1
00:02:11,881 --> 00:02:13,466
Carlose, je li to moje?

2
00:02:14,675 --> 00:02:16,636
Ovo su, don Manuel.

3
00:02:26,187 --> 00:02:28,355
Jesu li gospoda naručila crvene škampe?

4
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
Bilo je i vrijeme, crveni škampi.

5
00:02:31,901 --> 00:02:33,443
Izum godine.

6
00:02:35,613 --> 00:02:37,364
Super intuitivno...

7
00:02:37,365 --> 00:02:40,075
Ne mogu, imam posla,
Imam operaciju.

8
00:02:40,076 --> 00:02:42,202
- Što?
- Kako ga je Cabrera nazvao?

9
00:02:42,203 --> 00:02:43,870
Amadeus. Koja operacija?

10
00:02:43,871 --> 00:02:45,705
Nije ništa strašno.

11
00:02:45,706 --> 00:02:47,707
Samo naprijed, možeš to reći.
Ima adenoide.

12
00:02:47,708 --> 00:02:49,584
Da, točno, adenoidi.

13
00:02:49,585 --> 00:02:51,128
To također.

14
00:02:51,212 --> 00:02:52,629
I ja imam adenoide.

15
00:02:52,630 --> 00:02:54,673
Dakle, ovaj put imate
operacija

16
00:02:55,592 --> 00:02:57,884
Sada "The Lady" ima adenoide!

17
00:02:57,885 --> 00:02:59,344
"Gospođa!"

18
00:02:59,345 --> 00:03:00,595
"Gospođa!"

19
00:03:02,348 --> 00:03:04,724
Ali ne možete promašiti
stvar s Amadeusom, bez sranja.

20
00:03:06,018 --> 00:03:07,687
Kad se Cabrera vrati
iz Švicarske.

21
00:03:07,978 --> 00:03:10,105
- Kina.
- Mislio sam da je Švicarska.

22
00:03:10,106 --> 00:03:11,189
Krivo si mislio.

23
00:03:11,190 --> 00:03:12,607
Paco je bio tamo, kakav je snijeg?

24
00:03:12,608 --> 00:03:14,192
Fino. Moram razgovarati s tobom.

25
00:03:14,193 --> 00:03:17,028
Ne, da čujemo nešto o Rafinom odmoru.
Nastavi.

26
00:03:17,029 --> 00:03:18,321
Ne zaboravite zapisati
Jean Baptiste stvar.

27
00:03:18,322 --> 00:03:19,739
Čekaj, ne mogu sada.

28
00:03:19,740 --> 00:03:22,200
Ne, ne, sad nije vrijeme...

29
00:03:22,201 --> 00:03:24,994
- Nemoj me zajebavati.
- Samo ispusti to.

30
00:03:24,995 --> 00:03:27,373
Glavna knjiga, glavna knjiga!

31
00:03:27,456 --> 00:03:28,581
Dodaj mi knjigu.

32
00:03:28,582 --> 00:03:30,542
Molim vas, izgleda kao misal.

33
00:03:30,543 --> 00:03:33,086
- José Luis.
- "Dama" gubi pamćenje.

34
00:03:33,087 --> 00:03:35,255
- Napravit ćemo nered.
- Daj mi knjigu.

35
00:03:35,256 --> 00:03:37,591
"Gospođa!" "Gospođa!"

36
00:03:38,926 --> 00:03:41,262
Idem na reviziju "The Lady!"

37
00:03:42,263 --> 00:03:44,848
"The Lady" će vam sve reći
otići do vraga.

38
00:03:44,849 --> 00:03:47,684
Smijat ćete se do glave,
vidjet ćeš.

39
00:03:47,685 --> 00:03:49,561
- Zapiši to.
- Jesam.

40
00:03:49,562 --> 00:03:50,895
Da vidimo.

41
00:03:52,231 --> 00:03:53,857
Da, tvoj je ovdje.

42
00:03:53,858 --> 00:03:56,234
- Kratka ili duga verzija?
- Kratko, molim.

43
00:03:58,821 --> 00:04:01,781
Kratak.
Odmor: Otoci Cies,

44
00:04:01,782 --> 00:04:04,075
Lucino trovanje alkoholom,

45
00:04:04,076 --> 00:04:05,660
poziv turističkom savjetniku.

46
00:04:05,661 --> 00:04:07,121
Jebeš odmor.

47
00:04:10,083 --> 00:04:12,083
I Lucina vožnja helikopterom
u hitnu u Vigu.

48
00:04:12,084 --> 00:04:13,461
Hvala ti, Susana.

49
00:04:14,754 --> 00:04:16,671
Ta će djevojka biti moj kraj.

50
00:04:16,672 --> 00:04:17,922
Ona je točno poput tebe.

51
00:04:17,923 --> 00:04:19,133
To kaže moja žena.

52
00:04:20,634 --> 00:04:22,552
Provjerite šefa.

53
00:04:22,553 --> 00:04:23,971
nova krv.

54
00:04:24,472 --> 00:04:27,141
Zato mi je čast,
ali ništa novo,

55
00:04:27,683 --> 00:04:30,602
predstaviti Rodriga Alvarada,

56
00:04:30,603 --> 00:04:32,270
naš šef stožera.

57
00:04:32,271 --> 00:04:35,941
Čovjek koji će nam pomoći
odvesti ovu zemlju još dalje.

58
00:04:36,692 --> 00:04:39,444
Predstavljanje novog regruta.
Ljubomoran, Paco?

59
00:04:39,445 --> 00:04:40,862
Nema šanse. Ne može ga ni pogledati.

60
00:04:40,863 --> 00:04:43,031
Očito nije lak posao,

61
00:04:43,032 --> 00:04:46,326
ali meni vrlo jasno,
rješavati probleme

62
00:04:46,327 --> 00:04:47,577
i pomoći državi...

63
00:04:47,578 --> 00:04:50,705
- Oponašaj.
- On ili ona?

64
00:04:50,706 --> 00:04:52,624
Pusti je na miru, njoj je dosta.

65
00:04:52,625 --> 00:04:55,418
- Oponašaj D'Artagnana.
- Dobro, dobro.

66
00:04:55,419 --> 00:04:57,378
Samo naprijed, Manul!

67
00:04:57,379 --> 00:05:00,674
- Da vidimo.
- Kratak sam kao stopalo.

68
00:05:00,758 --> 00:05:02,383
Ne smij se, ne budi zao.

69
00:05:02,384 --> 00:05:05,595
Evo me. Ja sam Alvarado.

70
00:05:05,596 --> 00:05:08,932
Mlad sam, na lopti sam.

71
00:05:08,933 --> 00:05:10,600
Imam lice kao Dolph Lundgren.

72
00:05:10,601 --> 00:05:12,393
I iznad svega,

73
00:05:12,394 --> 00:05:14,312
nulta tolerancija na korupciju.

74
00:05:14,313 --> 00:05:16,940
Rođen sam za borbu protiv korupcije.

75
00:05:16,941 --> 00:05:19,026
Vi ste hrpa gangstera.

76
00:05:22,988 --> 00:05:24,155
Kakav klaun.

77
00:05:24,156 --> 00:05:26,741
Klaun s mnogo prijatelja.

78
00:05:26,742 --> 00:05:28,159
- José Luis.
- Što?

79
00:05:28,160 --> 00:05:29,537
To ti je četvrti.

80
00:05:32,456 --> 00:05:34,499
I mnogi od tih prijatelja

81
00:05:34,500 --> 00:05:37,085
na Državnom sudu, dakle...

82
00:05:37,086 --> 00:05:38,629
nemoj se previše smijati.

83
00:05:41,507 --> 00:05:44,175
José Luis za predsjednika!

84
00:05:44,176 --> 00:05:46,719
Predsjednik, predsjednik!

85
00:05:48,722 --> 00:05:52,685
Predsjednik, predsjednik!

86
00:06:01,527 --> 00:06:03,362
Dakle, odmor je prošao u redu?

87
00:06:04,363 --> 00:06:05,406
Dobro, dobro.

88
00:06:07,867 --> 00:06:09,118
a ti

89
00:06:11,412 --> 00:06:13,205
U lječilištu, odmor.

90
00:06:14,123 --> 00:06:15,457
Fino.

91
00:06:21,881 --> 00:06:23,591
Dajem prednost.

92
00:06:29,221 --> 00:06:31,390
Ne sutra ili prekosutra,

93
00:06:31,891 --> 00:06:33,475
ali uskoro.

94
00:06:37,271 --> 00:06:38,522
ali...

95
00:06:40,983 --> 00:06:42,860
Je li se nešto dogodilo?

96
00:06:44,111 --> 00:06:46,572
Želim ovo pod kontrolom
što prije.

97
00:06:47,406 --> 00:06:50,451
Ali rekli smo za četiri godine, zar ne?

98
00:06:51,076 --> 00:06:53,203
Stvari bi se mogle dogoditi brže.

99
00:06:56,165 --> 00:06:59,417
- Što kaže Madrid?
- Nije me briga.

100
00:06:59,418 --> 00:07:02,504
- Što, ne želiš?
- Naravno da želim.

101
00:07:02,922 --> 00:07:04,422
Čast mi je.

102
00:07:04,423 --> 00:07:07,551
Ne, nije mi čast.
To je moj ured.

103
00:07:11,722 --> 00:07:13,515
To moraš biti ti.

104
00:07:14,642 --> 00:07:17,436
Jer se ne klanjaš
u Madrid ili bilo koga.

105
00:07:18,604 --> 00:07:21,649
Dok ja ne kažem, samo Inés može znati.

106
00:07:22,024 --> 00:07:23,359
U redu?

107
00:07:26,487 --> 00:07:28,863
Ti me tjeraš
najsretniji čovjek u Španjolskoj.

108
00:07:28,864 --> 00:07:30,532
Znate to, zar ne?

109
00:07:31,992 --> 00:07:33,202
Hvala.

110
00:07:41,460 --> 00:07:46,131
THE

111
00:08:01,188 --> 00:08:03,357
- Nikad se ne predomisliš?
- Cijelo vrijeme.

112
00:08:03,774 --> 00:08:05,317
Ali ne na poslu.

113
00:08:05,859 --> 00:08:08,361
Ne mogu još puno toga dodati
nego ono što sam rekla telefonom.

114
00:08:08,362 --> 00:08:10,571
Znate li koliko ljudi
Moram vidjeti danas?

115
00:08:10,572 --> 00:08:13,199
- Imam gomilu posla.
- Da, i ja, puno više.

116
00:08:13,200 --> 00:08:16,744
Frias je želio doći ovamo
kad je čuo za ovo.

117
00:08:16,745 --> 00:08:18,414
Rekao sam mu: "Čekaj."

118
00:08:18,956 --> 00:08:20,708
Koliko dugo se poznajemo?

119
00:08:21,709 --> 00:08:22,709
Dugo vremena.

120
00:08:22,710 --> 00:08:25,169
Kad smo bili opozicija

121
00:08:25,170 --> 00:08:27,630
pomogli smo vam kada
trebali ste, zar ne?

122
00:08:27,631 --> 00:08:29,632
Da, znaš da si vrlo
dragi meni.

123
00:08:29,633 --> 00:08:32,553
Zašto onda, dovraga, radiš
ovo nama?

124
00:08:42,271 --> 00:08:44,814
Jer se osjeća kao da je vrijeme,
zar ne tebi?

125
00:08:44,815 --> 00:08:48,902
Ne shvaćaš.
Ili to učinimo ili ćemo mi.

126
00:08:49,361 --> 00:08:52,655
Jedina opcija koje mogu smisliti,
ako si moralno iscrpljen,

127
00:08:52,656 --> 00:08:55,701
skloni se, naći ćemo zamjenu...

128
00:08:56,118 --> 00:08:59,120
- Dakle, ne ostavljate mi izbora.
- Već si napravio svoj izbor.

129
00:08:59,121 --> 00:09:01,748
Ne biraš sada,
davno si izabrao.

130
00:09:01,749 --> 00:09:04,543
Ili moram sve podsjetiti
što je ovdje

131
00:09:08,338 --> 00:09:09,798
Budite odgovorni.

132
00:10:01,975 --> 00:10:05,353
- Je li došlo puno ljudi?
- Da, skoro je pun.

133
00:10:05,354 --> 00:10:06,897
Ovuda, don Manuel.

134
00:10:07,940 --> 00:10:09,440
- Bok.
- Bok.

135
00:10:09,441 --> 00:10:10,776
Rosa, kako si?

136
00:10:11,068 --> 00:10:13,194
Bok, Manuel. Kako ste?

137
00:10:13,195 --> 00:10:15,030
- Lijepo te je vidjeti.
- I tebi.

138
00:10:27,751 --> 00:10:28,919
sta ima

139
00:10:30,212 --> 00:10:31,672
zdravo kako si

140
00:10:41,723 --> 00:10:42,933
1. svibnja?

141
00:10:43,767 --> 00:10:45,352
Prelazio sam preko toga.

142
00:10:45,727 --> 00:10:46,979
kako je sve

143
00:10:47,521 --> 00:10:49,730
Puno posla u zadnje vrijeme.
Dobro.

144
00:10:49,731 --> 00:10:51,357
Mislio sam da si završio.

145
00:10:51,358 --> 00:10:53,026
Ne, odgodili su me.

146
00:10:53,652 --> 00:10:55,570
- Ali vi ste došli iz Madrida?
- da

147
00:10:55,571 --> 00:10:57,823
Vjerojatno ću propustiti zadnji vlak.

148
00:10:58,490 --> 00:11:00,825
- Išao si prije mene.
SR CRRY/CTS

149
00:11:00,826 --> 00:11:03,453
Ali pošto si rekao da dolaziš,
gurnuli su me natrag.

150
00:11:04,371 --> 00:11:06,248
I mrzim čekati.

151
00:11:09,877 --> 00:11:11,086
Kako je Enric??'

152
00:11:14,298 --> 00:11:15,298
Fino.

153
00:11:15,299 --> 00:11:17,759
- Šteta što mu se dogodilo.
- Šteta, da.

154
00:11:18,468 --> 00:11:20,219
Morate biti oprezni
što kažeš.

155
00:11:20,220 --> 00:11:24,391
Ne bi trebao, ako je istina.
Barem u mom polju.

156
00:11:26,727 --> 00:11:28,519
Siguran sam da će se vratiti jak.

157
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
Naravno, da.

158
00:11:29,521 --> 00:11:31,940
- Pozdravi od mene, u redu?
- U redu.

159
00:11:34,151 --> 00:11:36,527
Ti si ta kojoj je dobro.
svaka čast

160
00:11:36,528 --> 00:11:38,404
- Sjajno radiš.
- Hvala.

161
00:11:38,405 --> 00:11:41,073
Čak i ako morate trčati
od grada do grada...

162
00:11:41,074 --> 00:11:44,912
- Ujutro si najbolji daleko.
- Hvala.

163
00:11:48,749 --> 00:11:50,000
Ne sviđam ti se, zar ne?

164
00:11:52,211 --> 00:11:54,129
Ili me vidiš kao neprijatelja.

165
00:11:56,882 --> 00:11:58,382
Gospodin Lopez Vidal...

166
00:11:58,383 --> 00:12:00,135
Pođi sa mnom, molim te.

167
00:12:02,012 --> 00:12:04,430
Ne, pusti nju prvu.
Idem provjeriti svoje bilješke.

168
00:12:04,431 --> 00:12:05,556
Ne, to je u redu.

169
00:12:05,557 --> 00:12:08,184
Rekao si da si u žurbi
pa smo se promijenili...

170
00:12:08,185 --> 00:12:10,561
Da, ali ono što sam imao poslije
je otkazan. Pusti je.

171
00:12:10,562 --> 00:12:12,605
- Stvarno nije potrebno.
- Jeste li sigurni?

172
00:12:12,606 --> 00:12:14,775
Inzistiram, pusti je.

173
00:12:15,651 --> 00:12:18,403
U redu. Amaia, idemo, molim te.

174
00:12:20,906 --> 00:12:23,617
- Molim te.
- Dobro, onda. Hvala.

175
00:12:28,121 --> 00:12:29,455
Ovako se vidimo sutra.

176
00:12:29,456 --> 00:12:31,458
Da, definitivno.

177
00:12:57,025 --> 00:12:58,151
U redu.

178
00:13:13,333 --> 00:13:15,168
Manu, hej.

179
00:13:17,671 --> 00:13:20,924
Telefon ti zvoni.
hajde

180
00:13:25,804 --> 00:13:26,804
FRANCISCO CASTILLO PRIVEDEN U PRITVOR

181
00:13:26,805 --> 00:13:28,306
Potraga je počela rano jutros

182
00:13:28,307 --> 00:13:30,850
4 i

183
00:13:30,851 --> 00:13:32,810
pokazao aktivnost u kolovozu.

184
00:13:32,811 --> 00:13:34,520
Vlasti vjeruju zamjeniku tajnika

185
00:13:34,521 --> 00:13:36,814
mogli biti uključeni

186
00:13:36,815 --> 00:13:39,108
u slučaju manipuliranja
javno nadmetanje.

187
00:13:39,109 --> 00:13:41,110
Regionalni podtajnik
Francisco Castillo...

188
00:13:41,111 --> 00:13:41,903
ja odlazim

189
00:13:41,904 --> 00:13:43,488
je priveden

190
00:13:43,572 --> 00:13:45,114
u delikatnom trenutku
za zabavu,

191
00:13:45,115 --> 00:13:47,575
budući da Madrid promiče
slika obnove

192
00:13:47,576 --> 00:13:50,119
i transparentnost s regrutima
kao Rodrigo Alvarado,

193
00:13:50,120 --> 00:13:52,413
- bivši sudac Zemaljskog suda.
- Tako je, Amaia.

194
00:13:52,414 --> 00:13:54,123
I sam Rodrigo Alvarado...

195
00:13:54,124 --> 00:13:56,042
- Nazvat ću te kasnije, u redu?
- U redu.

196
00:13:56,043 --> 00:13:57,460
iz Madrida. U stožeru

197
00:13:57,461 --> 00:14:00,254
branio je nevinost stranke...

198
00:14:00,255 --> 00:14:01,965
koliko je loše

199
00:14:02,716 --> 00:14:04,008
ne znam

200
00:14:04,009 --> 00:14:06,385
- Trebam li se zabrinuti?
- Ne.

201
00:14:06,386 --> 00:14:08,179
Ovi slučajevi
više se neće tolerirati.

202
00:14:08,180 --> 00:14:10,139
Vrijedno radimo

203
00:14:11,767 --> 00:14:13,643
Da se ovo prekine na izvoru.

204
00:14:14,102 --> 00:14:15,187
Odmah.

205
00:14:24,696 --> 00:14:26,448
- Što ima, Manuel?
- Što ima?

206
00:14:27,282 --> 00:14:28,617
Sve pod kontrolom?

207
00:14:29,868 --> 00:14:30,993
- Zar ne vidiš?
- Jeste li sigurni?

208
00:14:30,994 --> 00:14:32,244
Da, da.

209
00:14:32,245 --> 00:14:33,662
Da, ti bol. Pusti me na miru.

210
00:14:35,165 --> 00:14:36,917
- Provjerite da ništa nije ostalo.
- Doviđenja.

211
00:14:41,088 --> 00:14:43,422
Dobro jutro, Tere.
Veliki nered, ha?

212
00:14:43,423 --> 00:14:45,049
Neće prestati zvoniti.

213
00:14:45,050 --> 00:14:46,884
Gledaj, želi da uđeš.

214
00:14:46,885 --> 00:14:48,512
hvala vam

215
00:14:50,222 --> 00:14:52,473
Ako idemo zajedno,
ne mogu reći ne.

216
00:14:52,474 --> 00:14:54,892
- Neće imati izbora.
- Da se vratim kasnije?

217
00:14:54,893 --> 00:14:58,396
I ne žali se,
to nije tvoj stil.

218
00:14:58,397 --> 00:15:01,899
Da, dobro, ali to je sve što mogu reći.

219
00:15:01,900 --> 00:15:03,943
- Još gore za mene.
- Zašto ne?

220
00:15:03,944 --> 00:15:06,112
Znate točno zašto ne.

221
00:15:06,113 --> 00:15:08,114
Onda učinimo nešto, dovraga.

222
00:15:08,115 --> 00:15:10,074
Vašem djetetu je teško, suočite se s tim.

223
00:15:10,075 --> 00:15:12,535
Smislit ćemo nešto
učiniti s njim,

224
00:15:12,536 --> 00:15:13,703
ali ne i ono drugo.

225
00:15:13,787 --> 00:15:15,913
- Čujete li me?
- Da, doviđenja.

226
00:15:15,914 --> 00:15:17,791
Prokletstvo, ta žena puno priča.

227
00:15:19,501 --> 00:15:20,709
Kako ste?

228
00:15:22,671 --> 00:15:24,755
Pa, vidjeli ste.
što ti misliš

229
00:15:26,174 --> 00:15:28,802
- Ovaj Paco ne može ništa srediti.
- Što da radimo?

230
00:15:29,344 --> 00:15:31,303
Mislio sam posjetiti
njih četvero.

231
00:15:32,472 --> 00:15:34,515
- Od zadnjeg nereda.
- Zašto?

232
00:15:34,516 --> 00:15:35,683
Ne, nemoj ništa učiniti.

233
00:15:35,684 --> 00:15:38,269
Na ovaj način osiguravamo
pokrivamo Paca.

234
00:15:38,270 --> 00:15:40,355
Učini što ti kažem već jednom.
Ostanite mirni.

235
00:15:40,730 --> 00:15:41,982
U redu?

236
00:15:42,649 --> 00:15:44,191
Gledajte, ima jedna stvar.

237
00:15:44,192 --> 00:15:47,027
Želim da se opustiš
s onim kretenom Cabrerom.

238
00:15:47,028 --> 00:15:49,989
- Prejako je, moramo popustiti.
- Pogledat ću to.

239
00:15:49,990 --> 00:15:51,824
- Ali znaš kakav je.
- Ne, ne znam.

240
00:15:51,825 --> 00:15:55,578
Žali se, kaže tražimo
preko njihovih ramena.

241
00:15:55,579 --> 00:15:57,371
- WHO?
- Njega, biznismena.

242
00:15:57,372 --> 00:15:59,999
- Pa što?
- Naljutit će se i neće se vratiti.

243
00:16:00,000 --> 00:16:03,586
Baš me briga, kvragu, zabava
važniji od jednog "otimača novca".

244
00:16:03,587 --> 00:16:04,713
Da.

245
00:16:05,547 --> 00:16:08,800
- Nazvat ću ga kad se vrati iz Kine.
- U redu. Sve jasno?

246
00:16:09,593 --> 00:16:10,718
Da, da.

247
00:16:10,719 --> 00:16:13,513
U redu, onda.
Izađi van i nasmiješi se.

248
00:16:32,365 --> 00:16:35,494
Ne, bolje u mom uredu,
Nalazim se s nekim na ručku.

249
00:16:36,161 --> 00:16:37,120
U redu, super.

250
00:16:37,121 --> 00:16:39,997
Hajde, gospodo,
ovo nije tako teško.

251
00:16:39,998 --> 00:16:42,208
Moramo još staviti stolice.

252
00:16:42,209 --> 00:16:44,586
- Dovraga, Manuel, zagrli me.
- Gallardo.

253
00:16:45,420 --> 00:16:46,629
Znamo li išta?

254
00:16:46,630 --> 00:16:48,672
- Možemo li razgovarati?
- Da, naravno.

255
00:16:48,673 --> 00:16:50,424
Sjednimo.
Sergio!

256
00:16:50,425 --> 00:16:53,010
Donesi kavu.
sta ima

257
00:16:53,011 --> 00:16:56,013
- Hoćeš sok od naranče?
- Ne, ne.

258
00:16:56,014 --> 00:16:59,017
Sergio! Donesite malo svježeg soka od naranče!

259
00:16:59,559 --> 00:17:00,726
Voliš ovo, ha?

260
00:17:00,727 --> 00:17:03,312
Jesi li dobro, Manu,
to je ono što najviše volim.

261
00:17:03,313 --> 00:17:07,441
Onda šuti o onom Pacu
dok ne bude gotovo.

262
00:17:07,442 --> 00:17:09,360
- Shvaćaš li to?
- Usne su mi zapečaćene.

263
00:17:09,361 --> 00:17:11,111
Zapečatio mi guzicu.

264
00:17:11,112 --> 00:17:13,614
- 1 znači s važnim stvarima...
- Hajde, znam te.

265
00:17:13,615 --> 00:17:15,867
Ne možeš šutjeti
čak i pod vodom.

266
00:17:16,368 --> 00:17:17,618
sok? sok!

267
00:17:17,619 --> 00:17:19,119
Odmah.

268
00:17:19,120 --> 00:17:21,914
Dobivate ono što plaćate.
Učinila bih sve za Paca.

269
00:17:21,915 --> 00:17:24,208
- Onda šuti, razumiješ?
- da

270
00:17:24,209 --> 00:17:26,711
- Jeste li me razumjeli?
- da

271
00:17:29,422 --> 00:17:30,715
Vrlo dobro.

272
00:17:31,591 --> 00:17:33,050
- Odoh.
- Odlaziš?

273
00:17:33,051 --> 00:17:34,803
Što je s tvojim sokom?

274
00:17:36,221 --> 00:17:38,222
Vidimo se na Amadeus susretu
u subotu?

275
00:17:38,223 --> 00:17:39,265
Da.

276
00:17:39,266 --> 00:17:42,560
- Pogledajte kako je prošao njegov put u Kinu.
- Vidjet ćemo.

277
00:17:42,561 --> 00:17:46,814
Mislim da će proći
za dva mjeseca, u redu?

278
00:17:46,815 --> 00:17:47,815
U redu.

279
00:17:47,816 --> 00:17:50,484
Samo se opusti, Pareja.
Ništa se neće dogoditi.

280
00:17:50,485 --> 00:17:52,695
Pogledaj se.
Prokleto si previše nervozan.

281
00:17:52,696 --> 00:17:54,656
Ne možeš ovako okolo.

282
00:17:55,073 --> 00:17:56,448
Ako nitko ne priča,

283
00:17:56,449 --> 00:17:59,077
Pacu se ništa neće dogoditi.

284
00:18:00,078 --> 00:18:02,205
Prestani izgledati tako pod stresom.

285
00:18:02,664 --> 00:18:03,623
Što nije u redu?

286
00:18:03,624 --> 00:18:06,083
- Je li to vaša žena...?
- Ne, ne...

287
00:18:06,084 --> 00:18:07,918
Dobro, samo sam...

288
00:18:07,919 --> 00:18:12,090
U redu je, to je to.
Ne brini za to.

289
00:18:12,716 --> 00:18:14,008
A ono drugo?

290
00:18:14,009 --> 00:18:15,759
- Što još?
- Znate.

291
00:18:15,760 --> 00:18:19,013
Zaboravi na to.
Misliš Persika? Zaboravi.

292
00:18:19,014 --> 00:18:21,015
- Sve je pod kontrolom.
- Zvučiš previše sigurno.

293
00:18:21,016 --> 00:18:22,182
- Znaš li nešto?
- Ne.

294
00:18:22,183 --> 00:18:24,685
- Ali bit ćemo uhvaćeni.
- Ne, nećemo.

295
00:18:24,686 --> 00:18:26,770
S tim licem, jebeno hoće.

296
00:18:26,771 --> 00:18:29,398
Razgovarao sam s Juanom Ignaciom
a on je rekao da ne brinem.

297
00:18:29,399 --> 00:18:32,485
Svatko se može opustiti.
Jeo sam s njim prošli tjedan.

298
00:18:32,861 --> 00:18:34,570
A ja sam mu rekao:

299
00:18:34,571 --> 00:18:37,240
"Odreži sve što moraš,
počisti svakoga koga moraš."

300
00:18:37,616 --> 00:18:39,200
Ništa osim mira i tišine.

301
00:18:39,576 --> 00:18:40,784
U redu? Shvaćaš li to?

302
00:18:40,785 --> 00:18:43,412
Za Paca. Nadajmo se da nije ništa.

303
00:18:43,413 --> 00:18:44,831
Naravno.

304
00:18:46,750 --> 00:18:48,125
Siguran si, zar ne?

305
00:18:48,126 --> 00:18:50,336
- Potpuno, Susi.
- Kako god ti kažeš.

306
00:18:50,337 --> 00:18:51,963
Ako kažeš da je sve u redu,

307
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
- Opustit ću se.
- Ne brini, Susi.

308
00:18:54,424 --> 00:18:56,842
Dobro, jer ne mogu uzeti
još loših vijesti.

309
00:18:56,843 --> 00:18:58,135
Što nije u redu?

310
00:18:58,136 --> 00:19:00,472
<i>Pronašao sam drogu kod mog najmlađeg.
- Prijevaru?</i>

311
00:19:01,139 --> 00:19:03,932
Sluškinja mu je pregledala džepove
prije nego što opere svoju odjeću.

312
00:19:03,933 --> 00:19:05,309
Prokletstvo, Susi.

313
00:19:05,310 --> 00:19:06,852
Vas dvoje ste tako sretni s Nati.

314
00:19:06,853 --> 00:19:08,437
Pa nije ona svetica...

315
00:19:08,438 --> 00:19:10,731
Barem glavu
je na pravom mjestu.

316
00:19:10,732 --> 00:19:13,025
Pa, nekoliko dana.

317
00:19:13,026 --> 00:19:14,860
Stvarno sam u lošem stanju.

318
00:19:14,861 --> 00:19:16,987
Ovdje sam za tebe, u redu?

319
00:19:16,988 --> 00:19:19,366
Znam, Manu.
Hvala ti, dušo.

320
00:19:27,916 --> 00:19:30,626
- Dobro došao nazad.
- Jedva sam čekao da se vratim.

321
00:19:30,627 --> 00:19:33,212
Zašto me nitko ne upozori
o ovom sranju?

322
00:19:33,213 --> 00:19:35,798
- Zar je tako loše prošlo?
- Odvratni su.

323
00:19:35,799 --> 00:19:39,885
Pljuju tijekom sastanaka
i podrignuti u lice za ručkom.

324
00:19:39,886 --> 00:19:41,553
Za njih je to lijepo ponašanje.

325
00:19:41,554 --> 00:19:45,224
manire? Njihovo vas podrigivanje tjera
želite povratiti sranje koje ste upravo pojeli.

326
00:19:45,225 --> 00:19:47,184
I tamo jedu sranja, Manuel.

327
00:19:47,185 --> 00:19:51,689
Kakav smrad!
Kinezi se roje posvuda.

328
00:19:51,690 --> 00:19:53,941
Seronje sigurno vole novac
ipak.

329
00:19:53,942 --> 00:19:55,819
A gadovi te gledaju.

330
00:19:55,902 --> 00:19:58,196
Sigurno bi te gledali!

331
00:19:58,780 --> 00:20:01,031
Jesi li glup?
Ne vjeruješ mi?

332
00:20:01,032 --> 00:20:03,992
- Ne izmišljaj stvari, Manu.
- Dobro, hajde.

333
00:20:03,993 --> 00:20:05,953
Upravo tamo.
Ja ne izmišljam stvari.

334
00:20:05,954 --> 00:20:08,372
Dobra večer.
Martin Millers, tonik sa strane.

335
00:20:08,373 --> 00:20:10,207
Imate li Yamazakija?
Jedna kocka leda.

336
00:20:10,208 --> 00:20:14,002
ST e
- Bilo je super.

337
00:20:14,003 --> 00:20:16,380
Stvarno super. I za tebe.

338
00:20:16,381 --> 00:20:18,549
- Opa, Cabrera! ja
- Božić je.

339
00:20:18,550 --> 00:20:21,260
- Gdje si ovo nabavio?
- Visoka kvaliteta.

340
00:20:21,261 --> 00:20:23,930
Sigurno je.
Ne bih ti trebao ni objašnjavati.

341
00:20:24,764 --> 00:20:25,807
Homo.

342
00:20:26,141 --> 00:20:28,225
- Vidimo se u subotu, zar ne?
- Da, da.

343
00:20:28,226 --> 00:20:30,853
"Gospođa" je rekla da možda neće doći,
da ima adenoide.

344
00:20:30,854 --> 00:20:32,855
Doći će, vidjet ćeš.

345
00:20:32,856 --> 00:20:36,234
Prevrnut ćete novu igračku,
nevjerojatno je.

346
00:20:39,863 --> 00:20:41,489
Što si mi htjela reći?

347
00:20:41,865 --> 00:20:42,865
Paco.

348
00:20:43,908 --> 00:20:45,659
To je veliki nered.

349
00:20:45,660 --> 00:20:47,828
Ni riječi.

350
00:20:47,829 --> 00:20:49,330
Da vidimo ovdje...

351
00:20:50,290 --> 00:20:53,250
Iphoney... Iphone.

352
00:20:53,251 --> 00:20:55,170
- Zar ne?
- Da.

353
00:20:55,670 --> 00:20:57,839
Ovaj telefon je fantastičan,
ima nevjerojatnu kameru.

354
00:20:58,590 --> 00:21:00,967
Jako lijepo, jako lijepo!

355
00:21:02,177 --> 00:21:04,470
Kapetan? kako nam ide

356
00:21:05,930 --> 00:21:09,266
Imamo vjetar u leđa.
Punim jedrima naprijed!

357
00:21:09,267 --> 00:21:11,852
- Idemo!
- Najbolji si, gade jedan!

358
00:21:11,853 --> 00:21:14,147
Gallar, kako ide?

359
00:21:16,649 --> 00:21:18,318
A tamo imamo

360
00:21:19,110 --> 00:21:21,570
moja princezo južnih mora.

361
00:21:21,571 --> 00:21:24,072
Lucija! kćeri moja!

362
00:21:24,073 --> 00:21:25,909
Reci nešto!

363
00:21:27,494 --> 00:21:29,536
- Odjebi, tata!
- Ima veliki mamurluk.

364
00:21:31,372 --> 00:21:34,041
kako ste ljudi
Mamma mia, mamma mia.

365
00:21:34,042 --> 00:21:36,877
Mamma mia, kakve dame.
Par sirena.

366
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
- Kako ste vas dvoje?
- Živjeti kao kraljevi.

367
00:21:39,839 --> 00:21:42,299
I neka tako i ostane.
Da gospodine.

368
00:21:42,300 --> 00:21:45,553
Ovdje imamo
pravi gospodin, kralj.

369
00:21:45,845 --> 00:21:47,429
Paco, Paquito, Paco.

370
00:21:47,430 --> 00:21:49,723
Što ima, Paquito?
Bolje nego u zatvoru, ha?

371
00:21:52,018 --> 00:21:55,896
- Kakva je slika na tome?
- Ima kvalitetu od 2 megapiksela.

372
00:21:55,897 --> 00:21:58,857
Slika je sjajna.
Vidjet ćeš, Inés. Tehnologija...

373
00:21:58,858 --> 00:22:01,360
Poslat ću vam link kasnije.

374
00:22:01,361 --> 00:22:03,612
SN 1 (Y R R I.
Vrijedi pravo bogatstvo.

375
00:22:03,613 --> 00:22:04,905
Kako da ovo isključim?

376
00:22:04,906 --> 00:22:07,826
Pritisnite taj gumb. Taj.

377
00:22:08,868 --> 00:22:10,536
- Je li ti išta rekao?
- Ne.

378
00:22:10,537 --> 00:22:12,496
- Ne želi razgovarati o tome.
- Ne želi razgovarati sa mnom.

379
00:22:12,497 --> 00:22:13,705
Zabava je gotova.

380
00:22:13,706 --> 00:22:15,874
On razgovara samo sa Ceballosom
i Alvarado.

381
00:22:15,875 --> 00:22:17,418
Još jedan sklizak.

382
00:22:17,710 --> 00:22:19,628
Ne odgovara na moje pozive,
ali ako me treba,

383
00:22:19,629 --> 00:22:21,922
- mi smo obitelj...
- Ako nema, neće, dovraga.

384
00:22:21,923 --> 00:22:24,509
- Jeste li novi u ovome ili što?
- Hej, golupčići.

385
00:22:25,343 --> 00:22:28,387
Gle, ova tema počinje
dosaditi medijima.

386
00:22:28,388 --> 00:22:29,805
I s onim drugim

387
00:22:29,806 --> 00:22:31,723
pokriven si, u redu?
Zato ne brini.

388
00:22:31,724 --> 00:22:33,726
- Bio bih izgubljen bez tebe.
- Jebote, ne.

389
00:22:34,143 --> 00:22:36,687
Dobro? Što vi mislite?

390
00:22:38,064 --> 00:22:41,358
Kuća u Teixeiru.
Tko je stajao iza toga?

391
00:22:41,359 --> 00:22:42,568
Policija, naravno.

392
00:22:42,569 --> 00:22:45,029
Da, znam da je bila policija.
Ali tko im je dojavio?

393
00:22:46,239 --> 00:22:47,532
Reci nam već.

394
00:22:48,575 --> 00:22:50,410
- Novi tip.
- Kakav novi tip?

395
00:22:50,743 --> 00:22:52,662
Novi vodoinstalater.

396
00:22:53,496 --> 00:22:54,414
Pacija?

397
00:22:54,415 --> 00:22:56,540
Taj tip radi bilo što
želiš, Manu.

398
00:22:56,541 --> 00:22:59,084
Dobije sve što želite.
Jako lijep posao.

399
00:22:59,085 --> 00:23:00,919
Vrlo kvalitetan vodovod.

400
00:23:00,920 --> 00:23:02,212
Oh, da?

401
00:23:02,213 --> 00:23:03,506
I jesi li ga upoznala?

402
00:23:03,882 --> 00:23:05,424
Nisam tek tako došao.

403
00:23:05,425 --> 00:23:09,303
Molim te, zaboga!
Niste bili za ministra?

404
00:23:09,304 --> 00:23:11,221
Ljudi me uvijek pitaju
za aplikacije.

405
00:23:11,222 --> 00:23:13,265
Naravno da žele!

406
00:23:13,266 --> 00:23:16,268
Govoreći o zapisima,
jesu li oni papiri za potpisivanje gore?

407
00:23:16,269 --> 00:23:18,312
Da, idemo gore.

408
00:23:18,313 --> 00:23:20,690
- Idemo.
- Slušati ovog tipa.

409
00:23:22,191 --> 00:23:23,401
Dolazi gore!

410
00:23:24,861 --> 00:23:31,408
- Što je ovo?
- Izigrali su me, to su bili oni!

411
00:23:31,409 --> 00:23:35,162
Vi ste previše.
Vidi, vidi, vidi.

412
00:23:35,163 --> 00:23:37,540
Što bi to moglo biti?

413
00:23:43,171 --> 00:23:46,132
Gallardo! Idemo malo plesati!

414
00:23:46,674 --> 00:23:48,509
Pojačajte glazbu!

415
00:23:49,969 --> 00:23:51,094
prekrasno!

416
00:23:51,095 --> 00:23:54,139
Pojačaj glazbu, ne čujemo ništa.

417
00:23:54,140 --> 00:23:55,308
Pojačaj.

418
00:24:07,445 --> 00:24:08,988
Idemo!

419
00:24:40,687 --> 00:24:43,063
- Da?
- Manuel. Jacobo je.

420
00:24:43,064 --> 00:24:44,482
Jacobo, što ima?

421
00:24:44,941 --> 00:24:47,318
Znam da je kasno
ali odlučila sam te nazvati.

422
00:24:47,694 --> 00:24:49,153
Što se dogodilo?

423
00:24:49,946 --> 00:24:50,780
Ništa dobro.

424
00:24:50,781 --> 00:24:53,408
- Reci mi, reci mi.
- Sutra izlaziš.

425
00:24:55,827 --> 00:24:57,870
Pa već je ponedjeljak,
dakle utorak.

426
00:24:58,329 --> 00:24:59,414
Što se dogodilo?

427
00:25:00,123 --> 00:25:01,289
Postoje snimke.

428
00:25:02,667 --> 00:25:04,042
Znam samo da postoje snimke.

429
00:25:04,043 --> 00:25:06,169
- [ Da, ali povezano ili ne?
- ] ne znam.

430
00:25:06,170 --> 00:25:07,754
Što ti jebeno znaš?

431
00:25:07,755 --> 00:25:08,881
Da su nedavni.

432
00:25:16,556 --> 00:25:18,682
- 1 ne znam.
- Nemoj me zajebavati, Jacobo, molim te.

433
00:25:18,683 --> 00:25:21,018
- Ne bih trebao razgovarati s tobom.
- Da, znam.

434
00:25:21,019 --> 00:25:23,353
I dobit ćete naknadu kao i uvijek.
na koga mislis

435
00:25:23,354 --> 00:25:25,022
Netko vrlo blizak.

436
00:25:25,023 --> 00:25:28,359
Izgleda da je netko zeznuo stvar
ili previše pričali.

437
00:25:29,235 --> 00:25:31,904
To je sve što znam.
Spuštam slušalicu. Sretno.

438
00:25:42,040 --> 00:25:43,916
Halo, ovdje Roberto Gallardo...

439
00:25:49,547 --> 00:25:50,923
Dobro jutro, don Manuel.

440
00:25:55,970 --> 00:25:57,597
Reci joj da ode,
moramo razgovarati.

441
00:25:58,264 --> 00:25:59,431
Reci joj da ode,
moramo razgovarati.

442
00:25:59,432 --> 00:26:01,933
Lorena, dušo, molim te.
Idi u kupaonicu i istuširaj se.

443
00:26:01,934 --> 00:26:03,393
- Idi u kupaonicu.
- Sada?

444
00:26:03,394 --> 00:26:04,562
Da, idi u kupaonicu.

445
00:26:04,979 --> 00:26:06,730
- Što nije u redu?
- Razgovarali ste.

446
00:26:06,731 --> 00:26:08,982
- I nadam se da nisi namjeravao.
- Ne, ne, ne...

447
00:26:08,983 --> 00:26:10,859
S kim si razgovarao o nama?

448
00:26:10,860 --> 00:26:14,237
Rekao sam ti jebeno.
rekla sam ti! Jesam ili nisam?

449
00:26:14,238 --> 00:26:15,363
Opusti se, Manuel, opusti se.

450
00:26:15,364 --> 00:26:17,616
- WHO?
- Nitko, Manu.

451
00:26:17,617 --> 00:26:19,951
Rekli ste nitko pa nitko.

452
00:26:19,952 --> 00:26:20,870
razmisli.

453
00:26:20,871 --> 00:26:24,289
Razmišljam, ali ne, dovraga.
br.

454
00:26:24,290 --> 00:26:26,918
- Ozbiljno shvaćam ono što kažeš.
- Nemoj me ljubiti u dupe.

455
00:26:27,210 --> 00:26:28,877
Što dobivam razgovorom?

456
00:26:28,878 --> 00:26:32,047
- Ako uhvate tebe, uhvate i mene.
- Tvoja jebena velika usta su nas uvukla u ovo!

457
00:26:32,048 --> 00:26:35,717
Razmislite s kim ste razgovarali
ovaj mjesec i o čemu.

458
00:26:35,718 --> 00:26:38,345
Osobu po osobu, u redu?
Uključujući i nju.

459
00:26:38,346 --> 00:26:40,139
I javi mi.

460
00:26:45,228 --> 00:26:47,522
Žao nam je, broj...

461
00:26:52,860 --> 00:26:55,195
- Što ima, Manuel?
- Cabrera.

462
00:26:55,196 --> 00:26:56,947
- Imaš li minutu?
- Ili dva.

463
00:26:56,948 --> 00:27:00,492
Slušaj, znam da nisi,
ali jesi li razgovarao s nekim o nama?

464
00:27:00,493 --> 00:27:01,993
Nitko.

465
00:27:01,994 --> 00:27:05,038
- Jeste li sigurni?
- Nisam siguran, Manu, siguran sam.

466
00:27:05,039 --> 00:27:07,624
- Ni prije ni poslije?
- Ne prije, poslije, nikad.

467
00:27:07,625 --> 00:27:10,335
Dobro, veliki poljubac. Nazovi me
ako išta saznaš.

468
00:27:10,336 --> 00:27:12,547
Moram trčati, bok.
3

469
00:27:16,509 --> 00:27:17,468
Poznaješ Alarcona, zar ne?

470
00:27:17,469 --> 00:27:19,761
S e 100
- Što ti radiš ovdje?

471
00:27:19,762 --> 00:27:22,222
Dvije minute za tvoj sarkazam
i početi govoriti.

472
00:27:22,223 --> 00:27:23,765
Dvije minute su prekratke.

473
00:27:23,766 --> 00:27:26,643
- Dobro, žurim. Tko je to bio?
- Vidjet ćeš sutra,

474
00:27:26,644 --> 00:27:28,271
Od smrtnika.

475
00:27:29,105 --> 00:27:30,397
Zašto se smije?

476
00:27:30,398 --> 00:27:32,816
Možda zato što hodaš
u ovaj ured...

477
00:27:32,817 --> 00:27:35,902
Ti znaš tko sam ja.
Pokažite malo poštovanja...

478
00:27:35,903 --> 00:27:39,197
- Samo prestani.
- Iznenađen sam više nego itko.

479
00:27:39,198 --> 00:27:40,407
Vidi, Manuel.

480
00:27:40,408 --> 00:27:41,992
Ili si nekoga razbjesnio,

481
00:27:41,993 --> 00:27:45,537
ili ste bili na krivom mjestu
u krivo vrijeme.

482
00:27:45,538 --> 00:27:47,831
- Odgodi nekoliko dana.
- Ne mogu odgoditi.

483
00:27:47,832 --> 00:27:50,083
Ne mogu odgoditi ni minutu.

484
00:27:50,084 --> 00:27:52,336
- A ovaj mali razgovor...
- Javit ćemo se.

485
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
- Sranje za mozak.
- 1 jedva čekam!

486
00:27:56,924 --> 00:27:58,049
Sjajno, super!

487
00:27:58,050 --> 00:28:01,053
Netko traži nevolje.

488
00:28:08,019 --> 00:28:12,231
Žao nam je, broj koji ste birali
trenutno nije dostupan.

489
00:28:15,693 --> 00:28:16,944
<i>AL SR T RS-?</i>

490
00:28:17,570 --> 00:28:19,197
Nećeš sada razgovarati sa mnom?

491
00:28:20,239 --> 00:28:21,489
Pusti me da ga odvedem gore.

492
00:28:21,490 --> 00:28:22,699
Ne, može ići sam.

493
00:28:22,700 --> 00:28:24,285
Može ići sam!

494
00:28:24,994 --> 00:28:26,703
- Kako ste saznali?
- Što te briga?

495
00:28:26,704 --> 00:28:28,830
Naravno da me briga.
Imam dvoje djece.

496
00:28:28,831 --> 00:28:31,209
Kakve to veze ima
s bilo čime?

497
00:28:32,501 --> 00:28:35,296
- Nosite li jedan upravo sada?
- Ne, dovraga.

498
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Kako mi to možeš učiniti, čovječe?

499
00:28:40,927 --> 00:28:42,094
Kako mi to možeš učiniti?

500
00:28:42,511 --> 00:28:44,722
- Žao mi je, čovječe.
- Za koga?

501
00:28:45,556 --> 00:28:46,890
- Za koga?
- Za policiju.

502
00:28:46,891 --> 00:28:48,100
Od kada?

503
00:28:48,392 --> 00:28:49,476
Dva mjeseca, manje.

504
00:28:49,477 --> 00:28:51,102
Ti jebeni idiote!

505
00:28:51,103 --> 00:28:53,563
- Misliš da te neće inkriminirati?
- Ja ću platiti za svoj dio.

506
00:28:53,564 --> 00:28:55,440
- [Ne s tim licem...
- ] bilo muka od toga.

507
00:28:58,236 --> 00:29:00,446
- Imati sjajan život!
- Začepi jebote.

508
00:29:00,863 --> 00:29:02,073
Ti jebeni idiote!

509
00:29:02,615 --> 00:29:04,325
Sklapanje zavežljaja zbog nečinjenja ničega.

510
00:29:05,034 --> 00:29:07,452
Tvoja žena i djeca žive sa stilom.
Što je za tebe život?

511
00:29:07,453 --> 00:29:11,122
Nisam ih mogao pogledati u oči,
Nisam mogla ni spavati.

512
00:29:11,123 --> 00:29:14,459
Ovako sam otprilike podijelio
dionica Persika.

513
00:29:14,460 --> 00:29:16,169
- O čemu ti pričaš?
- Htio si više.

514
00:29:16,170 --> 00:29:18,630
Dakle, sada možete pogledati svoju djecu
u oku? Sada možete?

515
00:29:18,631 --> 00:29:22,968
Kad vaša djeca saznaju da ste poslali svoje
prijatelje i njihove obitelji u zatvor

516
00:29:22,969 --> 00:29:24,844
za veći rez...

517
00:29:24,845 --> 00:29:27,765
kamo ideš
Što imaju?

518
00:29:28,266 --> 00:29:30,100
Misliš da mi išta govore?

519
00:29:30,101 --> 00:29:31,978
Znaš što si im dao,
točno?

520
00:29:32,311 --> 00:29:35,105
Osim što se uvijek sastajemo
u barovima i restoranima, ne znam.

521
00:29:35,106 --> 00:29:37,900
Pogledaj, imaju li puno
ili malo? Što oni imaju?

522
00:29:38,776 --> 00:29:42,280
Mislim da su dobili neki dan
u svom uredu. Bilo je previše tiho.

523
00:29:43,531 --> 00:29:46,366
Žao mi je, Manu. stvarno jesam.

524
00:29:46,367 --> 00:29:48,201
Nemam ništa protiv tebe,
stvarno.

525
00:29:48,202 --> 00:29:50,078
Manu, slušaj me.

526
00:29:50,079 --> 00:29:51,622
Manu, slušaj me.

527
00:29:53,541 --> 00:29:56,334
Ovo je José Luis Frias,
ostaviti poruku.

528
00:29:56,335 --> 00:29:59,171
José Luis, nazovi me, važno je.

529
00:30:03,342 --> 00:30:05,142
MANUEL LOPEZ-VIDAL
PROZVAN U KORUPCIONOM SKANDALU

530
00:30:07,014 --> 00:30:10,432
budući da bi to moglo imati ozbiljne posljedice
za zabavu

531
00:30:10,433 --> 00:30:11,850
nakon što je snimka procurila

532
00:30:11,851 --> 00:30:14,561
ovog razgovora između
jedan od stranačkih snaga

533
00:30:14,562 --> 00:30:17,230
regionalni zamjenik tajnika Manuel Lopez-Vidal

534
00:30:17,231 --> 00:30:20,400
i vijećnik iz Gradskog vijeća
čiji identitet nije otkriven.

535
00:30:20,401 --> 00:30:21,818
(YA =)o

536
00:30:21,819 --> 00:30:23,028
Što je s drugom stvari?

537
00:30:23,029 --> 00:30:24,904
Zaboravi na to.
Misliš Persika?

538
00:30:24,905 --> 00:30:26,991
Pod kontrolom je.

539
00:30:27,074 --> 00:30:28,950
- Ali bit ćemo uhvaćeni.
- Ne, nećemo.

540
00:30:28,951 --> 00:30:31,328
Razgovarao sam s Juanom Ignaciom
i rekao sam mu:

541
00:30:31,329 --> 00:30:32,871
"Odreži sve što moraš,

542
00:30:32,872 --> 00:30:35,832
počisti sve što moraš."
Zaustavite ga, točka.

543
00:30:35,833 --> 00:30:37,293
Kao da se to uvijek radilo.

544
00:30:37,752 --> 00:30:41,421
Prenamjena zemljišta i sifonizacija
subvencije Europske unije

545
00:30:41,422 --> 00:30:44,215
za iznose koji bi mogli doseći
stotine tisuća eura.

546
00:30:44,216 --> 00:30:47,010
Zamjenik tajnika
morat će se suočiti

547
00:30:47,011 --> 00:30:49,679
policijsko ispitivanje pod
"Operacija Amadeus"

548
00:30:49,680 --> 00:30:51,473
koji je bio u tijeku
već neko vrijeme...

549
00:30:57,229 --> 00:30:59,482
Od sada te želim
da mi sve ispričaš.

550
00:31:00,566 --> 00:31:02,943
Želim znati sve.

551
00:31:08,783 --> 00:31:09,867
Da.

552
00:31:26,342 --> 00:31:27,509
Što sam ti dužan, José.

553
00:31:27,510 --> 00:31:29,178
Odmah, maestro.

554
00:32:01,544 --> 00:32:03,671
Zašto ste krenuli u politiku?

555
00:32:06,590 --> 00:32:07,633
Francisco?

556
00:32:08,134 --> 00:32:09,176
154

557
00:32:11,178 --> 00:32:13,013
- Gospodo?
- Kako to misliš...?

558
00:32:13,639 --> 00:32:15,265
Što ste očekivali
iz politike?

559
00:32:15,266 --> 00:32:18,726
Požuri, došli smo iz Madrida
samo za ovo.

560
00:32:18,727 --> 00:32:20,479
Ne razumijem pitanje.

561
00:32:22,189 --> 00:32:23,982
Što želiš od života,
Manuel?

562
00:32:23,983 --> 00:32:25,860
Razumijete li sada pitanje?

563
00:32:29,238 --> 00:32:30,364
Pa iz života...

564
00:32:31,657 --> 00:32:32,950
Kao i svi, valjda.

565
00:32:33,451 --> 00:32:35,702
Moja obitelj da bude dobro,
biti sretan...

566
00:32:35,703 --> 00:32:37,329
Proći.

567
00:32:40,124 --> 00:32:43,002
Super, sve si razbio.

568
00:32:45,296 --> 00:32:47,630
Ako ti nešto treba,
trebao si pitati.

569
00:32:47,631 --> 00:32:50,675
Ova stranka brine za svoje.
Sve bismo ti dali,

570
00:32:50,676 --> 00:32:51,968
Francisco, Manuel,

571
00:32:51,969 --> 00:32:53,679
sa zadovoljstvom.

572
00:32:55,681 --> 00:32:56,973
Ali ovo...

573
00:32:56,974 --> 00:32:58,600
Ovo je sramota.

574
00:32:58,601 --> 00:33:01,604
Za stranku, naše birače
i zemlju.

575
00:33:02,480 --> 00:33:04,564
Zato što im dajemo razloge.

576
00:33:07,151 --> 00:33:09,027
Dokle ide tvoja stvar?

577
00:33:09,028 --> 00:33:11,906
Samo ovdje. Madrid nije umiješan.

578
00:33:13,282 --> 00:33:14,325
Paco...

579
00:33:14,742 --> 00:33:15,992
Ono što ti se sviđa u Švicarskoj?

580
00:33:15,993 --> 00:33:18,870
Domaće, i to je bilo domaće...

581
00:33:18,871 --> 00:33:20,497
To je došlo iz smeća.

582
00:33:20,498 --> 00:33:22,208
Smeće kada?

583
00:33:24,001 --> 00:33:26,504
Pa, to je počelo 2003.

584
00:33:29,340 --> 00:33:31,049
2003. godine bili ste...

585
00:33:31,050 --> 00:33:32,759
U teritorijalnoj politici.

586
00:33:32,760 --> 00:33:35,262
- Ti si ovo napravio s Gradskom vijećnicom?
- Naravno.

587
00:33:35,679 --> 00:33:37,306
S urbanističkim planiranjem.

588
00:33:38,557 --> 00:33:40,225
Tko je bio tamo u to vrijeme?

589
00:33:40,226 --> 00:33:42,268
- U gradskoj vijećnici?
- Naravno.

590
00:33:42,269 --> 00:33:44,563
- Gdje drugdje?
- Paco, koji je tvoj problem?

591
00:33:45,022 --> 00:33:46,439
Ne znam kako ovo vrtiš...

592
00:33:46,440 --> 00:33:47,565
Jeste li bili tamo ili niste?

593
00:33:47,566 --> 00:33:49,317
I drugi ljudi
radio druge stvari.

594
00:33:49,318 --> 00:33:51,736
- Izvoli.
- Ne vidim tvoj kut.

595
00:33:51,737 --> 00:33:54,030
- Manuel... Manuel!
- Stvari koje ovdje govorimo...

596
00:33:56,659 --> 00:33:58,159
smiri se

597
00:33:58,160 --> 00:34:00,079
smiri se

598
00:34:02,831 --> 00:34:04,458
Da, molim.

599
00:34:06,126 --> 00:34:08,628
U redu, ovo mijenja stvari

600
00:34:08,629 --> 00:34:12,423
sasvim malo od trule jabuke

601
00:34:12,424 --> 00:34:14,093
organiziranoj bandi.

602
00:34:14,969 --> 00:34:18,346
S izborima sljedeće godine.
Pada li ti to na pamet?

603
00:34:18,347 --> 00:34:20,224
Logički.

604
00:34:21,183 --> 00:34:22,560
Paco.

605
00:34:23,185 --> 00:34:25,061
Vaše ime je dobilo hit.

606
00:34:25,062 --> 00:34:26,729
Vidite što sada radimo s vama.

607
00:34:26,730 --> 00:34:28,481
Vrati bilo koji iznos,
za početak...

608
00:34:28,482 --> 00:34:30,901
Naravno, naravno.

609
00:34:35,781 --> 00:34:37,407
Manuel, ispao si.

610
00:34:37,408 --> 00:34:40,077
- Ja?
- Ispao si, da.

611
00:34:40,828 --> 00:34:44,581
I prije nego odeš, ustat ćeš
za ovu stranku u javnosti.

612
00:34:44,582 --> 00:34:46,667
Uhvaćen si.

613
00:34:47,251 --> 00:34:48,710
- Suoči se s tim.
- Uhvaćeni smo.

614
00:34:48,711 --> 00:34:51,088
Uhvaćen si, suoči se s tim.

615
00:34:52,131 --> 00:34:55,801
I nastavit će tražiti jer
neki ljudi žele krenuti za nama

616
00:34:56,135 --> 00:34:58,220
zahvaljujući pojedincima poput tebe.

617
00:34:58,679 --> 00:35:01,306
Od sada želimo
samo transparentnost od vas.

618
00:35:01,307 --> 00:35:02,725
Možeš li to učiniti?

619
00:35:04,310 --> 00:35:06,770
Sada je prvo zabava,
ti drugi.

620
00:35:08,314 --> 00:35:10,106
- Jesi li shvatio?
- Da, dovraga.

621
00:35:10,107 --> 00:35:13,110
Ako ste ga dobili, izgubite stav.

622
00:35:16,155 --> 00:35:18,573
Ne znam što mislite
politike je,

623
00:35:18,574 --> 00:35:21,034
ali to nije ono što si radio.

624
00:35:21,035 --> 00:35:24,371
Morate dati primjer
i iz onoga što vidim,

625
00:35:25,748 --> 00:35:28,375
izostao si.

626
00:35:37,426 --> 00:35:40,012
Dobro? kako izgleda

627
00:35:40,346 --> 00:35:42,430
Loš. Iskreno loše, stvarno.

628
00:35:42,431 --> 00:35:45,850
Opusti se, sve je to predstava
za onog kostoglavog Alvarada.

629
00:35:45,851 --> 00:35:48,478
Pa, izgledalo je stvarno
sa svim partijanerima tamo...

630
00:35:48,479 --> 00:35:49,771
Sad se bojiš?

631
00:35:49,772 --> 00:35:53,233
- Smiri me.
- Morat ćeš jesti govno.

632
00:35:54,360 --> 00:35:56,861
- Tako je to. I to na pregršt.
- Sjajno.

633
00:35:56,862 --> 00:35:59,197
- Što ako nastavi izlaziti više?
- Držimo tvrđavu.

634
00:35:59,198 --> 00:36:01,533
Ne, ne taj, onaj veliki.

635
00:36:02,785 --> 00:36:03,910
- Persika?
- Da, Persika.

636
00:36:03,911 --> 00:36:07,790
Ne, Persika neće izaći,
to je nemoguće.

637
00:36:08,332 --> 00:36:09,666
Iako si bio neuredan.

638
00:36:09,667 --> 00:36:12,210
- Kako sam mogao znati da sam prisluškivan...?
- Persika neće izaći.

639
00:36:12,211 --> 00:36:13,628
to ti govorim.

640
00:36:13,629 --> 00:36:16,465
To bi bilo veliko zajebavanje
shitstorm. br.

641
00:36:16,757 --> 00:36:20,301
Sada se prijavi,
jedi što ti se kaže i čekaj.

642
00:36:20,302 --> 00:36:22,679
Možete li biti precizniji?
Ponekad ne shvaćam stvari.

643
00:36:22,680 --> 00:36:24,681
Čak i više? jesi li gluh

644
00:36:24,682 --> 00:36:28,017
Znači ja preuzimam krivnju za sve?
Uključujući Paca.

645
00:36:28,018 --> 00:36:29,227
Opet si ljubomoran.

646
00:36:29,228 --> 00:36:32,355
Paco stvar je nešto drugo,
brzo pranje lica.

647
00:36:32,356 --> 00:36:34,274
Predivno.
Jebati!

648
00:36:35,984 --> 00:36:38,362
Postoji jedna stvar koju ne znaš.
Samo polako.

649
00:36:38,862 --> 00:36:39,862
Da čujemo.

650
00:36:40,948 --> 00:36:43,367
Otvoren je posao u Washingtonu.
Vrlo udoban.

651
00:36:44,201 --> 00:36:45,744
Zna li Frias za ovo?

652
00:36:47,204 --> 00:36:50,416
Sjajna sveučilišta za Natividad.
Da, zna.

653
00:36:51,250 --> 00:36:54,002
- Što on kaže?
- Zajebite sve jer to ovisi o meni.

654
00:36:55,754 --> 00:36:58,214
Ne mogu vjerovati da radiš
ovo za mene, Asun.

655
00:36:58,215 --> 00:37:01,092
Jebeš mi život
kako bi vaše dijete bilo čisto.

656
00:37:01,093 --> 00:37:03,303
Zajebavaš se sa mnom?

657
00:37:03,887 --> 00:37:07,098
Ne razbijaj mi jaja,
Spašavam ti guzicu.

658
00:37:07,099 --> 00:37:09,351
Ili biste radije...

659
00:37:16,525 --> 00:37:18,525
Odjebaću odavde.
Razgovarat ćemo kasnije.

660
00:37:29,455 --> 00:37:31,748
- Gdje je otišao?
- Danas je solidno popunjen.

661
00:37:33,292 --> 00:37:36,002
Nazovi ga, Manuel.
Ne znam što da ti kažem.

662
00:37:36,003 --> 00:37:39,548
Manuel, molim te. Daj mi to.
Hoćeš li ga vratiti?

663
00:37:42,843 --> 00:37:44,094
Hvala.

664
00:37:46,180 --> 00:37:47,389
<i>Dobar dan.</i>

665
00:37:50,100 --> 00:37:51,351
Liječit ćemo ga i...

666
00:37:52,394 --> 00:37:55,022
Bi li ti smetalo da razgovaramo kasnije?

667
00:37:55,689 --> 00:37:56,689
U redu.

668
00:37:58,150 --> 00:37:59,401
- Manuel.
- Što ima?

669
00:38:01,028 --> 00:38:03,572
- kako si
- Dobro. Je li José Luis ovdje?

670
00:38:04,031 --> 00:38:05,282
Otišao je prije deset minuta.

671
00:38:05,616 --> 00:38:07,366
ali kako si ti
nemoj me plašiti...

672
00:38:07,367 --> 00:38:08,577
Ne, dobro, dobro.

673
00:38:09,119 --> 00:38:11,747
Zapravo sam ovdje zbog Joséa Luisa.

674
00:38:12,664 --> 00:38:14,625
Mislila sam da ne želi
tko zna.

675
00:38:15,167 --> 00:38:16,210
pa...

676
00:38:17,586 --> 00:38:18,669
Znaš kakav je.

677
00:38:18,670 --> 00:38:20,464
- Želiš li ići gore?
- Molim te.

678
00:38:22,216 --> 00:38:24,009
Mislim da je imao dodjelu nagrada...

679
00:38:56,667 --> 00:38:58,377
- Što ti radiš ovdje?
- Možemo li razgovarati?

680
00:38:58,669 --> 00:39:00,127
Hoćete li nas ispričati?

681
00:39:00,128 --> 00:39:01,964
Oprostite, oprostite. Hvala.

682
00:39:02,881 --> 00:39:04,424
Zvala sam te
za dva dana.

683
00:39:04,716 --> 00:39:07,176
I koji dio ne odgovara
nisi razumio?

684
00:39:07,177 --> 00:39:09,012
G. Frias, vi ste sljedeći.

685
00:39:09,555 --> 00:39:10,514
Da.

686
00:39:10,515 --> 00:39:12,432
- Hoćeš li poći sa mnom?
- da

687
00:39:18,647 --> 00:39:20,940
- Ne slijedi me.
- Pričekat ću pa ćemo večerati.

688
00:39:20,941 --> 00:39:22,608
- Ne mogu.
- Ne možeš ili nećeš?

689
00:39:22,609 --> 00:39:23,569
Ovo nije mjesto.

690
00:39:23,570 --> 00:39:25,528
Jeste li svjesni toga
svi bi mogli pasti?

691
00:39:25,529 --> 00:39:28,031
Svjestan sam više stvari
nego što možete zamisliti.

692
00:39:28,365 --> 00:39:31,869
Ne zovi me ako se ne javim,
ne gledaj me ako skrenem pogled.

693
00:39:32,286 --> 00:39:35,497
Očito postoji razlog
važnije od vaše znatiželje.

694
00:39:43,630 --> 00:39:44,923
<i>Dobar dan.</i>

695
00:39:49,386 --> 00:39:52,013
Bit ćemo koherentni,
bit ćemo transparentni,

696
00:39:52,014 --> 00:39:53,599
mi ćemo biti odgovorni.

697
00:40:00,063 --> 00:40:02,024
- Bok.
- Dobro veče.

698
00:40:51,448 --> 00:40:52,823
- Moja sestra ne zna.
- Nazovi je.

699
00:40:52,824 --> 00:40:56,452
Ili će to čuti od nekog drugog.

700
00:40:56,453 --> 00:40:59,330
Jure te godinu dana,
fajl je ovako debeo.

701
00:40:59,331 --> 00:41:01,332
- Sudac?
- Žena. Costa.

702
00:41:01,333 --> 00:41:03,292
- Što je rekao tužitelj?
- Neće odgovoriti.

703
00:41:03,293 --> 00:41:05,211
Poslije idi njegovoj kući
i razgovarati s njim.

704
00:41:05,212 --> 00:41:07,214
Ovo možda neće ići na suđenje.

705
00:41:09,466 --> 00:41:10,717
Radije bih bio spreman.

706
00:41:11,009 --> 00:41:13,469
U redu, savršeno.
Dvije stvari dakle. Jednostavan.

707
00:41:13,470 --> 00:41:15,097
- Tvoj otac. Ja ću uzeti.
- U redu.

708
00:41:15,514 --> 00:41:17,974
- Koje dvije stvari?
- Dvije stvari, premjestite novac,

709
00:41:17,975 --> 00:41:20,476
ako se riješimo dokaza,
sve će biti dobro.

710
00:41:20,477 --> 00:41:22,895
Bermejo navodno ima
zbrinut prvi.

711
00:41:22,896 --> 00:41:24,064
Vjeruješ li mu?

712
00:41:25,023 --> 00:41:27,734
Ne, bio sam u stožeru
cijelu jebenu noć. Pogledaj, vidiš?

713
00:41:28,485 --> 00:41:31,320
Cijela Persika je ovdje. Ako dođu
nakon mene, mogu ih skinuti.

714
00:41:31,321 --> 00:41:32,571
Svi oni.

715
00:41:32,572 --> 00:41:34,199
Da vidimo.

716
00:41:36,410 --> 00:41:38,953
Ne znam je li ovo
dobra ideja.

717
00:41:38,954 --> 00:41:40,663
Ne, točno.
Pazi na svoje neprijatelje,

718
00:41:40,664 --> 00:41:42,541
posebno tvoj kolega
članovi stranke.

719
00:41:42,833 --> 00:41:44,501
Koji su gori.

720
00:41:45,585 --> 00:41:48,046
- Sigurno ste napravili kopije.
- Da, dvije olovke.

721
00:41:48,338 --> 00:41:50,172
Kad završim, idem
u Madrid vidjeti Ceballosa.

722
00:41:50,173 --> 00:41:52,426
Vidjet ćemo hoće li je ovo potaknuti.

723
00:41:53,218 --> 00:41:55,970
Ne, ona je u Milanu.
Vraća se sutra.

724
00:41:55,971 --> 00:41:57,388
Prokletstvo, tako je.

725
00:41:57,389 --> 00:42:00,558
Iskoristimo današnji dan.
Zakaži mi sastanak s Cabrerom.

726
00:42:00,559 --> 00:42:04,186
- Kako stojimo s vremenom?
- Dobro. Ovaj dio traje zauvijek.

727
00:42:04,187 --> 00:42:06,815
- Dakle, dobro smo.
- Ne možeš vjerovati Costi, Ramiro.

728
00:42:07,399 --> 00:42:09,608
- Jeste li čuli to?
- Da, ne brini.

729
00:42:09,609 --> 00:42:11,193
A drugi dio?
Švicarska?

730
00:42:11,194 --> 00:42:13,654
- Fernando?
- Ta opsesija Švicarskom.

731
00:42:13,655 --> 00:42:16,782
Koliko puta to moram reći?

732
00:42:16,783 --> 00:42:18,576
Slanje novca u Švicarsku

733
00:42:18,577 --> 00:42:19,869
je ljepljivo!

734
00:42:19,870 --> 00:42:21,913
U redu, onda. Švicarska je ispala.

735
00:42:22,998 --> 00:42:24,249
Što sad da radim?

736
00:42:24,708 --> 00:42:28,879
Što biste radili da niste
ukrao sve te papire.

737
00:42:31,631 --> 00:42:35,301
Prvo, osobno,
Potpuno sam razočarana.

738
00:42:35,302 --> 00:42:38,846
Ovaj gospodin je imao sve moje povjerenje

739
00:42:38,847 --> 00:42:40,222
do ovog trenutka,

740
00:42:40,223 --> 00:42:43,477
ali svejedno,
sada je u rukama sudaca.

741
00:42:44,436 --> 00:42:46,229
José, ostavit ću ovo ovdje.

742
00:42:51,401 --> 00:42:52,903
Dobro jutro.

743
00:42:54,571 --> 00:42:56,364
Bok, Rafa, što ima?

744
00:42:58,366 --> 00:42:59,493
Bok.

745
00:43:08,293 --> 00:43:09,711
Dobro jutro.

746
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

747
00:43:23,350 --> 00:43:25,519
Oprostite, to je moje mjesto.

748
00:43:27,187 --> 00:43:28,521
Ne možeš sjediti negdje drugdje?

749
00:43:28,522 --> 00:43:30,857
Ne, nema više stolica.

750
00:43:36,655 --> 00:43:39,323
U redu je, Carlos.
Naći ću drugu.

751
00:43:39,324 --> 00:43:40,991
I nismo vas očekivali.

752
00:43:40,992 --> 00:43:43,870
Eto ga.
U politici morate improvizirati.

753
00:43:45,664 --> 00:43:47,666
Veliki problem, stolica.

754
00:43:50,043 --> 00:43:52,295
Možeš li mi dodati moje stvari,
Carlose, molim te?

755
00:43:53,296 --> 00:43:54,339
Hvala.

756
00:43:55,298 --> 00:43:59,386
Počet ćemo s proračunom za iduću godinu.
Maite, zatvori vrata.

757
00:44:00,220 --> 00:44:02,263
Idite tamo gdje smo jučer stali.

758
00:44:02,264 --> 00:44:06,350
Ukupan prihod od poreza...

759
00:44:06,351 --> 00:44:10,021
Kad kažem da je poraslo
vrlo malo u odnosu na...

760
00:44:11,314 --> 00:44:13,733
Oprosti... Maite, molim te.

761
00:44:20,574 --> 00:44:21,867
Idi popuši.

762
00:44:22,367 --> 00:44:24,660
- Uzmi auto, ja idem.
- Što ima, Manu?

763
00:44:24,661 --> 00:44:27,205
- Hoćemo li na pivo?
- Ne mogu.

764
00:44:29,416 --> 00:44:32,085
Hoće li mi biti bolje?
Jesu li to rekli?

765
00:44:33,962 --> 00:44:37,048
Hajde, Manu. Jedno brzo.

766
00:44:37,757 --> 00:44:38,842
Imam novosti.

767
00:44:40,677 --> 00:44:41,761
Ne, Paco.

768
00:44:42,804 --> 00:44:44,388
- I ti bi učinio isto.
- Ali nisam.

769
00:44:44,389 --> 00:44:46,600
Jebi ga, Manu, molim te.

770
00:44:47,559 --> 00:44:51,479
Lako ti je. Frias te obožava.
Gad me mrzi i ti to znaš.

771
00:44:52,397 --> 00:44:54,900
Moraš izgubiti taj stav,
ja ti kažem.

772
00:44:55,817 --> 00:44:58,361
- Shvatit ćeš ti to.
- Idi jebi se.

773
00:45:01,031 --> 00:45:02,824
Kako god kažeš, barem sam pokušao.

774
00:45:03,116 --> 00:45:04,533
Ponekad izgubiš, ha, Manu?

775
00:45:04,534 --> 00:45:06,161
Ponekad izgubiš!

776
00:45:13,752 --> 00:45:14,920
sta ima

777
00:45:15,587 --> 00:45:17,505
- Antonio, kavu, molim.
- Odmah.

778
00:45:21,760 --> 00:45:24,136
Kako smo, gospodo?

779
00:45:24,137 --> 00:45:25,512
Da vidimo, Manuel...

780
00:45:25,513 --> 00:45:27,848
Ovo je suludo.

781
00:45:27,849 --> 00:45:31,227
Ne, ovo se zove sigurnost,
to se zove mjera opreza.

782
00:45:31,228 --> 00:45:33,896
Kinezi su ludi.

783
00:45:33,897 --> 00:45:36,273
Nije to velika stvar.

784
00:45:36,274 --> 00:45:39,860
Nije velika stvar? Jesu li imenovali
korupcijska shema

785
00:45:39,861 --> 00:45:42,321
nakon svog broda? Jebote, ne.
Nemaš brod.

786
00:45:42,322 --> 00:45:45,157
Ovdje se igramo s velikim dečkima.

787
00:45:45,158 --> 00:45:46,993
U redu, nema potrebe da se uzrujavate.

788
00:45:47,077 --> 00:45:50,955
Ovaj dio, nema šanse.
Ova provizija je uvredljiva.

789
00:45:50,956 --> 00:45:53,667
Nešto mi želiš reći?
Samo naprijed.

790
00:45:54,084 --> 00:45:56,253
Da imaš puno živaca.

791
00:45:56,670 --> 00:45:58,254
Polako, Fernando, u redu?

792
00:45:58,255 --> 00:46:01,882
Ne razgovaraj sa mnom na taj način.
Pričaj mi pravo.

793
00:46:01,883 --> 00:46:06,136
Za mene ovo nije samo posao,
za mene je ovo usluga koju mu činim

794
00:46:06,137 --> 00:46:08,806
s mojim imenom već u novinama
riskirajući moj jebeni imidž

795
00:46:08,807 --> 00:46:10,641
i ne cijenim to što imam

796
00:46:10,642 --> 00:46:13,186
- moja odanost ovom čovjeku dovedena u pitanje.
- Dobro, opusti se.

797
00:46:14,104 --> 00:46:15,479
Hoćete li se svi smiriti, molim vas?

798
00:46:15,480 --> 00:46:19,526
U redu, ali reci ovom tipu
da mi nestane s očiju.

799
00:46:28,368 --> 00:46:30,120
ne čini to

800
00:46:33,039 --> 00:46:35,125
Vaš ručak je pokriven.

801
00:46:37,919 --> 00:46:39,087
Tvoja kava.

802
00:46:39,379 --> 00:46:41,547
Evo vidimo
ono što izgleda kao kućni video

803
00:46:41,548 --> 00:46:44,633
Manuela Lopeza-Vidala i njegove supruge
s ostalim članovima stranke

804
00:46:44,634 --> 00:46:47,137
uživanje u slavlju
na prijateljevoj jahti.

805
00:47:22,672 --> 00:47:24,049
Kako ste?

806
00:48:01,795 --> 00:48:03,170
Manu, Manu.

807
00:48:03,171 --> 00:48:05,589
- Što se ovdje događa?
- Gospodin Lopez-Vidal.

808
00:48:05,590 --> 00:48:07,257
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

809
00:48:07,258 --> 00:48:10,052
Ovo je nalog od suca Coste
da te zadrže

810
00:48:10,053 --> 00:48:11,971
i pretražite svoj dom.

811
00:48:12,472 --> 00:48:13,765
Oprostite.

812
00:48:23,233 --> 00:48:26,277
g. Lopez-Vidal,
imaš sef, zar ne?

813
00:48:26,903 --> 00:48:28,070
Da.

814
00:48:28,071 --> 00:48:29,739
Ako biste bili tako ljubazni...

815
00:48:37,705 --> 00:48:40,583
Otvori sef i odmakni se,
molim te

816
00:48:42,585 --> 00:48:43,837
Odmakni se.

817
00:48:44,295 --> 00:48:45,380
Hvala.

818
00:49:00,270 --> 00:49:02,522
Čini se da ovo ide
potrajati.

819
00:49:02,939 --> 00:49:05,858
- Hoćemo li doručkovati?
- Naravno, skuhat ću kavu.

820
00:49:05,859 --> 00:49:08,735
- Hoće li netko kavu, vodu?
- Ne, hvala.

821
00:49:08,736 --> 00:49:13,157
- Tata, sve uzimaju...
- Nati, u redu je, oni rade svoj posao.

822
00:49:13,158 --> 00:49:16,327
Otići će kad sve
je razjašnjeno, ne brini.

823
00:49:22,959 --> 00:49:26,337
Budući da će ovo potrajati
neko vrijeme, mogu li se obući?

824
00:49:27,255 --> 00:49:29,132
Naravno.

825
00:49:57,869 --> 00:50:01,289
Čuje se poziv iz suda...

826
00:50:20,141 --> 00:50:23,685
Oprostite, ispraznite džepove
na stol, molim.

827
00:50:23,686 --> 00:50:25,688
- Da, odmah.
- Hvala.

828
00:50:59,931 --> 00:51:02,183
Možeš li mi pokazati svoju cipelu,
molim te

829
00:51:06,396 --> 00:51:07,689
Onaj drugi.

830
00:51:21,202 --> 00:51:23,830
Uzet ću ovu olovku.

831
00:52:09,626 --> 00:52:12,044
- Kako je prošlo.
- Dobro. Pošalji poruku Ceballosu.

832
00:52:12,045 --> 00:52:14,880
"Imam nešto što te zanima,
Dolazim te vidjeti."

833
00:52:14,881 --> 00:52:17,132
- I krenite s Cabrerom.
- Radim na tome.

834
00:52:17,133 --> 00:52:19,427
Manuel, kako si?
Kako je prošla noć?

835
00:52:20,136 --> 00:52:23,306
Reci Inés da mi nabavi kartu za vlak
za 3 sata, u redu?

836
00:52:24,057 --> 00:52:25,891
- Jesam li stigao na vrijeme?
- Da, naprijed.

837
00:52:25,892 --> 00:52:26,851
Čekaj kraj vrata.

838
00:52:26,852 --> 00:52:30,772
Gallarda su uhitili, a on nije
rekao bilo što, pa se opusti.

839
00:52:31,230 --> 00:52:32,356
Ne ulaziš.

840
00:52:32,357 --> 00:52:34,232
- Što?
- Otpušten si.

841
00:52:34,233 --> 00:52:36,736
- Što?
- Zbog nespretnosti ili izdajice?

842
00:52:37,028 --> 00:52:39,946
Jesam li ti rekao da ne čuvaš dokaze
ili nisam?

843
00:52:39,947 --> 00:52:41,990
Kako su znali
postojala su dva pogona za olovke?

844
00:52:41,991 --> 00:52:43,200
nemam pojma

845
00:52:43,201 --> 00:52:45,495
Ne, ti mi reci,
jer nemam pojma.

846
00:52:46,412 --> 00:52:48,246
- O čemu ti pričaš?
- Gubi mi se s očiju.

847
00:52:48,247 --> 00:52:49,665
Hajde, hajde.

848
00:52:49,666 --> 00:52:51,459
- Idemo.
- Manuel, slušaj me.

849
00:52:52,085 --> 00:52:54,003
Fernando, reci nešto, dovraga.

850
00:52:55,171 --> 00:52:56,381
Je li ovo u redu?

851
00:52:58,925 --> 00:52:59,925
Dobro jutro.

852
00:53:00,426 --> 00:53:01,426
Dobro jutro.

853
00:53:01,511 --> 00:53:03,554
- Možemo početi, zar ne?
- Da, oprosti.

854
00:53:07,558 --> 00:53:09,560
- Moj novi odvjetnik.
- U redu.

855
00:53:10,770 --> 00:53:13,980
Informirani ste
tvojih prava dok si u pritvoru,

856
00:53:13,981 --> 00:53:15,399
- točno?
- da

857
00:53:15,400 --> 00:53:18,026
<i>A vi ste Don Manuel Lopez-Vidal?</i>

858
00:53:18,027 --> 00:53:19,861
- Jesam.
- Točno.

859
00:53:21,906 --> 00:53:26,243
Proveo istragu
otkrivajući jasne indicije zločina

860
00:53:26,244 --> 00:53:31,123
lošeg ponašanja, opetovane porezne prijevare,

861
00:53:31,124 --> 00:53:33,291
opetovano podmićivanje, malverzacije,

862
00:53:33,292 --> 00:53:37,212
krivotvorina, namještanje natjecanja
i utjecati na trgovinu ljudima.

863
00:53:37,213 --> 00:53:39,340
- Želite li dati izjavu?
- Ne.

864
00:53:40,466 --> 00:53:43,009
- Tužiteljstvo?
- Onda nemamo ni mi.

865
00:53:43,010 --> 00:53:45,304
Stranke, možete nastaviti.

866
00:53:46,055 --> 00:53:47,681
Tužiteljstvo traži
istražni zatvor

867
00:53:47,682 --> 00:53:50,810
zbog opasnosti od uništenja dokaza
i opasnost od bijega.

868
00:53:51,269 --> 00:53:54,938
Obrana se protivi, gospođo.
Tražimo uvjetnu slobodu

869
00:53:54,939 --> 00:53:58,400
zbog mog klijenta
obiteljskih i društvenih korijena

870
00:53:58,401 --> 00:54:02,405
i nemogućnost mijenjanja
dokaze nakon pretresa.

871
00:54:06,701 --> 00:54:10,620
Ovim putem primjenjujem spriječiti
privremeno skrbništvo

872
00:54:10,621 --> 00:54:13,957
uz jamčevinu od 200.000 eura.
Morate predati putovnicu

873
00:54:13,958 --> 00:54:16,668
i prijaviti se u zgradu suda
svaka dva tjedna.

874
00:54:16,669 --> 00:54:19,504
Sudski agent će osigurati
optužbe

875
00:54:19,505 --> 00:54:21,047
- pisanim putem.
- Točno.

876
00:54:21,048 --> 00:54:22,508
Točno.

877
00:54:23,968 --> 00:54:24,802
Da naravno.

878
00:54:24,803 --> 00:54:26,971
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

879
00:54:27,597 --> 00:54:29,473
- Ne bi li prvo trebao s nekim razgovarati?
- Kome?

880
00:54:29,474 --> 00:54:32,726
- 1 ne znam! José Luis.
- Ne mogu ni s kim razgovarati.

881
00:54:32,727 --> 00:54:36,104
- Ali ideš li u zatvor ili ne?
- 1 ne znam! Kakva pitanja postavljate!

882
00:54:36,105 --> 00:54:39,900
Znaš što se sinoć dogodilo?
Ana me nazvala i rekla mi.

883
00:54:39,901 --> 00:54:42,277
Sjećate li se Marine, Anselmove žene?
Od Persike?

884
00:54:42,278 --> 00:54:44,989
- Da, iz računovodstva.
- Ona je mrtva.

885
00:54:51,162 --> 00:54:53,330
Auto joj je sletio s ceste
a ona je mrtva.

886
00:54:55,082 --> 00:54:57,334
- Možda nije bila nesreća.
- Isuse Kriste, Inés!

887
00:54:57,335 --> 00:54:59,211
Samo se smiri.
Naravno da je bila nesreća.

888
00:54:59,212 --> 00:55:00,879
Želim da nastavimo odlučivati
stvari zajedno.

889
00:55:00,880 --> 00:55:03,131
- Nazvat ću te iz vlaka da ti objasnim.
- Ne, objasni sad.

890
00:55:03,132 --> 00:55:05,133
- Kad stignem u Madrid...
- Objasni mi sad!

891
00:55:05,134 --> 00:55:06,426
- 1 ne mogu!
- Zašto ne možeš?

892
00:55:06,427 --> 00:55:12,183
Zato što si mi nabavio jebenu kartu
za vlak koji polazi za 40 minuta! Vas!

893
00:55:18,731 --> 00:55:20,023
Nazvat ću te iz vlaka.

894
00:55:20,024 --> 00:55:23,736
Nazvat ću te kad stignem
u Madrid večeras, u redu?

895
00:55:24,612 --> 00:55:27,615
slušaj me Sve ću objasniti
kad se večeras vratim.

896
00:55:27,990 --> 00:55:30,159
Ako ne mogu doći, nazvat ću te.

897
00:55:31,410 --> 00:55:33,663
Zvat ću te i zvati, u redu?

898
00:55:41,546 --> 00:55:44,674
PORUKA OD CEBALLOSA:
NEMOJTE DOĆI

899
00:56:39,145 --> 00:56:40,897
- Manuel.
- Asuncion.

900
00:56:42,690 --> 00:56:44,107
Što možemo učiniti za vas?

901
00:56:44,108 --> 00:56:45,860
Došao sam razgovarati s tobom.

902
00:56:48,321 --> 00:56:51,281
Morat ćete pričekati jer
ovi ljudi i ja radimo.

903
00:56:51,282 --> 00:56:54,076
U redu je, mogu razgovarati ovdje
pred njima ako hoćeš.

904
00:56:56,120 --> 00:56:58,538
Pa, Manuel, nemoj
budala od sebe.

905
00:56:58,539 --> 00:57:00,540
Htio sam razgovarati o Persiki...

906
00:57:00,541 --> 00:57:04,712
- Ne mogu vjerovati, Manuel.
- Ne mogu ni ja, dušo.

907
00:57:08,758 --> 00:57:11,427
Nastavit ćemo poslije, molim.

908
00:57:18,434 --> 00:57:19,477
Rodrigo,

909
00:57:20,061 --> 00:57:22,188
daj nam par minuta.

910
00:57:24,523 --> 00:57:26,650
Mislim da bih trebao ostati.

911
00:57:26,651 --> 00:57:28,235
Meni je to sasvim u redu, a?

912
00:57:28,694 --> 00:57:29,694
Baš dobro.

913
00:57:30,738 --> 00:57:33,783
Ovo će trajati dvije sekunde,
Rodrigo, molim te.

914
00:57:35,284 --> 00:57:36,953
Dvije sekunde.

915
00:57:43,459 --> 00:57:44,710
Ako nemate ništa protiv.

916
00:57:48,965 --> 00:57:50,590
Ti si takav idiot!

917
00:57:50,591 --> 00:57:51,467
upozorio sam te.

918
00:57:51,468 --> 00:57:53,051
Ti si spomenula Persiku
ispred njega!

919
00:57:53,052 --> 00:57:55,387
Natjerao sam ga da njuši moj komad
cijeli dan.

920
00:57:55,388 --> 00:57:56,972
Molim te, pusti me da govorim.

921
00:57:56,973 --> 00:57:59,683
Mora da si mentalno retardiran.

922
00:57:59,684 --> 00:58:04,730
Hoćeš li me već pustiti da govorim?
Kunem se svojom kćeri da ću te raznijeti.

923
00:58:06,023 --> 00:58:08,817
- Dići ćeš me u zrak?
- Da, ti i svi.

924
00:58:08,818 --> 00:58:10,527
Koje sranje pričaš?

925
00:58:10,528 --> 00:58:13,571
- Da pitamo Alvarada?
- Pitaj koga god ti se jebeno sviđa.

926
00:58:13,572 --> 00:58:17,659
Gledaj, ili ćemo se dogovoriti
odmah ili ću uskočiti u taksi

927
00:58:17,660 --> 00:58:19,744
i idite piti vino s prešom.
Što kažeš na to?

928
00:58:19,745 --> 00:58:21,163
Uz tisak.

929
00:58:21,664 --> 00:58:24,249
Idi kući svojoj kćeri
umjesto da toliko psuje.

930
00:58:24,250 --> 00:58:26,043
Postojao je još jedan pogon olovke.

931
00:58:28,129 --> 00:58:30,881
- O čemu ti pričaš?
- Napravio drugu kopiju.

932
00:58:32,049 --> 00:58:34,135
- A gdje je?
- U Madridu.

933
00:58:34,885 --> 00:58:36,761
Madrid je jako velik.
Pokaži mi.

934
00:58:36,762 --> 00:58:40,974
Vidjet ćeš to od jebenog svjedoka
stani, osim ako me ne shvatiš ozbiljno,

935
00:58:40,975 --> 00:58:44,060
dogovorimo se i zaboravimo
kako se svi loše slažemo,

936
00:58:44,061 --> 00:58:47,940
tvoji planovi s Pacom, moji s Friasom
i razgovaramo o budućnosti.

937
00:58:48,899 --> 00:58:51,527
Stranka se od ovoga neće oporaviti.

938
00:58:51,861 --> 00:58:53,320
Razmisli o tome.

939
00:58:54,405 --> 00:58:55,948
Baci to već jednom.

940
00:58:56,532 --> 00:58:57,991
Nemaš ništa.

941
00:58:57,992 --> 00:59:00,327
Sam si i sjeban si.

942
00:59:00,911 --> 00:59:03,789
Trebao si poslušati
kad si imao priliku.

943
00:59:04,290 --> 00:59:05,583
Van.

944
00:59:07,960 --> 00:59:09,712
Činiš grešku.

945
00:59:15,092 --> 00:59:17,677
Gledajte vijesti sljedećih nekoliko dana.

946
00:59:17,678 --> 00:59:19,346
Vidite što ćete pronaći.

947
00:59:21,140 --> 00:59:22,475
Vaš Yrama=aki.

948
00:59:35,821 --> 00:59:38,031
sta to radis
Nemoj stati.

949
00:59:38,032 --> 00:59:40,033
- Alvarado, molim te.
- Ne slijedi me.

950
00:59:40,034 --> 00:59:41,786
Moram razgovarati s tobom
na sekundu.

951
00:59:42,078 --> 00:59:43,913
Samo na sekundu, stvarno.

952
00:59:44,747 --> 00:59:46,207
Nastavi, dolazim odmah.

953
00:59:46,582 --> 00:59:49,085
- Što ima?
- Daj mi samo pet minuta.

954
00:59:53,255 --> 00:59:54,757
Nazvat ću te odmah.

955
00:59:59,345 --> 01:00:01,472
Rodrigo Alvarado Urrea,

956
01:00:02,098 --> 01:00:05,517
diplomirani pravnik s pohvalama,
Sudac Nacionalnog suda na dopustu,

957
01:00:05,518 --> 01:00:07,811
Glavni dotajnik stranke,

958
01:00:07,812 --> 01:00:10,314
oženjen, dvije kćeri.

959
01:00:10,773 --> 01:00:12,732
Nije loše za mlađe od 40,

960
01:00:12,733 --> 01:00:14,275
ali nisi prvi.

961
01:00:14,276 --> 01:00:17,488
- 1 ne pretvaraj se.
- Hej, molim te!

962
01:00:17,947 --> 01:00:20,616
Sveti Rodrigo, zaštitnik sv
od Poštenih.

963
01:00:21,951 --> 01:00:23,284
Dolazeći od vas, to zvuči

964
01:00:23,285 --> 01:00:25,621
- kao uvreda.
- U redu, gledaj.

965
01:00:26,705 --> 01:00:29,041
Ovdje sam da ti pomognem
ispuni svoj životopis.

966
01:00:29,625 --> 01:00:31,752
Mislite li stvarno
Trebam te za to?

967
01:00:33,212 --> 01:00:34,338
Ovisi.

968
01:00:34,839 --> 01:00:37,299
Želite li biti regionalni
predsjednik stranke?

969
01:00:38,884 --> 01:00:43,848
Život je smiješan, ha?
Svi smo mislili da ćeš to biti ti.

970
01:00:45,558 --> 01:00:48,977
- A pogledaj me sad.
- Ne, nisam ni najmanje zainteresiran.

971
01:00:48,978 --> 01:00:52,731
Osim toga, mislim da je Frias
ima još dosta užeta.

972
01:00:53,482 --> 01:00:55,317
PR N e\ To

973
01:00:56,360 --> 01:00:58,194
Naravno, vjerojatno.

974
01:00:58,195 --> 01:00:59,655
Rak grla.

975
01:01:03,492 --> 01:01:04,952
Nitko ne zna.

976
01:01:10,583 --> 01:01:13,669
Nasljednik kraljevstva je Paco.

977
01:01:15,296 --> 01:01:16,671
I nudim ti njegovu glavu.

978
01:01:16,672 --> 01:01:18,257
Asuncion neće biti...

979
01:01:20,009 --> 01:01:22,427
uopće zabavljen, R E G

980
01:01:22,428 --> 01:01:24,095
zakačiti ti švicarske račune.

981
01:01:24,096 --> 01:01:26,682
Drago mi je da ste primijetili.

982
01:01:33,856 --> 01:01:36,858
kažem ne,
Ne mislim na zabavu

983
01:01:36,859 --> 01:01:38,443
treba još skandala.

984
01:01:38,444 --> 01:01:41,821
Ali dajem Pacov skandal
samo tebi

985
01:01:41,822 --> 01:01:43,489
TAKO da možete upravljati time.

986
01:01:43,490 --> 01:01:45,825
Kakva hrpa gangstera.

987
01:01:45,826 --> 01:01:47,327
pogledaj,

988
01:01:47,328 --> 01:01:49,162
Neću odustati od suđenja.

989
01:01:50,081 --> 01:01:52,874
Tako je, trebat ćeš mi
i ti to znaš.

990
01:01:52,875 --> 01:01:55,502
Da, ali još uvijek ne činim čuda.

991
01:01:55,586 --> 01:01:58,339
Ali znate kako
uglancati tužiteljstvo.

992
01:01:59,715 --> 01:02:02,009
To što pitaš je komplicirano.

993
01:02:02,468 --> 01:02:03,969
Manje za tebe.

994
01:02:06,472 --> 01:02:11,810
Vidi, zamisli da ti mogu pomoći,
da mogu izuzeti neugodnog suca

995
01:02:12,102 --> 01:02:14,646
i nabaviti ti jedan malo ljepši,

996
01:02:14,647 --> 01:02:19,150
da sam u iskušenju te ideje
preseljenje na plažu...

997
01:02:19,151 --> 01:02:23,113
Reci mi, zašto bih, dovraga
lišiti sebe

998
01:02:24,949 --> 01:02:26,575
pravog užitka

999
01:02:27,368 --> 01:02:28,785
vidjeti te kako ideš u zatvor?

1000
01:02:28,786 --> 01:02:31,455
Jer ono što sam učinio
nije bilo ništa posebno, čovječe.

1001
01:02:31,997 --> 01:02:34,250
Što sam učinio? Preživjeti?
N

1002
01:02:34,792 --> 01:02:37,418
Što sam učinio?
Uklopiti u strojeve

1003
01:02:37,419 --> 01:02:40,422
koji je podmazan
još od djedovih dana.

1004
01:02:42,174 --> 01:02:44,218
Povijest me neće zapamtiti,
to je u redu

1005
01:02:45,761 --> 01:02:48,847
Ali svojoj ženi želim sve najbolje
i kćer.

1006
01:02:49,682 --> 01:02:54,603
Bože, koliko načina
možeš li ispričati istu priču?

1007
01:02:56,689 --> 01:02:58,023
Tek si stigao, mali.

1008
01:02:59,650 --> 01:03:01,193
Nemojte se precijeniti.

1009
01:03:21,839 --> 01:03:24,215
Alvarado, savršeno razumijem

1010
01:03:24,216 --> 01:03:27,928
ako mi sada kažeš ne,
Savršeno razumijem.

1011
01:03:29,346 --> 01:03:34,018
Ali mjeseci će proći i
Neću više biti u centru pažnje.

1012
01:03:36,103 --> 01:03:39,648
I do suđenja,
kad god popiješ pivo kao sada,

1013
01:03:41,442 --> 01:03:43,485
sjetiti ćeš se
ovaj razgovor.

1014
01:03:44,570 --> 01:03:48,324
I da se možete poštedjeti
četiri godine Ceballosa.

1015
01:03:49,450 --> 01:03:51,410
I to ako baš želiš
promijeniti stvari,

1016
01:03:51,827 --> 01:03:54,371
ako stvarno želiš promijeniti stvari,

1017
01:03:54,830 --> 01:03:57,457
u stvarnom svijetu,
ovako se to radi.

1018
01:03:59,626 --> 01:04:01,503
I sa snagom.

1019
01:04:06,842 --> 01:04:08,969
Ne, ne ovako. Ne ovako.

1020
01:04:09,762 --> 01:04:11,221
Kako onda?

1021
01:04:11,638 --> 01:04:13,057
Impresivno, ha?

1022
01:04:13,724 --> 01:04:15,475
Misliš da me možeš uvjeriti.

1023
01:04:15,476 --> 01:04:18,019
- Da.
- O, da?

1024
01:04:18,020 --> 01:04:19,605
Zašto si tako siguran?

1025
01:04:20,564 --> 01:04:21,899
Jer već jesam.

1026
01:04:42,795 --> 01:04:44,505
- Bok.
- Što ima?

1027
01:04:45,005 --> 01:04:46,965
- Uđi.
- Hvala.

1028
01:04:50,511 --> 01:04:51,970
Uđi, uđi.

1029
01:05:00,979 --> 01:05:03,107
- Sjedni.
- U redu.

1030
01:05:04,108 --> 01:05:06,402
- Onda votka?
- Da, molim.

1031
01:05:07,736 --> 01:05:09,029
Samo malo.

1032
01:05:19,373 --> 01:05:21,667
- Tako?
- Hvala.

1033
01:05:29,258 --> 01:05:31,801
Je li večera bila posao ili zadovoljstvo?

1034
01:05:36,140 --> 01:05:37,683
Napuštaš jutarnju emisiju?

1035
01:05:39,017 --> 01:05:40,060
ne znam

1036
01:05:40,477 --> 01:05:42,146
Sve izgleda dobro, ali...

1037
01:05:44,815 --> 01:05:48,152
Što je ponuda sjajnija,
to manje vjerujem.

1038
01:05:48,944 --> 01:05:50,320
Mislite da postoji kvaka??

1039
01:05:51,238 --> 01:05:52,948
Moć štiti moć.

1040
01:06:04,751 --> 01:06:06,837
Zašto si me pozvao ovamo?

1041
01:06:08,213 --> 01:06:10,507
Propustio sam vlak za povratak.

1042
01:06:11,008 --> 01:06:12,426
I pomislio sam, zašto ne?

1043
01:06:14,470 --> 01:06:16,054
Ne bih trebao biti ovdje.

1044
01:06:17,681 --> 01:06:18,891
Ali evo vas.

1045
01:06:25,814 --> 01:06:27,815
Misliš da me dobro poznaješ.

1046
01:06:27,816 --> 01:06:29,692
Dobro se viđam s ljudima.

1047
01:06:29,693 --> 01:06:31,736
- (Oh, da?
B)

1048
01:06:31,737 --> 01:06:33,112
Hoćemo li probati?

1049
01:06:33,113 --> 01:06:35,199
U redu, samo naprijed.

1050
01:06:37,701 --> 01:06:40,454
Volite svoj posao.
Previše.

1051
01:06:41,830 --> 01:06:43,350
Ali u redu je jer
jako si dobar.

1052
01:06:43,665 --> 01:06:44,999
Vrlo dobro.

1053
01:06:45,000 --> 01:06:49,004
Pametan, vrijedan,
s tvojim vatrenim dodirom.

1054
01:06:52,257 --> 01:06:55,135
Ali ipak ti treba jedna stvar
da se shvati ozbiljno.

1055
01:06:57,888 --> 01:06:59,806
- Penis?

1056
01:07:01,391 --> 01:07:03,143
Dobra priča.

1057
01:07:06,355 --> 01:07:07,689
Hoćeš li mi ga dati?

1058
01:07:08,815 --> 01:07:10,108
Ako me čekaš, da.

1059
01:07:13,111 --> 01:07:15,030
Užasno mi je čekati, znaš to.

1060
01:07:17,241 --> 01:07:19,076
Na strpljenje.

1061
01:08:04,371 --> 01:08:05,831
Nastaviti?

1062
01:08:12,212 --> 01:08:13,212
hajde

1063
01:08:27,102 --> 01:08:29,271
- Ovo je Rodrigo Alvarado...
- Jebote.

1064
01:08:30,480 --> 01:08:31,773
Daj mi kusur.

1065
01:08:33,150 --> 01:08:34,526
Reci mi koliko ti dugujem.

1066
01:08:50,459 --> 01:08:51,459
Vaš kusur.

1067
01:09:05,641 --> 01:09:07,184
Ovo je Rodrigo Alvarado...

1068
01:09:24,701 --> 01:09:27,996
- Tko je to?
- Lturralde, Ceballosov odvjetnik.

1069
01:09:28,914 --> 01:09:31,999
Zapisnik pokazuje da je moj klijent,
Roberto Gallardo Antlunez,

1070
01:09:32,000 --> 01:09:35,836
će surađivati s tužiteljstvom
da razjasni detalje koje može ponuditi

1071
01:09:35,837 --> 01:09:37,381
o tzv
Amadeus shema

1072
01:09:37,673 --> 01:09:40,841
za koji se nadamo da će biti razmotren
kada prosuđuje njegov konkretan slučaj.

1073
01:09:40,842 --> 01:09:43,552
Ova suradnja traje
taj moj klijent

1074
01:09:43,553 --> 01:09:46,263
bio suučesnik
ali nikad kreator, poticatelj

1075
01:09:46,264 --> 01:09:48,057
i/ili aktivno sredstvo unutar sheme.

1076
01:09:48,058 --> 01:09:51,560
Drugi prisutni optuženik,
Manuel Lopez-Vidal, bio je zapravo kreator,

1077
01:09:51,561 --> 01:09:54,689
poticatelj i mozak
iza sheme kao što je dokazano

1078
01:09:54,690 --> 01:09:56,190
u priloženim dokazima.

1079
01:09:56,191 --> 01:09:57,983
moj klijent,
Roberto Gallardo Antlunez,

1080
01:09:57,984 --> 01:10:00,736
želi da se zapis prikaže
taj Manuel Lopez-Vidal

1081
01:10:00,737 --> 01:10:04,741
bilo prisvojiti i distribuirati
postotak subvencija iz Bruxellesa

1082
01:10:04,825 --> 01:10:06,909
predodređen za održavanje
poljoprivredna zemljišta

1083
01:10:06,910 --> 01:10:09,120
ranije kupili čelni ljudi.

1084
01:10:09,121 --> 01:10:12,874
- Nakon prenamjene zemljišta...
- Oprostite. lturralde,

1085
01:10:13,625 --> 01:10:15,919
možete li pružiti obranu
s ovim dokazima?

1086
01:10:23,218 --> 01:10:26,345
Nakon prenamjene zemljišta
i određeno urbano,

1087
01:10:26,346 --> 01:10:28,764
zemljište je prodano građevinarima
za cijenu

1088
01:10:28,765 --> 01:10:32,393
do 100 puta veći
po hektaru,

1089
01:10:32,394 --> 01:10:34,019
pa gledamo

1090
01:10:34,020 --> 01:10:35,771
dvostruka pronevjera
ovjekovječen godinama.

1091
01:10:35,772 --> 01:10:37,356
Evo stvari s Persikom.

1092
01:10:37,357 --> 01:10:39,150
Sve se promijenilo osim mog imena.

1093
01:10:39,151 --> 01:10:41,570
- Možemo li nastaviti?
- Da, naravno.

1094
01:10:42,654 --> 01:10:43,864
Hvala.

1095
01:10:44,906 --> 01:10:46,615
Moj klijent podržava
da je bio prisutan

1096
01:10:46,616 --> 01:10:50,119
na sastancima sheme na različitim
lokacije u gradu i prigradskim naseljima.

1097
01:10:52,080 --> 01:10:54,457
Pokažite da je Manuel Lopez-Vidal
bio prisutan na svima njima.

1098
01:10:54,458 --> 01:10:56,167
uključujući:

1099
01:10:56,168 --> 01:11:00,087
Konferencijska dvorana hotela Las Arenas,
nalazi se u ulici Vifas 22,

1100
01:11:00,088 --> 01:11:02,089
Green Village Country Club,

1101
01:11:02,090 --> 01:11:04,592
nalazi se u ulici Mercaderes 7,

1102
01:11:04,593 --> 01:11:09,054
Klub Afrodita, 13 km
nacionalne autoceste 3,

1103
01:11:09,055 --> 01:11:13,810
- klub Pink Paradise, kilometar 37...
- Mislim da je to dovoljno.

1104
01:11:15,145 --> 01:11:17,938
- Molim te, pusti ga da završi.
- Oprostite.

1105
01:11:17,939 --> 01:11:19,315
Hvala.

1106
01:11:19,316 --> 01:11:24,069
Klub Pink Paradise, 37 kilometar
nacionalne autoceste 1,

1107
01:11:24,070 --> 01:11:28,449
Doll Club, kilometar 41
nacionalne autoceste 2,

1108
01:11:28,450 --> 01:11:33,454
El Torredn Grill,
Ulica Maestre Gonzalbo 91,

1109
01:11:33,455 --> 01:11:38,292
Casa Sherezade, na aveniji Los Robles...

1110
01:11:38,293 --> 01:11:39,127
Iné, slušaj me.

1111
01:11:39,128 --> 01:11:42,087
Upravo ste izigrani i to je samo
uzorak onoga što mogu učiniti.

1112
01:11:42,088 --> 01:11:43,589
Moraš nazvati Joséa Luisa.

1113
01:11:43,590 --> 01:11:46,510
Gledaj, žao mi je zbog čega
upravo se dogodilo, ali sve je laž.

1114
01:11:46,593 --> 01:11:49,470
Puno će baciti
sranja da me diskreditiraju.

1115
01:11:49,471 --> 01:11:51,598
Ne vjeruj ništa od toga.

1116
01:11:52,015 --> 01:11:53,725
To je na meni da odlučim.

1117
01:11:54,309 --> 01:11:55,976
Usredotočite se na ono što je hitno.

1118
01:11:55,977 --> 01:11:59,605
Još su 3 tjedna do suđenja, nazovi Joséa Luisa
i učini sve što moraš.

1119
01:11:59,606 --> 01:12:03,401
Prije nego što se ovo pogorša,
jer hoće.

1120
01:12:05,320 --> 01:12:06,446
taksi.

1121
01:12:11,368 --> 01:12:12,369
Ne dolaziš?

1122
01:12:12,869 --> 01:12:14,246
Ne, idem sam.

1123
01:12:15,497 --> 01:12:16,790
Vidimo se kod kuće?

1124
01:12:25,257 --> 01:12:27,091
hajde g. Lopez-Vidal?

1125
01:12:27,092 --> 01:12:29,343
Jeste li surađivali s tužiteljstvom?

1126
01:12:29,344 --> 01:12:31,637
Jeste li razgovarali o nekom drugom
članovi stranke umiješani?

1127
01:12:31,638 --> 01:12:33,014
Hvala vam puno.

1128
01:12:59,666 --> 01:13:02,168
Nastavljamo sutra, zar ne?

1129
01:13:04,170 --> 01:13:06,047
- Da, naravno.
- U redu.

1130
01:13:07,090 --> 01:13:08,300
U drugom je.

1131
01:13:11,052 --> 01:13:12,137
Oh, hvala.

1132
01:13:31,489 --> 01:13:34,284
Nati, napravit ću
poziv, u redu?

1133
01:13:45,712 --> 01:13:47,172
On je sa svojom kćeri.

1134
01:14:03,480 --> 01:14:05,690
Ovo je Rodrigo Alvarado,
ostavite poruku...

1135
01:14:16,993 --> 01:14:19,245
Ovo je Rodrigo Alvarado,
ostavite poruku...

1136
01:14:20,455 --> 01:14:24,291
Alvarado, ostala su još 3 tjedna
i jebeno sam bolestan i umoran

1137
01:14:24,292 --> 01:14:26,961
traženja kovanica od 1 eura
da pokušam razgovarati s tobom.

1138
01:14:26,962 --> 01:14:30,966
Imao si dosta vremena,
samo mi reci: da ili ne.

1139
01:14:34,386 --> 01:14:35,971
Možemo li ići, molim te?

1140
01:14:38,056 --> 01:14:40,349
- Jesu li nešto rekli?
- Ne, nisu.

1141
01:14:40,350 --> 01:14:43,353
- Nati, pogledaj me. Jesu li?
- Ne, nisu.

1142
01:14:50,735 --> 01:14:52,028
Jeste li čuli?

1143
01:14:52,862 --> 01:14:55,322
- Jeste li nas pljuvali?
- Pljunuti što?

1144
01:14:55,323 --> 01:14:58,117
- Pljunuo je na tlo.
- Pljuju po nama.

1145
01:14:58,118 --> 01:15:00,369
- Provjerite i vidite.
- Nisu nas pljuvali.

1146
01:15:00,370 --> 01:15:02,746
- Jesi li me pljunuo?
- Tata, nije te on pljunuo.

1147
01:15:02,747 --> 01:15:06,417
Pljuješ me. Pljuni mi u lice
ako imaš muda!

1148
01:15:06,418 --> 01:15:09,253
- Nemaš manire.
- Manire, kaže, lopov.

1149
01:15:09,254 --> 01:15:11,755
hej Nisam nikome ukrao,
shvaćaš li to?

1150
01:15:11,756 --> 01:15:14,049
- Brate!
- Lopov i kurvar!

1151
01:15:14,050 --> 01:15:16,260
- Vi ljudi mi se gadite!
- Tata...

1152
01:15:16,261 --> 01:15:17,679
- Hajdemo.
- Što?

1153
01:15:17,762 --> 01:15:20,347
- Što si rekao?
- Hajde, bježi.

1154
01:15:20,348 --> 01:15:22,641
Tata, idemo! mi odlazimo!

1155
01:15:22,642 --> 01:15:24,686
Pogledaj me, tata, pogledaj me!

1156
01:15:24,978 --> 01:15:26,729
Tata, molim te, pogledaj me!

1157
01:15:26,730 --> 01:15:28,856
Odjebi odavde!
Razbit ću ti glavu!

1158
01:15:31,651 --> 01:15:32,694
Dosta je bilo!

1159
01:16:02,849 --> 01:16:04,350
Želiš li sjesti?

1160
01:16:10,231 --> 01:16:12,192
Želite li nešto popiti?

1161
01:16:24,579 --> 01:16:26,122
Ovo nitko ne zna, ali...

1162
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Ja ću ti dati priliku.

1163
01:16:28,875 --> 01:16:29,876
Posljednji.

1164
01:16:30,585 --> 01:16:32,087
Prilika za što?

1165
01:16:33,379 --> 01:16:34,672
Dobro završiti.

1166
01:16:41,054 --> 01:16:43,098
Nisi me zato zvao.

1167
01:16:46,601 --> 01:16:48,520
Nikad se nećeš promijeniti, zar ne?

1168
01:16:49,938 --> 01:16:52,106
Ne zaslužuješ svoju ženu,
ona je pametna,

1169
01:16:52,107 --> 01:16:53,732
ne kao ti. I u pravu je,

1170
01:16:53,733 --> 01:16:56,444
ponekad je bolje
biti Gallardo.

1171
01:16:57,153 --> 01:16:59,613
- Ti si ono što jesi.
- A ti si bahati gad.

1172
01:16:59,614 --> 01:17:01,406
- Ja, arogantni?
- da

1173
01:17:01,407 --> 01:17:03,158
Bahatost, zlo je ova zemlja.

1174
01:17:03,159 --> 01:17:07,121
- Arogancija rađa izdaju.
- Izdaja nije raditi ono što ti se kaže.

1175
01:17:07,122 --> 01:17:09,124
I nikad nisi.

1176
01:17:10,333 --> 01:17:12,293
Nisi ništa naučio,
imaš li

1177
01:17:12,877 --> 01:17:15,672
Još uvijek nisi shvatio
ovako počinju loše vijesti?

1178
01:17:22,011 --> 01:17:23,762
- Javi se.
- Ne, nema veze.

1179
01:17:23,763 --> 01:17:25,890
Samo naprijed, odgovori.

1180
01:17:28,017 --> 01:17:31,229
U REDU. IMATE JEDAN TJEDAN.
OD R. ALVARADA

1181
01:17:33,940 --> 01:17:35,400
Evo ga.

1182
01:17:35,817 --> 01:17:38,318
Taj arogantan sjaj u tvojim očima.

1183
01:17:38,319 --> 01:17:40,155
Dobro me poznaješ, ha?

1184
01:17:41,990 --> 01:17:43,491
Kao moj vlastiti sin.

1185
01:17:44,075 --> 01:17:45,660
Pa, ja nisam tvoj sin.

1186
01:17:47,662 --> 01:17:49,664
Ne igraju se,
oni su ozbiljni!

1187
01:17:58,173 --> 01:17:59,507
Prijetiš li mi?

1188
01:18:01,676 --> 01:18:03,845
Što misliš pod tim,
José Luis?

1189
01:18:04,304 --> 01:18:05,763
Da možda doživim nesreću?

1190
01:18:07,682 --> 01:18:10,392
Hoće li moj auto sletjeti s ceste?
Što to govoriš?

1191
01:18:10,393 --> 01:18:13,479
Imajte muda to reći!
Što to govoriš?

1192
01:18:14,981 --> 01:18:17,984
Ti nisi moja odgovornost
više, Manuel.

1193
01:18:46,387 --> 01:18:47,639
Što se dogodilo?

1194
01:18:51,809 --> 01:18:54,186
Avionske karte i dovoljno dolara.

1195
01:18:54,187 --> 01:18:56,104
Razgovarao sam s tvojom sestrom.
Kad stigneš u Toronto,

1196
01:18:56,105 --> 01:18:58,106
ona će te pokupiti sutra,
dobro?

1197
01:18:58,107 --> 01:19:00,108
Ne mogu vjerovati.
Sve što si trebao učiniti je slušati.

1198
01:19:00,109 --> 01:19:02,612
Ines, molim te.
I meni je ovo teško.

1199
01:19:03,363 --> 01:19:05,573
Uzmi, tako je najbolje.

1200
01:19:08,993 --> 01:19:11,453
- I tebi je teško.
- da

1201
01:19:11,454 --> 01:19:13,206
- Naravno.
- da

1202
01:19:14,791 --> 01:19:17,542
- Sve za ponos.
- Iné, molim te. kamo ideš

1203
01:19:17,543 --> 01:19:19,587
Spakirati kofer svoje kćeri.

1204
01:19:19,921 --> 01:19:22,632
- Nije to ponos, Ines!
To je pravda!

1205
01:19:36,854 --> 01:19:38,856
Odavde možemo ići sami.

1206
01:19:39,357 --> 01:19:41,401
Brinuti.
Nazvat ću te, u redu?

1207
01:20:02,088 --> 01:20:04,673
<i>Cedrun, Caceres, Aguado,
ST TR T VW</i>

1208
01:20:04,674 --> 01:20:08,010
Aragon, Nayim, Poyet, Higuera,
Pardeza i Esnaidera.

1209
01:20:08,011 --> 01:20:09,804
Razgovarajte dok jedete.

1210
01:20:11,889 --> 01:20:14,100
Kao da držiš govor,
ne samo imena.

1211
01:20:15,810 --> 01:20:19,062
Stavio bih Cedruna na gol.

1212
01:20:19,063 --> 01:20:23,942
Wings, Chucho Solana i Belsué,

1213
01:20:23,943 --> 01:20:26,820
koji je spasio gol
u prvom poluvremenu.

1214
01:20:26,821 --> 01:20:31,241
S desne strane, čovjek
koji je zauvijek promijenio povijest

1215
01:20:31,242 --> 01:20:32,451
desnom nogom...

1216
01:20:32,452 --> 01:20:33,995
OK!

1217
01:20:34,537 --> 01:20:37,039
Cedran, Caceres, Aguado,
NIEU N SR

1218
01:20:37,040 --> 01:20:39,249
Aragén, Nayim, Poyet,

1219
01:20:39,250 --> 01:20:41,501
Higuera, Pardeza i Esnaider.

1220
01:20:41,502 --> 01:20:43,046
Oprostite.

1221
01:20:44,255 --> 01:20:46,299
Možete li odbiti
malo glazbe?

1222
01:21:08,279 --> 01:21:09,571
Da, Luis, što je?

1223
01:21:09,572 --> 01:21:12,658
Oprosti, čovječe. Nešto je iskrsnulo
a ja ne mogu ići.

1224
01:21:13,117 --> 01:21:14,326
šališ se

1225
01:21:14,327 --> 01:21:17,621
Moram ovdje nešto završiti
u uredu, imam 15 minuta

1226
01:21:17,622 --> 01:21:19,999
- jesti prije nego što dođu Kinezi.
- Sutra.

1227
01:21:21,125 --> 01:21:23,627
Idem u Belmopan
prva stvar,

1228
01:21:23,628 --> 01:21:25,212
Rekao sam ti to, dovraga.

1229
01:21:25,213 --> 01:21:27,297
Luis, moram razgovarati s tobom,
vrlo je važno.

1230
01:21:27,298 --> 01:21:28,799
Jebote, da vidimo.

1231
01:21:28,800 --> 01:21:31,051
Idući tjedan, krajem sljedećeg tjedna.

1232
01:21:31,052 --> 01:21:32,886
Naći ću ti mjesto,
ti si prvi na redu.

1233
01:21:32,887 --> 01:21:34,971
Kunem se životom svoje najmlađe kćeri.
Ili ćemo razgovarati

1234
01:21:34,972 --> 01:21:37,641
- na telefonu.
- Ne. Jeste li u svom uredu?

1235
01:21:37,642 --> 01:21:38,892
rekao sam da,

1236
01:21:38,893 --> 01:21:40,603
U svom sam uredu.

1237
01:21:40,686 --> 01:21:43,397
- Dolazim za 10 minuta.
- Nema vremena, Kinezi!

1238
01:21:43,398 --> 01:21:44,982
Dolazim za 5 minuta, stvarno.

1239
01:21:48,903 --> 01:21:50,530
Evo, zadrži kusur.

1240
01:22:03,918 --> 01:22:06,337
- Dobar dan.
- Dobar dan, gospodine.

1241
01:22:09,340 --> 01:22:11,591
- Dobar dan.
- Poslijepodne.

1242
01:22:11,592 --> 01:22:15,721
Ima još nekih taktičkih problema
moramo raditi na.

1243
01:22:17,849 --> 01:22:20,475
- To je nemoguće. Poslijepodne.
- Dobar dan.

1244
01:22:20,476 --> 01:22:24,188
Sada trčim prvim teritorijem,
studenti sveučilišta.

1245
01:22:24,522 --> 01:22:26,023
super.

1246
01:22:32,029 --> 01:22:33,448
- Doviđenja.
- Bok.

1247
01:22:33,990 --> 01:22:35,074
Bok.

1248
01:22:36,284 --> 01:22:37,285
Bok.

1249
01:22:37,785 --> 01:22:40,955
- Ideš li dolje?
- Ne, ide gore.

1250
01:22:51,090 --> 01:22:52,592
On me očekuje.

1251
01:22:57,346 --> 01:22:59,014
- Vidi li te puno ljudi?
- Ne.

1252
01:22:59,015 --> 01:23:00,390
- Jeste li sigurni?
- Da, da.

1253
01:23:00,391 --> 01:23:02,392
Ne puštajte nikoga unutra!

1254
01:23:02,393 --> 01:23:06,146
Ne možeš mi to učiniti, ljepotice,
nije dobro biti viđen ovdje.

1255
01:23:06,147 --> 01:23:10,193
Hoćeš malo riže? imam dosta.
Sprečava te da sereš.

1256
01:23:10,776 --> 01:23:13,613
Pet minuta, Manuel.
Što mogu učiniti za vas?

1257
01:23:14,989 --> 01:23:17,991
Kinezi će biti ovdje TR N G

1258
01:23:17,992 --> 01:23:21,287
Ne možeš čekati jedan jebeni tjedan?
Što mogu učiniti za vas?

1259
01:23:21,787 --> 01:23:25,123
Ili imaš moždani udar
ili se zajebavaš sa mnom.

1260
01:23:25,124 --> 01:23:28,669
Što dovraga želiš?
hej

1261
01:23:39,013 --> 01:23:42,391
IMATE MIKROFONE
OVDJE

1262
01:23:44,602 --> 01:23:46,062
Trebao sam razgovarati s tobom.

1263
01:23:47,271 --> 01:23:49,190
Gdje možemo?

1264
01:24:03,955 --> 01:24:06,665
- Kako znaš?
- Istražuju puno ljudi.

1265
01:24:06,666 --> 01:24:09,126
- Otkad?
- Najmanje mjesec dana.

1266
01:24:09,544 --> 01:24:11,878
- Čuo sam snimke.
- Od mene?

1267
01:24:11,879 --> 01:24:13,922
Da. Evo, od tebe, od mene...

1268
01:24:13,923 --> 01:24:18,510
Kako su mogli prisluškivati
moj jebeni ured?

1269
01:24:18,511 --> 01:24:20,762
Ovo je preveliko,
treba im više glava da se kotrljaju.

1270
01:24:20,763 --> 01:24:23,223
I sada dolaze za mnom?
poslije mene? poslije mene?

1271
01:24:23,224 --> 01:24:27,144
Pogledajte na koga ne idu:
Ceballos, Frias ili Paco.

1272
01:24:27,562 --> 01:24:31,481
Bio sam tu za njih
cijelo vrijeme!

1273
01:24:31,482 --> 01:24:34,067
Jebote, kad je Alex napravio
cijeli taj nered u samostanu,

1274
01:24:34,068 --> 01:24:36,737
Bio sam tamo i evo kako
zahvaljuju mi.

1275
01:24:37,196 --> 01:24:40,615
Snimke ne uvijek
izdržati na sudu. Ne mogu.

1276
01:24:40,616 --> 01:24:44,160
Mi smo biznismeni, dovraga!
Pokušavam učiniti stvari kako treba.

1277
01:24:44,161 --> 01:24:47,080
Plaćaš, ili plaćaš.
Tako to ovdje funkcionira.

1278
01:24:47,081 --> 01:24:50,293
Kakva jebena usrana država
je ovo

1279
01:24:53,588 --> 01:24:55,714
- Njima je to lako.
- Za koga?

1280
01:24:55,715 --> 01:24:57,132
Zabava.

1281
01:24:57,133 --> 01:24:58,676
<i>AR.</i>

1282
01:24:59,594 --> 01:25:03,805
To je Frias, taj debeli kurvin sin.
Peder me mrzi.

1283
01:25:03,806 --> 01:25:06,975
- On je za mene.
- Ne samo on.

1284
01:25:06,976 --> 01:25:10,395
Nikad, nikad mi se nije rukovao.
Ne, jednom je, sjećaš se?

1285
01:25:10,396 --> 01:25:13,690
Bio si ispred Rojasa i Serrana
kad sam ih imenovao predsjednicima

1286
01:25:13,691 --> 01:25:16,985
što god to jebote bilo.
To je bio jedini put da mi je stisnuo ruku.

1287
01:25:16,986 --> 01:25:20,155
Ali kad ste ti i Paco jeli govno
sa Persika sranjem,

1288
01:25:20,156 --> 01:25:21,949
koga su zvali, Manuel?

1289
01:25:22,283 --> 01:25:23,575
Bermejo.

1290
01:25:23,576 --> 01:25:27,370
Sav prestravljen: „Moramo sve to sakriti
u Andori."

1291
01:25:27,371 --> 01:25:29,748
I tu sam bio, Manuel.

1292
01:25:29,749 --> 01:25:34,462
Noseći sve to u Andoru
u jebenom policijskom helikopteru.

1293
01:25:35,463 --> 01:25:36,631
Da, jesi.

1294
01:25:37,131 --> 01:25:39,759
I ovako mi zahvaljuju.

1295
01:25:40,259 --> 01:25:41,552
tako je.

1296
01:25:49,852 --> 01:25:51,395
Sranje, Kinezi.

1297
01:25:54,148 --> 01:25:54,815
(VI

1298
01:25:54,816 --> 01:25:57,275
Gdje, dovraga, da uzmem
Kinezi?

1299
01:25:57,276 --> 01:25:59,402
- Znaš zašto je to tako, zar ne?
- Ne.

1300
01:25:59,403 --> 01:26:01,946
Jer nas ne vide kao jednake.

1301
01:26:01,947 --> 01:26:04,032
Imaju to za nas.

1302
01:26:04,033 --> 01:26:07,369
Ja jer nikad nisam završio diplomu
a ti zbog toga odakle si.

1303
01:26:07,370 --> 01:26:12,040
To je to, zamjeraju nam.
Znaš kako te Paco zove?

1304
01:26:12,041 --> 01:26:13,583
"Grabljivac novca".

1305
01:26:13,584 --> 01:26:16,795
Rekao je to jednom preda mnom.
"Cabrera otimač novca."

1306
01:26:16,796 --> 01:26:19,507
Ja, otimač novca?

1307
01:26:20,424 --> 01:26:22,009
Paco Ciganin?

1308
01:26:22,677 --> 01:26:24,594
A gdje je nestao Ciganin
dolazi iz, a?

1309
01:26:24,595 --> 01:26:27,931
Ciganin...
Da nije bilo Ceballosa...

1310
01:26:27,932 --> 01:26:33,103
taj bi kurvin sin brisao
moje dupe dok se serem po njemu!

1311
01:26:33,104 --> 01:26:37,107
On je taj koji bi trebao biti
tražeći bube ispod svog stola.

1312
01:26:37,108 --> 01:26:41,736
Ali šteta. Taj prevarantski šupak
uvijek nešto smjera.

1313
01:26:41,737 --> 01:26:43,279
I pobjegne s novcem.

1314
01:26:45,408 --> 01:26:50,120
To je bila njegova ideja, u onom jebenom samostanu.
Koja je to godina bila?

1315
01:26:50,121 --> 01:26:51,080
Godine '97.

1316
01:26:51,081 --> 01:26:54,792
I bio je potpuno pijan.
Prenamjena zemljišta...

1317
01:26:55,251 --> 01:26:57,503
Jebeni gad.

1318
01:27:03,050 --> 01:27:05,052
Ovo se neće promijeniti.

1319
01:27:09,557 --> 01:27:12,350
Ništa se ovdje neće promijeniti.

1320
01:27:12,351 --> 01:27:15,854
Uvijek moraš jebeno platiti
u životu.

1321
01:27:15,855 --> 01:27:18,648
Uvijek moraš platiti.

1322
01:27:18,649 --> 01:27:22,278
A kad stvari postanu ružne,
koga zovu?

1323
01:27:22,903 --> 01:27:24,780
Iskreno vaš.

1324
01:27:25,281 --> 01:27:27,866
I Ciganin otvori ruku.

1325
01:27:27,867 --> 01:27:31,078
Nitko na jebenom svijetu
bolji je u tome.

1326
01:27:31,454 --> 01:27:32,955
Nitko!

1327
01:27:35,499 --> 01:27:37,501
Što je rekao o Bruxellesu?

1328
01:27:41,172 --> 01:27:45,259
"Ako žele naše breskve,
mogu prvi pojesti moja jaja."

1329
01:27:46,844 --> 01:27:48,262
Kučkin sin.

1330
01:27:49,096 --> 01:27:50,931
Ne mislim da je jebeno smiješno.

1331
01:27:52,516 --> 01:27:54,018
Idemo.

1332
01:27:54,518 --> 01:27:57,980
Ako nešto saznaš, naći ćemo se.
nemoj me zvati

1333
01:27:58,522 --> 01:27:59,815
Paco.

1334
01:28:00,691 --> 01:28:02,066
- kako si
- Što on radi ovdje?

1335
01:28:02,067 --> 01:28:03,427
- Ne tiče te se.
- Začepi.

1336
01:28:05,905 --> 01:28:07,197
Što si radio?

1337
01:28:07,198 --> 01:28:09,866
Ponudi Kineze kavom,
ako nemate ništa protiv.

1338
01:28:09,867 --> 01:28:12,828
Nemoj me zajebavati. Što ste vas dvoje
govoriti o točno?

1339
01:28:13,913 --> 01:28:15,997
Ništa posebno.

1340
01:28:15,998 --> 01:28:19,042
- Manuel želi premjestiti nešto novca...
- Nešto novca.

1341
01:28:19,043 --> 01:28:21,419
Ti si stvarno nešto drugo.

1342
01:28:21,420 --> 01:28:24,965
Paco, što ću te pristojno zamoliti

1343
01:28:25,341 --> 01:28:26,883
- je smiriti se.
- Smiriti se?

1344
01:28:26,884 --> 01:28:28,384
Da, naravno.

1345
01:28:28,385 --> 01:28:30,929
Hajdemo mirno razgovarati
o čemu vas dvoje trebate razgovarati.

1346
01:28:30,930 --> 01:28:33,932
Ali zaboga, ne ovdje.
Susi, ti mu reci.

1347
01:28:33,933 --> 01:28:35,975
U pravu je, ovo nije mjesto.

1348
01:28:35,976 --> 01:28:38,186
Razgovarajmo u uredu.
Je li tako, Manu?

1349
01:28:38,187 --> 01:28:42,482
Radije ne bih to radio u uredu.
Častit ću te pićem dolje.

1350
01:28:42,483 --> 01:28:44,776
Ne, svi će vidjeti
kako im je šef glup.

1351
01:28:44,777 --> 01:28:47,070
- Morat ćete me ispričati.
- Nitko ne ide nikamo.

1352
01:28:47,071 --> 01:28:49,281
- Skini jaknu.
- Ne, ne.

1353
01:28:49,365 --> 01:28:51,574
- Jesi li ga pretražio, kretenu?
- Sad ćeš me pretražiti?

1354
01:28:51,575 --> 01:28:55,036
- da
- Što, jesi li sada policajac?

1355
01:28:55,037 --> 01:28:58,331
- Želim vidjeti što imaš tamo.
- Žao mi je, ali ja odlazim.

1356
01:28:58,332 --> 01:29:00,625
Ti ne ideš nigdje.
Ostani tu.

1357
01:29:00,626 --> 01:29:03,711
- Ne diraj me.
- Naravno da hoću.

1358
01:29:03,712 --> 01:29:07,006
Ne diraj me!
Miči svoje jebene ruke s mene.

1359
01:29:07,007 --> 01:29:09,260
- Hej!
- Što je ovo?

1360
01:29:16,559 --> 01:29:18,601
Izgled. Vidite li ovo?

1361
01:29:18,602 --> 01:29:21,355
Ne mogu vjerovati, Manu.

1362
01:29:22,606 --> 01:29:24,692
Što sad da radim s tobom?

1363
01:29:25,025 --> 01:29:27,444
Što da radim s tobom?
reci mi

1364
01:29:28,237 --> 01:29:30,446
Reci mi što da radim s tobom!
Gotovi ste!

1365
01:29:30,447 --> 01:29:32,700
Kučkin sine!

1366
01:29:37,705 --> 01:29:40,666
Gubi se odavde, gade!
ubit ću te!

1367
01:29:41,166 --> 01:29:42,710
Jeste li vidjeli to?

1368
01:29:43,043 --> 01:29:43,669
Da.

1369
01:29:43,670 --> 01:29:46,255
Slomi ga, za svaki slučaj.

1370
01:30:18,787 --> 01:30:20,581
Možda je vrijeme da prestaneš.

1371
01:30:26,086 --> 01:30:27,796
- Ne.
- Pa onda?

1372
01:30:28,255 --> 01:30:30,340
Imam tjedan dana da dam Alvaradu
nešto.

1373
01:30:30,341 --> 01:30:32,342
Moramo ići u Andoru
za Bermejev novac.

1374
01:30:32,343 --> 01:30:35,595
Koliko imam?
Koliko se možemo kretati?

1375
01:30:35,596 --> 01:30:38,723
- Ovisi. za što
- Za vodoinstalatera.

1376
01:30:38,724 --> 01:30:39,807
- Tko je on?
Nova.

1377
01:30:39,808 --> 01:30:40,850
učiniti što?

1378
01:30:40,851 --> 01:30:43,186
Pronađite Bermejev sef
u Andori.

1379
01:30:43,187 --> 01:30:45,438
Onda podmitimo što god b.

1380
01:30:45,439 --> 01:30:47,316
Reci mi koliko?

1381
01:30:49,026 --> 01:30:50,069
Puno.

1382
01:30:50,527 --> 01:30:53,155
Ne mogu dobiti toliko novca
u jednom danu.

1383
01:30:56,700 --> 01:30:58,618
- kako si
- Dobro.

1384
01:30:58,619 --> 01:31:00,621
Jako je hladno.

1385
01:31:03,248 --> 01:31:07,086
Nati, malo po malo.
Zabavlja se sa svojim rođacima.

1386
01:31:10,255 --> 01:31:11,340
Ines...

1387
01:31:12,049 --> 01:31:15,302
Zovem jer mi treba novac,
praktički sve.

1388
01:31:17,346 --> 01:31:20,766
I ne mogu obećati
Vratit ću ti uskoro.

1389
01:31:21,308 --> 01:31:23,143
Ali stvarno mi treba,
inače...

1390
01:31:27,564 --> 01:31:28,899
Ne znam što će se dogoditi.

1391
01:31:31,026 --> 01:31:33,570
Taj novac nije sav tvoj.

1392
01:31:33,988 --> 01:31:36,407
- Također pripada vašoj kćeri.
- 1 znam.

1393
01:31:39,076 --> 01:31:42,537
Gledajte, ne želim se svađati.
Reci mi koliko i kako to učiniti.

1394
01:31:42,538 --> 01:31:44,331
Ali reći ću vam jednu stvar:

1395
01:31:44,665 --> 01:31:47,917
Nikad te nisam izbacio
ili te ostavio bez ičega.

1396
01:31:47,918 --> 01:31:50,253
Uvijek sam te liječio
s poštovanjem i ljubavlju

1397
01:31:50,254 --> 01:31:53,215
jer si uvijek bio
ono što mi je najvažnije.

1398
01:31:53,674 --> 01:31:55,009
Kako ćemo to učiniti?

1399
01:31:56,301 --> 01:31:57,594
Hvala.

1400
01:31:58,929 --> 01:32:01,514
Vidi, Manu.
Bolje je da te Estrada nazove.

1401
01:32:01,515 --> 01:32:04,517
Nemoj me više zvati, razumiješ?
nikad vise

1402
01:32:04,518 --> 01:32:08,230
Javit ću ti se ako treba,
u redu

1403
01:33:01,658 --> 01:33:02,951
Kako si, čovječe?

1404
01:33:04,411 --> 01:33:05,411
U redu.

1405
01:33:06,205 --> 01:33:07,706
Dodaj mi ruksak.

1406
01:33:18,217 --> 01:33:19,259
Sve je unutra.

1407
01:33:19,635 --> 01:33:20,844
Jeste li vi oni koji...

1408
01:33:26,225 --> 01:33:27,643
Nazvat će te.

1409
01:33:29,478 --> 01:33:32,606
- Ali...
- Nazvat će te. 3 dana, 5...

1410
01:34:14,064 --> 01:34:16,650
U redu, sve je spremno.

1411
01:34:18,402 --> 01:34:19,570
Jesu li zvali?

1412
01:34:22,781 --> 01:34:25,242
- Što ima?
- Ne puno.

1413
01:34:25,576 --> 01:34:27,702
Poznajem tipa iz Credit Andorre

1414
01:34:27,703 --> 01:34:30,205
koji izgleda dovoljno nježno, ali...

1415
01:34:30,539 --> 01:34:32,082
Tko zna.

1416
01:34:32,583 --> 01:34:36,086
Čuo sam za jednog u Andbanku
tko također nije sigurna stvar.

1417
01:34:38,297 --> 01:34:42,008
U Privati je, Curro je tamo,
on je stari klijent

1418
01:34:42,009 --> 01:34:44,343
moj, i bolje bi nam bilo

1419
01:34:44,344 --> 01:34:47,431
izbjegavajte Morabanc,
imaju zamjerku na mene.

1420
01:34:49,308 --> 01:34:50,726
Kad biste morali odabrati jedan?

1421
01:34:54,146 --> 01:34:55,564
Ako je Bermejo,

1422
01:34:56,815 --> 01:34:57,940
onda...

1423
01:34:57,941 --> 01:35:00,235
u Andbank ili Credit.

1424
01:35:10,954 --> 01:35:12,079
(= =4
- Ja sam.

1425
01:35:12,080 --> 01:35:14,290
- Nedostajao si mi.
- Skoro je gotovo.

1426
01:35:14,291 --> 01:35:17,126
- Vjerovat ću kad vidim.
- Postalo je neuredno, ali skoro je gotovo.

1427
01:35:17,127 --> 01:35:20,004
Ne, čuo sam za seriju
obučeš se.

1428
01:35:20,005 --> 01:35:22,716
Ne brinite, možete namjestiti
moja stvar u pokretu.

1429
01:35:23,217 --> 01:35:27,637
Oprostite što se ponavljam,
ali povjerovat ću kad vidim.

1430
01:35:27,638 --> 01:35:31,265
Vidite, ostao je još samo tjedan dana
a nema dovoljno vremena.

1431
01:35:31,266 --> 01:35:34,061
Dok ne bude u mojim rukama,
zaboravi, je li to jasno?

1432
01:35:52,621 --> 01:35:54,164
- Što?
- Nije u banci.

1433
01:35:56,833 --> 01:35:58,543
Nije u banci?

1434
01:36:16,270 --> 01:36:17,603
To je Bermejova kći.

1435
01:36:17,604 --> 01:36:19,439
- ( Tko, plavuša?
B)

1436
01:36:19,940 --> 01:36:21,275
ništa ne vidim.

1437
01:36:21,775 --> 01:36:23,777
- Plavuša, Lucia.
- Da?

1438
01:36:24,069 --> 01:36:28,865
Pogledajte kućicu "The Lady"
gradio cijelo ovo vrijeme. slijedi me

1439
01:36:41,546 --> 01:36:44,297
Lucia, ovdje Manuel Lopez-Vidal.

1440
01:36:44,298 --> 01:36:45,673
Manuel, prijatelj tvog oca.

1441
01:36:45,674 --> 01:36:49,176
- Što se događa?
- Oprostite, ali poslao nas je da uzmemo nešto.

1442
01:36:49,177 --> 01:36:52,138
Hitno je, stvarno.
Trajat će samo nekoliko minuta.

1443
01:36:52,139 --> 01:36:53,640
Molim te, otvori vrata.

1444
01:36:53,974 --> 01:36:55,142
U redu.

1445
01:37:02,399 --> 01:37:04,817
Bok Lucija. žao mi je
Tvoj otac nije ništa rekao?

1446
01:37:04,818 --> 01:37:06,235
Ne, ništa.

1447
01:37:06,236 --> 01:37:09,822
Došlo je do problema i poslao nas je
da pokupi neke dokumente.

1448
01:37:09,823 --> 01:37:12,576
Trebalo bi trajati samo nekoliko minuta.
Možemo li ući?

1449
01:37:13,285 --> 01:37:14,745
- da
- Hvala.

1450
01:37:16,246 --> 01:37:17,331
sta ima

1451
01:37:22,085 --> 01:37:24,378
Ovdje imate lijepu malu privatnu zabavu.

1452
01:37:24,379 --> 01:37:26,839
- Zna li tvoj otac?
- Ne.

1453
01:37:26,840 --> 01:37:27,840
Pa, ne brini.

1454
01:37:27,841 --> 01:37:29,842
Što točno trebate?

1455
01:37:29,843 --> 01:37:32,511
Neki dokumenti koji su bili gdje,
u mapi ili na tvrdom disku?

1456
01:37:32,512 --> 01:37:34,723
Da, rekao je tvrdi disk.

1457
01:37:35,140 --> 01:37:37,726
- Na tvrdom disku.
- Možemo li na brzinu pogledati?

1458
01:37:38,727 --> 01:37:39,977
Naravno.

1459
01:37:39,978 --> 01:37:41,396
<i>L[H W.</i>

1460
01:37:41,938 --> 01:37:44,566
- Sve u redu?
- Dobro, da. super je

1461
01:37:45,025 --> 01:37:47,235
Oprosti, Lucia.
To je samo nekoliko minuta.

1462
01:37:47,861 --> 01:37:49,737
- Nećeš reći mom tati, zar ne?
- Molim te.

1463
01:37:49,738 --> 01:37:51,656
Hvala.

1464
01:37:53,992 --> 01:37:55,410
Fernando, pogledaj tamo.

1465
01:37:56,620 --> 01:37:57,870
Bok.

1466
01:37:57,871 --> 01:38:00,873
Oni su prijatelji mog oca,
oni odlaze.

1467
01:38:00,874 --> 01:38:04,586
- U redu je, možeš nastaviti tako.
- U redu je.

1468
01:38:07,631 --> 01:38:09,674
- Ništa.
- Ima li štogod gore?

1469
01:38:10,175 --> 01:38:13,094
- Postoji spavaća soba, ali je zaključana.
- Pogledat ćemo.

1470
01:38:13,095 --> 01:38:15,555
Moglo bi biti tamo. hoćemo li

1471
01:38:16,598 --> 01:38:17,640
Hvala.

1472
01:38:17,641 --> 01:38:19,642
Prijavi se za svaki slučaj,
Fernando.

1473
01:38:19,643 --> 01:38:22,520
- Što se događa?
- Ništa, trebaju nešto dobiti.

1474
01:38:22,521 --> 01:38:26,148
Stvarno mi je žao zbog ovoga.
Tvoj tata će te upoznati.

1475
01:38:26,149 --> 01:38:27,691
- U redu.
- To je problem...

1476
01:38:27,692 --> 01:38:30,195
- To je ona soba tamo.
- Vau.

1477
01:38:30,529 --> 01:38:32,197
Nisam ništa vidio, ha?

1478
01:38:36,576 --> 01:38:39,079
U pravu si, zaključano je.

1479
01:38:39,413 --> 01:38:42,039
- Mora postojati ključ.
- Ne, ne, ne.

1480
01:38:42,040 --> 01:38:47,086
Vidi, znamo da mora biti unutra
jer je to jedina zaključana soba, zar ne?

1481
01:38:47,087 --> 01:38:50,089
Otac mi je rekao ta vrata
nije se moglo otvoriti.

1482
01:38:50,090 --> 01:38:54,385
Naravno, rekao je to jer
ima važne stvari, dokumente,

1483
01:38:54,386 --> 01:38:58,055
upravo zbog toga sam ovdje, jer tvoj
otac me zamolio da dođem po dokumente.

1484
01:38:58,056 --> 01:39:01,560
Molim te, pronađi mi ključ, u redu?
Mora postojati jedan.

1485
01:39:02,936 --> 01:39:06,689
- Lucia, molim te, idi pronaći ključ. kasno je.
- Nemam ključ da to otvorim.

1486
01:39:06,690 --> 01:39:08,775
Ključ, bilo što.

1487
01:39:10,277 --> 01:39:13,320
- Fernando, dođi gore. Ovdje je.
- Dolazim.

1488
01:39:13,321 --> 01:39:14,321
tko je on

1489
01:39:15,490 --> 01:39:16,949
hej Jesi li lud?

1490
01:39:16,950 --> 01:39:19,618
- Trebaju mi ​​ti dokumenti.
- U redu.

1491
01:39:19,619 --> 01:39:23,789
Dobro, ali imamo problem ovdje,
život nije uvijek zabava.

1492
01:39:23,790 --> 01:39:26,960
- Ne trebaš razbijati vrata...
- Dobro.

1493
01:39:27,461 --> 01:39:29,795
Znam što trebam učiniti.

1494
01:39:29,796 --> 01:39:31,590
Pogledaj, evo je.

1495
01:39:32,007 --> 01:39:33,382
Nemoj mi pametovati.

1496
01:39:33,383 --> 01:39:36,219
Daj mi ključeve, Lucia, molim te.

1497
01:39:42,976 --> 01:39:45,061
Da vidimo... Jebote.

1498
01:39:46,730 --> 01:39:50,065
- Zašto ne bi sam došao?
- On je na kongresu, znate to.

1499
01:39:50,066 --> 01:39:52,985
- A zašto ti nije dao ključ?
- Dobro pitanje, zašto nije?

1500
01:39:52,986 --> 01:39:55,988
Fernando, morat ćemo prekinuti
vrata dolje.

1501
01:39:55,989 --> 01:39:59,992
- Ne, ne možete to učiniti.
- Lucija, ovo je situacija:

1502
01:39:59,993 --> 01:40:03,537
Trebamo dokumente za tvog oca,
ako želiš odmah ću ga nazvati

1503
01:40:03,538 --> 01:40:06,290
u 4 ujutro,
spavao je 3 sata,

1504
01:40:06,291 --> 01:40:10,669
nakon usranog dana i reci mu
da ne možemo dobiti ono što je tražio

1505
01:40:10,670 --> 01:40:13,839
jer nam njegova kći ne dopušta
razvali ova jebena vrata!

1506
01:40:13,840 --> 01:40:16,050
Ova glupa jebena vrata!

1507
01:40:16,051 --> 01:40:18,136
Smiri se, molim te.

1508
01:40:18,678 --> 01:40:21,431
Moramo pronaći kutiju s alatom
otvoriti ovo.

1509
01:40:23,016 --> 01:40:25,059
Lucija, hoćeš li pomoći svom ocu

1510
01:40:25,060 --> 01:40:27,603
i pronaći kutiju s alatom
ili nešto da ovo otvorim?

1511
01:40:27,604 --> 01:40:31,066
Hvala, hvala.
Da vidimo malo aktivnosti.

1512
01:40:31,942 --> 01:40:34,401
Ne znam, možda s osobnom iskaznicom.

1513
01:40:34,402 --> 01:40:37,238
- S osobnom iskaznicom?
- Nađi pajser ili tako nešto.

1514
01:40:37,239 --> 01:40:39,699
Nađi nešto što mogu iskoristiti
otvoriti ga.

1515
01:40:40,575 --> 01:40:43,578
- Ne mičem se, dobro mi je ovdje.
- Pronađite sami.

1516
01:40:44,120 --> 01:40:46,163
Ja ću ići.

1517
01:40:46,164 --> 01:40:47,749
Tamo je, Fernando.

1518
01:41:00,345 --> 01:41:02,722
Hej, što radiš?

1519
01:41:09,062 --> 01:41:10,438
Lucia, dođi gore.

1520
01:41:12,857 --> 01:41:14,526
Fernando, idi do auta.

1521
01:41:14,985 --> 01:41:18,321
- Ne želiš da ti pomognem?
- Ne, ovo će trajati samo minutu.

1522
01:41:18,780 --> 01:41:21,448
U redu... U redu, Manuel.

1523
01:41:21,449 --> 01:41:22,449
Izgled.

1524
01:41:24,411 --> 01:41:25,745
On laže.

1525
01:41:26,955 --> 01:41:29,081
Čekaj, dolazi gore.

1526
01:41:29,082 --> 01:41:31,125
Jeste li kupili karte da vidite ovo?

1527
01:41:31,126 --> 01:41:34,753
Prikazuje li se ovo uživo ili koji kurac?
Pokušavam raditi ovdje, mali.

1528
01:41:34,754 --> 01:41:37,715
Gledaj svoja posla,
idi frknuti red dolje.

1529
01:41:37,716 --> 01:41:41,093
Pusti me da učinim ono što je Lucijin otac
zamolio me da učinim.

1530
01:41:41,094 --> 01:41:43,345
U redu? Začepi jebena usta!

1531
01:41:43,346 --> 01:41:45,097
Ne, neću šutjeti, dovraga.

1532
01:41:45,098 --> 01:41:48,309
Ova kuća nije ni tvoja ni moja.
Vlasnik dolazi gore...

1533
01:41:48,310 --> 01:41:49,894
Sranje!

1534
01:42:01,656 --> 01:42:05,327
Lucija, Lucija, dođi gore!

1535
01:42:06,786 --> 01:42:09,788
- Stani, samo se opusti.
- Što si dovraga napravio?

1536
01:42:09,789 --> 01:42:12,249
- Ja ću ovo počistiti.
- Ovaj tip nije prijatelj s tvojim tatom.

1537
01:42:12,250 --> 01:42:15,294
Svađaju se jer
sheme Amadeus, pogledajte.

1538
01:42:15,295 --> 01:42:16,879
Jeste li čuli to?

1539
01:42:16,880 --> 01:42:18,757
- Opusti se, Lucija.
- Stani na trenutak.

1540
01:42:19,132 --> 01:42:20,758
Hej, molim te, prestani!

1541
01:42:20,759 --> 01:42:24,304
Lucija, polako...
Ne diraj me! Ne diraj me!

1542
01:42:25,347 --> 01:42:27,598
- Ne diraj me!
- Dečki, prestanite.

1543
01:42:27,599 --> 01:42:31,311
- Nitko me ne dira.
- Stanite svi, zovem tatu.

1544
01:42:32,854 --> 01:42:35,357
- Samo naprijed, nazovi ga.
- U redu.

1545
01:42:44,866 --> 01:42:45,866
Ne javlja se.

1546
01:42:48,703 --> 01:42:51,080
- Ne javlja se.
- Zašto? Jer on spava.

1547
01:42:51,081 --> 01:42:54,041
Zašto spava? Jer me on poslao
podići dokumente

1548
01:42:54,042 --> 01:42:56,335
koje su mu važne.
Zašto ih nisam mogao dobiti?

1549
01:42:56,336 --> 01:42:59,505
Zbog tvojih glupih prijatelja
su mi na jebenom putu

1550
01:42:59,506 --> 01:43:01,715
i ne da mi jebeno raditi!

1551
01:43:01,716 --> 01:43:04,760
Nazovi ga opet, dok se ne javi.

1552
01:43:04,761 --> 01:43:07,639
Ne diraj ništa!

1553
01:43:12,852 --> 01:43:15,646
- Rekla je da ništa ne diram.
- Ne diraj me!

1554
01:43:15,647 --> 01:43:17,606
Ne diraj me jebote.

1555
01:43:17,607 --> 01:43:19,316
Pusti me da radim, dovraga.

1556
01:43:19,317 --> 01:43:22,027
- Nećeš otići.
- Super, da.

1557
01:43:22,028 --> 01:43:24,197
- Savršeno.
- Dobro.

1558
01:43:24,698 --> 01:43:26,824
Zaposli se kao zaštitar.

1559
01:43:26,825 --> 01:43:30,119
- Rekla je da ništa ne diram.
- Biste li me vi derišta pustili da razmislim?

1560
01:43:30,120 --> 01:43:32,497
Možeš li pričekati do Lucije
vraća se?

1561
01:43:35,834 --> 01:43:38,461
Ne diraj ništa!

1562
01:43:39,087 --> 01:43:42,589
- Evo ga, evo ga.
- Što?

1563
01:43:42,590 --> 01:43:45,218
Ono što sam tražio.
Šutjeti.

1564
01:43:45,510 --> 01:43:49,304
Evo nas, dovraga.
Ne bi mi dopustio...

1565
01:43:49,305 --> 01:43:51,432
Počistimo ovo, hajde.

1566
01:43:51,433 --> 01:43:54,059
Želiš li pomoći Luciji?
Očisti ovo, molim te.

1567
01:43:54,060 --> 01:43:56,103
Hajde, u žurbi smo.

1568
01:43:56,104 --> 01:43:58,313
- Hoćete li počistiti?
- Pomoći ću ti.

1569
01:43:58,314 --> 01:44:00,274
OK, hvala.

1570
01:44:00,275 --> 01:44:02,777
Hoćete li pomoći?

1571
01:44:05,530 --> 01:44:08,365
Hej, gledam te...
hej

1572
01:44:08,366 --> 01:44:10,117
u cemu je problem
Ne diraj me!

1573
01:44:10,118 --> 01:44:13,245
ne diraj me...
Razbit ću te, glupane.

1574
01:44:13,246 --> 01:44:15,873
Ne diraj me.
Što se ovdje događa?

1575
01:44:15,874 --> 01:44:17,916
- Što se događa?
- Možemo li se svi opustiti?

1576
01:44:17,917 --> 01:44:19,960
Ostaje dok ne razgovaraš s tatom.

1577
01:44:19,961 --> 01:44:22,004
Nitko ne ide nigdje.
ne ti,

1578
01:44:22,005 --> 01:44:24,089
ne ti, nitko,
dok ne razgovaram s tatom.

1579
01:44:24,090 --> 01:44:26,675
Zna li tvoj tata da si ovdje?

1580
01:44:26,676 --> 01:44:29,596
- Naravno da želi.
- Prenijet ću mu poruku.

1581
01:44:29,679 --> 01:44:32,931
Reći ću da si ovdje s dečkima
dvostruko stariji od tebe koji je donio kokain

1582
01:44:32,932 --> 01:44:34,850
a taj je o
poševiti maloljetnicu.

1583
01:44:34,851 --> 01:44:37,019
Hoćeš da mu to kažem?

1584
01:44:37,020 --> 01:44:39,897
Ili bih možda trebao reći prijatelju
Emilio Pino,

1585
01:44:39,898 --> 01:44:42,524
šef savezne policije.
Zlostavljanje maloljetnika.

1586
01:44:42,525 --> 01:44:45,110
Smiri se prije svega

1587
01:44:45,111 --> 01:44:48,655
- maloljetnik ima 15 godina.
- I u Andori?

1588
01:44:48,656 --> 01:44:51,909
znaš što
Idem zvati policiju.

1589
01:44:51,910 --> 01:44:56,830
Reći ću da su 3 tipa skoro mojih godina
krali, maltretirali...

1590
01:44:56,831 --> 01:44:59,751
Njih dvoje su krali.
Gle, onaj.

1591
01:44:59,834 --> 01:45:02,795
Upravo je uzeo novčanice od 500 eura
od tvog oca.

1592
01:45:02,796 --> 01:45:05,130
Zlostavljanje maloljetnika i krađa.

1593
01:45:05,131 --> 01:45:08,342
Trebam li zvati policiju
ili otići s mojim dokumentima?

1594
01:45:08,343 --> 01:45:10,345
Trebam li zvati policiju?

1595
01:45:12,138 --> 01:45:14,474
Hvala.
Hoćeš li me pustiti da prođem?

1596
01:45:18,228 --> 01:45:20,021
Čut ćeš to od svog oca.

1597
01:45:22,148 --> 01:45:23,775
Hoćeš li me pustiti da prođem?

1598
01:45:25,610 --> 01:45:27,153
Pusti me da prođem?

1599
01:45:28,488 --> 01:45:30,073
Pusti me da prođem.

1600
01:45:51,970 --> 01:45:54,012
Hoćeš li se, molim te, maknuti s puta?

1601
01:45:54,013 --> 01:45:55,765
pomozi mi

1602
01:46:19,122 --> 01:46:20,957
- Jesi li dobro?
- Da, idemo.

1603
01:46:38,308 --> 01:46:41,685
Izgled. "Asun C."
Ceballos je ovdje.

1604
01:46:41,686 --> 01:46:43,770
Evo, JLF. Frias također.

1605
01:46:43,771 --> 01:46:45,899
FC, Francisco Castillo.

1606
01:46:46,900 --> 01:46:51,571
Vidi, Persika, oni u Madridu.
Ovo je preveliko za Alvarada.

1607
01:46:51,946 --> 01:46:53,990
Ovo moramo dati medijima.

1608
01:47:02,248 --> 01:47:04,000
Njegovo se ime često spominje.

1609
01:47:09,130 --> 01:47:10,924
Ako je on unutra, svi su.

1610
01:47:12,842 --> 01:47:14,426
Elektroprivrede,

1611
01:47:14,427 --> 01:47:16,178
konstrukcija,

1612
01:47:16,179 --> 01:47:17,430
lijekovi,

1613
01:47:18,139 --> 01:47:19,598
medijske tvrtke,

1614
01:47:19,599 --> 01:47:23,143
banke, sve
i odasvud.

1615
01:47:23,144 --> 01:47:25,063
Ne samo jedna stranka.

1616
01:47:26,940 --> 01:47:29,149
Ovo će sve uništiti, Fernando.

1617
01:47:29,150 --> 01:47:30,859
- Ne možemo to učiniti.
- Zašto ne?

1618
01:47:30,860 --> 01:47:34,656
To bi uništilo državu.
Ovo više nije samo politička stranka.

1619
01:47:35,531 --> 01:47:38,701
Idemo u Madrid.
Ne možemo se vratiti kući.

1620
01:47:41,120 --> 01:47:42,913
Doći će za nama.

1621
01:47:42,914 --> 01:47:46,333
Ne, neće.
Imamo informacije.

1622
01:47:46,334 --> 01:47:49,628
Fernando, imamo informaciju.
Kad se ovo sazna,

1623
01:47:49,629 --> 01:47:52,005
ovo je naše životno osiguranje.
Mi smo nedodirljivi.

1624
01:47:52,006 --> 01:47:54,467
Bermejo će znati sve
do sada.

1625
01:47:57,929 --> 01:47:59,389
Fernando. Pogledaj me.

1626
01:48:03,101 --> 01:48:05,478
To je dosta. Idi kući.
Stvarno.

1627
01:48:05,937 --> 01:48:07,897
Oni nemaju ništa protiv tebe.

1628
01:48:09,232 --> 01:48:10,942
Reći ću da sam te prevario.

1629
01:48:12,318 --> 01:48:15,904
Idemo na stanicu,
ideš prvim vlakom kući

1630
01:48:15,905 --> 01:48:17,865
i zaboravi sve ovo, u redu?

1631
01:48:23,162 --> 01:48:25,247
Ne, ne.

1632
01:48:25,248 --> 01:48:26,958
Radije bih išao s tobom.

1633
01:48:28,167 --> 01:48:29,335
Ne seri.

1634
01:48:30,169 --> 01:48:31,212
Jeste li sigurni?

1635
01:48:32,171 --> 01:48:35,425
Da, sigurna sam.
Idemo u Madrid.

1636
01:48:38,261 --> 01:48:39,637
Što god ti kažeš.

1637
01:48:41,097 --> 01:48:43,306
Samo... daj da nazovem Rosu

1638
01:48:43,307 --> 01:48:45,935
pa se neće brinuti.

1639
01:49:13,046 --> 01:49:14,213
Možemo li tu stati?

1640
01:49:14,547 --> 01:49:16,049
Moram na zahod.

1641
01:49:49,248 --> 01:49:50,792
Dobra večer.

1642
01:49:51,501 --> 01:49:54,253
- Kupaonica, molim?
- Straga.

1643
01:50:44,720 --> 01:50:47,264
Je li elegantan stariji gospodin
uđi ovamo?

1644
01:50:48,266 --> 01:50:49,934
Kavu, molim.

1645
01:51:44,155 --> 01:51:45,595
Idem u kupaonicu.
Naplati mi.

1646
01:53:12,785 --> 01:53:14,662
Hajde, Fernando, javi se.

1647
01:53:31,095 --> 01:53:34,472
Broj koji ste birali
trenutno nije dostupan...

1648
01:59:09,808 --> 01:59:11,852
- Bok.
- Bok. kako si

1649
01:59:12,353 --> 01:59:14,479
Dobro, ovdje u radionici.

1650
01:59:14,480 --> 01:59:15,773
Vidim.

1651
01:59:17,775 --> 01:59:19,026
Je li sve u redu?

1652
01:59:28,077 --> 01:59:29,161
jesi dobro

1653
01:59:30,162 --> 01:59:31,914
Izgledaš umorno.

1654
01:59:32,373 --> 01:59:35,000
- Bilo je grubo.
- Grubo, kaže.

1655
01:59:37,461 --> 01:59:40,464
Bit će dobro, vidjet ćeš.
Vidimo se za nekoliko.

1656
01:59:48,305 --> 01:59:52,101
Dobra večer. Mi smo to najavili
cijeli tjedan i konačno je došlo vrijeme.

1657
01:59:52,518 --> 01:59:54,936
Danas smo ovdje sa
Manuel Lopez-Vidal,

1658
01:59:54,937 --> 01:59:57,188
kućno ime
u posljednjih nekoliko mjeseci,

1659
01:59:57,189 --> 01:59:59,399
optužen da je mozak iza

1660
01:59:59,400 --> 02:00:02,193
i glavni korisnik
Amadeusove sheme.

1661
02:00:02,194 --> 02:00:05,530
Suđenje počinje za nekoliko dana,
ali on je tu, s nama,

1662
02:00:05,531 --> 02:00:09,534
prvi put s medijima
i obećao je da ima puno toga za ispričati.

1663
02:00:09,535 --> 02:00:11,745
Počinjemo za nekoliko trenutaka.

1664
02:00:13,914 --> 02:00:16,417
- Dobra večer, Manuel Lépez-Vidal.
- Dobra večer, Amaia.

1665
02:00:17,126 --> 02:00:20,628
Do sada cijela zemlja zna
ono što kažete je u tim knjigama.

1666
02:00:20,629 --> 02:00:24,507
Tako je, možemo pronaći imena
visokih stranačkih dužnosnika koji su plaćeni...

1667
02:00:24,508 --> 02:00:29,554
Novčani bonusi u zamjenu za usluge,
čuli smo na vijestima, da.

1668
02:00:29,555 --> 02:00:32,348
Ali kakvi španjolski ljudi
pitaju se zašto ovdje?

1669
02:00:32,349 --> 02:00:35,518
Zašto nisi na sudu i predstavljaš
te knjige kao dokaz

1670
02:00:35,519 --> 02:00:37,395
s vlastitim otvorenim slučajem?

1671
02:00:37,396 --> 02:00:41,149
Pa, očito ću predstaviti
ove informacije na sudu,

1672
02:00:41,150 --> 02:00:42,734
nema načina da se to zaobiđe,

1673
02:00:42,735 --> 02:00:45,820
ali prvo se želim uvjeriti
da građani i mediji

1674
02:00:45,821 --> 02:00:47,573
su svjesni ovih činjenica.

1675
02:00:47,656 --> 02:00:49,073
Ne vjerujete pravnom sustavu?

1676
02:00:49,074 --> 02:00:50,491
To je delikatno pitanje.

1677
02:00:53,162 --> 02:00:55,288
Recimo da sam izgubio povjerenje
kod mnogih ljudi

1678
02:00:58,500 --> 02:01:01,252
Jeste li svjesni da neki ljudi misle
ono što tražiš

1679
02:01:01,253 --> 02:01:03,629
uz sve ovo je osveta protiv

1680
02:01:03,630 --> 02:01:06,257
- Vaši saborci?
- Svjestan sam toga,

1681
02:01:06,258 --> 02:01:09,427
ali nisam zabrinut jer
kada ove knjige

1682
02:01:09,428 --> 02:01:13,015
vidi svjetlo, žetoni će pasti.

1683
02:01:15,934 --> 02:01:17,977
Eto, čuo si, Manuel Lopez-Vidal
Nije zabrinut.

1684
02:01:17,978 --> 02:01:22,149
Žetoni će pasti nakon reklame.
Vraćamo se za 30 sekundi.

1685
02:01:23,609 --> 02:01:25,778
- Dobro, 30 sekundi...
- Dobro, vani smo.

1686
02:01:29,615 --> 02:01:31,157
Počeo si malo grubo,
zar ne?

1687
02:01:31,158 --> 02:01:35,162
Amaia, molim te, nakon što ona ode
držite prijenosno računalo prema kameri.

1688
02:01:35,537 --> 02:01:36,662
Juanlu, daj mi krupni plan.

1689
02:01:36,663 --> 02:01:37,872
U redu, da vidimo.

1690
02:01:37,873 --> 02:01:39,374
slušaš li

1691
02:01:40,417 --> 02:01:41,417
Juanlu, krupni plan.

1692
02:01:42,753 --> 02:01:43,921
Malo više.

1693
02:01:44,296 --> 02:01:45,797
U redu, ali...

1694
02:01:45,798 --> 02:01:47,465
Tamo, savršeno.

1695
02:01:47,466 --> 02:01:48,926
Vidite to ovdje, zar ne?

1696
02:01:49,426 --> 02:01:50,426
U redu.

1697
02:01:50,844 --> 02:01:52,887
OK, hvala.

1698
02:01:52,888 --> 02:01:54,765
Opet za deset...

1699
02:01:55,974 --> 02:01:57,059
spreman

1700
02:01:58,644 --> 02:02:01,355
- Pet, četiri...
- U redu, učinimo to.

1701
02:02:03,023 --> 02:02:05,191
Vratili smo se Manuelu Lopez-Vidalu.

1702
02:02:05,192 --> 02:02:09,987
Vi tvrdite da otkrivanje ovih imena
a njihove bi aktivnosti uzrokovale

1703
02:02:09,988 --> 02:02:12,949
politički tsunami velikih razmjera
nikad viđeno u demokraciji.

1704
02:02:12,950 --> 02:02:15,160
Uvjeren sam, počnite čitati bilo kada.

1705
02:02:16,703 --> 02:02:18,997
Koliko ste primili
u zamjenu za usluge?

1706
02:02:19,790 --> 02:02:23,251
Ovdje je i tvoje ime. zapravo,
na prvi pogled mislim da sam ga dvaput vidio.

1707
02:02:23,252 --> 02:02:26,420
Naravno da je moje ime tu
zajedno s ostalim visokim stranačkim dužnosnicima.

1708
02:02:26,421 --> 02:02:28,256
Da, ali odgovorite na pitanje, molim vas.

1709
02:02:28,257 --> 02:02:31,259
Mnogi naši gledatelji možda i nisu
shvaćajući te ozbiljno.

1710
02:02:31,260 --> 02:02:33,803
Što da prvo odgovorim,
pitanje ili uvreda?

1711
02:02:33,804 --> 02:02:36,264
Nisam vas uvrijedio, g. Lopez-Vidal.

1712
02:02:36,265 --> 02:02:39,725
Gospođo Marin, mislim da želite skrenuti pozornost
pažnju od glavne knjige.

1713
02:02:39,726 --> 02:02:41,519
Nećeš odgovoriti na pitanje?

1714
02:02:41,520 --> 02:02:44,063
- Dobro, moj odgovor je da se ne sjećam.
- Ne sjećaš se?

1715
02:02:44,064 --> 02:02:46,733
Ne, ali možemo otvoriti tu knjigu
i izračunajte ako želite.

1716
02:02:46,817 --> 02:02:48,693
Ili ne želite
ili ti neće dopustiti.

1717
02:02:48,694 --> 02:02:51,195
Molim vas, nemojte insinuirati stvari
ne možeš dokazati.

1718
02:02:51,196 --> 02:02:53,282
U redu, sljedeće pitanje.

1719
02:02:53,824 --> 02:02:56,869
Koliko dugo znate za
aktivnosti vaše stranke?

1720
02:02:57,244 --> 02:03:01,915
Otkako sam se pridružio
u svibnju 1993.

1721
02:03:02,291 --> 02:03:04,042
Skoro 15 godina.

1722
02:03:04,751 --> 02:03:07,545
A vi tvrdite da čelnici stranaka
su u ovoj knjizi

1723
02:03:09,423 --> 02:03:11,090
Apsolutno.

1724
02:03:11,091 --> 02:03:13,926
Također predsjednik stranke i kandidat
za predsjednika vlade?

1725
02:03:13,927 --> 02:03:18,264
On je, i vjerujte mi, ako otvorimo
tu knjigu i pokazati je kameri,

1726
02:03:18,265 --> 02:03:20,892
- vidjet ćeš da...
- Gospodine Lopez-Vidal...

1727
02:03:20,893 --> 02:03:24,395
Evo nešto što sam primijetio, zašto je to tako
kad god građanin ide na televiziju

1728
02:03:24,396 --> 02:03:28,190
s jasnim, uvjerljivim informacijama
koja napada vlastodršce,

1729
02:03:28,191 --> 02:03:31,819
zašto svi problemi? Možda netko
bio u pravu kad su jednom rekli

1730
02:03:31,820 --> 02:03:33,405
da moć štiti moć.

1731
02:03:34,072 --> 02:03:35,407
Pozvoniti?

1732
02:03:35,908 --> 02:03:38,492
što želiš,
nagrada za dolazak ovamo?

1733
02:03:38,493 --> 02:03:39,493
Dobro, dobro.

1734
02:03:39,745 --> 02:03:43,956
Gledajte, imao sam privatno osiguranje
2 tjedna jer su me pokušali ubiti,

1735
02:03:43,957 --> 02:03:48,002
moja obitelj je morala napustiti Španjolsku, ja živim
bez moje žene i kćeri.

1736
02:03:48,003 --> 02:03:49,962
Riskirao sam život, doslovno,

1737
02:03:49,963 --> 02:03:52,798
da donese te knjige ovamo
da vidi cijela Španjolska

1738
02:03:52,799 --> 02:03:55,509
i umjesto da radiš svoj posao,
igraš na

1739
02:03:55,510 --> 02:03:57,595
biti zvijezda reporter.
Ne želim nagradu,

1740
02:03:57,596 --> 02:04:00,139
znaš to, želim da me se čuje.
Hoćeš li to riješiti?

1741
02:04:00,140 --> 02:04:01,641
Da, hoću, g. Lopez-Vidal.

1742
02:04:01,642 --> 02:04:03,434
- Savršeno.
- Ali što je teško nositi se

1743
02:04:03,435 --> 02:04:06,229
je normalan građanin,
kao što si se upravo nazvao,

1744
02:04:06,313 --> 02:04:08,981
biti pozvan u rujnu
iz 1998. godine

1745
02:04:08,982 --> 02:04:12,027
sa suprugom na putovanju u Jordan
od strane predsjednika društva

1746
02:04:12,319 --> 02:04:15,321
koji je upravo dobio ugovor za izgradnju
zračna luka u vašoj zajednici.

1747
02:04:15,322 --> 02:04:18,491
Također je teško nositi se s njim
da je u svibnju 2002

1748
02:04:18,492 --> 02:04:20,660
kupili ste Joaquina Sorollu
procijenjen na...

1749
02:04:20,661 --> 02:04:23,205
Jeste li ovdje da me ponizite
ili reći nešto zanimljivo?

1750
02:04:24,873 --> 02:04:27,792
Rečeno mi je da moramo preći na reklamu,
ali da, prvo ću pokušati reći

1751
02:04:27,793 --> 02:04:30,544
nešto zanimljivo.
Ne kupujem narodnog heroja

1752
02:04:30,545 --> 02:04:32,505
fasada koju inzistirate da nosite

1753
02:04:32,506 --> 02:04:35,925
kada mi ostali moramo prihvatiti,
razumjeti i oprostiti

1754
02:04:35,926 --> 02:04:38,928
sugrađanin "normalan" građanin
koji je krao

1755
02:04:38,929 --> 02:04:41,180
novac koji je pripadao svima nama
za 15 godina.

1756
02:04:41,181 --> 02:04:44,600
U redu, moramo prijeći na reklamu.
Odmah se vraćamo s Manuelom...

1757
02:04:44,601 --> 02:04:46,644
Ne prelazimo na reklamu.

1758
02:04:47,813 --> 02:04:50,565
Otići ću odavde
s tim knjigama.

1759
02:04:50,649 --> 02:04:53,150
Možda u svojoj stranci koju ste koristili
reći kada se stvari dogode,

1760
02:04:53,151 --> 02:04:54,485
ali ne ovdje.

1761
02:04:54,486 --> 02:04:56,904
Ne režemo,
Otići ću s knjigama.

1762
02:04:56,905 --> 02:05:00,199
Reci im u kabini,
ako pritisnu taj gumb,

1763
02:05:00,200 --> 02:05:02,368
Ustat ću, uzeti ove knjige
i otići kući.

1764
02:05:02,369 --> 02:05:05,955
I nitko neće vidjeti ono što svi
želio vidjeti. Dobro?

1765
02:05:05,956 --> 02:05:08,375
To su posljedice!

1766
02:05:09,960 --> 02:05:13,505
Prelazimo li na reklamu
ili ne?

1767
02:05:14,631 --> 02:05:16,424
Amaia, na tebi je.
Radi što želiš.

1768
02:05:16,425 --> 02:05:17,801
Razmislit ćeš o tome.

1769
02:05:18,301 --> 02:05:20,386
Kladim se da i oni rade isto
u separeu.

1770
02:05:20,387 --> 02:05:23,764
To je sjajno, jer u međuvremenu
htio bih

1771
02:05:23,765 --> 02:05:28,102
istaknuti nešto o vašem stavu
to mi se stvarno ističe.

1772
02:05:28,103 --> 02:05:30,396
- Moj stav?
- Ne znam da li to klasificirati

1773
02:05:30,397 --> 02:05:32,189
kao neznanje ili licemjerje.

1774
02:05:32,190 --> 02:05:33,858
- Ne poštujete me, gospodine.
- Ne, ne, ne.

1775
02:05:33,859 --> 02:05:35,401
Objasnit ću i svima
razumjet će.

1776
02:05:35,402 --> 02:05:39,530
- Dobro, onda nam svima pokaži.
- Znaš i nećeš reći

1777
02:05:39,531 --> 02:05:43,242
da iako je ovo tvoja emisija,
imaš šefa,

1778
02:05:43,243 --> 02:05:46,038
Armando Pla,
predsjednik ovog kanala,

1779
02:05:46,121 --> 02:05:48,622
koji ima drugog gazdu,
José Manuel Zafra,

1780
02:05:48,623 --> 02:05:50,708
delegat savjetnik
grupe za komunikacije

1781
02:05:52,335 --> 02:05:55,212
I imaju druge šefove,
partneri i dioničari

1782
02:05:55,213 --> 02:05:57,882
koji su pravi vlasnici svega ovoga.

1783
02:05:57,883 --> 02:06:01,010
Ručao sam i večerao sa
neki od njih u više navrata.

1784
02:06:01,011 --> 02:06:04,764
I znate što?
Sve je ta gospoda doista stalo

1785
02:06:04,765 --> 02:06:07,016
je financijsko zdravlje
od IBEX-a 35.

1786
02:06:07,017 --> 02:06:10,478
I da, da je ovo samozvano
emisija "Glas naroda".

1787
02:06:10,479 --> 02:06:11,813
obavljati svoju funkciju.

1788
02:06:11,897 --> 02:06:14,566
Trebam li reći koja je to funkcija
ili želiš?

1789
02:06:16,443 --> 02:06:20,613
Da razljuti ljude, ali sasvim dovoljno
za gospodu IBEX, sva trojica,

1790
02:06:20,614 --> 02:06:23,949
da zadrže svoja radna mjesta
u vijeke vjekova, amen.

1791
02:06:23,950 --> 02:06:26,911
I da, istina je,
Ja sam dio tog cilja.

1792
02:06:26,912 --> 02:06:30,372
Ja i puno ljudi poput mene
nahrani taj sustav, istina je.

1793
02:06:30,373 --> 02:06:32,042
Ali i vi, gospođo Marin.

1794
02:06:32,584 --> 02:06:35,795
Ti si samo instrument

1795
02:06:35,796 --> 02:06:39,507
savršeno dizajniran od strane istog
ljudi koje pokušavam raskrinkati

1796
02:06:39,508 --> 02:06:42,968
uzalud, pa ako ti ne smeta,
prijeđimo na stvar.

1797
02:06:42,969 --> 02:06:45,971
Ili ćemo pokazati poslovne knjige
ili izrezati na reklamu

1798
02:06:45,972 --> 02:06:50,143
i svjedočite svom profesionalnom
samoubojstvo na televiziji uživo.

1799
02:06:53,939 --> 02:06:55,482
Žališ li zbog toga?

1800
02:06:58,443 --> 02:06:59,985
kako to misliš

1801
02:06:59,986 --> 02:07:03,532
Pa, zamišljam zadnjih 15 godina
tvog života.

1802
02:07:04,866 --> 02:07:08,370
Kad bi došao kući
i vidjeti svoju obitelj.

1803
02:07:10,372 --> 02:07:11,372
Jeste li mislili...?

1804
02:07:11,373 --> 02:07:13,916
Naravno da žalim,
inače ne bih bio ovdje.

1805
02:07:13,917 --> 02:07:16,210
Ne, loše sam formulirao pitanje.

1806
02:07:16,211 --> 02:07:18,880
Tražim analizu, a ne žaljenje.

1807
02:07:19,965 --> 02:07:23,135
Upravo ste analizirali situaciju
za mene i zahvalan sam.

1808
02:07:23,510 --> 02:07:26,554
Zato mislim da nije potrebno
puno hrabrosti da se ispričam ovdje

1809
02:07:26,555 --> 02:07:29,766
javno, to je previše lako.

1810
02:07:30,517 --> 02:07:34,771
Znate u čemu je problem?
Puno je ljudi poput tebe.

1811
02:07:35,147 --> 02:07:37,189
Puno. Previše.

1812
02:07:37,190 --> 02:07:40,818
I osjećam se kao naša jedina nada
zadržati više ljudi poput tebe

1813
02:07:40,819 --> 02:07:45,531
od povratka je kroz analizu
i odraz. Pa odgovori mi na ovo:

1814
02:07:45,532 --> 02:07:49,285
Tijekom posljednjih 15 godina
tvog života,

1815
02:07:49,286 --> 02:07:51,829
dok si ti krao
i živi kao kralj,

1816
02:07:51,830 --> 02:07:55,541
jesi li ikada stao da razmisliš
o tome što si radio?

1817
02:07:55,542 --> 02:07:59,920
Da je vaša kći odrasla
misliš da je to što radiš normalno?

1818
02:07:59,921 --> 02:08:02,882
Ili čak da je nešto
rezervirano za vrlo malo.

1819
02:08:02,883 --> 02:08:05,426
Oni koji su vrijedni, najpametniji.
Odgovori mi, molim te.

1820
02:08:05,427 --> 02:08:07,929
Jer ne mogu zamisliti
netko pametan poput tebe

1821
02:08:08,013 --> 02:08:09,889
ne prestajući razmišljati o tome,
i ako imaš,

1822
02:08:09,890 --> 02:08:12,266
ako imaš, ne mogu te zamisliti

1823
02:08:12,267 --> 02:08:15,019
dobro spavati svaku noć
s takvim životom.

1824
02:08:15,020 --> 02:08:16,687
Pa vas molim da mi odgovorite na ovo:

1825
02:08:16,688 --> 02:08:20,149
Jesi li ikada zastao da razmisliš,
za jednu sekundu u tvom životu, trenutak,

1826
02:08:20,150 --> 02:08:22,527
u sve ovo vrijeme,
o tome što si radio?