1
00:00:00,040 --> 00:00:01,340
Esta noite no Mistério.

2
00:00:01,640 --> 00:00:03,500
A vila inglesa por excelência.

3
00:00:04,019 --> 00:00:08,580
Não é o primeiro lugar ao qual se associa
assassinato, mas considere. O que mais há

4
00:00:08,580 --> 00:00:10,340
fazer senão morrer de tédio?

5
00:00:10,580 --> 00:00:12,700
Acho que temos os nossos assassinos, Bradley.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,700
Difícil de ser óbvio, você não acha?

7
00:00:14,940 --> 00:00:20,160
Diana Rigg estrela como Sra. Bradley em
Mistério. Assassinato não é assunto para um

8
00:00:20,220 --> 00:00:21,220
Você deveria estar em casa.

9
00:00:21,680 --> 00:00:24,780
Jogando-se em cavalos e
amarrando-se às grades.

10
00:00:30,670 --> 00:00:34,090
A Chubb orgulha-se de fornecer financiamento importante
para programação PBS.

11
00:00:34,370 --> 00:00:39,570
Com mais de 120 anos de experiência garantindo
jóias, arte e antiguidades, nós

12
00:00:39,570 --> 00:00:42,990
entenda o verdadeiro valor do seu
heranças e tesouros de família.

13
00:00:46,070 --> 00:00:51,150
O mistério também foi possível graças
contribuições para uma estação PBS de

14
00:00:51,150 --> 00:00:52,670
como você. Obrigado.

15
00:01:21,870 --> 00:01:26,670
Como ela seria a primeira a admitir, Adella
Bradley gostou bastante das vantagens de

16
00:01:26,670 --> 00:01:28,750
sendo uma rica e linda divorciada.

17
00:01:29,110 --> 00:01:33,370
Ao longo dos anos, ela encantou as meias
qualquer número de homens, incluindo um

18
00:01:33,370 --> 00:01:38,330
embaixador, algumas contagens e
talvez até seu próprio motorista, George.

19
00:01:39,010 --> 00:01:41,750
Agora ela parece ter um novo homem no
gancho.

20
00:01:42,030 --> 00:01:47,950
Henry Christmas, um nome tão promissor,
é inspetor da Scotland Yard e um grande

21
00:01:47,950 --> 00:01:50,670
admirador da inteligência da Sra. Bradley.

22
00:01:51,790 --> 00:01:56,670
Mas antes que qualquer romance possa criar raízes,
os dois devem investigar algum estranho

23
00:01:56,670 --> 00:02:02,150
atividades entre um bando de viajantes, que
é um nome bastante curioso para trapézio

24
00:02:02,150 --> 00:02:06,190
artistas, atiradores de facas, comedores de fogo e
outra ralé.

25
00:02:06,630 --> 00:02:11,770
Claro, a Sra. B se sente em casa
com essa multidão. Ela os prefere, em

26
00:02:11,770 --> 00:02:14,550
para a maioria das pessoas respeitáveis que ela
sabe.

27
00:02:14,890 --> 00:02:20,320
Parafraseando George Bernard Shaw, o
mais respeitável você é... mais

28
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
você provavelmente está se escondendo.

29
00:02:22,280 --> 00:02:26,640
Vamos torcer para que o Inspetor Christmas tenha
um pouco de ralé nele.

30
00:02:27,720 --> 00:02:30,960
Adela Bradley em A Nascente da Lua.

31
00:03:58,060 --> 00:04:01,000
O maior atirador de facas de todos os
terra!

32
00:04:12,200 --> 00:04:18,399
Senhoras e senhores, por favor, mostrem o seu
apreço por Cassidy. E a seguir,

33
00:04:18,560 --> 00:04:22,420
o pequeno Bernard estará comendo...

34
00:05:31,850 --> 00:05:33,630
Você acha que vamos brincar
uma melodia adequada?

35
00:05:34,650 --> 00:05:36,130
É inovador, George.

36
00:05:36,570 --> 00:05:37,570
Ah, inovador.

37
00:05:38,110 --> 00:05:39,110
Certo.

38
00:05:41,290 --> 00:05:42,290
Obrigado.

39
00:05:44,410 --> 00:05:45,410
Oh!

40
00:05:48,810 --> 00:05:53,910
Não consigo decidir se ele parece
vagamente fascinante ou fascinantemente

41
00:05:53,910 --> 00:05:54,910
vago.

42
00:05:55,430 --> 00:05:56,990
Acho que você está prestes a descobrir.

43
00:06:01,280 --> 00:06:02,860
Olá? Sra.

44
00:06:03,700 --> 00:06:06,040
Inspetor Christmas aqui. Inspetor quem?

45
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
Henrique Natal.

46
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
Já nos conhecemos.

47
00:06:09,460 --> 00:06:10,460
Ah, sim.

48
00:06:10,920 --> 00:06:12,440
Não estou interrompendo nada, estou?

49
00:06:13,240 --> 00:06:14,460
De jeito nenhum.

50
00:06:14,860 --> 00:06:18,840
Eu tenho me reencontrado com um
dos seus livros. Uma leitura intrigante.

51
00:06:19,100 --> 00:06:20,760
Espere até que minhas memórias sejam publicadas.

52
00:06:21,340 --> 00:06:23,300
Fui atraído por uma passagem específica.

53
00:06:24,140 --> 00:06:27,500
Para entender a psicologia do
pária, é preciso primeiro perguntar...

54
00:06:28,520 --> 00:06:31,900
Ele ou ela rejeitou as normas da sociedade
ou simplesmente os desafiou.

55
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
Teoria incomum.

56
00:06:35,480 --> 00:06:36,980
Por isso decidi ligar para você.

57
00:06:37,860 --> 00:06:40,340
Eu me encontro em uma situação interessante
situação.

58
00:06:40,800 --> 00:06:42,440
O que o torna tão interessante?

59
00:06:43,400 --> 00:06:45,520
Estou ligando da vila de Little
Fordham.

60
00:06:46,120 --> 00:06:48,100
Uma jovem foi assassinada aqui esta noite.

61
00:06:48,380 --> 00:06:51,020
E? O assassinato ocorreu em um circo.

62
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
Muito horrível.

63
00:06:52,800 --> 00:06:55,400
A vítima, um estrangeiro, ao que parece,
pertencia ao show.

64
00:06:57,320 --> 00:07:00,240
Caso já resolvido se não fosse o
outros viajantes recusando-se a cooperar.

65
00:07:01,740 --> 00:07:04,180
A frase sangue de uma pedra brota
para mente.

66
00:07:04,460 --> 00:07:06,300
E o que faz você pensar que eles vão conversar
eu?

67
00:07:06,920 --> 00:07:08,400
Os factos são o meu forte, Sra. Bradley.

68
00:07:08,620 --> 00:07:10,900
A psicologia da mente criminosa é
seu.

69
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Junto com seus poderes de persuasão.

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,340
Quase no mesmo nível do seu.

71
00:07:16,100 --> 00:07:18,820
Presumo que consegui acender o
chamas da sua curiosidade.

72
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
Estou positivamente entusiasmado, Inspetor.

73
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
Posso pegar a conta, senhora?

74
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
Você é o creme do meu café.

75
00:07:33,720 --> 00:07:35,500
Você é o sal do meu ensopado.

76
00:07:36,260 --> 00:07:40,260
Você sempre seria minha necessidade. eu estaria
perdido sem você.

77
00:07:40,900 --> 00:07:43,120
Você é o amido no meu colarinho.

78
00:07:43,360 --> 00:07:45,080
Você é o cadarço do meu sapato.

79
00:07:45,780 --> 00:07:49,920
Você sempre seria minha necessidade. eu estaria
perdido sem você.

80
00:07:50,780 --> 00:07:57,600
E cada história se encaixa. Você conhece cada um
de jeito nenhum.

81
00:07:57,800 --> 00:08:00,380
Este caminho é o meu próprio caminho.

82
00:08:04,590 --> 00:08:06,650
A vila inglesa por excelência.

83
00:08:07,130 --> 00:08:10,570
Não é o primeiro lugar ao qual se associa
assassinato, mas considere.

84
00:08:11,170 --> 00:08:14,670
Depois de colhidas as ervilhas, o
bolos assados e conservas em conserva,

85
00:08:14,750 --> 00:08:17,610
o que mais há para fazer senão morrer de
tédio?

86
00:08:18,310 --> 00:08:19,930
Ou mate para evitá-lo.

87
00:08:20,170 --> 00:08:21,950
Nunca vi o apelo dos circos,
eu mesmo.

88
00:08:22,350 --> 00:08:25,390
Palhaços me dão arrepios, e quanto menos
quanto aos mágicos, melhor.

89
00:08:25,990 --> 00:08:27,890
O que você tem contra os mágicos?

90
00:08:28,150 --> 00:08:30,530
Uma vez eu fiquei muito assustado com o público
participação.

91
00:08:31,390 --> 00:08:33,230
Realmente? De que maneira?

92
00:08:33,820 --> 00:08:35,220
Prefiro que não entremos nisso, senhora.

93
00:08:37,000 --> 00:08:39,340
Os artistas de circo sempre preferiram
me fascinou.

94
00:08:39,700 --> 00:08:42,179
A arte da ilusão, do engano.

95
00:08:42,820 --> 00:08:45,980
É mais prática do que arte. eu comprei
isso para provar isso.

96
00:08:48,160 --> 00:08:52,660
Agora, escolha uma carta e não me diga o que
é.

97
00:08:56,620 --> 00:08:57,700
Rainha de Ouros.

98
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
Mais prática, talvez?

99
00:09:19,080 --> 00:09:20,280
Que bom que você pôde ajudar, Sr. Bradley.

100
00:09:21,100 --> 00:09:22,900
Nós nem conseguimos mover o
corpo ainda.

101
00:09:23,500 --> 00:09:24,560
Você vai querer ver, é claro.

102
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Claro. Por aqui.

103
00:09:26,240 --> 00:09:27,500
Seu tempo está acabando, Sr. Mooney.

104
00:09:27,840 --> 00:09:31,100
Temperamental? Sim, é assim que esses circos
os artistas são. Melhor se manter

105
00:09:31,100 --> 00:09:32,580
divertido. Não faço ideia de quanto tempo vamos demorar.

106
00:09:54,890 --> 00:09:58,030
Obviamente decidi dar ao público uma
grande final.

107
00:09:58,610 --> 00:10:00,130
Nenhuma arma do crime, nenhuma impressão digital.

108
00:10:00,630 --> 00:10:02,490
Motivo mais provável, roubo.

109
00:10:02,750 --> 00:10:04,970
Foi roubada uma bolsa contendo o
Cavaleiros dos Reis.

110
00:10:08,310 --> 00:10:11,210
Destas feridas, eu diria que o ataque
foi apressado, espontâneo.

111
00:10:12,310 --> 00:10:14,370
Não há hematomas suficientes para indicar um grande
luta.

112
00:10:15,690 --> 00:10:19,570
Há um pequeno corte no pescoço. Não o
tipo de ferida que se associa a um

113
00:10:19,570 --> 00:10:20,570
ataque desta natureza.

114
00:10:21,370 --> 00:10:24,070
Ela era o alvo humano em uma faca
- ato de arremesso.

115
00:10:25,670 --> 00:10:27,490
A faca provavelmente a cortou durante o
desempenho.

116
00:10:28,150 --> 00:10:31,450
Se houvesse uma luta, estes seriam
entregaram algumas coisas bem desagradáveis

117
00:10:42,050 --> 00:10:46,230
Uma morte bastante irónica, dado o facto
que ela era tão hábil em lidar com

118
00:10:46,230 --> 00:10:47,230
facas.

119
00:10:50,219 --> 00:10:53,900
As lacerações correm da esquerda para a direita,
o que provavelmente significa que o assassino era

120
00:10:53,900 --> 00:10:56,620
destro. Elsa encontrou isso onde ela
foi cortado pela faca.

121
00:10:57,080 --> 00:10:58,039
Um lenço?

122
00:10:58,040 --> 00:10:59,340
O que fazia parte de sua fantasia.

123
00:10:59,780 --> 00:11:03,440
Então, falta-nos um lenço, a bolsa dela e
a arma do crime.

124
00:11:03,740 --> 00:11:07,580
Mas para encontrá-los, teremos que passar
os viajantes primeiro, que é onde eu

125
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
preciso de sua ajuda.

126
00:11:08,940 --> 00:11:13,080
Ninguém nunca lhe disse que um
bisbilhoteiro nunca ouve nada de bom

127
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
eles mesmos?

128
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
Senhor... temperamental.

129
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Jorge.

130
00:11:20,460 --> 00:11:25,480
Eles têm coisas mais importantes para
falar sobre. Ah, pobre George.

131
00:11:26,200 --> 00:11:27,300
Sentindo-se excluído?

132
00:11:28,560 --> 00:11:30,640
Tudo isso deve ter sido um pouco
choque para você.

133
00:11:30,980 --> 00:11:32,260
Que observador.

134
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
Bem, você provavelmente conhecia a garota morta
muito bem.

135
00:11:37,400 --> 00:11:42,600
Diga-me, o que um motorista está fazendo
fazendo perguntas sobre um assassinato?

136
00:11:43,340 --> 00:11:47,400
Talvez você prefira que a Sra. Bradley fale
para você. Prefiro que ninguém fale comigo,

137
00:11:47,480 --> 00:11:48,860
embora eu deva admitir...

138
00:11:49,439 --> 00:11:51,640
Gosto bastante de um homem de uniforme.

139
00:11:54,680 --> 00:11:57,460
Não se preocupe, George, eu não vou
devorar você.

140
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
Eu não como carne.

141
00:12:02,420 --> 00:12:04,700
E o atirador de facas? Ele estava
perto de Coralie?

142
00:12:05,760 --> 00:12:08,860
George, a curiosidade matou o gato.

143
00:12:10,240 --> 00:12:11,820
Nunca gostei muito de gatos.

144
00:12:12,800 --> 00:12:17,020
E não gostamos muito de pessoas
enfiando o nariz onde não estão

145
00:12:17,020 --> 00:12:18,020
queria.

146
00:12:18,220 --> 00:12:19,220
Basta iniciar uma conversa.

147
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Você já tirou isso?

148
00:12:22,060 --> 00:12:23,060
Sou meu próprio cabelo.

149
00:12:23,860 --> 00:12:25,260
Suponho que sejam seus próprios pés.

150
00:12:30,100 --> 00:12:31,460
Você recomendaria isso?

151
00:12:31,700 --> 00:12:33,820
Eu recomendo que você fique longe
nós.

152
00:12:36,600 --> 00:12:38,160
Bem, pode haver dois cadáveres.

153
00:12:38,700 --> 00:12:40,440
Um investigador de assassinato é suficiente.

154
00:12:40,740 --> 00:12:44,080
Obrigado. Se a Sra. Bradley e eu quisermos
encontre o assassino de Coralie, precisaremos do seu

155
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
cooperação.

156
00:12:45,180 --> 00:12:47,920
Sem isso, tenho medo de não ter
opção a não ser levá-lo à estação

157
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
questionando.

158
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
Você decide.

159
00:12:52,360 --> 00:12:56,000
Como eu disse antes, inspetor, você não vai
encontre o assassino entre nós.

160
00:12:56,480 --> 00:12:57,920
Eu sugiro que você procure outro lugar.

161
00:12:58,400 --> 00:13:01,100
Você está ciente de que obstruir o
o curso da justiça é contra a lei,

162
00:13:01,380 --> 00:13:03,780
A lei é feita para gente como você, não
nós.

163
00:13:06,700 --> 00:13:08,240
Não vou lhe dar outro aviso.

164
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
Jorge,

165
00:13:12,120 --> 00:13:14,240
Eu preciso do seu corpo.

166
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Espero que isso funcione.

167
00:13:29,640 --> 00:13:30,820
Eu também espero.

168
00:13:31,780 --> 00:13:34,440
Mas é a melhor maneira que consigo pensar
ganhando sua confiança.

169
00:14:07,150 --> 00:14:08,350
Eu não posso fazer isso.

170
00:14:09,490 --> 00:14:10,770
Não sem ela.

171
00:14:20,170 --> 00:14:21,330
Muito obrigado, senhora.

172
00:14:21,810 --> 00:14:22,830
Bravo, Jorge.

173
00:14:23,270 --> 00:14:25,330
Bem, não adianta fazer isso
Tire as coisas, caralho.

174
00:14:27,610 --> 00:14:29,510
Eles serão mais cooperativos agora.

175
00:14:36,400 --> 00:14:40,060
Eu já te disse que não vou continuar sem
ela. E se eu tomasse o lugar dela?

176
00:14:41,020 --> 00:14:43,520
Ninguém jamais poderá ocupar o lugar dela.

177
00:14:45,280 --> 00:14:47,120
Gostaríamos de conversar com você e com o Sr.
Castries, senhora.

178
00:14:47,340 --> 00:14:48,760
Veja os outros primeiro, hein?

179
00:14:49,120 --> 00:14:51,220
Ele está muito chateado para falar no momento.

180
00:14:52,740 --> 00:14:57,140
Arranhões nas costas indicariam um
relacionamento apaixonado, e é por isso que meu

181
00:14:57,140 --> 00:15:01,380
o corpo do falecido marido permaneceu totalmente
ileso. Parece que Castries pode ter

182
00:15:01,380 --> 00:15:02,980
perdeu mais do que apenas um parceiro em seu
agir.

183
00:15:03,569 --> 00:15:06,270
Madame Marlena parecia interessada em aceitar
Na casa de Coralie.

184
00:15:06,570 --> 00:15:10,070
Ela claramente não gosta da ideia de eu
não posso dizer que o culpo. Ela é perigosa

185
00:15:10,070 --> 00:15:10,969
com aquele chicote.

186
00:15:10,970 --> 00:15:13,050
Achei que todos os policiais gostavam de corretivo
disciplina.

187
00:15:13,550 --> 00:15:14,550
Existem exceções.

188
00:15:15,150 --> 00:15:18,750
Eu diria que o assassinato foi um crime
passionela. Os amantes discutem, a faca

189
00:15:18,750 --> 00:15:20,510
lançador ataca no calor do
momento.

190
00:15:20,970 --> 00:15:23,730
Infelizmente, a verdadeira verdade reside
Coralie Dubois.

191
00:15:24,270 --> 00:15:26,370
Quem era ela? O que a levou a
Inglaterra?

192
00:15:26,730 --> 00:15:28,090
Ela sempre foi uma viajante?

193
00:15:29,070 --> 00:15:31,910
Eu gostaria de pensar que seu epitáfio seria
muito mais do que apenas...

194
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Vítima de assassinato.

195
00:15:39,280 --> 00:15:41,620
Com licença, estamos procurando pouco
Bernardo.

196
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Você o encontrou.

197
00:15:44,400 --> 00:15:46,480
O que você sabe sobre Coralie Dubois?
antecedentes?

198
00:15:47,120 --> 00:15:49,320
Só que ela veio da França
anos atrás.

199
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Paris, eu acho.

200
00:15:51,260 --> 00:15:52,560
Ela manteve seus assuntos para si mesma.

201
00:15:53,720 --> 00:15:56,360
Incluindo o caso dela com o Sr. Castro?

202
00:15:57,240 --> 00:15:58,920
Você terá que conversar com ele sobre isso.

203
00:16:02,380 --> 00:16:03,460
Ela não foi a única.

204
00:16:06,880 --> 00:16:08,580
Ela sempre fazia uma travessa, Daisy.

205
00:16:09,160 --> 00:16:10,180
Ela deu isso a ela.

206
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
De Paris.

207
00:16:13,740 --> 00:16:15,600
Todos aqui pensavam muito nela.

208
00:16:17,120 --> 00:16:18,740
E a Madame Marlena?

209
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
Ela poderia ter ficado ressentida com Coralie?

210
00:16:26,540 --> 00:16:27,840
Isso é confidencial.

211
00:16:29,900 --> 00:16:31,540
Ela não ligava muito para ela, não.

212
00:16:32,190 --> 00:16:34,550
Veja, ela tem uma queda por
Catarina.

213
00:16:34,990 --> 00:16:38,290
Ele sempre foi um favorito, apesar
seu temperamento.

214
00:16:39,950 --> 00:16:43,710
Apesar de seu temperamento, senhor, como pensei.
Provavelmente uma briga de amantes que terminou com

215
00:16:43,710 --> 00:16:45,030
Catherine está matando a amante dele.

216
00:16:45,590 --> 00:16:48,850
Mas ainda não conversamos com Archie
o palhaço ou até mesmo a própria Catherine.

217
00:16:49,330 --> 00:16:52,070
Deixo isso para você, Sra. Bradley,
enquanto eu revisto sua caravana.

218
00:16:52,690 --> 00:16:56,190
Multar. Há muita ração. Sim, seu
alimentar.

219
00:16:59,080 --> 00:17:01,220
Há quanto tempo você está no show, Sr.
Burlington?

220
00:17:01,620 --> 00:17:02,620
20 anos.

221
00:17:03,020 --> 00:17:06,220
Antes disso, eu estava com o meu pai
trupe, e éramos os melhores.

222
00:17:06,619 --> 00:17:10,460
Meu avô já trabalhou com a senhorita
A mexicana educada de Kitty Lindsay

223
00:17:10,900 --> 00:17:13,560
Se a trupe do seu pai fosse a melhor
por aí, por que você foi embora?

224
00:17:14,380 --> 00:17:15,660
Eu estava em um ato duplo.

225
00:17:16,859 --> 00:17:18,040
Perdi meu parceiro.

226
00:17:19,040 --> 00:17:20,900
Ela, hum, desapareceu?

227
00:17:22,260 --> 00:17:24,859
Ela encontrou outra pessoa, um copo chamado
Ted.

228
00:17:25,460 --> 00:17:27,640
Eu disse a ela que ela era boa demais para ele,
mas, ah...

229
00:17:28,300 --> 00:17:29,360
Você sabe como são as mulheres?

230
00:17:32,960 --> 00:17:34,420
Um homem com sua experiência.

231
00:17:34,820 --> 00:17:38,020
Você deve exigir muito respeito
entre os outros artistas.

232
00:17:38,300 --> 00:17:39,300
Eu fiz.

233
00:17:39,760 --> 00:17:42,240
Quando eu era a atração principal antes
Castries apareceu.

234
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
Matt de Marlena é muito protetor
em direção a ele.

235
00:17:47,420 --> 00:17:50,580
Apaixonado por ele, mais parecido. eu sabia disso
foi um erro deixar uma mulher comandar isso

236
00:17:50,580 --> 00:17:54,580
mostrar. Castries parece aproveitar ao máximo
isso. Bem, ele não vai durar. Ele não tem o

237
00:17:54,580 --> 00:17:55,580
temperamento para isso.

238
00:17:55,760 --> 00:17:59,740
De que maneira? Ele está sempre voando
lidar com a menor coisa, jogando

239
00:17:59,740 --> 00:18:01,240
birras se ele não conseguir o que quer.

240
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
De costume, por favor, Ruby.

241
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
Estou surpreso que você não tenha pensado o suficiente
problema de pragas ainda.

242
00:18:26,920 --> 00:18:27,960
Os malucos daquele show.

243
00:18:28,740 --> 00:18:29,820
Você já viu isso?

244
00:18:30,480 --> 00:18:31,920
Não na minha xícara de chá.

245
00:18:32,300 --> 00:18:33,400
Você não perdeu muita coisa.

246
00:18:34,060 --> 00:18:36,140
Estou lhe dizendo, eles me dão o
arrepios.

247
00:18:37,320 --> 00:18:38,560
Você não pode dizer a eles para irem embora?

248
00:18:38,920 --> 00:18:40,300
Você teve problemas com eles?

249
00:18:41,100 --> 00:18:42,140
Você poderia dizer isso.

250
00:18:44,780 --> 00:18:46,360
Você está no conselho, John.

251
00:18:46,620 --> 00:18:48,320
Deve haver algo que você possa fazer.

252
00:18:48,820 --> 00:18:50,380
Fora das minhas mãos, receio.

253
00:18:51,900 --> 00:18:53,140
O próximo é por conta da casa.

254
00:18:53,740 --> 00:18:55,480
Se você conseguir se livrar deles.

255
00:18:57,480 --> 00:18:59,440
Você não é do tipo Clayton, não é?
Rubi?

256
00:19:16,640 --> 00:19:17,640
O caminho dela.

257
00:19:18,640 --> 00:19:20,080
Coralie já falou sobre isso?

258
00:19:20,320 --> 00:19:24,080
Tudo que sei é que ela era da França
e ela tinha sangue cigano.

259
00:19:24,660 --> 00:19:26,420
Ela nasceu sob a estrela.

260
00:19:27,240 --> 00:19:30,080
Vocês dois brigaram ontem à noite? Pouco
de um Barney.

261
00:19:30,800 --> 00:19:31,840
Algo e nada.

262
00:19:33,520 --> 00:19:35,400
Nunca tivemos a chance de fazer as pazes.

263
00:19:35,720 --> 00:19:38,100
Então vocês ainda estavam chateados um com o outro
durante o ato?

264
00:19:38,780 --> 00:19:40,520
Bem, ela não estava como sempre.

265
00:19:40,880 --> 00:19:46,560
Oh? Parecia, Ken, que não era típico dela.

266
00:19:48,280 --> 00:19:51,460
Quer tivéssemos brigado ou não, ela estava
sempre muito calmo.

267
00:19:55,160 --> 00:19:56,420
Mas não ontem à noite.

268
00:19:58,540 --> 00:20:00,240
Ela começou a ficar nervosa.

269
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
Me afaste.

270
00:20:03,340 --> 00:20:06,200
Isso explicaria o pequeno corte
o pescoço dela.

271
00:20:06,580 --> 00:20:09,360
Devo ter perdido a concentração por um
segundo.

272
00:20:41,390 --> 00:20:43,210
Acho que temos o nosso assassino, a Sra.
Bradley.

273
00:20:44,130 --> 00:20:45,970
É um lugar bastante óbvio para se esconder
alguma coisa.

274
00:20:46,290 --> 00:20:47,810
Ele não pode ter tido tempo de se livrar
eles.

275
00:20:48,350 --> 00:20:49,350
Você vai acolhê-lo?

276
00:20:49,530 --> 00:20:51,090
Com esta evidência, não tenho escolha.

277
00:21:00,410 --> 00:21:01,710
Você se importaria de esperar um minuto?

278
00:21:05,630 --> 00:21:06,630
Por que?

279
00:21:10,430 --> 00:21:15,100
Ameaça. que as mulheres só ficam impressionadas com
uma combinação de cérebro e força.

280
00:21:15,660 --> 00:21:16,660
O que? Meu?

281
00:21:19,460 --> 00:21:20,480
Eles estão certos, é claro.

282
00:21:22,240 --> 00:21:23,800
Bem, somos uma equipe e tanto, não somos?

283
00:21:25,140 --> 00:21:27,100
Você pode ser o creme do meu café a qualquer momento
dia.

284
00:21:27,380 --> 00:21:28,460
Bem, obrigado, Inspetor.

285
00:21:29,020 --> 00:21:32,520
Bem, esperemos que possamos trabalhar juntos em
o futuro, Sra. Baddeley.

286
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Mal posso esperar.

287
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Sr. Mooney?

288
00:21:50,570 --> 00:21:53,370
Obviamente é um deles. Foram eles
verme.

289
00:21:53,670 --> 00:21:55,050
Eu não fiz isso!

290
00:21:55,470 --> 00:21:58,290
Eu não fiz isso! Ele diria isso.

291
00:21:59,030 --> 00:22:00,030
Você!

292
00:22:02,590 --> 00:22:08,030
Estou lhe dizendo, não fui eu!

293
00:22:08,590 --> 00:22:10,050
Eu não fiz isso!

294
00:22:12,610 --> 00:22:14,010
Você está bem?

295
00:22:14,370 --> 00:22:15,370
Eu vou viver.

296
00:22:16,270 --> 00:22:17,810
Conselheiro John Forrester.

297
00:22:18,730 --> 00:22:21,570
É melhor movermos esses viajantes por
sua própria segurança.

298
00:22:21,770 --> 00:22:25,350
Eu entendo que eles irão embora amanhã
agora que o inspetor prendeu o

299
00:22:25,350 --> 00:22:27,190
suspeito. Nem um momento muito cedo.

300
00:22:27,750 --> 00:22:28,750
Vamos, rapazes.

301
00:22:30,810 --> 00:22:34,130
Foi mais fácil de resolver do que você pensava,
senhora.

302
00:22:34,550 --> 00:22:38,290
A evidência estava certa sob o
nariz de inspetor, puro e simples.

303
00:22:38,290 --> 00:22:42,250
Oscar Wilde escreveu, a verdade raramente é
puro e nunca simples.

304
00:22:42,770 --> 00:22:44,110
Você acha que o inspetor poderia estar
errado?

305
00:22:44,390 --> 00:22:45,390
Não.

306
00:22:46,380 --> 00:22:49,880
Castries poderia facilmente ter matado
Coralie durante o ato e fez parecer

307
00:22:49,880 --> 00:22:50,839
um acidente.

308
00:22:50,840 --> 00:22:53,700
E por que esconder as evidências de uma forma tão
lugar óbvio? Exatamente.

309
00:22:54,420 --> 00:22:58,800
Mas se Castries não o fizesse, quem o faria?
matar Coralie de uma forma tão cruel?

310
00:22:59,460 --> 00:23:02,380
Quem quer que tenha sido deve ter uma mente doentia.

311
00:23:06,200 --> 00:23:07,600
Ah, ela pode ter.

312
00:23:19,600 --> 00:23:22,360
Vamos nos lembrar dela com amor e
carinho.

313
00:23:23,520 --> 00:23:27,820
Mas console-se com o fato de que
ela agora está com o Senhor.

314
00:23:29,220 --> 00:23:34,000
Para sempre em nossos corações e em nossos
orações, vamos nos lembrar dela.

315
00:23:34,300 --> 00:23:35,920
É como o funeral de um indigente.

316
00:23:36,320 --> 00:23:39,080
Tanto para ser igual aos olhos de
o Senhor.

317
00:23:39,500 --> 00:23:41,520
Alguns de nós são obviamente menos iguais do que
outros, senhora.

318
00:23:43,380 --> 00:23:48,140
Se estamos dizendo que o inspetor está errado
sobre Castries, que mais tinha um motivo para

319
00:23:48,140 --> 00:23:49,140
matar Coralie?

320
00:23:49,440 --> 00:23:50,440
Senhora Marlena?

321
00:23:53,900 --> 00:23:58,460
Mas ela não colocaria as evidências em seu
caravana. Castries seria preso.

322
00:23:58,960 --> 00:24:02,680
Qual deles tentou incriminar
ele?

323
00:24:02,980 --> 00:24:04,140
Se algum deles.

324
00:24:04,660 --> 00:24:08,780
Até agora, apenas questionamos o
suspeitos óbvios, os excluídos.

325
00:24:09,360 --> 00:24:12,100
Vamos dar uma olhada mais
locais respeitáveis.

326
00:24:20,110 --> 00:24:21,430
Isso não é nada, Boris?

327
00:24:22,010 --> 00:24:24,070
É, se eu não quiser que minhas receitas sejam anotadas.

328
00:24:24,310 --> 00:24:25,890
Não queremos ralé aqui.

329
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
Justo para os negócios.

330
00:24:27,770 --> 00:24:30,010
Este é um lugar respeitável e amigável.

331
00:24:31,690 --> 00:24:32,690
Oh, eu vejo.

332
00:24:34,090 --> 00:24:35,190
O que posso pegar para você?

333
00:24:36,870 --> 00:24:37,910
Nada, obrigado.

334
00:24:38,730 --> 00:24:40,910
Estamos ajudando a polícia com seus
consultas.

335
00:24:41,790 --> 00:24:43,150
Eles estão atrasados ​​para isso, não é?

336
00:24:43,550 --> 00:24:44,610
Eles pegaram o assassino.

337
00:24:45,730 --> 00:24:46,990
Nada além de problemas, esse grupo.

338
00:24:47,330 --> 00:24:49,150
Não sou fã do show itinerante.

339
00:24:49,900 --> 00:24:52,300
O que eu gostaria de ir ver uma carga
de malucos para?

340
00:24:52,600 --> 00:24:54,740
Então você não estaria no show em
na noite do assassinato, então?

341
00:24:55,260 --> 00:24:56,360
Não, eu estava trabalhando.

342
00:24:59,460 --> 00:25:03,260
Agora, se você não se importa, eu tenho
clientes para atender.

343
00:25:06,980 --> 00:25:07,980
Ela está mentindo.

344
00:25:08,080 --> 00:25:10,180
Ontem eu a ouvi dizer que ela esteve
o show.

345
00:25:10,720 --> 00:25:11,980
E você viu aquelas unhas?

346
00:25:13,260 --> 00:25:16,320
Possivelmente Coralie não foi a única que
estava tendo um caso com Castries.

347
00:25:16,560 --> 00:25:19,080
Você acha que eles poderiam estar se entregando
em algum congresso extracurricular?

348
00:25:19,770 --> 00:25:21,490
Esse era seu pai, senhora. Hum-hmm.

349
00:25:22,170 --> 00:25:23,810
Ela é uma cliente bastante obstinada.

350
00:25:24,610 --> 00:25:27,530
Talvez pudéssemos deixá-la cozinhar por um tempo
e volte e grelhe-a novamente mais tarde.

351
00:25:27,950 --> 00:25:28,950
Boa ideia.

352
00:25:29,390 --> 00:25:33,850
Enquanto isso, eu tenho que ir e descobrir
até que ponto Catherine espalhou seus encantos

353
00:25:33,850 --> 00:25:34,850
na aldeia.

354
00:25:36,150 --> 00:25:37,190
Vejo você no verde.

355
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Sirva-se.

356
00:26:12,260 --> 00:26:14,380
Que arma extraordinária.

357
00:26:14,780 --> 00:26:16,120
Você já está com isso há muito tempo?

358
00:26:16,500 --> 00:26:18,240
Desde que me lembro.

359
00:26:19,780 --> 00:26:24,260
Eu me sinto mais seguro tendo isso aqui, não com
este terrível assassinato.

360
00:26:25,420 --> 00:26:28,020
Principalmente com todos esses estranhos
ao redor.

361
00:26:30,120 --> 00:26:32,460
Exatamente o que esses viajantes são.

362
00:26:32,780 --> 00:26:33,780
Estranho.

363
00:26:34,360 --> 00:26:38,080
É uma pena, arruinar a paz do seu
bela vila.

364
00:26:38,500 --> 00:26:40,930
Não estamos acostumados com isso... Coisas em
pequeno Fordham.

365
00:26:41,350 --> 00:26:44,570
Ainda assim, pelo menos eles pegaram o assassino
agora.

366
00:26:45,890 --> 00:26:48,170
Ele alguma vez entrou na sua loja?

367
00:26:49,290 --> 00:26:50,290
Não.

368
00:26:50,650 --> 00:26:51,650
Mas ela fez.

369
00:26:52,190 --> 00:26:53,230
A garota morta.

370
00:26:53,930 --> 00:26:55,910
Claro, fiquei de olho nela.

371
00:26:56,530 --> 00:26:58,910
Bem, você não pode ser muito cuidadoso, não é?

372
00:26:59,750 --> 00:27:03,050
Mais maldade nela do que em uma bruxa, eu
não deveria se perguntar.

373
00:27:04,130 --> 00:27:07,890
Gravando um sino em pessoas inocentes como nós.

374
00:27:08,970 --> 00:27:09,990
Eles são todos iguais.

375
00:27:11,570 --> 00:27:13,310
Jovem, bonito.

376
00:27:14,710 --> 00:27:15,810
Com licença.

377
00:27:16,550 --> 00:27:19,210
Eu tenho algo no fogão no
de volta.

378
00:27:19,990 --> 00:27:21,490
Um caldeirão, talvez?

379
00:27:39,020 --> 00:27:39,979
Posso ajudá-los, rapazes?

380
00:27:39,980 --> 00:27:41,360
Ah, olhe para mim. Droga.

381
00:27:41,640 --> 00:27:43,940
Nunca vimos um Rolls Royce de verdade
antes.

382
00:27:45,060 --> 00:27:47,020
Acho que é melhor vocês dois virem comigo.

383
00:27:50,740 --> 00:27:52,300
É como andar de carona.

384
00:27:53,500 --> 00:27:56,820
Espere até contarmos ao papai e à senhora Cocton
estivemos em um Rolls.

385
00:27:57,600 --> 00:27:58,960
Eu vi você com seu pai ontem.

386
00:27:59,600 --> 00:28:01,160
Ele levou você para ver a viagem
mostrar?

387
00:28:01,820 --> 00:28:03,780
Não. Ele diz que somos muito jovens.

388
00:28:04,620 --> 00:28:06,200
Você gostaria de voltar para minha casa?

389
00:28:06,480 --> 00:28:08,520
Você pode perguntar a alguém, pão da Sra. Cockerton
pão.

390
00:28:09,060 --> 00:28:10,660
Não posso deixar passar uma oferta dessas, não é?

391
00:28:12,940 --> 00:28:14,240
Adivinha que cartão eu tenho ainda.

392
00:28:14,760 --> 00:28:15,760
Dez de clubes.

393
00:28:16,660 --> 00:28:17,660
Sim.

394
00:28:18,340 --> 00:28:19,580
Como você fez isso?

395
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
Poder mental.

396
00:28:26,920 --> 00:28:28,320
Eu por incentivos?

397
00:28:28,520 --> 00:28:31,160
Quando você vai se fazer
escasso? Faça valer a pena.

398
00:28:31,480 --> 00:28:33,780
Faça valer a pena? Eu sou
interrompendo alguma coisa?

399
00:28:34,740 --> 00:28:35,740
Sim, Sam.

400
00:28:36,080 --> 00:28:39,580
Eu estive perguntando quando o show poderia
seguir em frente. Não queremos uma repetição

401
00:28:39,580 --> 00:28:41,400
desempenho das hostilidades de ontem.

402
00:28:42,220 --> 00:28:44,360
Esta é uma vila pacífica até que eles
veio junto.

403
00:28:46,040 --> 00:28:49,040
Só porque você é um conselheiro
não quero dizer que você pode nos dar ordens.

404
00:28:49,280 --> 00:28:50,660
Eu trabalhei com Barnum, você sabe.

405
00:28:52,160 --> 00:28:54,100
Eu me pergunto se ele foi violento com ele como
bem.

406
00:29:00,760 --> 00:29:03,260
Você sempre cumprimenta as pessoas dessa maneira?
moda cordial?

407
00:29:04,780 --> 00:29:08,020
Isto é para proteção, se você precisar
sabe. Você não pode confiar nessas pessoas.

408
00:29:09,080 --> 00:29:11,780
De qualquer forma, eu não sei o que você ainda é
bisbilhotando. Eles encontraram o

409
00:29:11,780 --> 00:29:14,400
assassino. Apenas amarrando algumas probabilidades soltas
e termina.

410
00:29:15,660 --> 00:29:18,540
Assassinato não é assunto para uma mulher. Você
deveria estar em casa.

411
00:29:19,240 --> 00:29:22,280
Jogando-se sob os cavalos e
amarrando-se às grades.

412
00:29:25,160 --> 00:29:29,020
Dada a opção de ficar em casa com
um homem assim ou se jogando

413
00:29:29,020 --> 00:29:32,180
debaixo de um cavalo, eu sei o que faria
escolha.

414
00:29:41,320 --> 00:29:42,920
Eu queria fazer alguns truques com cartas, Sr.
Mal-humorado.

415
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Talvez mais tarde.

416
00:29:46,120 --> 00:29:47,820
Coma outra fatia, George.

417
00:29:48,100 --> 00:29:49,100
Não, realmente.

418
00:29:49,220 --> 00:29:50,220
Prossiga.

419
00:29:50,560 --> 00:29:52,700
Você poderia engordar um pouco.

420
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
Obrigado.

421
00:29:56,140 --> 00:29:59,300
Há a Sra. George para cuidar de você?

422
00:29:59,540 --> 00:30:00,920
Não, não sou casado.

423
00:30:01,620 --> 00:30:03,080
Sou divorciado, na verdade.

424
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
Realmente?

425
00:30:05,600 --> 00:30:08,420
Não é fácil estar sozinho, não é?

426
00:30:09,230 --> 00:30:13,730
Eu sei que achei uma luta desde a minha
o pobre Ernest morreu durante a guerra.

427
00:30:14,770 --> 00:30:16,830
Ele foi morto em combate?

428
00:30:17,210 --> 00:30:19,070
Não, ele morreu sufocado.

429
00:30:21,430 --> 00:30:23,190
Numa fatia de Madeira.

430
00:30:49,230 --> 00:30:50,750
Eu tenho que sentar nos rolos novamente,
por favor.

431
00:30:52,330 --> 00:30:55,290
Tudo bem, vá em frente então. Tudo bem, e
não vá quebrar nada.

432
00:31:01,110 --> 00:31:02,110
Prossiga.

433
00:31:02,350 --> 00:31:03,450
Só mais um.

434
00:31:03,830 --> 00:31:06,530
Realmente, eu não poderia. eu não estou
interrompendo, não é?

435
00:31:07,990 --> 00:31:09,430
Esta é a Sra. Pockerton.

436
00:31:09,770 --> 00:31:10,770
Já nos conhecemos.

437
00:31:15,410 --> 00:31:17,050
Onde está a mãe de Peter e Frances?

438
00:31:18,160 --> 00:31:19,280
Pergunte a Don, pobre alma.

439
00:31:20,160 --> 00:31:22,720
John faz o melhor que pode por eles, mas é
não é fácil.

440
00:31:24,000 --> 00:31:27,920
Seria preciso alguém muito especial para
substituir sua esposa.

441
00:31:28,740 --> 00:31:32,540
Claro, houve alguns que
tentou convencê-lo a se casar.

442
00:31:33,160 --> 00:31:34,440
Artigo jovem potranca.

443
00:31:38,160 --> 00:31:39,160
Precisa?

444
00:31:39,940 --> 00:31:42,340
Afirme que eles tiveram permissão para se encaixar em seu
papéis.

445
00:31:42,640 --> 00:31:44,140
Espero que não tenham causado nenhum problema.

446
00:31:44,420 --> 00:31:45,420
Nenhum problema.

447
00:31:45,500 --> 00:31:47,440
O Sr. Moody Joe estava certo. ao redor do
aldeia.

448
00:31:48,160 --> 00:31:50,980
Espero que ele não tenha cobrado de você por isso. eu sou
não tenho certeza se já paguei a conta.

449
00:31:51,800 --> 00:31:54,180
Ah, então isso terá que sair do seu
dinheiro de bolso.

450
00:31:55,160 --> 00:32:00,520
Eu toquei em todas as suas camisas e naquelas
fantasias de baunilha para depois do chá.

451
00:32:01,060 --> 00:32:04,260
Não para mim, obrigado, Sra. Cockerton.
Tenho que estar no Red Lion mais tarde.

452
00:32:05,440 --> 00:32:07,740
Não, não esqueci nosso passeio de bicicleta.

453
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Corrida de bicicleta.

454
00:32:10,480 --> 00:32:13,000
Não há prêmios por conseguir quem sempre vem
último.

455
00:32:15,530 --> 00:32:16,850
Acho que você fez alguns amigos lá.

456
00:32:17,430 --> 00:32:18,430
Eles são bons rapazes.

457
00:32:18,910 --> 00:32:20,430
Não deve ser fácil não ter mãe
ao redor.

458
00:32:20,810 --> 00:32:21,810
Não.

459
00:32:22,250 --> 00:32:23,950
Algo impressionante foi bastante estranho.

460
00:32:24,430 --> 00:32:26,310
Sra. Longe dela.

461
00:32:26,570 --> 00:32:29,490
Você notou alguma coisa faltando no
fotografias na parede?

462
00:32:29,910 --> 00:32:31,090
Não havia nenhuma mãe deles.

463
00:32:31,550 --> 00:32:33,890
Um lembrete muito doloroso, talvez?

464
00:32:34,210 --> 00:32:35,630
A questão é: para quem?

465
00:32:36,070 --> 00:32:37,970
Sr. Forrester ou Sra. Cockerton?

466
00:32:38,390 --> 00:32:39,710
Por que seria doloroso para ela?

467
00:32:39,930 --> 00:32:43,910
Tenho a impressão de que ela faria qualquer coisa
para manter as mulheres longe de John Forrester.

468
00:32:44,280 --> 00:32:45,320
até ao ponto do assassinato.

469
00:32:51,280 --> 00:32:52,980
Obrigado.

470
00:32:56,120 --> 00:32:59,200
Quanto do show você viu
noite do assassinato?

471
00:32:59,480 --> 00:33:01,480
Eu já te disse, não vi.

472
00:33:01,780 --> 00:33:03,900
Eu não sei por que você continua falando sobre isso
o assassinato.

473
00:33:04,420 --> 00:33:07,260
O assassino está lá dentro e ele não vem
fora.

474
00:33:07,700 --> 00:33:10,800
Eles farão mais do que mantê-lo dentro de casa se
Castro é considerado culpado.

475
00:33:11,480 --> 00:33:12,640
Eles vão enforcá-lo.

476
00:33:13,930 --> 00:33:18,530
Claro, é possível que alguém esteja
retendo evidências que possam salvar

477
00:33:18,530 --> 00:33:19,830
ele de um destino tão trágico.

478
00:33:20,090 --> 00:33:22,810
Seria uma coisa terrível ter
sua consciência, especialmente se você soubesse

479
00:33:22,810 --> 00:33:23,810
ele bem. Bastante.

480
00:33:24,190 --> 00:33:28,450
E que alguém pode não saber disso
ocultar informações da polícia

481
00:33:28,450 --> 00:33:29,149
uma ofensa.

482
00:33:29,150 --> 00:33:30,670
Pode ser três anos de prisão.

483
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
Mínimo.

484
00:33:33,790 --> 00:33:37,890
Agora que penso nisso, eu fui para
o show daquela noite.

485
00:33:38,790 --> 00:33:41,790
Se eu te contar, não quero que isso aconteça
por aqui.

486
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
considerar.

487
00:33:48,800 --> 00:33:53,160
Eu estive pensando que Cassidy, o
primeira noite o show veio aqui.

488
00:33:53,620 --> 00:33:56,420
Ele me disse que me veria depois de seu ato no
na noite seguinte.

489
00:33:56,800 --> 00:33:59,740
Mas quando cheguei lá, ele não conseguia ver
eu.

490
00:34:00,020 --> 00:34:01,780
Ele não queria incomodar sua amiga.

491
00:34:10,699 --> 00:34:12,179
Ele tem mais coragem do que eu pensava.

492
00:34:13,260 --> 00:34:14,420
Pena que há um rosto aqui.

493
00:34:14,820 --> 00:34:15,860
Estarei com você em um minuto, John.

494
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
O que?

495
00:34:19,179 --> 00:34:20,679
Ninguém me dá a impressão.

496
00:34:21,380 --> 00:34:23,840
Então pensei em dar paz a Castery
da minha mente.

497
00:34:24,739 --> 00:34:26,100
E foi então que tivemos a tela.

498
00:34:26,540 --> 00:34:27,820
Você viu alguém fugindo?

499
00:34:28,320 --> 00:34:31,920
Não. Olha, eu sei que ele é um rato, mas eu
não gostaria que ele fosse enforcado por alguma coisa

500
00:34:31,920 --> 00:34:32,920
não fiz.

501
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
Eu vou correr.

502
00:34:34,860 --> 00:34:35,860
É difícil.

503
00:34:38,500 --> 00:34:40,400
Então, o Inspetor Christmas estava errado.

504
00:34:41,529 --> 00:34:42,830
Castries não pode ser o assassino.

505
00:34:50,310 --> 00:34:51,310
Alguém está com pressa.

506
00:34:54,310 --> 00:34:55,710
Achei que ele tinha um temperamento forte.

507
00:34:55,989 --> 00:34:58,310
Você viu como ele era comigo antes
hoje.

508
00:35:03,030 --> 00:35:05,150
Seja o que for que ele esteja fazendo, ele não parece
nos quer por perto, não é?

509
00:35:05,430 --> 00:35:06,970
Vamos, antes que o percamos.

510
00:35:12,700 --> 00:35:15,280
Eu sei que ele gosta de pensar que é um ótimo
mágico, mas ele meio que

511
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Eu não fiz isso.

512
00:36:20,360 --> 00:36:21,640
Claro que não, Archie.

513
00:36:28,200 --> 00:36:29,520
Dê-me a navalha, Archie.

514
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
Eu não fiz isso.

515
00:36:32,440 --> 00:36:34,460
Dê a navalha ao George, Archie.

516
00:37:02,819 --> 00:37:06,220
Eu tenho oficiais por toda a área
procurando Archie Burlington. Ele não vai

517
00:37:06,220 --> 00:37:07,800
longe. Principalmente com pés desse tamanho.

518
00:37:08,340 --> 00:37:09,620
O Coucher foi lançado?

519
00:37:10,040 --> 00:37:12,860
Sim, embora os nativos não sejam exatamente
amigável no momento.

520
00:37:13,260 --> 00:37:15,120
Metade mesmo com a estação para o tempo
sendo.

521
00:37:16,040 --> 00:37:18,200
Ele tem que agradecer a você por evitar o
laço de carrasco.

522
00:37:19,160 --> 00:37:20,920
Bom trabalho, coloquei você no caso, Sra.
Bradley.

523
00:37:22,140 --> 00:37:26,160
O que fez você suspeitar de Archie Burlington
de ser o assassino? Eu não fiz, e eu

524
00:37:26,160 --> 00:37:27,560
ainda não estou convencido de que ele é.

525
00:37:27,900 --> 00:37:30,800
Apesar do fato de você tê-lo encontrado de pé
sobre o corpo com sua própria faca em sua

526
00:37:30,800 --> 00:37:32,760
mão. Bastante óbvio demais, não é?
acha?

527
00:37:33,460 --> 00:37:37,800
E de qualquer forma, o ataque a Madame Marlena
estava muito mais frenético do que aquele em

528
00:37:37,800 --> 00:37:41,420
Coralie Dubois, o assassino pretendia
matar.

529
00:37:41,680 --> 00:37:44,820
Então você acha que o segundo assassinato foi mais
deliberado planejado?

530
00:37:45,340 --> 00:37:48,580
Precisamente. Seria um plano ridículo
para Archie matar Madame Marlena

531
00:37:48,580 --> 00:37:50,400
sabendo que ele estava sendo seguido.

532
00:37:50,680 --> 00:37:52,060
Talvez ele não fosse o maior de
planejadores.

533
00:37:52,400 --> 00:37:53,620
Por que ele iria querer matá-la?

534
00:37:53,860 --> 00:37:54,920
Não parecia roubo.

535
00:37:55,260 --> 00:37:58,760
Ele não pegou a bolsa dela. Você pode ter
o interrompeu quando ele estava prestes a roubar

536
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
isso.

537
00:37:59,850 --> 00:38:02,030
Sabemos que ele odiava mulheres. Talvez seja isso
sua motivação.

538
00:38:03,150 --> 00:38:08,290
A misoginia de Archie é óbvia, enquanto um
ataque desta natureza é muito mais

539
00:38:08,290 --> 00:38:15,030
motivado por uma raiva interna, uma raiva
geralmente mantido sob controle, a menos que

540
00:38:15,030 --> 00:38:17,210
o homem ou a mulher se sentem ameaçados.

541
00:38:17,530 --> 00:38:20,170
Portanto, a ameaça, neste caso as mulheres, tem
para ser removido.

542
00:38:20,450 --> 00:38:24,330
Exatamente. Então, se ele se sentir ameaçado
novamente, ele poderia matar novamente.

543
00:38:24,790 --> 00:38:25,790
Muito provavelmente.

544
00:38:27,340 --> 00:38:30,660
E como suas dúvidas sobre Archie
Burlington indicou, acho que

545
00:38:30,660 --> 00:38:32,040
atenha-se aos fatos como os conhecemos.

546
00:38:32,400 --> 00:38:36,500
O prospecto, encontrado com sua própria faca
em sua mão, agora está fugindo.

547
00:38:38,020 --> 00:38:39,020
Altura de começar.

548
00:38:41,960 --> 00:38:45,560
A próxima pessoa a testar seus antebraços
mata vai passar uma noite no

549
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
estação.

550
00:38:46,680 --> 00:38:50,740
Até encontrarmos o assassino, sugiro que você
todos vão para casa e tranquem as portas.

551
00:38:51,120 --> 00:38:52,900
Você nunca deveria ter chegado a isso. Sim.

552
00:38:53,480 --> 00:38:57,000
Um cerco em nossas próprias casas? Você deveria
mudaram essas pessoas quando perguntei

553
00:38:57,000 --> 00:39:00,620
para. Como acabei de dizer, Sr. Forrester, vá
de volta para casa para sua própria segurança.

554
00:39:07,600 --> 00:39:10,300
Bem, não parece que há muito
outra coisa que podemos fazer, senhora, não até que eles tenham

555
00:39:10,300 --> 00:39:11,300
pegou Archie.

556
00:39:11,480 --> 00:39:14,440
Suponho que não. Você volta para o carro.
Seguirei mais tarde.

557
00:39:14,920 --> 00:39:18,100
Presumo que você não esteja totalmente convencido
pela versão dos acontecimentos do inspetor?

558
00:39:18,720 --> 00:39:23,700
Não, mas estou convencido... Alguém quer
para acreditarmos que Archie era o

559
00:39:23,700 --> 00:39:24,700
assassino.

560
00:39:54,700 --> 00:39:55,880
Vá buscar alguns doces, Sra. Cockerton.

561
00:39:56,340 --> 00:39:58,820
Não é seguro com esses viajantes fora
lá.

562
00:39:59,080 --> 00:40:00,620
Por favor, vamos correr até o fim.

563
00:40:01,340 --> 00:40:03,440
Vá em frente, então, mas volte direto para casa.

564
00:40:04,280 --> 00:40:05,560
Saia pelos fundos.

565
00:40:05,820 --> 00:40:07,120
Eu olhei de frente.

566
00:40:44,650 --> 00:40:45,770
Dirija para onde

567
00:40:45,770 --> 00:40:54,530
fez

568
00:40:54,530 --> 00:40:55,530
você acha isso?

569
00:40:59,120 --> 00:41:00,880
Você não pode esconder nada de mim, John.

570
00:41:10,040 --> 00:41:12,000
Não tente nenhum negócio engraçado.

571
00:41:13,960 --> 00:41:14,980
É o seu trabalho.

572
00:41:50,390 --> 00:41:53,030
Então, agora você fugiu do circo,
o que você vai fazer com o seu

573
00:41:53,030 --> 00:41:54,210
vida? Eu vou encontrar alguma coisa.

574
00:41:54,830 --> 00:41:57,350
Não será fácil tentar encontrar outro
trabalho quando você está fugindo.

575
00:41:58,170 --> 00:41:59,530
Se a polícia algum dia te encontrar.

576
00:42:00,270 --> 00:42:01,610
Eu não gostaria de estar no seu lugar.

577
00:42:03,030 --> 00:42:04,030
Sem ofensa.

578
00:42:08,570 --> 00:42:11,290
Se você se entregasse agora, as coisas
seria muito mais fácil para você.

579
00:42:13,030 --> 00:42:14,870
Talvez não tenha sido um crime assim, afinal.

580
00:42:15,330 --> 00:42:17,690
Bem, eu não contaria com um juiz
concordando com você.

581
00:42:20,360 --> 00:42:22,860
Suponho que deveria ter contado ao
verdade desde o início.

582
00:42:24,100 --> 00:42:25,340
Então, qual é a verdade?

583
00:42:37,700 --> 00:42:38,618
Você tem razão.

584
00:42:38,620 --> 00:42:40,320
Você poderia ter nos contado isso desde o
começar.

585
00:43:01,360 --> 00:43:02,700
Posso entrar um momento?

586
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Sim claro.

587
00:43:06,800 --> 00:43:09,240
Eu não sabia que era meio dia
roupas.

588
00:43:24,500 --> 00:43:28,680
Havia algo em particular que você
desejado? Na verdade. Eu só queria

589
00:43:28,680 --> 00:43:30,300
uma última olhada, se estiver tudo bem.

590
00:43:35,850 --> 00:43:36,850
Isso é lindo.

591
00:43:37,710 --> 00:43:38,970
É francês, não é?

592
00:43:40,450 --> 00:43:44,550
Sim, acredito que sim. Você me daria licença?
Eu só preciso ver algo no

593
00:43:44,550 --> 00:43:45,550
de volta.

594
00:43:45,670 --> 00:43:46,670
Où são os garçons?

595
00:43:50,610 --> 00:43:53,710
O que? Desculpe. Eu apenas presumi que você
falava francês.

596
00:43:54,650 --> 00:43:55,650
Onde estão os meninos?

597
00:43:56,130 --> 00:43:57,910
Eles foram à loja comprar alguns
doces.

598
00:46:02,990 --> 00:46:03,990
Onde estão os meninos?

599
00:46:04,210 --> 00:46:05,430
Eu te disse, eles saíram.

600
00:46:06,850 --> 00:46:07,850
Não os leve.

601
00:46:09,050 --> 00:46:10,230
Eles vão ficar comigo.

602
00:46:11,230 --> 00:46:12,530
Eu não vou levá-los.

603
00:46:14,990 --> 00:46:16,850
Você os ama muito, não é?

604
00:46:17,210 --> 00:46:18,630
Sim, claro que sim. Eles são meu inteiro
vida.

605
00:46:19,310 --> 00:46:21,610
E você faria qualquer coisa para mantê-los?

606
00:46:22,010 --> 00:46:25,250
Bem, isso é natural, não é? Sim.

607
00:46:26,790 --> 00:46:30,490
Demorei um pouco para ver a conexão
entre o passado e o presente.

608
00:46:31,170 --> 00:46:33,460
Eu... eu não conseguia ver a madeira pelo
árvores.

609
00:46:34,420 --> 00:46:37,660
Você provavelmente conheceu Coralie na França.

610
00:46:38,420 --> 00:46:45,040
E você adotou o nome de Forrester como um
eco do nome dela, Dubois, da floresta,

611
00:46:45,140 --> 00:46:46,960
quando você voltou para a Inglaterra.

612
00:46:47,280 --> 00:46:50,820
Sim. Nos casamos e moramos em Paris.

613
00:46:52,220 --> 00:46:55,600
Por que você tirou os meninos de
a mãe deles?

614
00:46:57,780 --> 00:47:00,600
Ela encontrou outra pessoa em um circo.

615
00:47:01,930 --> 00:47:03,550
Ela vai me deixar e levá-los
com ela.

616
00:47:04,710 --> 00:47:06,130
Eu nunca deveria ter me casado com ela.

617
00:47:07,090 --> 00:47:08,750
Ela saberia que sempre seria uma
cigano.

618
00:47:11,190 --> 00:47:12,870
Coralie nunca poderia se contentar comigo.

619
00:47:13,570 --> 00:47:16,050
Ela não era uma mãe adequada para meus meninos
desde o dia em que nasceram.

620
00:47:16,430 --> 00:47:19,850
Ela nunca poderia se encaixar em seus ideais
de família e respeitabilidade.

621
00:47:20,230 --> 00:47:22,830
Ela não sabia como cuidar deles
e amá-los como eu.

622
00:47:23,870 --> 00:47:24,870
Amor?

623
00:47:25,110 --> 00:47:26,650
Ela não sabia o significado da palavra.

624
00:47:26,890 --> 00:47:30,890
Então você voltou para a Inglaterra, assumiu um
nova identidade na vida.

625
00:47:31,370 --> 00:47:36,930
E então, por alguma terrível coincidência,
o show chegou à sua aldeia e

626
00:47:36,930 --> 00:47:38,110
encontrei nossos meninos novamente.

627
00:47:38,550 --> 00:47:40,270
Eu tive que impedi-la.

628
00:47:40,590 --> 00:47:43,170
Ela queria que eles voltassem para morar com ela
e pegar árvores.

629
00:47:44,770 --> 00:47:47,190
E eu faria o mesmo novamente se alguém
tentou tirá-los dela.

630
00:47:52,690 --> 00:47:55,270
Nunca pensei que ele fosse o assassino.

631
00:47:55,870 --> 00:47:58,030
Eu apenas pensei que ele tinha levado todos os seus meninos
embora.

632
00:47:58,710 --> 00:47:59,710
Espere, Matt.

633
00:48:01,390 --> 00:48:02,390
Espere.

634
00:48:03,190 --> 00:48:04,590
Archie precisa de alguns voluntários.

635
00:48:05,930 --> 00:48:07,950
Ele tem um novo truque de mágica que ele quer
experimente.

636
00:48:08,290 --> 00:48:09,970
Agora é sua chance de aprender com um verdadeiro
especialista.

637
00:48:11,630 --> 00:48:13,830
Posso entender por que você entrou em pânico.

638
00:48:42,960 --> 00:48:44,660
Eu não podia acreditar que tinha feito isso.

639
00:49:14,640 --> 00:49:19,660
Coloquei a bolsa dela no lenço
A caixa de facas de Castry para fazer parecer

640
00:49:19,660 --> 00:49:20,660
a matou.

641
00:49:25,720 --> 00:49:30,940
E quando isso não funcionou, você tentou
enquadrar Archie matando Madame Marlena.

642
00:49:33,440 --> 00:49:35,980
Você sabia que ele tentou me chantagear?

643
00:49:36,900 --> 00:49:38,600
Ele imaginou que eu conhecia Coralie.

644
00:49:39,320 --> 00:49:41,080
Ele exigiu dinheiro.

645
00:49:45,070 --> 00:49:46,410
Ele não iria embora.

646
00:49:47,170 --> 00:49:50,170
E quando a Sra. Coggeton descobriu o
verdade,

647
00:49:50,910 --> 00:49:54,170
você foi ainda mais longe.

648
00:49:56,130 --> 00:50:01,410
Ela disse que não contaria à polícia se
Eu concordei em me casar com ela.

649
00:50:01,990 --> 00:50:03,370
Mais chantagem, você vê.

650
00:50:07,770 --> 00:50:11,230
Ela disse que os meninos precisavam de uma mãe.

651
00:50:18,230 --> 00:50:20,630
Essa era a última coisa que eles precisavam.

652
00:50:23,290 --> 00:50:27,890
Eu só queria ser um bom pai para
eles.

653
00:50:29,770 --> 00:50:31,650
Achei que eles ficariam comigo para sempre.

654
00:50:36,830 --> 00:50:37,830
Onde eles estão?

655
00:50:38,290 --> 00:50:39,630
Está tudo bem, João. Eles estão seguros.

656
00:50:40,890 --> 00:50:42,190
O que você fez com eles?

657
00:51:15,470 --> 00:51:16,470
Você está bem, senhora?

658
00:51:16,830 --> 00:51:18,210
Sim, Jorge, obrigado.

659
00:51:20,030 --> 00:51:21,750
Embora você tenha cortado um pouco bem.

660
00:51:37,790 --> 00:51:41,470
Bem, vocês dois obviamente foram
praticando.

661
00:51:44,430 --> 00:51:45,490
É meu, Fowler.

662
00:51:48,470 --> 00:51:51,390
Você terá que escolher Catherine Archie.

663
00:51:52,010 --> 00:51:54,470
Não se preocupe, eles ficarão bem.
Eles estão praticamente errados nisso,

664
00:51:54,470 --> 00:51:55,470
eles?

665
00:51:55,670 --> 00:51:56,670
Boa sorte.

666
00:51:56,830 --> 00:51:57,830
Sim.

667
00:52:02,370 --> 00:52:03,370
Adeus.

668
00:52:20,470 --> 00:52:25,890
Hipótese. Se esses são os excluídos
sociedade, o que fazemos com John

669
00:52:25,890 --> 00:52:28,370
Forrester, o epítome da
respeitabilidade?

670
00:52:29,030 --> 00:52:34,230
Como disse certa vez George Bernard Shaw, o
mais coisas das quais um homem se envergonha, o

671
00:52:34,230 --> 00:52:35,370
respeitável ele é.

672
00:52:36,230 --> 00:52:41,870
Bem, George, tem esta última experiência
ajudou a acalmar seus medos sobre o público

673
00:52:41,870 --> 00:52:44,670
participação? Receio que seja apenas
confirmou-os, senhora.

674
00:52:45,450 --> 00:52:47,850
Eu sabia que você resolveria o caso no final,
Sra.

675
00:52:48,490 --> 00:52:51,430
Tenho certeza que há muito que você pode me ensinar.
Por favor, me chame de Adela.

676
00:52:51,970 --> 00:52:55,830
Talvez você devesse se tornar um permanente
membro da minha equipe. eu não estaria aqui

677
00:52:55,830 --> 00:52:57,370
não é para o meu leal motorista.

678
00:52:57,790 --> 00:52:59,250
Sim, muito bem, Sr. Mooney.

679
00:52:59,610 --> 00:53:02,910
Estou saindo para fazer uma declaração ao
pressione. Claro, vou deixá-los saber

680
00:53:02,910 --> 00:53:05,250
sobre sua inestimável ajuda no
caso.

681
00:53:05,470 --> 00:53:06,470
Oh, não se preocupe, inspetor.

682
00:53:06,750 --> 00:53:08,770
Quanto menos tenho a ver com a imprensa,
melhor.

683
00:53:10,410 --> 00:53:12,230
Eu me pergunto o que vai acontecer com isso
lugar.

684
00:53:12,510 --> 00:53:14,330
Ouvi dizer que é para se tornar um açougueiro. Oh.

685
00:53:14,920 --> 00:53:17,840
Acho que evitaria a dor de savelle à
o gerente.

686
00:53:19,440 --> 00:53:20,580
Pão cerebral, senhora.

687
00:53:25,620 --> 00:53:26,640
Você sabia

688
00:53:26,640 --> 00:53:36,820
apenas

689
00:53:36,820 --> 00:53:38,300
para que eu estava lá.

690
00:53:39,220 --> 00:53:41,800
Você me ouviu fazendo uma oração por.

691
00:53:43,120 --> 00:53:45,480
Sobre o que estou realmente preparado.

692
00:53:50,160 --> 00:53:53,640
Diga-me, George, como você se sente em relação a
visitando uma casa mal-assombrada?

693
00:53:53,980 --> 00:53:54,859
Isso depende.

694
00:53:54,860 --> 00:53:55,860
Em quê?

695
00:53:56,020 --> 00:53:57,280
Quem está fazendo a assombração?

696
00:53:57,620 --> 00:54:00,600
Uma luz bruxuleante movendo-se através do
casa.

697
00:54:01,060 --> 00:54:02,280
Espectro medonho.

698
00:54:04,240 --> 00:54:06,940
Diana Riggs estrela como a Sra. Bradley.

699
00:54:07,160 --> 00:54:09,080
Eu estava chegando nessa parte.

700
00:54:09,440 --> 00:54:11,380
Da próxima vez em Mistério.

701
00:54:19,690 --> 00:54:25,810
Descubra nosso site na PBS online, www
.pbs.org.

702
00:54:27,930 --> 00:54:34,190
A série Mrs. Bradley está disponível
do vídeo WGBH Boston. Para colocar um

703
00:54:34,350 --> 00:54:38,550
ligue para 1 -800 -255 -9424.

704
00:54:50,760 --> 00:54:51,920
Você é o sal do meu ensopado.

705
00:54:52,420 --> 00:54:56,680
Você sempre seria minha necessidade. eu estaria
perdido sem você.

706
00:54:57,340 --> 00:54:59,440
Você é o amido no meu colarinho.

707
00:54:59,780 --> 00:55:01,500
Você é o cadarço do meu sapato.

708
00:55:02,120 --> 00:55:04,640
Você sempre seria minha necessidade.

709
00:55:04,840 --> 00:55:06,320
Eu estaria perdido sem você.

710
00:55:07,040 --> 00:55:14,040
A maioria dos homens conta histórias de amor, e cada história
encaixa. Você conhece cada um de jeito nenhum.

711
00:55:14,240 --> 00:55:18,680
Este caminho é o meu próprio caminho. Você é o creme
no meu café.

712
00:55:22,980 --> 00:55:26,560
A Chubb orgulha-se de fornecer financiamento importante
para programação PBS.

713
00:55:26,860 --> 00:55:32,060
Com mais de 120 anos de experiência garantindo
jóias, arte e antiguidades, nós

714
00:55:32,060 --> 00:55:35,480
entenda o verdadeiro valor do seu
heranças e tesouros de família.

715
00:55:38,940 --> 00:55:43,940
O mistério também é possível
contribuições para uma estação PBS de

716
00:55:43,940 --> 00:55:45,560
como você. Obrigado.

717
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
Somos a PBS.