1 00:00:21,977 --> 00:00:23,717 Ο Μπένι Μπέιτς είναι υπεύθυνος για αυτό. 2 00:00:23,817 --> 00:00:25,517 Έγινε κάτι τέτοιο; προτού; 3 00:00:25,617 --> 00:00:27,437 - Έξω! -Μπένι, τι κάνεις; 4 00:00:27,537 --> 00:00:28,797 Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! Μπένι! 5 00:00:28,897 --> 00:00:32,237 Πάντα ανακάλυψα ότι μπορώ να έχω τα πάντα Το θέλω, αν το θέλω αρκετά. 6 00:00:32,337 --> 00:00:33,637 Πραγματικά στοιχηματίζω ότι μπορείς. 7 00:00:33,737 --> 00:00:36,276 Κάποτε τον είδα να μιλάει στον Ivan Cartwright. 8 00:00:36,376 --> 00:00:38,036 Προσποιήθηκαν να κοιτάξει σε μια βιτρίνα. 9 00:00:38,136 --> 00:00:40,196 Και τότε ο Ιβάν έδωσε στον Μπιλ ένα πακέτο. 10 00:00:40,296 --> 00:00:41,996 Δεν το έβαλα εκεί μέσα. 11 00:00:42,096 --> 00:00:44,396 - Θα πας φυλακή. - Όχι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 12 00:00:44,496 --> 00:00:47,196 Τι θα σου συνέβαινε κι αν μας πιάσει κάποιος εδώ; 13 00:00:47,296 --> 00:00:50,116 Να είσαι με μια λευκή γυναίκα, Θα έχανα την ηγετική μου θέση, 14 00:00:50,216 --> 00:00:51,316 χάσω τα προνόμιά μου. 15 00:00:51,416 --> 00:00:54,536 Όταν ο μπαμπάς ήταν σε πόλεμο είχε μια σχέση. 16 00:00:55,576 --> 00:00:58,316 Οι φλόγες του πολέμου στην καρδιά του Λονδίνου. 17 00:00:58,416 --> 00:01:02,156 Μια από τις πιο σφοδρές επιθέσεις κατά τη διάρκεια της γερμανικής επίθεσης στη Βρετανία, 18 00:01:02,256 --> 00:01:05,276 μια καταιγίδα από βόμβες έπεσε βροχή κάτω σε αυτή την περήφανη πόλη. 19 00:01:05,376 --> 00:01:08,396 Αλλά το αφήνουν πίσω ακόμα πιο περήφανη πόλη. 20 00:01:08,496 --> 00:01:10,556 Και όταν ξημερώνει μια νέα μέρα, 21 00:01:10,656 --> 00:01:14,075 οι ακλόνητοι άντρες και γυναίκες συνεχίστε όπως πριν. 22 00:01:14,175 --> 00:01:15,515 Οι παρατηρητές κοιτάζουν τον ουρανό, 23 00:01:15,615 --> 00:01:18,615 γιατί παρακάτω είναι φυσιολογικό. 24 00:01:20,695 --> 00:01:22,835 Θα παίξετε στον κήπο; γλυκιά μου, για δέκα λεπτά. 25 00:01:22,935 --> 00:01:24,935 Καλό κορίτσι. 26 00:01:40,895 --> 00:01:43,655 Άννυ! Νόμιζα ότι άκουσα τη φωνή σου. 27 00:01:45,095 --> 00:01:47,335 -Η Pattie είναι μαζί σου; - Ναι. 28 00:01:49,374 --> 00:01:52,494 Απόλαυσα το βράδυ του Σαββάτου... μείνε έτσι. 29 00:01:53,694 --> 00:01:55,274 Δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί έκανε αυτή; 30 00:01:55,374 --> 00:01:57,374 Όχι. 31 00:01:58,654 --> 00:02:00,554 Χάρι, δεν το κάναμε... 32 00:02:00,654 --> 00:02:02,114 Δεν χρησιμοποιήσαμε καμία προστασία. 33 00:02:02,214 --> 00:02:04,214 Δικαίωμα. 34 00:02:04,654 --> 00:02:06,514 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά. 35 00:02:06,614 --> 00:02:09,374 Το ελπίζω γιατί... 36 00:02:14,254 --> 00:02:18,314 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι έτσι να σταματήσω - εσύ κι εγώ. 37 00:02:18,414 --> 00:02:20,414 Μας. 38 00:02:34,973 --> 00:02:36,973 Δικαίωμα. 39 00:02:38,493 --> 00:02:40,673 Είναι υπέροχο, Άννυ. 40 00:02:40,773 --> 00:02:43,673 Φανταστικά νέα. Αυτός είναι... 41 00:02:43,773 --> 00:02:45,773 ...ασφαλής και είναι... 42 00:02:47,013 --> 00:02:49,013 ...έρχεται σπίτι. 43 00:02:49,333 --> 00:02:51,333 Αυτός ο αιματηρός πόλεμος! 44 00:02:52,533 --> 00:02:56,353 Πέντε χρόνια, καμία παρηγοριά. Μετά βίας το άγγιγμα κανενός άλλου. 45 00:02:56,453 --> 00:02:58,813 Άννυ... Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μας κατηγορήσει. 46 00:03:00,492 --> 00:03:02,592 Έχασα την Angie, εσύ έχασες τον Terry. 47 00:03:02,692 --> 00:03:04,752 Ή σχεδόν. 48 00:03:04,852 --> 00:03:06,752 Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε για να το ξεπεράσεις αυτό. 49 00:03:06,852 --> 00:03:09,272 Τι σημαίνει αυτό όμως; 50 00:03:09,372 --> 00:03:11,792 - Τι σημαίνει αυτό;! - Γεια σου, Άννυ. Σημαίνει 51 00:03:11,892 --> 00:03:15,132 δεν πρέπει να νιώθουμε άσχημα για αυτό τα συναισθήματα που έχουμε ο ένας για τον άλλον. 52 00:03:23,532 --> 00:03:24,872 Αυστραλία. 53 00:03:24,972 --> 00:03:26,592 Ένα υπέροχο μέρος για οικογένειες. 54 00:03:26,692 --> 00:03:29,032 Αυστραλία είναι μια συναρπαστική νέα χώρα. 55 00:03:29,132 --> 00:03:31,072 Μια χώρα στον σύγχρονο κόσμο. 56 00:03:31,172 --> 00:03:33,392 Δημιουργήστε ένα πραγματικό σπίτι για την οικογένειά σας. 57 00:03:33,492 --> 00:03:35,632 Ένα καλό μέρος για να αναπτυχθεί. 58 00:03:35,732 --> 00:03:37,791 Υπάρχει ένα λαμπρό μέλλον. 59 00:03:37,891 --> 00:03:40,351 Ελάτε στη φωτεινή πλευρά. 60 00:03:40,451 --> 00:03:43,291 Το κόστος του ταξιδιού Στα μισά του κόσμου κοστίζει 10 λίρες. 61 00:03:44,491 --> 00:03:46,071 Αναζητήστε νέα ξεκινήματα. 62 00:03:46,171 --> 00:03:48,171 Στο δρόμο για την Αυστραλία. 63 00:03:53,331 --> 00:03:54,551 Γλυκός. 64 00:03:54,651 --> 00:03:56,651 Σημείο πτώσης. 65 00:03:57,371 --> 00:03:59,651 Αχ! Ασφαλή χέρια. Πολύ καλό. 66 00:04:07,691 --> 00:04:09,671 Του το είπες ακόμα; 67 00:04:09,771 --> 00:04:12,031 Αγάπη, έλα σπίτι. 68 00:04:12,131 --> 00:04:14,950 Εσύ και η Μαίρη δεν μπορείς... Δεν μπορείς να ζήσεις με την Kylie, έτσι δεν είναι; 69 00:04:15,050 --> 00:04:16,550 Δηλαδή δεν του το είπες; 70 00:04:16,650 --> 00:04:18,310 Όχι, δεν το έκανα. 71 00:04:18,410 --> 00:04:21,230 Μαμά, δεν θέλω να ζήσω με κάποιον που δεν μπορώ να εμπιστευτώ. 72 00:04:21,330 --> 00:04:23,710 Και ο μπαμπάς έχει δικαίωμα να ξέρει ποιος είσαι πραγματικά. 73 00:04:23,810 --> 00:04:25,350 Πάτι... Πάτι. 74 00:04:25,450 --> 00:04:27,450 Πάτι! 75 00:04:38,050 --> 00:04:40,590 Που πηγαίνετε εσείς οι δύο; σε αυτό το πολύ ωραίο αυτοκίνητο; 76 00:04:40,690 --> 00:04:41,950 πάμε 77 00:04:42,050 --> 00:04:43,710 - στα Γαλάζια Όρη. - Ω. 78 00:04:43,810 --> 00:04:45,790 Ο Ρόμπι λέει ναι δείτε να πιστέψετε. 79 00:04:45,890 --> 00:04:48,390 Φαίνεται να γίνεται πιστευτό. Ο πατέρας μου μένει εκεί πάνω. 80 00:04:48,490 --> 00:04:50,969 Από εκεί κατάγομαι. σκέφτηκα Θα έδειχνα στην Κέιτ τα νιάτα μου. 81 00:04:52,329 --> 00:04:53,629 ζηλεύω. 82 00:04:53,729 --> 00:04:56,669 Θα ήθελα να πάω στα βουνά. Ακούω ότι είναι απολύτως καταπληκτικά. 83 00:04:56,769 --> 00:04:58,349 Λοιπόν, πρέπει να έρθεις μαζί μας. 84 00:04:58,449 --> 00:05:00,829 - Δεν σε πειράζει, έτσι; - Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. 85 00:05:00,929 --> 00:05:03,109 Μην είσαι ανόητος. Θέλει να σε πάρει σε ένα ιδιαίτερο ταξίδι. Δικαίωμα; 86 00:05:03,209 --> 00:05:05,669 Α, θα απολαύσαμε την παρέα. 87 00:05:05,769 --> 00:05:08,469 - Πραγματικό; - Λοιπόν, εννοώ, θα ήταν διασκεδαστικό. 88 00:05:08,569 --> 00:05:11,709 Είπαμε ότι θέλουμε να το πάρουμε ένα Σαββατοκύριακο μακριά, αλλά, ε, 89 00:05:11,809 --> 00:05:13,809 με τη Μαίρη και με όλα... 90 00:05:14,169 --> 00:05:16,349 Αλλά θα παίρναμε ένα μοτέλ. Σας αφήνουμε στον χώρο σας. 91 00:05:16,449 --> 00:05:18,629 Σίγουρα. Αλλά είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 92 00:05:18,729 --> 00:05:20,629 Ήθελες λοιπόν να το συζητήσεις με τον Τέρι; 93 00:05:20,729 --> 00:05:21,989 Πιστεύεις ότι θα το ήθελε αυτό; 94 00:05:22,089 --> 00:05:24,169 Αργκ! 95 00:05:25,688 --> 00:05:27,228 Οι τουαλέτες ακόμα δεν έχουν αδειάσει! 96 00:05:27,328 --> 00:05:30,548 Χρειάζομαι μια μάσκα αερίου την επόμενη φορά που θα πάω εκεί! 97 00:05:30,648 --> 00:05:32,988 Ω, τι χάος! 98 00:05:33,088 --> 00:05:35,788 Νομίζω ότι το θέλει, ναι. Ναι, ναι. 99 00:05:41,728 --> 00:05:44,588 ♪ Συνελήφθη με κατηγορίες της ανεργίας... ♪ 100 00:05:44,688 --> 00:05:46,148 Ξέρει τα λόγια! 101 00:05:46,248 --> 00:05:47,428 Ναί. 102 00:05:47,528 --> 00:05:50,748 ♪ Τηλεφώνησε η γυναίκα του δικαστή ο εισαγγελέας και είπε 103 00:05:50,848 --> 00:05:52,148 ♪ Ελευθερώστε αυτόν τον άντρα με τα καστανά μάτια 104 00:05:52,248 --> 00:05:54,628 ♪ Αν θέλεις τη δουλειά σου, μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα Ελευθερώστε αυτόν τον άντρα με τα καστανά μάτια... ♪ 105 00:05:56,168 --> 00:05:57,788 ♪ Πετώντας μέσα στην έρημο σε ένα TWA 106 00:05:57,888 --> 00:06:00,308 ♪ Είδα μια γυναίκα να περπατάει πάνω από την άμμο 107 00:06:00,408 --> 00:06:03,027 ♪ Είχε περπατήσει 30 μίλια στο δρόμο για τη Βομβάη 108 00:06:03,127 --> 00:06:05,607 ♪ Να γνωρίσεις κάποιον με καστανά μάτια όμορφος άντρας. ♪ 109 00:06:30,047 --> 00:06:32,047 Ουάου. 110 00:06:32,487 --> 00:06:34,227 Είναι όμορφο. 111 00:06:34,327 --> 00:06:37,346 Σίγουρα αληθινό Vernon Park με ένα καπέλο, σωστά; 112 00:06:38,966 --> 00:06:40,826 Τι τα κάνει τόσο μπλε; 113 00:06:40,926 --> 00:06:42,626 Το λάδι ευκαλύπτου των δέντρων 114 00:06:42,726 --> 00:06:44,926 - κρέμεται στον αέρα. - Είναι απίστευτο. 115 00:06:46,446 --> 00:06:49,666 - Φτου! Μαγειρεύει. - Είναι. 116 00:06:49,766 --> 00:06:52,246 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να δροσιστείτε στα βουνά. 117 00:06:53,766 --> 00:06:55,766 Ω, υπέροχο! 118 00:06:59,006 --> 00:07:00,466 Ω. 119 00:07:04,926 --> 00:07:06,926 Ω, τότε προχωρήστε. 120 00:07:14,565 --> 00:07:15,785 Ήμασταν συνέχεια έξω, 121 00:07:15,885 --> 00:07:17,065 - σωστά; - Μμ-χμ. 122 00:07:17,165 --> 00:07:18,345 Θα μπορούσε να με πιει κάτω από το τραπέζι. 123 00:07:18,445 --> 00:07:20,665 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια. 124 00:07:20,765 --> 00:07:23,625 Τετάρτη απόγευμα στο Περίπτερο. Σαββατοκύριακα κατά μήκος των Τοξότων. 125 00:07:23,725 --> 00:07:26,905 Ναί. Και συνήθως υπήρχε μια ανατροπή για αυτά τα μέρη, ξέρεις. 126 00:07:27,005 --> 00:07:29,025 Θυμάσαι τον Άρθουρ Άστον; και ο Μπίλι Μπάρτλετ; 127 00:07:29,125 --> 00:07:31,345 Κοιλιακή πράξη. Μας έβαλε σε μπελάδες. 128 00:07:31,445 --> 00:07:32,585 Ποιο ήταν ποιο; 129 00:07:32,685 --> 00:07:34,665 Χμ, ο Μπίλι ήταν η μαριονέτα ντυμένος σαν μαθητής, 130 00:07:34,765 --> 00:07:35,865 και ο Άρθουρ ήταν ο δάσκαλος. 131 00:07:35,965 --> 00:07:37,585 Και αυτό ήταν ψυχαγωγία; 132 00:07:37,685 --> 00:07:39,425 Ναί! Περίμενε ένα λεπτό... 133 00:07:39,525 --> 00:07:41,665 - "Κύριε κύριε!" - Α, πάμε. 134 00:07:41,765 --> 00:07:43,345 «Έχω ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα». 135 00:07:43,445 --> 00:07:46,345 «Ω, τι είναι αυτό, Μπίλι;» Τι συμβαίνει;» 136 00:07:46,445 --> 00:07:48,445 «Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 137 00:07:49,964 --> 00:07:52,104 «Μα κατάπια το λεξικό». 138 00:07:52,204 --> 00:07:54,264 «Κατάπιες λεξικό; 139 00:07:54,364 --> 00:07:56,624 «Καταφατική». 140 00:07:56,724 --> 00:07:59,224 Τι νόημα έχει; Θεέ μου, δεν μπορώ να θυμηθώ. 141 00:08:00,564 --> 00:08:04,984 «Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά εσύ το κάνεις πρέπει να περιμένω μέχρι να τελειώσει». 142 00:08:05,084 --> 00:08:08,104 «Το ξέρω, αλλά φοβάμαι Θα γίνει καταστροφή!». 143 00:08:14,884 --> 00:08:17,044 Λένε είσαι η γυναίκα του Μπίλι Άντερσον. 144 00:08:18,484 --> 00:08:20,484 Η Σίλα. 145 00:08:21,084 --> 00:08:23,184 Αυτός είναι ο John Joseph Walker. 146 00:08:23,284 --> 00:08:25,283 JJ. 147 00:08:26,523 --> 00:08:29,503 Λοιπόν, όπως είναι ωραίο έχουν επισκέπτες, 148 00:08:29,603 --> 00:08:31,603 τι κανεις εδω 149 00:08:32,483 --> 00:08:35,063 Πάντα επέμενες η αθωότητά σου, Τρέβορ. 150 00:08:35,163 --> 00:08:37,823 Πάντα έλεγε ότι δεν ήσουν εσύ που έκλεψες τα χρήματα του εργοδότη σας. 151 00:08:37,923 --> 00:08:41,223 Ναι, γιατί δεν το έκανα. πλαισιώθηκα. 152 00:08:41,323 --> 00:08:43,323 Και ποιος θα το έκανε αυτό; 153 00:08:44,883 --> 00:08:46,883 Γιατί με ρωτάς αυτό; 154 00:08:47,283 --> 00:08:49,423 Γιατί σε πιστεύουμε. 155 00:08:49,523 --> 00:08:53,003 Είσαι νέος με οικογένεια συνδέσεις με την εταιρεία. 156 00:08:54,123 --> 00:08:55,303 Γιατί να κλέψεις; 157 00:08:55,403 --> 00:08:57,263 Ακριβώς. 158 00:08:57,363 --> 00:09:01,003 Τώρα η οικογένειά μου με έχει αποκηρύξει. Τους έφερα ντροπή. 159 00:09:02,722 --> 00:09:06,042 Είσαι εδώ για μισό χρόνο. Αρκετός χρόνος για σκέψη. 160 00:09:07,402 --> 00:09:09,562 Ποιος νομίζεις; θα έπαιρνε χρήματα; 161 00:09:17,522 --> 00:09:19,542 Υπάρχει μια κατάσταση. 162 00:09:19,642 --> 00:09:22,062 Εγώ λοιπόν και ο άντρας σου χρήματα που μεταφέρθηκαν στην τράπεζα 163 00:09:22,162 --> 00:09:24,922 - κάθε λίγες μέρες. - Ναι. 164 00:09:26,562 --> 00:09:28,562 Τότε μας επιτίθενται. 165 00:09:29,802 --> 00:09:32,902 Ακολουθεί η τσάντα με τα χρήματα εμφανίζεται στο ντουλάπι μου, 166 00:09:33,002 --> 00:09:35,242 αλλά τα περισσότερα χρήματα έχουν φύγει. 167 00:09:36,642 --> 00:09:39,621 Λυπάμαι που το λέω, κυρία Άντερσον. αλλά ο άντρας σου το ήξερε 168 00:09:39,721 --> 00:09:41,941 για την επιθεώρηση του ντουλαπιού εκ των προτέρων. 169 00:09:42,041 --> 00:09:45,901 Οι μόνοι ήμασταν οι επιστάτες, ο Μπιλ και εγώ 170 00:09:46,001 --> 00:09:48,301 που γνώριζε αυτές τις πληροφορίες. 171 00:09:48,401 --> 00:09:50,701 Αν λοιπόν κάποιος το φύτεψε, 172 00:09:50,801 --> 00:09:52,841 ποιος είναι ο πιο πιθανός άνθρωπος; 173 00:09:54,441 --> 00:09:56,101 τον είδα... 174 00:09:56,201 --> 00:09:59,621 ...στην πόλη... κάνε μια κρυφή συνάντηση... 175 00:09:59,721 --> 00:10:01,801 ...όπου κάποιος του έδωσε ένα πακέτο. 176 00:10:04,961 --> 00:10:09,601 Θέλω λοιπόν να κοιτάξετε την κυρία Άντερσον ακριβώς στο μάτι... 177 00:10:10,601 --> 00:10:15,000 ...και ορκίζομαι... ο θεος να σε χτυπησει... 178 00:10:16,400 --> 00:10:19,520 ...ότι είσαι εντελώς, 100% αθώα. 179 00:10:23,000 --> 00:10:24,860 ορκίζομαι. 180 00:10:24,960 --> 00:10:27,480 Ή να με χτυπήσει ο Θεός. 181 00:10:31,320 --> 00:10:32,740 Μην ανησυχείς. 182 00:10:32,840 --> 00:10:35,400 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σε βγάλω από εδώ. 183 00:10:36,920 --> 00:10:39,300 -Λοιπόν, δεν υπάρχουν ακόμα φίδια. - Όχι φίδια. 184 00:10:39,400 --> 00:10:41,140 - Όχι. - Όχι, όλα θα πάνε καλά. 185 00:10:41,240 --> 00:10:43,380 - Αλλά ακόμα ψάχνω. - Είναι εντάξει. Τα φίδια μισούν τον θόρυβο. 186 00:10:43,480 --> 00:10:44,580 Ω! 187 00:10:44,680 --> 00:10:46,180 - Γεια, είσαι καλά; -Είσαι καλά γλυκιά μου; 188 00:10:46,280 --> 00:10:47,780 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 189 00:10:47,880 --> 00:10:49,539 - Ναι. Ναί. τα πάω καλά. - Τι έχεις κάνει; 190 00:10:49,639 --> 00:10:50,739 Α, μόλις παραπάτησα. 191 00:10:50,839 --> 00:10:52,839 - Εδώ, εδώ. - Α, για να δούμε. 192 00:10:53,959 --> 00:10:55,179 - Ωχ. - Είναι απλώς ένα κόψιμο. 193 00:10:55,279 --> 00:10:56,739 - Είναι μια χαρά. - Φαίνεται επώδυνο. 194 00:10:56,839 --> 00:10:59,139 -Πρέπει να το καθαρίσεις. - Κανένα πρόβλημα. Πάντα προετοιμασμένοι. 195 00:10:59,239 --> 00:11:01,819 Κοίτα αυτό το αγόρι - με λίγα λόγια τίποτα! 196 00:11:01,919 --> 00:11:04,059 - Μπορώ; - Ναι. Πορεία. 197 00:11:04,159 --> 00:11:06,539 Α, αυτό θα τσιμπήσει. 198 00:11:06,639 --> 00:11:08,219 Ω αγαπητέ! 199 00:11:08,319 --> 00:11:09,699 Πονάει; 200 00:11:09,799 --> 00:11:11,499 Όχι. Είναι καλό, είναι καλό. 201 00:11:11,599 --> 00:11:13,339 Να συνεχίσουμε να περπατάμε; και να σε αφήσω σε αυτό; 202 00:11:13,439 --> 00:11:14,979 - Θα σε συναντήσουμε στο επιφυλακτικό. - Ναι. 203 00:11:15,079 --> 00:11:17,079 - Πήγαινε στην επιφυλακή. - Ναι. 204 00:11:23,039 --> 00:11:24,419 Εκεί. 205 00:11:24,519 --> 00:11:26,518 Και όλα τα πάτε καλά. 206 00:11:34,878 --> 00:11:36,878 Σας ευχαριστώ. 207 00:11:38,638 --> 00:11:40,538 Γάτα... 208 00:11:40,638 --> 00:11:43,198 Αφού προσποιηθήκαμε ήμασταν αρραβωνιασμένοι... 209 00:11:44,718 --> 00:11:46,378 ...Ήθελα να είναι αλήθεια. 210 00:11:47,718 --> 00:11:51,178 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν τυχερός να είμαι με μια γυναίκα σαν εσένα. 211 00:11:51,278 --> 00:11:53,138 Ω! 212 00:11:53,238 --> 00:11:55,318 Και δεν θέλω να τελειώσει. 213 00:11:57,358 --> 00:11:59,618 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι γρήγορο, αλλά... 214 00:11:59,718 --> 00:12:01,717 ...όταν ξέρεις, ξέρεις. 215 00:12:03,077 --> 00:12:05,077 Έτσι... 216 00:12:06,797 --> 00:12:08,797 Η Κέιτ Θορν... 217 00:12:09,597 --> 00:12:12,077 ...θα γίνεις αρραβωνιαστικιά μου; 218 00:12:16,717 --> 00:12:18,717 Χμμ. 219 00:12:20,997 --> 00:12:22,997 Ρόμπι... Χμ... 220 00:12:23,477 --> 00:12:25,577 - Είναι εντάξει. - Όχι, όχι. 221 00:12:25,677 --> 00:12:27,677 Δεν είναι όχι. Είναι... 222 00:12:28,357 --> 00:12:30,457 - Ρόμπι... - Απλά ξεχάστε ότι είπα τίποτα, ναι; 223 00:12:30,557 --> 00:12:33,257 Ρόμπι, Ρόμπι, άκου. Έχω συναισθήματα για σένα. 224 00:12:33,357 --> 00:12:36,137 το κάνω. Είναι απλά... 225 00:12:36,237 --> 00:12:39,096 Μόλις το συνηθίζω να έχει μέλλον χωρίς τον Μιχαήλ. 226 00:12:39,196 --> 00:12:42,576 Και... αυτή είναι μια τεράστια δέσμευση 227 00:12:42,676 --> 00:12:44,676 πριν ξανασταθώ στα πόδια μου. 228 00:12:45,596 --> 00:12:47,616 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. 229 00:12:47,716 --> 00:12:49,296 Μη ζητάς συγγνώμη. 230 00:12:49,396 --> 00:12:51,636 Αλλά είμαι εγώ. Είμαι εγώ. εγω... 231 00:12:52,956 --> 00:12:55,296 Εγώ-Απλώς... 232 00:12:55,396 --> 00:12:57,256 Ας ξεχάσουμε ότι είπα οτιδήποτε. 233 00:12:57,356 --> 00:12:59,016 Ναί; 234 00:12:59,116 --> 00:13:01,116 Πέρασες ένα ωραίο Σαββατοκύριακο; 235 00:13:03,676 --> 00:13:05,676 Ρόμπι... 236 00:13:06,276 --> 00:13:08,276 Ρόμπι! 237 00:13:19,675 --> 00:13:21,055 Ο πατέρας σου είναι μακριά από εδώ; 238 00:13:21,155 --> 00:13:23,295 Όχι. Περίπου μισό μίλι. 239 00:13:23,395 --> 00:13:25,575 Ω. 240 00:13:25,675 --> 00:13:27,015 Καίτη! 241 00:13:27,115 --> 00:13:28,575 Τους έμεινε ένα δωμάτιο. 242 00:13:28,675 --> 00:13:31,735 Ω, καλά. Καλά. Λοιπόν, καλό βράδυ. 243 00:13:31,835 --> 00:13:33,535 - Και εσύ επίσης. - Τα λέμε αύριο. 244 00:13:33,635 --> 00:13:35,635 - Τα λέμε αύριο. - Ευχαριστώ. 245 00:14:01,874 --> 00:14:03,814 Έρχονται να φάνε. 246 00:14:03,914 --> 00:14:06,194 - Ω. - Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. 247 00:14:16,114 --> 00:14:18,274 ♪ Είναι μια σκοτεινή και συννεφιασμένη μέρα 248 00:14:20,114 --> 00:14:21,654 ♪ Λοιπόν, ο ήλιος δεν λάμπει 249 00:14:21,754 --> 00:14:24,274 ♪ Είναι μια σκοτεινή και συννεφιασμένη μέρα... ♪ 250 00:14:32,313 --> 00:14:34,333 ♪ Λοιπόν, μπορεί επίσης να είναι καταιγιστική 251 00:14:34,433 --> 00:14:37,513 ♪ Επειδή το μωρό μου έφυγε 252 00:14:39,313 --> 00:14:43,673 ♪ Λοιπόν, έφτιαξε την τσάντα της και το πέταξε στο 2.19 253 00:14:45,393 --> 00:14:49,213 ♪ Λοιπόν, έφτιαξε την τσάντα της και το πέταξε στο 2.19... ♪ 254 00:14:51,553 --> 00:14:54,213 ♪ Εκφραστείτε στο σπίτι 255 00:14:54,313 --> 00:14:57,273 ♪ Εκφραστείτε στο σπίτι 256 00:14:58,353 --> 00:15:00,693 ♪ Ω, ουρλιάζω και γκρινιάζω 257 00:15:00,793 --> 00:15:03,892 ♪ Ω, μαμά, έχω πρόβλημα 258 00:15:03,992 --> 00:15:06,292 ♪ Φέρε μου τα λάφυρά σου! ♪ 259 00:15:46,951 --> 00:15:49,051 - Εδώ είναι! - Αντίο, μπαμπά. 260 00:15:49,151 --> 00:15:51,151 Α! 261 00:15:51,791 --> 00:15:53,851 Μπαμπά, αυτή είναι η Κέιτ. 262 00:15:53,951 --> 00:15:56,411 - Γεια. - Δεν είσαι καλλονή, δεσποινίς; 263 00:15:56,511 --> 00:15:57,891 - Ω. - Είμαι ο Ρόντι. 264 00:15:57,991 --> 00:15:59,971 Ρόντι και Ρόμπι. 265 00:16:00,071 --> 00:16:03,331 επρόκειτο να του τηλεφωνήσω Ο Ρόντι Τζούνιορ, αλλά η μητέρα του, 266 00:16:03,431 --> 00:16:06,971 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της, δεν θα ήταν έτσι επιτρέψτε το, οπότε συμβιβαζόμασταν. 267 00:16:07,071 --> 00:16:08,611 Μπείτε και γνωρίστε την Carmel. 268 00:16:08,711 --> 00:16:10,771 Καρμελ! 269 00:16:10,871 --> 00:16:12,871 Είναι εδώ! 270 00:16:14,230 --> 00:16:16,730 Ρόμπι Κάρτερ, πού είσαι; 271 00:16:16,830 --> 00:16:18,530 Ω! Εκεί είναι. 272 00:16:18,630 --> 00:16:20,450 - Γεια σου αγάπη μου. - Γεια σου, Κάρμελ. 273 00:16:20,550 --> 00:16:23,050 Ω, λέξη μου. Πρέπει λοιπόν να είσαι η Κάθριν. 274 00:16:23,150 --> 00:16:26,970 - Ναι. - Α, έχουμε ακούσει τόσα πολλά για σένα. 275 00:16:27,070 --> 00:16:29,770 Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 276 00:16:29,870 --> 00:16:31,850 Τώρα σας έφερα και τους δύο μαζί. Ελπίζω να είναι εντάξει. 277 00:16:31,950 --> 00:16:35,010 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ποιος θέλει ένα ποτό; 278 00:16:35,110 --> 00:16:37,370 Θα πάρω ένα τζιν τόνικ. Αλλά μην αφήσετε αυτό να σας επηρεάσει. 279 00:16:37,470 --> 00:16:38,890 Μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε. 280 00:16:38,990 --> 00:16:41,930 - Χμ... ρούμι και μαύρο, παρακαλώ. - Ρούμι και μαύρο. Καλός. 281 00:16:42,030 --> 00:16:43,170 Προσεχώς. Ερχομαι. 282 00:16:43,270 --> 00:16:44,810 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 283 00:16:44,910 --> 00:16:46,690 Α, αυτά είναι δικά μου. Δεν σου αρέσουν; 284 00:16:47,990 --> 00:16:49,730 Ματιά. 285 00:16:49,830 --> 00:16:52,249 Η Carmel νομίζει ότι ήταν κοάλα σε μια προηγούμενη ζωή. 286 00:16:52,349 --> 00:16:55,089 Δεν νομίζω. ξέρω. Το νιώθω στα νερά μου. 287 00:16:55,189 --> 00:16:56,489 Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει ο ευκάλυπτος, 288 00:16:56,589 --> 00:16:59,009 γιατί αυτό είναι μας μαγείρεψε για δείπνο! 289 00:16:59,109 --> 00:17:01,689 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά κάλεσα τους φίλους μας, 290 00:17:01,789 --> 00:17:03,929 Ο Τέρι και η Άννι. Ταξίδεψαν μαζί μας. 291 00:17:04,029 --> 00:17:06,289 - Απολύτως καλό. - Τους αρέσει το ποτό; 292 00:17:06,389 --> 00:17:07,849 Ναι, απολαμβάνουν ένα ή δύο, σωστά; 293 00:17:07,949 --> 00:17:09,929 Λοιπόν, τι πρόβλημα θα μπορούσαμε να το έχουμε αυτό; 294 00:17:23,909 --> 00:17:26,528 Είναι ωραίο να μην το έχεις αυτό να ανησυχείς για τα παιδιά, ε; 295 00:17:26,628 --> 00:17:28,368 Ναί. 296 00:17:28,468 --> 00:17:31,468 Να είσαι έτσι όλη την ώρα όταν έχουμε τη δική μας θέση. 297 00:17:33,508 --> 00:17:35,088 Θα μας πάρω από εκείνο το στρατόπεδο. 298 00:17:35,188 --> 00:17:37,248 Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά με τον Μπένυ, 299 00:17:37,348 --> 00:17:39,348 αλλά δεν θα συνεχίσω να αποτυγχάνω. 300 00:17:40,028 --> 00:17:42,488 Αγάπη μου, δεν είσαι αποτυχημένος. 301 00:17:42,588 --> 00:17:44,588 Σώσατε τη ζωή τριών ανθρώπων. 302 00:17:46,388 --> 00:17:48,388 Αυτό είναι ηρωικό. 303 00:17:49,748 --> 00:17:51,948 Είναι τυχεροί που πήγες εκείνη την ημέρα. 304 00:17:53,428 --> 00:17:55,428 Γιατί το έκανες; 305 00:17:56,628 --> 00:17:58,628 Σου αρέσει - Κριστίν; 306 00:17:59,388 --> 00:18:00,528 Όχι. 307 00:18:00,628 --> 00:18:02,647 Όχι, δεν θα σε κατηγορούσα αν το έκανες. 308 00:18:02,747 --> 00:18:04,927 Όλοι όμως έχουμε... δεσμούς. 309 00:18:05,027 --> 00:18:06,767 Όχι εγώ. 310 00:18:06,867 --> 00:18:09,467 Ήταν τα παιδιά… ζεις σε αυτο το μερος... 311 00:18:10,947 --> 00:18:12,947 Ένιωσα άσχημα για αυτούς. 312 00:18:13,707 --> 00:18:14,807 Ναί. 313 00:18:14,907 --> 00:18:16,927 Εκπληκτική επιτυχία! 314 00:18:35,907 --> 00:18:37,807 Ποιος δεν μπορεί να διαβάσει; 315 00:18:37,907 --> 00:18:40,806 Είναι λίγο διασκεδαστικό. Δεν κάνουμε κακό. 316 00:18:40,906 --> 00:18:43,166 Ακόμη. Τι γίνεται όμως αν σπάσεις ένα παράθυρο; 317 00:18:43,266 --> 00:18:45,606 Ποιος θα το πληρώσει; Εσείς; 318 00:18:45,706 --> 00:18:50,126 Επιπλέον όλες οι φωνές και οι κραυγές, παρενοχλούν τους κατοίκους. 319 00:18:50,226 --> 00:18:52,226 Ρόπαλο. 320 00:18:56,186 --> 00:18:58,206 Σωστά, οι τουαλέτες ξεχειλίζουν με περιττώματα, 321 00:18:58,306 --> 00:19:00,006 τα ντους λειτουργούν μόνο αν τους αρέσει, 322 00:19:00,106 --> 00:19:02,366 και σε ενοχλεί ένα παιχνίδι στρογγυλοποιών! 323 00:19:04,546 --> 00:19:06,086 Η κυρία Ρόμπερτς... 324 00:19:06,186 --> 00:19:08,326 Η Apple δεν πέφτει πολύ από το δέντρο, σωστά; 325 00:19:08,426 --> 00:19:10,426 Ρόπαλο. 326 00:19:11,146 --> 00:19:12,766 Και αν δεν το κάνω; 327 00:19:12,866 --> 00:19:15,365 Λοιπόν, θα παραβίαζες κανόνες για τους ξενώνες 328 00:19:15,465 --> 00:19:18,345 και σε ρωτάνε βρείτε εναλλακτική διαμονή. 329 00:19:30,745 --> 00:19:34,505 Δεν το αντέχω αυτό. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 330 00:19:35,505 --> 00:19:38,325 - Ναι, συμφωνώ. - Κι εγώ. 331 00:19:38,425 --> 00:19:41,265 - Ναι. Εγώ τρεις. - Σαν τι; 332 00:19:44,025 --> 00:19:45,085 Εβίβα! 333 00:19:45,185 --> 00:19:48,965 Υπάρχουν μερικά φτηνά πράγματα στριφογυρίσματος εδώ αν κάποιος θέλει ένα σνακ, 334 00:19:49,065 --> 00:19:50,604 Γιατί το φαγητό μπορεί να πάρει λίγο. 335 00:19:50,704 --> 00:19:54,524 Αν ήμουν στη θέση σου, θα γέμιζα τα σνακ. Η μαγειρική της είναι τρομερή. 336 00:19:54,624 --> 00:19:57,204 -Αχ! - Ρόντι, τι είναι αυτό; 337 00:19:57,304 --> 00:19:59,084 - Ωχ. - Θεέ. Μη ρωτάς. 338 00:19:59,184 --> 00:20:01,644 Αχ! Αυτό είναι το φίδι μου. Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 339 00:20:01,744 --> 00:20:03,604 Μου; Όχι, όχι, όχι, είμαι κουφός. 340 00:20:03,704 --> 00:20:06,484 Λοιπόν, θα το δοκιμάσω. Εγώ πάντα έβλεπα τον εαυτό μου ως τύπο μπάντας. 341 00:20:06,584 --> 00:20:08,164 Ω ναι; Ερχομαι. 342 00:20:08,264 --> 00:20:10,504 - Συνέχισε. - Έλα. 343 00:20:11,984 --> 00:20:13,244 Ερχομαι. 344 00:20:13,344 --> 00:20:15,344 Είσαι καλά; 345 00:20:16,264 --> 00:20:18,264 - Όχι πραγματικά. - Γιατί; 346 00:20:19,704 --> 00:20:22,924 Όταν μιλούσαμε στην καμπίνα σου μας άκουσε η Πάτι. 347 00:20:23,024 --> 00:20:25,024 Όχι... 348 00:20:25,904 --> 00:20:28,043 Με αποκαλεί ψεύτη και... μου λέει να το πω στον Τέρι. 349 00:20:28,143 --> 00:20:30,123 Όχι Άννυ, αυτό δεν γίνεται. 350 00:20:30,223 --> 00:20:32,223 Δηλαδή, τι καλό θα έκανε; 351 00:20:33,743 --> 00:20:36,643 Σωστά, εσύ και ο Terry είναι το καλύτερο ζευγάρι που ξέρω, 352 00:20:36,743 --> 00:20:39,123 και αυτό θα... Απλώς θα σε σκίσει. 353 00:20:42,503 --> 00:20:44,443 -Ναι, αυτό είναι. - Διάβολε, Τέρυ! 354 00:20:44,543 --> 00:20:46,403 Οι Ντίνγκο θα σκεφτούν έρχεται καταιγίδα. 355 00:20:46,503 --> 00:20:48,603 Δεν είναι η πρόθεση να ακούγεται έτσι, σωστά; 356 00:20:48,703 --> 00:20:50,643 - Γεια σου! - Ρόντι Κάρτερ, το έχεις; 357 00:20:50,743 --> 00:20:51,923 ένα πάρτι χωρίς εμάς; 358 00:20:52,023 --> 00:20:53,963 Ο Ρόμπι είναι εδώ με κάποιους από τους συντρόφους του. 359 00:20:54,063 --> 00:20:55,963 Αυτή είναι η Χίλαρι και η Μάντι. 360 00:20:56,063 --> 00:20:59,163 Ζουν απέναντι. Η Μάντι και ο Ρόμπι πάνε πολύ πίσω. 361 00:20:59,263 --> 00:21:01,203 Λοιπόν, είναι φίλοι σου, Ρόμπι. Κάντε τις αιματηρές εισαγωγές. 362 00:21:01,303 --> 00:21:03,522 Α, είναι όλοι από την Αγγλία. 363 00:21:03,622 --> 00:21:05,802 - Ο Τέρι, η Άννι και η Κέιτ. - Γεια σου. 364 00:21:05,902 --> 00:21:07,282 - Γεια σου. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 365 00:21:07,382 --> 00:21:09,382 Είσαι η κοπέλα του; 366 00:21:11,062 --> 00:21:13,562 - Α... - Χμ, είναι φίλη. 367 00:21:13,662 --> 00:21:15,682 - Ναι. - Ω. 368 00:21:15,782 --> 00:21:19,082 Έλα μέσα, έλα. Κάτσε. Τι θέλετε να πιείτε; 369 00:21:19,182 --> 00:21:21,602 Δεν παίρνουμε πολλά πομ στα βουνά, σωστά; 370 00:21:21,702 --> 00:21:23,082 - Όχι. - Η τάση παραμονής στην πόλη. 371 00:21:23,182 --> 00:21:25,882 Α, εκτός από αυτή τη γυναίκα στη βιβλιοθήκη του Λιντς. 372 00:21:25,982 --> 00:21:28,042 Αλλά έχει τεμπέλικο μάτι, οπότε δεν της μιλάμε. 373 00:21:30,542 --> 00:21:32,882 Μου αρέσει εδώ. Είναι σαν παράδεισος. 374 00:21:32,982 --> 00:21:34,482 - Χμμ. Ναί. - Και, ε, 375 00:21:34,582 --> 00:21:37,002 Ο Ρόμπι λέει ότι είσαι σε έναν ξενώνα. 376 00:21:37,102 --> 00:21:38,721 Ναί. Εμ, Γκαλγκούνι. 377 00:21:38,821 --> 00:21:40,761 - Τσιγκένιες καμπίνες και κρύο ντους. - Παροτρύνω! 378 00:21:40,861 --> 00:21:42,041 Και παραγεμισμένοι ντουνάδες. 379 00:21:42,141 --> 00:21:43,481 - Παροτρύνω! - Αηδιαστικό. 380 00:21:43,581 --> 00:21:46,841 - Τι κάνεις για δουλειά, Κέιτ; - Είμαι νοσοκόμα. 381 00:21:46,941 --> 00:21:48,881 Ω, νοσοκόμα. Είναι υπέροχο επάγγελμα. 382 00:21:48,981 --> 00:21:50,561 - Ναι. - Ήθελα η Μάντι να γίνει νοσοκόμα. 383 00:21:50,661 --> 00:21:52,721 Της αγόρασα τη μικρή στολή. Φαινόταν τόσο χαριτωμένη. 384 00:21:52,821 --> 00:21:55,881 Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν μπορεί μπορεί να ανεχθεί τη θέα του αίματος, οπότε... 385 00:21:55,981 --> 00:21:57,201 Πρέπει να κάνω εμετό. 386 00:21:57,301 --> 00:21:59,521 Και δεν το αντέχω το θέαμα του εμετού. 387 00:21:59,621 --> 00:22:01,561 ΜΕ κάνει να κάνω εμετό! 388 00:22:01,661 --> 00:22:02,801 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για εμετό; 389 00:22:02,901 --> 00:22:04,401 Φτιάχνει το μαγείρεμα της Carmel γεύση ακόμα χειρότερη. 390 00:22:04,501 --> 00:22:05,921 Ω! 391 00:22:06,021 --> 00:22:09,601 - Τι κάνεις, Μάντι; - Ω, είμαι δάσκαλος. 392 00:22:09,701 --> 00:22:11,081 Ω, είναι ωραία δουλειά. 393 00:22:11,181 --> 00:22:13,181 Ναί. Έχεις παιδιά, Κέιτ; 394 00:22:14,860 --> 00:22:17,120 - Όχι. Όχι. - Το κάνουμε. 395 00:22:17,220 --> 00:22:19,080 Έχουμε ένα κορίτσι και ένα αγόρι. 396 00:22:19,180 --> 00:22:21,040 - Χμμ. -Μόλις γίναμε παππούδες, 397 00:22:21,140 --> 00:22:23,640 στην πραγματικότητα, είτε το πιστεύετε είτε όχι. Η κόρη μας 398 00:22:23,740 --> 00:22:25,520 - Πρόσφατα απέκτησα ένα κορίτσι. - Α! 399 00:22:25,620 --> 00:22:27,560 Πρέπει να είναι πολύ νέα, η κόρη σου; 400 00:22:27,660 --> 00:22:29,720 Ναι, είναι. 401 00:22:29,820 --> 00:22:31,640 Και είναι, ξέρετε, όχι αυτό που θα επιλέγαμε, 402 00:22:31,740 --> 00:22:33,800 Αλλά το μωρό είναι εδώ τώρα, σωστά; 403 00:22:33,900 --> 00:22:35,680 Μικρή Μαρία. Την αγαπάμε, έτσι δεν είναι; 404 00:22:35,780 --> 00:22:38,560 Ναί. Η Πάτι μας τα πάει πολύ καλά. 405 00:22:38,660 --> 00:22:42,000 Οι καλές μητέρες τρέχουν στην οικογένεια. Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 406 00:22:42,100 --> 00:22:44,400 - Τρεις υπέροχες κυρίες στη ζωή μου. - Α! 407 00:22:44,500 --> 00:22:47,440 Και ένας ενοχλητικός γιος. 408 00:22:47,540 --> 00:22:49,900 Άρα δεν είναι παντρεμένη η κόρη σου; 409 00:22:51,459 --> 00:22:53,459 Όχι. Ο πατέρας παρέμεινε στην Αγγλία. 410 00:22:54,459 --> 00:22:56,499 Ω, βλέπω. 411 00:22:59,299 --> 00:23:00,919 Λοιπόν, έχει πολλά της υποστήριξης, αλλά 412 00:23:01,019 --> 00:23:02,199 - σωστά; - Ναι. 413 00:23:02,299 --> 00:23:03,839 Δεν είναι αυτό που σκόπευε ο Θεός αν και, 414 00:23:03,939 --> 00:23:05,939 - Έτσι είναι; - Μαμά... 415 00:23:06,739 --> 00:23:09,999 - Λοιπόν, υποθέτω... - Δημιούργησε τον Κήπο της Εδέμ. 416 00:23:10,099 --> 00:23:12,859 Και εκεί τοποθέτησε ένας άντρας και μια γυναίκα. 417 00:23:13,899 --> 00:23:17,439 «Κάθε διαιρεμένο βασίλειο θα το κάνει αυτό να ερημωθεί. 418 00:23:17,539 --> 00:23:20,099 «Κάθε σπίτι είναι χωρισμένο δεν θα αντέξει.» 419 00:23:23,179 --> 00:23:25,079 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 420 00:23:25,179 --> 00:23:26,598 Με συγχωρείτε; 421 00:23:26,698 --> 00:23:29,158 Κάντε τους να νιώσουν άσχημα για την κόρη τους; 422 00:23:29,258 --> 00:23:31,238 Δεν ξέρεις τίποτα για την κατάστασή τους. 423 00:23:31,338 --> 00:23:32,958 Θέλει κανείς άλλο ποτό; 424 00:23:33,058 --> 00:23:36,278 Ο πατέρας της Μάντι μας άφησε όταν ήταν πέντε ετών 425 00:23:36,378 --> 00:23:38,118 - και αποτραβήχτηκε μέσα της. - Μαμά... 426 00:23:38,218 --> 00:23:41,038 Όχι. Τα παιδιά το χρειάζονται έντονη ανδρική παρουσία. 427 00:23:41,138 --> 00:23:42,878 Έχει έντονη αντρική παρουσία. Με έχει. 428 00:23:42,978 --> 00:23:45,478 Ω... Όχι τόσο δυνατό. 429 00:23:45,578 --> 00:23:47,638 Η κόρη σου έχει ξεφορτωθεί. 430 00:23:47,738 --> 00:23:49,738 Α, για όνομα του παραδείσου! 431 00:23:52,378 --> 00:23:55,898 Τι συμβαίνει με αυτήν; 432 00:23:57,258 --> 00:24:00,618 - Έλα, ας καπνίσουμε. - Παρακαλώ. 433 00:24:03,657 --> 00:24:06,577 Γιατί δεν πας να ρίξεις μια ματιά Αν τα πράγματα πάνε καλά με τη Μάντι; 434 00:24:19,377 --> 00:24:21,437 Μάντι... 435 00:24:21,537 --> 00:24:23,537 Είσαι καλά; 436 00:24:24,617 --> 00:24:26,617 Φαίνεται ωραία. 437 00:24:27,857 --> 00:24:29,857 Η κοπέλα σου. 438 00:24:30,737 --> 00:24:32,777 -Μάντυ... - Δεν με "μανδάρω", Ρόμπι. 439 00:24:34,497 --> 00:24:36,497 Πώς πρέπει να νιώθω; 440 00:24:37,537 --> 00:24:40,196 Την τελευταία φορά που ήσουν εδώ παίζαμε πόδια 441 00:24:40,296 --> 00:24:41,516 σε εκείνο το τραπέζι. 442 00:24:41,616 --> 00:24:44,156 Ναι, και αυτό ήταν υπέροχο. Όμως... 443 00:24:44,256 --> 00:24:46,316 Είχαν περάσει μόνο λίγοι μήνες. 444 00:24:46,416 --> 00:24:47,996 Τώρα... 445 00:24:48,096 --> 00:24:51,736 Νιώθω ηλίθιος γιατί Σε σκεφτόμουν. 446 00:24:52,936 --> 00:24:54,596 - Και έχεις πάει στο Σίδνεϊ... -Μάντυ... 447 00:24:54,696 --> 00:24:57,416 - ...με... Σε παρακαλώ μην με αγγίζεις. - Ναι. 448 00:24:58,856 --> 00:25:00,996 Όλα αυτά τα χρόνια, γνωριζόμασταν. 449 00:25:01,096 --> 00:25:02,796 Πόσο καιρό την ξέρεις; 450 00:25:05,896 --> 00:25:08,176 Σου έδωσα τον εαυτό μου, Ρόμπι. 451 00:25:09,496 --> 00:25:12,576 Αυτό είναι κάτι ιδιαίτερο για μένα δώστε - τα μάτια του Θεού κοιτούν προς τα κάτω. 452 00:25:13,696 --> 00:25:15,695 Μάντι, ποτέ δεν είπαμε ότι... 453 00:25:16,615 --> 00:25:20,215 Δηλαδή... μόλις συνέβη, έτσι δεν είναι; 454 00:25:21,335 --> 00:25:23,535 Μόλις "έγινε"; 455 00:25:26,015 --> 00:25:29,395 Ρόμπι, εννοώ τόσο λίγο για σένα... 456 00:25:29,495 --> 00:25:31,315 ...ότι φέρνεις άλλη γυναίκα στο σπίτι; 457 00:25:31,415 --> 00:25:32,795 Όχι Μάντι... 458 00:25:32,895 --> 00:25:35,055 Είπα μην με αγγίζεις! 459 00:25:36,935 --> 00:25:38,935 Τώρα, πάρε... 460 00:25:55,974 --> 00:25:57,974 Ω. 461 00:25:59,214 --> 00:26:01,674 λυπάμαι. Νιώθω αρκετά αδιαθεσία. 462 00:26:01,774 --> 00:26:03,634 - Εμ, πάω σπίτι. - Ω. 463 00:26:03,734 --> 00:26:06,234 - Οι μαγειρικές ικανότητες της Carmel χτυπούν ξανά. - Α! 464 00:26:06,334 --> 00:26:08,894 - Μην είσαι γελοίος. Κάτσε κάτω. - Πάω σπίτι. 465 00:26:11,254 --> 00:26:13,594 - Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. -Εγώ; 466 00:26:15,174 --> 00:26:17,394 Χίλαρι, ίσως θα έπρεπε πήγαινε κι εσύ σπίτι. 467 00:26:17,494 --> 00:26:20,914 Θα πω όταν πάω σπίτι ο μικρός Ρόμπι Κάρτερ. 468 00:26:21,014 --> 00:26:23,014 Αν η μητέρα σου ζούσε ακόμα... 469 00:26:23,694 --> 00:26:25,694 Δεν είσαι πολύ μεγάλος για ένα χαστούκι στο πόδι. 470 00:26:27,133 --> 00:26:29,473 Όπως συμβαίνει, Έχω χάσει την όρεξή μου. 471 00:26:29,573 --> 00:26:31,953 Ευχαριστώ λοιπόν, Roddy, Carmel. 472 00:26:32,053 --> 00:26:36,093 Αλλά κάπου θα πιω το κονιάκ μου με λιγότερο ξινή γεύση γύρω του. 473 00:26:40,813 --> 00:26:43,153 Λοιπόν, ήταν αξιοπρεπής ψυχαγωγία. 474 00:26:43,253 --> 00:26:45,933 Ποιος είναι έτοιμος για έναν Τομ Κόλινς; 475 00:27:02,533 --> 00:27:03,912 - Γεια. - Γεια. 476 00:27:04,012 --> 00:27:06,152 - Ήρθα να σε δω νωρίτερα. - Πού; 477 00:27:06,252 --> 00:27:08,252 Η καλύβα της παραλίας. 478 00:27:10,972 --> 00:27:13,372 Σε είδα να χορεύεις με αυτόν τον τύπο. 479 00:27:16,932 --> 00:27:19,172 Δεν σε είδα να γελάς έτσι σε πολύ καιρό. 480 00:27:22,132 --> 00:27:25,832 Αλλά ξέρετε τι θα έλεγε ο κόσμος αν έβλεπαν αυτό που είδα εγώ. 481 00:27:25,932 --> 00:27:28,832 Θέλεις κάθε ευκαιρία να ζεις τη ζωή που θέλεις, 482 00:27:28,932 --> 00:27:31,012 τότε αυτή η χώρα πρέπει να αλλάξει. 483 00:27:32,092 --> 00:27:34,872 Και πρέπει να είσαι περισσότερο εμπλέκεται σε αυτή την αλλαγή, ξάδερφε. 484 00:27:34,972 --> 00:27:37,392 - Δεν αρκεί να μιλάς. - Λοιπόν, τι έχετε σχεδιάσει; 485 00:27:37,492 --> 00:27:39,791 Δεχόμαστε τη διαμαρτυρία μας σε τι ξοδεύονται τα λευκά χρήματα. 486 00:27:39,891 --> 00:27:43,911 - Arika, θα μπορούσαμε να χάσουμε τα πάντα. - Έχουμε ήδη χάσει τα πάντα. 487 00:27:44,011 --> 00:27:45,471 Απλώς το θέλω πίσω. 488 00:27:45,571 --> 00:27:47,911 Δεν το βαρέθηκες, Ρον; 489 00:27:48,011 --> 00:27:50,011 Ο τρόπος που μας συμπεριφέρονται; 490 00:28:51,889 --> 00:28:54,349 - Πού το έμαθες; - Ναι. 491 00:28:54,449 --> 00:28:56,789 Έσπασε στα πράγματα όλο τον καιρό πίσω στην Ιρλανδία. 492 00:28:56,889 --> 00:28:58,429 Ερχομαι. 493 00:28:58,529 --> 00:29:00,309 Ναί. 494 00:29:00,409 --> 00:29:02,409 ΕΝΤΑΞΕΙ. 495 00:29:04,809 --> 00:29:06,809 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. 496 00:29:10,169 --> 00:29:12,169 Αυτό απαιτεί ταξινόμηση. 497 00:29:33,808 --> 00:29:36,328 Απλώς βγαίνω έξω για ένα λεπτό, μάνα! 498 00:29:41,648 --> 00:29:43,648 Είναι εδώ. 499 00:29:45,168 --> 00:29:47,168 Πάμε. 500 00:29:58,368 --> 00:30:00,368 Πού έχει πάει; 501 00:30:02,248 --> 00:30:04,147 Δεν θα μπορούσε να είχε φύγει. 502 00:30:04,247 --> 00:30:07,127 Δεν ξέρω. Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί στο σκοτάδι. 503 00:30:08,727 --> 00:30:10,727 Ίσως κάνει ντάμπινγκ. 504 00:30:13,687 --> 00:30:15,687 JJ... 505 00:30:16,207 --> 00:30:18,207 Πήγε στους Skinners. 506 00:30:19,487 --> 00:30:21,227 Αν ψάχνετε για τον Bill. 507 00:30:21,327 --> 00:30:23,147 Είμαστε. Σας ευχαριστώ. 508 00:30:23,247 --> 00:30:26,527 Εμ... Και τι ακριβώς σχεδιάζετε; 509 00:30:28,927 --> 00:30:30,347 - Τίποτα. - Τίποτα. 510 00:30:30,447 --> 00:30:32,387 Τίποτα; 511 00:30:33,887 --> 00:30:36,167 - Ναι. - Λογικό. 512 00:30:37,447 --> 00:30:39,446 Και δεν είδα τίποτα. 513 00:30:48,526 --> 00:30:50,266 Πέρασε την κάρτα σου μέσα από τη γειτονιά, 514 00:30:50,366 --> 00:30:52,066 οπότε ίσως σου δώσει δουλειά. 515 00:30:52,166 --> 00:30:54,326 - Ευχαριστώ. - Χαρά. 516 00:30:58,406 --> 00:31:01,186 Λοιπόν, πηγαίνετε παρέα αυτή τη φορά; 517 00:31:01,286 --> 00:31:04,466 Ή θα ξαναβγείτε; σαν ένα μικρό φοβισμένο πουλί; 518 00:31:04,566 --> 00:31:05,706 Συγνώμη; 519 00:31:05,806 --> 00:31:07,906 Ω, την τελευταία φορά που ήσουν εδώ, μόλις έφυγες. 520 00:31:08,006 --> 00:31:10,866 Όχι αντίο. Όχι τίποτα. 521 00:31:10,966 --> 00:31:12,586 Ω ναι. Όχι, κατάλαβα ότι έπρεπε να... 522 00:31:12,686 --> 00:31:15,186 - ...πάρε τα κορίτσια. - Αυτό είναι ανοησία! 523 00:31:15,286 --> 00:31:17,285 - Με συγχωρείτε; - Είναι ανοησία. 524 00:31:20,645 --> 00:31:22,385 Με φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 525 00:31:22,485 --> 00:31:25,245 - Φοβάσαι; - Ναι, έτσι είναι. Φοβισμένος. 526 00:31:27,725 --> 00:31:29,145 Ο τρόπος που σε κάνω να νιώθεις... 527 00:31:29,245 --> 00:31:31,725 - Εντάξει. Δικαίωμα. Λοιπόν, κοίτα... - Μην... 528 00:31:33,245 --> 00:31:35,245 Μην λες ψέματα στον εαυτό σου. 529 00:31:38,885 --> 00:31:43,065 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ, Μπιλ. Είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 530 00:31:43,165 --> 00:31:45,885 Και μπορούμε να πούμε την αλήθεια σε αυτό το δωμάτιο. 531 00:31:48,885 --> 00:31:51,225 JJ... 532 00:31:51,325 --> 00:31:54,384 ...αν αυτό γίνει άσχημο, τότε ας πάμε... 533 00:31:54,484 --> 00:31:56,504 Θα είναι μια χαρά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 534 00:31:56,604 --> 00:31:58,104 Σίλα, το καταλάβαμε. 535 00:31:58,204 --> 00:32:01,004 ΕΝΤΑΞΕΙ; Αυτό το αποδεικνύει. Νικήσαμε! 536 00:32:24,324 --> 00:32:26,324 Ω! 537 00:32:28,803 --> 00:32:30,803 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 538 00:32:39,243 --> 00:32:40,583 Νομίζω ότι τα προβλήματά σου έχουν τελειώσει. 539 00:32:40,683 --> 00:32:43,603 Σίλα, πρέπει να με πιστέψεις. Δεν είναι καθόλου αυτό που φαίνεται... 540 00:32:46,803 --> 00:32:49,603 Είναι ακριβώς αυτό που μοιάζει! 541 00:33:23,602 --> 00:33:25,942 Τραβήξτε το εκεί. Ναί. 542 00:33:27,482 --> 00:33:28,622 - Πώς! - Τα έχω. 543 00:33:30,042 --> 00:33:32,302 Φανταστικός. Μπράβο. 544 00:33:32,402 --> 00:33:35,062 Αυτό είναι λαμπρό. Εντάξει, πάμε. 545 00:33:35,162 --> 00:33:38,062 Α, το πήραμε και αυτό. 546 00:33:38,162 --> 00:33:40,821 Οχι; 547 00:33:40,921 --> 00:33:43,101 - Για δολιοφθορά. - Ένα τσεκούρι; 548 00:33:43,201 --> 00:33:45,621 Κάτω από την κάλυψη του σκότους. 549 00:33:45,721 --> 00:33:48,581 Εντάξει, έχουμε το κίτρινο της Τοσκάνης. Υπάρχουν λήπτες; 550 00:33:48,681 --> 00:33:51,121 - Ω ναι. - Πάτι, είναι δικό σου. 551 00:33:53,361 --> 00:33:54,981 -Ευχαριστώ, Karmel. -Αντίο. 552 00:33:55,081 --> 00:33:57,081 Αντίο, Rodders. 553 00:33:57,961 --> 00:34:00,181 Ω! 554 00:34:00,281 --> 00:34:01,501 Εκείνος ο νυχτερινός αέρας... 555 00:34:02,921 --> 00:34:05,921 Εννοούσα αυτό που είπα, ξέρεις. Παράδεισος, αυτό το μέρος. 556 00:34:08,001 --> 00:34:10,661 - Θα μπορούσα να ζήσω εδώ. - Χμμ. 557 00:34:10,761 --> 00:34:13,901 Πόσο φανταστικό θα ήταν να το πάρεις μαζί σου Μαίρη σε ένα τέτοιο μέρος; 558 00:34:14,001 --> 00:34:16,000 Ίσως μπορέσω να πάρω ένα φίδι. 559 00:34:18,360 --> 00:34:19,620 Καλά; 560 00:34:19,720 --> 00:34:22,020 Κουρασμένος; 561 00:34:22,120 --> 00:34:24,540 Είμαι απλώς συντετριμμένος. 562 00:34:24,640 --> 00:34:26,820 - Ναι, μεθυσμένος, περισσότερο. - Όχι. 563 00:34:26,920 --> 00:34:29,960 Ναι. Ίσως λίγο. Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. 564 00:34:32,440 --> 00:34:34,220 Προχωρώ. θα σε κουβαλήσω. 565 00:34:34,320 --> 00:34:36,220 Συμπεριφερθείτε, ηλίθιο κάθαρμα! 566 00:34:36,320 --> 00:34:37,780 - Συνεχίστε, συνεχίστε. - Όχι! 567 00:34:37,880 --> 00:34:39,420 Προχωρώ. 568 00:34:39,520 --> 00:34:41,740 - Έλα. - Εντάξει. Δικαίωμα. Πεπερασμένος; 569 00:34:41,840 --> 00:34:44,020 - Ναι. - Ένα, δύο, τρία. 570 00:34:44,120 --> 00:34:46,380 Ω, διάολε! Είμαι χαρούμενος Δεν είχες την πουτίγκα. 571 00:34:46,480 --> 00:34:48,480 Αυθάδη βλάκας! 572 00:34:49,920 --> 00:34:51,819 Το έκανα αυτό με τον Πέτρο. Θυμάμαι; 573 00:34:51,919 --> 00:34:53,539 Προσποιηθείτε ότι ήμασταν στη Μεγάλη Εθνική; 574 00:34:53,639 --> 00:34:56,139 Ναι, το κάνω. Προχωρώ. Ζαλισμένος. Μετά φύγε, ζαλισμένος. 575 00:34:56,239 --> 00:34:59,499 Καθώς ανεβαίνουν άλμα πέντε, είναι σαν ουρά λεωφορείου. 576 00:34:59,599 --> 00:35:02,459 Τελείωσαν, αλλά βροντερές προς το Brecher's τώρα, 577 00:35:02,559 --> 00:35:04,619 ο εφιάλτης κάθε αναβάτη. 578 00:35:04,719 --> 00:35:09,219 Είναι το What No Sun, ακολουθούμενο από Το αγαπημένο Terry's Tache των νοικοκυρών... 579 00:35:09,319 --> 00:35:12,059 -Terry's Tache! - ...με τον Angel Hill στην τρίτη θέση! 580 00:35:12,159 --> 00:35:14,539 Εδώ...αυτοί...πάνω από το ρυάκι του Μπρέχερ! 581 00:35:14,639 --> 00:35:18,419 Αλλά όχι. Τι είναι αυτό; Ω, ο Terry's Tache είναι εκτός σύνδεσης! 582 00:35:18,519 --> 00:35:21,019 Παντού νοικοκυρές θα είναι ραγισμένη! 583 00:35:21,119 --> 00:35:23,219 Ας ελπίσουμε ότι ο τζόκεϊ θα πάει καλά. 584 00:35:23,319 --> 00:35:25,019 Τρία σπασμένα άκρα. 585 00:35:25,119 --> 00:35:26,899 Όχι! Τρία σπασμένα μέλη! 586 00:35:26,999 --> 00:35:30,998 Αλλά εξακολουθεί να φαίνεται πολύ ελκυστικό ενώ αυτή είναι ξαπλωμένη στο έδαφος. 587 00:35:40,518 --> 00:35:42,518 Δώσε μου ένα λεπτό. 588 00:35:43,958 --> 00:35:45,958 Άννυ, τι συμβαίνει; 589 00:35:49,838 --> 00:35:52,058 Ξέρεις ότι από τότε που φιληθήκαμε 590 00:35:52,158 --> 00:35:55,218 εκείνη την πρώτη φορά έξω από την πλατεία, Ήθελα να είσαι ο άντρας μου. 591 00:35:55,318 --> 00:35:57,318 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 592 00:35:58,038 --> 00:36:00,038 Σε όλες τις δύσκολες στιγμές... 593 00:36:01,478 --> 00:36:03,818 ...αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου σημαίνει τα πάντα για μένα. 594 00:36:03,918 --> 00:36:07,777 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Ναι, φυσικά, αγαπητέ. 595 00:36:07,877 --> 00:36:09,937 Και φοράς αυτό το δαχτυλίδι σημαίνει τα πάντα για μένα. 596 00:36:14,317 --> 00:36:16,317 λυπάμαι πολύ. 597 00:36:19,597 --> 00:36:22,137 Είχα μια σχέση... 598 00:36:22,237 --> 00:36:24,237 ...κατά τη διάρκεια του πολέμου. 599 00:36:27,117 --> 00:36:29,117 Με τον Χάρι Μπρούις. 600 00:36:32,317 --> 00:36:34,317 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, αγάπη μου. 601 00:36:35,637 --> 00:36:37,297 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 602 00:36:37,397 --> 00:36:39,397 Και με παρηγόρησε. 603 00:36:40,436 --> 00:36:42,556 Και το ένα οδήγησε στο άλλο και... 604 00:36:44,156 --> 00:36:46,736 Αλλά δεν ήταν αγάπη. 605 00:36:46,836 --> 00:36:48,836 Όχι σαν την αγάπη μας. 606 00:36:50,516 --> 00:36:53,336 Άνθρωποι πέθαιναν παντού γύρω μας, και ήμουν... 607 00:36:53,436 --> 00:36:55,616 - Α! - Άκουσέ με. 608 00:36:55,716 --> 00:36:57,216 - Σε παρακαλώ, άκουσέ με. - Α... 609 00:36:57,316 --> 00:37:00,376 - Άκουσέ με, Τέρυ. - Α! 610 00:37:00,476 --> 00:37:04,096 Ήμουν μόνος. Ήμουν τόσο μόνος, γλυκιά μου. Και τρόμαξα. 611 00:37:04,196 --> 00:37:06,176 - Ήταν δειλός. - Όχι, δεν ήταν. 612 00:37:06,276 --> 00:37:08,176 Άφησε τη στρατιωτική θητεία. Ήταν δειλός. 613 00:37:08,276 --> 00:37:10,316 - Άκου... - Ήταν... Κοιμήθηκες με έναν δειλό. 614 00:37:12,796 --> 00:37:14,696 πάλευα 615 00:37:14,796 --> 00:37:16,815 δεμένο σε έναν τοίχο σε μια γερμανική κόλαση. 616 00:37:16,915 --> 00:37:18,855 Άκουσέ με. έκανα ένα λάθος. σκέφτηκα... 617 00:37:18,955 --> 00:37:21,615 - Κάνατε λάθος; - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός! 618 00:37:21,715 --> 00:37:23,715 Πότε συνέβη αυτό; 619 00:37:24,275 --> 00:37:26,275 Πότε ήταν; 620 00:37:26,755 --> 00:37:28,095 Αρχές του '45. 621 00:37:28,195 --> 00:37:30,215 '45; 622 00:37:30,315 --> 00:37:32,315 '45... 12 χρόνια, Άννυ. 623 00:37:33,795 --> 00:37:36,615 Έχεις δώδεκα χρόνια. Γιατί...; Γιατί μου λες τώρα; 624 00:37:36,715 --> 00:37:38,715 Γεια σου; 625 00:37:39,595 --> 00:37:42,295 Χμ... Επειδή πεθαίνει; 626 00:37:43,955 --> 00:37:45,135 Δεν είναι αυτός; 627 00:37:45,235 --> 00:37:47,235 - Ναι. - Ναι, διάβασα το γράμμα. 628 00:37:48,475 --> 00:37:50,415 - Συγγνώμη. - Ξέρεις τι; 629 00:37:50,515 --> 00:37:52,514 Ελπίζω να το κράζει. 630 00:37:53,794 --> 00:37:56,294 Ελπίζω να πεθάνει το κίτρινο κάθαρμα. Και καλές συμβουλές αν το κάνει. 631 00:37:56,394 --> 00:37:58,814 - Λυπάμαι πολύ. - Δεν χρειαζόταν να μάθω, Άννυ! 632 00:37:58,914 --> 00:38:00,734 ξέρω. λυπάμαι πολύ. 633 00:38:00,834 --> 00:38:02,294 Ξέρεις ότι έχω σκοτώσει ανθρώπους, σωστά; 634 00:38:02,394 --> 00:38:03,934 - Το ξέρω. - Ε; 635 00:38:04,034 --> 00:38:06,014 Σκότωσα ανθρώπους, κάναμε πράγματα. Ήταν πόλεμος! 636 00:38:06,114 --> 00:38:07,494 -Εγώ... - Δεν χρειαζόταν να ξέρω! 637 00:38:07,594 --> 00:38:09,294 Αγάπη μου, το ξέρω. λυπάμαι πολύ. 638 00:38:09,394 --> 00:38:11,014 - Φύγε. - Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. 639 00:38:11,114 --> 00:38:13,294 Όχι! Άννυ... 640 00:38:13,394 --> 00:38:14,814 - Όχι! - Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. 641 00:38:14,914 --> 00:38:16,914 Όχι, όχι. 642 00:38:17,354 --> 00:38:19,214 Δεν χρειαζόταν να ξέρω. 643 00:38:19,314 --> 00:38:21,314 Τέρι... 644 00:38:24,194 --> 00:38:26,054 Πες μου για τη μητέρα σου. 645 00:38:26,154 --> 00:38:28,293 Πρέπει πραγματικά να σου λείπει. 646 00:38:28,393 --> 00:38:30,393 Ω, ήταν όλος μου ο κόσμος. 647 00:38:33,073 --> 00:38:35,053 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Ήμουν λίγο αγόρι της μαμάς. 648 00:38:35,153 --> 00:38:37,153 Απλώς τη λάτρεψα. 649 00:38:38,033 --> 00:38:40,033 Ήταν τόσο ωραίος άνθρωπος. 650 00:38:41,473 --> 00:38:43,853 Καλή καρδιά. Ξέρεις. 651 00:38:43,953 --> 00:38:45,953 Ήταν αστεία. 652 00:38:47,033 --> 00:38:49,033 Έχεις φωτογραφία της; 653 00:39:03,073 --> 00:39:04,772 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, ήταν πολύ ελκυστική. 654 00:39:04,872 --> 00:39:07,252 Ναί. Αυτή ήταν. 655 00:39:07,352 --> 00:39:10,332 Μισούσε τη σκέψη να γερνάω, αλλά 656 00:39:10,432 --> 00:39:14,652 έτσι τουλάχιστον τώρα... δεν θα το κάνει ποτέ. 657 00:39:14,752 --> 00:39:18,192 Θα μείνει έτσι για όλη την αιωνιότητα. 658 00:39:25,432 --> 00:39:27,472 Είναι αστείο αυτό που σου μένει. 659 00:39:29,232 --> 00:39:31,172 Είχε όλα αυτά τα μικρά ρητά. 660 00:39:31,272 --> 00:39:33,272 Σαν τι; 661 00:39:35,032 --> 00:39:38,832 «Οι άνθρωποι είναι εξίσου ευτυχισμένοι καθώς αποφασίζουν». 662 00:39:40,791 --> 00:39:42,991 «Κάποιοι παρακολουθούν για ένα όμορφο μέρος. 663 00:39:44,471 --> 00:39:46,791 «Άλλοι κάνουν ένα μέρος όμορφο». 664 00:39:49,671 --> 00:39:51,671 Ήμουν τόσο χαρούμενο παιδί... 665 00:39:52,431 --> 00:39:53,891 ...γιατί ήθελε να σιγουρευτεί 666 00:39:53,991 --> 00:39:56,191 ότι δεν είναι τίποτα κακό μου συνέβη ποτέ. 667 00:39:59,191 --> 00:40:02,031 Τότε φυσικά έγινε το χειρότερο δυνατό. 668 00:40:06,151 --> 00:40:08,311 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο. 669 00:40:11,591 --> 00:40:14,031 Το πρωί ήταν εκεί φτιάξε μου πρωινό. 670 00:40:15,671 --> 00:40:18,630 Και μετά... μετά το σχολείο... 671 00:40:20,830 --> 00:40:23,070 ...πέρασε ένας αστυνομικός και μας είπε. 672 00:40:25,870 --> 00:40:27,930 Μας είπε ότι έφυγε. 673 00:40:28,030 --> 00:40:30,350 Ατύχημα στο δρόμο για το σπίτι. 674 00:40:35,270 --> 00:40:37,270 λυπάμαι πολύ. 675 00:40:39,310 --> 00:40:42,490 Είναι η πρώτη φορά ότι το συνειδητοποίησα 676 00:40:42,590 --> 00:40:44,590 τίποτα δεν είναι πραγματικά ασφαλές. 677 00:40:46,390 --> 00:40:48,550 Αυτό ακριβώς επειδή κάτι είναι πολύτιμο... 678 00:40:50,230 --> 00:40:52,469 ...δεν σημαίνει δεν μπορεί να αφαιρεθεί. 679 00:40:59,109 --> 00:41:00,529 Όμως... 680 00:41:00,629 --> 00:41:03,109 Μου άρεσε κάθε μέρα που είχαμε μαζί. 681 00:41:04,429 --> 00:41:05,529 Έτσι... 682 00:41:05,629 --> 00:41:07,629 καταλαβαίνω. 683 00:41:09,589 --> 00:41:13,049 Όταν έχεις κάτι ιδιαίτερο... 684 00:41:13,149 --> 00:41:15,729 ...το κάνεις το καλύτερο ενώ είναι στη ζωή σου. 685 00:41:18,589 --> 00:41:20,049 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 686 00:41:20,149 --> 00:41:22,149 Μάντι... 687 00:41:23,549 --> 00:41:26,009 Απλώς ήθελα ζητήστε συγγνώμη για νωρίτερα. 688 00:41:26,109 --> 00:41:27,289 Νιώθω τόσο ανόητος. 689 00:41:27,389 --> 00:41:29,248 - Όχι. - Κανένα πρόβλημα. 690 00:41:29,348 --> 00:41:31,368 Ναι, απλά θέλουμε να είμαστε σίγουροι ότι κάνεις καλά. 691 00:41:31,468 --> 00:41:34,408 Για την ακρίβεια αναρωτιόμουν, 692 00:41:34,508 --> 00:41:38,208 μιας και η Κέιτ είναι νοσοκόμα, όπως... 693 00:41:38,308 --> 00:41:39,768 Μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σας για κάτι; 694 00:41:39,868 --> 00:41:42,408 - Φυσικά. - Σωστά. 695 00:41:42,508 --> 00:41:46,328 Μπορούμε να... μιλήσουμε μόνοι μας; 696 00:41:46,428 --> 00:41:48,128 - Ω. - Α, καλά. 697 00:41:51,708 --> 00:41:54,468 - Κάτσε κάτω. - Ω. Εμ... 698 00:41:57,188 --> 00:41:59,088 Χμμ. 699 00:41:59,188 --> 00:42:00,528 Είναι όλα εντάξει; 700 00:42:00,628 --> 00:42:02,408 Όχι πραγματικά. 701 00:42:02,508 --> 00:42:04,508 Είναι απλά... 702 00:42:06,787 --> 00:42:09,287 Ένιωσα άρρωστος. 703 00:42:09,387 --> 00:42:11,867 Έχω επίσης ένα αίσθημα ζάλης. 704 00:42:13,067 --> 00:42:14,927 Δεν είναι η πρώτη φορά συνέβη. 705 00:42:15,027 --> 00:42:18,207 Θα περάσει, αλλά απλά θέλω να μάθω 706 00:42:18,307 --> 00:42:20,847 αν μη τι άλλο Θα έπρεπε να ανησυχώ. 707 00:42:20,947 --> 00:42:22,567 Έχεις πάει στο γιατρό; 708 00:42:22,667 --> 00:42:25,207 - Όχι. - Πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνω αυτό; 709 00:42:25,307 --> 00:42:28,927 Ο κύριος λόγος που ανησυχώ είναι... 710 00:42:29,027 --> 00:42:31,527 ...καλά, είμαι έγκυος. 711 00:42:31,627 --> 00:42:33,647 Ω. 712 00:42:33,747 --> 00:42:36,087 Χμ... Πόσο καιρό; 713 00:42:36,187 --> 00:42:39,647 Χμ... Χμ, τρεις μήνες. 714 00:42:39,747 --> 00:42:41,326 Τρεις μήνες; Ναί. 715 00:42:41,426 --> 00:42:44,766 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ε, Εννοώ, μπορούν να κάνουν δοκιμές. 716 00:42:44,866 --> 00:42:47,766 Η αρτηριακή σας πίεση είναι πιθανώς απώλεια βάρους λόγω εγκυμοσύνης, 717 00:42:47,866 --> 00:42:51,226 και αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό στην κατάστασή σου. 718 00:42:52,386 --> 00:42:55,726 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 719 00:42:55,826 --> 00:42:57,946 Εκτιμώ πολύ τη συζήτηση, Κέιτ. 720 00:42:59,226 --> 00:43:02,946 - Είσαι ο μόνος που ξέρει. - Δεν το είπες στον πατέρα; 721 00:43:10,506 --> 00:43:12,706 - Ευχαριστώ, Κέιτ. - Είναι εντάξει. 722 00:43:21,785 --> 00:43:26,045 ♪ Και μας άφησε συντετριμμένους 723 00:43:26,145 --> 00:43:30,405 ♪ Αγαπημένη μου ευτυχισμένη κοιλάδα 724 00:43:30,505 --> 00:43:32,925 ♪ Ακούστε την έκκλησή μου 725 00:43:33,025 --> 00:43:35,605 ♪ Περίμενε με 726 00:43:35,705 --> 00:43:40,805 ♪ Ξέρεις τα ελαστικά που μας δένουν και τους δύο 727 00:43:40,905 --> 00:43:45,685 ♪ Θα χωρίσω, ποτέ 728 00:43:45,785 --> 00:43:48,805 ♪ Να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου 729 00:43:48,905 --> 00:43:51,445 ♪ Θα περιμένω για πάντα... ♪ 730 00:43:53,184 --> 00:43:55,044 ♪ Κάποια μέρα 731 00:43:55,144 --> 00:44:00,004 ♪ Προσευχηθείτε λοιπόν για την επιστροφή μου 732 00:44:00,104 --> 00:44:04,084 ♪ Και κρατήστε το φως της αγάπης αναμμένο 733 00:44:04,184 --> 00:44:09,084 ♪ Αγαπημένη μου ευτυχισμένη κοιλάδα 734 00:44:09,184 --> 00:44:14,064 ♪ Θα είμαι πιστός, πιστός σε σένα. ♪ 735 00:44:50,983 --> 00:44:53,123 Βράδυ, αφεντικό. Φύγε. 736 00:44:53,223 --> 00:44:55,003 Α, έχω πιστοποιητικό εδώ. 737 00:44:55,103 --> 00:44:57,963 Αν σου πω να φύγεις, βγαίνεις από το φορτηγό σου! 738 00:44:58,063 --> 00:44:59,403 - Εντάξει, είμαι έξω. - Καταλαβαίνετε; 739 00:44:59,503 --> 00:45:01,503 - Ναι, ναι. - Καταλαβαίνεις; 740 00:45:03,343 --> 00:45:05,122 - Είπα ότι μπορείς να κάνεις την πάπια; - Όχι, αφεντικό. 741 00:45:05,222 --> 00:45:07,902 Ξέρεις το πρόβλημά σου; Εσύ ακόμα Μαντέψτε ότι αυτή είναι η χώρα σας. 742 00:46:06,741 --> 00:46:08,741 Ποιος το έκανε αυτό; 743 00:46:10,461 --> 00:46:12,461 Ω, Θεέ μου. 744 00:46:13,221 --> 00:46:14,881 Ποιος το έκανε αυτό;! 745 00:46:14,981 --> 00:46:16,981 Είναι έξαλλη. 746 00:46:22,540 --> 00:46:24,940 Πατρίσια Ρόμπερτς! 747 00:46:32,420 --> 00:46:34,420 Όχι, όχι, όχι. 748 00:46:35,220 --> 00:46:38,020 Ναι, ήμουν εγώ. 749 00:46:39,340 --> 00:46:41,340 Αποκλείεται. 750 00:46:43,780 --> 00:46:45,780 Και εμένα. 751 00:46:49,380 --> 00:46:51,380 Και εμένα. 752 00:46:56,819 --> 00:46:59,679 - Και εγώ. - Και εγώ. 753 00:46:59,779 --> 00:47:01,199 - Και εγώ. - Και εγώ. 754 00:47:01,299 --> 00:47:02,959 - Και εγώ. - Και εγώ. 755 00:47:03,059 --> 00:47:04,959 Και εμένα. 756 00:47:05,059 --> 00:47:07,059 Όλοι αυτό κάναμε. 757 00:47:10,499 --> 00:47:13,239 Εδώ είσαι παίζοντας παιδικά παιχνίδια, 758 00:47:13,339 --> 00:47:15,399 αν είσαι μητέρα με ευθύνες. 759 00:47:15,499 --> 00:47:19,099 Ξέρεις, έχω θυσιάσει πολλά το να είσαι μητέρα. 760 00:47:20,539 --> 00:47:24,559 έχω. Η εκπαίδευσή μου, ολόκληρο το μέλλον μου πραγματικά. 761 00:47:24,659 --> 00:47:28,199 Δηλαδή, πρέπει να παρακολουθώ συνεχώς που πάω και ποιος με βλέπει. 762 00:47:28,299 --> 00:47:31,758 Ξέρεις όμως τι κατάλαβα; Μπορώ ακόμα να διασκεδάσω. 763 00:47:31,858 --> 00:47:35,038 Ωραία... καταστρέφω το στρατόπεδό μου. 764 00:47:35,138 --> 00:47:39,658 Όχι. Παίζοντας ένα παιχνίδι στρογγυλοποιών με τους φίλους μου για να με κρατήσουν υγιή. 765 00:47:40,858 --> 00:47:42,438 Αλλά δεν θα το επιτρέψεις, Κυρία Γουόκερ. 766 00:47:42,538 --> 00:47:44,078 Γι' αυτό το κάναμε αυτό. 767 00:47:44,178 --> 00:47:46,298 Αυτό το έφερες στον εαυτό σου. 768 00:47:50,698 --> 00:47:52,858 Μοιάζεις πραγματικά στη μητέρα σου, δεν είσαι; 769 00:47:54,218 --> 00:47:56,218 Ισχυρή θέληση. 770 00:47:58,218 --> 00:48:00,498 Θέλω κάθε κομμάτι αυτού του χάους τακτοποιημένο. 771 00:48:01,618 --> 00:48:03,618 Και μετά... 772 00:48:05,178 --> 00:48:07,177 ...Χάνω τα σημάδια χωρίς παιχνίδι. 773 00:48:08,097 --> 00:48:10,097 Σήμερα... 774 00:48:12,057 --> 00:48:14,057 ...παρακαλώ. 775 00:48:19,097 --> 00:48:22,177 Καλά. Μπράβο! 776 00:48:32,577 --> 00:48:34,617 Εντάξει, εντάξει. Ερχομαι. 777 00:48:48,216 --> 00:48:51,356 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Μόλις πήρα τηλέφωνο από έναν άντρα 778 00:48:51,456 --> 00:48:54,156 που μου ζήτησε να σου πω παίρνει το τρένο σπίτι, 779 00:48:54,256 --> 00:48:58,256 και... του αρέσει να ταξιδεύει μόνος. 780 00:48:59,816 --> 00:49:01,936 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 781 00:49:15,736 --> 00:49:18,635 Είναι η φίλη σου η Άννυ. Τηλεφωνεί από το μοτέλ. 782 00:49:18,735 --> 00:49:20,735 Ω. 783 00:49:21,135 --> 00:49:22,515 Σας ευχαριστώ. 784 00:49:22,615 --> 00:49:23,835 Άννυ; 785 00:49:23,935 --> 00:49:25,195 Γάτα... 786 00:49:25,295 --> 00:49:27,295 Του είπα για τον Χάρι. 787 00:49:28,535 --> 00:49:31,195 Ω όχι. Άννυ... 788 00:49:31,295 --> 00:49:34,195 Δεν μπορούσα να ζήσω με τα ψέματα περισσότερα. 789 00:49:34,295 --> 00:49:37,075 Τι είπε; 790 00:49:37,175 --> 00:49:39,715 Θα πάρει το τρένο για το σπίτι. 791 00:49:39,815 --> 00:49:41,815 Θα πρέπει να τον ακολουθήσω. 792 00:49:42,855 --> 00:49:45,735 Δεν μπορώ να τον χάσω, Κέιτ. Αλλά νομίζω ότι αυτό μπορεί να μας σπάσει. 793 00:50:22,614 --> 00:50:25,234 Όλα καλά; 794 00:50:25,334 --> 00:50:26,714 Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο. 795 00:50:26,814 --> 00:50:29,094 Είμαστε μόνο εγώ και εσύ στο δρόμο για το σπίτι. 796 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 ΕΝΤΑΞΕΙ. 797 00:50:35,933 --> 00:50:37,993 - Ρόμπι; - Ναι. 798 00:50:38,093 --> 00:50:41,373 - Μπορούμε να επιστρέψουμε στα βουνά; - Ναι. 799 00:51:06,732 --> 00:51:08,732 Κράτα αυτή την πόρτα. 800 00:51:16,212 --> 00:51:17,752 Όλοι στο πλοίο! 801 00:51:36,732 --> 00:51:38,732 Εδώ. 802 00:51:43,411 --> 00:51:44,831 Ω! 803 00:51:44,931 --> 00:51:47,171 Α, τι;! 804 00:51:48,531 --> 00:51:49,791 Εκπληκτική επιτυχία! 805 00:51:53,371 --> 00:51:56,451 - Φαίνεται ότι συνεχίζουν για πάντα. - Νομίζω πως ναι. 806 00:51:58,131 --> 00:52:00,131 Είναι τόσο εμπνευσμένο. 807 00:52:02,091 --> 00:52:05,011 Σε κάνει να νιώθεις ότι ανήκεις για κάτι μεγαλύτερο, ξέρεις. 808 00:52:06,331 --> 00:52:07,911 Ότι δεν είσαι μόνος. 809 00:52:13,371 --> 00:52:15,371 Ρόμπι... 810 00:52:16,731 --> 00:52:18,730 Δεν είχα ποτέ σπίτι σαν το δικό σου. 811 00:52:19,770 --> 00:52:21,770 Ή μια οικογένεια. 812 00:52:22,890 --> 00:52:25,250 Και δεν αγαπήθηκα ποτέ από κάποιον τόσο πολύ. 813 00:52:29,290 --> 00:52:31,290 Ετσι... 814 00:52:33,210 --> 00:52:35,210 ...ρωτήστε με ξανά. 815 00:52:36,650 --> 00:52:38,650 Ρώτα με ξανά. 816 00:52:47,650 --> 00:52:51,690 Κέιτ Θορν... θα με κάνεις την τιμή να είμαι γυναίκα μου; 817 00:52:54,169 --> 00:52:55,429 θα. 818 00:52:59,489 --> 00:53:01,489 Ένα δευτερόλεπτο. 819 00:53:02,649 --> 00:53:04,909 Θα! 820 00:53:18,569 --> 00:53:20,229 Πρέπει να σταματήσουμε στο δρόμο της επιστροφής. 821 00:53:20,329 --> 00:53:23,149 Πιείτε ένα εορταστικό ποτό ή τρία. 822 00:53:23,249 --> 00:53:24,509 Σίγουρα. 823 00:53:24,609 --> 00:53:28,829 Αν και δεν το κάνω πια μετά από χθες το βράδυ Είμαι σίγουρος πόσα περισσότερα μπορώ να αντέξω. 824 00:53:28,929 --> 00:53:30,828 Γνωρίζατε ότι ο Carmel ήταν άρρωστος; 825 00:53:30,928 --> 00:53:32,428 Την άκουσα μέσα στη νύχτα! 826 00:53:32,528 --> 00:53:35,348 Ναι, δεν προκαλεί έκπληξη, δεδομένου του πόσο πήγε. 827 00:53:35,448 --> 00:53:37,068 Ναί. Ευτυχώς η Hilary δεν το είδε, 828 00:53:37,168 --> 00:53:39,628 αλλιώς θα ήταν έτσι κάνει εμετό παντού. 829 00:53:39,728 --> 00:53:41,308 Παρακαλώ σημειώστε... 830 00:53:41,408 --> 00:53:44,108 ...θα έχει για να το συνηθίσεις. 831 00:53:44,208 --> 00:53:46,208 Πώς γίνεται; 832 00:53:48,528 --> 00:53:50,528 Δεν επιτρέπεται να το πω. 833 00:53:54,008 --> 00:53:55,388 Η Μάντι είναι έγκυος. 834 00:53:55,488 --> 00:53:57,268 Τι; 835 00:53:57,368 --> 00:54:00,028 Ναι, μου το είπε χθες το βράδυ. Γι' αυτό δεν νιώθει καλά. 836 00:54:00,128 --> 00:54:02,788 Δεν μου το είπε καν ο πατέρας του μωρού δεν έχει ακόμη. 837 00:54:06,527 --> 00:54:08,347 Ερχομαι. 838 00:54:08,447 --> 00:54:10,447 Αν μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε πριν σκοτεινιάσει. 839 00:54:11,727 --> 00:54:13,727 Ερχομαι. 840 00:54:17,447 --> 00:54:18,747 μμ... 841 00:55:06,126 --> 00:55:08,126 Είναι δικός μου; 842 00:55:08,566 --> 00:55:12,806 - Τι; - Πέτρο. Είναι δικός μου; 843 00:55:14,126 --> 00:55:16,066 Λατρεύω τα κόκαλα αυτού του αγοριού. 844 00:55:16,166 --> 00:55:18,585 Υπήρξαν φορές όλα αυτά τα χρόνια όπου τον παρακολουθούσα 845 00:55:18,685 --> 00:55:20,945 και αναρωτήθηκα από όπου καταγόταν. 846 00:55:21,045 --> 00:55:24,545 Σας δίνω λοιπόν αυτή τη μία ευκαιρία να μου πεις την αλήθεια. 847 00:55:24,645 --> 00:55:27,005 Αλλά αυτή είναι η αλήθεια που θέλω. Όχι άλλα ψέματα. 848 00:55:28,805 --> 00:55:30,805 Είναι δικό μου το αγόρι μου; 849 00:55:32,605 --> 00:55:34,605 Ναί. 850 00:55:37,165 --> 00:55:41,565 Έτσι... Η Pattie είναι δική μου και ο Peter είναι δικός μου; 851 00:55:42,685 --> 00:55:44,685 Ναί. 852 00:55:52,285 --> 00:55:54,284 Και είμαι δικός σου. 853 00:56:29,524 --> 00:56:31,523 Έλα εδώ εσύ. 854 00:56:34,083 --> 00:56:35,343 Μας έλειψες; 855 00:56:35,443 --> 00:56:37,823 - Α! - Όχι πραγματικά. 856 00:56:37,923 --> 00:56:39,583 Μμ-χμ! 857 00:56:39,683 --> 00:56:40,983 - Να μου φέρεις αυτές τις τσάντες; - Μμ-χμ. 858 00:56:41,083 --> 00:56:43,083 Καλό παιδί. 859 00:56:56,083 --> 00:56:58,303 του είπα. 860 00:56:58,403 --> 00:57:00,943 Ο πατέρας σου. 861 00:57:01,043 --> 00:57:03,043 Και ξέρεις τι μου είπε; 862 00:57:04,243 --> 00:57:06,242 «Γιατί μου το είπες;» 863 00:57:08,122 --> 00:57:10,102 Η αλήθεια είναι πάντα καλύτερη από το ψέμα. 864 00:57:10,202 --> 00:57:13,062 Όχι. Η ζωή δεν είναι τόσο απλή, αγάπη μου. 865 00:57:13,162 --> 00:57:15,162 Απλώς δεν είναι αυτό. 866 00:57:15,962 --> 00:57:18,322 Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε για να περάσεις δύσκολες στιγμές. 867 00:57:20,762 --> 00:57:24,302 Και νομίζω ότι αν είναι στην ηλικία σου, 868 00:57:24,402 --> 00:57:26,782 θα το δει και αυτή. 869 00:57:26,882 --> 00:57:30,422 Είμαι εδώ για τα κλειδιά και έρχομαι για το ενοίκιο. 870 00:57:30,522 --> 00:57:33,942 Πρέπει να μου δώσεις το ενοίκιο. Μου χρωστάς χρήματα. 871 00:57:34,042 --> 00:57:37,742 Δεν μπορείς να ζήσεις κάπου και μην πληρώνεις ενοίκιο. Δεν είμαι φιλανθρωπική οργάνωση. 872 00:57:37,842 --> 00:57:40,542 Χρειάζομαι το κλειδί. 873 00:57:40,642 --> 00:57:42,701 Πρέπει να πληρώσεις το ενοίκιο σου. Μου χρωστάς χρήματα. 874 00:57:42,801 --> 00:57:45,701 - Το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ... - Μοιάζω με φιλανθρωπικό ίδρυμα; 875 00:57:45,801 --> 00:57:47,941 Γεια! Τι συμβαίνει; 876 00:57:48,041 --> 00:57:50,781 - Μείνε έξω από αυτό. -Τι λέει; 877 00:57:50,881 --> 00:57:53,161 Θέλει λεφτά και τα κλειδιά του σπιτιού μου. 878 00:57:54,201 --> 00:57:56,601 - Άσε την ήσυχη. - Μείνε μακριά από αυτό, Τέρυ. Αυτό είναι... 879 00:58:03,801 --> 00:58:05,381 Τέρυ! 880 00:58:05,481 --> 00:58:07,461 Terry, Terry, σταμάτα! 881 00:58:07,561 --> 00:58:11,161 Σταμάτα το! Είδος υφάσματος! Σταμάτα το! Στάση! 882 00:58:13,601 --> 00:58:15,601 Κακή απόφαση, Τέρι. 883 00:58:17,121 --> 00:58:19,120 Πολύ κακή απόφαση. 884 00:58:21,080 --> 00:58:23,080 Ερχομαι.