1
00:00:38,706 --> 00:00:44,812
Ce mai faci, toată lumea,
și bun venit la foarte
ultimul episod din vlogul nostru.

2
00:00:44,845 --> 00:00:48,316
O avem pe Sarah, Hannah,
Hannah conduce.
Salută, Hannah.

3
00:00:48,349 --> 00:00:51,352
Bună, Hannah.
Am început asta cu mult timp în urmă.

4
00:00:51,385 --> 00:00:54,122
Practic am vrut doar să ajutăm
oameni care nu l-au găsit
pentru ei înșiși.

5
00:00:54,155 --> 00:00:56,757
Dar aceasta este ultima noastră intrare.

6
00:00:56,790 --> 00:00:59,727
Este foarte adevărat.
Asta pentru că
plec din tara

7
00:00:59,760 --> 00:01:01,495
sa fac niste calatorii
la sfarsitul lunii,

8
00:01:01,529 --> 00:01:05,733
iar Hannah se alătură
Corpul Marin al Statelor Unite.

9
00:01:05,766 --> 00:01:07,701
Dar asta nu înseamnă
ne putem pierde concentrarea.

10
00:01:07,735 --> 00:01:09,770
Suntem într-o misiune,
avem un scop.

11
00:01:09,803 --> 00:01:11,605
Ne pierdem mințile
în această mașină.

12
00:01:11,639 --> 00:01:15,176
A fost o călătorie lungă,
am întrebat multe
întrebări personale.

13
00:01:15,209 --> 00:01:19,447
Ce ai auzit într-unul anterior
rata era o scrisoare
de la un bărbat pe nume Mark.

14
00:01:19,480 --> 00:01:22,750
Acum, Mark, vine
din Hope County, Montana.

15
00:01:22,783 --> 00:01:24,185
Acolo ne aflăm acum.

16
00:01:24,218 --> 00:01:27,688
Toate frumoasele, bine,
vaci și tot.

17
00:01:27,721 --> 00:01:29,490
De fapt, este foarte frumos.

18
00:01:29,523 --> 00:01:31,859
Dar el acuză
un grup numit Poarta Edenului,

19
00:01:31,892 --> 00:01:36,597
de a prelua controlul asupra orașului său
și luând oameni
împotriva voinței lor.

20
00:01:36,630 --> 00:01:37,631
Nu sună legal.

21
00:01:38,232 --> 00:01:39,400
E adevărat.

22
00:01:39,433 --> 00:01:41,335
Un număr de oameni au plecat
dispărut recent în comitatul Hope,

23
00:01:41,369 --> 00:01:44,638
dar asta nu înseamnă
acea Poarta Edenului
răpește oameni.

24
00:01:44,672 --> 00:01:47,475
Nu înseamnă
ei nu răpesc oameni.

25
00:01:47,508 --> 00:01:49,643
Oricum,
Cred că există
mult mai mult la această poveste.

26
00:01:49,677 --> 00:01:52,313
Poliția le-a spus asta
nu e nimic de investigat.

27
00:01:52,346 --> 00:01:53,381
Acolo intrăm noi.

28
00:01:53,414 --> 00:01:56,384
Acolo intrăm noi.

29
00:01:56,417 --> 00:01:58,419
Suntem pe drum să-l vedem pe Mark,

30
00:01:58,452 --> 00:02:01,689
și vom merge să încercăm să vedem
dacă putem găsi dovezile
pe care o caută.

31
00:02:01,722 --> 00:02:04,758
Și dacă o facem, voi băieți
va fi primul care va afla.

32
00:02:04,792 --> 00:02:06,460
În regulă,
stai, aboneaza-te,

33
00:02:06,494 --> 00:02:09,597
și vom încărca imagini
pe măsură ce îl împuşcăm. la revedere.

34
00:02:13,401 --> 00:02:14,602
Rece.
Frumos.

35
00:02:39,293 --> 00:02:40,894
ALEX: E bine.

36
00:02:40,928 --> 00:02:42,863
Bine, nu?
Sunt în berărie locală
numit Castor care fluiera.

37
00:02:42,896 --> 00:02:48,202
Au început să-l servească o vreme
înapoi înainte ca totul să se schimbe.

38
00:02:48,236 --> 00:02:52,373
Bine, deci ai făcut
multe acuzaţii despre
acest grup, Poarta Edenului.

39
00:02:52,406 --> 00:02:57,545
Toate adevărate.
Au luat oameni,
inclusiv sora mea Lenny.

40
00:02:57,578 --> 00:03:02,716
Vrei să spui Poarta Edenului
ți-a răpit sora
si politia a facut rahat?

41
00:03:02,750 --> 00:03:06,320
Ei bine, ea a plecat
propria ei.

42
00:03:06,354 --> 00:03:10,691
Dar ea a cheltuit
tot felul de timp cu asta
bărbat pe nume John Seed.

43
00:03:10,724 --> 00:03:12,560
Familia Seed conduce familia Peggie.

44
00:03:12,593 --> 00:03:14,428
ALEX: Peggies?

45
00:03:14,462 --> 00:03:18,332
MARCA:
Hei, așa le numim.
Proiectul Poarta Edenului. CUIER.

46
00:03:18,366 --> 00:03:21,235
Într-o zi, vine acasă,
își face bagajele și pleacă.

47
00:03:21,269 --> 00:03:25,839
am sunat-o,
În sfârșit, pune-o la telefon,
ea nu se comporta ea însăși.

48
00:03:25,873 --> 00:03:31,912
Am tot vorbit despre unii
bărbat pe nume Iosif, cel
Ți-am spus despre? tată.

49
00:03:31,945 --> 00:03:34,615
Este posibil
ea tocmai a primit religia?

50
00:03:34,648 --> 00:03:37,518
O cunosc pe sora mea, bine?

51
00:03:37,551 --> 00:03:42,022
Dar când vorbesc
la ea la telefon,
zero energie, zero viață.

52
00:03:42,055 --> 00:03:44,292
Tocmai a fost scos din ea.

53
00:03:44,325 --> 00:03:46,594
Întrebarea este, ce vor ei?

54
00:03:46,627 --> 00:03:49,297
MARK: Ei spun asta
lumea se apropie de sfârșit.

55
00:03:49,330 --> 00:03:53,667
Se pregătesc pentru asta.
Pentru sfârșitul timpului.
crezi asta?

56
00:04:02,643 --> 00:04:05,546
ALEX: Bine. Da.
Bine.

57
00:04:05,579 --> 00:04:08,816
Joseph Seed dă
predica lui, la Ferma Tala.

58
00:04:08,849 --> 00:04:11,652
O să mergem să verificăm.
Vedeți dacă puteți vedea mai atent
la Poarta Edenului.

59
00:04:12,420 --> 00:04:15,289
Perfect. Suntem buni.

60
00:04:15,323 --> 00:04:17,525
Este lumina aprinsă?
Vezi lumina?
Nu.

61
00:04:17,558 --> 00:04:19,360
ALEX: Nu-i rău.
Cum arată?
Nu, arată bine.

62
00:04:19,393 --> 00:04:20,428
Sunteți pregătiți?

63
00:04:20,461 --> 00:04:21,562
Mm-hmm.
SARAH: Da.

64
00:04:23,096 --> 00:04:25,032
Atunci hai să facem asta.

65
00:04:36,944 --> 00:04:39,347
JOHN: Ești aici
pentru ca ti-e frica.

66
00:04:39,380 --> 00:04:43,817
Speriat din cauza ce
vezi la știri,
si ce auzi la radio.

67
00:04:43,851 --> 00:04:47,788
Înşelăciune. Diviziunea.
Fără Dumnezeu.

68
00:04:48,889 --> 00:04:50,290
Cine este la conducere?

69
00:04:51,091 --> 00:04:53,494
Cine este responsabil?

70
00:04:55,496 --> 00:04:57,831
Dar există un răspuns
la acea frică.

71
00:05:00,668 --> 00:05:02,370
Și acel răspuns are un nume.

72
00:05:04,938 --> 00:05:06,340
Și numele ăsta...

73
00:05:08,075 --> 00:05:10,444
este Joseph Seed!

74
00:05:36,169 --> 00:05:37,571
JOSEPH:
Mulțumesc, fratele meu John.

75
00:05:41,642 --> 00:05:44,378
Vă vreau tuturor
închide ochii pentru o clipă.

76
00:05:45,846 --> 00:05:49,583
Și vreau să te gândești
lumea din afara acestui cort.

77
00:05:52,152 --> 00:05:55,155
Și în timp ce stai acolo singur
în întunericul tău personal,

78
00:05:55,188 --> 00:06:01,562
vezi cât de bolnav
societatea noastră a devenit?

79
00:06:01,595 --> 00:06:05,533
Vă puteți imagina boala
târâind prin pământ?

80
00:06:07,435 --> 00:06:11,672
Lăcomie. Război. Foame.

81
00:06:13,441 --> 00:06:15,643
Pentru că oamenii au
întors de la Dumnezeu.

82
00:06:17,010 --> 00:06:19,146
Și există o ură.

83
00:06:20,981 --> 00:06:25,986
Este ca un echilibru cu acțiune lentă
învârtindu-ne în măruntaie.

84
00:06:26,019 --> 00:06:31,992
Așa că te întreb, când te gândești
din lumea aceea, te simți în siguranță?

85
00:06:32,560 --> 00:06:34,094
TOȚI: Nu.

86
00:06:34,127 --> 00:06:35,896
JOSEPH: Nu.

87
00:06:35,929 --> 00:06:38,699
Asta e ea, asta e Lenny.

88
00:06:38,732 --> 00:06:43,671
Dacă vine ceva,
poți simți, nu-i așa?

89
00:06:43,704 --> 00:06:47,775
Te trezești dimineața,
pornești televizorul ăla,
te uiți la acele titluri de știri

90
00:06:47,808 --> 00:06:50,844
și totul este frică
și confuzie și mânie.

91
00:06:54,014 --> 00:06:57,417
JOSEPH: Vezi, suntem ca
animale speriate,
pur și simplu se strecoară spre margine.

92
00:06:58,251 --> 00:07:00,087
Și va fi o socoteală.

93
00:07:01,722 --> 00:07:04,892
Și este dureros.

94
00:07:04,925 --> 00:07:08,696
Mă uit direct în inimile voastre
si vad cat de mult
durere pe care o ai,

95
00:07:08,729 --> 00:07:13,767
pentru că lumea de acolo
te taie atât de adânc.

96
00:07:13,801 --> 00:07:18,138
Dar sunt aici să vă spun
suferinta...
ei bine, asta e o alegere.

97
00:07:19,172 --> 00:07:22,075
Și poți alege
o cale mai bună.

98
00:07:24,144 --> 00:07:27,948
Te iubim. Te vrem.

99
00:07:27,981 --> 00:07:31,018
Vă acceptăm exact
felul în care ești.

100
00:07:31,051 --> 00:07:36,890
Fiecare dintre voi,
și stau aici
îți cer să ni te alături,

101
00:07:38,225 --> 00:07:41,495
si vei gasi
pacea ta cu noi.

102
00:07:43,096 --> 00:07:47,535
Eu sunt Tatăl vostru,
iar voi sunteți copiii mei.

103
00:07:49,136 --> 00:07:54,241
Și împreună,
vom merge spre Poarta Edenului.

104
00:08:01,081 --> 00:08:02,082
La naiba da!

105
00:08:11,992 --> 00:08:13,694
Nu asta este ea.

106
00:08:15,328 --> 00:08:19,933
Evident, ea îl iubește, Mark.
E ceva despre el.

107
00:08:19,967 --> 00:08:21,001
Nu, o pot scoate de aici.

108
00:08:21,034 --> 00:08:22,202
HANNAH:
Hei! Hei! Hei!

109
00:08:23,236 --> 00:08:25,005
Relaxați-vă.

110
00:08:25,038 --> 00:08:27,240
chiar te cred,
acel ceva
se întâmplă, bine?

111
00:08:27,274 --> 00:08:29,309
Am văzut-o pe sora mea,
asta se întâmplă.

112
00:08:29,342 --> 00:08:33,280
Știu. Vrem să te ajutăm.
Asta facem, îți amintești?
De aceea ne-ai sunat.

113
00:08:33,313 --> 00:08:37,017
Uite, nu e treaba mea,
ci confruntându-se cu ea într-un loc
asa, pur si simplu nu este...

114
00:08:37,050 --> 00:08:39,052
Nu este calea.

115
00:08:39,086 --> 00:08:41,622
Vreau doar să știu ce este
i se întâmplă surorii mele.
Ce se întâmplă cu casa mea.

116
00:08:41,655 --> 00:08:45,058
HANNAH: Și modul de a găsi asta
afară este să le expun,
dar trebuie să o facem în liniște.

117
00:08:46,326 --> 00:08:47,628
Poți avea încredere în noi?

118
00:08:49,697 --> 00:08:50,698
Bine.

119
00:09:10,150 --> 00:09:15,889
Bine. Bine.
Uh, așa că doar am urmat, uh,

120
00:09:15,923 --> 00:09:18,926
sora lui Mark despre,
uh, 15 mile.

121
00:09:18,959 --> 00:09:24,231
Suntem în afara renașterii
iar acum, îi urmăm
pe jos prin asta,

122
00:09:24,998 --> 00:09:26,667
um, pădure.

123
00:09:30,037 --> 00:09:32,139
Ei bine, este uh,
devenind un pic ciudat.

124
00:09:35,843 --> 00:09:37,044
LENNY: Oprește-te!

125
00:09:37,077 --> 00:09:41,114
JOSEPH: Drumul
spre ispășire este îngropat
în sacrificiu și durere.

126
00:09:41,148 --> 00:09:46,820
Recunoaște-ți păcatele, soră!
Gravează-l în sângele tău
și o voi lua de la tine.

127
00:09:46,854 --> 00:09:47,888
ALEX: La naiba.

128
00:09:47,921 --> 00:09:49,957
IOSIF: Te vei îneca
in prezenta lui!

129
00:09:49,990 --> 00:09:57,631
Te vei îneca în prezența lui,
iar când te ridici,
vei fi demn de ispășire.

130
00:09:57,665 --> 00:10:01,101
Trebuie să ne spălăm trecutul.
Trebuie să ne expunem păcatele.

131
00:10:01,134 --> 00:10:02,169
Ce tocmai i-au făcut?

132
00:10:02,202 --> 00:10:04,171
Trebuie să fie un fel de drog.

133
00:10:04,204 --> 00:10:08,275
Ştiam eu. La naiba știam asta.
Oricine a spus vreodată
da acestor nemernici.

134
00:10:08,308 --> 00:10:12,045
JOSEPH:
...stai in lumina lui Dumnezeu,
și treci prin porțile lui...

135
00:10:12,079 --> 00:10:14,214
JACOB: Bună ziua, domnule Pink.

136
00:10:14,247 --> 00:10:17,184
ALEX:
Oh, la dracu. Bine. Bine, bine.

137
00:10:17,217 --> 00:10:18,251
HANNAH: Bine.

138
00:10:18,819 --> 00:10:20,053
Oh, Doamne!

139
00:10:20,087 --> 00:10:21,121
ALEX: Oh, la dracu.

140
00:10:23,757 --> 00:10:25,192
Ce faceți aici, nu?

141
00:10:27,427 --> 00:10:29,229
JOSEPH:
Drumul spre ispășire...

142
00:10:30,831 --> 00:10:32,299
Ești șocat
prin ce vezi?

143
00:10:34,167 --> 00:10:36,036
Dumnezeu este șocat de ce
s-a întâmplat lumii lui.

144
00:10:36,069 --> 00:10:37,337
MARCA:
ce faci?

145
00:10:37,370 --> 00:10:38,906
JOSEPH:
Este plin de ură și păcat.

146
00:10:38,939 --> 00:10:40,107
Vom fi din nou o familie.

147
00:10:40,140 --> 00:10:41,308
MARCA:
Ce

148
00:10:41,341 --> 00:10:42,342
Opreste-te!

149
00:10:43,410 --> 00:10:44,912
Nu, te rog, oprește-te!

150
00:10:44,945 --> 00:10:46,279
Nu vom spune rahat!

151
00:10:52,285 --> 00:10:55,856
SARAH: Ce faci?
Ce turni acolo?
Ce este asta?

152
00:10:55,889 --> 00:10:57,290
Ceva care să te ajute să vezi.

153
00:11:00,928 --> 00:11:03,797
Voia lui Dumnezeu trebuie ținută secretă.

154
00:11:03,831 --> 00:11:05,398
A amenința cu asta este un păcat.

155
00:11:06,900 --> 00:11:08,268
Acum trebuie să ispășești!

156
00:11:08,301 --> 00:11:09,369
SARAH: Nu!
HANNAH: Nu!

157
00:11:15,142 --> 00:11:16,710
Bun venit la Eden's Gate.

158
00:11:24,985 --> 00:11:29,056
JOSEPH:
Poți să vezi acum, fiule?

159
00:11:29,089 --> 00:11:34,795
Poți vedea minciunile care au
ti-a furat vederea?
Vezi fericirea?

160
00:11:34,828 --> 00:11:38,799
Este un ser care
iti arata adevarul.

161
00:11:38,832 --> 00:11:42,435
Pentru că te vei pierde
strălucirea ecranelor tale,

162
00:11:42,469 --> 00:11:47,474
înaltele false ale consumismului,
indiferent la suferinţă
dintre toate sufletele din jurul tău.

163
00:11:49,877 --> 00:11:53,246
Dar voi înțelege păcatul tău
prin mâna ta

164
00:11:53,280 --> 00:11:55,816
și o voi rupe
din oasele tale.

165
00:11:57,985 --> 00:12:02,089
Și te voi întoarce la
îngerii care ai fost cândva.

166
00:12:02,122 --> 00:12:04,157
Lăcomia ta ne-a făcut orbi.

167
00:12:09,863 --> 00:12:10,898
SARAH: Alex!

168
00:12:10,931 --> 00:12:11,965
ALEX: Nu!

169
00:12:11,999 --> 00:12:13,333
SARAH: Alex! Nu! Alex!

170
00:12:15,869 --> 00:12:17,737
IOSIF: Dumnezeu mi-a spus
ce va veni.

171
00:12:19,172 --> 00:12:21,374
Așa cum Noe și-a construit arcul,

172
00:12:21,408 --> 00:12:24,511
Voi construi buncăre
pentru a supraviețui prăbușirii.

173
00:12:26,579 --> 00:12:29,449
Și după mânia lui Dumnezeu
a suflat prin...

174
00:12:32,152 --> 00:12:35,555
îngerii vor încă o dată
umblă pe pământ.

175
00:12:58,445 --> 00:13:01,014
TOȚI: Părinte.

176
00:13:03,550 --> 00:13:05,185
FEMEIA: Părinte.

177
00:13:11,324 --> 00:13:13,560
Vezi tu, bărbații vor rezista,

178
00:13:13,593 --> 00:13:16,496
deci trebuie sa ne pregatim
pentru lupta. Da?

179
00:13:19,299 --> 00:13:22,535
Sora Faith
ne va ajuta. Hmm.

180
00:13:29,309 --> 00:13:31,879
Este o plăcere
să vă întâlnesc pe toți.

181
00:14:33,206 --> 00:14:34,607
Unde sunt prietenii mei?

182
00:14:35,508 --> 00:14:37,344
Seif.

183
00:14:40,113 --> 00:14:41,915
Sunteți cu toții în siguranță acum.

184
00:14:43,516 --> 00:14:45,252
Ești ferit de păcat.

185
00:14:46,486 --> 00:14:48,922
Ferit de prăbușire.

186
00:14:48,956 --> 00:14:53,093
Vezi tu, în fiecare clipă,
ne apropiem de soarta noastră.

187
00:14:55,295 --> 00:15:01,201
Și aici ești.
Mi-ai fost livrat.

188
00:15:01,234 --> 00:15:06,473
Acum, tu și prietenii tăi sunteți
va trebui să descopere unde
aparține acestei lumi noi.

189
00:15:06,506 --> 00:15:11,711
O să vă trimit pe fiecare dintre voi
cu unul dintre vestitorii mei.
Ei te vor ghida.

190
00:15:11,744 --> 00:15:16,283
Fratele meu Ioan, Iacob,
sora mea Faith.

191
00:15:18,351 --> 00:15:20,253
Nu vei fi singur.

192
00:15:20,287 --> 00:15:23,590
nu mai sunt singur.
Am găsit oameni pe care îi iubesc.

193
00:15:25,758 --> 00:15:28,161
Au trecut acum,
nu au?

194
00:15:29,762 --> 00:15:32,099
Pot să văd acel adevăr
în ochii tăi.

195
00:15:36,769 --> 00:15:37,971
Unde e Sarah?

196
00:15:39,239 --> 00:15:40,240
Nu știu.

197
00:15:48,648 --> 00:15:50,417
MARK: Voi băieți
ai ceva despre asta?

198
00:15:59,159 --> 00:16:04,097
ALEX: Hei. Hei!
Minicamera mea încă funcționează.

199
00:16:04,131 --> 00:16:07,667
Putem încărca mai multe imagini
dacă putem ajunge la un telefon
sau un computer.

200
00:16:07,700 --> 00:16:09,636
MARK: Poți să faci asta?

201
00:16:09,669 --> 00:16:11,738
ALEX: Da, filmarea brută
se încarcă automat
spre nor,

202
00:16:11,771 --> 00:16:14,207
și apoi tot ce avem de făcut
este transferul pe site.

203
00:16:14,241 --> 00:16:17,510
Ei bine, suntem cu toții legați
și cine știe cât de adânc
în munți.

204
00:16:17,544 --> 00:16:18,678
Nu se poate ieși de aici.

205
00:16:20,080 --> 00:16:23,750
Are dreptate.
Suntem adânci, omule.

206
00:16:25,618 --> 00:16:29,356
Ce naiba sunteți
vorbesc despre?
Doar renunțăm?

207
00:16:31,691 --> 00:16:38,031
Bine, uite, am fost
capturat, aproape înecat,
drogați, suntem legați.

208
00:16:38,065 --> 00:16:39,632
Cine știe ce naiba
ii fac lui Sarah?

209
00:16:39,666 --> 00:16:41,368
Nu știm ce
au planificat.

210
00:16:41,401 --> 00:16:42,669
ALEX: Trebuie să plecăm de aici.

211
00:16:45,605 --> 00:16:47,074
SARAH:
Ce caut eu aici?

212
00:16:49,476 --> 00:16:54,013
Ei bine, când te-am văzut afară,
erau ochii tăi.

213
00:16:55,582 --> 00:16:57,550
Atat de plina de tristete.

214
00:17:00,387 --> 00:17:04,291
Știm cum este
a fi singur.

215
00:17:09,829 --> 00:17:14,367
Ești atât de special,
strălucește imediat pe tine.

216
00:17:31,418 --> 00:17:33,253
MARK: Hei. Oh, omule.

217
00:17:35,822 --> 00:17:37,090
ALEX: Bine.

218
00:17:39,859 --> 00:17:42,061
Îmi amintesc când eram...

219
00:17:43,596 --> 00:17:45,732
mai întâi pus într-una dintre
acele case de grup.

220
00:17:47,234 --> 00:17:49,602
Am avut deseori așa ceva
o perioadă dificilă de respirație.

221
00:17:51,404 --> 00:17:52,705
Parcă te-ai îneca?

222
00:17:54,774 --> 00:17:55,775
Da.

223
00:17:59,179 --> 00:18:03,150
De parcă m-am înecat.
M-au luat
de la frații mei.

224
00:18:05,418 --> 00:18:10,457
Am fost pradă.
am fost abuzat.

225
00:18:11,524 --> 00:18:13,092
nu mi-e rușine
să admit că acum.

226
00:18:14,594 --> 00:18:19,699
Și apoi într-o dimineață m-am trezit
și era peste tot.

227
00:18:21,734 --> 00:18:27,774
glasul lui Dumnezeu,
și a fost o groază
pentru a cuceri toate celelalte.

228
00:18:27,807 --> 00:18:33,112
Și El era în mine.
M-a ales pe mine.

229
00:18:34,881 --> 00:18:36,683
Mi-a dat adevărul lui.

230
00:18:38,951 --> 00:18:40,520
Ce-ai făcut?

231
00:18:42,289 --> 00:18:44,491
L-am ascultat, Sarah.

232
00:18:59,372 --> 00:19:01,341
MARK: Băieți.

233
00:19:01,374 --> 00:19:04,211
HANNAH: Haide.
Dă-mi, haide.

234
00:19:10,383 --> 00:19:11,651
Ascultă la mine.
Da.

235
00:19:11,684 --> 00:19:13,152
Poate am o idee.

236
00:19:13,420 --> 00:19:15,222
Bine.

237
00:19:15,255 --> 00:19:20,360
Dar există o cale de urmat.
Mă lași
iti arata calea?

238
00:19:31,571 --> 00:19:34,241
Buna ziua! Buna ziua!

239
00:19:36,676 --> 00:19:37,844
Hei!

240
00:19:39,246 --> 00:19:40,547
Sfinte rahat.

241
00:20:03,436 --> 00:20:04,471
Hei, ești bine?

242
00:20:04,504 --> 00:20:06,473
MARK: Da.
Mulțumesc, omule. Da.

243
00:20:10,477 --> 00:20:14,714
ALEX: Ce naiba,
baieti. Era aproape.

244
00:20:16,549 --> 00:20:18,985
Nu există semnal.
Urăsc locul ăsta.

245
00:20:19,018 --> 00:20:23,923
Sarah, jur pe Dumnezeu
că nu te voi abandona niciodată.

246
00:20:25,658 --> 00:20:26,659
Vreodată.

247
00:20:36,503 --> 00:20:38,438
Ești acasă acum, Sarah.

248
00:20:58,391 --> 00:21:00,026
OM: Am plecat.
Ne vedem acolo sus.

249
00:21:09,836 --> 00:21:12,539
ALEX: Ar trebui să mergem.
Soarele iese.

250
00:21:23,516 --> 00:21:24,851
MARK: Bine.

251
00:21:46,739 --> 00:21:47,874
Ești acasă.

252
00:22:05,992 --> 00:22:07,860
MARCA:
Dar prietenul tău?

253
00:22:07,894 --> 00:22:08,995
Vom face
ajut-o în continuare.

254
00:22:09,028 --> 00:22:11,464
Tot ce facem este să încărcăm
filmarea de la minicamera

255
00:22:11,498 --> 00:22:13,065
și apoi doar aducem
în nenorocita de cavalerie.

256
00:22:13,099 --> 00:22:15,067
Nu, nu.
Facem mai întâi polițiștii,
iar apoi filmarea.

257
00:22:15,101 --> 00:22:16,102
Bine.

258
00:22:23,476 --> 00:22:24,577
HANNAH:
Ești bine?

259
00:22:47,066 --> 00:22:50,970
Acesta este momentul.
Acesta este sfârșitul.

260
00:22:59,211 --> 00:23:01,147
Ioan? Iacob!

261
00:23:03,950 --> 00:23:06,586
HANNAH:
Haide, Alex. La naiba!

262
00:23:08,721 --> 00:23:10,423
OM 1: Du-te, du-te, du-te!

263
00:23:10,457 --> 00:23:11,458
BĂRBATUL 2: Coboară!

264
00:23:14,561 --> 00:23:17,063
OM 1:
Haide, mișcă-te! Hai! Hai! Hai!

265
00:23:20,066 --> 00:23:21,133
OM 2: Mișcă-te!

266
00:23:49,161 --> 00:23:51,498
Bună ziua

267
00:23:51,531 --> 00:23:53,566
Da! Da. Eu și prietenii mei
sunt capturate.

268
00:23:53,600 --> 00:23:56,836
Suntem pe fugă la nord-est
Județul Hope pe traseele albe.

269
00:23:56,869 --> 00:23:58,705
Ne îndreptăm spre
Centrul Veteranilor.
Ne puteți întâlni?

270
00:24:01,574 --> 00:24:03,776
Trebuie să încărcăm filmările.
Polițiștii sunt ore afară.

271
00:24:03,810 --> 00:24:05,945
Nenorociții ăia sunt peste tot.
Haide, trebuie să plec.

272
00:24:05,978 --> 00:24:07,113
Alex, hai să mergem!

273
00:24:53,259 --> 00:24:55,528
Vreau să flanchezi
ei la dreapta.

274
00:24:55,562 --> 00:24:57,196
Vreau să flanchezi
ei la stânga.

275
00:24:59,566 --> 00:25:03,836
Jacob, adu-mi copiii acasă.

276
00:25:11,978 --> 00:25:13,813
HANNAH: Doar du-te.
O să le rețin
atâta timp cât pot.

277
00:25:14,581 --> 00:25:15,615
MARK: Ia-o!

278
00:25:15,648 --> 00:25:18,117
Alex, ascultă-mă.
Aceasta este singura șansă pe care o avem.

279
00:25:18,150 --> 00:25:21,187
Trebuie să pleci. Merge! Du-te, Alex!

280
00:25:28,661 --> 00:25:29,729
Am plecat.

281
00:25:51,083 --> 00:25:53,886
HANNAH: Vrei să-l întâlnești pe Dumnezeu?
Acum e șansa ta.

282
00:25:53,920 --> 00:25:55,788
Coborâți oțelul, oaie mică.

283
00:26:04,363 --> 00:26:08,334
Dacă te uiți la asta,
atunci știi deja
ce se întâmplă.

284
00:26:08,367 --> 00:26:12,204
Poarta Edenului este aici.
Hope County, Montana.

285
00:26:19,912 --> 00:26:20,913
La dracu '!

286
00:26:25,718 --> 00:26:26,853
Predați-vă, frate.

287
00:26:29,155 --> 00:26:30,690
Predați-vă voinței lui Dumnezeu.

288
00:26:38,230 --> 00:26:43,169
JACOB: Moartea a venit
lumea deja.
Să nu ne mai luptăm.

289
00:26:43,202 --> 00:26:47,373
Ei bine, lupta vine,
fie ca iti place sau nu.

290
00:27:06,859 --> 00:27:08,294
Nu te teme, fiule.

291
00:27:10,930 --> 00:27:15,702
Vei fi curățat
a păcatelor tale,
și mi-ai să te alături în Eden.

292
00:27:30,149 --> 00:27:34,086
ALEX: Dacă te uiți la asta,
știi deja
ce se întâmplă.

293
00:27:34,120 --> 00:27:36,856
Poarta Edenului este aici.
Sunt reali.

294
00:27:36,889 --> 00:27:39,091
nu stiu ce
ei încearcă să facă.

295
00:27:39,125 --> 00:27:42,361
Ei iau oameni,
au pe Lenny,
au pe Sarah.

296
00:27:44,363 --> 00:27:47,233
Nu sunt foarte sigur ce este
ni se va întâmpla nouă,
dar te rog, te rog...

297
00:27:47,266 --> 00:27:54,273
Vino.
Vino te rog să-i oprești.