1 00:00:00,000 --> 00:00:01,180 Esta noite no Mistério. 2 00:00:01,520 --> 00:00:03,220 Você conhece bem seus convidados? 3 00:00:03,700 --> 00:00:04,700 Bem, o suficiente. 4 00:00:04,720 --> 00:00:06,020 Este é um hotel respeitável. 5 00:00:06,520 --> 00:00:07,459 É isso? 6 00:00:07,460 --> 00:00:09,420 Ah bem. Esta é a Sra. Bradley. 7 00:00:09,740 --> 00:00:11,720 Parece que alguém esteve no meu quarto. 8 00:00:12,340 --> 00:00:16,620 Posso perguntar onde você e seu marido foram ontem à noite? Ou a verdade vem 9 00:00:16,620 --> 00:00:18,900 fora, ou Jake será enforcado por assassinato. 10 00:00:19,100 --> 00:00:20,980 Diana Riggs estrela como a Sra. 11 00:00:21,200 --> 00:00:22,400 Bradley em Mistério. 12 00:00:22,620 --> 00:00:24,440 Um tanto perturbador com um assassino em ação o solto. 13 00:00:30,730 --> 00:00:34,130 A Chubb orgulha-se de fornecer financiamento importante para programação PBS. 14 00:00:34,390 --> 00:00:39,590 Com mais de 120 anos de experiência garantindo jóias, arte e antiguidades, nós 15 00:00:39,590 --> 00:00:43,030 entenda o verdadeiro valor do seu heranças e tesouros de família. 16 00:00:46,190 --> 00:00:51,170 A história também é possível contribuições para sua estação PBS de 17 00:00:51,170 --> 00:00:52,710 como você. Obrigado. 18 00:01:22,540 --> 00:01:27,380 Adela Bradley não mede palavras e por que ela deveria? Eles são seus maiores 19 00:01:27,380 --> 00:01:32,280 arma contra tolos, canalhas, criminosos, e ex-amantes. 20 00:01:32,980 --> 00:01:38,060 As palavras também vieram facilmente para Adela criadora, Gladys Mitchell, que publicou 21 00:01:38,060 --> 00:01:40,180 80 romances em sua longa vida. 22 00:01:40,980 --> 00:01:46,300 Gladys apresentou a Sra. Bradley em 1929 no livro Morte Rápida. 23 00:01:47,150 --> 00:01:52,030 Ela dotou sua heroína alegre com atributos que ela mesma possuía, 24 00:01:52,030 --> 00:01:55,670 interesse por Freud e paixão por todas as coisas britânicas. 25 00:01:56,050 --> 00:01:59,970 Dança de Morris, rituais de socorro e o Monstro do Lago Ness. 26 00:02:00,850 --> 00:02:06,630 Ao longo de cerca de 60 mistérios, Adela Bradley casou-se e divorciou-se de três 27 00:02:06,630 --> 00:02:11,350 maridos, foi feita dama dos britânicos Empire, e consultor do Reino Unido 28 00:02:11,350 --> 00:02:12,350 Escritório doméstico. 29 00:02:12,430 --> 00:02:18,400 Ela também desenvolveu habilidades prodigiosas em dardos, sinuca, bilhar e 30 00:02:18,400 --> 00:02:19,400 arremesso de faca. 31 00:02:19,580 --> 00:02:22,320 A única coisa que ela não consegue fazer é tricotar. 32 00:02:23,080 --> 00:02:29,020 Na história desta noite, Adela terá que use seus talentos incomuns para prender um assassino 33 00:02:29,020 --> 00:02:31,640 obcecado por um antigo culto britânico. 34 00:02:32,020 --> 00:02:34,960 Envolve o sacrifício de virgens. 35 00:02:35,700 --> 00:02:37,280 Adela não tem nada a temer. 36 00:02:38,090 --> 00:02:42,770 Mas isso a lembra dela primeiro investigação quando ela enviou um famoso 37 00:02:42,770 --> 00:02:48,250 líder do culto, Black Jack Briggs, ao forca. A história está se repetindo? 38 00:02:48,690 --> 00:02:49,830 Deus me livre. 39 00:02:50,130 --> 00:02:52,410 Isso seria muito chato para palavras. 40 00:02:53,070 --> 00:02:56,410 Adela Bradley em A Víbora Wusted. 41 00:03:21,450 --> 00:03:23,010 A filha de George me enviou. 42 00:03:24,770 --> 00:03:27,850 Uma vez cometi o erro de perguntar a ele como ela era. 43 00:03:28,630 --> 00:03:32,710 Vinte minutos de orgulho parental depois, Eu tive uma ideia bastante boa. 44 00:03:33,110 --> 00:03:36,410 Linda como uma imagem, brilhante como um botão, doce como açúcar. 45 00:03:37,770 --> 00:03:40,150 Espero que ele esteja exagerando. 46 00:03:59,850 --> 00:04:00,850 Olá, pai. 47 00:04:02,270 --> 00:04:03,270 Parecendo bem. 48 00:04:03,410 --> 00:04:04,410 Que bom ver você. 49 00:04:04,930 --> 00:04:05,930 Esta é ela, senhora. 50 00:04:06,090 --> 00:04:07,150 Minha pequena Cecília. 51 00:04:07,450 --> 00:04:08,830 Prazer em conhecê-la, Sra. Bradford. 52 00:04:09,170 --> 00:04:10,810 Você é ainda mais glamoroso do que diz. 53 00:04:11,770 --> 00:04:12,770 Garota encantadora. 54 00:04:13,070 --> 00:04:16,290 Estou aqui por causa do Inspetor Christensen celebração. Sim, senhora, eles estão lá dentro. 55 00:04:16,630 --> 00:04:17,630 E você é? 56 00:04:18,269 --> 00:04:19,269 Ronald Quincy. 57 00:04:19,790 --> 00:04:20,790 Subgerente. 58 00:04:21,850 --> 00:04:22,870 E minha noiva. 59 00:04:24,170 --> 00:04:25,170 Você é o quê? 60 00:04:27,230 --> 00:04:28,230 Com licença. 61 00:04:29,200 --> 00:04:30,560 Você pode ter me contado. 62 00:04:32,860 --> 00:04:33,860 Ei! 63 00:04:39,960 --> 00:04:45,800 Ei! Como muitos de vocês sabem, Inspetor Natal serviu no exército com grande 64 00:04:45,800 --> 00:04:51,120 distinção e depois passou para um segundo carreira na força policial. 65 00:04:51,580 --> 00:04:55,940 Estamos orgulhosos por ele ter escolhido nosso comunidade para sua aposentadoria iminente. 66 00:04:57,040 --> 00:04:59,580 Ontem ele estava em Londres recebendo seu MBE. 67 00:05:00,340 --> 00:05:06,180 Hoje concedemos nossa maior honra, a liberdade de Port Farrokh. 68 00:05:17,760 --> 00:05:22,900 E agora uma surpresa. Para fazer o apresentação, eles conseguiram 69 00:05:22,900 --> 00:05:26,140 senhora, o inspetor diz que serviu como sua inspiração. 70 00:05:28,170 --> 00:05:29,270 Sra. 71 00:05:51,390 --> 00:05:56,290 Bem, que honra, Sra. Bradley, e que semana marcada por apenas uma coisa. 72 00:05:56,760 --> 00:05:58,580 À meia-noite de ontem, fui assaltado. 73 00:05:59,140 --> 00:06:00,740 Duas mãos do meu próprio quintal. 74 00:06:01,020 --> 00:06:04,540 Vai mostrar, às vezes, o longo braço de a lei não é suficientemente longa. 75 00:06:05,940 --> 00:06:06,940 Não seja rápido. 76 00:06:08,220 --> 00:06:09,220 Temperança. 77 00:06:10,220 --> 00:06:11,220 O que é? 78 00:06:20,580 --> 00:06:21,580 Minha filha. 79 00:06:29,680 --> 00:06:31,480 Ouço a trágica catalepsia. 80 00:06:36,220 --> 00:06:38,380 Você é o creme do meu café. 81 00:06:38,660 --> 00:06:40,400 Você é o sal do meu ensopado. 82 00:06:41,200 --> 00:06:45,080 Você sempre seria minha necessidade. eu estaria perdido sem você. 83 00:06:45,860 --> 00:06:47,900 Você é o amido no meu colarinho. 84 00:06:48,220 --> 00:06:49,980 Você é o cadarço do meu sapato. 85 00:07:05,160 --> 00:07:06,700 E por que cortar seu lindo cabelo? 86 00:07:07,480 --> 00:07:09,560 Encontraremos quem fez isso, eu prometo. 87 00:07:10,240 --> 00:07:12,960 Eu entendo que Chastity trabalhou no Quincy's hotel. 88 00:07:14,960 --> 00:07:16,480 Como garçonete, sim. 89 00:07:16,780 --> 00:07:18,560 Ela não deveria trabalhar até uma manhã. 90 00:07:18,780 --> 00:07:22,100 E eu estava fora ontem à noite, visitando minha irmã. 91 00:07:22,540 --> 00:07:23,660 Temperança veio comigo. 92 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 E sua esposa? 93 00:07:26,260 --> 00:07:28,460 Ela morreu trazendo Temperança para o mundo. 94 00:07:29,920 --> 00:07:31,520 Bem, não foi roubo, senhora. 95 00:07:31,900 --> 00:07:32,900 Você está usando isso. 96 00:07:33,310 --> 00:07:34,790 Ainda se imagina com um detetive? 97 00:07:35,590 --> 00:07:36,810 Só estou tentando ajudar, senhor. 98 00:07:37,030 --> 00:07:38,190 O relógio parou às 12h. 99 00:07:39,130 --> 00:07:40,590 Quando ela atingiu a água, eu diria. 100 00:07:41,250 --> 00:07:43,050 Dando como hora provável da morte. 101 00:07:43,270 --> 00:07:44,950 Sim, a julgar pela condição do corpo. 102 00:07:46,190 --> 00:07:49,670 Isto não é uma corda. É algum tipo de cobra de lã. 103 00:07:50,770 --> 00:07:51,990 Uma víbora penteada. 104 00:07:52,490 --> 00:07:54,710 Isso me lembra do meu primeiro investigação. 105 00:07:55,630 --> 00:07:58,610 O caso de Black Jack Briggs e Bales da Virgem Udds. 106 00:07:59,630 --> 00:08:02,370 Cortar o cabelo da vítima faz parte do ritual. 107 00:08:02,970 --> 00:08:08,070 Black Jack foi enforcado, mas se estou certo, se alguém está revivendo o culto, 108 00:08:09,050 --> 00:08:11,630 haverá algo dentro da víbora boca. 109 00:08:16,630 --> 00:08:17,630 Bem, eu nunca. 110 00:08:18,930 --> 00:08:20,430 Tão engajado e corajoso. 111 00:08:22,750 --> 00:08:24,310 Eu poderia ficar se isso ajudasse. 112 00:08:25,390 --> 00:08:26,670 Isso estava prestes a perguntar. 113 00:08:27,330 --> 00:08:28,330 Obrigado. 114 00:08:28,990 --> 00:08:30,330 Que história bizarra. 115 00:08:31,240 --> 00:08:34,039 A bobagem de um homem é a de outro homem fé, inspetor. 116 00:08:42,760 --> 00:08:47,380 Que tipo 117 00:08:47,380 --> 00:08:52,560 de menina ela era, Sra. Quincy? 118 00:08:53,040 --> 00:08:55,320 Agradável como uma torta e talentoso. 119 00:08:55,940 --> 00:08:57,260 Ela pintou isso. 120 00:08:57,580 --> 00:08:58,760 Há quanto tempo você a conhecia? 121 00:09:00,840 --> 00:09:02,300 Você conhece bem seus convidados? 122 00:09:02,820 --> 00:09:03,820 Bem, o suficiente. 123 00:09:04,240 --> 00:09:05,860 Este é um hotel respeitável. 124 00:09:06,400 --> 00:09:07,399 É isso? 125 00:09:07,400 --> 00:09:08,400 Ah bem. 126 00:09:08,520 --> 00:09:09,720 Perdão? 127 00:09:10,220 --> 00:09:11,220 Respeitabilidade. 128 00:09:11,980 --> 00:09:12,980 Altamente superestimado. 129 00:09:14,040 --> 00:09:17,860 Eu organizei alojamento para o seu motorista em frente ao matadouro. 130 00:09:18,340 --> 00:09:23,260 Meu motorista, pelo que entendi, é em breve para se tornar um membro do seu 131 00:09:23,640 --> 00:09:24,640 É assim que pode ser. 132 00:09:25,160 --> 00:09:26,820 Pessoal, fiquem em alojamentos, sim. 133 00:09:27,320 --> 00:09:28,900 George fica onde eu fico. 134 00:09:29,240 --> 00:09:30,240 Em vários. 135 00:09:33,100 --> 00:09:34,100 Como vai? 136 00:09:39,360 --> 00:09:40,360 Muito grato. 137 00:09:41,040 --> 00:09:43,320 Todos nós temos álibis. 138 00:09:44,040 --> 00:09:45,040 Ferro fundido. 139 00:09:45,220 --> 00:09:46,220 Naturalmente. 140 00:09:46,640 --> 00:09:51,100 E antes que você pergunte, Ronald e eu estávamos trabalhando até bem depois da meia-noite. 141 00:09:51,400 --> 00:09:54,260 Depois comemos sardinhas com torradas. E jogava cribbage. 142 00:09:54,660 --> 00:09:55,860 Muito vertiginoso, uau. 143 00:09:56,820 --> 00:09:58,020 Como foi aquela bebida? 144 00:10:06,940 --> 00:10:10,060 Cumprimentos do Inspetor Christmas, ma 'sou. Que querido. 145 00:10:11,020 --> 00:10:12,280 Você comeu cravos? 146 00:10:12,520 --> 00:10:15,180 Adoro um toque de cor, e é o pensei que isso contasse. 147 00:10:16,160 --> 00:10:17,940 Chester me deu isso para postar ontem. 148 00:10:18,180 --> 00:10:19,460 Eu não cheguei a isso. 149 00:10:20,580 --> 00:10:22,700 Mau comportamento? Que personagem é esse? 150 00:10:23,020 --> 00:10:24,920 Quem é esse então? Algum tipo de conselho colunista? Sim. 151 00:10:25,140 --> 00:10:30,520 Caro mau comportamento, meu dilema é: o que se você descobrir que seu empregador não está tramando nada 152 00:10:30,520 --> 00:10:35,380 bom? Você fala abertamente, mesmo que seja significa... arriscando seu emprego, encontre em dois 153 00:10:35,460 --> 00:10:36,439 Você sabe o que ela quis dizer? 154 00:10:36,440 --> 00:10:37,440 Não faço ideia, senhora. 155 00:10:37,800 --> 00:10:39,320 Havia alguma coisa diferente nela ultimamente? 156 00:10:39,980 --> 00:10:40,980 Não. 157 00:10:41,440 --> 00:10:43,220 Embora ela parecesse um pouco melhor. 158 00:10:43,640 --> 00:10:45,020 Disse que lhe sobraram alguns centavos. 159 00:10:46,360 --> 00:10:48,680 E eu a ouvi discutindo com ela noivo ontem. 160 00:10:49,120 --> 00:10:50,120 Como ele é? 161 00:10:50,460 --> 00:10:51,460 Jake? 162 00:10:51,720 --> 00:10:53,940 Bem, ele não é um anjo, mas ele não é assassino. 163 00:10:54,560 --> 00:10:55,620 Ele não faria mal a uma mosca. 164 00:10:56,220 --> 00:10:59,220 E onde podemos encontrá-lo? Ele viveu acima da lagosta em vaso com seu 165 00:10:59,220 --> 00:11:00,220 e sua cunhada. 166 00:11:10,760 --> 00:11:12,180 Conte-nos sobre esse argumento. 167 00:11:13,680 --> 00:11:15,700 Chastity me acusou de ver outro mulher. 168 00:11:16,120 --> 00:11:17,120 E onde você está? 169 00:11:17,880 --> 00:11:19,300 Não há outra mulher. 170 00:11:20,040 --> 00:11:21,600 Estou noivo para me casar. 171 00:11:23,660 --> 00:11:24,660 Ou foi. 172 00:11:28,380 --> 00:11:29,520 O que ele está procurando? 173 00:11:30,680 --> 00:11:31,680 Apenas rotina. 174 00:11:31,920 --> 00:11:33,800 Torne-se útil. Talvez dançar. 175 00:11:35,520 --> 00:11:37,780 Por que você não estava pescando ontem à noite? 176 00:11:39,120 --> 00:11:40,120 Intoxicação alimentar. 177 00:11:40,710 --> 00:11:41,649 Fiquei na cama. 178 00:11:41,650 --> 00:11:43,030 A noite toda e o dia todo? 179 00:11:44,190 --> 00:11:45,230 Saí para tomar um pouco de ar. 180 00:11:46,030 --> 00:11:47,210 Cerca de 11 até meia-noite e meia. 181 00:11:47,570 --> 00:11:48,570 Alguém viu você? 182 00:11:49,030 --> 00:11:50,570 No. Pity. 183 00:11:51,510 --> 00:11:55,590 Você está sugerindo que meu irmão foi assassinado sua própria noiva? 184 00:11:55,950 --> 00:11:58,690 Não, Lester. Estou dizendo que é uma pena, não um o viu. Isso é tudo. 185 00:12:01,090 --> 00:12:02,090 Acabamos de ouvir. 186 00:12:02,190 --> 00:12:03,930 Eu estava no cabeleireiro. eu sou tão desculpe. 187 00:12:06,130 --> 00:12:07,870 Esta é a Sra. Bradley. 188 00:12:08,830 --> 00:12:09,830 Ela está ajudando a polícia. 189 00:12:10,830 --> 00:12:12,130 Minha cunhada, Delilah. 190 00:12:12,510 --> 00:12:16,350 Posso perguntar onde você e seu marido foram ontem à noite por volta da meia-noite? 191 00:12:16,950 --> 00:12:19,690 Eu estava dormindo em Leicester com Man em o Farol. 192 00:12:20,310 --> 00:12:21,710 Pensei que vocês dois administrassem o pub. 193 00:12:22,050 --> 00:12:23,050 Nós fazemos. 194 00:12:23,270 --> 00:12:27,150 Subo ao Farol depois da hora de fechar passar a noite lá. 195 00:12:27,490 --> 00:12:28,490 Quando você dorme? 196 00:12:28,890 --> 00:12:31,470 Desde o amanhecer até abrirmos para o jantar tempo. 197 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 Ele adora se manter ocupado. 198 00:12:33,590 --> 00:12:36,450 Alguém tem que pagar pelos seus penteados. O que você fez agora? 199 00:12:37,010 --> 00:12:39,070 Del, você é rude, seu idiota. 200 00:12:39,930 --> 00:12:41,350 Onde está a chave da adega, senhor? 201 00:12:42,210 --> 00:12:43,210 Eu não tenho certeza. 202 00:12:48,550 --> 00:12:49,670 De quem é a sala dos fundos? 203 00:12:51,110 --> 00:12:52,550 Meu. Por que? 204 00:12:54,170 --> 00:12:55,910 Acabei de encontrar isto debaixo da cama. 205 00:13:07,310 --> 00:13:09,910 Jake Hicks, estou prendendo você em suspeita de assassinato. 206 00:13:19,330 --> 00:13:20,750 Não há necessidade de você vir, Lester. 207 00:13:21,070 --> 00:13:22,490 É família. Eu estou indo. 208 00:13:25,790 --> 00:13:27,270 Vejo você de volta no hotel, senhora. 209 00:13:43,530 --> 00:13:47,810 Se uma imagem vale mais que mil palavras, uma olhar pode valer ainda mais. 210 00:13:48,110 --> 00:13:49,910 Como meu cabeleireiro, Sr. 211 00:13:50,210 --> 00:13:54,670 Gervais de Mayfair, diz, o mesmo de sempre penteado, marido seguro. 212 00:13:55,090 --> 00:13:58,170 Novo estilo de cabelo, marido, cuidado. 213 00:13:59,510 --> 00:14:00,770 Jake não fez isso. 214 00:14:01,010 --> 00:14:03,270 Ele está tendo um caso com o irmão esposa. 215 00:14:03,490 --> 00:14:06,290 E aposto que houve um encontro ontem à noite. 216 00:14:06,530 --> 00:14:09,790 Senhora? A questão é: no que ele está se escondendo a adega? 217 00:14:11,210 --> 00:14:14,510 O casamento pode ser um trabalho árduo, especialmente com seu marido fora todas as noites. 218 00:14:14,770 --> 00:14:16,270 Não tenho ideia do que você está falando. 219 00:14:17,450 --> 00:14:20,010 É para você se manter ocupado fazendo vestidos de noiva? 220 00:14:21,410 --> 00:14:22,650 Isso é para a filha do seu motorista. 221 00:14:24,130 --> 00:14:27,190 Só espero que ela não tenha conhecido um porco no há muito tempo atrás de seu casamento. 222 00:14:27,810 --> 00:14:28,850 Perdão? 223 00:14:29,370 --> 00:14:30,510 Foi azar, viu? 224 00:14:31,510 --> 00:14:32,510 Aconteceu comigo. 225 00:14:34,270 --> 00:14:35,270 Explica tudo. 226 00:14:36,730 --> 00:14:38,830 Não se engane, Sra. Higg. 227 00:14:40,140 --> 00:14:43,500 Ou a verdade aparece, ou Jake enforcado por assassinato. 228 00:14:45,680 --> 00:14:48,060 Você e ele estavam juntos ontem à noite. 229 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Sim. 230 00:14:51,880 --> 00:14:52,880 Na praia. 231 00:14:54,520 --> 00:14:57,720 Sempre dissemos que se alguém suspeitasse, nós apenas negue. 232 00:14:58,500 --> 00:15:00,000 Você é o único álibi de Jake. 233 00:15:00,360 --> 00:15:01,360 Não necessariamente. 234 00:15:02,780 --> 00:15:05,000 Não admira que ele não quisesse que as pessoas olhassem na adega. 235 00:15:10,440 --> 00:15:11,440 Plymouth Rock. 236 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 Lindas, não são? 237 00:15:16,260 --> 00:15:18,300 Acredito que você disse que eles foram roubados em meia-noite, senhor. 238 00:15:19,480 --> 00:15:22,840 Sim, o escorpião me acordou. Eu acabei, mas eles tinham ido embora. 239 00:15:23,460 --> 00:15:24,620 Eles têm certeza que foi Jake. 240 00:15:24,880 --> 00:15:25,880 Positivo. 241 00:15:26,340 --> 00:15:27,340 Malditas pessoas. 242 00:15:28,180 --> 00:15:31,360 Por que Clark era um assassino em vez de conhecido por beliscar aves? 243 00:15:32,260 --> 00:15:35,440 Ganhar tempo. Ele não queria o seu caso com Delilah para sair. 244 00:15:35,780 --> 00:15:37,480 Presumo que você irá libertá-lo? 245 00:15:37,930 --> 00:15:40,770 Bem, eu irei se você puder me dizer o que O cabelo de Chastity estava penteado debaixo da cama. 246 00:15:41,150 --> 00:15:42,990 Bastante simples, senhor. Alguém tentou enquadrá-lo. 247 00:16:00,290 --> 00:16:02,910 Isso é para Chastity, quando eles me deixam tê-la de volta. 248 00:16:03,710 --> 00:16:05,010 As autópsias levam tempo, senhor. Desculpe. 249 00:16:11,320 --> 00:16:13,140 Olá. Linda caligrafia. 250 00:16:14,440 --> 00:16:15,640 Placa de cobre legal. 251 00:16:16,520 --> 00:16:17,540 É uma história? 252 00:16:18,460 --> 00:16:20,300 Sobre a castidade indo para o céu. 253 00:16:21,340 --> 00:16:23,600 Você deveria enquadrá-lo. Pendure em casa. 254 00:16:24,880 --> 00:16:25,880 Talvez. 255 00:16:26,360 --> 00:16:30,760 As pessoas pensam que estou triste, mas não estou. Porque você estará com a mamãe em breve. Papai 256 00:16:30,760 --> 00:16:33,620 então. Bem, você deveria saber. 257 00:16:37,130 --> 00:16:41,570 Receio que a minha crença em Deus seja aproximadamente no mesmo nível da minha crença no dente 258 00:16:41,570 --> 00:16:42,570 fada. 259 00:16:42,910 --> 00:16:47,930 Ainda assim, em momentos como este, até eu posso veja que a fé tem um lugar. 260 00:16:49,810 --> 00:16:53,710 Então, se Jake Hicks estiver limpo, você está nem um pouco mais sábio. E você ainda acha que meu 261 00:16:53,710 --> 00:16:56,950 a morte da filha tem a ver com o renascimento de algum tipo de culto? 262 00:16:57,170 --> 00:17:02,670 Sim. Foi liderado por Blackjack Briggs. Ele assassinou três jovens, todas ritualmente 263 00:17:02,670 --> 00:17:03,670 sacrificado. 264 00:17:03,790 --> 00:17:07,810 Ele disse que estava reencenando algo chamado A Lenda da Virgem de Belzebu. 265 00:17:08,230 --> 00:17:09,230 Qual foi? 266 00:17:09,250 --> 00:17:11,230 Um segredo que ele levou consigo para o forca. 267 00:17:11,490 --> 00:17:14,450 Boa viagem, se você me perguntar. Pessoas que acredite em tudo que hocus-pocus é 268 00:17:14,450 --> 00:17:15,450 latindo louco. 269 00:17:16,690 --> 00:17:20,150 Existe alguma história de tal culto em esta parte do mundo? 270 00:17:20,810 --> 00:17:25,349 Bem, havia algo na paróquia registros há séculos atrás, alguns pagãos 271 00:17:25,349 --> 00:17:27,130 ritual. Posso ver? 272 00:17:27,349 --> 00:17:28,349 Os registros? 273 00:17:28,470 --> 00:17:29,490 Bem, eles estão em latim. 274 00:17:29,890 --> 00:17:32,110 Ne solicitus, cis proficiam. 275 00:17:33,960 --> 00:17:34,960 O que é que foi isso? 276 00:17:35,820 --> 00:17:37,260 Não se preocupe. Eu vou conseguir. 277 00:17:40,600 --> 00:17:41,600 Olá, pai. 278 00:17:42,060 --> 00:17:43,060 Vá em frente, pergunte a ele. 279 00:17:43,220 --> 00:17:44,580 Você pergunta a ele. É seu pai. 280 00:17:44,800 --> 00:17:47,420 Pai, estamos com falta de pessoal. 281 00:17:47,820 --> 00:17:50,840 E Ronald estava se perguntando se você poderia ajudar na sala de jantar. 282 00:17:52,280 --> 00:17:54,100 Meu? Servir o jantar às pessoas? 283 00:17:54,420 --> 00:17:55,940 Na verdade, chamamos isso de almoço. 284 00:17:56,420 --> 00:17:58,000 Se a Sra. Bradley não se importasse. 285 00:17:58,340 --> 00:17:59,340 De jeito nenhum. 286 00:17:59,920 --> 00:18:00,920 Ele é todo seu. 287 00:18:01,660 --> 00:18:02,720 11h30, então. 288 00:18:08,040 --> 00:18:10,000 Feliz. Uma vez trabalhei como garçom, senhora. 289 00:18:10,420 --> 00:18:11,420 Confesso que nunca mais. 290 00:18:11,800 --> 00:18:15,880 Ah, mas isso foi antes de lhe dar o oportunidade perfeita para comer forte. 291 00:18:36,780 --> 00:18:39,500 Não. Ela tem um homem de um braço só na mesa quatro. 292 00:18:40,040 --> 00:18:41,260 Má sorte, não é? 293 00:18:41,460 --> 00:18:42,460 Oh sim. 294 00:18:43,100 --> 00:18:44,100 Pobre sujeito. 295 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 Não, ela. 296 00:18:45,540 --> 00:18:46,540 Um presságio. 297 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 Você deveria ler isto. 298 00:18:49,340 --> 00:18:50,640 Presságios e superstições. 299 00:18:51,960 --> 00:18:52,960 Muito obrigado. 300 00:18:57,580 --> 00:18:58,580 Oh! 301 00:18:58,800 --> 00:18:59,800 Desculpe? 302 00:19:00,420 --> 00:19:03,880 Você sabe, você parece um homem bem diferente fora do seu uniforme de motorista. 303 00:19:04,860 --> 00:19:05,860 Vamos em frente. 304 00:19:06,030 --> 00:19:07,030 O cliente está esperando. 305 00:19:08,930 --> 00:19:10,530 Estou de folga esta noite. Temos tempo para um conversar. 306 00:19:10,730 --> 00:19:11,489 E quanto? 307 00:19:11,490 --> 00:19:12,490 Vou me casar. 308 00:19:12,750 --> 00:19:14,550 Ah, você não percebeu? Sim, certo. 309 00:19:14,750 --> 00:19:15,750 Claro. 310 00:19:19,970 --> 00:19:20,970 Pronto, senhora. 311 00:19:21,850 --> 00:19:22,850 Costeletas de cordeiro. 312 00:19:23,150 --> 00:19:24,150 Obrigado, Jorge. 313 00:19:24,770 --> 00:19:25,930 Eu pedi o peixe. 314 00:19:29,070 --> 00:19:30,070 Cordeiro servirá. 315 00:19:32,570 --> 00:19:34,990 O inspetor não está se juntando a você? 316 00:19:35,560 --> 00:19:37,200 Ele está seguindo outra pista. 317 00:19:37,540 --> 00:19:39,160 Uma rede de contrabandistas, creio. 318 00:19:39,400 --> 00:19:40,400 Ah, que pena. 319 00:19:41,340 --> 00:19:42,940 Alguma fofoca útil sobre a cozinha? 320 00:19:43,740 --> 00:19:44,740 Sim, senhora. 321 00:19:46,280 --> 00:19:49,840 Se você segurar cebolas debaixo d'água enquanto você está descascando eles, eles não fazem você 322 00:19:49,840 --> 00:19:51,860 chorar. Não é um pássaro idiota. 323 00:19:53,060 --> 00:19:54,780 Eu aceito que esta é a paróquia registros. 324 00:19:55,180 --> 00:19:56,800 Sim, nada até agora. 325 00:19:57,080 --> 00:19:59,140 Mas então estou apenas até o dia 15 século. 326 00:20:00,140 --> 00:20:01,119 Qual é o problema? 327 00:20:01,120 --> 00:20:02,120 É o Inspetor Christmas. 328 00:20:02,380 --> 00:20:03,860 Ele foi atacado na praia. 329 00:20:05,320 --> 00:20:06,820 Tivemos relatos de contrabandistas. 330 00:20:07,460 --> 00:20:10,600 Alguém se aproximou e me deu uma rachadura no cabeça, me nocauteou. 331 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 Isso é o suficiente. 332 00:20:12,320 --> 00:20:14,940 Temos que encontrar esse lunático antes que ele ataca outra pessoa. Você está indo 333 00:20:14,940 --> 00:20:15,940 em nenhum lugar além de casa. 334 00:20:16,720 --> 00:20:17,720 Você vai ficar bem? 335 00:20:19,320 --> 00:20:21,680 Então você vem comigo. 336 00:21:12,300 --> 00:21:13,300 Conhaque, senhora. 337 00:21:17,860 --> 00:21:19,920 Parece que ele estava indo para aquele velho cabana do pescador. 338 00:22:00,010 --> 00:22:01,090 Uma víbora assobiada. 339 00:22:01,750 --> 00:22:02,910 E um pentagrama. 340 00:22:03,250 --> 00:22:09,690 E um falcão. Acho que podemos assumir com segurança que este é o 341 00:22:09,690 --> 00:22:10,710 covil do estrangulador. 342 00:22:16,410 --> 00:22:18,450 É melhor você ficar e vigiar, Policial. 343 00:22:19,210 --> 00:22:20,210 Sozinho. 344 00:22:21,130 --> 00:22:22,470 Tente ser um garoto corajoso. 345 00:22:23,970 --> 00:22:27,630 Vou mandar um pouco de comida para a suíte esta noite e examinaremos o 346 00:22:27,630 --> 00:22:28,630 registros paroquiais. 347 00:22:28,650 --> 00:22:31,750 Na verdade, eu esperava ver Cecily esta noite, senhora. Ela pediu alguns conselhos 348 00:22:31,750 --> 00:22:33,190 casamento e coisas assim. 349 00:22:33,770 --> 00:22:34,770 Tal como? 350 00:22:35,070 --> 00:22:36,610 Nunca ouvi isso ser chamado assim antes. 351 00:22:37,090 --> 00:22:38,090 Boa sorte. 352 00:22:51,170 --> 00:22:52,610 Filhinhos, dor de cabeça. 353 00:22:53,040 --> 00:22:55,920 Dor de cabeça de crianças grandes. Ou então o ditado vai. 354 00:22:56,380 --> 00:22:59,440 Existem três regras de ouro para criando filhos. 355 00:23:00,860 --> 00:23:02,820 Infelizmente, ninguém sabe o que são. 356 00:23:19,300 --> 00:23:20,680 Esta é a Sra. Bradley. 357 00:23:21,260 --> 00:23:22,980 Parece que alguém esteve no meu quarto. 358 00:23:24,020 --> 00:23:25,020 Obrigado. 359 00:23:38,900 --> 00:23:40,840 Ele poderia fazer com um pouco de bacon. Bacon? 360 00:23:41,540 --> 00:23:42,920 É uma cura para a calvície. 361 00:23:43,540 --> 00:23:44,820 Mas só se for roubado. 362 00:23:45,020 --> 00:23:46,020 Você também não. 363 00:23:46,800 --> 00:23:49,000 Estrume colocado ao redor de uma casa trará boa sorte. 364 00:23:49,580 --> 00:23:50,580 Sem falar que é ao vivo. 365 00:23:51,560 --> 00:23:52,560 Eu me ouvi. 366 00:23:52,940 --> 00:23:56,640 Se uma noiva derramar uma única gota de sangue em um vestido de noiva, ela estará morta por 367 00:23:56,640 --> 00:23:58,540 Natal. Acredite nisso e você acredite em qualquer coisa. 368 00:24:01,560 --> 00:24:02,860 Pai? Hum-hum? 369 00:24:03,700 --> 00:24:04,780 O que você acha deles? 370 00:24:05,460 --> 00:24:06,460 Eles não são legais o suficiente. 371 00:24:07,380 --> 00:24:08,380 Pai? 372 00:24:09,120 --> 00:24:11,460 Sério, é um pouco... Qual é a palavra? 373 00:24:12,620 --> 00:24:13,920 Alambicado, para meu gosto. 374 00:24:14,980 --> 00:24:16,880 Alambicado? Preso, pote de banha. 375 00:24:17,580 --> 00:24:18,580 Eu poderia conversar. 376 00:24:18,840 --> 00:24:21,180 Há uma diferença entre afetação e educação. 377 00:24:23,060 --> 00:24:27,020 Eu sei que ele não é o favorito de todos, mas ele é um bom homem, pai. 378 00:24:27,500 --> 00:24:28,500 E eu o amo. 379 00:24:30,140 --> 00:24:31,140 Aqui você vai. 380 00:24:31,960 --> 00:24:35,200 Tudo que você precisa saber sobre casamento Noite Ob. 381 00:24:35,960 --> 00:24:37,960 Felicidade Casada por Adela Bradley. 382 00:24:38,240 --> 00:24:41,900 E se precisar de mais, eu sugiro que você escreva para Mau comportamento no jornal. 383 00:24:42,440 --> 00:24:43,440 Já tenho. 384 00:24:43,900 --> 00:24:45,100 Caro mau comportamento. 385 00:24:45,400 --> 00:24:48,500 Em breve vou me casar. estou preocupado sobre os nervos da primeira noite. Isso basta. 386 00:24:48,500 --> 00:24:49,500 seu pai, não seu médico. 387 00:24:52,420 --> 00:24:57,260 Se você o ama, tudo bem. Mas lembre-se, você consegue o que deseja. 388 00:24:58,060 --> 00:24:59,060 E você tem mamãe? 389 00:24:59,500 --> 00:25:00,580 Ah, ela a quer muito. 390 00:25:01,260 --> 00:25:02,260 Ela tem ideias. 391 00:25:03,420 --> 00:25:04,440 Ela vem ao casamento? 392 00:25:05,280 --> 00:25:06,660 Não saberei para onde enviar o convite. 393 00:25:09,280 --> 00:25:10,280 E você? 394 00:25:10,980 --> 00:25:11,980 Alguém especial? 395 00:25:12,560 --> 00:25:14,260 Ou você está ocupado com a Sra. Bradley? 396 00:25:15,290 --> 00:25:16,290 Significa o quê? 397 00:25:16,690 --> 00:25:17,690 Nada. 398 00:25:18,490 --> 00:25:19,490 Vamos, vou descansar você. 399 00:25:51,129 --> 00:25:52,129 Deve ser um erro. 400 00:25:52,610 --> 00:25:53,630 Você a pegou, Harper. 401 00:25:57,330 --> 00:25:58,990 Você está se sentindo melhor então, senhor? Sim. 402 00:26:00,210 --> 00:26:03,890 Estávamos discutindo quem arrancou metade do registros paroquiais e por quê. 403 00:26:04,550 --> 00:26:05,550 Alguém invadiu? 404 00:26:05,950 --> 00:26:07,090 Não se preocupe, estou bem. 405 00:26:07,550 --> 00:26:10,110 Mas a chave de acesso de Ronald Quincy desapareceu. 406 00:26:10,830 --> 00:26:13,010 Um tanto perturbador com um assassino em ação o solto. 407 00:26:13,450 --> 00:26:16,590 É por isso, George, que sugiro que você fuja sua porta esta noite. 408 00:26:18,040 --> 00:26:19,040 Tenha isso em mente, senhor. 409 00:26:20,460 --> 00:26:21,460 Boa noite. 410 00:26:39,440 --> 00:26:40,820 Depois de um novo emprego, não é? 411 00:26:41,880 --> 00:26:44,180 Não, Sra. Quincy, apenas um jantar. 412 00:26:47,660 --> 00:26:51,260 Parece uma vila em Suffolk, seu nome. Bem vindo a Myrtle Quincy. 413 00:26:51,580 --> 00:26:54,080 Eu gosto de senso de humor. 414 00:26:55,220 --> 00:26:56,820 Por que não me junto a você? 415 00:26:57,280 --> 00:27:00,700 Vou ver se consigo encontrar uma garrafa de algo especial para o meu marido 416 00:27:01,160 --> 00:27:02,160 Ah, seu marido. 417 00:27:02,860 --> 00:27:04,040 Não tenho certeza se ele aprovaria. 418 00:27:04,700 --> 00:27:07,040 Homem engraçado. Ele está a dois metros de profundidade. 419 00:27:07,300 --> 00:27:08,460 Já se passaram dez anos. 420 00:27:10,220 --> 00:27:11,900 Está tudo bem com seu encanamento? 421 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 Desculpe? 422 00:27:15,210 --> 00:27:17,770 O cavalheiro na sala ao lado diz que os canos estão bloqueados. 423 00:27:18,030 --> 00:27:19,510 Os seus estão funcionando? 424 00:27:21,310 --> 00:27:22,310 Até onde sei. 425 00:27:24,050 --> 00:27:25,050 Bom velho. 426 00:27:26,650 --> 00:27:27,670 De volta em um instante. 427 00:27:33,790 --> 00:27:38,750 Quem roubou os registros paroquiais deve ser envolvido com o assassinato de Chastity e 428 00:27:38,750 --> 00:27:40,490 tentou esconder algo no passado. 429 00:27:40,970 --> 00:27:44,090 Mas por que arrancar as páginas? Por que não levar todo o volume? 430 00:27:44,430 --> 00:27:45,930 Muito grande? Você seria localizado. 431 00:27:46,950 --> 00:27:48,990 Coloquei uma vigilância 24 horas na praia. 432 00:27:49,570 --> 00:27:53,550 Nada até agora. Estou convencido de que estamos lidando com um discípulo de Black Jack 433 00:27:53,550 --> 00:27:56,290 Briggs. Ele tinha família? Amigos? 434 00:27:56,710 --> 00:27:58,230 Havia um irmão, eu acredito. 435 00:27:58,630 --> 00:28:02,590 E eu acho que a mãe dele morreu em breve depois que ele foi enforcado, mas não posso 436 00:28:02,710 --> 00:28:03,910 Foi tudo há muito tempo. 437 00:28:04,550 --> 00:28:06,310 Ele devia ser um bebê de colo. 438 00:28:07,090 --> 00:28:09,310 Eu acredito que você está flertando comigo, Inspetor. 439 00:28:10,570 --> 00:28:12,150 Por que você não me chama de Henry? 440 00:28:22,960 --> 00:28:24,460 Não me lembro de ter pedido isso. 441 00:28:37,740 --> 00:28:40,660 Estou apenas revisando os planos do casamento, senhora. 442 00:28:41,080 --> 00:28:45,480 Quando você terminar, talvez um de vocês teria a gentileza de remover o 443 00:28:45,480 --> 00:28:46,480 cobra. 444 00:28:47,220 --> 00:28:49,440 Cobra? No meu hotel. 445 00:28:57,280 --> 00:28:58,280 Uísque, Henry? 446 00:29:07,320 --> 00:29:11,520 Bem, tudo o que resta é agradecer tudo por ter vindo. 447 00:29:12,600 --> 00:29:14,600 Por favor, sirvam-se. 448 00:29:17,100 --> 00:29:20,000 Fui um serviço muito comovente, Vigário. Você deixou sua filha orgulhosa. 449 00:29:42,700 --> 00:29:45,600 Encontrado para sair mais cedo ou mais tarde. O resultados da autópsia. 450 00:29:46,380 --> 00:29:48,120 Chastity Baines estava esperando um bebê. 451 00:29:48,780 --> 00:29:50,120 Com licença. Polícia? 452 00:29:51,220 --> 00:29:52,960 Você não tem senso de discrição? 453 00:30:00,900 --> 00:30:06,960 Eu só queria prestar meus respeitos. 454 00:30:08,440 --> 00:30:09,780 O que você sabe sobre respeito? 455 00:30:11,759 --> 00:30:13,200 Você contaminou minha filha. 456 00:30:15,360 --> 00:30:18,520 Se você sabe o que é bom para você, fique fora do meu caminho. 457 00:30:28,000 --> 00:30:31,500 Eu sei o que todos vocês estão pensando sobre o meu filha. 458 00:30:33,260 --> 00:30:38,960 Bem, aquele que dentre vós está sem pecado, deixe-o primeiro atirar uma pedra nela. 459 00:30:59,820 --> 00:31:02,040 Você enquadrou isso. Que adorável. 460 00:31:03,540 --> 00:31:04,980 Que multidão maravilhosa. 461 00:31:05,820 --> 00:31:06,860 Eu peguei. 462 00:31:07,180 --> 00:31:08,180 Você vai pegar um para mim? 463 00:31:08,920 --> 00:31:09,920 Eu vou tentar. 464 00:31:11,360 --> 00:31:14,220 E mais pinturas de Chastity. 465 00:31:14,980 --> 00:31:18,620 Tomei a liberdade de olhar para cima para revistar o quarto dela, senhora. 466 00:31:19,040 --> 00:31:22,260 Ela parece ter tido outro admirador, se essa for a palavra. 467 00:31:24,240 --> 00:31:28,580 Se a luxúria é um pecado, estou condenado pela minha desejo por você. 468 00:31:29,000 --> 00:31:29,979 Acho que deveria saber. 469 00:31:29,980 --> 00:31:33,440 Uma nota anônima escrita em um máquina de escrever sem E. 470 00:31:34,300 --> 00:31:37,440 E uma anotação no diário de Chastity do dia ela morreu. 471 00:31:37,660 --> 00:31:39,480 23h L.H. 472 00:31:39,720 --> 00:31:40,720 L.H. 473 00:31:42,460 --> 00:31:43,460 Deixado para odiar. 474 00:31:46,680 --> 00:31:53,000 Então, quantas outras pessoas você conhece com as iniciais L.H.? Eu disse a você 475 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 escreva essa nota. 476 00:31:54,300 --> 00:31:56,980 Então você não se importará se pegarmos um pouco impressões digitais disso. 477 00:31:57,390 --> 00:31:59,670 E verifique se a letra E está funcionando corretamente, certo? 478 00:32:05,350 --> 00:32:06,350 Tudo bem. 479 00:32:07,370 --> 00:32:09,670 Então, eu tive uma queda pelo bate-papo de hoje. 480 00:32:10,010 --> 00:32:11,650 Não houve mal nenhum nisso. 481 00:32:12,010 --> 00:32:15,370 Você contou para a noiva do seu irmão sobre esse ponto fraco? 482 00:32:15,710 --> 00:32:17,530 Ou simplesmente escrever cartas desagradáveis ​​para ela? 483 00:32:19,470 --> 00:32:21,290 Nunca fui bom com uma dama. 484 00:32:21,970 --> 00:32:23,850 Onde você estava na noite em que ela morreu? 485 00:32:25,250 --> 00:32:26,450 Homem em uma casa Lloyd. 486 00:32:34,480 --> 00:32:35,860 Karma que o pobre garoto tem. 487 00:32:36,380 --> 00:32:39,640 Eu deveria imaginar o motivo disso originou-se de sua infância. 488 00:32:40,800 --> 00:32:42,800 E ele está envolvido no culto. 489 00:32:43,060 --> 00:32:46,320 Por que o inspetor não o prendeu? Para escrevendo uma carta. 490 00:32:46,640 --> 00:32:48,260 O resto é circunstancial. 491 00:32:48,800 --> 00:32:51,160 Me desculpe, pensei que você fosse terminou. Vou esperar lá fora. 492 00:32:51,380 --> 00:32:52,480 Oh, não, não, junte-se a mim. 493 00:32:54,480 --> 00:32:56,720 Você é o Sr. Vocação, George. Você é ficando bom nisso. 494 00:32:58,180 --> 00:32:59,320 Louvor, de fato, senhor. 495 00:33:01,820 --> 00:33:02,799 Eu, hum... 496 00:33:02,800 --> 00:33:05,680 Aproveitei a oportunidade para vasculhar Armário de Chesterty. 497 00:33:05,880 --> 00:33:07,000 Eu encontrei isso. 498 00:33:08,880 --> 00:33:09,880 £ 100. 499 00:33:12,200 --> 00:33:14,260 Deve ser o legado de sua filha mencionado. 500 00:33:15,140 --> 00:33:16,900 Mas o vigário disse que não havia legado. 501 00:33:17,140 --> 00:33:18,660 Então, onde Chesterty conseguiu isso? 502 00:33:19,540 --> 00:33:21,040 Outro pedaço da poça. 503 00:33:33,770 --> 00:33:34,770 Você clicou. 504 00:33:35,810 --> 00:33:38,030 Vou tomar uma taça de Porto enquanto esperamos. 505 00:33:40,090 --> 00:33:41,330 Achei que você gostasse de uísque. 506 00:33:42,750 --> 00:33:44,310 Adquira o hábito portuário no exército. 507 00:33:45,050 --> 00:33:46,210 Jantares regimentais a noite toda. 508 00:33:46,870 --> 00:33:48,710 Imagino que você ficaria muito bem em uniforme. 509 00:33:49,130 --> 00:33:50,130 Você gostaria de provar? 510 00:33:53,010 --> 00:33:55,370 Sra. Quincy diz que ela poderia apenas oferecer você um emprego de meio período. 511 00:33:56,030 --> 00:33:57,390 Eu poderia simplesmente aceitar. 512 00:34:27,360 --> 00:34:30,560 Não ouvi nada. acabei de virar ao redor e lá estava ele. 513 00:34:30,840 --> 00:34:31,960 Bem atrás de mim. 514 00:34:32,540 --> 00:34:35,940 Vestindo um roupão e um capuz. Ele me bateu com frio. 515 00:34:36,300 --> 00:34:38,560 A próxima coisa que sei é que estou voltando a praia. 516 00:34:38,940 --> 00:34:40,880 Aquela coisa em volta do meu pescoço, como um laço. 517 00:34:41,560 --> 00:34:45,520 Eu fiz algumas orações no meu tempo, mas nunca como ontem à noite. 518 00:34:50,540 --> 00:34:51,800 Estou feliz que você veio. 519 00:34:52,060 --> 00:34:54,820 Você pode me aconselhar sobre o que fazer sendo assaltado. 520 00:34:55,130 --> 00:34:55,948 Ah, quando? 521 00:34:55,949 --> 00:35:01,630 O dia do funeral de Chastity. O estranho o problema é que eles pegaram um pouco do meu 522 00:35:01,630 --> 00:35:02,630 correspondência. 523 00:35:03,310 --> 00:35:04,530 Alguma coisa importante? 524 00:35:05,030 --> 00:35:07,370 Bem, sim e não. 525 00:35:08,210 --> 00:35:12,850 Você já ouviu falar de mau comportamento no Gazeta? 526 00:35:13,170 --> 00:35:14,170 Sim. 527 00:35:14,990 --> 00:35:20,650 Bem, eu sou um mau comportamento. Em vez disso, um linha lateral incomum, senhor. 528 00:35:21,120 --> 00:35:24,560 Bem, gosto de pensar que posso ajudar pessoas, e é uma maneira muito útil de 529 00:35:24,560 --> 00:35:25,760 descobrir o que está acontecendo no paróquia. 530 00:35:26,420 --> 00:35:28,460 Espero poder contar com sua discrição. 531 00:35:28,760 --> 00:35:29,558 Claro. 532 00:35:29,560 --> 00:35:32,040 Mas por que alguém roubaria cartas para sua coluna? 533 00:35:33,200 --> 00:35:34,200 Não faço ideia. 534 00:35:36,820 --> 00:35:40,260 Estes... Estes são alguns dos impressos uns. 535 00:35:41,960 --> 00:35:47,480 Prezada senhorita Behavior, minha esposa e eu temos Estou casado há seis anos, mas até hoje eu 536 00:35:47,480 --> 00:35:49,600 permanecer um completo estranho ao coito. 537 00:35:50,520 --> 00:35:51,520 Para quem? 538 00:35:51,680 --> 00:35:57,300 O casamento não foi consumado. eu temo que pode morrer sem nunca saber o 539 00:35:57,300 --> 00:35:58,340 prazeres da carne. 540 00:35:58,780 --> 00:35:59,780 Ah, sim. 541 00:35:59,860 --> 00:36:02,840 O Plex de Horth Carrick. 542 00:36:03,160 --> 00:36:06,340 Lester Hicks? Não admira que ele tenha partido para o farol. 543 00:36:07,020 --> 00:36:11,640 Agora, espere, senhora. Estamos dizendo isso ele é casado, mas agora teve... 544 00:36:11,640 --> 00:36:18,180 relações? Nem mesmo um? 545 00:36:18,540 --> 00:36:23,300 Não é inédito. Uma ansiedade profunda, uma problema físico. Seja qual for o motivo, 546 00:36:23,300 --> 00:36:24,600 pobre homem deve estar em tormento. 547 00:36:24,820 --> 00:36:26,420 Como você sabia que era Lester? 548 00:36:26,640 --> 00:36:28,000 As cartas não são anônimas? 549 00:36:29,120 --> 00:36:32,220 O tolo assinou o dele. As pessoas muitas vezes escorregar. 550 00:36:32,860 --> 00:36:33,920 Como sua filha. 551 00:36:34,320 --> 00:36:36,900 Ela escreveu em um papel de carta do Quincy's hotel. 552 00:36:38,240 --> 00:36:39,720 Ah, temperança. 553 00:36:40,460 --> 00:36:43,320 Ela está muito satisfeita consigo mesma, Sra. Bradley. 554 00:36:43,560 --> 00:36:44,940 Ela tem um presente para você. 555 00:36:45,540 --> 00:36:46,580 Ela mesma pegou. 556 00:36:47,360 --> 00:36:48,640 Obrigado. Muito. 557 00:36:50,880 --> 00:36:52,880 Estas são as páginas da paróquia registro. 558 00:36:54,000 --> 00:36:55,280 Onde você os encontrou? 559 00:37:08,460 --> 00:37:11,220 Bem, isso explicaria o bloqueio encanamento do hotel. 560 00:37:11,620 --> 00:37:14,660 O ladrão deve ter liberado essas páginas longe, esquecendo que eles ressurgiriam 561 00:37:14,660 --> 00:37:15,660 mais cedo ou mais tarde. 562 00:37:19,670 --> 00:37:20,710 Totalmente ilegível. 563 00:37:20,930 --> 00:37:22,050 E ainda pensativo. 564 00:37:23,810 --> 00:37:24,810 Talvez tenha sido. 565 00:37:25,530 --> 00:37:27,950 Pode ter nos ajudado a descobrir o que aconteceu com sua irmã. 566 00:37:30,650 --> 00:37:31,650 Por que? 567 00:37:37,830 --> 00:37:40,330 Ela copiou algumas páginas do Paris registro. 568 00:37:41,050 --> 00:37:42,450 É sobre meus direitos autorais. 569 00:37:43,410 --> 00:37:44,610 Muito disso também. 570 00:37:46,970 --> 00:37:49,980 Eureka! A lenda de Belzebu virgem. 571 00:37:51,900 --> 00:37:54,080 Isto pode não ser adequado para ouvidos jovens. 572 00:37:54,340 --> 00:37:56,400 Uma temperança. Um pouco de chá, eu acho. 573 00:37:59,380 --> 00:38:01,760 Tenha paciência comigo. Estou traduzindo do Latim. 574 00:38:02,880 --> 00:38:07,960 Há exatos 200 anos, começou um culto aqui mesmo em Porthcarrack. 575 00:38:08,320 --> 00:38:13,000 Na véspera do casamento, uma jovem é encontrada morta em uma praia, despojada dela 576 00:38:13,000 --> 00:38:19,520 cabelo... Estrangulado por uma víbora penteada. O culpado é julgado, enforcado. Um 577 00:38:19,520 --> 00:38:20,620 ferreiro. Senhor. 578 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Edmundo... Briggs. 579 00:38:22,220 --> 00:38:25,680 Líder de um culto chamado Ophidian Irmandade. 580 00:38:25,900 --> 00:38:29,100 Ofidiano. Algo a ver com cobras, senhora. Hum, tipo serpente? 581 00:38:29,320 --> 00:38:34,860 As últimas palavras de Briggs foram, no décimo segundo hora da morte virginal, as trevas 582 00:38:34,860 --> 00:38:37,340 mantenha o domínio sobre o farol de luz. 583 00:38:37,820 --> 00:38:42,280 E ele prevê que sua execução será vingado no aniversário de sua morte. 584 00:38:43,180 --> 00:38:45,880 3 de julho. O dia em que Chastity morreu. 585 00:38:46,940 --> 00:38:50,240 Algum lunático estrangulou uma garota inocente para comemorar esse jargão. 586 00:38:50,540 --> 00:38:53,600 Mas ela não era inocente, era? Não em a sensação de ser virgem. 587 00:38:53,960 --> 00:38:59,900 Então, um segundo sacrifício virgem tem que ser encontrado. Lester Hicks. Mas ele sobreviveu ao 588 00:38:59,900 --> 00:39:03,400 ataque. Então agora o estrangulador precisa outra vítima. Outra virgem. 589 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 Oh meu Deus. 590 00:39:09,040 --> 00:39:12,040 Querida Senhorita Comportamento, em breve estarei casado e estou preocupado primeiro 591 00:39:12,040 --> 00:39:13,140 nervosismo. Este é o meu setter. 592 00:39:13,580 --> 00:39:16,220 E se o vigário conseguir, o mesmo acontecerá com o estrangulador. 593 00:39:22,640 --> 00:39:23,640 É perfeito. 594 00:39:24,660 --> 00:39:25,880 Muito obrigado. 595 00:39:43,600 --> 00:39:44,600 Ainda bem que não estamos tão ocupados. 596 00:39:48,780 --> 00:39:50,440 Lá. Está como novo. 597 00:39:51,140 --> 00:39:52,720 Acabei de ter algo para você embrulhar isso dentro. 598 00:40:22,440 --> 00:40:25,100 Ela saiu há algum tempo. Direto de volta para o hotel, ela disse. 599 00:40:37,400 --> 00:40:38,400 Olá. 600 00:40:38,760 --> 00:40:39,860 O que você está fazendo aqui? 601 00:40:46,420 --> 00:40:47,420 Certo, 602 00:40:47,860 --> 00:40:49,220 senhoras e senhores. 603 00:40:50,060 --> 00:40:52,200 Ela está desaparecida há duas horas. 604 00:40:52,580 --> 00:40:56,600 Antes de começarmos a pesquisa, Cecily pai gostaria de ter uma palavra. 605 00:40:57,960 --> 00:40:59,840 Número um, obrigado por ajudar. 606 00:41:00,620 --> 00:41:04,420 Número dois, acredito que alguém aqui sabe o que aconteceu com o meu 607 00:41:04,420 --> 00:41:05,420 filha. 608 00:41:06,220 --> 00:41:10,340 Quando eu descobrir quem você é, Deus me ajude você. 609 00:41:14,040 --> 00:41:15,040 Vamos? 610 00:41:19,820 --> 00:41:21,800 Acabei de ouvir que houve problemas na praia novamente. 611 00:41:22,500 --> 00:41:23,680 O policial Sharp foi atacado. 612 00:41:24,020 --> 00:41:26,140 Havia um vigia na cabana, então eles o trancaram do lado de fora. 613 00:41:51,690 --> 00:41:52,790 Essas marcas são novas. 614 00:41:54,970 --> 00:41:55,970 Algodão preto. 615 00:41:58,710 --> 00:42:03,230 Deixe este ser o seu guia. 616 00:42:03,490 --> 00:42:08,670 Se colocarmos isso entre as cruzes, nós deve obter um ajuste perfeito. 617 00:42:09,130 --> 00:42:15,170 Uma leitura do mapa com o ponto mais alto indicando... A igreja. 618 00:42:24,780 --> 00:42:25,780 Pare o carro. 619 00:42:28,840 --> 00:42:33,200 Isso não estava lá ontem. 620 00:42:50,960 --> 00:42:52,040 Há algo aqui. 621 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 e arrumar seu cabelo. 622 00:43:12,260 --> 00:43:13,260 Duas possibilidades. 623 00:43:13,720 --> 00:43:15,360 Primeiro, ele a está levando para a igreja. 624 00:43:15,920 --> 00:43:17,220 Dois, ele a trará aqui. 625 00:43:17,940 --> 00:43:19,700 Oh, bem, vamos jogar uma moeda, certo? nós? 626 00:43:20,700 --> 00:43:22,240 Aposto que ele a trouxe aqui. 627 00:43:22,760 --> 00:43:24,060 Por que mais construir esta pira? 628 00:43:24,680 --> 00:43:28,400 Não. Este é um truque para nos tirar do sério perfume de verdade. Você poderia dizer o mesmo sobre 629 00:43:28,400 --> 00:43:29,400 o mapa e a igreja. 630 00:43:29,740 --> 00:43:30,740 Ela é minha filha. 631 00:43:32,640 --> 00:43:33,640 Muito bem. 632 00:43:33,720 --> 00:43:35,300 Você pega a igreja. Eu ficarei aqui. 633 00:43:49,200 --> 00:43:50,300 Eu deveria ter previsto isso. 634 00:43:50,660 --> 00:43:51,800 Eu poderia tê-la avisado. 635 00:43:52,420 --> 00:43:54,000 Não é sua culpa, George. 636 00:43:54,280 --> 00:43:55,280 Eu sou o pai dela. 637 00:43:55,700 --> 00:43:58,440 Eu não deveria estar perseguindo tudo por aí se preocupando com você e 638 00:43:58,440 --> 00:44:00,940 o inspetor e Worsted Vipers. eu deveria estar cuidando do meu 639 00:44:01,200 --> 00:44:02,620 O que você quer dizer com eu e o inspetor? 640 00:44:04,760 --> 00:44:05,760 Nada, senhora. 641 00:44:07,260 --> 00:44:11,680 Ninguém sabe o que vai acontecer, George, mas eu sei que você não deve 642 00:44:17,070 --> 00:44:19,210 Nós não estamos nos dando muito bem ultimamente, não é? 643 00:44:21,530 --> 00:44:23,770 Não cabe a mim dizer, senhora. Bem, eu estou dizendo isso. 644 00:44:25,290 --> 00:44:29,590 Mas há algumas pessoas que acontecem acho que formamos uma equipe bastante formidável. 645 00:44:30,710 --> 00:44:31,710 Oh sim? 646 00:44:31,750 --> 00:44:32,750 Sim. 647 00:44:35,190 --> 00:44:36,330 E eu sou um deles. 648 00:44:46,410 --> 00:44:47,410 Eu também, senhora. 649 00:45:08,550 --> 00:45:09,550 Apenas uma raposa. 650 00:45:22,640 --> 00:45:24,080 Olhar. Ada Briggs. 651 00:45:25,240 --> 00:45:26,340 1846 a 1900. 652 00:45:27,060 --> 00:45:28,060 Amada mãe. 653 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 De Black Jack. 654 00:45:29,480 --> 00:45:30,500 Bem, a data está adequada. 655 00:45:31,420 --> 00:45:33,020 E o túmulo foi bem cuidado. 656 00:45:33,440 --> 00:45:35,400 Provavelmente por um dos Black Jack's discípulos. 657 00:45:36,940 --> 00:45:40,140 Mas se tudo se resumir a um Briggs vínculo familiar, então como explicamos tudo 658 00:45:40,140 --> 00:45:43,120 esse negócio com os Hicks e aquilo última entrada no diário de Chastity? 659 00:45:43,920 --> 00:45:45,400 23h, L.H. 660 00:45:45,820 --> 00:45:48,360 Lester Hicks deve ser a última pessoa que a viu viva. 661 00:45:49,160 --> 00:45:50,160 A menos que... 662 00:45:50,890 --> 00:45:52,950 LH não era uma pessoa, mas um lugar. 663 00:45:54,710 --> 00:45:56,270 2 de junho, PL. 664 00:45:57,490 --> 00:45:58,490 Lagosta em vaso. 665 00:46:00,450 --> 00:46:02,970 10 de junho, QH. 666 00:46:03,370 --> 00:46:04,328 Hotel Quincy. 667 00:46:04,330 --> 00:46:07,670 Todos os lugares que ela pintou. Julho o 3º, LH. 668 00:46:10,490 --> 00:46:16,970 Na 12ª hora da morte virginal, as trevas dominarão o 669 00:46:16,970 --> 00:46:18,450 farol de luz. 670 00:47:10,800 --> 00:47:11,800 Obrigado. 671 00:48:06,259 --> 00:48:07,920 Nem pense em correr. 672 00:48:08,620 --> 00:48:12,780 Eu sei quem você é. Ninguém mais poderia ficaram à minha frente em cada passo 673 00:48:12,780 --> 00:48:14,560 caminho. Cecília está bem? 674 00:48:14,860 --> 00:48:15,860 Sim, graças a Deus. 675 00:48:16,460 --> 00:48:17,560 E a quem você vai agradecer? 676 00:48:18,100 --> 00:48:21,740 Quando você vai para a forca para o assassinato de Chastity Baines... 677 00:48:22,010 --> 00:48:23,710 Quem terá misericórdia de sua alma? 678 00:48:25,130 --> 00:48:27,430 Que batalha real foi esta. 679 00:48:28,250 --> 00:48:32,550 Lutou com precisão militar como convém um militar. Não é verdade? 680 00:48:39,410 --> 00:48:41,650 Que bom que você se preocupa com minha alma, Sra. Bradley. 681 00:48:42,670 --> 00:48:44,470 Mas tenho toda a salvação de que preciso. 682 00:48:44,750 --> 00:48:48,270 Quando você me perguntou se Jack Briggs tinha um família, você já sabia a resposta. 683 00:48:48,650 --> 00:48:49,650 Se for assim. 684 00:48:49,770 --> 00:48:50,790 Ele era seu irmão. 685 00:48:52,200 --> 00:48:53,200 Não apenas meu irmão. 686 00:48:54,460 --> 00:48:55,460 Meu herói. 687 00:48:56,640 --> 00:48:57,920 Minha luz guia. 688 00:48:58,760 --> 00:49:01,100 E no dia em que ele morreu, a luz se apagou. 689 00:49:02,260 --> 00:49:04,420 Bendito seja o nome do Senhor. 690 00:49:08,080 --> 00:49:10,120 Eles enforcam Jack na véspera de Natal. 691 00:49:11,540 --> 00:49:13,600 É um bom nome, Natal, não é? acha? 692 00:49:14,580 --> 00:49:17,080 Bom apelido para alguém começando um novo vida. 693 00:49:18,860 --> 00:49:21,980 Alguém que pensa todos os dias sobre o que você fez com a família dele. 694 00:49:26,400 --> 00:49:27,460 Mamãe adorou isso aqui. 695 00:49:29,740 --> 00:49:31,700 Paraíso na Terra, ela chamava quando nós eram crianças. 696 00:49:33,100 --> 00:49:34,100 Férias de verão. 697 00:49:35,680 --> 00:49:39,040 Só eu, Jack e ela, nós três contra o mundo. 698 00:49:42,720 --> 00:49:43,720 Por que? 699 00:49:46,420 --> 00:49:47,660 Para a irmandade. 700 00:49:48,970 --> 00:49:49,970 Para o nosso Jack. 701 00:49:51,890 --> 00:49:55,770 E então você apareceu. Como um mal sonho. 702 00:49:56,950 --> 00:49:58,750 Eu sabia que você causaria problemas. 703 00:49:59,050 --> 00:50:02,390 Mas eu não esperava que George fizesse uma incômodo de si mesmo. 704 00:50:02,890 --> 00:50:04,270 Encontrando o álibi de Jake. 705 00:50:05,950 --> 00:50:09,670 Quanto mais perto você chegar da verdade, mais mais eu trabalhei para mantê-lo afastado. 706 00:50:10,550 --> 00:50:14,230 Eu sabia os resultados da autópsia muito antes do funeral de Chastity. 707 00:50:15,630 --> 00:50:17,290 Tudo que eu conseguia pensar era... 708 00:50:18,060 --> 00:50:19,060 Quem mais? 709 00:50:19,360 --> 00:50:24,080 Mas quando Lester sobreviveu, fui forçado para encontrar outra vítima. 710 00:50:26,180 --> 00:50:30,700 Olá. Era o destino dela. O vontade incontestável do ateniense. 711 00:50:31,050 --> 00:50:35,670 Ah, pare com essa charada. A escuridão deve mantenha o domínio sobre o farol de luz. 712 00:50:35,850 --> 00:50:38,150 E poupe-me do absurdo grandiloquente. 713 00:50:38,550 --> 00:50:42,770 Quem é você para ligar para ele? Assassinato vestido como sacrifício ritual para 714 00:50:42,770 --> 00:50:46,730 disfarçar uma verdade espalhafatosa. No décimo segundo hora da morte virgem. 715 00:50:46,950 --> 00:50:51,270 Ouça a Sra. Bradley. O ofidiano Irmandade. Eu disse escute. 716 00:50:53,610 --> 00:50:57,490 Deus sabe como, mas a castidade encontrou você era irmão de Jack Briggs. 717 00:50:59,050 --> 00:51:01,590 Um vergonhoso segredo de família escondido por anos. 718 00:51:02,150 --> 00:51:04,870 Ela chantageou você. Foi assim que ela conseguiu as cem libras. 719 00:51:05,990 --> 00:51:07,650 Inspetor Henry Christmas. 720 00:51:08,170 --> 00:51:10,450 Irmão de um louco. Um assassino. 721 00:51:10,870 --> 00:51:12,990 Como isso aconteceria na Scotland Yard? 722 00:51:13,870 --> 00:51:16,250 O que aconteceria com o seu suado reputação? 723 00:51:17,170 --> 00:51:18,990 Não MBE, isso é certo. 724 00:51:19,390 --> 00:51:22,970 Apenas exposição e desgraça. 725 00:51:24,110 --> 00:51:25,390 Acredite no que você gosta. 726 00:51:25,690 --> 00:51:27,070 Não é uma questão do que eu acredito. 727 00:51:27,870 --> 00:51:28,870 Eu sei. 728 00:51:29,730 --> 00:51:32,310 O que sei é que meu irmão estava doente. 729 00:51:33,010 --> 00:51:34,350 Ele precisava de ajuda. 730 00:51:35,170 --> 00:51:36,730 Mas ele foi para a forca. 731 00:51:37,590 --> 00:51:38,730 Você fez isso. 732 00:51:40,070 --> 00:51:42,350 Minha mãe morreu de coração partido. 733 00:51:42,550 --> 00:51:44,110 Sua mãe morreu de vergonha. 734 00:51:45,490 --> 00:51:46,970 Como você ousa? 735 00:51:47,350 --> 00:51:52,410 Sua mãe, as meninas, seu irmão mortos foram todas vítimas inocentes de 736 00:51:52,410 --> 00:51:56,370 loucura. Mas você está totalmente são. 737 00:51:57,130 --> 00:52:00,310 E como tal, nada além de um comum assassino. 738 00:52:08,530 --> 00:52:11,830 Parece que foi ontem que Cecily estava um bebê. 739 00:52:12,150 --> 00:52:13,150 Pai! 740 00:52:13,850 --> 00:52:17,270 Mas hoje ela é a Sra. Ronald Quintney. 741 00:52:17,650 --> 00:52:18,650 Uma esposa. 742 00:52:19,150 --> 00:52:20,410 E o que é uma esposa? 743 00:52:20,910 --> 00:52:25,350 Bem, a melhor definição que conheço é mulher que está ao lado de seu homem... 744 00:52:25,880 --> 00:52:28,200 Através de todos os problemas que ele não teria se ele não tivesse se casado no primeiro 745 00:52:28,200 --> 00:52:29,200 lugar. 746 00:52:32,300 --> 00:52:36,500 Stephanie, Ronald, toda a felicidade em o mundo. 747 00:52:40,480 --> 00:52:43,620 Senhoras e senhores, se cobrassem seus óculos. 748 00:52:44,940 --> 00:52:46,000 A noiva e o noivo. 749 00:52:49,880 --> 00:52:51,120 A noiva e o noivo. 750 00:52:54,480 --> 00:52:55,480 Eu perdi. 751 00:52:55,690 --> 00:52:56,030 eu 752 00:52:56,030 --> 00:53:19,230 não iria 753 00:53:19,230 --> 00:53:24,090 presuma oferecer conselhos aos felizes casal. Mas se eu fizesse, eu fortemente 754 00:53:24,090 --> 00:53:28,140 paciência. Tolerante. E acima de tudo, banheiro separado. 755 00:53:28,940 --> 00:53:30,600 Seja gentil um com o outro. 756 00:53:31,040 --> 00:53:32,040 Obrigado, senhora. 757 00:54:03,660 --> 00:54:04,660 Você está bem, Jorge? 758 00:54:05,880 --> 00:54:07,680 Nunca melhor. 759 00:54:09,400 --> 00:54:11,180 Alguém parece ter deixado uma rosa. 760 00:54:12,920 --> 00:54:15,600 Acredito que você disse que gostava de um pouco de cor sobre o lugar. 761 00:54:17,500 --> 00:54:18,500 Obrigado, Jorge. 762 00:54:20,720 --> 00:54:21,720 Obrigado, senhora. 763 00:54:34,060 --> 00:54:41,040 A série Mrs. Bradley está disponível do vídeo WGBH Boston. Para colocar um 764 00:54:41,180 --> 00:54:45,380 ligue para 1 -800 -255 -9424. 765 00:55:01,400 --> 00:55:07,900 Em minha mente, há muito o que fazer, mas não posso encontre todo o tempo de sobra para você. 766 00:55:08,700 --> 00:55:12,380 Só para você, eu trabalho bastante. 767 00:55:12,640 --> 00:55:18,380 Ocupado o dia todo, mas ainda tenho todos os tempo de sobra para você. 768 00:55:19,800 --> 00:55:26,220 Quando outros têm uma ou duas horas, eles suspiro e me pergunto o que fazer. Mas eu apenas 769 00:55:26,220 --> 00:55:28,300 me encontrar com você contente. 770 00:55:36,140 --> 00:55:39,480 A Chubb orgulha-se de fornecer financiamento importante para programação PBS. 771 00:55:39,760 --> 00:55:44,980 Com mais de 120 anos de experiência garantindo jóias, arte e antiguidades, nós 772 00:55:44,980 --> 00:55:48,400 entenda o verdadeiro valor do seu heranças e tesouros de família. 773 00:55:51,840 --> 00:55:56,800 O mistério também foi possível graças contribuições para uma estação PBS de 774 00:55:56,800 --> 00:55:58,460 como você. Obrigado. 775 00:56:24,720 --> 00:56:25,720 Somos a PBS.