1
00:00:05,900 --> 00:00:09,069
جری تصادف کرد.
او کشته شده است.
2
00:00:09,070 --> 00:00:11,079
یک نفر او را زده است
با سپر فلزی
3
00:00:11,080 --> 00:00:13,089
یک بار نزدیک بودی،
تو نبودی؟
4
00:00:13,090 --> 00:00:14,399
خیلی وقت پیش بود.
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,569
اگر زمین آقای دالاهو را بدست آوریم،
6
00:00:16,570 --> 00:00:18,929
ما می توانیم خط لوله را اجرا کنیم
در امتداد کف دریاچه.
7
00:00:18,930 --> 00:00:20,309
آنها سعی می کنند من را نابود کنند!
8
00:00:20,310 --> 00:00:22,079
Save The Sound هستند
کمک مالی به او
9
00:00:22,080 --> 00:00:23,889
-و آنها هستند؟
-ایوی وات و پدرش.
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,779
لبخند بزن
روز عروسی ماست
11
00:00:25,780 --> 00:00:27,260
داری خودتو مسخره میکنی!
12
00:00:28,090 --> 00:00:29,390
"خون به خون می رسد."
13
00:00:29,700 --> 00:00:31,000
جان؟
14
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
15
00:00:55,510 --> 00:00:59,310
شتلند
فصل 2 - قسمت 04
16
00:01:01,510 --> 00:01:04,490
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd
همگام سازی: Marocas62
17
00:01:05,020 --> 00:01:07,620
"آب مرده"
قسمت 2 از 2
18
00:01:10,640 --> 00:01:12,539
سلام سندی، می تونی لباس فرم بگیری؟
19
00:01:12,540 --> 00:01:14,399
و بررسی کنید
جاده به Skellwick؟
20
00:01:14,400 --> 00:01:15,700
با تشکر
21
00:01:16,680 --> 00:01:17,980
آماده است؟
22
00:01:19,090 --> 00:01:20,390
دنبالم کن
23
00:01:25,820 --> 00:01:27,310
چه چیزی دارید؟
24
00:01:28,190 --> 00:01:29,619
خون
25
00:01:29,620 --> 00:01:31,350
خون زیاد
26
00:01:33,500 --> 00:01:34,809
این چیه؟
27
00:01:34,810 --> 00:01:38,189
به نظر می رسد نوعی است
حرم به همسر مرحومش.
28
00:01:38,190 --> 00:01:41,139
به زودی به یک پروفایل DNA نیاز دارم.
29
00:01:41,140 --> 00:01:43,299
من باید بدانم
آیا او مورد حمله قرار گرفته است،
30
00:01:43,300 --> 00:01:45,509
یا اگر او مهاجم باشد.
31
00:01:45,510 --> 00:01:46,810
مطمئنا
32
00:01:47,220 --> 00:01:49,050
خوش آمدید.
33
00:01:54,140 --> 00:01:56,310
همه ما را در این مورد دریافت کنید.
34
00:01:57,080 --> 00:01:59,090
ما واقعا باید او را پیدا کنیم.
35
00:02:00,030 --> 00:02:01,820
و این را کیف کنید.
36
00:02:02,980 --> 00:02:05,589
آیا این همان کارت پستال است
ما در ماشین جری پیدا کردیم؟
37
00:02:05,590 --> 00:02:09,360
بله، و این دست خط جری است
و شماره تلفن جری
38
00:02:10,270 --> 00:02:12,050
"خون به خون می رسد"؟
39
00:02:13,300 --> 00:02:15,299
حدس من اوست
سعی در ارسال داشت
40
00:02:15,300 --> 00:02:17,660
جان هندرسون
نوعی پیام
41
00:02:27,180 --> 00:02:30,169
هندرسون هنوز نیست
موبایلش را جواب می دهد
42
00:02:30,170 --> 00:02:31,679
فقط یک مسواک،
43
00:02:31,680 --> 00:02:34,499
که نشان می دهد ایوی نبود
قبل از عروسی اینجا ماندن
44
00:02:34,500 --> 00:02:37,490
و من حدس می زنم کتاب مقدس به خوبی ست شده است
توضیح می دهد که
45
00:02:39,420 --> 00:02:42,759
از الگوهای خونی، می توانم بگویم
حمله از اتاق خواب شروع شد،
46
00:02:42,760 --> 00:02:46,279
سپس قربانی تلوتلو خورد،
یا به طبقه پایین برده شد.
47
00:02:46,280 --> 00:02:48,589
-درسته
-یه چیز دیگه هم هست -
48
00:02:48,590 --> 00:02:50,999
لکه های رنگ روی فرش
شبیه به نظر می رسد
49
00:02:51,000 --> 00:02:53,150
به رنگ
ما در ماشین مارکهام پیدا کردیم.
50
00:02:55,980 --> 00:02:57,779
شنی؟
چیزی گرفتی؟
51
00:02:57,780 --> 00:02:59,770
جان هندرسون، من او را پیدا کردم.
52
00:03:00,220 --> 00:03:02,579
من فقط فراتر از
عروس و داماد نی
53
00:03:02,580 --> 00:03:04,620
در جاده ساحلی به Skellwick.
54
00:03:05,350 --> 00:03:06,650
و
55
00:03:07,220 --> 00:03:09,040
من نبض پیدا نمی کنم.
56
00:03:17,260 --> 00:03:20,369
حتما شروع کرده به راه رفتن
به سمت Skellwick و سقوط کرد.
57
00:03:20,370 --> 00:03:22,429
من نمی توانم باور کنم
او موفق شد تا اینجا پیش برود.
58
00:03:22,430 --> 00:03:24,640
این به همان اندازه بد است
زخم همانطور که من دیده ام
59
00:03:25,550 --> 00:03:27,700
- Legenda n'o traduzida -
60
00:03:30,260 --> 00:03:32,610
اما این ضربه به سر است
که او را کشت
61
00:03:33,080 --> 00:03:36,110
حتی ممکن است به کما رفته باشد
قبل از مرگش
62
00:03:36,550 --> 00:03:39,059
هر که به او حمله کرد
او را برای مردن رها کرد،
63
00:03:39,060 --> 00:03:41,209
متوجه نیستی که هنوز زنده است؟
64
00:03:41,210 --> 00:03:43,540
خب، این ممکن است پریدن از تفنگ باشد.
65
00:03:44,690 --> 00:03:47,249
اما پس از آن من آنقدر بدبین نیستم
همانطور که شما باید باشید
66
00:03:47,250 --> 00:03:49,399
آیا ایده ای دارید
با چه ضربه ای خورد؟
67
00:03:49,400 --> 00:03:52,109
یک شیء صلب
سپس با چاقو ضربه خورد.
68
00:03:52,110 --> 00:03:53,980
پزشکی قانونی باید بررسی کند.
69
00:03:54,850 --> 00:03:57,209
به بیلی زنگ بزن
و به او بگویید که به امور مالی اطلاع دهد
70
00:03:57,210 --> 00:03:58,510
در اسرع وقت
71
00:03:58,950 --> 00:04:00,250
سپس...
72
00:04:01,530 --> 00:04:03,689
..از اینجا برگردید
به خانه هندرسون
73
00:04:03,690 --> 00:04:05,649
و ببینید آیا می توانید پیدا کنید
آن سلاح های قتل
74
00:04:05,650 --> 00:04:08,850
یکی باید به ایوی بگوید.
قبل از اینکه خبر منتشر شود.
75
00:04:11,380 --> 00:04:12,680
بله
76
00:04:41,440 --> 00:04:44,450
-باید به ایوی مراجعه کنم.
-تازه داره میره
77
00:04:44,860 --> 00:04:46,730
فقط منتظر جان
78
00:04:47,300 --> 00:04:49,279
جان نمی آید
79
00:04:49,280 --> 00:04:50,970
الان باید ببینمش
80
00:04:53,920 --> 00:04:55,579
جان، من هنوز اینجام، منتظرم.
81
00:04:55,580 --> 00:04:58,040
میشه با من تماس بگیری
وقتی این پیام را دریافت می کنید؟
82
00:05:04,880 --> 00:05:06,189
چیست؟
چه اشکالی دارد؟
83
00:05:06,190 --> 00:05:08,550
ایوی، میشه بریم
و یک دقیقه بنشینم؟
84
00:05:10,580 --> 00:05:14,280
-نه چیست؟
-خبر بدی است ایوی.
85
00:05:15,620 --> 00:05:17,390
باشه
پس فقط به من بگو
86
00:05:18,000 --> 00:05:20,689
جان در کنارش پیدا شد
از جاده
87
00:05:20,690 --> 00:05:22,490
او مرده است.
88
00:05:23,780 --> 00:05:26,080
-چی شده؟
-کشته شده
89
00:05:26,990 --> 00:05:28,400
اون چی؟
90
00:05:28,810 --> 00:05:30,850
تو چی...؟
91
00:05:32,140 --> 00:05:34,120
نه، به من دست نزن!
به من دست نزن!
92
00:05:34,630 --> 00:05:36,300
مرا رها کن!
93
00:05:39,420 --> 00:05:40,720
چی...؟
94
00:05:49,140 --> 00:05:51,129
آیا ایده ای دارید
95
00:05:51,130 --> 00:05:53,980
چرا کسی می خواهد
می خواهید به جان حمله کنید؟
96
00:05:56,230 --> 00:05:57,530
خیر
97
00:06:02,700 --> 00:06:05,320
چه چیزی او را آزار می داد
در عروسی؟
98
00:06:08,220 --> 00:06:10,850
مقداری پس انداز داریم
99
00:06:11,660 --> 00:06:14,190
که نمی توانیم به توافق برسیم که چگونه خرج کنیم.
همین.
100
00:06:20,100 --> 00:06:22,830
آیا می دانید چرا جان دروغ می گوید؟
101
00:06:23,500 --> 00:06:26,850
درباره جری مارکام
با او در تماس بودن؟
102
00:06:27,630 --> 00:06:29,220
او این کار را نکرد.
103
00:06:30,940 --> 00:06:34,059
جان یک کارت پستال داشت
با شماره تلفن جری
104
00:06:34,060 --> 00:06:36,899
پشت آن نوشته شده است
به دست خط جری
105
00:06:36,900 --> 00:06:39,739
چرا از من می پرسی
این سوالات در حال حاضر؟
106
00:06:39,740 --> 00:06:42,529
اگر شما و جری مارکام شروع کرده بودید
دوباره همدیگر را می بینیم؟
107
00:06:42,530 --> 00:06:45,250
-به همین دلیل جان ناراحت شد؟
-نه
108
00:06:49,300 --> 00:06:52,239
یه اتاق هست
بالای خانه جان
109
00:06:52,240 --> 00:06:56,389
که مثل حرم است
به همسر مرحومش
110
00:06:56,390 --> 00:06:57,900
این شما را اذیت نکرد؟
111
00:06:59,540 --> 00:07:01,879
شما نمی توانید وانمود کنید که
مردم وجود نداشتند
112
00:07:01,880 --> 00:07:03,400
فقط به این دلیل که آنها رفته اند
113
00:07:04,940 --> 00:07:06,579
آن...
این روش او برای مقابله است.
114
00:07:06,580 --> 00:07:08,399
و نه،
من را اذیت نمی کند
115
00:07:08,400 --> 00:07:10,850
چون خصوصی است
و من در آن اتاق نمی روم.
116
00:07:13,460 --> 00:07:16,560
قرار بود باهاش کنار بیام
وقتی وارد شدم
117
00:07:17,900 --> 00:07:19,859
فقط...
به آرامی
118
00:07:19,860 --> 00:07:21,380
فکر کردم که ...
119
00:07:22,660 --> 00:07:25,470
.. که ممکنه باعث بشه
افکار دومی دارید؟
120
00:07:26,030 --> 00:07:27,330
نه...
121
00:07:27,980 --> 00:07:30,300
می خواستم با جان باشم.
122
00:07:31,900 --> 00:07:34,720
خیلی دلم میخواست!
123
00:07:35,700 --> 00:07:37,000
دیگر نه.
124
00:07:37,700 --> 00:07:39,340
دیگه سوالی نیست
125
00:07:47,740 --> 00:07:50,259
کسی آن را می خواست
شبیه یک شکسته به نظر برسد
126
00:07:50,260 --> 00:07:52,729
نمی توانم بگویم وجود دارد یا خیر
هر گونه اشیاء با ارزش گم شده است
127
00:07:52,730 --> 00:07:54,629
یا اگر داشت.
128
00:07:54,630 --> 00:07:56,699
"تنها به وسیله کتاب مقدس"
یادت هست؟
129
00:07:56,700 --> 00:07:58,509
خیلی ابتدایی بود، اینطور نیست؟
130
00:07:58,510 --> 00:08:00,669
حتی اسپارتی ها
شاید فکر می کرد،
131
00:08:00,670 --> 00:08:02,540
"یک خرچنگ این جا و آنجا."
132
00:08:03,220 --> 00:08:05,839
درست است، شما دو نفر بروید و یک کیپ بگیرید.
133
00:08:05,840 --> 00:08:07,529
از صبح دوباره شروع می کنیم.
134
00:08:07,530 --> 00:08:08,830
باشه
135
00:08:10,380 --> 00:08:11,680
شب
136
00:08:30,410 --> 00:08:32,219
و آنها قطعا مرتبط هستند؟
137
00:08:32,220 --> 00:08:34,699
ما آثار رنگ را کشف کردیم
در هر دو صحنه
138
00:08:34,700 --> 00:08:36,450
اگر همان رنگ است،
آنها مرتبط هستند
139
00:08:36,770 --> 00:08:38,379
امروز بعداً خواهیم فهمید.
140
00:08:38,380 --> 00:08:41,149
و هر دو قربانی
با هم در تماس بودند
141
00:08:41,150 --> 00:08:43,409
هر دو علاقه داشتند
در Save The Sound.
142
00:08:43,410 --> 00:08:45,319
یک مرگ ساخته شده به نگاه
مثل یک تصادف
143
00:08:45,320 --> 00:08:46,929
و یکی شبیه دزدی شد.
144
00:08:46,930 --> 00:08:49,389
من می گویم که ما ادامه می دهیم
بر فرض
145
00:08:49,390 --> 00:08:51,590
که هر دو کشته شدند
توسط همان شخص
146
00:08:52,190 --> 00:08:54,099
"خون به خون می رسد"؟
147
00:08:54,100 --> 00:08:55,929
طبق گفته پادشاه جیمز
کتاب مقدس -
148
00:08:55,930 --> 00:08:58,229
با دروغ گفتن، کشتن
و ارتکاب زنا،
149
00:08:58,230 --> 00:09:00,899
خونریزی به دنبال خونریزی است.
150
00:09:00,900 --> 00:09:04,029
به نظر می رسد جری در تلاش است
توسل به ایمان هندرسون،
151
00:09:04,030 --> 00:09:07,229
تا او را وادار به صحبت کردن،
یا اعتراف به چیزی
152
00:09:07,230 --> 00:09:09,579
-سلاح قتل؟
-احتمالا دوتا
153
00:09:09,580 --> 00:09:11,679
من نتوانسته ام
برای شناسایی آنها هنوز
154
00:09:11,680 --> 00:09:13,559
دروغ، قتل، زنا؟
155
00:09:13,560 --> 00:09:15,510
پس چند جعبه
تیک می زنیم؟
156
00:09:16,310 --> 00:09:18,419
من با آبردین تماس خواهم گرفت
و OK را دریافت کنید
157
00:09:18,420 --> 00:09:20,170
برای اینکه چند روزی بمانید
158
00:09:20,490 --> 00:09:23,849
می توانید از بیمارستان Lerwick استفاده کنید
سردخانه برای انجام پس از مرگ
159
00:09:23,850 --> 00:09:25,150
از من خوبه
160
00:09:26,290 --> 00:09:27,590
با تو خوبه؟
161
00:09:29,600 --> 00:09:30,900
مطمئنا
162
00:09:34,250 --> 00:09:38,470
زخم سر نتیجه است
از ضربه با یک جسم بی صدا
163
00:09:40,620 --> 00:09:42,690
این زخم های چاقو است
که پازل هستند
164
00:09:43,340 --> 00:09:47,260
بزرگتر و گسترده تر از معمولی
چاقو، و با دو طرف پاره شده.
165
00:09:48,460 --> 00:09:50,210
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
166
00:09:50,690 --> 00:09:52,839
هی توش
Crime-link را بررسی کنید.
167
00:09:52,840 --> 00:09:55,639
شاید یکی از نیروهای دیگر
چیزی مشابه دیده اند
168
00:09:55,640 --> 00:09:57,240
من به کار روی آن ادامه خواهم داد.
169
00:09:57,930 --> 00:09:59,589
باشه بدون فشار،
اما...
170
00:09:59,590 --> 00:10:02,180
ما واقعا موردی نداریم
بدون سلاح قتل
171
00:10:12,620 --> 00:10:15,349
من نتایج را روی آب گرفتم
نمونه از مزرعه ماهی
172
00:10:15,350 --> 00:10:17,539
تمیز است.
به عنوان یک سوت.
173
00:10:17,540 --> 00:10:21,159
سطح اکسیژن پایین است، اما هیچ نشانه ای از آن وجود ندارد
هر گونه مواد شیمیایی یا آفت کش
174
00:10:21,160 --> 00:10:24,319
بنابراین اگر استورن گاز تلاش نمی کند
برای تحت فشار گذاشتن او از زمین،
175
00:10:24,320 --> 00:10:26,409
چه کسی مزرعه را خراب کرد؟
176
00:10:26,410 --> 00:10:28,759
خب...
ممکن است مردم محلی باشند.
177
00:10:28,760 --> 00:10:31,339
مردم به اندازه کافی هستند
که می خواهند جو بفروشد.
178
00:10:31,340 --> 00:10:33,649
من فکر کردم عجیب است، بنابراین
با شرکت بیمه تماس گرفتم
179
00:10:33,650 --> 00:10:35,709
ببینم آیا اطلاعاتی دارند یا خیر.
180
00:10:35,710 --> 00:10:38,219
معلوم شد که ناراضی هستند
در مورد پرداخت خسارت
181
00:10:38,220 --> 00:10:41,029
جو دالهوسی نیز ادعاهای مشابهی داشت
چند سال پیش،
182
00:10:41,030 --> 00:10:43,349
و آنها همه چیز را احساس می کنند
کلاهبرداری است
183
00:10:43,350 --> 00:10:45,350
باشه باید دوباره با او صحبت کنیم.
184
00:10:49,720 --> 00:10:51,919
همه این ادعاهای بیمه، جو،
185
00:10:51,920 --> 00:10:55,050
آنها باید حق بیمه شما را افزایش دهند
چیزی گندیده؟
186
00:10:55,960 --> 00:10:57,480
شرکت های بیمه!
187
00:10:57,890 --> 00:11:00,109
مثل تلاش کردن
برای گرفتن خون بدون سنگ
188
00:11:00,110 --> 00:11:04,100
مسئله این است که آنها احساس نمی کنند شما بوده اید
خودت کاملا صادق
189
00:11:04,670 --> 00:11:05,970
آنها انجام می دهند.
190
00:11:07,020 --> 00:11:10,029
شما ادعا می کنید -
آنها حق بیمه شما را می دهند.
191
00:11:10,030 --> 00:11:11,420
آنها هرگز نمی بازند.
192
00:11:12,450 --> 00:11:14,380
دزدی خونین در روز.
193
00:11:15,980 --> 00:11:17,700
این حملات واقعی است.
194
00:11:18,150 --> 00:11:19,609
این را باید از شما بپرسم.
195
00:11:19,610 --> 00:11:22,310
شب کجا بودی
جان هندرسون کشته شد؟
196
00:11:24,100 --> 00:11:26,419
-داشتم راه میرفتم
-شب؟
197
00:11:26,420 --> 00:11:30,109
من گاهی نیاز به بیرون رفتن دارم
از خانه راه می روم و حرف می زنم.
198
00:11:30,110 --> 00:11:32,100
زمزمه می کند، برادرم آن را صدا می کرد.
199
00:11:32,580 --> 00:11:36,629
تنها چیزی که به یاد دارم نشستن است
کنار دریاچه، به آب نگاه می کند.
200
00:11:36,630 --> 00:11:39,099
به جایی نزدیک نرفت
خانه هندرسون؟
201
00:11:39,100 --> 00:11:40,400
چرا من؟
202
00:11:40,910 --> 00:11:42,210
من نمی دانم.
203
00:11:42,860 --> 00:11:46,229
شاید جان فهمید
در مورد همه این ادعاهای دروغ
204
00:11:46,230 --> 00:11:47,539
شاید اذیت شده بود
205
00:11:47,540 --> 00:11:50,249
فکر کرد شما رهبری می کنید
ایو تا مسیر باغ؟
206
00:11:50,250 --> 00:11:52,229
انگار فراموش کردی -
207
00:11:52,230 --> 00:11:54,240
من قربانی اینجا هستم
208
00:11:59,040 --> 00:12:01,690
هیچ کس آن آب را مسموم نمی کند، جو.
209
00:12:04,740 --> 00:12:07,040
آنقدر تمیز است که می توانید آن را بنوشید.
210
00:12:10,140 --> 00:12:12,110
من هنوز نمی توانم وندالیسم را توضیح دهم،
211
00:12:12,780 --> 00:12:15,009
اما هر چیزی که ماهی شما را می کشد،
212
00:12:15,010 --> 00:12:16,710
این استورن گاز نیست.
213
00:12:23,680 --> 00:12:24,980
نظر شما چیست؟
214
00:12:27,100 --> 00:12:30,979
از برادری یاد کرد.
ببینید آیا می توانید او را ردیابی کنید.
215
00:12:30,980 --> 00:12:35,600
ببینید آیا او چیزی در مورد اینها می داند یا خیر
مطالبات بیمه از زمان گذشته
216
00:12:37,100 --> 00:12:39,639
و ماشین را تمیز کنید
بعد از اینکه آنها را رها کردید
217
00:12:39,640 --> 00:12:40,940
انجام خواهد داد.
218
00:12:47,200 --> 00:12:48,509
میتونم کمکت کنم خانم؟
219
00:12:48,510 --> 00:12:50,900
من می خواهم صحبت کنم
جیمی پرز لطفا
220
00:12:52,140 --> 00:12:53,619
و شما هستید؟
221
00:12:53,620 --> 00:12:55,800
من نامزد جری مارکهام هستم.
222
00:13:02,260 --> 00:13:04,259
زنی بیرون است که تو را ببیند.
223
00:13:04,260 --> 00:13:08,550
می گوید او نامزد جری مارکام است.
به اندازه کافی واقعی به نظر می رسد
224
00:13:09,250 --> 00:13:10,559
این به تئوری ما پرداخته است
225
00:13:10,560 --> 00:13:13,160
که جری و ایوی می دیدند
دوباره همدیگر
226
00:13:14,310 --> 00:13:15,850
یک نگاه کننده نیز.
227
00:13:16,610 --> 00:13:18,180
مرد خوش شانس
228
00:13:25,980 --> 00:13:28,219
او در مورد شما صحبت کرد
و همسرت زیاد
229
00:13:28,220 --> 00:13:30,150
خیلی بهت علاقه داشت
230
00:13:30,860 --> 00:13:32,800
آره ما خیلی دوستش داشتیم
231
00:13:34,230 --> 00:13:36,139
گوش کن، آخرین بار
که آخرین بار با او صحبت کردی،
232
00:13:36,140 --> 00:13:39,949
آیا او با شما صحبت کرده است
روی چه چیزی کار می کرد؟
233
00:13:39,950 --> 00:13:41,250
خیر
234
00:13:43,180 --> 00:13:45,180
او برای کار به اینجا نیامده است.
235
00:13:46,270 --> 00:13:48,929
او به من گفت چیزی وجود دارد
او نیاز به مرتب کردن داشت
236
00:13:48,930 --> 00:13:50,550
قبل از اینکه بتونیم ازدواج کنیم
237
00:13:51,080 --> 00:13:53,120
کار ناتمام،
او آن را صدا زد.
238
00:13:54,030 --> 00:13:56,309
من به یک رابطه قدیمی مشکوک بودم.
239
00:13:56,310 --> 00:13:58,910
پشیمان بود،
او می خواست جبران کند.
240
00:14:01,500 --> 00:14:03,100
هرچند او این را برای من فرستاد.
241
00:14:08,060 --> 00:14:10,279
حدس زدم تحقیقاتی باشه
242
00:14:10,280 --> 00:14:12,769
او اغلب از مموری استیک استفاده می کرد
برای پشتیبان گیری از همه آن
243
00:14:12,770 --> 00:14:14,929
ایمن نگه دارید
او دوست نداشت این کار را آنلاین انجام دهد،
244
00:14:14,930 --> 00:14:17,130
فکر کرد دولت
ممکن است از او جاسوسی کند
245
00:14:19,620 --> 00:14:21,929
به همین دلیل تماس هایش را رمزگذاری کرد؟
246
00:14:21,930 --> 00:14:23,230
بله.
247
00:14:23,840 --> 00:14:25,579
او مرا مجبور کرد آن برنامه را دریافت کنم.
248
00:14:25,580 --> 00:14:27,910
احساس می کردم در MI6 هستم.
249
00:14:28,420 --> 00:14:30,490
او ممکن است گاهی پارانوئید باشد.
250
00:14:33,420 --> 00:14:35,450
با گفتن آن،
روزی که زنگ زدم
251
00:14:36,540 --> 00:14:39,580
روز حادثه،
او در ترمینال Fairhead بود.
252
00:14:40,590 --> 00:14:41,890
می بینی، اوم...
253
00:14:43,220 --> 00:14:44,850
یه خبر خوب داشتم
254
00:14:48,220 --> 00:14:49,590
من باردارم
255
00:14:52,980 --> 00:14:55,080
آنابل، خیلی متاسفم.
256
00:15:01,100 --> 00:15:02,479
من...
257
00:15:02,480 --> 00:15:06,500
دوست دارم بمانم، پدر و مادرش را ببینم.
258
00:15:06,810 --> 00:15:09,119
شاید بتونم کمک کنم
ترتیبات تشییع جنازه
259
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
آیا فکر می کنید که آنها مخالف باشند؟
260
00:15:11,620 --> 00:15:14,729
او درباره شما به آنها نگفته بود،
آیا متوجه آن هستید؟
261
00:15:14,730 --> 00:15:16,030
بله، می دانم.
262
00:15:18,360 --> 00:15:21,430
قرار شد بیاییم اینجا
هفته آینده برای دیدار با آنها.
263
00:15:22,540 --> 00:15:25,620
حالا می توانم این را به آنها بگویم
آنها قرار است پدربزرگ و مادربزرگ شوند
264
00:15:43,220 --> 00:15:44,520
آن را باز کن
265
00:15:56,140 --> 00:15:58,650
وجود دارد. "SG" - استورن گاز.
266
00:16:04,260 --> 00:16:06,020
"صندوق اسلش"؟
267
00:16:07,600 --> 00:16:11,229
به نظر می رسد استورن گاز بوده است
پخش پول خود را در مورد.
268
00:16:11,230 --> 00:16:13,830
چرب کردن کف دست
برای گرفتن مجوز برنامه ریزی؟
269
00:16:14,620 --> 00:16:17,749
من می توانم به افراد زیادی فکر کنم که
می خواهم این داستان ناپدید شود
270
00:16:17,750 --> 00:16:19,409
احتمالاً نصف جزیره
271
00:16:19,410 --> 00:16:21,100
"عکس ها" را باز کنید.
272
00:16:22,340 --> 00:16:25,189
جری چیکار میکرد
با این فایل ها؟
273
00:16:25,190 --> 00:16:26,850
به آن دو در پایین نگاه کنید.
274
00:16:30,220 --> 00:16:31,980
-می تونی بزرگش کنی؟
-بله
275
00:16:36,380 --> 00:16:39,829
این...
جان هندرسون با کسی
276
00:16:39,830 --> 00:16:41,710
و ایوی نیست.
277
00:16:47,150 --> 00:16:48,690
می توانید آن را توضیح دهید؟
278
00:16:52,060 --> 00:16:55,100
از کی شروع به دیدن کردی
جان هندرسون؟
279
00:16:57,540 --> 00:16:58,990
ببین جنی...
280
00:17:00,140 --> 00:17:02,819
کاری که در زندگی خصوصی خود انجام می دهید
کسب و کار شماست
281
00:17:02,820 --> 00:17:04,709
اما من باید بدانم
282
00:17:04,710 --> 00:17:08,160
اگر این رابطه چیزی داشته باشد
برای انجام دادن با مرگ او
283
00:17:16,740 --> 00:17:18,940
بعد از مرگ همسرش شروع شد.
284
00:17:22,180 --> 00:17:24,290
او به کسی نیاز داشت که با او صحبت کند.
285
00:17:26,580 --> 00:17:29,669
سپس احساس گناه شروع شد،
پس تمام شد
286
00:17:29,670 --> 00:17:31,179
و سپس با ایوی آشنا شد.
287
00:17:31,180 --> 00:17:33,489
میدونستم درست نیست
برای هر کدام از آنها،
288
00:17:33,490 --> 00:17:37,150
اما او ناامید بود
از پدرش دور شود
289
00:17:38,220 --> 00:17:41,709
او نمی توانست در آن خانه نفس بکشد.
فکر کنم جان برایش متاسف شد.
290
00:17:41,710 --> 00:17:43,480
شما از کجا می دانید؟
291
00:17:45,620 --> 00:17:47,190
ما هنوز حرف زدیم.
292
00:17:47,540 --> 00:17:49,459
این همه بود.
293
00:17:49,460 --> 00:17:51,659
جان حتی این را نمی خواست.
294
00:17:51,660 --> 00:17:53,200
عصبی بود.
295
00:17:53,700 --> 00:17:56,509
او گفت که مارکهام از ما خبر دارد
296
00:17:56,510 --> 00:17:58,559
و اینکه او مایل بود
برای استفاده از واقعیت
297
00:17:58,560 --> 00:18:00,790
از جان چیزی می خواست.
298
00:18:05,140 --> 00:18:07,040
کدوم چی بود
299
00:18:08,040 --> 00:18:09,340
او نگفت.
300
00:18:10,800 --> 00:18:13,150
اما می دانستم که او نگران این موضوع است.
301
00:18:16,360 --> 00:18:18,159
آیا شوهر من
باید در این مورد بدانید؟
302
00:18:18,160 --> 00:18:21,280
نه. اندی را فراموش کن
فعلا جنی
303
00:18:23,680 --> 00:18:25,180
آیا ایوی می دانست؟
304
00:18:26,060 --> 00:18:28,460
هیچ کس نمی دانست، هیچ کس.
305
00:18:28,940 --> 00:18:30,710
به غیر از مارکهام.
306
00:18:37,660 --> 00:18:40,149
فقط بچسبیم
نظریه یک قاتل،
307
00:18:40,150 --> 00:18:41,459
فقط برای لحظه
308
00:18:41,460 --> 00:18:44,950
کی دلیل داشت
برای کشتن آن دو مرد؟
309
00:18:45,520 --> 00:18:47,049
ایوی وات
310
00:18:47,050 --> 00:18:50,459
مارکام او را رها کرده بود
وقتی باردار بود،
311
00:18:50,460 --> 00:18:53,720
و حالا داشت دردسر درست می کرد
بین او و مرد جدیدش،
312
00:18:54,070 --> 00:18:58,289
و برای تکمیل همه چیز،
نامزد جری باردار است.
313
00:18:58,290 --> 00:19:00,029
اکنون،
اگر می دانست که
314
00:19:00,030 --> 00:19:03,389
آیا این کافی است
او را از لبه نوک کنم؟
315
00:19:03,390 --> 00:19:05,900
اما چرا او حمله می کند
شوهر جدیدش؟
316
00:19:08,580 --> 00:19:10,290
شاید این رابطه هرگز تمام نشد،
317
00:19:11,300 --> 00:19:14,299
بنابراین او اعصاب خود را از دست داد،
کنترل خود را از دست داد...
318
00:19:14,300 --> 00:19:16,089
اگر ایوی آنقدر علاقه داشت
در جری،
319
00:19:16,090 --> 00:19:18,199
او اهمیتی نمی دهد
آنچه جان در سر داشت
320
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
در مورد لاین ردفورد چطور؟
321
00:19:20,740 --> 00:19:23,190
اگر او یک صندوق ضایعاتی داشت،
322
00:19:23,540 --> 00:19:26,349
داستان مارکهام
آیا می تواند کار خود را به خطر بیندازد؟
323
00:19:26,350 --> 00:19:28,850
شاید جان هندرسون متوجه شده باشد؟
324
00:19:30,260 --> 00:19:33,010
نه حق با شماست
ما نمی توانیم هیچ یک از آنها را تخفیف دهیم.
325
00:19:36,420 --> 00:19:40,809
هر چه هست،
ایوی وات در مرکز آن قرار دارد.
326
00:19:40,810 --> 00:19:44,379
من می خواهم بدانم
تک تک چیزهای او
327
00:19:44,380 --> 00:19:46,079
من صورت حساب های بانکی او را می خواهم.
328
00:19:46,080 --> 00:19:48,719
من سوابق تلفن همراهش را می خواهم،
ایمیل های ...
329
00:19:48,720 --> 00:19:52,079
گوش کن، اگر می توانی من را نگه دارم
کارنامه قدیمی مدرسه اش،
330
00:19:52,080 --> 00:19:53,380
آن را خواهم خواند.
331
00:19:56,780 --> 00:19:58,489
قصد نداشتم اینطوری بغلت کنم
332
00:19:58,490 --> 00:20:01,589
رنگ مورد استفاده برای
گرافیتی در مزرعه دالاهو.
333
00:20:01,590 --> 00:20:03,199
ما باید نگاه دقیق تری به آن بیندازیم.
334
00:20:03,200 --> 00:20:05,459
شبیه لکه هاست
ما در ماشین مارکهام پیدا کردیم
335
00:20:05,460 --> 00:20:07,060
و اتاق خواب هندرسون
336
00:20:07,470 --> 00:20:09,390
ممکن است یک لینک وجود داشته باشد.
337
00:20:12,140 --> 00:20:13,950
این ایده خوبی است.
338
00:20:18,430 --> 00:20:20,989
من و بابات داشتیم حرف میزدیم
در مورد سفر ادینبورگ
339
00:20:20,990 --> 00:20:23,489
و او تمایلی به رفتن شما ندارد.
340
00:20:23,490 --> 00:20:25,130
جدی نمیگی؟
341
00:20:25,660 --> 00:20:28,269
-سال بعد، باشه؟
-بیا!
342
00:20:28,270 --> 00:20:30,039
این جشنواره ادینبورگ است.
343
00:20:30,040 --> 00:20:31,569
ما میشینیم
در برخی از سالن های کلیسا
344
00:20:31,570 --> 00:20:33,509
در حال تماشای یک دانش آموز
تولید آنتیگون
345
00:20:33,510 --> 00:20:35,539
به سختی عیاشی باکانی.
346
00:20:35,540 --> 00:20:36,849
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
347
00:20:36,850 --> 00:20:38,709
خوب، خوشحالم
به نظر شما این خنده دار است
348
00:20:38,710 --> 00:20:40,439
سال آینده،
من از شما اجازه نمی گیرم
349
00:20:40,440 --> 00:20:42,950
من فقط می روم
و حتی شاید برنگردم!
350
00:20:50,820 --> 00:20:54,979
مجبور بودی بگی
"او نمی خواهد تو بروی"؟
351
00:20:54,980 --> 00:20:57,389
آیا باید پلیس بد باشم؟
تمام وقت؟
352
00:20:57,390 --> 00:20:59,850
باشه
دفعه بعد، نکته را می گیرم.
353
00:21:01,330 --> 00:21:02,639
این فقط...
354
00:21:02,640 --> 00:21:06,909
میدونم که میخوای لوسش کنی
اما واقعا کمک زیادی به من نمی کند.
355
00:21:06,910 --> 00:21:09,490
این نیست. من فقط موافق نیستم
همیشه با تو
356
00:21:11,020 --> 00:21:12,960
خب اون اینجا زندگی میکنه
357
00:21:14,740 --> 00:21:19,640
من مسئول او هستم
و من باید تماس های مناسب را برقرار کنم.
358
00:21:20,250 --> 00:21:22,310
و تو باید از من حمایت کنی
359
00:21:26,180 --> 00:21:28,050
من طلاق میخوام
360
00:21:41,560 --> 00:21:44,299
"نتیجه ای دارید؟
میل به نوشیدنی دارید؟ ریوز."
361
00:21:44,300 --> 00:21:46,310
درسته من باید باهاش کنار بیام
362
00:21:47,300 --> 00:21:49,300
و شما باید با آن مقابله کنید.
363
00:21:55,620 --> 00:21:59,220
فقط برو حرف بزن
به دختر، شما؟
364
00:22:01,680 --> 00:22:04,539
ما حتی نمی دانیم او کیست.
365
00:22:04,540 --> 00:22:08,490
ممکنه دروغ بگه
نمی توانستم تحمل کنم.
366
00:22:09,580 --> 00:22:14,750
ماریا، نساز
یک اشتباه دو بار
367
00:22:15,300 --> 00:22:18,190
این دختر حمل می کند
نوه ما
368
00:22:34,100 --> 00:22:37,829
رنگ روی فرش هندرسون
و تشک مارکهام
369
00:22:37,830 --> 00:22:39,639
هر دو اکریلیک نیمه براق هستند.
370
00:22:39,640 --> 00:22:41,749
رنگ دریایی.
برای زیر خط آب.
371
00:22:41,750 --> 00:22:44,180
-فکر می کنم در شتلند رایج است.
-خودم استفاده کردم
372
00:22:44,940 --> 00:22:46,449
-آبی سرمه ای؟
-آره
373
00:22:46,450 --> 00:22:48,879
همان رنگ
یوآل کامرون وات؟
374
00:22:48,880 --> 00:22:50,659
کدام ایوی نقاشی کرد، درست است؟
375
00:22:50,660 --> 00:22:53,739
بنابراین او می توانست باشد
در ماشین جری در روز مرگش.
376
00:22:53,740 --> 00:22:56,460
همینطور تعدادی از مردم،
پدرش را شامل می شود.
377
00:22:57,200 --> 00:22:59,309
همانطور که گفتی،
این به طور گسترده در شتلند استفاده می شود.
378
00:22:59,310 --> 00:23:02,159
همچنین با گرافیتی مطابقت دارد
در مزرعه دالاهو
379
00:23:02,160 --> 00:23:04,609
پس هر که به هندرسون حمله کرد
و مارکهام
380
00:23:04,610 --> 00:23:06,960
ممکن است خرابکاری کرده باشد
محل دالاهو.
381
00:23:11,740 --> 00:23:14,349
تو شانس داشتی
سلاح های قتل هنوز؟
382
00:23:14,350 --> 00:23:16,340
هیچ چیز مناسب نیست.
383
00:23:16,750 --> 00:23:18,210
من به جستجو ادامه خواهم داد.
384
00:23:20,740 --> 00:23:24,470
تو اینجا تلف شدی
شما این را می دانید، نه؟
385
00:23:28,900 --> 00:23:31,990
من جایی هستم که می خواهم باشم.
386
00:23:32,300 --> 00:23:34,890
آیا به کمی هیجان نیاز ندارید؟
387
00:23:35,460 --> 00:23:37,610
منظورم غیر از کار است.
388
00:23:38,380 --> 00:23:39,680
بله.
389
00:23:41,180 --> 00:23:43,120
بله، البته که دارم.
390
00:23:43,820 --> 00:23:46,070
اگه بگم نگفتم دروغ میگم
391
00:23:47,260 --> 00:23:49,250
اما این آسان نیست، می دانید؟
392
00:23:49,560 --> 00:23:52,679
من یک بازیکن آزاد نیستم.
من یک دختر نوجوان دارم
393
00:23:52,680 --> 00:23:56,250
پسر من تقریباً هم سن است
هر دو به زودی خواهند رفت
394
00:23:57,780 --> 00:24:00,950
شما باید به فکر آینده خود باشید.
آینده شما
395
00:24:03,580 --> 00:24:05,349
پس تو تنهایی؟
396
00:24:05,350 --> 00:24:07,269
آیا همسر شما همین است
می خواست؟
397
00:24:07,270 --> 00:24:08,570
خیر
398
00:24:08,940 --> 00:24:11,629
اما من هرگز گوش ندادم
او وقتی زنده بود،
399
00:24:11,630 --> 00:24:12,939
پس چرا الان شروع کنم؟
400
00:24:12,940 --> 00:24:15,469
منحرف کردن گفتگو
با طنز خیلی حیله گر
401
00:24:15,470 --> 00:24:18,060
شما دور نمی شوید
به همین راحتی، پرز.
402
00:24:19,460 --> 00:24:23,050
شما نمی خواهید به پایان برسد
مثل جان هندرسون، شما؟
403
00:24:23,820 --> 00:24:26,480
نمی توانید به زندگی خود ادامه دهید.
404
00:24:28,580 --> 00:24:29,880
خیر
405
00:24:31,020 --> 00:24:32,780
من فقط...
406
00:24:35,180 --> 00:24:38,590
..نمیشه...هنوز.
407
00:24:48,260 --> 00:24:51,549
مقالات قدیمی مارکام
او در مورد نشت در Fairhead نوشت
408
00:24:51,550 --> 00:24:54,150
و اندی بلشو را متهم کرد
تلاش برای پوشاندن آن
409
00:24:56,340 --> 00:24:57,949
درسته
بلشو را بیاورید
410
00:24:57,950 --> 00:24:59,879
-حالا؟
-نه، عید پاک!
411
00:24:59,880 --> 00:25:02,079
من برای او یک تخم مرغ شکلاتی دارم!
412
00:25:02,080 --> 00:25:04,189
و اگر خیلی مشغول تجدید نظر نیستید،
413
00:25:04,190 --> 00:25:06,839
من به حکم بازرسی نیاز دارم
برای خانه ایوی وات
414
00:25:06,840 --> 00:25:08,140
امروز
415
00:25:13,720 --> 00:25:15,429
بنابراین، مقاله ای که جری نوشت
416
00:25:15,430 --> 00:25:18,970
در مورد نشت نفت Fairhead -
آیا این فقط ذهن شما را از دست داد؟
417
00:25:20,220 --> 00:25:22,050
ریزش جزئی
418
00:25:22,660 --> 00:25:25,219
ما حتی از رونق خارج نشدیم.
419
00:25:25,220 --> 00:25:27,829
مارکام همه چیز را منفجر کرد
خارج از تناسب
420
00:25:27,830 --> 00:25:30,199
اما هنوز باید به ما می گفتی.
421
00:25:30,200 --> 00:25:32,339
آب زیر پل
422
00:25:32,340 --> 00:25:35,979
جان هندرسون چطور؟
چقدر او را می شناختی؟
423
00:25:35,980 --> 00:25:38,780
نه به اندازه همسرم،
ظاهر می شد.
424
00:25:39,590 --> 00:25:42,069
بعد از عروسی چیکار کردی؟
جایی ادامه دادی؟
425
00:25:42,070 --> 00:25:44,460
نه، همین الان راه افتادم خونه
426
00:25:44,870 --> 00:25:47,560
-کسی با تو هست؟
-نه
427
00:25:48,420 --> 00:25:51,429
جنی پشت سر ماند تا به روشن شدن کمک کند.
428
00:25:51,430 --> 00:25:54,180
و شب کجا بودی
جری مارکام کشته شد؟
429
00:25:54,950 --> 00:25:58,910
من در فریاد تمام شده بودم،
نوشیدن با یک دوست
430
00:26:01,180 --> 00:26:05,760
شما باید آگاه باشید که اکنون دارید
انگیزه ای برای کشتن این دو مرد.
431
00:26:07,120 --> 00:26:09,109
پس اگر می خواهید
نظرم را در مورد آن تغییر دهم،
432
00:26:09,110 --> 00:26:11,820
پس چرا به من نمیگی
چیزی که به من کمک کند؟
433
00:26:15,940 --> 00:26:19,120
من جان هندرسون را سرزنش نمی کنم
برای اتفاقی که افتاد
434
00:26:20,060 --> 00:26:22,030
او مرد خوبی بود.
435
00:26:23,200 --> 00:26:24,980
من خودم را مقصر می دانم.
436
00:26:25,540 --> 00:26:27,409
اکنون،
این ممکن است متکبرانه به نظر برسد،
437
00:26:27,410 --> 00:26:31,390
اما من فکر نمی کردم که جنی
به هر کس دیگری علاقه مند خواهد شد
438
00:26:35,300 --> 00:26:37,479
-آیا این حکم است؟
-بله
439
00:26:37,480 --> 00:26:39,889
و نتایج
روی ماهی دالاهو
440
00:26:39,890 --> 00:26:43,430
فورونکولوز حاد.
پوسیدگی دم.
441
00:26:50,340 --> 00:26:53,169
خب، خبری برای ما دارید؟
442
00:26:53,170 --> 00:26:55,309
خیر
اما من حکم بازرسی دارم.
443
00:26:55,310 --> 00:26:57,639
آیا این واقعا ضروری است؟
444
00:26:57,640 --> 00:26:59,399
بله
تا جایی که بتوانیم سریع خواهیم بود.
445
00:26:59,400 --> 00:27:00,700
شنی...
446
00:27:35,960 --> 00:27:38,429
فکر کنم ایوی جواب داده
سوالات کافی
447
00:27:38,430 --> 00:27:41,540
شرایط تغییر کرده است
از آخرین باری که صحبت کردیم
448
00:27:42,450 --> 00:27:45,590
ایوی،
آیا یوال را بیرون نقاشی کردی؟
449
00:27:49,700 --> 00:27:52,899
-آره
-چه ربطی داره؟
450
00:27:52,900 --> 00:27:54,669
لباس شوفاژ مال کیست؟
451
00:27:54,670 --> 00:27:57,409
وقتی با بابا کار می کنم آن را می پوشم.
452
00:27:57,410 --> 00:27:59,779
باشه، حالا
اگر به شما گفتم
453
00:27:59,780 --> 00:28:01,239
رنگی که استفاده کردی
454
00:28:01,240 --> 00:28:04,190
در ماشین جری مارکام پیدا شد،
شما چه می گویید
455
00:28:04,500 --> 00:28:06,499
من نمی فهمم.
456
00:28:06,500 --> 00:28:08,920
خب گفتی حرف نزدی
به جری مارکام
457
00:28:09,590 --> 00:28:11,680
اما تو تو ماشینش بودی
تو نبودی؟
458
00:28:28,680 --> 00:28:32,310
نامزد جری این را گفت
او اینجا کار ناتمام داشت.
459
00:28:35,370 --> 00:28:37,079
آیا او سعی داشت جبران کند؟
460
00:28:37,080 --> 00:28:39,259
به همین دلیل بود که به دنبالش بود
استورن گاز در وهله اول؟
461
00:28:39,260 --> 00:28:42,740
-برای تو بود؟
-نه نه، من هرگز با او صحبت نکردم.
462
00:28:51,860 --> 00:28:54,189
به فکر خریدن
مکانی در ادینبورگ؟
463
00:28:54,190 --> 00:28:56,080
ایوی هرگز ترک نمیکرد.
464
00:28:57,020 --> 00:28:59,520
داره ادامه میده
سنت های قدیمی
465
00:29:00,130 --> 00:29:01,720
اینطور نیست، ایوی؟
466
00:29:03,070 --> 00:29:04,750
جنی و جان...
467
00:29:05,980 --> 00:29:08,280
شما می دانستید که آنها داشتند
یک رابطه، درست است؟
468
00:29:09,420 --> 00:29:10,899
چی؟
469
00:29:10,900 --> 00:29:12,939
در مورد چی حرف میزنی؟ چه زمانی؟
470
00:29:12,940 --> 00:29:17,069
ایوی، مگر اینکه به من بگویی
هر آنچه می دانی،
471
00:29:17,070 --> 00:29:20,259
و من در ادامه خط متوجه می شوم
تو به من دروغ گفتی
472
00:29:20,260 --> 00:29:24,090
من از شما شارژ می کنم
با ممانعت از برگزاری دوره
حداقل از عدالت
473
00:29:25,660 --> 00:29:27,610
من به شما گفتم.
474
00:29:29,660 --> 00:29:32,150
هیچوقت سوار ماشینش نشدم
475
00:29:33,990 --> 00:29:36,799
نمی توانم بگویم که او را سرزنش می کنم
خواستار تغییر منظره
476
00:29:36,800 --> 00:29:39,849
همینطور اگر شوهرم داشت
زیارتگاهی برای همسر مرده اش در اتاق زیر شیروانی،
477
00:29:39,850 --> 00:29:41,959
اصلا مهم نیست بخوابم
با بهترین دوستم
478
00:29:41,960 --> 00:29:45,249
"تنها با کتاب مقدس"؟
من اینطور فکر نمی کنم.
479
00:29:45,250 --> 00:29:48,110
و پدر چسبیده است
به او مانند لنگان
480
00:29:51,440 --> 00:29:54,909
اسناد صندوق را بررسی کنید
توسط حسابدار پزشکی قانونی
481
00:29:54,910 --> 00:29:56,880
و به آنها بگویید که فوری است.
482
00:30:15,040 --> 00:30:16,340
جو...
483
00:30:16,700 --> 00:30:19,220
ماهی های شما دارند ...
پوسیدگی دم.
484
00:30:19,530 --> 00:30:20,830
من می دانم.
485
00:30:25,260 --> 00:30:27,430
چرا نمیتونن تنهام بذارن
486
00:30:28,550 --> 00:30:30,290
مرا در آرامش بگذار؟
487
00:30:31,460 --> 00:30:34,749
آنها فکر می کنند که شما در حال نگه دارید
پیشرفت
488
00:30:34,750 --> 00:30:36,700
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
489
00:30:39,180 --> 00:30:41,080
فکر کنم زمین توست...
490
00:30:43,080 --> 00:30:45,040
..تصمیم شما
491
00:30:50,040 --> 00:30:51,949
اون برادرت هست؟
492
00:30:51,950 --> 00:30:54,960
ویلیام
آره
493
00:30:55,980 --> 00:30:57,810
آیا او را زیاد می بینید؟
494
00:30:59,180 --> 00:31:00,480
خیر
495
00:31:01,060 --> 00:31:02,840
اما هنوز دلم برایش تنگ شده است.
496
00:31:04,660 --> 00:31:06,980
روزی نیست
من به او فکر نمی کنم.
497
00:31:09,940 --> 00:31:12,139
می خواست دنیا را ببیند.
498
00:31:12,140 --> 00:31:14,240
آنها به آن می گویند Wanderlust.
499
00:31:15,460 --> 00:31:18,460
بعد از فوت پدر،
فقط من و او بودیم
500
00:31:19,540 --> 00:31:21,900
اولش تنها بود
501
00:31:24,190 --> 00:31:25,950
اما عادت میکنی...
502
00:31:26,930 --> 00:31:28,760
سکوت
503
00:31:30,680 --> 00:31:32,720
بالاخره، عاشقش شدی.
504
00:31:35,420 --> 00:31:36,890
کنار دریاچه،
505
00:31:37,300 --> 00:31:39,120
من صدای آب را می شنوم
506
00:31:39,500 --> 00:31:41,010
موج در باد...
507
00:31:45,100 --> 00:31:47,790
ابرها در آسمان حرکت می کنند.
508
00:31:50,400 --> 00:31:53,250
من دنیا را می شنوم
همانطور که قرار است باشد.
509
00:31:59,860 --> 00:32:01,830
مردم می گویند،
"پول را بگیر،
510
00:32:02,360 --> 00:32:04,240
پاهایت را بالا بگذار."
511
00:32:05,620 --> 00:32:07,989
من هر وجب از این سرزمین را می شناسم،
512
00:32:07,990 --> 00:32:10,860
هر پرنده،
هر حیوانی
513
00:32:13,140 --> 00:32:15,250
الان خانواده من هستند
514
00:32:19,060 --> 00:32:21,550
اگر نتوانید درست کنید چه می شود
کار تجارت؟
515
00:32:23,820 --> 00:32:25,210
این مکان...
516
00:32:25,820 --> 00:32:28,020
دوباره روی پاهایش خواهم آورد...
517
00:32:29,420 --> 00:32:32,050
.. و من نیازی نخواهم داشت
پول ایوی برای همیشه
518
00:32:39,680 --> 00:32:41,469
این چه چیزی است که شما به آن نگاه می کنید؟
519
00:32:41,470 --> 00:32:43,519
این حساب های صندوق است.
520
00:32:43,520 --> 00:32:45,859
صورت های بانکی
مبالغ قابل توجهی را نشان می دهد
521
00:32:45,860 --> 00:32:48,079
در خارج شدند
منتهی به عروسی
522
00:32:48,080 --> 00:32:51,119
سپس در شب عروسی،
هندرسون از بانکداری آنلاین استفاده کرد
523
00:32:51,120 --> 00:32:53,410
برای واریز همان مبالغ
524
00:32:54,260 --> 00:32:59,509
بنابراین، آنها پول را بیرون آوردند و سپس
دوباره آن را برگرداندند؟
525
00:32:59,510 --> 00:33:03,800
خوب، او پول را بیرون آورد
و دوباره گذاشتش
526
00:33:04,190 --> 00:33:06,450
ممکنه همین باشه
آنها دعوا می کردند؟
527
00:33:06,830 --> 00:33:09,469
نه. او پول را بیرون آورده است
از صندوق پرداخت شود
528
00:33:09,470 --> 00:33:11,390
برای خانه در ادینبورگ
529
00:33:15,240 --> 00:33:16,660
او را بلند کن
530
00:34:19,100 --> 00:34:21,350
مرد کلاهدار شما از
شب نفوذ،
531
00:34:21,660 --> 00:34:24,259
او سریع تماس می گیرد
سپس دوباره ناپدید می شود
532
00:34:24,260 --> 00:34:26,979
من تماس را دنبال کردم.
موبایل ثبت نشده
533
00:34:26,980 --> 00:34:28,689
اما من شماره را دارم
534
00:34:28,690 --> 00:34:29,990
کار خوب
535
00:34:30,820 --> 00:34:32,420
شما به آن ادامه دهید.
536
00:34:35,180 --> 00:34:37,059
به هر حال اوضاع چطوره؟
537
00:34:37,060 --> 00:34:40,069
آن راهنمای آزمون آنلاین،
آیا آنها خوب هستند؟
538
00:34:40,070 --> 00:34:42,480
آره خوب خوب
539
00:34:45,380 --> 00:34:47,950
-فردا است، نه؟
-فردا
540
00:34:49,260 --> 00:34:54,040
ببین، یعنی می دانم چرا
تو میخوای ادامه بدی سندی
541
00:34:54,420 --> 00:34:57,620
فقط میدونی
هر اینچ از این جزایر،
542
00:34:58,130 --> 00:34:59,880
مردم به شما اعتماد دارند،
پس...
543
00:35:00,340 --> 00:35:01,699
اگر مجبوری ترک کنی،
544
00:35:01,700 --> 00:35:04,640
این کار من را درست می کند
دو برابر سخت تر...
545
00:35:07,940 --> 00:35:09,719
..برای همین میرم
برای تشکیل پرونده
546
00:35:09,720 --> 00:35:13,200
برای داشتن یک DC مستقر در این ایستگاه.
547
00:35:14,810 --> 00:35:16,110
واقعا؟
548
00:35:17,380 --> 00:35:20,850
نمیتونم بهت قول بدم که اینطوری میشه
کار کنم، اما سعی می کنم
549
00:35:23,140 --> 00:35:24,990
ایوی وات اینجاست.
550
00:35:46,100 --> 00:35:49,880
پول از صندوق،
دوباره از کجا آمد؟
551
00:35:51,780 --> 00:35:53,580
گفتم.
552
00:35:55,460 --> 00:35:56,760
کمک های مالی.
553
00:35:57,900 --> 00:36:00,390
کمک هزینه های زیست محیطی
554
00:36:00,700 --> 00:36:02,659
و شما از آن پول استفاده می کردید
555
00:36:02,660 --> 00:36:05,050
برای پرداخت وام مسکن جو دالاهو،
556
00:36:06,030 --> 00:36:07,959
هزینه های جاری او
557
00:36:07,960 --> 00:36:10,920
و به طور کلی نگه دارید
مزرعه ماهی شناور است؟
558
00:36:11,340 --> 00:36:14,829
فقط به او کمک می کند
بعضی اوقات بد
559
00:36:14,830 --> 00:36:17,390
دیگه چیکار کردی
از پول استفاده کنم؟
560
00:36:19,020 --> 00:36:21,389
من هزینه هایی را به خودم می دهم
561
00:36:21,390 --> 00:36:22,690
سفر...
562
00:36:23,450 --> 00:36:24,750
زیاد نیست.
563
00:36:26,140 --> 00:36:29,979
ما اعلامیه ها را چاپ می کنیم، جلساتی را سازماندهی می کنیم.
564
00:36:29,980 --> 00:36:31,280
ما؟
565
00:36:31,590 --> 00:36:34,149
من فکر کردم این تقریباً بود
نمایش یک زن، اینطور نیست؟
566
00:36:34,150 --> 00:36:35,940
نه جان کمک می کند.
567
00:36:41,820 --> 00:36:43,379
کمک کرد.
568
00:36:43,380 --> 00:36:46,790
اما مردم به شما اعتماد دارند، نه،
با پول؟
569
00:36:48,980 --> 00:36:53,850
آره حمایت زیادی وجود دارد
برای مزرعه موج ...
570
00:36:54,690 --> 00:36:58,140
یا پناهگاه حیات وحش،
هر چیزی جز خط لوله
571
00:37:02,920 --> 00:37:06,100
این خیلی راحت تر خواهد بود
اگر فقط حقیقت را به من بگویی
572
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
و آن چیست؟
573
00:37:11,860 --> 00:37:14,560
که مستأصل بودی
برای دور شدن از پدرت
574
00:37:15,030 --> 00:37:17,690
و یاد و خاطره همسر مرحوم جان.
575
00:37:19,220 --> 00:37:21,439
پس خودت را پیدا کردی
خانه ای در ادینبورگ
576
00:37:21,440 --> 00:37:22,920
آنها ارزان نمی آیند.
577
00:37:23,900 --> 00:37:26,640
از صندوق پول گرفتی
برای پرداخت ودیعه
578
00:37:27,050 --> 00:37:29,540
و امیدوار بود جان موافقت کند که حرکت کند.
579
00:37:29,850 --> 00:37:32,479
سپس جری مارکام به خانه می آید،
580
00:37:32,480 --> 00:37:36,760
به دنبال این به اصطلاح کمپین است
مقابل جو دالاهو...
581
00:37:37,580 --> 00:37:40,820
..اما نمیتونی نگاهش کنی
خیلی نزدیک به صندوق شما، می توانید؟
582
00:37:42,550 --> 00:37:45,179
جری مارکام یک بار زندگی شما را خراب کرد
583
00:37:45,180 --> 00:37:47,519
و حالا داشت تهدید می کرد
برای انجام دوباره آن،
584
00:37:47,520 --> 00:37:50,279
به طوری که شما را به شدت عصبانی کرد،
585
00:37:50,280 --> 00:37:53,340
آنقدر عصبانی است که بدود
او از جاده خارج شد ...
586
00:37:54,380 --> 00:37:57,559
..و جان میخواهد
برای انجام کار درست،
587
00:37:57,560 --> 00:38:00,120
بدون توجه به عواقب،
او نمی کند؟
588
00:38:00,950 --> 00:38:04,770
حالا او تهدید می کرد که به ما بگوید؟
در مورد اختلاس؟
589
00:38:06,080 --> 00:38:08,190
به همین دلیل به او حمله کردی؟
590
00:38:11,820 --> 00:38:14,540
رد شدی
توسط مردی که یک بار دوستش داشتی
591
00:38:15,660 --> 00:38:17,780
گرفتن آن سخت است.
592
00:38:19,540 --> 00:38:21,060
دوبار...
593
00:38:22,920 --> 00:38:24,990
..فکر کنم غیر قابل تحمل بود.
594
00:38:28,960 --> 00:38:30,720
حق با شماست.
595
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
من پول را گرفتم.
596
00:38:37,580 --> 00:38:39,580
اما من کسی را نکشتم
597
00:38:41,400 --> 00:38:43,280
چرا باید این را باور کنیم؟
598
00:38:48,500 --> 00:38:51,500
چون هیچی ندارم
برای از دست دادن باقی مانده است.
599
00:38:54,260 --> 00:38:57,160
همه کسانی که تا به حال دوستشان داشتم رفته اند.
600
00:39:09,180 --> 00:39:13,239
باورش میکنی؟!
او انگیزه و فرصتی داشت.
601
00:39:13,240 --> 00:39:15,979
کامرون وات شروع به کار کرد
درباره وکیل گرفتن ایوی
602
00:39:15,980 --> 00:39:19,220
و جنی بلشو همین الان زنگ زد.
باید باهاش صحبت کنی
603
00:39:54,300 --> 00:39:55,830
آیا مال جری مارکام است؟
604
00:39:56,540 --> 00:39:58,280
-بهش دست زدی؟
-نه
605
00:39:59,290 --> 00:40:00,990
میدونی چطوری به اینجا رسید؟
606
00:40:02,940 --> 00:40:05,710
-اگه مجبور بودی حدس بزنی
-شوهرم
607
00:40:08,720 --> 00:40:10,829
توش، گرد و خاکش کن، بگیرش
پایین ایستگاه
608
00:40:10,830 --> 00:40:12,860
و ببینید آیا می توانید به چیزی دسترسی پیدا کنید.
609
00:40:24,700 --> 00:40:27,320
چطوری اومدی
توسط لپ تاپ، اندی؟
610
00:40:28,980 --> 00:40:31,049
میدونم به چی فکر میکنی
611
00:40:31,050 --> 00:40:33,860
من او را از جاده فرار کردم
و لپ تاپ را دزدید؟
612
00:40:34,780 --> 00:40:36,659
من خوشحالم که تصحیح می کنم.
613
00:40:36,660 --> 00:40:38,839
او آن را در ترمینال Fairhead گذاشت.
614
00:40:38,840 --> 00:40:41,199
او تماس گرفت،
به نظر خبر خوبی بود
615
00:40:41,200 --> 00:40:43,619
حواسش پرت شده بود.
-آره نامزدش بود
616
00:40:43,620 --> 00:40:45,290
به او گفت که باردار است
617
00:40:47,180 --> 00:40:49,090
قرار بود تحویلش بدم
618
00:40:50,060 --> 00:40:52,490
اما تصمیم گرفتم ابتدا نگاهی بیندازم.
619
00:40:53,220 --> 00:40:55,039
او آن را لاگین کرده بود.
620
00:40:55,040 --> 00:40:58,069
فکر کردم ببینم چه حرومزاده ای
درباره این زمان می نوشت
621
00:40:58,070 --> 00:41:01,400
آن موقع بود که متوجه شدم
جان هندرسون و همسرم
622
00:41:01,710 --> 00:41:03,719
بنابراین، تصمیم گرفتید آن را نابود کنید؟
623
00:41:03,720 --> 00:41:06,760
قرار بود ولش کنم
در دریا اولین فرصتی که گرفتم
624
00:41:07,870 --> 00:41:09,499
اگه تحویلش میدادم
625
00:41:09,500 --> 00:41:11,989
امر آنها می شد
در سراسر جزایر
626
00:41:11,990 --> 00:41:14,420
طاقت تحقیر را نداشتم.
627
00:41:14,730 --> 00:41:16,300
من به شما گفتم.
628
00:41:16,660 --> 00:41:18,920
شبی که جری مرد در Yell بودم.
629
00:41:21,280 --> 00:41:24,620
میدونی جری مارکهام
هرگز به جزایر اهمیت نمی داد.
630
00:41:25,980 --> 00:41:29,010
یادش نبود چیه
مثل قبل از نفت بود
631
00:41:29,990 --> 00:41:33,599
اگر داشت، نبود
کنار جو دالاهو.
632
00:41:33,600 --> 00:41:36,829
زمین متعلق به جو است.
او کاملا حق دارد بماند.
633
00:41:36,830 --> 00:41:39,350
فقط به این دلیل که او رانندگی می کرد
برادرش دور
634
00:41:39,810 --> 00:41:42,380
ویلیام آن مزرعه را به ارث برد،
نه جو
635
00:41:44,820 --> 00:41:48,799
آیا ایده ای دارید که چه کسی باعث آن شده است
آسیب در محل دالاهو؟
636
00:41:48,800 --> 00:41:51,509
به ذهنم خطور کرد که شاید
تو تصمیم گرفتی مسائل را به عهده بگیری
637
00:41:51,510 --> 00:41:54,909
به دست خودت
و به جو یک تلنگر کوچک بدهید.
638
00:41:54,910 --> 00:41:57,669
و بعد متوجه شدم
تو اینقدر احمق نیستی
639
00:41:57,670 --> 00:41:59,689
به قیمت کار شما تمام می شود.
640
00:41:59,690 --> 00:42:01,750
فقط اگه بتونی ثابت کنی
641
00:42:03,990 --> 00:42:05,579
شما خوب هستید.
642
00:42:05,580 --> 00:42:08,830
من به تخریب می چسبم
شواهد در تحقیقات قتل
643
00:42:09,140 --> 00:42:10,790
این باید ما را مشغول کند.
644
00:42:15,860 --> 00:42:18,969
شک کنید این یک تصادف است.
توی جعبه گوشی پیداش کردم
645
00:42:18,970 --> 00:42:21,020
این شماره آن پسر است
در هودی به نام.
646
00:42:21,390 --> 00:42:24,109
اون لیست وسایل نقلیه رو گرفتم
با ضربه گیرهای کرومی
647
00:42:24,110 --> 00:42:26,239
ببخشید کمی طول کشید.
طولانی است.
648
00:42:26,240 --> 00:42:29,620
کامرون، دالاهو و بلشو،
همه آنها روی آن هستند
649
00:42:30,260 --> 00:42:32,819
در مورد بلشاو چطور
نوشیدنی رفیق در Yell؟
650
00:42:32,820 --> 00:42:35,480
البیه بلشو برای مارکهام
ضد آب است
651
00:42:37,380 --> 00:42:40,759
هر یافتن شادی
برادر دالاهو هنوز؟
652
00:42:40,760 --> 00:42:43,459
من نمی توانم یک ویلیام دالاهو پیدا کنم
آن سن در هر کجا
653
00:42:43,460 --> 00:42:46,369
بدون سابقه کیفری،
بدون سابقه سلامت، گواهی فوت
654
00:42:46,370 --> 00:42:47,899
در هیچ فهرست انتخاباتی وجود ندارد.
655
00:42:47,900 --> 00:42:51,059
مردم فقط ناپدید نمی شوند،
به هر حال این روزها نیست
656
00:42:51,060 --> 00:42:53,419
همچنین، حافظه
روی لپ تاپ آسیب دیده،
657
00:42:53,420 --> 00:42:55,389
اما من موفق به دسترسی شدم
چند ایمیل
658
00:42:55,390 --> 00:42:56,819
فایل های استورن،
659
00:42:56,820 --> 00:42:59,870
آنها از یک آدرس آمده اند
برای لین ردفورد ثبت نام کرد.
660
00:43:51,500 --> 00:43:55,540
ذخیره صدا!
661
00:44:01,420 --> 00:44:02,859
آیا می خواهید اینها را توضیح دهید؟
662
00:44:02,860 --> 00:44:05,059
فایل هایی که در جری یافت شدند
لپ تاپ مارکهام،
663
00:44:05,060 --> 00:44:06,799
به آدرس ایمیل شما باز می گردد.
664
00:44:06,800 --> 00:44:08,800
من نمی دانم چه چیزی
شما در مورد
665
00:44:10,820 --> 00:44:13,759
اثبات اینکه این شرکت زیاده روی کرده است
در حالت مشکوک،
666
00:44:13,760 --> 00:44:16,479
بالقوه مجرمانه
شیوه های کسب و کار
667
00:44:16,480 --> 00:44:18,489
-صداتو پایین میاری؟
-در حالی که ما در آن هستیم، آیا شما می خواهید
668
00:44:18,490 --> 00:44:20,759
برای توضیح دزدی در خانه ام
شب دیگر؟ چه نفوذی؟
669
00:44:20,760 --> 00:44:22,159
- Legenda n'o traduzida -
670
00:44:22,160 --> 00:44:25,229
یکی داشت بهت زنگ میزد
آن شب از مرکز شهر
671
00:44:25,230 --> 00:44:26,539
میخوای بگی اون کی بود؟
672
00:44:26,540 --> 00:44:28,719
هر دزدی در لرویک
می داند کجا زندگی می کنم
673
00:44:28,720 --> 00:44:31,379
و هیچ یک از آنها نخواهد بود
آنقدر احمق که مرا دزدی کند،
674
00:44:31,380 --> 00:44:33,669
مگر اینکه کسی آن را ساخته است
به طور جدی ارزش زمان خود را دارد
675
00:44:33,670 --> 00:44:35,720
دخترم را به خطر انداختی
676
00:44:37,380 --> 00:44:39,619
می خواهم بدانم چرا،
677
00:44:39,620 --> 00:44:41,850
و دقیقا چی بود
که دنبالش بودی
678
00:44:46,700 --> 00:44:49,420
مدرکی که من فایل های استورن را فاش کردم.
679
00:44:52,020 --> 00:44:55,680
چرا سوت میزنی؟
علیه شرکت خودت الان؟
680
00:44:56,690 --> 00:44:57,990
ایوی
681
00:44:58,720 --> 00:45:00,029
او با جری صحبت نمی کرد،
682
00:45:00,030 --> 00:45:03,139
اما می دانستم که او می تواند به مبارزات انتخاباتی او کمک کند
برای ذخیره صدا.
683
00:45:03,140 --> 00:45:05,449
من انتخاب کردم
ایوی یا استورن گاز.
684
00:45:05,450 --> 00:45:06,750
بدون رقابت
685
00:45:07,270 --> 00:45:08,839
-نمیدونست؟
-نه
686
00:45:08,840 --> 00:45:12,469
نتونستم بهش بگم
من او را دوست دارم و به او احترام می گذارم.
687
00:45:12,470 --> 00:45:14,810
او فروش نداشت،
مثل من
688
00:45:17,940 --> 00:45:20,060
خب من از نا امید کردنت متنفرم
دراز کشید
689
00:45:20,440 --> 00:45:22,740
ایوی برنامه ریزی نمی کرد
برای نجات جهان
690
00:45:24,300 --> 00:45:26,760
او قصد خرید داشت
خانه ای در ادینبورگ
691
00:45:51,540 --> 00:45:53,149
می دانی،
یک نفر دیگر وجود دارد
692
00:45:53,150 --> 00:45:55,749
که انگیزه ای دارد
آن دو مرد را بکش،
693
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
و او در لیست ما به عنوان داشتن است
سپر کرومی
694
00:46:05,040 --> 00:46:06,340
ایوی...
695
00:46:07,620 --> 00:46:11,659
آیا پدرت از جری مارکهام خبر داشت؟
متوجه شده بود
696
00:46:11,660 --> 00:46:14,190
که از صندوق پول دزدیدی؟
697
00:46:14,960 --> 00:46:18,100
چون فکر رفتنت
زندان او را می ترساند.
698
00:46:18,950 --> 00:46:20,399
تو تمام دنیای او بودی
699
00:46:20,400 --> 00:46:23,250
او هر کاری می کرد
برای اینکه تو را اینجا نگه دارد، اینطور نیست؟
700
00:46:28,680 --> 00:46:29,980
ایوی؟
701
00:46:34,180 --> 00:46:35,589
بابات تو خونه بود
702
00:46:35,590 --> 00:46:38,090
شبی که برگشتی
از مهمانی مرغ؟
703
00:46:42,420 --> 00:46:44,839
لعنتی، ایوی، من با تو صحبت می کنم!
704
00:46:44,840 --> 00:46:46,859
او نمی خواهد ...
او کسی را نمی کشد.
705
00:46:46,860 --> 00:46:50,440
ببین یکی از شما
در ماشین جری مارکام بود.
706
00:46:55,940 --> 00:46:58,899
من مقدار زیادی نوشیدنی داشتم.
رفتم بخوابم
707
00:46:58,900 --> 00:47:01,950
حدس زدم خواب بوده
نمیدونم...نمیدونم...
708
00:47:07,780 --> 00:47:10,529
سندی، باید بریم
کامرون وات.
709
00:47:10,530 --> 00:47:12,629
توش، یونیفرم بگیر
710
00:47:12,630 --> 00:47:15,030
و ببینید که آیا او در است
دفتر دنی مکلوور
711
00:47:28,420 --> 00:47:31,880
شما درب ورودی را چک کنید.
قایقخانه را چک میکنم.
712
00:47:48,240 --> 00:47:49,540
پلیس!
713
00:47:53,300 --> 00:47:55,540
آیا کسی در ملک هست؟
714
00:48:26,810 --> 00:48:29,699
-نه هیچ نشانی از او نیست
-نه اینجا هم همینطور
715
00:48:29,700 --> 00:48:31,009
حالا چی؟
716
00:48:31,010 --> 00:48:34,709
به توش یک گوشی بدهید،
ببین او را گرفته یا نه
717
00:48:34,710 --> 00:48:36,010
انجام خواهد داد.
718
00:48:42,700 --> 00:48:44,520
ایوی را به خانه آورده ای؟
719
00:48:51,720 --> 00:48:53,020
نه، ندارم.
720
00:48:53,820 --> 00:48:55,920
از ملک من خارج شو
721
00:48:56,420 --> 00:48:57,720
خیر
722
00:48:58,700 --> 00:49:00,280
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
723
00:49:00,900 --> 00:49:02,709
تا زمانی که نفهمیدم کجا بودی
724
00:49:02,710 --> 00:49:05,360
وقتی ماشین جری مارکام
از جاده فرار کرد
725
00:49:05,670 --> 00:49:07,679
همین جا - با ایوی.
726
00:49:07,680 --> 00:49:09,790
بله، می بینید، او نیست
در مورد آن مطمئن باشید
727
00:49:12,220 --> 00:49:14,580
داشت پول می دزدید
از صندوق
728
00:49:15,390 --> 00:49:18,109
دختر من هرگز نمی پذیرد
چه چیزی مال او نبود
729
00:49:18,110 --> 00:49:20,640
بله، او خواهد کرد.
و میدونی چرا اینکارو کرد؟
730
00:49:20,950 --> 00:49:22,770
برای دور شدن از تو
731
00:49:23,430 --> 00:49:25,739
او خیلی ناامید بود
برای دور شدن از تو
732
00:49:25,740 --> 00:49:30,020
که ازدواجش را به خطر انداخت،
شغل او، همه چیز
733
00:49:32,140 --> 00:49:35,360
-من هرگز دستم را به سمت او بلند نکردم.
-تو مجبور نبودی، نه؟
734
00:49:36,250 --> 00:49:38,590
کاری که کردی خیلی بدتر بود
735
00:49:39,340 --> 00:49:42,610
سعی کردی کنترل کنی
تک تک فکری که داشت
736
00:49:43,520 --> 00:49:47,229
حالا اگه دوستش داری
اکنون فرصتی برای نشان دادن آن است.
737
00:49:47,230 --> 00:49:48,759
او در دردسر است،
738
00:49:48,760 --> 00:49:52,890
و تنها چیزی که قرار است
به او کمک کن اکنون حقیقت است.
739
00:49:53,950 --> 00:49:56,129
من نمی توانم به چیزی اعتراف کنم
من انجام ندادم.
740
00:49:56,130 --> 00:49:58,789
چرا علائم رنگ وجود دارد
از نس یول شما
741
00:49:58,790 --> 00:50:02,120
در ماشین جری مارکام؟
یا تو بودی یا ایوی.
742
00:50:05,860 --> 00:50:08,260
همان روز صبح به دیدنش رفتم.
743
00:50:09,540 --> 00:50:11,890
می خواستم ایوی را تنها بگذارد.
744
00:50:12,310 --> 00:50:14,320
او تماس را قطع نمی کرد.
745
00:50:14,910 --> 00:50:17,810
مشکلاتی ایجاد می کرد
بین او و جان
746
00:50:19,810 --> 00:50:22,580
می ترسیدم که می خواهد
او را از من دور کن
747
00:50:23,700 --> 00:50:25,409
سعی کردم او را متقاعد کنم که برود،
748
00:50:25,410 --> 00:50:31,200
اما او گفت که کشف کرده است
چیزی خیلی مهم است که نمی توان نادیده گرفت
749
00:50:32,120 --> 00:50:33,660
و آن چه بود؟
750
00:50:34,370 --> 00:50:36,030
به من نگفت.
751
00:50:36,740 --> 00:50:40,029
اما او می خواست که ایوی پرداخت را متوقف کند
رهن دالاهو.
752
00:50:40,030 --> 00:50:41,459
برای متوقف کردن پرداخت آن؟
753
00:50:41,460 --> 00:50:44,639
جان هم به او گوش نمی داد.
چرا او؟
754
00:50:44,640 --> 00:50:47,829
وقتی تصادف کرد خوشحال شدم
دروغ نخواهم گفت،
755
00:50:47,830 --> 00:50:51,550
اما من کاری به آن نداشتم
756
00:50:53,860 --> 00:50:56,840
به نظر می رسد هر چه بیشتر تلاش کردم
برای نزدیک نگه داشتن او،
757
00:50:58,250 --> 00:51:00,120
هر چه دورتر می شد
758
00:51:04,740 --> 00:51:06,930
من مرد احمقی بودم
759
00:51:26,780 --> 00:51:28,080
بیلی؟
760
00:51:28,620 --> 00:51:30,260
بیا اینجا و به این نگاه کن
761
00:51:33,860 --> 00:51:36,050
-و؟
-این کامیون است.
762
00:51:36,560 --> 00:51:38,110
تمیز است.
763
00:51:38,420 --> 00:51:43,099
هر چیز دیگری جای دالاهو است
کثیف است و از هم می پاشد
764
00:51:43,100 --> 00:51:45,980
اون عکسا کجاست
جری گرفت؟
765
00:51:49,480 --> 00:51:51,849
می بینی؟
این همان چیزی است که جری گرفت.
766
00:51:51,850 --> 00:51:53,790
-این کثیف است.
-اوه آره
767
00:51:54,220 --> 00:51:57,760
یعنی باید پاکش کرده باشه
بعد از تصادف جری
768
00:51:59,780 --> 00:52:01,989
سلاح قتل،
این می تواند یک گاف ماهیگیری باشد.
769
00:52:01,990 --> 00:52:03,290
آن را بررسی کنید.
770
00:52:11,920 --> 00:52:14,199
برای بیرون آوردن ماهی از آب استفاده می شود.
771
00:52:14,200 --> 00:52:17,139
ما فرض کردیم هر کسی که گرافیتی را انجام داده است
رنگ خود را آوردند،
772
00:52:17,140 --> 00:52:19,569
اما چه می شود اگر "برو بیرون"
یک فکر بعدی بود
773
00:52:19,570 --> 00:52:21,529
و فقط از رنگ استفاده کردند
دراز کشیدن در اطراف؟
774
00:52:21,530 --> 00:52:24,419
که دالاهو را به هم پیوند می دهد
با هر دو قتل
775
00:52:24,420 --> 00:52:26,580
نه دو سلاح،
یکی
776
00:52:27,480 --> 00:52:30,660
اما چرا؟
چرا او این کار را می کند؟
777
00:52:34,220 --> 00:52:37,170
زیرا جری مارکهام
چیزی کشف کرد...
778
00:52:38,980 --> 00:52:42,050
..که جو دالاهو نمی خواست
هر کس دیگری که در مورد آن بداند
779
00:52:42,510 --> 00:52:44,470
و سپس برای ...
780
00:52:45,430 --> 00:52:46,990
به هر دلیلی،
781
00:52:48,090 --> 00:52:50,450
جری به جان هندرسون گفت.
782
00:52:53,220 --> 00:52:55,170
"خون به خون می رسد."
783
00:52:55,700 --> 00:52:58,260
خون، مانند خانواده.
784
00:53:00,010 --> 00:53:01,940
مثل برادر.
785
00:53:58,740 --> 00:54:01,509
جری مارکهام باز شد
یک قوطی کامل کرم
786
00:54:01,510 --> 00:54:03,360
وقتی او آمد
برای صحبت با شما، نه؟
787
00:54:05,880 --> 00:54:07,210
نه، ممنون
788
00:54:08,260 --> 00:54:10,350
او سعی می کرد رد برادرت را پیدا کند.
789
00:54:11,320 --> 00:54:13,630
او به همین نتیجه رسید
همانطور که من انجام دادم.
790
00:54:14,120 --> 00:54:15,880
قرار نبود او را پیدا کند.
791
00:54:18,340 --> 00:54:20,560
برای همین نخواستی
برای فروش زمین
792
00:54:21,170 --> 00:54:22,790
نتوانست زمین را بفروشد
793
00:54:25,060 --> 00:54:28,020
چون ویلیام هنوز اینجاست
جایی، او نیست؟
794
00:54:29,700 --> 00:54:31,850
ایوی با جری صحبت نمی کرد.
795
00:54:32,740 --> 00:54:36,880
بنابراین، او باید تلاش می کرد و متقاعد می کرد
هندرسون به او کمک کند.
796
00:54:38,260 --> 00:54:40,620
او حتی به سیاه نمایی نیز متوسل شد.
797
00:54:41,190 --> 00:54:42,799
سپس،
وقتی که کار نکرد،
798
00:54:42,800 --> 00:54:45,999
حقیقت را به او گفت
ناپدید شدن ویلیام
799
00:54:46,000 --> 00:54:49,689
مشکل این بود،
هندرسون جری را باور نکرد.
800
00:54:49,690 --> 00:54:52,050
تا بعد از تصادف
801
00:54:52,620 --> 00:54:56,260
سپس، او با شما روبرو شد
در عروسی، نه؟
802
00:54:56,870 --> 00:54:59,250
و سپس او را به خانه دنبال کردی.
803
00:54:59,910 --> 00:55:03,250
تو بهش حمله کردی...
با این
804
00:55:03,860 --> 00:55:06,060
تو مرد باهوشی پرز.
805
00:55:12,460 --> 00:55:14,770
تنها چیزی که نمیتونم انجامش بدم
806
00:55:15,380 --> 00:55:18,390
چیزی است که بین شما اتفاق افتاده است
و برادرت؟
807
00:55:22,720 --> 00:55:25,310
ویلیام بزرگتر بود.
808
00:55:26,220 --> 00:55:29,320
وقتی پدر فوت کرد،
همه چیز به او رسید
809
00:55:31,700 --> 00:55:34,289
فکر می کردم کار می کنیم
مکان با هم،
810
00:55:34,290 --> 00:55:35,590
اما نه،
811
00:55:36,730 --> 00:55:38,870
می خواست بفروشد
812
00:55:40,100 --> 00:55:43,060
او هیچ عشقی به سرزمین نداشت.
813
00:55:43,960 --> 00:55:46,220
او مرا بدون هیچ چیز رها می کرد.
814
00:55:48,190 --> 00:55:49,490
من فقط...
815
00:55:49,820 --> 00:55:52,180
من فقط سرم را از دست دادم.
816
00:55:54,660 --> 00:55:56,470
وزنش را کم کردم
817
00:55:57,480 --> 00:55:59,300
و او را آرام کردند.
818
00:56:00,980 --> 00:56:02,690
یعنی او در دریاچه است؟
819
00:56:06,380 --> 00:56:09,600
مارکهام یا هندرسون
قرار بود دریاچه را لایروبی کنند...
820
00:56:10,980 --> 00:56:13,720
من هرگز نمی توانستم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.
821
00:56:17,860 --> 00:56:20,920
خیلی وقت پیش بود
822
00:56:24,480 --> 00:56:25,780
مثل آن است ...
823
00:56:26,660 --> 00:56:29,040
انگار واقعا هیچوقت اتفاق نیفتاده
824
00:56:32,960 --> 00:56:35,290
یک چیز را باید درک کنید.
825
00:56:36,300 --> 00:56:38,150
من برادرم را دوست داشتم.
826
00:56:38,710 --> 00:56:40,400
من همیشه خواهم داشت.
827
00:56:45,740 --> 00:56:49,020
من فقط این سرزمین را بیشتر دوست داشتم.
828
00:57:19,220 --> 00:57:21,650
چطور تونستی این کارو با من کنی؟
829
00:57:22,340 --> 00:57:26,160
بعد از تمام کارهایی که برایت کردم؟
830
00:57:26,870 --> 00:57:28,170
بیا ایوی
831
00:57:39,420 --> 00:57:41,100
اگر تا به حال در آبردین باشید...
832
00:57:43,840 --> 00:57:45,140
..به ما زنگ بزن
833
00:57:59,710 --> 00:58:01,729
-خداحافظ
-فقط یادت باشه
834
00:58:01,730 --> 00:58:04,910
شرایط اعمال می شود.
نه مشروب، نه پسر وجود دارد.
835
00:58:05,320 --> 00:58:07,140
آیا یکی از دو، خوب است؟
836
00:58:07,650 --> 00:58:09,220
فقط شوخی
837
00:58:10,810 --> 00:58:12,519
-خداحافظ عشق
-به زودی میبینمت
838
00:58:12,520 --> 00:58:15,460
-خوش بگذره خداحافظ
-سفر ایمن
839
00:58:16,530 --> 00:58:18,880
-از قبل نگرانم
-منم همینطور
840
00:58:20,940 --> 00:58:23,890
فکر می کنم همه ما داریم
یاد بگیریم چه زمانی رها کنیم، نه؟
841
00:58:34,340 --> 00:58:35,860
میدونی چیه دانکن؟
842
00:58:36,490 --> 00:58:39,240
این می تواند آغاز کار باشد
از یک دوستی زیبا
843
00:58:44,690 --> 00:58:47,670
زیرنویس توسط Red Bee Media Ltd
همگام سازی: Marocas62
844
00:58:48,305 --> 00:58:54,164
خدمات ترجمه حرفه ای
www.gts-translation.com