1
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
AMORE DELLA PORTA ACCANTO
2
00:01:08,568 --> 00:01:10,904
Ah! Il tempo è così bello!
3
00:01:10,987 --> 00:01:14,491
Sì, è una bella giornata per fare escursioni.
4
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
Togliti gli occhiali da sole
prima di cadere di faccia.
5
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
Va bene.
6
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
- Ehi, In-sook.
- Sì?
7
00:01:19,204 --> 00:01:21,706
La tua pelle appare impeccabile oggi.
8
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
- Lo pensi? OH!
- SÌ.
9
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
Immagino che le mie iniezioni di Botox
stanno finalmente facendo la loro magia.
10
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
Aspetta, hai fatto il Botox? Dove?
11
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
- Sulle rughe del mio sorriso, sulle rughe...
- E?
12
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
e praticamente ovunque.
13
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
- Non lo approvo.
- Perché no?
14
00:01:33,551 --> 00:01:35,929
Mi sembra semplicemente troppo artificiale.
15
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
Ciò che è più bello
sta invecchiando naturalmente.
16
00:01:39,098 --> 00:01:41,100
Dice la donna che usa
i cosmetici più costosi.
17
00:01:41,184 --> 00:01:43,520
Sto solo rispettando la mia pelle.
18
00:01:43,603 --> 00:01:45,772
Certo, dal nostro Paese
è tutta una questione di rispetto.
19
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
- Ehi, Jae-sook.
- SÌ?
20
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
Anche tu hai fatto qualcosa alla faccia?
Sei raggiante.
21
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
Ieri ho fatto una pulizia con il succo di prugna.
22
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
Immagino che sia stato efficace, però.
23
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
- Era.
- Mio Dio.
24
00:02:02,288 --> 00:02:03,832
Non riesco a controllare il mio sfintere.
25
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
Cosa hai mangiato ieri?
26
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
- Succo di prugna.
- Succo di prugna!
27
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
Posso capirlo.
28
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
Mi stavo guardando allo specchio
29
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
e ho visto che le mie natiche
sembrava tofu schiacciato.
30
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
Sembravano pesche, sai?
31
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
- Li avevamo.
- Sono così sconvolto.
32
00:02:16,302 --> 00:02:18,012
Ecco perché dobbiamo allenarci alla nostra età.
33
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
È per questo che faremo un'escursione, giusto?
34
00:02:20,598 --> 00:02:22,225
Non sto parlando di escursioni.
35
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
- E allora?
- Stringere e rilasciare.
36
00:02:24,352 --> 00:02:26,354
- Non riesco a farlo bene.
- Cosa fai?
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
Esercizi di Kegel.
38
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
- Vado.
- Esercizi di Kegel.
39
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
- Stringere e rilasciare.
- L'aria è così pulita.
40
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
Oh no!
41
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
EHI!
42
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
Che odore!
43
00:02:38,491 --> 00:02:40,034
Ehi, aspettami!
44
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Aspetta!
45
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
EHI!
46
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
Non avvicinarti a me!
47
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
{\an8}
48
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
{\an8}Mio Dio. Non posso crederti.
49
00:02:52,755 --> 00:02:56,467
{\an8}Oh mio Dio, Mi-sook.
Hai comprato un nuovo outfit da escursionismo?
50
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
{\an8}- Wow.
Il colore è così carino!
51
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
{\an8}Sì, immagino che i miei gusti siano cambiati con l'età.
52
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
{\an8}Adesso adoro i vestiti rossi.
53
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
{\an8}Non è una questione di gusti ma di scienza.
54
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
{\an8}Invecchiando,
cambiamenti nella microvascolarizzazione retinica
55
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
{\an8}rendono più difficile per noi la percezione
colori con lunghezze d'onda corte come il blu,
56
00:03:11,482 --> 00:03:15,153
{\an8}al contrario dei colori con lunghezze d'onda lunghe
come il colore rosso.
57
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
{\an8}Deve essere bello essere così informato.
58
00:03:18,448 --> 00:03:21,075
Questo è realizzato in tessuto funzionale.
Conosci "Core-Tex"?
59
00:03:21,159 --> 00:03:24,871
Intendi "Gore-Tex", giusto?
Non "Core-Tex".
60
00:03:24,954 --> 00:03:28,082
Giusto.
È stato solo un lapsus.
61
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
Mia figlia me lo ha mandato dagli Stati Uniti.
È davvero costoso.
62
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
- Sembra costoso.
- Davvero.
63
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
Seok-ryu è una figlia meravigliosa.
64
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
Ha ragione.
65
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
Mm-hm.
66
00:03:37,926 --> 00:03:40,845
Non mi sento a mio agio
ricevere i regali che mio figlio ha comprato
67
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
con i suoi soldi duramente guadagnati.
68
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Come se ti avesse mai dato qualcosa.
69
00:03:44,390 --> 00:03:48,436
Non attribuisco molto valore
su tali cose materiali.
70
00:03:49,103 --> 00:03:53,316
Il fatto che mio figlio Seung-hyo esista
è un dono in sé.
71
00:03:53,399 --> 00:03:55,985
Stai dicendo che mia figlia non lo è?
72
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
Non volevo menzionarlo
per evitare di vantarmi,
73
00:03:58,321 --> 00:04:01,783
ma Seung-hyo
ha recentemente incontrato il presidente.
74
00:04:01,866 --> 00:04:04,911
Ha progettato una biblioteca che ha vinto un premio
ad un concorso di architettura,
75
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
quindi il presidente venne personalmente a trovarlo
76
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
e lo ha elogiato come un modello superbo
di una struttura pubblica.
77
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Seung-hyo è davvero impressionante.
78
00:04:11,292 --> 00:04:12,710
Ovviamente.
79
00:04:12,794 --> 00:04:14,462
Ascoltate, ragazzi.
80
00:04:14,545 --> 00:04:17,173
Sai chi è la seconda persona più ricca?
nel mondo è?
81
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
- Io faccio. È Jaden Becker.
- Giusto.
82
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
L'amministratore delegato della Greip?
83
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
Non tutti nel mondo lo sapranno
chi è il presidente della Corea del Sud,
84
00:04:24,013 --> 00:04:27,308
ma tutti conoscono Jaden Becker.
Ogni venerdì sera,
85
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
lui e Seok-ryu
spara un po' di brezza davanti a un po' di birra.
86
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
È tutto perché lavora qui
l'azienda più prestigiosa del mondo
87
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
dopo essersi laureato in una delle migliori università
negli Stati Uniti
88
00:04:37,026 --> 00:04:40,363
Come sai, Seung-hyo era al vertice
della sua classe all'Università di Hanguk.
89
00:04:41,364 --> 00:04:43,199
Seok-ryu non solo si è diplomato presto
90
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
ma ho anche ricevuto offerte
da tutte le migliori aziende.
91
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
Greip non ha scelto Seok-ryu.
92
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
È stata lei a sceglierli.
93
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
Seung-hyo ha contribuito alla progettazione
il New York Art Center,
94
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
{\an8}che ha vinto un torneo internazionale
premio di architettura.
95
00:04:55,962 --> 00:04:58,214
{\an8}È stato il primo coreano a farlo!
96
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
Seok-ryu è il miglior impiegato
97
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
in quell'azienda globale piena di geni!
98
00:05:04,262 --> 00:05:07,181
Non ci crederesti
quanto guadagna solo con gli incentivi!
99
00:05:07,932 --> 00:05:10,768
Devi ricordare
quel Seung-hyo
100
00:05:10,852 --> 00:05:12,937
era anche nella squadra nazionale di nuoto.
101
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
Non è facile per le persone
per eccellere in più aree,
102
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
ma mio figlio fa esattamente questo.
103
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
Ehi, Seok-ryu è un dono del cielo.
104
00:05:21,696 --> 00:05:24,073
Sai cosa ho sognato
quando sono rimasta incinta di lei?
105
00:05:24,490 --> 00:05:26,951
- Stavo...
- Eri in un paradiso color arcobaleno
106
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
- e lì ho trovato un albero enorme.
- SÌ.
107
00:05:28,661 --> 00:05:31,414
Ne sei rimasto estasiato
e vide un melograno succoso.
108
00:05:31,497 --> 00:05:33,416
Quindi l'hai scelto tu
e rimase incinta di Seok-ryu.
109
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
- Ho memorizzato tutto.
- Grazie.
110
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
Sembra una favola.
Per quanto riguarda Seung-hyo--
111
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
Per quanto riguarda Seung-hyo,
ti hanno assegnato a lavorare in Francia
112
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
senza sapere che eri incinta.
113
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
E hai sognato un drago blu
che esce dalla Senna.
114
00:05:45,678 --> 00:05:47,221
Ricordi tutto questo?
115
00:05:47,305 --> 00:05:50,808
Questo è uno stravagante mito fondativo
hai lì.
116
00:05:50,892 --> 00:05:52,393
- Lascia che te lo dica...
- Incredibile.
117
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
Quei due non si fermeranno
parlando delle stesse cose.
118
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
Mi sta facendo impazzire.
119
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Vogliono solo vantarsi
sui loro figli di successo.
120
00:06:02,737 --> 00:06:04,238
Chi pensi che vincerà oggi?
121
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
- Ehi, ciao.
- Perché lei?
122
00:06:06,491 --> 00:06:08,826
Perché è una diplomatica
e può essere persuasivo?
123
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
No, perché Seung-hyo
riceverà oggi un altro premio.
124
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
CHOI SEUNG-HYO
125
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
Seung-hyo!
126
00:06:39,023 --> 00:06:40,233
OH. Sei tu, signore.
127
00:06:40,316 --> 00:06:41,609
Sei qui.
128
00:06:41,692 --> 00:06:45,071
Pensavo solo alle celebrità più importanti
devo venire a feste come questa.
129
00:06:45,154 --> 00:06:46,989
Seung-hyo è una vera star!
130
00:06:47,073 --> 00:06:47,949
Dove si trova?
131
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
Seung-hyo? Non lo so.
132
00:06:50,159 --> 00:06:51,077
Che cosa?
133
00:06:51,160 --> 00:06:52,328
Hmm?
134
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
CHOI SEUNG-HYO
CEO, ARCHITETTO REGISTRATO
135
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
Vuoi progettare un parco commemorativo?
136
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
SÌ.
137
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
Ma perché mi hai chiesto di vedermi?
138
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
Ho visitato
molte pompe funebri per la ricerca,
139
00:07:17,645 --> 00:07:20,148
ma non credo di aver fatto colloqui
nessuno dei lavoratori.
140
00:07:20,231 --> 00:07:24,026
Ho sentito che hai lavorato
come impresario funebre per 20 anni.
141
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
È passato così tanto tempo?
142
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
In tutti gli anni trascorsi a fare questo lavoro,
143
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
Non ho mai avuto nessuno
chiedi di intervistarmi prima.
144
00:07:31,951 --> 00:07:32,869
Vedo.
145
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
Voglio fare un buon lavoro.
146
00:07:37,248 --> 00:07:38,207
Un lavoro vero e proprio
147
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
con sincerità.
148
00:07:42,587 --> 00:07:45,506
Non so quanto ti aiuterei.
149
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
Dimmi solo cosa hai provato onestamente
150
00:07:47,842 --> 00:07:50,428
mentre lavoravo a questo lavoro.
151
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
A dirti la verità,
mia madre è morta non molto tempo fa.
152
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
Mi dispiace per la tua perdita.
153
00:08:00,605 --> 00:08:03,357
Tutti devono attraversarlo
prima o poi.
154
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
Ma per me è stato un conforto
155
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
che avrei potuto mandarla via magnificamente
con le mie stesse mani.
156
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
Sono sicuro che tua madre sia stata felice di saperlo
157
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
quella sua figlia
era lì per salutarla.
158
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
Sono d'accordo.
159
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
Ecco perché
160
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
Voglio che la gente visiti
anche con un senso di gioia.
161
00:08:30,259 --> 00:08:34,472
I parchi commemorativi non devono sempre esserlo
così solenne e triste.
162
00:08:35,056 --> 00:08:37,183
Le persone che riposano qui una volta erano vive.
163
00:08:37,850 --> 00:08:40,228
Sono tutti amati amici
e membri della famiglia.
164
00:08:47,485 --> 00:08:51,280
E se costruissimo?
un rifugio per i ricordi nella hall?
165
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
Sembrerebbe
una piccola biblioteca o un bar.
166
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
Lo riempiremmo di cose
che i defunti amavano,
167
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
come libri e musica.
168
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
Quindi le persone che stanno visitando
i loro cari possono ricordare.
169
00:09:05,253 --> 00:09:06,587
Naturalmente sarebbero tristi,
170
00:09:07,296 --> 00:09:10,550
ma voglio che lo siano le loro lacrime
intervallato anche da sorrisi calorosi.
171
00:09:10,633 --> 00:09:11,801
Lo adoro.
172
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
Come ti è venuta un'idea del genere?
173
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
Mi dispiace.
174
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
Devo prendere questo.
175
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
Ciao.
176
00:09:25,773 --> 00:09:28,401
Non posso proprio parlare adesso, Myung-woo.
177
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
Dove diavolo sei?
La cerimonia di premiazione inizierà presto!
178
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
Sarò proprio lì.
179
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
Attraverso un design che armonizza
con l’ambiente…
180
00:09:39,120 --> 00:09:41,664
Aw, è quasi il turno di Seung-hyo
salire sul palco.
181
00:09:42,665 --> 00:09:44,166
Ha detto che farà in tempo?
182
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
Cosa fai?
183
00:09:47,628 --> 00:09:51,048
Voglio dire, sono il co-CEO
dello Studio di Architettura Atelier In,
184
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
quindi dovrei accettare il premio al posto suo.
185
00:09:53,217 --> 00:09:56,596
Successivamente, annunceremo
il vincitore del Premio Creativo.
186
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
Oh no.
187
00:09:57,847 --> 00:10:00,933
Il Premio Creativo
per i Magazine Awards 2024
188
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
- va a…
- No.
189
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
architetto e co-amministratore delegato
dello studio di architettura Atelier In,
190
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Choi Seung-hyo.
191
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
- Tornerò.
- Aspetta, no.
192
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
- Che cosa?
- Che cosa?
193
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
- Ehi, Myung-woo.
- Seung-hyo!
194
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
- Non sono in ritardo, vero?
- Giusto.
195
00:10:16,741 --> 00:10:18,826
Ah, guarda chi è finalmente arrivato.
196
00:10:18,909 --> 00:10:20,494
La stella è arrivata giusto in tempo.
197
00:10:20,578 --> 00:10:23,205
Con una faccia così,
deve essere una stella.
198
00:10:26,125 --> 00:10:30,004
PREMI DI DESIGN DELLA RIVISTA
PREMIO CREATIVO
199
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
Ascoltiamo il signor Choi Seung-hyo
discorso di accettazione.
200
00:10:38,387 --> 00:10:39,597
Grazie.
201
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
Gli ho detto di prepararsi
un discorso di accettazione in anticipo.
202
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
Avrebbe dovuto parlare più a lungo
203
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
affinché le telecamere catturino la sua bellezza
da tutti gli angoli.
204
00:10:49,190 --> 00:10:52,318
EHI! Il nostro nome!
Hai dimenticato di menzionare il nostro nome!
205
00:10:54,654 --> 00:10:57,823
Vengo dallo studio di architettura,
Atelier In.
206
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
Per favore fategli un applauso.
207
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
Yahoo!
208
00:11:10,544 --> 00:11:14,131
Urlando "yahoo" in alto
di una montagna è così antiquato.
209
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
A chi importa se è vecchio stile?
210
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
Sto rispettando la montagna.
211
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
Verrai denunciato alla polizia.
212
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
Chi mi denuncerà? Voi?
213
00:11:22,181 --> 00:11:25,059
Quei due ce la stanno ancora facendo.
214
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Stanno sprecando energia
litigando e facendo pace tutto il tempo.
215
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
Infatti, NO?
216
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
EHI.
217
00:11:31,565 --> 00:11:33,109
Ho qualcosa per voi ragazzi.
218
00:11:33,609 --> 00:11:35,111
- Che cosa?
- Che cos'è?
219
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
L'invito al matrimonio di Seok-ryu?
220
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
Wow, guarda questo.
221
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
Ho evitato di darteli
222
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
perché volevo presentarli
in un posto speciale.
223
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
Perché hai stampato gli inviti?
quando si terranno le nozze negli USA?
224
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Non volevo perdermi nulla.
225
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
Guarda questo. È così bello.
226
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
Devi essere così felice
che tua figlia si sposa.
227
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Ora hai un peso dalle spalle!
228
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
Giusto.
229
00:11:59,552 --> 00:12:04,890
Quando avrò mia figlia perdente?
fuori casa mia?
230
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
- Mo-eum troverà presto qualcuno.
- Lo farà.
231
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
Oh, giusto. È Seung-hyo
esci con qualcuno in questi giorni?
232
00:12:10,896 --> 00:12:13,065
- No, è troppo occupato.
- Vedo.
233
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
Questa è solo una scusa.
Anche le persone impegnate riescono a trovare il tempo per uscire con qualcuno.
234
00:12:16,485 --> 00:12:19,530
Seok-ryu è riuscito a trovare qualcuno
anche se era così impegnata.
235
00:12:19,613 --> 00:12:22,575
Te l'ho detto, mio genero
è un avvocato internazionale, giusto?
236
00:12:22,658 --> 00:12:23,868
- EHI.
- È così carino.
237
00:12:23,951 --> 00:12:25,911
Le donne sono in fila per incontrare mio figlio.
238
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
È così?
239
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
Il ministro e il direttore
dell'ospedale di mio marito
240
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
entrambi continuano a implorarmi
presentargli le loro figlie.
241
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
Dillo di nuovo quando lo avrai fatto
i tuoi inviti di nozze da distribuire.
242
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
Accidenti. Mi si sono addormentate le gambe.
243
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
E la vittoria va a Na Mi-sook.
244
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
Manca solo un mese al matrimonio.
245
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Lo so.
246
00:12:49,268 --> 00:12:50,478
E' così presto.
247
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
Yahoo!
248
00:12:59,445 --> 00:13:02,072
Stiamo per atterrare, signora.
249
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
Potresti aprire la tenda della finestra?
e raddrizza il sedile, per favore?
250
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Mi scusi.
251
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
Signora...
252
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
Oh, mi dispiace.
253
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
Dovrei essere io a scusarmi.
Ti ho spaventato.
254
00:13:21,592 --> 00:13:25,930
No, è solo che stavo sognando
di essere picchiato.
255
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
Mio Dio. Che incubo.
256
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
Oppure potrebbe essere un presagio.
257
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
Sono arrivato.
258
00:13:47,952 --> 00:13:52,790
EPISODIO 1:
RITORNO
259
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
Dov'è lei?
260
00:14:03,384 --> 00:14:04,885
Che cosa…
261
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Bae Seok-ryu!
262
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
Oh.
263
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
Vedere il tuo viso mi fa sentire come se...
Sono davvero tornato, Mo-eum.
264
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
Voi.
265
00:14:21,360 --> 00:14:24,530
Sai quanto sono rimasto sorpreso
quando hai detto che eri all'aeroporto?
266
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
Non sono nemmeno riuscito a lavarmi!
267
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
Lo vedo.
268
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
Ti sono mancato così tanto?
correre da te con la fuliggine in faccia?
269
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Buon dolore.
270
00:14:32,371 --> 00:14:34,832
Sei diventato così viscido
dopo tutti quegli anni negli Stati Uniti
271
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
Lo so.
272
00:14:36,125 --> 00:14:39,211
Sentivo che era esagerato
proprio mentre lo stavo dicendo.
273
00:14:39,295 --> 00:14:41,839
Eppure sono passati anni
da quando ci vediamo.
274
00:14:41,922 --> 00:14:43,799
Non fingere di non essere felice di vedermi.
275
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
Dammi un abbraccio.
276
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
Dai.
277
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Un ladro.
278
00:15:01,567 --> 00:15:03,152
Mi ha rubato i bagagli!
279
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
Che cosa…
280
00:15:18,042 --> 00:15:21,086
Avvisami prima di alzare il finestrino.
281
00:15:21,170 --> 00:15:22,379
Mi sono quasi fatto male.
282
00:15:22,463 --> 00:15:25,674
Te lo sto insegnando
essere prudenti in ogni momento.
283
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
Tirando fuori la testa in quel modo
è pericoloso.
284
00:15:28,344 --> 00:15:31,555
Oh. Sembravi
un vero paramedico proprio adesso.
285
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
Questo perché lo sono davvero.
286
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
Esattamente.
287
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
Dov'è la ragazza che conoscevo?
chi salterebbe giù dalle recinzioni indossando un mantello?
288
00:15:39,813 --> 00:15:41,065
Mi piaceva quella ragazza.
289
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
È grazie a ragazzi così
che ricevo uno stipendio.
290
00:15:45,027 --> 00:15:46,862
Cosa stavo pensando allora?
291
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
Eri vicino a un incendio?
292
00:15:50,491 --> 00:15:53,953
SÌ. Accompagnano i paramedici
vigili del fuoco sul posto.
293
00:15:54,036 --> 00:15:55,287
Nessuno è morto, almeno.
294
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
Va bene.
295
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
A proposito,
296
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
perché sei così magro?
297
00:16:01,043 --> 00:16:04,338
Stai perdendo peso
per il giorno del tuo matrimonio?
298
00:16:04,421 --> 00:16:07,174
Lo sto ammazzando, vero?
Questa mascella potrebbe tagliarti.
299
00:16:07,257 --> 00:16:10,511
Potresti evitare di usare
parole pericolose come "uccidere" o "tagliare"?
300
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Mi sta rendendo ansioso.
301
00:16:12,429 --> 00:16:13,430
Scusa.
302
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Hai chiamato tua madre?
303
00:16:15,683 --> 00:16:18,394
Mia madre non me l'ha detto
stavi tornando a casa.
304
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
Certo che l'ho fatto.
305
00:16:20,270 --> 00:16:22,856
Certo che l'hai fatto. E che mi dici di Seung-hyo?
306
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
Deve essere comunque occupato.
307
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
Comunque, come sta?
308
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Sta bene.
309
00:16:31,532 --> 00:16:35,703
Hai dimenticato di dire il mio nome
nel tuo discorso di accettazione.
310
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
L'ho fatto.
311
00:16:36,745 --> 00:16:40,124
No, hai appena menzionato il nome dell'azienda
e non mio!
312
00:16:40,207 --> 00:16:43,711
Lo capisco dal colore del tuo vestito
che hai visitato un altro parco commemorativo.
313
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
SÌ.
314
00:16:44,753 --> 00:16:47,297
- Hai preso una bussola?
- No.
315
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
Sì, giusto. Non puoi ingannarmi.
316
00:16:50,676 --> 00:16:53,470
Sei un architetto,
non un maestro di feng-shui!
317
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
Fa parte del lavoro di un architetto
318
00:16:54,888 --> 00:16:57,683
per conoscere la cultura
e il contesto storico di uno spazio.
319
00:16:57,766 --> 00:17:00,519
-Ah.
- Non conosci il feng shui delle tombe,
320
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
una pratica tradizionale di lunga data?
321
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
Hai assolutamente ragione.
322
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
Metti via quella macchina fotografica.
323
00:17:07,192 --> 00:17:10,696
Posso visitare un centinaio di parchi commemorativi
finché sono con te.
324
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
Se vuoi, posso essere sepolto con te.
325
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
No, grazie.
326
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
Dai, non essere timido.
327
00:17:16,702 --> 00:17:17,995
Ho paura. Penso che lo pensi sul serio.
328
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
Sì, anch'io.
329
00:17:26,086 --> 00:17:30,299
Ehi, sono Roh Yoon-seo!
330
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
La conosci?
331
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
- Come la conosci?
- Non la conosco davvero.
332
00:17:34,928 --> 00:17:37,681
Ci siamo incontrati brevemente
alla cerimonia di lancio di Oblique.
333
00:17:37,765 --> 00:17:40,309
Sorprendente! Andiamo a salutarla!
334
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
Devo andare adesso. Sono occupato.
335
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
Ehi, dove pensi di andare?
336
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
Lei è Roh Yoon-seo,
337
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
la donna che ogni giovane uomo
considera perfetto!
338
00:17:48,650 --> 00:17:49,610
Non puoi andartene!
339
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
La mia idea di perfezione non è una persona,
ma una struttura ben fatta.
340
00:17:52,154 --> 00:17:53,947
- Ci andrai di nuovo, vero?
- Ovviamente.
341
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
No, non ti lascerò andare
342
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
finché non mi aiuterai a ottenere il suo autografo
e scatta una foto con lei!
343
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Vai e basta. Vai avanti!
344
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
- EHI!
- Ciao.
345
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Aspettare.
346
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
Ciao.
347
00:18:09,171 --> 00:18:10,964
OH! OH.
348
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
{\an8}BAE SEOK-RYU
349
00:18:52,339 --> 00:18:53,715
"Stufato di salsiccia Heungbu."
350
00:18:54,758 --> 00:18:56,176
"Zuppa di ossa di bue Sanshin."
351
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
"Involtini di maiale di nonna Kwon."
352
00:18:58,887 --> 00:19:00,681
Hai dimenticato il coreano o qualcosa del genere?
353
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
Perché stai leggendo quelle insegne dei negozi?
354
00:19:02,808 --> 00:19:05,686
Le insegne del ristorante continuano ad attirare la mia attenzione.
355
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
Oh, capisco.
356
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Immagino di avere fame.
357
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
Giusto.
358
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
È passata l'ora di pranzo.
359
00:19:13,193 --> 00:19:15,320
Sembra tutto così bello
360
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
"Il pollo fritto del suocero."
361
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
Quello non sembra così appetitoso.
362
00:19:21,994 --> 00:19:24,538
Non essere avido e scegli solo un posto.
363
00:19:24,621 --> 00:19:26,165
Un posto? Ah.
364
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
Poi…
365
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
- Buon appetito.
- Grazie.
366
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
EHI.
367
00:19:39,428 --> 00:19:42,598
Scommetto il sangue del popolo coreano
è più rosso di quello degli altri
368
00:19:42,681 --> 00:19:44,057
perché in realtà è pasta di peperoncino.
369
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
Ooh. Che teoria scientifica
hai lì.
370
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
Ma ho pensato
andremmo a casa della tua famiglia.
371
00:19:49,062 --> 00:19:51,773
Siamo venuti qui tutto il tempo
durante il liceo.
372
00:19:52,774 --> 00:19:56,153
Va bene, mangiamo queste gallette di riso
e parlare dei bei vecchi tempi.
373
00:19:56,236 --> 00:19:57,362
Aspettare.
374
00:19:57,446 --> 00:19:59,364
Dovremmo mangiare anche un gelato.
375
00:20:00,199 --> 00:20:01,366
Preparati.
376
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
Inizia la battaglia.
377
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
Mangiamo!
378
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
Va bene.
379
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
È così bello
380
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
È piccante però.
381
00:20:21,386 --> 00:20:23,055
Davvero piccante.
382
00:20:23,138 --> 00:20:24,223
Perché è così piccante?
383
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
Cavolo, sembra
Non posso sopportare il cibo piccante adesso.
384
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
Bevi un po' d'acqua. Stai bene?
385
00:20:30,270 --> 00:20:33,774
Oh. Immagino che sia il tuo sangue
non è più rosso come una volta.
386
00:20:33,857 --> 00:20:36,026
Stai perdendo la tua identità di coreano.
387
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
- È troppo piccante.
- Va bene, so cosa fare.
388
00:20:39,112 --> 00:20:41,073
Laviamoli prima in acqua.
389
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
- Cosa fai?
- Di' "ah".
390
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
Va bene.
391
00:20:43,992 --> 00:20:46,453
Dai. E' troppo basso.
392
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
Va bene.
393
00:20:49,498 --> 00:20:51,166
- Nascondere!
- Che cosa?
394
00:20:53,752 --> 00:20:55,796
- Ciao.
- Ciao, cosa posso offrirti?
395
00:20:55,879 --> 00:20:58,131
Una porzione
di tteokbokki, patatine fritte assortite,
396
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
e gelato
con tante frattaglie al vapore, per favore.
397
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
- Va bene.
- Sono Dong-jin.
398
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
- Esattamente.
- Sembra delizioso.
399
00:21:14,481 --> 00:21:16,191
Qual è il problema con loro?
400
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
Si sentono male?
401
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
Il tuo cibo è pronto.
402
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
Grazie.
403
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
Puoi pagare qui.
404
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Va bene.
405
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
Grazie.
406
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
- Arrivederci.
- Buon appetito.
407
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
Sembra buono.
408
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
Oh! OH. OH.
409
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
- Signore!
- Cosa c'è in quella borsa?
410
00:21:43,302 --> 00:21:45,470
Prima lasciami andare l'orecchio, per favore. Ah!
411
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
- Aprilo.
- Va bene.
412
00:21:47,764 --> 00:21:49,725
Questo tteokbokki ha 500 calorie.
413
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
Hai anche gelato,
involtini di alghe fritte e calamari fritti?
414
00:21:52,519 --> 00:21:54,104
Sono 1.350 calorie in totale.
415
00:21:54,187 --> 00:21:55,439
Come lo sai?
416
00:21:55,522 --> 00:21:58,275
Ascolta.
Questo è il tuo programma di esercizi per oggi.
417
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
Cento trazioni, cento flessioni,
418
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
duecento affondi e burpees ciascuno.
419
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
Poi 500 squat, ok?
420
00:22:03,947 --> 00:22:06,700
E' così ingiusto.
Non li ho ancora nemmeno mangiati!
421
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
Hai mangiato tutto questo nella tua mente.
422
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
Non vuoi la tua certificazione di formatore?
423
00:22:11,079 --> 00:22:12,414
E il prossimo concorso?
424
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
Proprio il fatto che
hai pensato di mangiare queste cose
425
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
è un crimine, va bene?
426
00:22:17,961 --> 00:22:19,087
Consegnateli.
427
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
Avanti, consegnameli.
428
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
Li confisco per il tuo bene.
429
00:22:24,676 --> 00:22:27,054
Le frattaglie però contengono proteine.
430
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
Essere in palestra tra cinque minuti. Andare!
431
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
Quello stupido.
432
00:22:35,479 --> 00:22:38,148
- Gli ho detto che i calamari hanno più proteine.
- Se n'è andato?
433
00:22:39,816 --> 00:22:41,735
È delizioso, signora.
434
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
- Buona giornata.
- Anche tu.
435
00:22:44,112 --> 00:22:45,864
- Se n'è andato, vero?
- SÌ.
436
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
Dovrebbe mangiare alla tavola calda di papà,
non qui.
437
00:22:49,910 --> 00:22:50,827
EHI.
438
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
Quella è la pentola che dice che il bollitore è nero.
439
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
Comunque, cos'era quello?
440
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
Perché ti sei nascosto da tuo fratello?
441
00:22:58,668 --> 00:23:01,338
Potresti non saperlo
visto che hai solo sorelle,
442
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
ma questo è avere un fratello.
443
00:23:03,131 --> 00:23:04,549
Mmm...
444
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
La tua famiglia non lo sa?
che sei tornato?
445
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
Sorpresa.
446
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
voglio dire,
447
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
è passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono tornato a casa.
448
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
Quindi ho pensato che sarebbe stato più divertente
per sorprenderli in questo modo
449
00:23:21,024 --> 00:23:23,401
che semplicemente varcare la porta principale.
450
00:23:23,485 --> 00:23:24,402
Giusto.
451
00:23:24,486 --> 00:23:26,696
Sei pazzo. Quindi stai facendo
un'intera produzione di...
452
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
Aspetta, "un'intera produzione"?
453
00:23:35,705 --> 00:23:37,124
Potremmo anche dare il massimo.
454
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
Dai, andiamo.
455
00:24:07,362 --> 00:24:10,365
Dobbiamo decorare la casa
finché le nostre mamme non tornano dalle escursioni.
456
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
Aspetta, Mo-eum...
457
00:24:11,908 --> 00:24:13,869
- Cosa?
- Per favore promettimi una cosa.
458
00:24:14,578 --> 00:24:18,456
Resta con me fino alla fine della giornata,
non importa cosa succede.
459
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
Cosa intendi?
460
00:24:19,457 --> 00:24:21,877
Anche se il Monte Baekdu esplodesse
o il fiume Han straripa, ok?
461
00:24:21,960 --> 00:24:23,795
Anche se il mondo finisse
oppure i dinosauri tornano!
462
00:24:23,879 --> 00:24:25,297
Aspettare.
463
00:24:25,380 --> 00:24:26,882
- Quello che voglio dire è...
- Pronto?
464
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
Sì, capitano?
465
00:24:28,091 --> 00:24:30,260
Jae-gyeong ha fatto cosa?
466
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
Proprio adesso?
467
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
- Va bene. Sarò proprio lì.
- Te ne vai?
468
00:24:35,974 --> 00:24:38,268
- Dove stai andando?
- Devo andare. È un'emergenza.
469
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
Anch'io ho un'emergenza.
470
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
Avrò bisogno di te più tardi!
471
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
Quindi chiama il 911 più tardi! Ciao!
472
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
Ehi, aspetta! Sono serio!
473
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Jung Mo-eum!
474
00:24:47,360 --> 00:24:48,445
EHI!
475
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
Ciao.
476
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
Ma…
477
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
Quel traditore.
478
00:25:09,341 --> 00:25:11,551
Qui una volta c'era una sauna.
479
00:25:19,142 --> 00:25:19,976
PIETRA ANGOLARE
480
00:25:20,060 --> 00:25:23,605
QUESTO EDIFICIO È STATO FINANZIATO DAL GOVERNO
PER I RESIDENTI DI HYEREUNG-DONG
481
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
PER COMMEMORARE L'HOSTING
DEI GIOCHI OLIMPICI
482
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
SAUNA DI HYEREUNG
483
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
No!
484
00:25:29,444 --> 00:25:31,655
Devi proprio farti un bagno oggi.
485
00:25:31,738 --> 00:25:34,908
Vedere? Sei così sporco di sporcizia,
Difficilmente posso dire che tu sia un monello umano.
486
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
Beh, sono il tuo sudicio marmocchio!
487
00:25:36,326 --> 00:25:37,786
Non lo stai facendo apposta, vero?
488
00:25:37,869 --> 00:25:40,163
NO! Non voglio fare il bagno!
489
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
Dai!
490
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
Non voglio entrare
491
00:25:42,999 --> 00:25:45,210
con Bae Seok-ryu.
492
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
Va tutto bene, Seung-hyo.
493
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
SAUNA DI HYEREUNG
494
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
- Oh, andiamo.
- NO!
495
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
SAUNA APERTA
496
00:25:53,009 --> 00:25:54,469
BAGNO DELLE DONNE
497
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
Le nostre madri erano così crudeli.
498
00:26:05,981 --> 00:26:09,651
Come hanno potuto farci condividere il bagno?
499
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
È stata una violazione dei nostri diritti.
500
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
Odiavo andare in sauna,
501
00:26:18,285 --> 00:26:19,661
ma è un peccato che non ci sia più.
502
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
Comunque, cos'è questo posto?
503
00:26:24,666 --> 00:26:25,750
Non c'è nessun segno.
504
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Nessuna porta d'ingresso neanche.
505
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
Chi sei?
506
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
Bae Seok-ryu?
507
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
Scelta?
508
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
Cosa stai facendo qui?
509
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
Questa è la mia linea.
510
00:27:07,876 --> 00:27:08,918
Che ti succede?
511
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
Non sono affari tuoi.
512
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
Stai calpestando la mia terra.
513
00:27:13,798 --> 00:27:16,968
Non farmi ridere. Questa è la tua terra?
514
00:27:19,971 --> 00:27:20,847
Aspetta, vero?
515
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
Lo è, quindi vai via.
516
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
- Pratico la danza sportiva.
- Si vede la tua vecchiaia.
517
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
Che diavolo?
518
00:27:49,876 --> 00:27:51,878
{\an8}- Cosa stai facendo?
Non posso parlare adesso.
519
00:27:51,961 --> 00:27:53,129
Aiutami e basta, ok?
520
00:27:53,213 --> 00:27:54,964
{\an8}Di cosa stai parlando?
521
00:27:55,048 --> 00:27:57,175
{\an8}Aiutami solo per questa volta.
522
00:27:57,258 --> 00:28:00,220
{\an8}Fai finta che io sia una scatola scartata, ok?
523
00:28:00,303 --> 00:28:02,555
{\an8}Non dire a nessuno che mi hai visto.
524
00:28:03,848 --> 00:28:04,891
{\an8}Capito?
525
00:28:06,142 --> 00:28:07,811
{\an8}Non importa. Uscire.
526
00:28:08,269 --> 00:28:10,688
{\an8}- Ho detto, vattene.
Non ti credo.
527
00:28:10,772 --> 00:28:12,399
Vuoi una prova?
528
00:28:13,400 --> 00:28:14,484
- Guardala.
- EHI.
529
00:28:14,984 --> 00:28:16,903
Ehi, smettila!
530
00:28:16,986 --> 00:28:18,863
- Basta!
- Cavolo, che imbarazzo.
531
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
Uno, due!
532
00:28:20,198 --> 00:28:23,701
Cosa ci fa qui questo bagaglio?
in mezzo alla strada?
533
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
- Seung-hyo.
- Mamma.
534
00:28:25,829 --> 00:28:28,081
Dammi un abbraccio.
535
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
Oh mio Dio.
536
00:28:30,125 --> 00:28:32,377
- È passato un po' di tempo, Seung-hyo.
- Sei qui.
537
00:28:32,460 --> 00:28:34,712
- Sei bello come sempre.
- Lo è.
538
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
Sono interessato. Ti ricordi di me?
539
00:28:37,132 --> 00:28:38,425
Ovviamente. Come sei stato?
540
00:28:38,508 --> 00:28:40,051
Mio Dio!
541
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
- Ciao.
- Cosa fai qui?
542
00:28:42,178 --> 00:28:43,388
- Ciao.
- CIAO.
543
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
Perché non sei alla tavola calda?
544
00:28:45,181 --> 00:28:46,349
Dove stai andando di nascosto?
545
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
Perché dovrei intrufolarmi?
546
00:28:48,393 --> 00:28:50,770
È questo il modo di parlare?
al tuo amato marito?
547
00:28:50,854 --> 00:28:51,813
Vuoi provarci di nuovo?
548
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
Sono appena andato al mercato.
549
00:28:54,899 --> 00:28:57,902
Ehi, Seung-hyo! Tieni, prendine uno.
550
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
- Grazie.
- È bello vederti.
551
00:28:59,612 --> 00:29:00,655
Grazie.
552
00:29:02,073 --> 00:29:04,701
Avresti dovuto chiamare prima
per dire che tornavi a casa.
553
00:29:04,784 --> 00:29:07,954
Uh, sono venuto a ricevere
alcuni mobili oggi.
554
00:29:08,037 --> 00:29:09,873
- Mi scuso per non avertelo fatto sapere.
- Vedo.
555
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
Capisco.
556
00:29:13,626 --> 00:29:15,503
La tua azienda aprirà la prossima settimana,
quindi devi essere occupato.
557
00:29:15,587 --> 00:29:18,631
Ho invitato molti ospiti
per la festa di apertura.
558
00:29:18,715 --> 00:29:20,967
- A questo proposito...
- Quindi stai dicendo che questo edificio
559
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
è il tuo nuovo ufficio?
560
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
- SÌ.
- E' impressionante.
561
00:29:24,888 --> 00:29:26,598
- Grazie.
- Seung-hyo.
562
00:29:26,681 --> 00:29:28,475
- Questo è il tuo bagaglio?
- Che cosa? No.
563
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
- Davvero?
- E' successo proprio qui?
564
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
- Dovremmo portarlo alla polizia.
- Dovremmo.
565
00:29:34,773 --> 00:29:36,149
- Facciamolo.
- Fammi vedere.
566
00:29:36,232 --> 00:29:37,442
Dice qualcosa qui.
567
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
E' in inglese.
568
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
Aspettare. È mio.
569
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
È sicuramente mio.
570
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
Seung-hyo
ha il mio stesso sapore.
571
00:29:46,034 --> 00:29:48,411
- Credo.
- Il rosa è il colore degli uomini, lo sai.
572
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
- Giusto.
- Dovresti averne più cura.
573
00:29:50,705 --> 00:29:53,166
E se lo perdessi? Ecco qui.
574
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
Lo farò.
575
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
Seung-hyo.
576
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
Hai mangiato i fagioli che ti ho mandato?
577
00:29:59,464 --> 00:30:02,425
- Hai mangiato tutto?
- Uh, a dire il vero, non ancora.
578
00:30:02,509 --> 00:30:04,719
Sono stato troppo occupato per mangiare a casa.
579
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
È necessario avere abitudini alimentari più sane!
580
00:30:07,639 --> 00:30:09,891
Vuoi che venga da te
e controlli il tuo frigorifero?
581
00:30:09,974 --> 00:30:12,727
Mi dispiace. Ti darò una mela
come scusa.
582
00:30:13,311 --> 00:30:14,229
Delle scuse?
583
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Da oggi in poi mangerò solo fagioli.
584
00:30:17,607 --> 00:30:21,194
Comunque, per cosa stai proteggendo questa scatola?
Cosa c'è dentro?
585
00:30:21,277 --> 00:30:24,697
Non lo so.
Voglio dire, non può essere una persona, vero?
586
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Stai nascondendo qualcosa di prezioso?
587
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
Ovviamente no.
588
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
Non ha nulla di valore.
589
00:30:31,955 --> 00:30:32,956
Dovrei buttarlo via.
590
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
Veramente? Allora te lo butteremo via.
591
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
- Miele.
- Sì, posso portarlo.
592
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
Puoi vendere una scatola come questa per soldi.
593
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
Aspettare.
594
00:30:41,506 --> 00:30:45,802
Ora che ci penso,
Ne ho ancora bisogno per buttarci tutta la spazzatura.
595
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
Lo butterò via dopo.
596
00:30:46,928 --> 00:30:49,389
Forse c'è
qualcosa di valore, dopo tutto.
597
00:30:49,472 --> 00:30:51,182
- Veramente?
- Va bene.
598
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
Dimmi quando pensi di buttarlo via.
599
00:30:53,309 --> 00:30:54,978
Va bene.
600
00:30:55,061 --> 00:30:56,312
Seung-hyo.
601
00:30:56,813 --> 00:30:57,897
Non dimenticare i fagioli.
602
00:30:57,981 --> 00:30:59,274
Sì, signora.
603
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
Dovresti cucinarlo meglio.
604
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
Andiamo.
605
00:31:01,901 --> 00:31:03,194
- Ciao!
- Arrivederci!
606
00:31:03,278 --> 00:31:04,821
- Arrivederci.
- Buona giornata!
607
00:31:06,322 --> 00:31:07,907
Verrò anch'io, Seung-hyo.
608
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
Va bene. Arrivederci.
609
00:31:09,367 --> 00:31:10,660
- Arrivederci.
- SÌ.
610
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
Ciao.
611
00:31:20,712 --> 00:31:22,005
Se ne sono andati tutti?
612
00:31:23,298 --> 00:31:24,132
Sto uscendo.
613
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
Fammi uscire.
614
00:31:33,600 --> 00:31:35,727
Perché ti nascondi da tua madre?
615
00:31:36,978 --> 00:31:38,479
Fammi uscire! È soffocante qui!
616
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
E' semplicemente molto strano.
617
00:31:41,065 --> 00:31:43,693
Pensavo che lo fossi
dovrebbe essere negli Stati Uniti
618
00:31:47,238 --> 00:31:48,740
Sei finito nei guai?
619
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Ho altri modi per uscire.
620
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
Cavolo.
621
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
Hai strappato la scatola?
622
00:31:58,124 --> 00:32:00,418
Posso farti a pezzi anch'io.
623
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
Zia Mi-sook!
624
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
Stavo solo scherzando.
625
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
Ti finirò!
626
00:32:11,846 --> 00:32:14,265
È questo il modo di parlare al tuo salvatore?
627
00:32:15,058 --> 00:32:18,853
Quindi questo è il tuo nuovo ufficio?
Fa un po' schifo.
628
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
- Però è pieno di soldi.
- Qualunque cosa.
629
00:32:21,898 --> 00:32:24,901
Allora perché non mi salvi ancora una volta?
630
00:32:24,984 --> 00:32:25,818
Che cosa?
631
00:32:25,902 --> 00:32:27,070
Lasciami usare il tuo bagno.
632
00:32:27,862 --> 00:32:30,156
Non contrassegnarlo come tuo territorio.
633
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
Non puoi entrare lì dentro!
634
00:32:33,159 --> 00:32:34,285
Cavolo.
635
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
Vai dritto e lì gira a sinistra.
Quella è la porta d'ingresso.
636
00:32:43,127 --> 00:32:44,170
Arrivederci.
637
00:32:44,253 --> 00:32:45,922
In realtà non è poi così male.
638
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
Basta seguire il percorso consigliato.
639
00:32:49,217 --> 00:32:51,260
Ehi, cosa sono questi?
640
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
Macine?
641
00:32:53,638 --> 00:32:55,348
Sono trampolini di lancio.
642
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
Tieni le mani sporche lontane da loro!
643
00:33:01,437 --> 00:33:02,939
Lo stai facendo apposta?
644
00:33:04,691 --> 00:33:07,276
Fa questo posto
hai un pessimo feng shui?
645
00:33:07,360 --> 00:33:09,237
O sei tu la mia sfortuna?
646
00:33:09,320 --> 00:33:12,407
Lo sai che sei un po' cattivo, vero?
647
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Non sai di essere immaturo, vero?
648
00:33:15,952 --> 00:33:17,829
Questo non mi piace affatto.
649
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
Almeno eri carino
quando eri piccolo.
650
00:33:20,373 --> 00:33:22,083
Non eri carino
anche quando eri piccolo.
651
00:33:22,709 --> 00:33:24,877
Tu piccolo...
652
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
Guarda questo.
653
00:33:27,088 --> 00:33:29,048
Inizi immediatamente a tirare pugni.
654
00:33:29,132 --> 00:33:33,219
Te lo dico, sei più vicino a una bestia
di un essere umano.
655
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
Il tuo fidanzato dev'essere un santo.
656
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
Che cosa?
657
00:33:37,306 --> 00:33:39,517
Me lo ha dato zia Mi-sook
il tuo invito a nozze.
658
00:33:39,600 --> 00:33:41,436
Si è offerta di comprare il mio biglietto aereo,
659
00:33:41,519 --> 00:33:43,896
ma penso che sarò troppo occupato per farcela.
660
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
661
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
Grazie.
662
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
A proposito, dov'è il tuo ufficio?
663
00:33:55,783 --> 00:33:56,993
Non te ne andrai?
664
00:33:59,120 --> 00:34:00,538
È laggiù, vero?
665
00:34:00,621 --> 00:34:03,875
Per favore, vattene e basta!
666
00:34:03,958 --> 00:34:06,419
Vai e basta, per favore.
Perché vai di sopra?
667
00:34:06,502 --> 00:34:09,505
Ehi, andiamo! Esci da lì.
668
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Perché dovresti venire qui?
669
00:34:11,466 --> 00:34:14,135
Il tuo ufficio è enorme.
670
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
Vai a casa e basta, ok?
671
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
Ooh.
672
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
E' un soffitto impressionante.
673
00:34:22,393 --> 00:34:23,895
Immagino che tu abbia gli occhi, dopo tutto.
674
00:34:25,813 --> 00:34:28,316
Ho fatto riferimento ai disegni del soffitto
delle tombe murali di Goguryeo.
675
00:34:28,399 --> 00:34:30,985
Intendi come la Tomba delle Colonne Gemelle
o la Tomba delle Ballerine?
676
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
Esattamente.
677
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
È un soffitto
con triangoli in ogni angolo,
678
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
il tipo più comune dell'epoca.
679
00:34:37,158 --> 00:34:38,409
Ne detiene i principi
680
00:34:38,493 --> 00:34:41,287
"il cielo è rotondo
e la terra è quadrata."
681
00:34:41,370 --> 00:34:42,580
In altre parole,
682
00:34:43,331 --> 00:34:45,958
hai progettato il tuo ufficio come una tomba.
Che strano.
683
00:34:46,042 --> 00:34:47,627
Che cosa? Uno "strano"?
684
00:34:48,169 --> 00:34:50,254
Qualunque cosa.
685
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
Certo, qualcuno rozzo come te
non capirei la mia arte,
686
00:34:54,383 --> 00:34:56,594
che reinterpreta
la saggezza senza tempo dei nostri antenati
687
00:34:56,677 --> 00:34:58,429
con sensibilità moderna--
688
00:35:10,483 --> 00:35:12,527
Per dirla tutta.
689
00:35:14,153 --> 00:35:15,071
Stai bene?
690
00:35:17,532 --> 00:35:19,992
Ti sembro a posto?
691
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
Non posso credere che tu sia uscito da solo.
692
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
Ho un attaccamento molto forte alla vita.
693
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
Cos'è che è caduto comunque?
694
00:35:31,420 --> 00:35:32,421
Oh.
695
00:35:32,505 --> 00:35:35,591
Questa cosa è pesante!
696
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
Pensavi che sarebbe stato?
leggero come una piuma?
697
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
Ti sei fatto male?
698
00:35:41,597 --> 00:35:42,557
Fammi vedere.
699
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
Cosa fai?
700
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
Hai gli occhi dietro la testa?
701
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
Se non lo fai, resta fermo.
702
00:35:47,812 --> 00:35:49,814
Sapevo che sarebbe successo.
703
00:35:49,897 --> 00:35:52,859
Finisco sempre per farmi male
quando sono con te.
704
00:35:52,942 --> 00:35:54,902
Stai zitto e stai fermo.
705
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
Stai benissimo.
Niente di cui preoccuparsi.
706
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Ma potrebbe lasciare un livido...
707
00:36:04,912 --> 00:36:08,040
Cosa hai appena detto? Ripetilo!
708
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
Smettila!
709
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
Non!
710
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
Lasciami andare!
711
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
Hai ancora questa cicatrice.
712
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
Te l'ho detto, vero?
713
00:36:29,270 --> 00:36:33,524
Il mio corpo è ferito e martoriato
da tutto quello che mi hai fatto passare.
714
00:36:34,108 --> 00:36:35,568
Stai esagerando.
715
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
Non mi aspetto che tu chieda scusa.
716
00:36:37,904 --> 00:36:40,865
Voglio solo che tu vada via adesso. Per favore.
717
00:36:40,948 --> 00:36:44,327
Ehi, non volevo spendere
neanche il mio primo giorno con te.
718
00:36:44,410 --> 00:36:47,163
- Ma è successo qualcosa di inaspettato...
- Ehi, Seok-ryu.
719
00:36:47,246 --> 00:36:50,041
Non me ne potrebbe importare di meno
su quello che hai fatto o non hai fatto.
720
00:36:51,167 --> 00:36:52,001
Vedo.
721
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
Mi dispiace per averti disturbato.
722
00:36:56,464 --> 00:36:57,590
Ma so una cosa.
723
00:36:59,634 --> 00:37:02,595
Conoscere zia Mi-sook, rimandare
non ti farei alcun favore.
724
00:37:02,678 --> 00:37:05,264
Le cose peggioreranno
più a lungo rimandi.
725
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
Potresti affrontare un trattamento del silenzio 24 ore su 24
726
00:37:07,308 --> 00:37:08,893
per quello che avrebbe potuto essere risolto
tra 30 minuti.
727
00:37:08,976 --> 00:37:12,230
Quindi smettila di perdere tempo
e basta.
728
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
Sei così fastidioso quando hai ragione.
729
00:37:14,690 --> 00:37:17,610
Sei così patetico
quando ti trovi nei guai.
730
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Questo è tutto.
731
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
Lascia che ti colpisca solo una volta.
732
00:37:22,698 --> 00:37:23,991
Penso
733
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
questo è costato 17 milioni di won.
734
00:37:26,702 --> 00:37:28,120
Non 1.700 vinti?
735
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
Me lo ha regalato un mio amico stilista.
736
00:37:30,748 --> 00:37:33,251
Se è rotto,
Dovrei chiedere i danni...
737
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
Fammi vedere.
738
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
Non è rotto. Va bene.
739
00:37:39,131 --> 00:37:41,550
Che pezzo di metallo costoso.
740
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
Aspetto. L'ho strofinato così brilla meglio.
741
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
È così brillante adesso.
742
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
Va benissimo, vero?
743
00:37:48,432 --> 00:37:49,642
E' come nuovo.
744
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
Lo rimetterò qui con attenzione.
745
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
Non preoccuparti.
746
00:37:52,895 --> 00:37:55,648
Ecco, tutto fatto!
Sembra ancora meglio di prima.
747
00:37:55,731 --> 00:37:57,358
- Vai e basta.
- Sembra così perfetto.
748
00:37:57,441 --> 00:38:00,069
CENTRO DI SICUREZZA HYEREUNG 911
749
00:38:04,323 --> 00:38:05,324
Ehi.
750
00:38:06,075 --> 00:38:08,869
Come hai potuto richiamarmi?
dopo che ero andato a casa per la giornata?
751
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
Non faccio nemmeno parte di questa squadra.
752
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
Non avevo scelta.
753
00:38:11,872 --> 00:38:13,833
Il principiante ha avuto un grave mal d'auto.
754
00:38:13,916 --> 00:38:17,378
Te l'ho detto
Il capitano Song dovrebbe guidare più lentamente.
755
00:38:17,461 --> 00:38:21,674
Tu sei l'unico
chi può sopportare di stare in macchina con lui.
756
00:38:21,757 --> 00:38:23,009
Chi l'avrebbe mai detto
757
00:38:23,092 --> 00:38:25,511
che un buon paramedico
è uno che non soffre il mal d'auto?
758
00:38:26,637 --> 00:38:27,638
Me ne sto andando.
759
00:38:27,722 --> 00:38:30,516
Invio di emergenza.
760
00:38:30,641 --> 00:38:32,268
AMBULANZA 911
761
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
Signore.
762
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
Sono un paramedico.
763
00:38:52,705 --> 00:38:53,581
Stai bene?
764
00:38:53,664 --> 00:38:54,999
Riesci a sentirmi?
765
00:38:55,082 --> 00:38:58,210
Che cosa? Chi ha chiamato i servizi di emergenza?
766
00:38:58,294 --> 00:38:59,545
Chi era?
767
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
Cavolo.
768
00:39:01,547 --> 00:39:04,300
Abbiamo ricevuto una chiamata che dicevi che hai avuto un collasso
con un taglio sulla fronte.
769
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
Ti porteremo all'ospedale.
770
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
Come ti sei fatto male?
771
00:39:08,137 --> 00:39:10,973
Sono appena caduto da una sedia.
772
00:39:11,057 --> 00:39:13,100
Va bene. Non ho bisogno di un dottore.
773
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
Sì, lo fai.
774
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
Potrebbe essere superficiale,
775
00:39:15,811 --> 00:39:17,855
ma non possiamo escludere una commozione cerebrale.
776
00:39:17,938 --> 00:39:19,190
Dovresti farti controllare.
777
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
Va al diavolo.
778
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
Ho detto: perdetevi.
779
00:39:23,152 --> 00:39:27,198
Cavolo, ho fame.
Quando arriverà mia madre?
780
00:39:27,281 --> 00:39:29,742
- Per dirla tutta.
- Signore.
781
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
Signore.
782
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
Hai il diabete?
783
00:39:34,622 --> 00:39:36,832
Non avresti dovuto bere così tanto.
784
00:39:36,916 --> 00:39:38,626
Ti avevo detto di perderti.
785
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Attento.
786
00:39:39,835 --> 00:39:42,671
Andiamo, Capitano Jung.
Chiamiamo semplicemente la polizia.
787
00:39:42,755 --> 00:39:44,882
- Fammi controllare il livello di zucchero nel sangue.
- Perché tu...
788
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Ho detto di no!
789
00:39:46,050 --> 00:39:47,676
Non andrò all'ospedale!
790
00:39:47,760 --> 00:39:49,845
Smettila di disturbarmi e vattene!
791
00:39:49,929 --> 00:39:51,514
Non imprecare contro di me.
792
00:39:51,597 --> 00:39:53,557
Vedi questa macchina fotografica che indosso?
793
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
Non ho altra scelta che filmare la tua faccia
se continui a comportarti così.
794
00:39:56,894 --> 00:39:59,563
Ti avevo detto di perderti
e smettila di disturbarmi.
795
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
Perché dovresti filmarmi?
796
00:40:01,357 --> 00:40:03,275
Chi pensi di essere per farlo?
797
00:40:05,486 --> 00:40:08,030
- Torna indietro, Mo-eum.
- Signore.
798
00:40:08,114 --> 00:40:09,698
Metti giù quella bottiglia, per favore.
799
00:40:09,782 --> 00:40:11,200
E tu chi diavolo sei?
800
00:40:11,283 --> 00:40:12,159
Sono solo un civile.
801
00:40:12,243 --> 00:40:14,203
Tutti, per favore, statene fuori.
802
00:40:14,286 --> 00:40:15,371
Ce ne occuperemo noi.
803
00:40:15,454 --> 00:40:17,873
Volevo dare una mano
perché la situazione sembrava pericolosa.
804
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
Perché? Perché sono una donna?
805
00:40:19,583 --> 00:40:20,626
No,
806
00:40:20,709 --> 00:40:22,461
perché sono cintura rossa di taekwondo.
807
00:40:23,129 --> 00:40:25,506
- Che cosa?
- Mi dispiace, signore!
808
00:40:26,132 --> 00:40:28,551
Aspettare!
809
00:40:28,926 --> 00:40:31,595
Qual è il problema con lui?
810
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
Che cosa…
811
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
Sono una cintura nera.
812
00:40:43,190 --> 00:40:45,317
Puoi curarlo, per favore?
813
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
Stai bene, signore?
814
00:40:48,654 --> 00:40:49,488
Buon dolore.
815
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
Che cosa?
816
00:40:50,739 --> 00:40:52,074
Lasciami solo controllare il tuo sangue.
817
00:40:52,158 --> 00:40:53,909
Oh, va bene.
818
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
Pungerà.
819
00:40:55,911 --> 00:40:57,246
- Va bene.
- Dammi la mano.
820
00:40:58,789 --> 00:41:01,083
Perché hai bevuto così tanto?
821
00:41:25,483 --> 00:41:28,903
È così rumoroso. Non camminarmi così vicino.
822
00:41:29,487 --> 00:41:32,656
Sei tu quello che mi segue.
823
00:41:33,657 --> 00:41:36,744
Pensi che ti sto seguendo?
824
00:41:36,827 --> 00:41:38,537
Potresti aver dimenticato,
825
00:41:38,621 --> 00:41:40,456
ma i nostri genitori vivono
proprio uno accanto all'altro.
826
00:41:40,539 --> 00:41:41,665
Sto proprio andando a casa.
827
00:41:41,749 --> 00:41:44,752
Basta prendere un'altra strada. Vai avanti.
828
00:41:44,835 --> 00:41:45,836
Questo è il più veloce.
829
00:41:46,420 --> 00:41:47,671
Per dirla tutta.
830
00:41:58,015 --> 00:42:00,059
Hai voglia di pollo fritto in questo momento?
831
00:42:00,142 --> 00:42:01,101
IL POLLO FRITTO DEI SUOCERI
832
00:42:01,185 --> 00:42:04,313
Mi dispiace per te. Davvero.
833
00:42:04,396 --> 00:42:09,527
Pensi che potrei chiedere?
prendere in prestito quel casco proprio lì?
834
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
Pensi che me lo presteranno?
835
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
Che cosa?
836
00:42:13,072 --> 00:42:14,865
Ho bisogno di qualcosa
per proteggermi da mia madre.
837
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
Mi spezzerà il melone.
838
00:42:16,033 --> 00:42:19,328
Avresti potuto scegliere una parola più normale
come "testa" o anche "teschio".
839
00:42:19,411 --> 00:42:23,874
Non ci sono negozi di caschi nelle vicinanze,
ci sono?
840
00:42:23,958 --> 00:42:26,001
Questo pazzo in realtà fa sul serio.
841
00:42:33,717 --> 00:42:34,593
Cosa fai?
842
00:42:38,806 --> 00:42:40,891
Cosa stai facendo?
in mezzo alla strada?
843
00:42:43,143 --> 00:42:44,478
Tieni questo.
844
00:42:47,314 --> 00:42:48,357
EHI.
845
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
Mi stai facendo impazzire.
846
00:42:55,072 --> 00:42:58,659
Immagino di averti sottovalutato.
847
00:43:02,913 --> 00:43:03,998
Sei pazzo.
848
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
Sembri un pesce palla.
849
00:43:21,181 --> 00:43:23,517
È naturale gonfiare il proprio corpo
850
00:43:23,601 --> 00:43:25,144
di fronte a un pericolo incredibile.
851
00:43:26,729 --> 00:43:27,855
Avanti, colpiscimi.
852
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
Cosa stai dicendo?
853
00:43:29,648 --> 00:43:32,610
Colpiscimi e basta. Ho bisogno di vedere
se sono abbastanza protetto.
854
00:43:32,693 --> 00:43:35,613
Perché non hai semplicemente comprato?
un giubbotto antiproiettile negli Stati Uniti?
855
00:43:36,196 --> 00:43:37,865
Avrei dovuto davvero.
856
00:43:38,574 --> 00:43:40,534
Dovrei tornare indietro e comprarne uno?
857
00:43:41,285 --> 00:43:43,245
Considerando tempo e denaro
dovresti spendere,
858
00:43:43,746 --> 00:43:45,372
basta farla finita adesso.
859
00:43:45,456 --> 00:43:47,499
Mm. Mm.
860
00:43:48,834 --> 00:43:51,128
Ehi, vuoi?
passare la notte con me?
861
00:43:51,712 --> 00:43:53,922
- Di cosa diavolo stai parlando?
- Resta con me.
862
00:43:54,006 --> 00:43:54,923
Smettila di scherzare.
863
00:43:55,007 --> 00:43:57,676
Non sto chiedendo molto.
Resta al mio fianco, ok?
864
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Andare via! Mi stai spaventando.
865
00:43:59,511 --> 00:44:01,263
Sono io quello che ha paura.
866
00:44:02,264 --> 00:44:04,516
Ho davvero fatto un casino, Seung-hyo.
867
00:44:05,517 --> 00:44:08,562
Sono tornato a casa solo per dirlo a mia madre
e farla finita,
868
00:44:09,480 --> 00:44:12,149
ma ora non posso sopportare di affrontarla.
869
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
Che cos'è? Che cosa hai fatto?
870
00:44:17,363 --> 00:44:18,530
Devo sapere di cosa si tratta
871
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
se ho intenzione di aiutarti
decidere cosa fare al riguardo.
872
00:44:21,742 --> 00:44:22,576
Bene…
873
00:44:23,869 --> 00:44:24,870
Il fatto è...
874
00:44:26,205 --> 00:44:27,665
Io…
875
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
lo ha annullato.
876
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
Che cosa?
877
00:44:32,836 --> 00:44:33,796
Ho detto...
878
00:44:34,922 --> 00:44:35,881
Non mi sposerò.
879
00:44:35,964 --> 00:44:37,466
Parli ad alta voce, vuoi?
880
00:44:37,549 --> 00:44:39,593
Ho detto che ho rotto il fidanzamento!
881
00:44:43,639 --> 00:44:44,890
Uh, zia Mi-sook.
882
00:44:46,100 --> 00:44:49,645
Ehi, non puoi ingannarmi due volte
con quel trucco.
883
00:44:50,437 --> 00:44:52,773
Cos'hai appena detto?
884
00:45:09,873 --> 00:45:10,916
Seok-ryu.
885
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
Cosa hai detto? Dillo di nuovo.
886
00:45:14,503 --> 00:45:16,338
Mamma.
887
00:45:16,797 --> 00:45:19,091
Devo aver sentito male, vero?
888
00:45:19,174 --> 00:45:20,676
Giusto.
889
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
Mamma!
890
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
- Oh, mio Dio.
- Come sei stato?
891
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
Devi essere sorpreso di vedermi
all'improvviso.
892
00:45:27,474 --> 00:45:28,725
Sei ancora così bella.
893
00:45:28,809 --> 00:45:32,354
In realtà sono un po' confuso
a causa del jet lag, sai?
894
00:45:32,438 --> 00:45:35,274
Il motivo per cui sono tornato in Corea è...
895
00:45:35,357 --> 00:45:36,191
Sì?
896
00:45:37,568 --> 00:45:38,402
È…
897
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
per dirtelo
che ho rotto il mio fidanzamento.
898
00:45:42,406 --> 00:45:43,282
Dio mio!
899
00:45:47,870 --> 00:45:49,079
- Papà!
- Cavolo!
900
00:45:49,163 --> 00:45:51,415
- Papà!
- Togliti di mezzo.
901
00:45:54,376 --> 00:45:55,836
Deve aver avuto uno shock.
902
00:45:56,753 --> 00:45:58,046
Bontà!
903
00:45:59,173 --> 00:46:01,091
Stai bene, Geun-sik?
904
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
Ho appena fatto un brutto sogno.
905
00:46:03,218 --> 00:46:05,220
- Pensavo che Seok-ryu avesse detto...
- Stai bene, papà?
906
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
Seok-ryu!
907
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
Non era un sogno?
908
00:46:08,515 --> 00:46:12,227
No, questo deve essere un sogno!
Solo un brutto sogno!
909
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
Seok-ryu.
910
00:46:13,520 --> 00:46:16,148
Cosa hai detto? Hai fatto cosa?
911
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
Ho rotto il mio fidanzamento.
912
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
Ho cancellato tutto.
913
00:46:21,612 --> 00:46:23,113
Negli Stati Uniti lo sanno già tutti.
914
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
Sei fuori di testa.
915
00:46:25,115 --> 00:46:26,867
Sei completamente pazzo.
916
00:46:26,950 --> 00:46:27,951
Sto benissimo.
917
00:46:28,035 --> 00:46:30,412
Come puoi dare della pazza a tua figlia?
918
00:46:30,496 --> 00:46:33,624
Lo chiamo come lo vedo io!
Solo un pazzo farebbe una bravata del genere
919
00:46:33,707 --> 00:46:35,334
un mese prima del matrimonio!
920
00:46:36,126 --> 00:46:37,294
Vieni qui.
921
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
Zia Mi-sook!
922
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
Usa le tue parole, per favore.
923
00:46:40,797 --> 00:46:43,425
- Nessuna violenza.
- Esatto, mamma. Ascoltami.
924
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
C'è un detto negli Stati Uniti
925
00:46:45,219 --> 00:46:47,930
"Ci sono tre tipi di persone
che si sposano."
926
00:46:48,013 --> 00:46:51,391
"Lo stupido, il povero e il masochista."
927
00:46:51,475 --> 00:46:52,935
Perché tu... vieni qui.
928
00:46:53,018 --> 00:46:54,686
Aspetta, ne ho di più.
929
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
Ho ancora una cosa da dire.
930
00:46:56,855 --> 00:46:58,524
C'è un altro detto che dice:
931
00:46:58,607 --> 00:47:03,028
"Il matrimonio è uscire da una festa
prima che inizi."
932
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
Sei pazzo?
933
00:47:04,404 --> 00:47:06,448
Cosa diavolo è successo?
934
00:47:06,532 --> 00:47:08,408
Sembravi così felice
935
00:47:08,492 --> 00:47:10,118
- l'ultima volta che abbiamo parlato!
- Smettila.
936
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
Non dirmi che mio figlio...
937
00:47:14,331 --> 00:47:16,208
No, non è più mio genero.
938
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
Quel coglione di Song Hyeon-jun ha annullato tutto?
939
00:47:20,087 --> 00:47:22,047
Quello stronzo!
940
00:47:22,130 --> 00:47:24,550
Tesoro, compraci
due biglietti aerei subito.
941
00:47:24,633 --> 00:47:26,677
- Va bene.
- Lo farò a pezzi!
942
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
Non è colpa sua.
943
00:47:28,720 --> 00:47:30,055
Non hai orgoglio?
944
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
Lo stai difendendo seriamente?
945
00:47:32,224 --> 00:47:34,893
Non era colpa sua. Era mio.
946
00:47:34,977 --> 00:47:36,019
Non ha senso.
947
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
Cosa potresti avere...
948
00:47:40,774 --> 00:47:41,817
Hai...
949
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
tradirlo?
950
00:47:50,951 --> 00:47:52,119
Bontà.
951
00:47:52,202 --> 00:47:54,663
Caro me.
952
00:47:55,747 --> 00:47:57,708
Stai attento.
953
00:47:58,333 --> 00:48:01,003
Adesso inspira profondamente.
954
00:48:01,086 --> 00:48:02,546
Potresti iniziare ad iperventilare.
955
00:48:02,629 --> 00:48:04,006
Ho bisogno della RCP.
956
00:48:04,089 --> 00:48:05,632
Tu, moccioso pazzo!
957
00:48:05,716 --> 00:48:07,175
Non posso crederti!
958
00:48:07,759 --> 00:48:11,096
- Anche io non ho mai tradito nessuno,
- Mi-sook!
959
00:48:11,179 --> 00:48:13,056
con un marito patetico così!
960
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
Allora come potresti fare?
una cosa così impensabile?
961
00:48:15,559 --> 00:48:17,686
Ne ho avuto fin qui con te!
Ti finirò!
962
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
- Zia Mi-sook!
- Non devi parlarmi così.
963
00:48:20,856 --> 00:48:24,651
Vuoi che io sia una figlia non filiale?
chi muore prima dei suoi genitori?
964
00:48:24,735 --> 00:48:25,777
- EHI.
- E adesso?
965
00:48:25,861 --> 00:48:27,613
Come se fossi una figlia filiale adesso!
966
00:48:27,696 --> 00:48:30,532
- Mi-sook! Fermare!
- Zia! Aspettare!
967
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
- Parliamone da persone civili.
- Giusto!
968
00:48:33,118 --> 00:48:35,162
Cerchiamo di essere civili.
Sei troppo violento.
969
00:48:35,245 --> 00:48:36,204
Inoltre, sono un adulto.
970
00:48:36,288 --> 00:48:39,291
Non puoi semplicemente
disciplinami più così!
971
00:48:39,374 --> 00:48:41,585
Ti tratterò come un adulto
quando ti comporti come tale!
972
00:48:41,668 --> 00:48:43,295
Vieni qui, moccioso!
973
00:48:43,378 --> 00:48:45,464
- Zia Mi-sook!
- Cosa fai?
974
00:48:45,547 --> 00:48:47,674
Smettila di colpirmi e colpisci lei invece!
975
00:48:47,758 --> 00:48:49,051
Giusto!
976
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
Perché picchi mio figlio?
977
00:48:51,345 --> 00:48:54,056
Sta subendo tutti i colpi
per tua figlia!
978
00:48:55,223 --> 00:48:57,643
È così crudele e spietato.
979
00:48:57,726 --> 00:48:59,978
Mi ha fatto davvero fare tutte le flessioni.
980
00:49:00,062 --> 00:49:01,938
- Vieni qui, monello!
- EHI!
981
00:49:02,022 --> 00:49:03,190
Cos'è questo putiferio?
982
00:49:03,273 --> 00:49:05,317
- Dovresti andare.
- Qualcuno sta litigando?
983
00:49:05,400 --> 00:49:09,196
Perchè continui a chiamarmi "moccioso"?
invece del nome che mi hai dato?
984
00:49:09,279 --> 00:49:10,572
E' questo il tuo problema?
985
00:49:10,656 --> 00:49:12,866
Che ne dici se invece ti chiamo "bastardo"?
986
00:49:13,700 --> 00:49:15,744
- Penso di preferire "moccioso".
- Ehi, tu...
987
00:49:15,827 --> 00:49:17,162
Mi stai prendendo in giro?
988
00:49:17,245 --> 00:49:19,373
Zia Mi-sook! Fermare!
989
00:49:19,456 --> 00:49:21,249
Non colpirmi lì!
990
00:49:21,333 --> 00:49:22,668
EHI!
991
00:49:23,794 --> 00:49:25,837
Stai cercando di castrare mio figlio?
992
00:49:25,921 --> 00:49:27,297
Ne ho abbastanza.
993
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
Lasciami andare! Smettila!
994
00:49:29,424 --> 00:49:30,842
- Miele.
- Fuori dai piedi!
995
00:49:30,926 --> 00:49:32,386
Non farlo.
996
00:49:33,428 --> 00:49:34,429
Zio Geun-sik.
997
00:49:36,181 --> 00:49:38,058
Tesoro, per favore!
998
00:49:39,434 --> 00:49:40,727
Smettila di picchiarla, ok?
999
00:49:41,311 --> 00:49:44,231
Non hai nemmeno sentito
La versione della storia di Seok-ryu è ancora presente.
1000
00:49:44,314 --> 00:49:47,734
Non farebbe una cosa del genere
senza motivo!
1001
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
Papà.
1002
00:49:51,405 --> 00:49:53,448
Oh, figlia mia.
1003
00:49:53,532 --> 00:49:54,825
Va bene.
1004
00:49:55,659 --> 00:49:58,036
Fondamentalmente si è sollevata da sola
senza il nostro aiuto!
1005
00:49:58,120 --> 00:50:01,039
Quindi deve aver avuto un motivo
per aver fatto qualunque cosa abbia fatto!
1006
00:50:08,004 --> 00:50:09,005
Va bene, dimmi.
1007
00:50:10,006 --> 00:50:10,882
Sentiamolo.
1008
00:50:11,717 --> 00:50:13,844
Smetterai di picchiarmi se te lo dico?
1009
00:50:14,553 --> 00:50:15,429
Bene.
1010
00:50:16,096 --> 00:50:18,890
Ascolterai davvero?
tutto quello che ho da dire?
1011
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
SÌ.
1012
00:50:20,600 --> 00:50:21,893
Ascolterò.
1013
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
Sei sicuro?
1014
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
- Ho detto di sì.
- Ha detto di sì.
1015
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
Mamma.
1016
00:50:29,693 --> 00:50:31,570
Ho anche lasciato il lavoro.
1017
00:50:32,279 --> 00:50:33,280
Sono disoccupato adesso.
1018
00:50:39,494 --> 00:50:40,579
Non c'è modo.
1019
00:50:40,662 --> 00:50:41,830
Quindi tu sei... cosa?
1020
00:50:45,792 --> 00:50:47,002
- Papà!
- Cavolo!
1021
00:50:50,589 --> 00:50:52,299
Sta bene?
1022
00:50:52,382 --> 00:50:53,800
Dong-jin!
1023
00:50:53,884 --> 00:50:55,844
- Che cos'è?
- Sono proprio così...
1024
00:50:55,927 --> 00:50:56,762
Tu piccolo...
1025
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
Moccioso senza speranza!
1026
00:51:00,140 --> 00:51:01,141
Hai lasciato il tuo lavoro
1027
00:51:02,058 --> 00:51:03,018
oltre a tutto questo?
1028
00:51:03,101 --> 00:51:04,227
Sei pazzo!
1029
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
- Santo cielo, Mi-sook!
- Vieni qui!
1030
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
Seok-ryu!
1031
00:51:06,980 --> 00:51:08,982
- Avevi detto che mi avresti ascoltato!
- Stai colpendo Seung-hyo!
1032
00:51:09,065 --> 00:51:11,860
- Stai colpendo mio figlio!
- E' troppo ridicolo!
1033
00:51:11,943 --> 00:51:13,987
- Hai lavorato così duramente per arrivarci!
- Smettila!
1034
00:51:14,070 --> 00:51:15,363
- Hai fatto un ottimo lavoro.
- Fermare!
1035
00:51:15,447 --> 00:51:17,073
- Perché dovresti smettere?
- EHI!
1036
00:51:17,157 --> 00:51:18,825
- Piccolo moccioso!
- Smettila.
1037
00:51:18,909 --> 00:51:20,410
- Non posso crederci...
- Fa male!
1038
00:51:20,494 --> 00:51:22,078
Sei sano di mente?
1039
00:51:22,788 --> 00:51:25,123
- Dobbiamo scappare!
- Tienilo lì!
1040
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
- EHI!
- Non ho finito con te!
1041
00:51:27,000 --> 00:51:28,835
Perché hai dovuto portarmi con te?
1042
00:51:28,919 --> 00:51:30,295
Non ho motivo di scappare!
1043
00:51:30,378 --> 00:51:32,631
Ti ho salvato dall'essere ridotto in poltiglia.
1044
00:51:32,714 --> 00:51:35,634
Sei l'unico motivo per cui sono stato picchiato
con un mucchio di porri!
1045
00:51:35,717 --> 00:51:36,802
Qual è il tuo piano adesso?
1046
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
Consideralo come un gioco di tag.
1047
00:51:38,887 --> 00:51:41,056
- Fermati lì!
- Se ci prendono, moriremo.
1048
00:51:42,015 --> 00:51:42,849
EHI!
1049
00:51:42,933 --> 00:51:48,647
Conto fino a dieci!
Uno, due, tre, quattro,
1050
00:51:48,730 --> 00:51:52,067
cinque, sei, sette, otto,
1051
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
nove, dieci!
1052
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
Moriamo se veniamo catturati, ok?
1053
00:52:05,038 --> 00:52:07,332
Ehi, torna qui!
1054
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
Fermati proprio lì, Bae Seok-ryu!
1055
00:52:14,089 --> 00:52:15,131
EHI!
1056
00:52:15,757 --> 00:52:18,552
Quel piccolo moccioso. Torna qui!
1057
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
EHI.
1058
00:52:25,976 --> 00:52:29,145
Non ci seguirebbe qui, vero?
1059
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
L'abbiamo scrollata di dosso molto tempo fa.
1060
00:52:32,524 --> 00:52:35,652
Allora perché non me l'hai detto?
Avremmo potuto smettere di scappare.
1061
00:52:35,735 --> 00:52:37,279
Perché siamo arrivati fin qui?
1062
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
Sono completamente distrutto!
1063
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Non darmi uno schiaffo in quel modo.
1064
00:52:42,242 --> 00:52:44,369
Sei tu quello che mi ha preso la mano per primo.
1065
00:52:46,288 --> 00:52:47,247
EHI.
1066
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
Comprami qualcosa da bere.
1067
00:52:48,623 --> 00:52:49,749
Sei pazzo?
1068
00:52:50,292 --> 00:52:51,418
Il negozio è laggiù!
1069
00:52:51,501 --> 00:52:54,421
Ho così tanta sete in questo momento
che potrei vomitare.
1070
00:52:54,504 --> 00:52:55,922
Ingoia lo sputo.
1071
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
Stronzo senza cuore.
1072
00:53:00,886 --> 00:53:01,970
Sono esausto.
1073
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
Dovresti allenarti di più
se sei esausto per questo.
1074
00:53:06,600 --> 00:53:09,060
Prova a sederti davanti a un computer
per dieci anni
1075
00:53:09,603 --> 00:53:12,022
e vedi se il tuo corpo ne esce illeso.
1076
00:53:12,105 --> 00:53:14,691
E' ancora solo una scusa.
Avresti potuto lavorare di più.
1077
00:53:14,774 --> 00:53:16,443
Fa così caldo.
1078
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
Perché non c'è vento?
1079
00:53:20,488 --> 00:53:21,740
Vieni qui per un secondo.
1080
00:53:21,823 --> 00:53:24,618
E adesso? Cosa fai?
1081
00:53:24,701 --> 00:53:25,869
Stai proprio qui.
1082
00:53:26,953 --> 00:53:30,832
Mi userai davvero?
di nuovo come il tuo scudo umano?
1083
00:53:30,916 --> 00:53:32,334
Sei il mio spogliatoio questa volta.
1084
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
Nascondimi mentre mi tolgo questi.
1085
00:53:35,378 --> 00:53:36,922
Perché mi stai facendo questo?
1086
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
Cavolo.
1087
00:53:48,308 --> 00:53:52,062
Quanti strati hai indossato?
Sei una bambola da nidificazione o qualcosa del genere?
1088
00:53:52,562 --> 00:53:53,563
Che cos'è?
1089
00:53:53,647 --> 00:53:56,149
Sai, il giocattolo russo
che ha bambole dentro bambole.
1090
00:53:56,232 --> 00:53:57,484
OH.
1091
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
Stai dicendo che sembro una bambola?
1092
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
Più come uno stupido.
1093
00:54:02,113 --> 00:54:03,281
Ti finirò.
1094
00:54:03,365 --> 00:54:05,116
Finisci di perdere il pelo.
1095
00:54:05,617 --> 00:54:07,827
Ti lascio andare
per tante cose oggi.
1096
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
Posso girarmi?
1097
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
Ehi, mi sto voltando.
1098
00:54:34,229 --> 00:54:36,022
Perché non mi hai risposto?
1099
00:54:38,274 --> 00:54:39,734
Avrei dovuto ascoltarti.
1100
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Adesso la mamma non mi parlerà per un giorno intero.
1101
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
Direi due giorni.
1102
00:54:48,827 --> 00:54:50,036
Fa schifo.
1103
00:54:51,121 --> 00:54:53,999
Avrei dovuto guardare più da vicino
in faccia a mia madre allora.
1104
00:54:55,375 --> 00:54:56,584
Mi è mancata.
1105
00:54:58,753 --> 00:54:59,963
Avresti dovuto essere onesto.
1106
00:55:00,046 --> 00:55:02,382
Perché le hai detto che hai tradito?
1107
00:55:04,509 --> 00:55:05,510
Non ci credi
1108
00:55:06,052 --> 00:55:07,137
che ho tradito?
1109
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
Perché no?
1110
00:55:11,057 --> 00:55:14,519
Forse sono un'irresistibile femme fatale.
1111
00:55:16,271 --> 00:55:17,480
- Voi?
- EHI.
1112
00:55:18,064 --> 00:55:22,777
Non dovresti giudicare un libro dalla copertina.
1113
00:55:22,861 --> 00:55:23,862
La verità è…
1114
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
Sto nascondendo qualcosa di enorme.
1115
00:55:29,117 --> 00:55:30,827
Allora continua a nasconderlo.
1116
00:55:30,910 --> 00:55:32,912
Ah! Sei così fastidioso.
1117
00:55:32,996 --> 00:55:34,497
Va bene, non mi interessa.
1118
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
Comunque non lo indovinerai nemmeno tra un milione di anni.
1119
00:55:37,042 --> 00:55:40,295
Non mi tocca affatto.
Sto completamente bene.
1120
00:55:40,378 --> 00:55:42,172
Non sembri stare bene.
1121
00:55:46,092 --> 00:55:49,304
Hai preso due grandi decisioni di vita contemporaneamente.
1122
00:55:49,387 --> 00:55:52,057
Solo una bambola non ne sarebbe rimasta intatta.
1123
00:55:52,140 --> 00:55:54,267
Ooh.
1124
00:55:54,350 --> 00:55:56,269
Quindi pensi davvero che io sia una bambola, vero?
1125
00:55:59,564 --> 00:56:01,274
Forse una bambola satanica.
1126
00:56:01,357 --> 00:56:02,442
Stai zitto.
1127
00:56:11,951 --> 00:56:12,952
io semplicemente...
1128
00:56:15,038 --> 00:56:17,290
mi sentivo come se la mia vita si stesse surriscaldando.
1129
00:56:19,542 --> 00:56:21,169
Sai quanto ho lavorato duramente.
1130
00:56:23,129 --> 00:56:24,672
Stavo studiando in Corea,
1131
00:56:25,340 --> 00:56:27,342
poi all'improvviso sono andato negli Stati Uniti
1132
00:56:27,425 --> 00:56:28,802
e dovette adattarsi a quella vita.
1133
00:56:29,427 --> 00:56:30,428
Poi ho trovato un lavoro
1134
00:56:31,012 --> 00:56:32,013
e mi sono anche fidanzato.
1135
00:56:33,723 --> 00:56:35,850
Andare a tutto gas
sempre così...
1136
00:56:38,019 --> 00:56:39,687
ha sovraccaricato la mia CPU.
1137
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
Lo schermo si oscurò,
1138
00:56:43,525 --> 00:56:45,110
e le chiavi hanno smesso di funzionare.
1139
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
Quindi non avevo scelta
1140
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
ma per riavviare me stesso.
1141
00:56:56,037 --> 00:56:58,915
Quella era la mia scusa per lasciare il mio lavoro
e annullare il mio fidanzamento.
1142
00:57:03,753 --> 00:57:04,754
È stato coraggioso da parte tua.
1143
00:57:05,672 --> 00:57:06,631
Era.
1144
00:57:07,423 --> 00:57:10,051
Quindi sono dovuto tornare
prima che il mio coraggio finisse
1145
00:57:11,052 --> 00:57:13,930
e la mia determinazione si è sgretolata nel nulla.
1146
00:57:19,269 --> 00:57:22,522
Mi scusi. Potresti farci una foto?
1147
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
- Sicuro.
- Grazie.
1148
00:57:26,109 --> 00:57:26,985
Laggiù.
1149
00:57:30,488 --> 00:57:31,948
- Al tre.
- Va bene.
1150
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
Uno due tre.
1151
00:57:33,867 --> 00:57:35,827
Prendine anche uno orizzontale.
1152
00:57:35,910 --> 00:57:36,911
Va bene.
1153
00:57:39,205 --> 00:57:41,249
Uno due tre.
1154
00:57:42,709 --> 00:57:43,543
- Qui.
- Grazie.
1155
00:57:43,626 --> 00:57:44,878
Grazie.
1156
00:57:44,961 --> 00:57:46,254
Vuoi anche tu una foto?
1157
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
- No.
- No, grazie.
1158
00:57:47,922 --> 00:57:49,174
- Ooh.
- Era come se avesse ricevuto un segnale.
1159
00:57:49,757 --> 00:57:51,426
Ragazzi, siete totalmente in sintonia.
1160
00:57:51,509 --> 00:57:54,179
Devi uscire insieme da molto tempo
per arrivare in quel modo.
1161
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
- No, non siamo...
- No.
1162
00:57:55,346 --> 00:57:56,848
Ah.
1163
00:57:56,931 --> 00:57:58,391
Allora come vi conoscete?
1164
00:57:58,975 --> 00:58:01,895
- È il figlio dell'amica di mia madre.
- È la figlia dell'amica di mia madre.
1165
00:58:01,978 --> 00:58:03,146
Ah.
1166
00:58:03,229 --> 00:58:04,856
- Arrivederci, allora.
- Grazie.
1167
00:58:14,032 --> 00:58:15,283
E' Dong-jin.
1168
00:58:15,366 --> 00:58:16,534
Ehi, aspetta!
1169
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Ciao?
1170
00:58:18,953 --> 00:58:22,207
La mamma vuole che Seok-ryu torni a casa.
Dice che non la picchierà più.
1171
00:58:23,249 --> 00:58:24,334
Ha finito le energie.
1172
00:58:25,460 --> 00:58:27,629
È così? Va bene.
1173
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
Cosa ha detto?
1174
00:58:31,591 --> 00:58:33,343
Tua madre si è calmata
1175
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
e ti vuole a casa.
1176
00:58:35,220 --> 00:58:36,721
- Stai mentendo.
- Non lo sono.
1177
00:58:36,804 --> 00:58:38,681
Non sarà più violenta
1178
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
e vuole risolvere la questione pacificamente.
1179
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
E sto dicendo che non le credo.
1180
00:58:43,269 --> 00:58:45,563
Hai visto come ha infranto la sua promessa
per ascoltarmi.
1181
00:58:45,647 --> 00:58:47,690
Mi darà solo un altro schiaffo.
1182
00:58:47,774 --> 00:58:50,151
Non lo farebbe.
Ha spalle e polsi in cattive condizioni.
1183
00:58:51,152 --> 00:58:54,155
Prima sembrava abbastanza in salute
quando stava per farlo.
1184
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
Posso venire con te se vuoi.
1185
00:58:56,282 --> 00:58:57,992
Perché all'improvviso sei gentile?
1186
00:58:58,076 --> 00:59:01,246
È solo che zia Mi-sook
mi piace più di te.
1187
00:59:03,248 --> 00:59:05,917
È così fastidioso che non posso negarlo.
1188
00:59:06,000 --> 00:59:07,502
Aspetta!
1189
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
Cavolo.
1190
00:59:21,307 --> 00:59:22,976
Buon lavoro oggi.
1191
00:59:23,059 --> 00:59:25,144
Puoi dare questo al paziente?
1192
00:59:25,228 --> 00:59:26,938
chi è venuto con me prima?
1193
00:59:27,021 --> 00:59:28,773
Grazie. Ci vediamo domani.
1194
00:59:30,358 --> 00:59:31,359
Mi scusi.
1195
00:59:32,193 --> 00:59:33,194
Oh, ciao.
1196
00:59:33,945 --> 00:59:35,280
Come va la tua mano?
1197
00:59:35,363 --> 00:59:36,948
Va bene.
1198
00:59:38,199 --> 00:59:39,117
Mi dispiace.
1199
00:59:39,200 --> 00:59:41,327
Non avrei dovuto interferire in quel modo.
1200
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
Va bene.
1201
00:59:42,912 --> 00:59:45,915
Sembravi un po' sciocco,
ma ho un debole per la gentilezza.
1202
00:59:46,416 --> 00:59:47,250
Arrivederci allora.
1203
00:59:49,294 --> 00:59:51,879
- Mi scusi.
- Cosa c'è adesso?
1204
00:59:51,963 --> 00:59:54,716
Va bene se ti chiedo il tuo nome?
1205
00:59:54,799 --> 00:59:57,927
Ascoltare. Sono stato un paramedico
per sei anni.
1206
00:59:58,011 --> 01:00:01,389
Di tutte le persone che hanno chiesto
per il mio nome e numero per ringraziarmi,
1207
01:00:01,472 --> 01:00:03,391
nessuno in realtà si è messo in contatto con me.
1208
01:00:03,474 --> 01:00:04,851
Lo farò, però.
1209
01:00:04,934 --> 01:00:06,561
Ma non te lo dico.
1210
01:00:06,644 --> 01:00:08,229
- Arrivederci!
- Aspettare!
1211
01:00:12,775 --> 01:00:14,360
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI JESEUNG
1212
01:00:16,654 --> 01:00:17,655
Ecco qua.
1213
01:00:18,323 --> 01:00:19,490
Che cos'è questo?
1214
01:00:19,574 --> 01:00:22,869
Il paramedico che ti ha portato qui
mi ha detto di darti questo.
1215
01:00:27,624 --> 01:00:29,208
Sono caramelle al glucosio.
1216
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
Prendili se hai le vertigini
da un basso livello di zucchero nel sangue.
1217
01:00:32,045 --> 01:00:34,005
Non bere più alcolici, ok?
1218
01:00:34,797 --> 01:00:38,676
Chiama subito il 911 se hai bisogno di aiuto.
1219
01:00:54,817 --> 01:00:55,777
IL QUOTIDIANO CHUNGWOO
1220
01:00:55,860 --> 01:00:58,154
Quanto a me…
1221
01:01:00,114 --> 01:01:01,783
Ho un debole per le storie toccanti.
1222
01:01:15,129 --> 01:01:16,130
Aspetta un secondo.
1223
01:01:16,839 --> 01:01:17,799
Dammi un minuto.
1224
01:01:21,260 --> 01:01:23,388
Non sono ancora preparato.
1225
01:01:23,471 --> 01:01:24,305
Non lo sarai mai.
1226
01:01:24,889 --> 01:01:26,849
Ehi, aspetta!
1227
01:01:27,892 --> 01:01:29,185
Chi è?
1228
01:01:29,268 --> 01:01:31,729
Sono io, zia Mi-sook. Ho portato Seok-ryu.
1229
01:01:32,313 --> 01:01:33,981
Va bene. Entra.
1230
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
Vedi?
1231
01:01:41,906 --> 01:01:43,449
Entra tu per primo.
1232
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
Penso che stia piangendo.
1233
01:02:06,180 --> 01:02:07,181
Mamma.
1234
01:02:09,517 --> 01:02:10,476
Stai piangendo?
1235
01:02:13,146 --> 01:02:14,480
Mi dispiace, mamma.
1236
01:02:15,523 --> 01:02:16,691
Non piangere.
1237
01:02:25,825 --> 01:02:26,659
Vieni qui.
1238
01:02:27,368 --> 01:02:28,828
Vediamolo fino alla fine.
1239
01:02:29,954 --> 01:02:30,955
Correre!
1240
01:02:31,998 --> 01:02:32,999
Cosa fai?
1241
01:02:33,499 --> 01:02:35,418
Te l'ho portata,
1242
01:02:35,501 --> 01:02:37,044
quindi fai quello che vuoi con lei.
1243
01:02:39,922 --> 01:02:42,425
EHI! Quel piccolo... Apri!
1244
01:02:42,508 --> 01:02:43,968
Aprire!
1245
01:02:46,596 --> 01:02:48,681
Avanti, apri la porta.
1246
01:02:48,765 --> 01:02:52,185
Avrei dovuto sapere che mi avresti tradito!
Domani sarai carne morta!
1247
01:02:52,268 --> 01:02:53,436
Domani?
1248
01:02:53,519 --> 01:02:55,605
Pensi che sarai vivo domani?
1249
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
Mamma.
1250
01:02:57,273 --> 01:02:59,108
Ascoltami e basta.
1251
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
- Vieni dentro.
- Arrabbiarsi fa male alla salute.
1252
01:03:02,403 --> 01:03:04,989
Ok, va bene! Mamma!
1253
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
- Vieni qui.
- Mamma!
1254
01:03:06,908 --> 01:03:09,619
Dimmelo e basta!
Quello che è successo?
1255
01:03:09,702 --> 01:03:10,870
Dimmelo e basta!
1256
01:03:18,711 --> 01:03:21,214
È vero
che non parli coreano?
1257
01:03:21,297 --> 01:03:23,591
È perché è nato all'estero.
1258
01:03:23,674 --> 01:03:25,218
Quindi dì qualcosa in una lingua straniera.
1259
01:03:25,301 --> 01:03:26,677
Dai!
1260
01:03:26,761 --> 01:03:28,471
Sembra che non possa fare nulla.
1261
01:03:29,305 --> 01:03:30,807
Sei stupido?
1262
01:03:31,390 --> 01:03:32,475
EHI!
1263
01:03:32,892 --> 01:03:33,851
È Bae Seok-ryu.
1264
01:03:34,435 --> 01:03:37,104
Ti ucciderà
se prendi in giro questo idiota.
1265
01:03:37,188 --> 01:03:39,065
Cos'hai appena detto?
1266
01:03:39,649 --> 01:03:40,817
Dillo di nuovo.
1267
01:03:41,859 --> 01:03:45,029
Ti ucciderò se disturbi ancora il mio bambino!
1268
01:03:49,909 --> 01:03:52,954
Ora che è tornata,
diventerà di nuovo caotico.
1269
01:03:53,037 --> 01:03:56,958
Mi hai già colpito lì, mamma!
Colpiscimi da qualche altra parte!
1270
01:03:57,708 --> 01:03:59,669
Fa male?
Allora sai come mi sento!
1271
01:03:59,752 --> 01:04:01,754
Stai per
per raggiungere il tuo 60° compleanno.
1272
01:04:01,838 --> 01:04:03,464
Questo non dovrebbe renderti più indulgente?
1273
01:04:11,138 --> 01:04:13,099
Ascoltami, per favore!
1274
01:04:13,182 --> 01:04:15,810
Fa male!
1275
01:04:15,893 --> 01:04:17,645
RITORNO
1276
01:04:17,728 --> 01:04:20,273
TORNARE A CASA
1277
01:04:55,850 --> 01:05:00,229
AMORE DELLA PORTA ACCANTO
1278
01:05:00,313 --> 01:05:03,316
{\an8}Fondamentalmente ho cresciuto Seung-hyo.
1279
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
{\an8}Non fidarti di lei.
Ogni parola che dice è una bugia.
1280
01:05:05,943 --> 01:05:07,361
{\an8}Questa ragazza era
1281
01:05:07,445 --> 01:05:10,531
{\an8}il primo pazzo che ho incontrato nella mia vita.
1282
01:05:10,615 --> 01:05:13,951
{\an8}Non posso credere a quel ragazzino esigente
è cresciuto fino a diventare un uomo di grande successo.
1283
01:05:14,702 --> 01:05:15,703
{\an8}Sono fiero di te.
1284
01:05:15,786 --> 01:05:17,246
{\an8}Seok-ryu.
1285
01:05:17,330 --> 01:05:18,164
{\an8}Cosa ci fai qui?
1286
01:05:18,664 --> 01:05:20,124
{\an8}Non mi vuoi qui, vero?
1287
01:05:20,207 --> 01:05:22,001
{\an8}Non hai mai voluto che tornassi.
1288
01:05:22,084 --> 01:05:23,502
{\an8}Ecco perché ti sei sbarazzato della mia stanza.
1289
01:05:24,420 --> 01:05:25,838
Ho riportato indietro il tempo.
1290
01:05:26,380 --> 01:05:28,007
Ho ricreato il tuo passato imbarazzante.