1
00:00:00,010 --> 00:00:03,600
Higurashi no Naku Koro ni Kai Demonio
¡Episodio de despertar, pieza, te tengo en la mano!
2
00:00:04,990 --> 00:00:12,490
Ven, olvidémonos...
3
00:00:13,770 --> 00:00:21,370
... que el futuro volverá a estar teñido de sangre...
4
00:00:23,040 --> 00:00:30,810
Si el viento húmedo y cálido gira en espiral
Si se riza como
5
00:00:31,880 --> 00:00:36,850
... lo más probable es que esto sea una señal.
6
00:00:39,030 --> 00:00:43,575
Deshazte de él, deshazte de él...
7
00:00:43,610 --> 00:00:48,495
... de tu desgarrador destino.
8
00:00:48,530 --> 00:00:53,790
No eres una flor en el infierno.
9
00:00:53,825 --> 00:00:59,050
No florezcas en un lugar así
10
00:00:59,085 --> 00:01:01,525
Floreciendo.
11
00:01:01,560 --> 00:01:06,615
No dejes que te rodeen
12
00:01:06,650 --> 00:01:08,645
Partículas de tiempo vuelan silenciosamente
13
00:01:08,680 --> 00:01:28,900
Traducido por: Skullchukka
Editar: Hitokiri
14
00:01:29,700 --> 00:01:32,960
Higurashi no Naku Koro ni Kai
15
00:01:38,380 --> 00:01:40,470
Tiempo repetitivo...
16
00:01:40,505 --> 00:01:42,560
Mundo repetitivo...
17
00:01:43,310 --> 00:01:46,555
Lucho contra el destino...
18
00:01:46,590 --> 00:01:52,340
...a la desesperación y la tragedia
tirado atrás...
19
00:01:52,375 --> 00:01:55,440
...No me he olvidado de la gente.
20
00:01:56,960 --> 00:01:59,150
Tampoco podrías olvidarlo, ¿verdad?
21
00:02:00,630 --> 00:02:01,870
Sí...
22
00:02:02,400 --> 00:02:08,710
En este mundo recién nacido, la búsqueda de la felicidad...
23
00:02:08,745 --> 00:02:14,205
...y el nacimiento de la felicidad...
24
00:02:14,240 --> 00:02:19,340
...personas inocentes con sangre y lágrimas
¿Podrá salvarlo del derrame?
25
00:02:20,010 --> 00:02:21,970
No sé.
26
00:02:23,580 --> 00:02:25,395
Aún así...
27
00:02:25,430 --> 00:02:28,230
...los que son importantes para mí
Quiero proteger.
28
00:02:28,980 --> 00:02:30,925
Si soy honesto...
29
00:02:30,960 --> 00:02:32,870
...Estoy un poco cansado.
30
00:02:35,160 --> 00:02:37,350
¿Es la misma historia otra vez?
31
00:02:37,790 --> 00:02:41,540
Lo sé, a mí también me sorprendió.
32
00:02:42,820 --> 00:02:45,755
Rena no sólo puede recuperarse...
33
00:02:45,790 --> 00:02:50,090
...el verdadero Keiichi es otro
Recordando algo de Hinamizawa.
34
00:02:50,610 --> 00:02:51,600
Sin embargo...
35
00:02:52,140 --> 00:02:55,430
...tales milagros suceden todo el tiempo
No creo que pueda suceder.
36
00:02:56,860 --> 00:02:58,000
¿Rika?
37
00:02:59,150 --> 00:03:01,080
¿Qué estás haciendo?
38
00:03:01,470 --> 00:03:04,550
Se sentía como si estuvieras hablando con alguien...
39
00:03:05,760 --> 00:03:07,810
Mi, solo estaba hablando solo.
40
00:03:09,280 --> 00:03:11,650
¿Es así...?
41
00:03:15,520 --> 00:03:17,250
Viernes 10 de junio
42
00:03:18,170 --> 00:03:18,760
Ah...
43
00:03:21,680 --> 00:03:24,090
Aunque se ha convertido en algo común,
44
00:03:24,125 --> 00:03:27,700
...Simplemente no podía acostumbrarme.
45
00:03:28,140 --> 00:03:30,200
Pero no puedes descuidarlo.
46
00:03:30,670 --> 00:03:33,210
Lo sé, pero aún así...
47
00:03:33,690 --> 00:03:37,675
Si pudiera hacerlo por ti, lo haría.
48
00:03:37,710 --> 00:03:44,590
Pero no puedo, porque tu genética
Haz lo que sea más adecuado para este experimento vitamínico.
49
00:03:46,080 --> 00:03:48,720
La vida es absolutamente cruel.
50
00:03:49,480 --> 00:03:54,680
Pero sigo tomando estas inyecciones todos los días.
Me sorprende que sigas haciéndolo ^^
51
00:03:58,440 --> 00:04:00,475
¡Chie-sensei!
52
00:04:00,510 --> 00:04:02,510
¡Buen día!
53
00:04:02,920 --> 00:04:04,080
Buen día.
54
00:04:04,460 --> 00:04:06,200
Ustedes dos son madrugadores.
55
00:04:06,510 --> 00:04:09,700
Tenemos algo que hacer antes de clase.
56
00:04:09,735 --> 00:04:11,810
¡Sigamos adelante!
57
00:04:15,440 --> 00:04:18,750
¿Las chicas tuvieron que limpiar hoy?
58
00:04:20,880 --> 00:04:23,790
Chicas muy buenas y trabajadoras.
59
00:04:25,000 --> 00:04:27,030
Angelical.
60
00:04:30,960 --> 00:04:32,125
¡Satoko!
61
00:04:32,160 --> 00:04:34,030
¡Tú otra vez!
62
00:04:36,270 --> 00:04:38,025
Dios mío, Keiichi-san.
63
00:04:38,060 --> 00:04:41,120
se me fue de la cabeza
¿Qué tienes que demostrar?
64
00:04:41,480 --> 00:04:45,040
Es como si lo hubieran preparado cuidadosamente.
¡Alguien más hará el chiste!
65
00:04:45,500 --> 00:04:48,075
Estos no son una broma.
66
00:04:48,110 --> 00:04:50,720
Prefiero llamarlos "trampas".
67
00:04:51,100 --> 00:04:52,605
¡Entonces fuiste tú!
68
00:04:52,640 --> 00:04:54,075
Ah, aquí van de nuevo.
69
00:04:54,110 --> 00:04:57,590
Kei-chan siempre cae en estas trampas.
70
00:04:58,260 --> 00:04:59,375
¡Oh!
71
00:04:59,410 --> 00:05:02,730
Pero hoy parecía un poco diferente.
72
00:05:08,460 --> 00:05:10,050
¡Estoy abriendo los escudos!
73
00:05:19,680 --> 00:05:22,740
Tu mal comportamiento termina aquí...
74
00:05:22,775 --> 00:05:23,650
...Satoko.
75
00:05:25,200 --> 00:05:27,640
Impresionante, Keiichi-san.
76
00:05:28,020 --> 00:05:30,260
A decir verdad, usted
Mis puntos de vista al respecto comenzaron a mejorar.
77
00:05:30,760 --> 00:05:34,525
¡No caigo en los mismos chistes una y otra vez!
78
00:05:34,560 --> 00:05:38,000
Las personas evolucionan con el tiempo.
Tiene tendencia ¿no?
79
00:05:38,810 --> 00:05:40,940
Vale, ya es suficiente.
80
00:05:41,440 --> 00:05:42,275
¡Shion!
81
00:05:42,310 --> 00:05:43,000
¡No molestar!
82
00:05:43,390 --> 00:05:44,980
No puedo hacerlo.
83
00:05:45,420 --> 00:05:49,510
Satoshi-kun me pidió que mirara a Satoko.
Él lo quería después de todo.
84
00:05:50,270 --> 00:05:53,880
Si vas demasiado lejos,
Seré tu oponente.
85
00:05:53,915 --> 00:05:56,380
¡Satoko es la que avanza aquí!
86
00:05:57,640 --> 00:06:01,105
Hablaré con Satoko más tarde.
87
00:06:01,140 --> 00:06:05,820
Demasiado para la travesura de un niño
No es maduro dar una respuesta seria.
88
00:06:05,855 --> 00:06:08,245
¡Como dijo Shion-san!
89
00:06:08,280 --> 00:06:11,350
Sólo por un niño inocente
¡Fue un juego jugado!
90
00:06:11,385 --> 00:06:12,730
¡No digas esto y huye!
91
00:06:17,500 --> 00:06:18,070
¡Buen día!
92
00:06:22,420 --> 00:06:24,110
¿Quién hizo eso?
93
00:06:25,680 --> 00:06:27,765
¡Maebara-kun!
94
00:06:27,800 --> 00:06:29,850
¡No es justo!
95
00:06:32,500 --> 00:06:34,505
Puff, que día tan desafortunado estoy teniendo.
96
00:06:34,540 --> 00:06:37,060
Déjame compartir algo de mi comida contigo.
97
00:06:37,095 --> 00:06:39,320
¡Animar!
98
00:06:39,660 --> 00:06:40,530
¿Está bien?
99
00:06:41,470 --> 00:06:43,160
¡Estoy incluso emocionado!
100
00:06:44,150 --> 00:06:48,500
No es necesario cocinar todos los días la misma comida...
101
00:06:48,740 --> 00:06:50,965
No hay necesidad de ser tan reacio.
102
00:06:51,000 --> 00:06:56,650
Por ahora, mi mayor placer son tus calabazas.
Para ayudarte a superar tu odio.
103
00:06:56,685 --> 00:06:59,110
Tu placer es mas para mi
Parece un gran problema...
104
00:06:59,630 --> 00:07:05,310
De hecho, a mí también me encantan tus calabazas.
Me preocupaba tu odio hacia Satako.
105
00:07:05,345 --> 00:07:08,310
Debes aceptar las buenas intenciones de Shii. Nipa ^_^
106
00:07:09,420 --> 00:07:10,945
Estoy de acuerdo.
107
00:07:10,980 --> 00:07:14,950
especialmente para ayudarte
Fue trasladado aquí.
108
00:07:15,390 --> 00:07:17,360
Intenta comprender sus sentimientos, ¿vale?
109
00:07:17,750 --> 00:07:19,395
¡Vamos, Satoko!
110
00:07:19,430 --> 00:07:21,550
¡Yo te ayudaré!
111
00:07:21,585 --> 00:07:23,460
¡Cómelos todos!
112
00:07:29,880 --> 00:07:30,955
Bien,
113
00:07:30,990 --> 00:07:33,440
¡Un bocado más!
114
00:07:35,610 --> 00:07:38,470
¡Ustedes dos son tan dulces! ¡Azúcar!
115
00:07:38,505 --> 00:07:40,370
¡Quiero llevarte a casa!
116
00:07:40,405 --> 00:07:41,540
¡Cálmate, Rena!
117
00:07:41,575 --> 00:07:41,880
¡Cálmate!
118
00:07:42,270 --> 00:07:43,355
¡No!
119
00:07:43,390 --> 00:07:44,920
¡Deja de silbar!
120
00:07:44,955 --> 00:07:46,292
¡Kei-chan es libre de intentarlo!
121
00:07:46,327 --> 00:07:47,630
¡No puedes llevártelos a casa!
122
00:07:48,550 --> 00:07:52,360
¡Hemos llegado al final de la clase de gimnasia!
123
00:07:52,740 --> 00:07:55,970
Lo que quieras en el tiempo restante
¡Eres libre de hacerlo!
124
00:07:56,005 --> 00:07:57,835
¡De acuerdo!
125
00:07:57,870 --> 00:07:59,870
¡Miembros del club, reuníos!
126
00:08:01,370 --> 00:08:04,520
Sabes lo que sigue, ¿verdad?
127
00:08:04,555 --> 00:08:06,130
¡Una guerra como siempre!
128
00:08:06,450 --> 00:08:09,110
¿Me pregunto qué jugaremos?
129
00:08:10,000 --> 00:08:11,525
¡Como solíamos hacer!
130
00:08:11,560 --> 00:08:14,180
Antiguo pero todos los elementos en uno.
manteniéndolo en el medio!
131
00:08:14,215 --> 00:08:16,320
¡El rey de las batallas en campo abierto!
132
00:08:16,355 --> 00:08:17,620
¡Mi mano zombie está sobre ti!
133
00:08:18,150 --> 00:08:19,285
Uno o dos...
134
00:08:19,320 --> 00:08:20,630
¡Piedra, papel, tijera!
135
00:08:21,770 --> 00:08:23,630
Supongo que no tengo ninguna posibilidad...
136
00:08:24,290 --> 00:08:27,025
Yo, Satoko Houjou...
137
00:08:27,060 --> 00:08:30,060
...jugando el papel de zombie con humildad
Yo emprenderé.
138
00:08:30,780 --> 00:08:33,380
¿Puedo contar hasta cien?
139
00:08:35,420 --> 00:08:38,610
Algo tan ordinario sería tan aburrido.
140
00:08:39,220 --> 00:08:43,850
La pregunta que hice a nuestras espaldas.
¿Qué tal si vienes después de resolverlo?
141
00:08:45,110 --> 00:08:46,850
¡Bien, que así sea!
142
00:08:47,210 --> 00:08:52,090
Colocar 1/5 de bizcocho en un plato,
¡Puse 1/6, 1/7!
143
00:08:53,000 --> 00:08:54,790
¡Los denominadores P son diferentes!
144
00:08:55,040 --> 00:08:57,980
Digamos que tiraste un pedazo
¡Puedes comerlo en segundos!
145
00:08:58,015 --> 00:09:01,830
Si te lo comes todo, en el plato
¿Cuántas piezas quedarán?
146
00:09:02,300 --> 00:09:03,720
¡El juego ha comenzado!
147
00:09:05,770 --> 00:09:09,680
1/5, 1/6 y 1/7...
148
00:09:12,520 --> 00:09:15,835
Keiichi-kun, esa fue una pregunta capciosa, ¿no?
149
00:09:15,870 --> 00:09:19,150
Si te lo comes todo no quedará nada de bizcocho en el plato.
150
00:09:19,550 --> 00:09:20,590
¡Me sorprende que lo entiendas!
151
00:09:22,140 --> 00:09:23,305
Mión.
152
00:09:23,340 --> 00:09:25,710
Tengo esa mano de zombie sobre ti que mencionó Satoko.
153
00:09:25,745 --> 00:09:27,190
¿Qué exactamente?
154
00:09:27,660 --> 00:09:32,430
Siempre que jugamos mano a mano,
El atrapado se convierte en zombie.
155
00:09:33,570 --> 00:09:36,485
A esto lo llamamos "zombi, mi mano sobre ti".
156
00:09:36,520 --> 00:09:39,170
Todavía vivo al final de los tiempos.
Los que queden serán los ganadores.
157
00:09:39,590 --> 00:09:41,010
Mmm...
158
00:09:42,000 --> 00:09:43,590
¡Keiichi-san!
159
00:09:43,625 --> 00:09:45,180
¡Me engañaste!
160
00:09:45,550 --> 00:09:47,550
Si caíste en ello, ¡es tu culpa!
161
00:09:47,900 --> 00:09:49,210
Anda tu...!
162
00:09:49,710 --> 00:09:51,910
¡Kei-chan está siendo perseguido!
163
00:09:51,945 --> 00:09:53,300
¡Huir!
164
00:09:53,940 --> 00:09:54,620
¡Vaya... eh...!
165
00:09:58,500 --> 00:09:59,940
¡Keiichi-san!
166
00:09:59,975 --> 00:10:01,792
¿Dónde estás?
167
00:10:01,827 --> 00:10:03,610
¡Salir!
168
00:10:03,645 --> 00:10:04,600
Esperar.
169
00:10:05,130 --> 00:10:06,865
¡Tomita! ¡Okamura!
170
00:10:06,900 --> 00:10:09,300
¿Has visto a Keiichi-san en alguna parte?
171
00:10:09,780 --> 00:10:11,375
¿Maebara-san?
172
00:10:11,410 --> 00:10:13,310
Hay... no hay... ¿verdad?
173
00:10:14,580 --> 00:10:15,700
¡No es justo!
174
00:10:16,250 --> 00:10:19,335
¡No puedes obtener información de izquierda o derecha!
175
00:10:19,370 --> 00:10:21,845
¡Quien gobierna el conocimiento gobierna el campo de batalla!
176
00:10:21,880 --> 00:10:24,320
¡Esta es la regla más importante de la guerra moderna!
177
00:10:24,355 --> 00:10:26,340
¡No digas tonterías!
178
00:10:27,630 --> 00:10:29,360
¡No me atraparán...!
179
00:10:34,280 --> 00:10:35,610
Eh, tú.
180
00:10:38,110 --> 00:10:41,015
Satoko llegará pronto.
181
00:10:41,050 --> 00:10:44,770
Cuando llegó, la maestra lo llevó a la escuela.
¿Puedes decirme que está esperando en la puerta?
182
00:10:45,060 --> 00:10:46,625
Dile lo mismo a Mion.
183
00:10:46,660 --> 00:10:49,640
Que la maestra también lo estaba esperando.
184
00:10:49,675 --> 00:10:51,240
¡Gracias!
185
00:10:51,910 --> 00:10:53,880
¡Esperar!
186
00:11:13,160 --> 00:11:17,635
Satoko vs Mion está en puerta ahora
Deben haberse topado el uno con el otro.
187
00:11:17,670 --> 00:11:22,110
Si fija su mirada en otra presa,
Sakoto va tras él.
188
00:11:22,490 --> 00:11:25,090
Qué gran idea.
189
00:11:25,880 --> 00:11:28,120
Maebara-san no está aquí.
190
00:11:29,180 --> 00:11:30,555
¿Dónde?
191
00:11:30,590 --> 00:11:32,350
No, aquí tampoco.
192
00:11:32,680 --> 00:11:35,815
Maebara-san, ¿dónde estás?
193
00:11:35,850 --> 00:11:38,360
Tu padre te está esperando en la puerta de la escuela.
194
00:11:39,350 --> 00:11:42,145
Oye, ¿has visto a Keiichi-san?
195
00:11:42,180 --> 00:11:44,545
¡Su madre cayó enferma de repente!
196
00:11:44,580 --> 00:11:46,500
Tengo un mensaje para Maebara-san.
197
00:11:46,535 --> 00:11:48,420
¡Su casa estaba en llamas!
198
00:11:48,455 --> 00:11:49,715
¡Grandes noticias!
199
00:11:49,750 --> 00:11:52,610
¡Un Jumbo Jet se estrelló contra la casa de Maebara-san!
200
00:11:53,300 --> 00:11:54,850
¡No como, no como!
201
00:11:54,885 --> 00:11:56,365
¡De ninguna manera, de ninguna manera!
202
00:11:56,400 --> 00:11:59,870
Maebara-san, escuché eso en el baño.
¡Le gustaba espiar a las chicas!
203
00:12:00,440 --> 00:12:03,180
La policía venía a interrogarlo.
204
00:12:03,680 --> 00:12:04,420
¡Qué!
205
00:12:05,190 --> 00:12:06,485
¿Has oído?
206
00:12:06,520 --> 00:12:10,110
Robaba ropa interior a diestro y siniestro por la noche.
207
00:12:10,145 --> 00:12:10,760
¿OMS?
208
00:12:11,590 --> 00:12:13,185
Sí, yo también escuché eso.
209
00:12:13,220 --> 00:12:16,725
¡Se estaba poniendo las bragas en la cabeza y oliéndolas!
210
00:12:16,760 --> 00:12:19,460
Acoso al presidente de la clase Mion
Dijo que ya estaba hecho.
211
00:12:19,495 --> 00:12:21,500
Vino hacia mí llorando.
212
00:12:22,960 --> 00:12:25,050
Que miedo...
213
00:12:25,085 --> 00:12:25,215
¡Espera!
214
00:12:25,250 --> 00:12:27,600
¡Cálmate, Keiichi Maebara!
215
00:12:27,635 --> 00:12:29,045
¡Sé genial!
216
00:12:29,080 --> 00:12:31,205
Esta es la trampa de Mion.
217
00:12:31,240 --> 00:12:33,840
Quiere que revele mi ubicación.
218
00:12:33,875 --> 00:12:36,440
Si hago un movimiento, estoy acabado.
219
00:12:36,475 --> 00:12:36,805
¡Qué pervertido!
220
00:12:36,840 --> 00:12:40,480
Escuché pantalones de gimnasia y
Estaba muy interesado en los trajes de baño escolares.
221
00:12:40,515 --> 00:12:44,120
También usé el vestuario de chicas.
Escuché que lo lamiste de principio a fin.
222
00:12:44,960 --> 00:12:46,710
¡Vamos cariño!
223
00:12:46,745 --> 00:12:48,802
¡No puedo creerlo!
224
00:12:48,837 --> 00:12:50,860
¡Qué asco!
225
00:12:51,920 --> 00:12:53,150
aguanté...
226
00:12:53,870 --> 00:12:55,530
¡Podría soportarlo!
227
00:12:56,270 --> 00:12:58,600
¡Derroté a Mion!
228
00:12:59,240 --> 00:13:00,665
Pero por qué...
229
00:13:00,700 --> 00:13:03,600
...¿No puedo dejar de llorar...?
230
00:13:06,180 --> 00:13:07,430
¡Rika-chan!
231
00:13:07,900 --> 00:13:09,710
¿Sigues vivo?
232
00:13:10,060 --> 00:13:12,475
Sólo estoy aguantando.
233
00:13:12,510 --> 00:13:15,185
¿Qué pasó con Mii y Shii?
234
00:13:15,220 --> 00:13:18,285
Creo que ambos se han convertido en zombies.
235
00:13:18,320 --> 00:13:23,240
Mii-chan fue engañada por Keiichi
seguía diciendo. ¡Está tan enojado!
236
00:13:23,275 --> 00:13:24,730
Estoy tan enojado como él, ¿sabes?
237
00:13:26,560 --> 00:13:27,925
¿Rika-chan?
238
00:13:27,960 --> 00:13:30,650
No eres un zombie, ¿verdad?
239
00:13:30,685 --> 00:13:31,240
Es...?
240
00:13:31,640 --> 00:13:33,495
No te preocupes.
241
00:13:33,530 --> 00:13:36,250
Te comeré lentamente.
242
00:13:37,760 --> 00:13:39,240
¡Rika-chan da miedo!
243
00:13:43,440 --> 00:13:44,910
¡Keiichi-kun!
244
00:13:44,945 --> 00:13:46,380
¡Sálvame!
245
00:13:46,700 --> 00:13:49,690
¿Entonces estuviste ahí, Keiichi?
246
00:13:49,725 --> 00:13:51,475
¿Dijiste Kei-chan?
247
00:13:51,510 --> 00:13:54,100
Dios mío, ¿entonces está atrapado como un ratón?
248
00:13:54,135 --> 00:13:56,230
¡Ya no podrás escapar!
249
00:14:02,220 --> 00:14:05,010
Kei-chan...
250
00:14:05,430 --> 00:14:09,590
Ven y juega con nosotros...
251
00:14:09,625 --> 00:14:11,067
K-miedo...
252
00:14:11,102 --> 00:14:13,156
¡Somos terribles!
253
00:14:13,191 --> 00:14:15,210
Kei-chwan...
254
00:14:18,860 --> 00:14:23,700
Queremos que tú también seas nuestro amigo.
255
00:14:23,735 --> 00:14:28,540
Me pregunto a qué sabrán los órganos internos de Kei-chan...
256
00:14:28,575 --> 00:14:30,520
¡rena! ¡Sálvame!
257
00:14:31,950 --> 00:14:32,985
¡Triste!
258
00:14:33,020 --> 00:14:33,700
¡Lo siento!
259
00:14:34,010 --> 00:14:35,480
¿Me estás dejando morir?
260
00:14:35,515 --> 00:14:37,270
¡rena!
261
00:14:42,870 --> 00:14:45,380
¡Nooooo!
262
00:14:47,530 --> 00:14:49,620
Yo-yo morí.
263
00:14:51,360 --> 00:14:53,640
Maldita sea, Rena...
264
00:14:53,675 --> 00:14:54,745
¿Cómo te atreves...?
265
00:14:54,780 --> 00:14:57,610
¿Cómo te atreves a dejarme morir...?
266
00:14:57,645 --> 00:14:59,690
Pobre, pobre, pobre...
267
00:14:59,960 --> 00:15:02,990
Pero ahora eres uno de nosotros, Kei-chan.
268
00:15:03,025 --> 00:15:03,515
*caricia caricia*
269
00:15:03,550 --> 00:15:09,200
por alguien que alguna vez fue tu enemigo
¿No es extraño que te consideren un amigo ahora mismo?
270
00:15:09,235 --> 00:15:10,345
Definitivamente.
271
00:15:10,380 --> 00:15:12,800
Mi mano zombie está sobre ti de lo que pensaba.
Es un juego más profundo.
272
00:15:12,970 --> 00:15:16,540
Ahora sólo queda Rena-san.
273
00:15:16,575 --> 00:15:18,350
¡Lo encontré!
274
00:15:20,710 --> 00:15:21,745
¡rena!
275
00:15:21,780 --> 00:15:23,630
¿Cómo te atreves a dejarme morir?
276
00:15:40,900 --> 00:15:42,115
rena...
277
00:15:42,150 --> 00:15:44,920
¡Así que tuviste el coraje de dejarme en paz!
278
00:15:44,955 --> 00:15:51,100
¡Me vengaré con estas manos!
279
00:15:54,740 --> 00:15:56,940
¡rena! ¡Acepta tu destino!
280
00:15:57,710 --> 00:15:59,080
Ningún problema.
281
00:15:59,115 --> 00:16:00,450
Si eres tú...
282
00:16:01,460 --> 00:16:05,720
Creo en ti, Keiichi-kun.
283
00:16:09,340 --> 00:16:10,635
Esto...
284
00:16:10,670 --> 00:16:13,540
¡Una técnica utilizada contra niños adolescentes!
285
00:16:14,070 --> 00:16:17,250
Maldita sea Rena, ¿cuándo es esto?
Desarrolló una técnica...
286
00:16:17,285 --> 00:16:19,245
¿Qué quieres decir?
287
00:16:19,280 --> 00:16:21,910
Lo entenderás cuando llegues a la pubertad.
288
00:16:25,250 --> 00:16:26,580
¡Lo hice, lo hice!
289
00:16:26,615 --> 00:16:27,910
¡Yo era el último que quedaba!
290
00:16:30,470 --> 00:16:33,905
Keiichi-san, ¿por qué estás esperando?
291
00:16:33,940 --> 00:16:37,340
¡Debe castigar, castigar!
292
00:16:38,390 --> 00:16:39,525
¡De acuerdo!
293
00:16:39,560 --> 00:16:42,060
¡Juego terminado!
294
00:16:43,250 --> 00:16:48,290
Sobrevivientes, Rena Ryuuguu,
¡Mion y Shion Sonozaki!
295
00:16:50,030 --> 00:16:51,745
¿De qué estás hablando?
296
00:16:51,780 --> 00:16:53,810
Ambos eran zombies, ¿no?
297
00:16:53,845 --> 00:16:54,885
En realidad...
298
00:16:54,920 --> 00:16:58,060
...solo yo y mi hermana
Actuamos como si fuéramos zombies.
299
00:16:58,440 --> 00:17:01,115
Nadie nos atrapó.
300
00:17:01,150 --> 00:17:04,320
Misma estrategia que los gemelos.
No es de extrañar que encontráramos
301
00:17:08,650 --> 00:17:09,820
¿Qué diablos fue esto?
302
00:17:12,770 --> 00:17:16,530
No puedo mostrarme así ante nuestra gente...
303
00:17:18,400 --> 00:17:23,500
La ropa de castigo de Kei-chan es importante.
Empezó a convertirse en un elemento de la ciudad.
304
00:17:24,970 --> 00:17:27,425
El cisne de Keiichi-kun es increíble...
305
00:17:27,460 --> 00:17:30,740
...pero Satako-chan y Rika-chan
¡Los trajes de sirvienta también son muy lindos!
306
00:17:32,390 --> 00:17:34,100
Quiero llevármelos a casa.
307
00:17:34,135 --> 00:17:34,480
¡Y aterricé!
308
00:17:34,980 --> 00:17:36,100
Aries...
309
00:17:36,135 --> 00:17:37,185
irie...
310
00:17:37,220 --> 00:17:39,965
¿De dónde vienes?
311
00:17:40,000 --> 00:17:44,390
Dondequiera que vayas, Satoko-chan, Kyousuke
¡La sombra de Irie siempre está contigo!
312
00:17:45,030 --> 00:17:49,320
Especialmente cuando se disfraza más de sirvienta.
Además, ¡me das un gran placer!
313
00:17:49,355 --> 00:17:51,900
Creo que la cagaste con la gramática, entrenador.
314
00:17:52,410 --> 00:17:53,570
Satoko-chan.
315
00:17:53,605 --> 00:17:54,730
Y Rika-chan.
316
00:17:55,480 --> 00:17:58,690
¡Seres como tú son los tesoros del mundo!
317
00:17:58,725 --> 00:18:00,905
¡La esperanza de la humanidad!
318
00:18:00,940 --> 00:18:05,560
Por favor siempre luce así de puro
¡quédate para siempre!
319
00:18:05,595 --> 00:18:08,280
Esta es una declaración un tanto peligrosa...
320
00:18:08,315 --> 00:18:09,710
En muchas direcciones.
321
00:18:11,610 --> 00:18:14,520
Todos se llevan muy bien, como siempre.
322
00:18:15,150 --> 00:18:16,335
¡Takano-san!
323
00:18:16,370 --> 00:18:17,520
¡Tomitake-san!
324
00:18:18,460 --> 00:18:19,480
¿Quiénes son?
325
00:18:20,850 --> 00:18:23,030
Oh, olvidé que nunca los conociste.
326
00:18:23,530 --> 00:18:25,795
Este es Tomitake-san.
327
00:18:25,830 --> 00:18:31,440
Cada año Festival Watanagashi
Viene a Hinamizawa para tomar fotografías.
328
00:18:31,690 --> 00:18:32,755
Encantado de conocerte.
329
00:18:32,790 --> 00:18:36,440
Y ella es Miyo Takano de la clínica.
330
00:18:36,475 --> 00:18:38,640
¿Eres Keiichi Maebara?
331
00:18:39,740 --> 00:18:41,605
Hemos oído mucho sobre ello.
332
00:18:41,640 --> 00:18:44,520
Se trata de un niño feliz que se traslada.
333
00:18:46,020 --> 00:18:47,920
R- ¡no me tomes fotos así!
334
00:18:48,240 --> 00:18:52,820
Festival Watanagashi eso es todo
¿Te parece interesante, Tomitake-san?
335
00:18:52,855 --> 00:18:54,065
Sí.
336
00:18:54,100 --> 00:18:59,165
Cada año descubro un lugar nuevo y
Tengo curiosidad sobre el festival.
337
00:18:59,200 --> 00:19:04,840
Y por supuesto, lo misterioso que se repite cada año.
Si seguirán los asesinatos de Hinamizawa.
338
00:19:04,875 --> 00:19:07,420
Esto es muy interesante, por supuesto.
339
00:19:08,170 --> 00:19:11,580
El misterioso Hinamizawa recurrente
asesinatos?
340
00:19:12,070 --> 00:19:13,690
¿De qué están hablando?
341
00:19:14,490 --> 00:19:17,580
¿No lo sabes, Maebara-kun?
342
00:19:17,615 --> 00:19:19,885
Aquí en Hinamizawa...
343
00:19:19,920 --> 00:19:25,820
...la gente viene a Watanagashi todos los años.
Muere por una razón desconocida en ese momento.
344
00:19:26,150 --> 00:19:27,220
¡Takano-san!
345
00:19:27,870 --> 00:19:29,330
Esa historia...
346
00:19:30,700 --> 00:19:32,485
Lo siento.
347
00:19:32,520 --> 00:19:36,570
No lo abriré delante de estos dos.
Era una cuestión necesaria.
348
00:19:37,160 --> 00:19:39,115
Rika-chan, Satoko-chan.
349
00:19:39,150 --> 00:19:41,070
Por favor, no lo malinterpretes.
350
00:19:42,530 --> 00:19:45,910
En primer lugar, el capataz murió durante la construcción de la presa...
351
00:19:45,945 --> 00:19:48,140
...y uno de los delincuentes desapareció.
352
00:19:49,180 --> 00:19:50,525
El año que viene...
353
00:19:50,560 --> 00:19:53,820
...La familia de Satoko se cayó por un precipicio.
354
00:19:54,070 --> 00:19:57,200
Al año siguiente, el padre de Rika-chan murió repentinamente...
355
00:19:57,235 --> 00:20:00,330
...y su madre pronto lo siguió.
356
00:20:00,365 --> 00:20:01,585
Y el año pasado...
357
00:20:01,620 --> 00:20:04,840
... la tía de Satoko es desconocida.
Fue asesinado por un atacante.
358
00:20:04,875 --> 00:20:06,760
...y su hermano se escapó de casa.
359
00:20:06,795 --> 00:20:07,995
Exactamente.
360
00:20:08,030 --> 00:20:11,950
Cada año alguien muere y alguien desaparece.
361
00:20:12,650 --> 00:20:18,840
Algunas personas bromean con esto.
"Cada año se repiten muertes misteriosas", afirma.
362
00:20:19,860 --> 00:20:21,970
No era como si te lo estuviéramos ocultando.
363
00:20:22,005 --> 00:20:22,925
Sólo...
364
00:20:22,960 --> 00:20:25,990
...una mala palabra sobre nuestro pueblo
Pensamos que podría dar una impresión.
365
00:20:27,260 --> 00:20:28,850
Es difícil hablar de eso.
366
00:20:29,840 --> 00:20:32,040
Deberíamos haberlo dicho antes.
367
00:20:32,730 --> 00:20:33,620
Lo siento.
368
00:20:35,320 --> 00:20:36,425
¡Estúpido!
369
00:20:36,460 --> 00:20:37,360
¡No te disculpes!
370
00:20:38,720 --> 00:20:42,530
Es difícil para todos decir
Hay cosas que sufre.
371
00:20:42,920 --> 00:20:46,620
Además, sólo sucesivas
Esa es toda la serie de mala suerte.
372
00:20:48,490 --> 00:20:51,710
No hay necesidad de montar una escena.
373
00:20:51,745 --> 00:20:53,655
¡Súper!
374
00:20:53,690 --> 00:20:57,310
¡Palabras que le sientan bien a la mascota Hinamizawa!
375
00:20:57,980 --> 00:21:00,860
¡Te lo digo, deja de llamarme así!
376
00:21:08,890 --> 00:21:11,710
Actividades del club de hoy.
Fue divertido, ¿no?
377
00:21:13,950 --> 00:21:14,940
¿Rika?
378
00:21:17,100 --> 00:21:19,440
Has estado actuando extraño últimamente.
379
00:21:19,680 --> 00:21:21,885
No es cierto.
380
00:21:21,920 --> 00:21:24,820
Soy el mismo de siempre.
381
00:21:29,890 --> 00:21:30,905
¿Rika?
382
00:21:30,940 --> 00:21:36,470
Si hay algo que te molesta,
No deberías ocultarlo, deberías hablar con tus amigos.
383
00:21:37,170 --> 00:21:38,960
Esto es lo mejor que se puede hacer.
384
00:21:41,430 --> 00:21:42,705
¡Satoko!
385
00:21:42,740 --> 00:21:45,090
¿De quién escuchaste estas palabras?
386
00:21:46,180 --> 00:21:47,675
¡Lo que acabas de decir!
387
00:21:47,710 --> 00:21:51,580
¿Quién te los dio y dónde?
¿Te acuerdas?
388
00:21:52,070 --> 00:21:53,600
¿Quién dijo eso?
389
00:21:54,080 --> 00:21:56,840
Lo acabo de inventar yo mismo...
390
00:22:00,090 --> 00:22:01,110
¿Rika?
391
00:22:02,130 --> 00:22:06,220
No tienes nada de qué preocuparte.
392
00:22:07,330 --> 00:22:08,440
Rika...
393
00:22:16,470 --> 00:22:25,100
Aunque esté prohibido
394
00:22:25,740 --> 00:22:32,980
Cubro su cuerpo con tierra.
395
00:22:33,300 --> 00:22:41,990
Tenías un encanto que no podías ocultar...
396
00:22:42,300 --> 00:22:49,810
...en tus ojos puros y felices.
397
00:22:50,160 --> 00:22:58,515
¿Por qué hay pecado?
398
00:22:58,550 --> 00:23:05,380
¿Por qué hay castigo?
399
00:23:06,090 --> 00:23:14,920
Al final del amor, llega un dulce apocalipsis.
400
00:23:14,955 --> 00:23:22,835
La oscuridad infinita me llama,
401
00:23:22,870 --> 00:23:30,840
Por un momento puedo ver las cosas mejor.
402
00:23:31,120 --> 00:23:40,640
Y luego desaparece.