1
00:00:03,069 --> 00:00:06,470
Não perdemos tempo. Não faz sentido
deixando a trilha esfriar.

2
00:00:08,250 --> 00:00:09,610
Prazer em conhecê-la, Sra. Bradley.

3
00:00:09,910 --> 00:00:11,590
Você é ainda mais glamoroso do que você
disse.

4
00:00:12,030 --> 00:00:13,030
Garota encantadora.

5
00:00:14,310 --> 00:00:16,090
O motorista, diabo espinhoso.

6
00:00:16,470 --> 00:00:19,190
George, preciso do seu corpo.

7
00:00:21,070 --> 00:00:23,390
Chame a polícia.

8
00:00:24,810 --> 00:00:28,710
Hipótese. Quem assassinou a Srta. Ferris
também matou a senhorita Dunting.

9
00:00:29,210 --> 00:00:30,690
Ela era uma pessoa muito reservada.

10
00:00:31,030 --> 00:00:32,590
E agora ela é uma pessoa muito morta.

11
00:00:35,410 --> 00:00:38,610
Eu não fiz isso! Acho que temos um
assassino. Eu não fiz isso!

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,670
Um tanto óbvio demais, não acha?

13
00:00:41,430 --> 00:00:43,970
Na verdade, eu me sinto bastante travesso
estar aqui.

14
00:00:44,250 --> 00:00:45,250
Pense na publicidade.

15
00:00:45,950 --> 00:00:47,310
Você não está totalmente satisfeito.

16
00:00:47,890 --> 00:00:49,990
É preciso muito para me satisfazer, Inspetor.

17
00:01:00,490 --> 00:01:04,110
A Chubb orgulha-se de fornecer financiamento importante
para programação PBS.

18
00:01:04,390 --> 00:01:09,590
Com mais de 120 anos de experiência garantindo
jóias, arte e antiguidades, nós

19
00:01:09,590 --> 00:01:13,010
entenda o verdadeiro valor do seu
heranças e tesouros de família.

20
00:01:17,020 --> 00:01:21,440
também é possível graças às contribuições
para sua estação PBS de telespectadores como

21
00:01:21,440 --> 00:01:22,700
você. Obrigado.

22
00:01:52,560 --> 00:01:57,960
Como a maioria das mulheres educadas antes do
Primeira Guerra Mundial, Adela Bradley estava bem

23
00:01:57,960 --> 00:02:02,860
-educado nas artes femininas,
temperança, piedade e falsa humildade.

24
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
Felizmente, nada disso aconteceu.

25
00:02:05,560 --> 00:02:09,979
Adela escolheu um caminho diferente na vida, um
curva errada por muitos padrões.

26
00:02:10,320 --> 00:02:15,120
Ela se divorciou do marido cansativo e
mergulhou na psicologia freudiana

27
00:02:15,120 --> 00:02:20,340
e detecção criminal, dois assuntos que você
pode ter certeza que ela nunca encontrou em

28
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
terminando a escola.

29
00:02:21,840 --> 00:02:24,720
Pior, ela teve a ousadia de se destacar em
esses campos.

30
00:02:25,060 --> 00:02:30,360
Até mesmo os tempos conservadores de Londres
reconheceu sua estatura como uma das

31
00:02:30,360 --> 00:02:33,520
principais criminologistas do país e
psicólogos.

32
00:02:34,980 --> 00:02:40,560
Não é nenhuma surpresa, então, que Adela tenha
pouca afeição por Hadley Heights, o

33
00:02:40,560 --> 00:02:44,060
escola que tentou e não conseguiu suprimir
seus talentos naturais.

34
00:02:44,380 --> 00:02:49,440
Em seu julgamento azedo, é pouco mais
do que uma fazenda para esposas em crescimento e

35
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
mães.

36
00:02:50,650 --> 00:02:54,210
Alguém poderia supor que ela não é uma grande doadora
para o fundo de ex-alunos.

37
00:02:54,810 --> 00:03:00,390
Mas a volta às aulas é para a Sra. B, que
deve desvendar um amante bastante comovente

38
00:03:00,390 --> 00:03:01,390
emaranhado ali.

39
00:03:01,530 --> 00:03:04,070
Sem mencionar um ou dois assassinatos.

40
00:03:04,630 --> 00:03:07,530
Sra. Bradley em Morte na Ópera.

41
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
Parapraxia?

42
00:03:30,520 --> 00:03:34,880
É o que o Dr. Freud chamaria de um deslize de
a língua ou um lapso de memória

43
00:03:34,880 --> 00:03:37,000
revelando um desejo inconsciente.

44
00:03:38,080 --> 00:03:40,120
Não é o que você poderia chamar de uma palavra útil,
senhora.

45
00:03:41,120 --> 00:03:44,180
Então que tal amante, um ilícito
amante?

46
00:03:44,780 --> 00:03:46,860
Como vou colocar isso em um
frase cotidiana?

47
00:03:47,660 --> 00:03:48,960
Esse é o desafio, George.

48
00:03:59,690 --> 00:04:00,910
Antes tarde do que nunca.

49
00:04:01,590 --> 00:04:05,750
Talvez se não tivéssemos que voltar para
nosso discurso, senhora, ouso dizer Dr. Freud

50
00:04:05,750 --> 00:04:06,850
teria algo a dizer sobre isso.

51
00:04:07,430 --> 00:04:09,510
Ouso dizer que sim, Senhor.

52
00:04:22,630 --> 00:04:23,990
Isso traz de volta memórias.

53
00:04:24,210 --> 00:04:25,810
Feliz estado de sua vida e tudo mais.

54
00:04:26,070 --> 00:04:27,290
O mais longo, certamente.

55
00:04:28,650 --> 00:04:30,510
Como exatamente você definiria o
terminar a escola?

56
00:04:31,390 --> 00:04:35,650
É uma espécie de fazenda onde eles crescem
esposas e mães, onde as mulheres jovens estão

57
00:04:35,650 --> 00:04:36,730
enviado para ser finalizado.

58
00:04:37,710 --> 00:04:41,270
Que é precisamente o que eles serão se
eles acreditam que metade da bobagem que eles são

59
00:04:41,270 --> 00:04:42,270
contado aqui.

60
00:04:43,090 --> 00:04:44,770
Lar, harmonia, humildade.

61
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
Metade do quê?

62
00:04:51,550 --> 00:04:53,050
Coisa rápida de ouvir.

63
00:04:53,770 --> 00:04:55,130
Não se esqueça, Clementina.

64
00:04:55,350 --> 00:04:58,130
Tchau até eu ver seu pai depois.
Sim, senhorita Ferris.

65
00:04:58,380 --> 00:05:01,340
Li outro dia que fumar estraga
a tez.

66
00:05:28,520 --> 00:05:32,360
Que honra, Sra. Bradley. Nós pensamos
poderíamos começar sem você.

67
00:05:37,280 --> 00:05:37,780
Nosso

68
00:05:37,780 --> 00:05:51,380
convidado

69
00:05:51,380 --> 00:05:57,560
de honra, Sra. Bradley, foi
descrito pelo Times, nada menos, como um

70
00:05:57,560 --> 00:06:03,300
dos principais criminologistas e
psicanalistas. Ela talvez esteja mais em

71
00:06:03,300 --> 00:06:07,460
em casa dando palestras para policiais na Escócia
Quintal do que jovens em sua alma

72
00:06:08,700 --> 00:06:13,580
No entanto, ela gentilmente concordou em
dê este ano o Memorial Vadney Flint

73
00:06:13,580 --> 00:06:18,380
Palestra. Isso seguirá o mercado.

74
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Estive aqui.

75
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Tedioso.

76
00:06:34,360 --> 00:06:36,680
Quem poderia gostar de Gilbert e Follison?

77
00:06:37,020 --> 00:06:39,700
Francamente, doutor, eu gostaria que eles nunca
conheci.

78
00:06:42,220 --> 00:06:44,600
Se você quer saber quem somos...

79
00:08:29,130 --> 00:08:30,130
Ataque cardíaco.

80
00:08:30,170 --> 00:08:31,170
Não há dúvida sobre isso.

81
00:08:31,590 --> 00:08:32,690
Tem certeza, doutor?

82
00:08:33,289 --> 00:08:34,610
Sim, ela tinha um problema cardíaco.

83
00:08:35,250 --> 00:08:36,750
É apenas uma questão de tempo, infelizmente.

84
00:08:37,530 --> 00:08:39,450
Quem falou pela última vez com a senhorita Ferris?

85
00:08:39,850 --> 00:08:40,870
Eu fiz, senhora.

86
00:08:41,610 --> 00:08:43,750
Nossa monitora-chefe, Clementine Prosser
-Harris.

87
00:08:44,049 --> 00:08:45,530
Ela disse que não se sentia bem?

88
00:08:46,230 --> 00:08:49,610
Não, só que ela queria falar com meu
pai depois do show.

89
00:08:50,090 --> 00:08:51,370
Vital, ela disse.

90
00:08:51,630 --> 00:08:53,390
Ele é presidente do Conselho de Governadores.

91
00:08:55,110 --> 00:08:56,970
Alguma ideia de por que ela queria vê-lo,
Senhorita?

92
00:08:58,370 --> 00:08:59,249
Receio que não.

93
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Não.

94
00:09:03,710 --> 00:09:04,850
Pobre senhorita Ferris.

95
00:09:05,230 --> 00:09:06,610
Pobre senhorita Ferris, de fato.

96
00:09:07,910 --> 00:09:12,730
Com licença, Sr... Valentine, Max, música
tutor. Esta é a senhorita Mona Bunting,

97
00:09:12,930 --> 00:09:13,849
maternidade e maquiagem.

98
00:09:13,850 --> 00:09:14,850
Como vai? Posso?

99
00:09:15,070 --> 00:09:16,070
Claro.

100
00:09:23,130 --> 00:09:24,670
É melhor eu escrever uma certidão de óbito.

101
00:09:24,930 --> 00:09:26,390
Isso pode ser prematuro.

102
00:09:28,190 --> 00:09:29,750
Essas marcas na porta.

103
00:09:30,230 --> 00:09:32,230
O verniz foi arranhado.

104
00:09:33,270 --> 00:09:36,630
Com garras, eu diria. E tem verniz
sob as unhas da senhorita Ferris.

105
00:09:37,320 --> 00:09:40,660
Parece-me que ela estava
desesperado para sair, mas não conseguiu.

106
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
Você tem certeza de que a porta estava destrancada,
senhorita?

107
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Sim, positivo.

108
00:09:45,880 --> 00:09:48,060
Ah, obrigado, meninas. Você pode ir.

109
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
Venha junto.

110
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Você está sugerindo que algo está errado?

111
00:09:58,260 --> 00:10:01,980
Provavelmente não, mas você deve notificar o
polícia, só por precaução.

112
00:10:02,200 --> 00:10:03,199
A polícia?

113
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
Mas pense na publicidade.

114
00:10:05,260 --> 00:10:06,460
Pense na senhorita Ferris.

115
00:10:07,850 --> 00:10:12,930
Sra. Bradley, meu marido e eu temos
trabalhou incessantemente para construir Hadley

116
00:10:13,070 --> 00:10:14,070
reputação.

117
00:10:14,710 --> 00:10:18,590
Não vamos despedaçá-lo quando
a verdade é fácil de ver.

118
00:10:19,270 --> 00:10:21,890
A pobre senhorita Ferris teve um ataque cardíaco.

119
00:10:22,830 --> 00:10:23,830
Muito bem.

120
00:10:24,030 --> 00:10:25,030
Sem polícia.

121
00:10:26,070 --> 00:10:27,110
Em que condições?

122
00:10:28,230 --> 00:10:31,890
Você me permite me satisfazer. Há
não houve jogo sujo.

123
00:10:32,910 --> 00:10:34,870
Você acha que a escola mudou muito.

124
00:10:35,290 --> 00:10:37,270
Desde que você esteve aqui. Agora, faça-me um
favor.

125
00:10:37,890 --> 00:10:39,730
Isso costumava estar fora dos limites, como eu
lembre-se.

126
00:10:40,170 --> 00:10:42,590
Ah, sim, na verdade me sinto um tanto travesso
apenas estar aqui.

127
00:10:43,930 --> 00:10:48,170
Bem, espero que você se torne... Olá.

128
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
Oh!

129
00:10:51,310 --> 00:10:52,330
Ah, está em todo lugar.

130
00:10:53,090 --> 00:10:54,090
Ah, me desculpe.

131
00:10:54,190 --> 00:10:56,170
Eles me deram arrepios. O mesmo aqui,
senhorita.

132
00:10:56,870 --> 00:10:57,890
Boa noite, senhorita Bunting.

133
00:11:02,930 --> 00:11:04,510
Ah, um ou dois seus aí, senhora.

134
00:11:05,459 --> 00:11:06,459
Mentes criminosas.

135
00:11:08,420 --> 00:11:09,420
Reforma prisional.

136
00:11:11,500 --> 00:11:12,760
As boas maneiras fazem o homem.

137
00:11:13,300 --> 00:11:14,380
Eu não escrevi isso.

138
00:11:14,780 --> 00:11:17,720
Não, um guia de etiqueta diária escrito por
Evadne Flint.

139
00:11:18,700 --> 00:11:20,660
Senhorita Evadne Flint.

140
00:11:21,840 --> 00:11:25,400
Ela não percebeu isso durante o
três R's. A única coisa que ela era

141
00:11:25,400 --> 00:11:26,660
dentro estavam os três E's.

142
00:11:27,220 --> 00:11:29,080
Elegância, entretenimento, etiqueta.

143
00:11:29,420 --> 00:11:33,820
Se você quisesse saber como abordar uma
arcebispo, Miss Flint era a mulher para

144
00:11:33,820 --> 00:11:34,820
você.

145
00:11:34,880 --> 00:11:36,180
Eles a pegaram no final, é claro.

146
00:11:37,400 --> 00:11:42,320
Incorporação, pelo que me lembro. Você sabia
um cavalheiro sempre acompanha uma senhora no

147
00:11:42,320 --> 00:11:46,460
lado da rua para protegê-la de
salpicos, footpads e saqueadores? Sim,

148
00:11:46,460 --> 00:11:49,700
o ponto. Você conseguiu roubar carteiras
aquela chave da senhorita Ponting?

149
00:11:50,840 --> 00:11:52,660
Muito bem, Jorge.

150
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Obrigado, senhora.

151
00:11:54,200 --> 00:11:56,820
Você sabe, em Pontefract, eles não
chame isso de furto de carteira.

152
00:11:57,080 --> 00:11:58,720
Eles chamam isso de fazer um George.

153
00:11:59,380 --> 00:12:00,940
Você deve estar muito orgulhoso.

154
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
Eles não estragaram o seu dia, senhora?

155
00:12:06,960 --> 00:12:08,420
Não, são todos rostos novos.

156
00:12:08,840 --> 00:12:11,520
Eu poderia te perguntar, mas se você odiava isso
lugar, por que voltar?

157
00:12:11,960 --> 00:12:15,420
Eu tenho um monte de coisas para tirar da minha
peito. Eles podem esperar.

158
00:13:03,670 --> 00:13:05,510
Paris. Moscou.

159
00:13:06,690 --> 00:13:07,690
Egito.

160
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
Egito.

161
00:13:11,910 --> 00:13:14,130
Diário. Equipado com fechadura.

162
00:13:14,350 --> 00:13:15,350
Ah!

163
00:13:25,730 --> 00:13:27,370
Está em um jargão, senhora.

164
00:13:27,850 --> 00:13:28,850
Não, Jorge.

165
00:13:29,110 --> 00:13:30,110
Está em código.

166
00:13:42,510 --> 00:13:48,890
Então, Miss Ferris era A, neurótica, B,
compulsivo, C, reservado,

167
00:13:48,890 --> 00:13:50,370
ao ponto da obsessão.

168
00:13:51,630 --> 00:13:54,290
Dez bob, você não pode decifrar esse código
amanhã.

169
00:13:54,570 --> 00:13:55,570
Você está pronta, senhora.

170
00:14:03,270 --> 00:14:05,750
É o nosso folheto. Quanto os professores pagam?

171
00:14:06,050 --> 00:14:09,150
Poderia ser um presente, mas então, por que esconder?

172
00:14:16,930 --> 00:14:18,290
Problemas para dormir, Sr. Valentine?

173
00:14:19,810 --> 00:14:22,670
Estou a caminho para tomar um copo de água.
Você não perde tempo.

174
00:14:22,910 --> 00:14:24,810
Não faz sentido deixar a trilha esfriar.

175
00:14:25,150 --> 00:14:26,370
Supondo que haja uma trilha.

176
00:14:27,350 --> 00:14:28,590
Deve ser um grande choque, senhor.

177
00:14:28,850 --> 00:14:30,710
Morte suspeita por conta própria
porta.

178
00:14:30,970 --> 00:14:34,050
A única surpresa é que nas casas quentes
assim não acontece com mais frequência.

179
00:14:35,230 --> 00:14:37,810
Você sabe se a Srta. Ferris tinha um encontro regular?
companheiro de viagem?

180
00:14:39,130 --> 00:14:41,210
Ela dirigiu a viagem escolar a Roma às
Páscoa.

181
00:14:41,770 --> 00:14:44,770
Fora isso, ela era profundamente anti-social. Ela
fez questão de passar férias sozinho.

182
00:14:45,470 --> 00:14:46,470
Realmente?

183
00:14:46,890 --> 00:14:49,050
E quem fez todos esses filmes?

184
00:14:55,350 --> 00:15:00,230
Misturado, misturado e iluminado,

185
00:15:00,330 --> 00:15:06,110
iluminado. Cabeça, cabeça, queixo, queixo.

186
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
Misturado.

187
00:15:10,650 --> 00:15:13,630
Postura e equilíbrio.

188
00:15:17,070 --> 00:15:18,070
Por que o apelido?

189
00:15:18,130 --> 00:15:20,210
Qualquer coisa supera Prunella. Até ameixa.

190
00:15:22,170 --> 00:15:24,630
Sra. Bradley, posso ajudar?

191
00:15:24,910 --> 00:15:26,790
O que você pode me dizer sobre a senhorita Ferris?

192
00:15:27,130 --> 00:15:30,670
O melhor professor de arte que já tivemos, com licença.

193
00:15:31,890 --> 00:15:33,010
Aí estamos nós.

194
00:15:34,410 --> 00:15:35,410
Lá.

195
00:15:35,850 --> 00:15:36,850
Isso é melhor.

196
00:15:37,010 --> 00:15:38,350
Um pouco bonito.

197
00:15:39,230 --> 00:15:44,410
Ela também ensinou habilidades de conversação e
exibições florais. Você sabe se ela tinha

198
00:15:44,410 --> 00:15:45,410
um amante?

199
00:15:45,770 --> 00:15:47,970
Romances não são permitidos durante o período letivo
tempo.

200
00:15:49,350 --> 00:15:51,150
Minha esposa é muito insistente.

201
00:15:54,550 --> 00:15:59,910
Meu sistema de observação, para que possamos ver
o que está acontecendo em todas as partes do

202
00:15:59,910 --> 00:16:00,910
escola, onde quer que estejamos.

203
00:16:01,170 --> 00:16:03,230
Olhos na parte de trás de nossas cabeças, para
fale.

204
00:16:03,490 --> 00:16:04,490
Você é muito engenhoso.

205
00:16:05,650 --> 00:16:09,610
Tivemos um ou dois roubos de jóias. eu
esperava que isso fosse um detalhe.

206
00:16:09,950 --> 00:16:13,370
Falando em joias, você sabe quem
isso pertence?

207
00:16:13,840 --> 00:16:15,240
Foi encontrado no quarto da senhorita Ferris.

208
00:16:16,960 --> 00:16:18,620
Clementine, isso não é seu?

209
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Sim.

210
00:16:22,440 --> 00:16:24,320
Denunciei que foi roubado na semana passada.

211
00:16:25,000 --> 00:16:27,440
Minhas pérolas também desapareceram, e meu
observe.

212
00:16:28,620 --> 00:16:30,620
Presumo que você não chamou a polícia.

213
00:16:30,940 --> 00:16:32,560
Era um assunto puramente interno.

214
00:16:33,180 --> 00:16:36,380
E agora que a senhorita Ferris faleceu, eu
acho que vamos deixar por isso mesmo, não é?

215
00:16:37,920 --> 00:16:40,360
Currículo, gentil, vite, vite.

216
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
Cabeças eretas.

217
00:16:52,360 --> 00:16:53,860
Querida, não é um saco de batatas.

218
00:16:54,420 --> 00:16:55,420
Qual é o objetivo?

219
00:16:55,920 --> 00:16:57,180
É o que a babá faria.

220
00:16:57,400 --> 00:16:59,760
Sim, mas você precisa saber que a babá
fazendo certo.

221
00:17:03,600 --> 00:17:05,500
Novo horário. Estou interessado em arte.

222
00:17:06,060 --> 00:17:09,400
Acabei de pegar o jeito de um assunto e agora
Eu tenho que pensar em outro.

223
00:17:10,859 --> 00:17:12,000
Obrigado, Missy.

224
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Merci, Marcelo.

225
00:17:15,180 --> 00:17:19,560
E eu tenho que assumir a conversa
habilidades e exibição floral.

226
00:17:23,280 --> 00:17:24,520
Você sabe o que Max Valentine disse?

227
00:17:25,300 --> 00:17:29,060
Acabei de pegar o jeito de um assunto,
então eu tenho que me dedicar a uma mãe.

228
00:17:29,320 --> 00:17:30,420
Ele quis dizer outro.

229
00:17:30,880 --> 00:17:33,220
Na verdade, é a velha parapraxia, senhora.
Deslizamento da língua revelando

230
00:17:33,220 --> 00:17:34,240
desejo inconsciente.

231
00:17:34,560 --> 00:17:38,380
Exatamente. Ou talvez essas bonecas tenham desencadeado
pensamentos de sua mãe.

232
00:17:39,340 --> 00:17:41,340
Você tem aqueles dez centavos em mãos, senhora?

233
00:17:42,220 --> 00:17:45,760
Você decifrou o código, George. Bem,
a letra mais comum do alfabeto

234
00:17:45,760 --> 00:17:51,420
E. No diário, é F ou possivelmente T.
Então, se F ou T for igual a E e mudarmos

235
00:17:51,420 --> 00:17:54,000
terceira vogal... Você não sabe o que
você está falando, não é?

236
00:17:54,880 --> 00:18:00,020
Não faço ideia, senhora. Você está sendo muito
complicado. Se F é igual a E, vamos supor

237
00:18:00,020 --> 00:18:04,440
que cada letra corresponde àquela
atrás. B é igual a A, C é igual a B.

238
00:18:05,300 --> 00:18:10,580
Nesse caso, diz... Louco, ruim...

239
00:18:11,820 --> 00:18:15,960
E é perigoso saber, como Lady Caroline
Lamb disse sobre seu amante, Lord Byron.

240
00:18:17,920 --> 00:18:18,920
Obrigado.

241
00:18:20,060 --> 00:18:24,060
Suposição. A misteriosa senhorita Ferris
tinha um amante secreto.

242
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Daí o código.

243
00:18:26,260 --> 00:18:28,280
Secreto porque ele é membro da equipe.

244
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
Max Valentim.

245
00:18:31,280 --> 00:18:35,180
Vou revistar o quarto dele. Você o mantém ocupado.
Veja se você consegue encontrar alguma coisa em seu

246
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
carteira.

247
00:18:37,340 --> 00:18:38,340
E Jorge.

248
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
Vá com cuidado.

249
00:18:51,400 --> 00:18:56,480
Eu vi o original pela primeira vez quando
estava de férias em Paris com meu falecido

250
00:18:56,480 --> 00:19:01,300
marido e sua mãe, que disse, se
ele é o pensador, eu me pergunto o que ele é

251
00:19:01,300 --> 00:19:05,720
pensando. Ao que meu marido respondeu:
provavelmente desejando que ele tivesse usado um colete.

252
00:19:06,360 --> 00:19:09,680
Naquele momento, eu sabia que meu casamento estava
condenado.

253
00:19:10,460 --> 00:19:14,300
A vida é apenas uma tigela de cerejas. Não
seja tão sério.

254
00:19:14,780 --> 00:19:15,780
A vida é muito misteriosa.

255
00:19:16,840 --> 00:19:17,840
Você trabalha.

256
00:19:18,110 --> 00:19:23,090
Você diz que se preocupa tanto, mas não aguenta
tudo isso é muito gentil da sua parte, senhor.

257
00:19:24,430 --> 00:19:26,090
Eu adorava pintar na pinça.

258
00:19:26,410 --> 00:19:27,410
Paredes, principalmente.

259
00:19:28,950 --> 00:19:30,010
Nunca mais farei isso.

260
00:19:38,610 --> 00:19:44,450
A vida é apenas uma tigela de cerejas Então viva
e rir quando cair

261
00:19:49,550 --> 00:19:51,210
amor de aniversário de M.

262
00:19:56,010 --> 00:19:58,210
Isto deveria ser uma aula de vida.

263
00:19:58,830 --> 00:20:01,110
Miss Ferris prometeu-nos um modelo masculino.

264
00:20:02,250 --> 00:20:05,770
Bem, eu tenho uma cópia de um pequeno
escultura de Rodin no meu quarto.

265
00:20:06,050 --> 00:20:07,370
Qualquer coisa é melhor que bananas.

266
00:20:08,350 --> 00:20:10,850
Bem, se eu puder fazer dois. Não, senhor.

267
00:20:11,730 --> 00:20:13,630
Não há necessidade de uma escultura, certamente.

268
00:20:14,330 --> 00:20:16,330
Ah, por quê? Você está oferecendo seu
serviços?

269
00:20:17,630 --> 00:20:18,630
Certamente não.

270
00:20:19,080 --> 00:20:20,460
Nesse caso, pegarei minha escultura.

271
00:20:20,920 --> 00:20:25,640
Bem, quero dizer, pensando bem, se for
ajudaria.

272
00:20:39,460 --> 00:20:46,340
Toda aquela carne e nenhuma batata Simplesmente não é
certo como tomates verdes

273
00:20:46,340 --> 00:20:47,960
Aqui estou esperando

274
00:20:49,590 --> 00:20:52,890
Palpitando com toda aquela carne e não
batata.

275
00:21:11,050 --> 00:21:12,230
Você precisava de mim, senhora?

276
00:21:12,650 --> 00:21:15,790
Não. Não, não, não. Você está bem. Pegar
seu tempo.

277
00:21:36,970 --> 00:21:37,970
Obrigado, senhoras.

278
00:21:38,510 --> 00:21:39,510
Tchau,

279
00:21:40,670 --> 00:21:41,489
Senhorita Jorge.

280
00:21:41,490 --> 00:21:43,610
Obrigado, senhorita George.

281
00:21:44,130 --> 00:21:46,090
Tchau, Geórgia. Obrigado, Jorge.

282
00:21:48,550 --> 00:21:55,350
Estou queimando isso.

283
00:21:55,610 --> 00:21:57,750
Não! Eu gosto deste da Plum.

284
00:21:58,690 --> 00:21:59,750
Perspectiva interessante.

285
00:22:00,590 --> 00:22:04,290
Receio não ter conseguido pegar o dele
carteira. Eu fui para um leve shorty de

286
00:22:04,290 --> 00:22:05,290
esconderijos.

287
00:22:08,840 --> 00:22:14,040
França 10 e passaporte italiano com
uma fotografia de Max Valentine, mas

288
00:22:14,040 --> 00:22:16,720
com o nome de Massimo Valentino.

289
00:22:17,620 --> 00:22:18,720
E o quarto dele?

290
00:22:19,160 --> 00:22:23,380
Nada, exceto um livro de poemas dado
com amor por alguém cujo nome começa

291
00:22:23,380 --> 00:22:24,380
com m.

292
00:22:25,180 --> 00:22:26,660
Mona Bonti. Sim?

293
00:22:29,420 --> 00:22:32,980
Apenas pensando em voz alta, você daria isso
para o Sr. Valentine? Ele parece ter conseguido

294
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
isso.

295
00:22:35,700 --> 00:22:37,660
Não, por favor, não quero saber.

296
00:22:40,940 --> 00:22:42,200
Essa é a embaixada italiana?

297
00:22:42,640 --> 00:22:46,320
Este é o Sr. George Moody, diretor da
Academia Hadley Heights.

298
00:22:47,980 --> 00:22:50,260
Estou verificando um compatriota de
seu.

299
00:22:50,680 --> 00:22:54,560
Candidatou-se a uma vaga aqui. Senhor Massimo
Valentino, você pode ajudar?

300
00:22:54,820 --> 00:22:55,960
Sim, sim, claro, vou esperar.

301
00:23:19,300 --> 00:23:20,300
Com licença.

302
00:23:26,720 --> 00:23:29,460
Sim, um grande lugar para vocês dois. Obrigado,
tchau.

303
00:23:33,140 --> 00:23:39,180
Pedi a George que telefonasse para algum
roupas.

304
00:23:40,140 --> 00:23:41,280
Espero que você não se importe.

305
00:23:41,820 --> 00:23:44,500
Essa é uma ideia realmente excelente, senhor.
Você deveria patentear isso.

306
00:23:54,030 --> 00:23:57,630
Prezada senhorita Ferris, temos prazer em
anexando seu bilhete de barco, final

307
00:23:57,630 --> 00:24:02,450
destino, Madagáscar. Jenna
Livraria. Querida senhorita Ferris, imploramos para

308
00:24:02,450 --> 00:24:04,810
você o livro que você encomendou está pronto para
coleção.

309
00:24:06,410 --> 00:24:07,730
Carimbado ontem.

310
00:24:11,710 --> 00:24:13,050
Pobre senhorita Ferris.

311
00:24:13,430 --> 00:24:14,430
Pobre senhorita.

312
00:24:14,730 --> 00:24:20,810
Na verdade. Posso ver o livro que ela encomendou?
Eu dificilmente penso assim. Ela era uma pessoa muito

313
00:24:20,810 --> 00:24:21,810
pessoa privada.

314
00:24:21,880 --> 00:24:23,680
E agora ela é uma pessoa muito morta.

315
00:24:31,840 --> 00:24:35,660
O Poço da Solidão de Radcliffe
Salão. Não admira que esteja embrulhado.

316
00:24:36,180 --> 00:24:38,100
Não é um livro, não é? Não, mas está proibido.

317
00:24:38,380 --> 00:24:40,480
É sobre o amor entre duas mulheres.

318
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Oh.

319
00:24:44,340 --> 00:24:49,680
Assumindo o amor secreto da Srta. Ferris, louco,
ruim, perigoso saber, não era um homem, mas

320
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
uma mulher...

321
00:24:50,800 --> 00:24:53,860
A julgar pela reação dela, eu arriscaria um
acho que Mona Bunting.

322
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
Pode ser ela quem tirou aquelas férias
filmes.

323
00:24:56,720 --> 00:24:59,780
Mas então ela deu esses poemas ao Sr.
Valentim com amor.

324
00:24:59,980 --> 00:25:01,940
Talvez ela tenha passado manteiga no pão em ambos
lados.

325
00:25:02,560 --> 00:25:03,780
Perdão? Pergunta.

326
00:25:04,220 --> 00:25:08,880
Se o Sr. Valentine estivesse apaixonado por Mona
Bunting, mas descobriu que ela também era

327
00:25:08,880 --> 00:25:13,560
envolvido com Miss Ferris, ele poderia ter
foi levado ao assassinato por ciúme

328
00:25:13,560 --> 00:25:15,180
ou mesmo nojo?

329
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Bom dia, doutor.

330
00:25:19,820 --> 00:25:20,980
Tudo pronto para você.

331
00:25:24,300 --> 00:25:26,860
E eu coloquei alguns extras
cartões postais.

332
00:25:27,240 --> 00:25:29,280
Obrigado, Sr. Jedder.

333
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Bom dia.

334
00:25:37,300 --> 00:25:40,000
Posso perguntar o que o médico comprou?

335
00:25:40,580 --> 00:25:42,600
Não tenho certeza se ele gostaria que eu dissesse, senhora.

336
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
Pena.

337
00:25:44,730 --> 00:25:48,470
Todos esses livros e cartões postais importados
você vende, eles não são do tipo que

338
00:25:48,470 --> 00:25:49,850
estaria bastante interessado?

339
00:25:50,070 --> 00:25:54,510
Se você quer saber, ele comprou Prático
Hipnose pelo Dr. Jürgen Van Gelder.

340
00:25:55,910 --> 00:25:57,610
E um livro sobre boas maneiras sexuais.

341
00:26:03,870 --> 00:26:10,730
O que a senhora deputada Bradley quer dizer, senhora, é
você... quero dizer... Como exatamente

342
00:26:10,730 --> 00:26:12,330
você passa manteiga no seu pão?

343
00:26:14,700 --> 00:26:16,560
Você está apaixonado pelo Sr. Valentine?

344
00:26:17,840 --> 00:26:20,560
E você também estava envolvido com a Srta.
Ferris?

345
00:26:24,960 --> 00:26:26,280
Eu estive procurando por isso.

346
00:26:28,680 --> 00:26:32,420
Se houvesse um ménage a trois, poderia
ter influência em sua morte.

347
00:26:35,000 --> 00:26:36,520
Por favor, tente entender.

348
00:26:37,220 --> 00:26:43,080
No que diz respeito à Sra. Simms, mesmo
um romance convencional significa instantâneo

349
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
demissão.

350
00:26:44,640 --> 00:26:51,220
Qualquer coisa pouco ortodoxa levaria a
ruína total.

351
00:26:52,480 --> 00:26:57,120
O Sr. Valentine estava ciente de você e da Srta.
Ferris? Ou mesmo, vice-versa?

352
00:26:57,700 --> 00:26:59,160
Pelo que eu saiba, não.

353
00:26:59,920 --> 00:27:03,620
Presumo que você seja o M que deu ao Sr.
Valentine um livro de poesia.

354
00:27:04,160 --> 00:27:05,760
Então você assume errado.

355
00:27:06,900 --> 00:27:09,860
Você está ciente de que o Sr. Valentine está usando
uma identidade falsa?

356
00:27:14,700 --> 00:27:16,040
É isso que gostaríamos de saber.

357
00:27:17,180 --> 00:27:19,040
Por que você mentiu para mim?

358
00:27:19,360 --> 00:27:20,360
Não está claro.

359
00:27:22,040 --> 00:27:23,760
Mantenha-se jovem e bonito.

360
00:27:24,260 --> 00:27:26,300
Faça com que sua beleza seja linda.

361
00:27:26,520 --> 00:27:28,300
Mantenha-se jovem e bonito.

362
00:27:28,740 --> 00:27:32,700
Vamos, senhora, lindas pernas. Coloque-a de volta
nisso.

363
00:27:33,620 --> 00:27:34,620
Alcançar,

364
00:27:35,940 --> 00:27:37,240
meninas, alcancem.

365
00:27:38,140 --> 00:27:39,960
Muito bem, Abbeville.

366
00:27:40,660 --> 00:27:42,040
Festo, festo.

367
00:27:45,040 --> 00:27:48,800
Eu revisei todo o registro,
senhora. Meninas e funcionários. Mona Bunting é

368
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
definitivamente o único fim.

369
00:27:50,160 --> 00:27:51,160
Talvez seja o apelido.

370
00:27:51,440 --> 00:27:53,000
Você não estava usando seu broche quando nós
chegou?

371
00:27:53,700 --> 00:27:57,460
O idiota da Magpie atacou novamente. Não
culpando a senhorita Ferris desta vez.

372
00:27:58,080 --> 00:27:59,320
Telegrama para o Sr. Moody.

373
00:28:00,280 --> 00:28:02,000
Eu não sabia que tínhamos um novo diretor.

374
00:28:02,340 --> 00:28:03,500
Esses são os pais de Clementine?

375
00:28:03,900 --> 00:28:05,140
Sim, eles vão levá-lo para um piquenique.

376
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
Vamos tomar champanhe.

377
00:28:08,620 --> 00:28:12,680
Confidencial, Signor Massimo Valentino.
Não recomendado para emprego em sua

378
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
academia.

379
00:28:18,340 --> 00:28:19,540
Muito bem, Jorge.

380
00:28:20,040 --> 00:28:21,760
Como eles chamam isso em Pontefract?

381
00:28:23,520 --> 00:28:24,600
Arrombando uma fechadura, senhora?

382
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Bem, bem.

383
00:28:29,060 --> 00:28:32,640
Um suspeito em várias joias importantes
assaltos em Veneza.

384
00:28:33,020 --> 00:28:36,420
Nosso amigo Sr. Valentine foi julgado, mas
absolvido.

385
00:28:36,780 --> 00:28:39,760
Não é à toa que ele veio aqui e mudou
o nome dele. Mas por que guardar todos esses papéis?

386
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Ego, Jorge.

387
00:28:41,020 --> 00:28:42,820
Todo mundo adora ver seu nome em
imprimir.

388
00:28:43,760 --> 00:28:47,840
Mas se a senhorita Ferris descobrir que ele não é
quem ele diz que é... Ele gostaria de manter

389
00:28:47,840 --> 00:28:50,400
quieto. E acabamos de contar à senhorita Bunting.

390
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
Matt!

391
00:28:54,960 --> 00:28:55,980
Fale comigo!

392
00:29:00,980 --> 00:29:03,080
Como ousa me chamar de ladrão! Apple,
senhor!

393
00:29:03,740 --> 00:29:04,960
As boas maneiras fazem o homem.

394
00:29:07,480 --> 00:29:10,260
Adeus, Signor Valentino.

395
00:29:14,220 --> 00:29:16,360
Suponho que foi você quem contou a Mona
sobre meu passado.

396
00:29:16,760 --> 00:29:19,280
Sim? Bem, as alegações eram falsas.

397
00:29:19,880 --> 00:29:23,700
E se você tem alguma noção maluca de que
Eu matei a senhorita Ferris, isso é um absurdo

398
00:29:23,700 --> 00:29:24,579
também.

399
00:29:24,580 --> 00:29:28,060
Não me lembro de ter acusado você de assassinato.
Eu vou te dizer com quem você deveria estar falando

400
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
para. Dr.

401
00:29:29,380 --> 00:29:32,500
Cabra velha e suja. Ele está tentando o seu
sorte com Miss Ferris durante meses. Se você

402
00:29:32,500 --> 00:29:35,980
me pergunte, ela iria denunciá-lo
o presidente dos governadores. Mas ela

403
00:29:35,980 --> 00:29:37,620
nunca teve a chance, teve?

404
00:29:47,850 --> 00:29:49,110
Exatamente quem procuramos, senhora.

405
00:29:49,530 --> 00:29:51,670
Qualquer coisa que nos conte mais sobre o Dr. Sims.

406
00:29:52,470 --> 00:29:53,470
Ajuda!

407
00:29:54,490 --> 00:29:57,470
Acho que posso sentir cheiro de gás vindo da cozinha
e a porta está trancada.

408
00:29:57,790 --> 00:29:58,790
Até mais, Sr. George.

409
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
O que está acontecendo?

410
00:30:19,140 --> 00:30:21,420
George, chame a polícia.

411
00:30:34,320 --> 00:30:39,080
Agnes, esta é... Inspetor Christmas,
Scotland Yard. Diga a ele o que você disse

412
00:30:39,620 --> 00:30:44,660
Eu estava atrás de algumas brigas, mas o
a cozinha estava trancada e senti cheiro de gás.

413
00:30:45,300 --> 00:30:49,650
Então? Você arrombou a porta e então você
chegou, certo, senhor? eu estava ligado

414
00:30:49,650 --> 00:30:52,010
meu caminho para pegar um pouco de água e ouvi
Agnes gritando por socorro.

415
00:30:52,670 --> 00:30:55,830
Me desculpe, não posso suportar a culpa que sinto
envenenou a senhorita Ferris.

416
00:30:57,530 --> 00:30:59,430
Você tem certeza de que esta é a senhorita Bunting
escrevendo?

417
00:30:59,630 --> 00:31:02,630
Positivo. Sua candidatura para ser deputada
principal.

418
00:31:03,170 --> 00:31:04,170
Caligrafia idêntica.

419
00:31:04,510 --> 00:31:06,870
Eu entendo que ela e a Srta. Ferris estavam
rivais pela posição.

420
00:31:07,790 --> 00:31:08,790
Isso é relevante?

421
00:31:10,590 --> 00:31:11,950
Motivo de um pensamento, suponho.

422
00:31:13,320 --> 00:31:16,560
Posso perguntar por que você não relatou o
morte da senhorita Ferris como suspeita?

423
00:31:16,880 --> 00:31:19,020
Eu estava convencido de que era apenas um coração
ataque.

424
00:31:19,760 --> 00:31:22,020
Mas você pensou que havia mais do que isso,
senhora.

425
00:31:22,240 --> 00:31:23,620
Eu tinha minhas suspeitas, sim.

426
00:31:23,960 --> 00:31:25,920
E a morte da senhorita Bunting, em seu
opinião?

427
00:31:26,400 --> 00:31:27,940
Suicídio, até onde se pode ver.

428
00:31:28,520 --> 00:31:32,400
Movido pelo desespero de ser forçado
para disfarçar seu verdadeiro eu.

429
00:31:32,800 --> 00:31:35,900
Culpa intensa por tê-la assassinado
amante lésbica.

430
00:31:37,000 --> 00:31:39,780
O suicídio poderia ter oferecido a ela o fim de
seu tormento.

431
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
Poderia ter?

432
00:31:41,140 --> 00:31:42,400
Você não está totalmente satisfeito.

433
00:31:43,210 --> 00:31:45,150
É preciso muito para me certificar, Inspetor.

434
00:31:46,670 --> 00:31:48,790
Você disse lésbica?

435
00:31:49,770 --> 00:31:50,770
Na verdade eu fiz.

436
00:31:51,150 --> 00:31:55,430
Não adianta negar a própria natureza,
seja lá o que for.

437
00:31:58,150 --> 00:32:00,790
Abrir e fechar, no que me diz respeito.
Do jeito que eu gosto.

438
00:32:01,110 --> 00:32:03,110
E uma chance de conhecer você.

439
00:32:03,410 --> 00:32:04,570
Um grande bônus, senhora.

440
00:32:05,450 --> 00:32:09,690
Eu li todos os seus livros e descobri
sua palestra sobre assassinato no casamento

441
00:32:09,690 --> 00:32:11,300
fascinante. Que gentil.

442
00:32:11,540 --> 00:32:12,720
Se algum dia eu puder ajudar.

443
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
Henrique Natal.

444
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
Nome incomum.

445
00:32:16,340 --> 00:32:17,800
A novidade passa, acredite em mim.

446
00:32:18,820 --> 00:32:20,500
Um verdadeiro prazer, Sra. Bradley.

447
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
Bom dia. Adeus.

448
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Homem encantador.

449
00:32:28,940 --> 00:32:30,720
Encantador. Se você diz, senhora.

450
00:32:31,540 --> 00:32:35,300
Alguma coisa lhe parece estranha, George,
sobre o suicídio?

451
00:32:35,900 --> 00:32:36,799
De que maneira?

452
00:32:36,800 --> 00:32:41,020
Devemos realmente acreditar que dois
professores estão mortos por causa de mesquinharias

453
00:32:41,320 --> 00:32:44,960
E Max Valentine em busca
de água pela segunda noite consecutiva.

454
00:32:45,640 --> 00:32:48,100
Ele parece um jovem extremamente sedento.

455
00:32:49,780 --> 00:32:52,740
Então você acha que alguém poderia ter batido
ela saiu e depois colocou a cabeça no forno?

456
00:32:53,500 --> 00:32:55,980
Antes de trancar a porta e sair
da janela.

457
00:32:57,280 --> 00:32:59,120
Mas e a nota de suicídio?

458
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
Fácil o suficiente para falsificar uma caligrafia, um
folha de papel vegetal, mão firme,

459
00:33:03,160 --> 00:33:03,779
seu tio.

460
00:33:03,780 --> 00:33:05,360
Se sim, hipótese.

461
00:33:06,480 --> 00:33:09,280
Quem assassinou Miss Ferris também matou
Senhorita Bunting.

462
00:33:09,540 --> 00:33:12,800
Então fingiu seu suicídio e ela
confissão para nos despistar.

463
00:33:13,480 --> 00:33:16,260
Qualquer coisa com marca d'água. Parece que
Coliseu em Roma.

464
00:33:17,880 --> 00:33:20,720
Acho que é hora de darmos uma olhada no
arquivos da equipe.

465
00:33:21,260 --> 00:33:23,460
Descubra exatamente com quem estamos lidando.

466
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
Vicky George?

467
00:33:25,140 --> 00:33:26,140
Sim, senhora.

468
00:34:03,210 --> 00:34:09,330
Senhora, mas esta etiqueta é uma besteira. Se eu
estávamos indo para um casamento, como eu

469
00:34:09,330 --> 00:34:15,409
dirigir-se ao filho mais velho de um conde? Faça
você participa de muitos casamentos da sociedade? Justo

470
00:34:15,409 --> 00:34:21,310
ponto. Mas seria Lord Housyfather
ou o honorável pai de casa?

471
00:34:21,570 --> 00:34:22,570
Ah, eu realmente não consigo me lembrar.

472
00:34:22,730 --> 00:34:27,770
Bem, um cavalheiro acompanharia uma senhora
jantar deste lado ou deste?

473
00:34:28,489 --> 00:34:30,570
Um cavalheiro saberia.

474
00:34:31,050 --> 00:34:32,050
Com licença.

475
00:34:43,659 --> 00:34:44,659
Obrigado.

476
00:34:46,560 --> 00:34:50,520
A resposta à sua pergunta é, Sr.
Howes, seu pai, seria um visconde.

477
00:34:50,920 --> 00:34:56,560
Minha pergunta é: por que a Sra. Sims continuaria
uma fotografia secreta de Max Valentine?

478
00:34:57,300 --> 00:35:00,620
Você conhece, senhora, a palavra amante
vem à mente?

479
00:35:00,860 --> 00:35:02,360
Eu esperava que sim, George.

480
00:35:02,940 --> 00:35:05,480
Minha segunda pergunta é: o que ele é
rasgando ao meio?

481
00:35:07,380 --> 00:35:12,240
Certificado. Italiano para certificado.
E você consegue distinguir as letras Z

482
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
-O -N.

483
00:35:14,440 --> 00:35:16,780
Sião? Algum tipo de conexão judaica?

484
00:35:17,200 --> 00:35:21,900
Você é um mentiroso. Eu não roubei o seu
crucifixo estúpido. Você foi o único

485
00:35:21,900 --> 00:35:22,718
o dormitório sozinho.

486
00:35:22,720 --> 00:35:25,040
Se você não devolver... eu não posso. eu
não entendi.

487
00:35:25,320 --> 00:35:27,500
Ah, e confie em vocês dois para ficarem juntos.

488
00:35:28,120 --> 00:35:29,920
Eu sei tudo sobre vocês dois.

489
00:35:30,380 --> 00:35:31,380
Você é nojento.

490
00:35:31,940 --> 00:35:33,260
E você é um esnobe e um valentão.

491
00:35:33,580 --> 00:35:34,580
Te odeio.

492
00:35:36,400 --> 00:35:37,540
Vejo você mais tarde.

493
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
Criatura solitária.

494
00:35:41,280 --> 00:35:42,740
Ela está sempre mexendo comigo.

495
00:35:43,320 --> 00:35:45,000
Provavelmente, porque você é uma bolsa de estudos
garota.

496
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
É tão óbvio?

497
00:35:46,720 --> 00:35:49,920
Percebo que você cerziu suas meias da mesma forma
Eu fiz.

498
00:35:50,260 --> 00:35:53,100
Você e eu, Plum, somos pássaros da mesma
pena.

499
00:35:53,340 --> 00:35:56,440
Mas você é tão rico quanto Rockefeller. Ah,
minha família era rica.

500
00:35:56,680 --> 00:36:00,880
Até que meu pai decidiu investir em um
mina de ouro na Terra Basuto.

501
00:36:01,340 --> 00:36:04,940
Um conselho, Plum. Nunca invista em
Terra Basuto?

502
00:36:05,560 --> 00:36:08,760
Precisamente. Tudo o que tenho, eu tenho
ganhou.

503
00:36:09,020 --> 00:36:11,580
E a única lição valiosa que aprendi
de todos os...

504
00:36:12,040 --> 00:36:17,020
Bullying e esnobismo que sofri
aqui. Se isso pode fazer você chorar, ou

505
00:36:17,020 --> 00:36:18,020
pode torná-lo forte.

506
00:36:18,240 --> 00:36:21,340
Ela já chorou o suficiente. Os pais dela
morreu quando ela tinha seis anos.

507
00:36:22,160 --> 00:36:24,100
Gripe. Quem cuidou de você, senhorita?

508
00:36:24,760 --> 00:36:27,820
Freiras em um orfanato. Se você pode chamá-lo
cuidando.

509
00:36:28,680 --> 00:36:31,980
Mas em breve seremos um grande
família feliz.

510
00:36:32,380 --> 00:36:33,198
Como assim?

511
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
Meus pais estão adotando Plum.

512
00:36:34,800 --> 00:36:36,380
No Natal, papai diz.

513
00:36:36,940 --> 00:36:38,060
Irmã da vida real.

514
00:36:38,640 --> 00:36:39,840
Melhor presente de todos.

515
00:36:41,400 --> 00:36:43,960
Parabéns. Eu sei, dificilmente posso
acredite eu mesmo.

516
00:36:44,460 --> 00:36:45,339
E então?

517
00:36:45,340 --> 00:36:46,340
O que você quer dizer?

518
00:36:46,720 --> 00:36:47,860
Sonhos, ambições.

519
00:36:48,380 --> 00:36:52,600
Monte Carlo, ou um apartamento em Londres, e
muitas e muitas festas.

520
00:36:53,440 --> 00:36:54,660
O que mais você poderia querer?

521
00:36:55,660 --> 00:36:57,020
Eu quero ser um escritor.

522
00:36:58,460 --> 00:37:02,100
Tudo que consigo lembrar sobre meu pai foi
ele dizendo: Leia, garota, leia.

523
00:37:02,560 --> 00:37:07,500
Os livros contêm todos os tesouros do
mundo. Ela se tranca, horas depois

524
00:37:07,500 --> 00:37:09,680
final, escrevendo seu precioso romance.

525
00:37:10,350 --> 00:37:11,350
E não cheio.

526
00:37:11,390 --> 00:37:12,490
Que empreendedor.

527
00:37:13,890 --> 00:37:15,450
Suponho que você não daria uma olhada?

528
00:37:15,790 --> 00:37:16,950
Dê-me alguns pontos.

529
00:37:17,550 --> 00:37:18,550
Eu ficaria encantado.

530
00:37:35,970 --> 00:37:38,510
Ah, uma vida perfeita. Obrigado.

531
00:37:38,990 --> 00:37:41,730
Se não for tão ruim, talvez você possa mostrar
sua editora.

532
00:37:42,270 --> 00:37:43,270
Talvez.

533
00:37:50,550 --> 00:37:53,370
Eu sei sobre vocês dois. Você é nojento.

534
00:37:55,250 --> 00:37:57,270
O que você acha que aquela garota Agnes quis dizer,
senhora?

535
00:37:58,530 --> 00:38:00,910
Eu deveria ter pensado que isso era bastante
óbvio, Jorge.

536
00:38:04,830 --> 00:38:05,830
O que?

537
00:38:06,550 --> 00:38:07,750
Meninas gostam disso?

538
00:38:09,550 --> 00:38:12,050
Na minha época chamava-se ter passe.

539
00:38:12,530 --> 00:38:13,630
Abreviação de paixão.

540
00:38:16,030 --> 00:38:18,630
Conte-lhes uma situação para toda a vida.

541
00:38:21,350 --> 00:38:22,350
Certo, senhora.

542
00:38:22,430 --> 00:38:23,430
Não necessariamente.

543
00:38:55,290 --> 00:38:58,190
Que multidão deliciosamente solta.

544
00:39:04,790 --> 00:39:11,610
Você sabe onde o tango primeiro
originou, George?

545
00:39:11,850 --> 00:39:12,850
Não faço ideia, senhora.

546
00:39:13,010 --> 00:39:14,190
Nos bordéis.

547
00:39:16,710 --> 00:39:18,210
Boa tarde.

548
00:39:46,440 --> 00:39:48,260
Oposto à ex-Sra. Moody em um
dançar.

549
00:39:48,580 --> 00:39:50,220
Não Buenos Aires, é claro.

550
00:39:51,960 --> 00:39:52,960
Fazendo Stoke.

551
00:39:54,540 --> 00:39:56,140
Feliz aniversário, minha querida.

552
00:40:00,280 --> 00:40:01,900
Maravilhoso. Perfeito.

553
00:40:05,840 --> 00:40:07,060
Não é o que você pensa.

554
00:40:07,420 --> 00:40:11,820
E o que pensamos, senhora? Com
amor de aniversário de M. Não é assim

555
00:40:12,240 --> 00:40:15,780
Não. Porque M significa mãe, não
isso?

556
00:40:16,230 --> 00:40:18,550
O que explica o seu deslize freudiano
outro dia.

557
00:40:18,870 --> 00:40:21,210
Eu realmente não tenho ideia do que você é
falando sobre.

558
00:40:21,430 --> 00:40:24,410
Isto é... Oh, você está procurando
através das minhas coisas.

559
00:40:24,790 --> 00:40:26,870
Eu estive procurando por um assassino em todos
os lugares errados.

560
00:40:27,450 --> 00:40:31,250
Z -I -O -N. Não é Sião. Faz parte
uma palavra italiana.

561
00:40:31,670 --> 00:40:32,670
Adolfioni.

562
00:40:32,930 --> 00:40:35,590
Você estava rasgando seu certificado de
adoção.

563
00:40:46,350 --> 00:40:47,350
Isso partiu meu coração.

564
00:40:48,270 --> 00:40:52,350
Quando você tem 17 anos, trabalhando em um país estrangeiro
aterrissar e descobrir que você está esperando um bebê,

565
00:40:52,470 --> 00:40:54,650
que escolha você tem?

566
00:40:55,950 --> 00:40:58,110
O pai era seu empregador, presumo?

567
00:40:58,530 --> 00:41:01,910
Um empresário de Nápoles, casado com
a Condessa Amanda.

568
00:41:02,250 --> 00:41:04,130
Eu era governanta de seus filhos.

569
00:41:04,830 --> 00:41:06,110
Eu pensei que era amor.

570
00:41:06,830 --> 00:41:08,350
Ele disse isso com bastante frequência.

571
00:41:09,410 --> 00:41:13,170
Mas quando eu disse a ele que estava esperando o seu
querido, ele me chamou de Portola.

572
00:41:16,840 --> 00:41:21,060
Fui mandado para a casa de campo deles.
até o bebê nascer, depois voltamos para

573
00:41:21,060 --> 00:41:22,360
Inglaterra sozinha.

574
00:41:23,700 --> 00:41:25,340
Mas você não tem sotaque italiano.

575
00:41:25,940 --> 00:41:28,480
Meu pai perdeu o interesse quando eu tinha seis anos
meses de idade.

576
00:41:28,700 --> 00:41:30,900
Ele pagou uma família inglesa para me adotar.

577
00:41:31,380 --> 00:41:34,300
Levei 15 anos para rastrear meu garoto
para baixo.

578
00:41:35,040 --> 00:41:38,860
Agora eu levo ele para almoçar assim todo
aniversário, só nós dois.

579
00:41:39,640 --> 00:41:42,580
E, uh, o roubo em Veneza.

580
00:41:43,440 --> 00:41:47,880
Eu estava lá de férias. Foi um simples
caso de identidade equivocada. Mas o

581
00:41:47,880 --> 00:41:53,140
as pessoas adoram conversar. Então Sra. Sims, minha
mãe, me deu um novo começo.

582
00:41:53,400 --> 00:41:56,920
E Massimo Valentino se tornou Max
Valentim.

583
00:42:00,280 --> 00:42:02,180
Quem mais sabe o seu segredo?

584
00:42:02,660 --> 00:42:03,660
Ninguém.

585
00:42:11,280 --> 00:42:14,500
Dr. Sims me lembra um pouco do
antigo marinheiro.

586
00:42:14,820 --> 00:42:18,340
Água, água por toda parte, nem nenhuma gota
beber.

587
00:42:18,720 --> 00:42:22,160
Se ele caiu no mar ou não
resta ver.

588
00:42:22,480 --> 00:42:25,260
Este é o que vai fazer o meu
fortuna.

589
00:42:26,240 --> 00:42:33,060
Se você quiser pressionar o pequeno preto
botão... Ah,

590
00:42:33,060 --> 00:42:34,060
olhe isso.

591
00:42:34,240 --> 00:42:35,520
Essa é a minha cadeira no governo.

592
00:42:56,300 --> 00:43:00,300
Essa não é a melhor coisa desde... Bem,
já que não sei o quê.

593
00:43:00,860 --> 00:43:01,860
Não, obrigado.

594
00:43:02,880 --> 00:43:05,120
Eu estive conversando com seu local
livreiro, doutor.

595
00:43:05,400 --> 00:43:08,520
Ele me contou sobre sua área específica de
interesse.

596
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
Hipnotismo.

597
00:43:11,800 --> 00:43:12,800
Oh sim.

598
00:43:12,820 --> 00:43:15,060
Sim, um campo fascinante.

599
00:43:15,860 --> 00:43:20,700
A maioria das pessoas lê Van Gelder no
assunto, mas pessoalmente acho que Slegman

600
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
mais para oferecer.

601
00:43:23,560 --> 00:43:27,940
Sim, tenho experimentado isso como
uma cura para fobias e outras condições.

602
00:43:28,380 --> 00:43:29,540
Realmente? Como?

603
00:43:29,840 --> 00:43:30,900
Bem, pesadelos.

604
00:43:31,600 --> 00:43:35,520
O jovem Plum Fisher sofreu muito
quando ela chegou, mas três ou

605
00:43:35,520 --> 00:43:37,140
sessões pareciam funcionar.

606
00:43:37,440 --> 00:43:39,040
Quem mais você tratou dessa maneira?

607
00:43:39,360 --> 00:43:40,700
Eu realmente não poderia dizer.

608
00:43:41,880 --> 00:43:43,920
Quase na hora da sua palestra, creio.

609
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
A senhorita Bunting foi uma de suas cobaias
porcos?

610
00:43:47,300 --> 00:43:49,060
Sinto muito, não posso discutir pacientes.

611
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
Nem mesmo os mortos?

612
00:43:54,190 --> 00:43:57,050
Posso ser muito discreto quando a ocasião
demandas.

613
00:44:00,250 --> 00:44:06,990
Miss Bunting tinha certas relações sexuais
tendências das quais ela estava profundamente

614
00:44:07,470 --> 00:44:08,890
E impotente para resistir.

615
00:44:09,310 --> 00:44:11,190
Ah, sim, sim. Ela queria uma cura.

616
00:44:11,650 --> 00:44:14,750
Passou por várias sessões de hipnose,
mas sem sucesso.

617
00:44:15,150 --> 00:44:20,750
Você sabia que a Srta. Ferris compartilhou
essas mesmas tendências lésbicas?

618
00:44:21,250 --> 00:44:23,010
Não até você mencionar isso, não.

619
00:44:24,020 --> 00:44:26,300
Você já usou hipnose na senhorita
Ferris, senhor?

620
00:44:27,000 --> 00:44:29,200
Sim, mas isso foi por algo inteiramente
diferente.

621
00:44:29,500 --> 00:44:31,520
Foi um problema físico ou psicológico
desordem?

622
00:44:32,800 --> 00:44:36,480
Realmente, Sra. Bradley, isso vai contra
o grão para discutir os pacientes.

623
00:44:37,360 --> 00:44:40,860
Bem, já sabemos que ela teve um grave
problema cardíaco, senhor. Sim, e eu disse

624
00:44:40,860 --> 00:44:42,460
ela tinha que ter muito cuidado de agora em diante.

625
00:44:42,840 --> 00:44:45,060
Posso ver a nota do caso da senhorita Ferris?

626
00:45:02,730 --> 00:45:05,390
Você deu as más notícias sobre a senhorita
Problema cardíaco de Ferris.

627
00:45:05,730 --> 00:45:08,250
Não havia mais ninguém na sala, eu
pegar? Claro que não.

628
00:45:08,630 --> 00:45:11,150
Mas poderia ter havido um
bisbilhoteiro lá fora.

629
00:45:12,690 --> 00:45:13,970
É possível, suponho.

630
00:45:14,630 --> 00:45:19,510
Durante essa mesma consulta, você
discutir o outro problema de Miss Ferris, o

631
00:45:19,510 --> 00:45:20,428
um detalhado aqui?

632
00:45:20,430 --> 00:45:23,770
Sim, eu a hipnotizei. Na verdade, ela era
inflexível de que nada deveria interferir

633
00:45:23,770 --> 00:45:24,870
com seus planos de férias.

634
00:45:25,930 --> 00:45:27,150
Madagáscar. Perdão?

635
00:45:27,370 --> 00:45:28,650
Ela estava indo para Madagascar.

636
00:45:30,600 --> 00:45:34,280
Madagascar, uma exuberante ilha tropical ao largo
na costa de África, famosa pela sua

637
00:45:34,280 --> 00:45:39,180
evolução distinta da flora e
fauna, incluindo algumas das espécies do mundo

638
00:45:39,180 --> 00:45:40,180
aranhas.

639
00:45:46,940 --> 00:45:48,060
Mensagem da senhorita Sims.

640
00:45:48,580 --> 00:45:49,920
Todos estão aqui, prontos quando você estiver.

641
00:45:53,060 --> 00:45:54,060
Sra.

642
00:45:54,800 --> 00:45:55,800
Obrigado.

643
00:45:56,100 --> 00:45:57,440
Por que você não vem e se senta?

644
00:45:59,080 --> 00:46:01,580
Gostaria de falar com você sobre seu livro.
É muito bom.

645
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
Obrigado.

646
00:46:03,520 --> 00:46:08,020
Eu tenho uma teoria sobre por que algumas pessoas
escrever ficção.

647
00:46:09,300 --> 00:46:15,840
Eles querem impor algum tipo de ordem
no caos do mundo para criar

648
00:46:15,840 --> 00:46:21,700
o final limpo e feliz daquela vida
teimosamente se recusa a fornecer.

649
00:46:23,440 --> 00:46:26,560
E todos nós amamos um final feliz e elegante,
não é?

650
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Sim.

651
00:46:28,420 --> 00:46:30,380
Especialmente uma garota como você.

652
00:46:31,180 --> 00:46:32,180
Sim.

653
00:46:32,780 --> 00:46:35,380
Por que você não fecha os olhos por um
momento?

654
00:46:36,660 --> 00:46:37,840
Só por um momento.

655
00:46:39,160 --> 00:46:40,160
Boa menina.

656
00:46:52,140 --> 00:46:54,080
Provavelmente levará muito mais tempo.

657
00:46:54,380 --> 00:46:55,380
Difícil dizer, senhora.

658
00:46:57,550 --> 00:47:02,170
E certa vez houve uma raiva
menina, furiosa com o mundo,

659
00:47:02,370 --> 00:47:05,030
especialmente seus pais por deixá-la
sozinho.

660
00:47:05,330 --> 00:47:08,910
Ela sabia que eles não poderiam evitar, mas ela
ainda estava com raiva.

661
00:47:09,250 --> 00:47:13,330
E a raiva era tão profunda que ela não
nem sei que estava lá.

662
00:47:13,950 --> 00:47:19,130
Havia muitas coisas que ela não fez
entender, por que ela teve terrível

663
00:47:19,490 --> 00:47:24,370
e uma compulsão para roubar coisas que ela
nem queria, mas tinha que ter.

664
00:47:25,390 --> 00:47:29,230
Então, um dia, ela foi pega vermelha
-entregue.

665
00:47:29,450 --> 00:47:30,450
Seu pequeno ladrão!

666
00:47:32,950 --> 00:47:33,950
Quem disse isso?

667
00:47:34,310 --> 00:47:35,310
Senhorita Ferry.

668
00:47:35,490 --> 00:47:37,330
Ele me viu pegar o anel de Clementine.

669
00:47:37,590 --> 00:47:39,590
E ameaçou contar aos pais. Ela
não posso fazer isso.

670
00:47:39,910 --> 00:47:42,570
A adoção está prestes a acontecer.
Ela vai estragar tudo.

671
00:47:43,030 --> 00:47:44,330
Mas quem vai impedi-la?

672
00:47:45,950 --> 00:47:46,950
Eu sou.

673
00:47:54,800 --> 00:47:55,800
Onde você está agora?

674
00:47:56,140 --> 00:48:00,320
Shh. Estou fora do escritório,
escutando o médico e a senhorita

675
00:48:01,300 --> 00:48:02,920
Ela tem um coração muito ruim.

676
00:48:03,600 --> 00:48:06,920
Sem choques repentinos, ou então... Ou então
o que?

677
00:48:07,820 --> 00:48:08,820
Ela vai morrer.

678
00:48:09,600 --> 00:48:11,460
E tem outra coisa, não é?

679
00:48:12,260 --> 00:48:13,620
Ela tem medo de aranhas.

680
00:48:14,480 --> 00:48:16,000
Não, mais do que assustado.

681
00:48:16,860 --> 00:48:19,120
Ela está absolutamente petrificada.

682
00:48:21,710 --> 00:48:24,310
Somos três empregadas da escola.
Somos três empregadas da escola.

683
00:48:24,410 --> 00:48:25,890
Somos três empregadas da escola.

684
00:48:28,290 --> 00:48:29,290
E agora?

685
00:48:29,830 --> 00:48:31,270
Estou assistindo o Mikado.

686
00:48:31,830 --> 00:48:33,210
E onde está a senhorita Ferris?

687
00:48:33,470 --> 00:48:34,470
No camarim.

688
00:48:34,630 --> 00:48:35,730
Mas a porta está trancada.

689
00:48:37,470 --> 00:48:39,630
Sim. Não há escapatória.

690
00:49:34,860 --> 00:49:35,880
O assassinato perfeito.

691
00:49:37,400 --> 00:49:39,840
Nada mal para uma bolsista.

692
00:49:42,920 --> 00:49:43,920
Todo mundo está esperando.

693
00:49:44,220 --> 00:49:46,780
Sobre o que seu pai disse
livros?

694
00:49:47,380 --> 00:49:50,380
Os livros contêm todos os tesouros do
mundo. Por que?

695
00:49:54,860 --> 00:49:58,200
Acredito que este seja o seu crucifixo, senhorita.

696
00:49:58,540 --> 00:49:59,540
Sim.

697
00:49:59,920 --> 00:50:01,120
E meu relógio.

698
00:50:02,240 --> 00:50:03,540
E meu broche.

699
00:50:04,940 --> 00:50:05,940
Minha bolsa.

700
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
Não olhe para mim.

701
00:50:09,360 --> 00:50:12,420
Esse é o meu crucifixo, lembre-se, e meu
observe, ambos roubados.

702
00:50:12,780 --> 00:50:13,960
Ou foi o que você disse, senhorita.

703
00:50:16,000 --> 00:50:17,760
Bem, qualquer um poderia ter colocado aqueles
lá.

704
00:50:17,980 --> 00:50:21,300
Assim como qualquer um poderia ter forjado a senhorita
Nota de suicídio de Bunting.

705
00:50:22,100 --> 00:50:23,600
Um erro fatal.

706
00:50:24,240 --> 00:50:30,840
A marca d'água Coliseu, idêntica à
marca d'água em todas as 206 páginas do seu

707
00:50:30,840 --> 00:50:31,840
manuscrito.

708
00:50:44,520 --> 00:50:45,520
Isso é tudo que eu queria.

709
00:50:46,680 --> 00:50:47,980
Tanto que doeu.

710
00:50:50,240 --> 00:50:53,480
Como pude deixar a senhorita Ferris arruinar o meu
chance de ser feliz?

711
00:50:55,180 --> 00:50:56,560
Já não passei o suficiente?

712
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
Bem, não foi?

713
00:51:10,800 --> 00:51:12,900
Tente não ser muito duro com ela,
Inspetor.

714
00:51:13,280 --> 00:51:15,060
Ela é uma jovem muito perturbada.

715
00:51:15,840 --> 00:51:17,060
Farei o meu melhor, senhora.

716
00:51:17,980 --> 00:51:19,080
Espero que nos encontremos novamente.

717
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
Adeus. Adeus.

718
00:51:38,480 --> 00:51:44,080
Não estou tentando justificar o que ela fez,
apenas para entendê-lo. Ela ansiava por um

719
00:51:44,080 --> 00:51:48,180
família e aceitação no que se passa por
sociedade educada.

720
00:51:49,720 --> 00:51:52,040
Mas a sociedade está mudando.

721
00:51:52,600 --> 00:51:56,100
No ano passado, nós, mulheres, conquistamos o direito de
votar.

722
00:51:56,480 --> 00:51:58,680
Amelia Earhart voou pelo Atlântico.

723
00:51:59,060 --> 00:52:03,060
Quem sabe? Um dia, uma mulher pode ser
primeiro-ministro.

724
00:52:05,870 --> 00:52:08,230
Fui expulso de Hadley Heights.

725
00:52:09,690 --> 00:52:15,670
Se eu tivesse ficado, poderia muito bem ter chegado
acredito no lar, na harmonia, na humildade e

726
00:52:15,670 --> 00:52:20,870
passou a levar uma vida fazendo geléia
e gin rummy e chalfonce e childs.

727
00:52:21,690 --> 00:52:27,810
Então, meninas, antes de se contentarem com o
pequena vida, lembre-se,

728
00:52:28,010 --> 00:52:33,430
o mundo agora é sua ostra, e
desde que você acredite em si mesmo...

729
00:52:34,240 --> 00:52:36,500
Não há nada que você não possa alcançar.

730
00:52:55,160 --> 00:52:58,920
É provável que haja alguma coisa bastante sinistra
publicidade, receio.

731
00:53:00,400 --> 00:53:01,620
Quem vai...

732
00:53:02,540 --> 00:53:07,020
E você sabe, Sra. Bradley, alguns de nós
mais ou menos como a pequena vida.

733
00:53:09,140 --> 00:53:10,140
Winifred?

734
00:53:19,660 --> 00:53:23,120
Não exatamente iguais depois
tudo, né, senhora? Você e Ameixa.

735
00:53:23,340 --> 00:53:24,340
Não.

736
00:53:24,920 --> 00:53:25,920
Aparentemente não.

737
00:53:26,720 --> 00:53:27,658
Vamos.

738
00:53:27,660 --> 00:53:30,700
Suspeito que ultrapassamos um pouco o nosso
bem-vindo.

739
00:53:31,310 --> 00:53:32,810
Bem, não visitamos nada para ir
por.

740
00:53:33,230 --> 00:53:35,430
Aparentemente, os japoneses têm um ditado.

741
00:53:35,730 --> 00:53:36,830
Os visitantes são como peixes.

742
00:53:37,550 --> 00:53:39,470
Eles começam a cheirar mal depois de três dias.

743
00:53:39,930 --> 00:53:41,210
Pessoas inteligentes, os japoneses.

744
00:53:45,730 --> 00:53:46,589
Tudo pronto.

745
00:53:46,590 --> 00:53:48,230
Eu amarrei nas costas. Obrigado.

746
00:53:48,910 --> 00:53:49,970
Chegouderci. Adeus.

747
00:53:52,010 --> 00:53:53,210
Amarrou o quê nas costas, senhora?

748
00:53:53,430 --> 00:53:56,130
Ah, nada. Apenas uma pequena lembrança.

749
00:54:18,920 --> 00:54:20,780
Da próxima vez em Mistério.

750
00:54:21,080 --> 00:54:22,760
Aldeia Central Inglesa de Inverno.

751
00:54:23,180 --> 00:54:27,800
Não é o primeiro lugar ao qual se associa
assassinato, mas considere. O que mais há

752
00:54:27,800 --> 00:54:29,560
fazer senão morrer de tédio?

753
00:54:29,880 --> 00:54:31,340
Acho que temos nossos travesseiros.

754
00:54:32,350 --> 00:54:33,950
Não é muito óbvio, você não acha?

755
00:54:34,210 --> 00:54:39,410
Diana Rigg estrela como Sra. Bradley em
Mistério. Assassinato não é assunto para um

756
00:54:39,450 --> 00:54:40,450
Você deveria estar em casa.

757
00:54:40,890 --> 00:54:44,010
Jogando-se sob os cavalos e
amarrando-se às grades.

758
00:54:59,920 --> 00:55:05,660
A série Mrs. Bradley está disponível
do vídeo WGBH Boston. Para colocar um

759
00:55:05,820 --> 00:55:10,020
ligue para 1 -800 -255 -9424.

760
00:55:29,290 --> 00:55:32,590
Você sempre seria minha necessidade, eu seria
perdido sem você.

761
00:55:33,150 --> 00:55:37,370
Você é o amido no meu colarinho, você é
a renda do meu sapato.

762
00:55:37,970 --> 00:55:42,210
Você sempre seria minha necessidade, eu seria
perdido sem você.

763
00:55:42,870 --> 00:55:49,870
A maioria dos homens conta histórias de amor, e cada história
encaixa. Você conhece cada um de jeito nenhum,

764
00:55:50,110 --> 00:55:51,110
desta forma.

765
00:55:54,190 --> 00:55:57,610
A Chubb orgulha-se de fornecer financiamento importante
para programação PBS.

766
00:55:57,890 --> 00:56:03,110
Com mais de 120 anos de experiência garantindo
jóias, arte e antiguidades, nós

767
00:56:03,110 --> 00:56:06,530
entenda o verdadeiro valor do seu
heranças e tesouros de família.

768
00:56:09,950 --> 00:56:14,930
O mistério também é possível
contribuições para uma estação PBS de

769
00:56:14,930 --> 00:56:16,590
como você. Obrigado.

770
00:56:42,030 --> 00:56:43,150
Somos a PBS.