1 00:01:37,985 --> 00:01:39,355 Čaše su u ormariću. 2 00:01:43,646 --> 00:01:44,875 Bože, uplašio si me. 3 00:01:47,345 --> 00:01:48,175 Čaše su u ormariću. 4 00:01:50,846 --> 00:01:51,846 Sad nije bitno. 5 00:01:53,416 --> 00:01:53,846 U REDU. 6 00:02:05,076 --> 00:02:06,747 Odijevaš li se uvijek tako kad provalis negdje? 7 00:02:08,947 --> 00:02:09,347 Oh, da. 8 00:02:11,676 --> 00:02:13,576 Ja sam djevojka Eve Jonas. 9 00:02:16,347 --> 00:02:17,717 Da, svi to kažu. 10 00:02:20,177 --> 00:02:21,347 Ja sam Lena, mala sestra. 11 00:02:22,447 --> 00:02:23,817 Svi to govore. 12 00:02:26,777 --> 00:02:28,017 To je onda dogovor. 13 00:02:32,318 --> 00:02:33,318 Kako ste se vas dvoje upoznali? 14 00:02:34,048 --> 00:02:34,877 U zabavi. 15 00:02:38,018 --> 00:02:38,618 Na sveučilištu. 16 00:02:40,218 --> 00:02:41,848 Prolio mi je pivo i onda smo plesali 17 00:02:44,578 --> 00:02:48,518 Uvijek mi je gazio po nogama jer ne zna plesati. On stvarno ne zna plesati. ja znam 18 00:02:51,318 --> 00:02:52,478 Jonas ti ništa nije rekao? 19 00:02:52,478 --> 00:02:54,479 On je to učinio. 20 00:02:54,749 --> 00:02:58,279 Samo je uljepšao svoj ples ali Znao sam da to nije istina. 21 00:02:59,319 --> 00:03:00,878 A zašto ste onda pitali? 22 00:03:02,879 --> 00:03:04,149 Za razgovor. 23 00:03:05,719 --> 00:03:07,849 I kako ide razgovor? 24 00:03:09,219 --> 00:03:09,849 Pa, prilično dobro. 25 00:03:11,850 --> 00:03:13,379 Drago mi je da mogu pomoći. 26 00:03:17,879 --> 00:03:18,780 Hoćeš li sjesti? 27 00:03:20,150 --> 00:03:20,480 Da. 28 00:03:34,941 --> 00:03:37,681 I što ti je Jonas još rekao? 29 00:03:38,630 --> 00:03:40,630 Ne puno. 30 00:03:41,680 --> 00:03:43,571 Dakle, Eva? 31 00:03:44,731 --> 00:03:48,631 24 godine, studentica socijalnog pedagoga. 32 00:03:50,182 --> 00:03:52,351 Da prespavaš noćas. 33 00:03:53,281 --> 00:03:54,681 I moram biti dobar prema tebi. 34 00:03:55,751 --> 00:03:57,421 A kad ćeš ti početi biti fin. 35 00:04:05,751 --> 00:04:09,422 što slušaš 36 00:04:47,784 --> 00:04:58,524 Između ljeta i jeseni 37 00:05:16,385 --> 00:05:18,186 Dakle, ima još malo kave. 38 00:05:18,366 --> 00:05:21,275 Ne za mene. Hvala. Moram ići na Sveučilište. 39 00:05:21,445 --> 00:05:24,595 Oh, što točno studiraš? Rekao sam ti već. 40 00:05:25,395 --> 00:05:29,906 - Ne mislim da je "nešto s pedagogom" je službeni predmet. -Ah, "nešto s pedagogom". 41 00:05:29,926 --> 00:05:31,855 Nisam to tako rekao. -Bio je težak. 42 00:05:31,855 --> 00:05:33,855 Da, u redu. Bratimiti se. Mogu samo izgubiti. 43 00:05:35,856 --> 00:05:37,456 Studiram socijalni pedagog. 44 00:05:39,456 --> 00:05:40,586 Što netko želi biti po studiju socijalni pedagog? 45 00:05:42,787 --> 00:05:45,256 Mislim da kada studiraš socijalnog pedagoga, ne prestaješ znati što želiš biti. 46 00:05:45,256 --> 00:05:51,187 -Ambiciozno, zar ne? -Ambiciozan i okretan. 47 00:05:51,327 --> 00:05:52,727 - Sjajna kombinacija. -Dobro jutro. 48 00:05:53,427 --> 00:05:54,727 Jutro, pospana glava. 49 00:05:54,727 --> 00:05:56,726 Dobro jutro, ti hrčeš Cap. 50 00:05:56,726 --> 00:05:58,727 Lena, Eva, Eva, ovo je Lena. 51 00:06:00,427 --> 00:06:02,427 Zakasnio si. Već se poznajemo. 52 00:06:02,427 --> 00:06:04,427 Mi smo stari prijatelji iz kuhinje. 53 00:06:04,537 --> 00:06:05,737 - Kada ste se vas dvoje upoznali? - Sinoć. 54 00:06:06,558 --> 00:06:11,087 - Htjela sam nešto popiti, a Lena je čuvala hladnjak. -Inače bi pobjegla s hladnjakom. 55 00:06:11,487 --> 00:06:12,427 Idemo. 56 00:06:15,128 --> 00:06:16,688 Hvala. 57 00:06:16,688 --> 00:06:17,028 Bok. 58 00:06:18,128 --> 00:06:19,428 ugodan dan. 59 00:06:28,558 --> 00:06:31,329 Bilo bi super da je postati nešto ozbiljno? 60 00:06:37,188 --> 00:06:38,029 o ne! 61 00:06:39,569 --> 00:06:41,049 Ne gledaj. Ne gledaj. 62 00:06:42,229 --> 00:06:44,229 Hej Lena. 63 00:06:44,229 --> 00:06:46,230 sta to radis -Mir u svijetu. 64 00:06:47,559 --> 00:06:49,159 Kako to ide? -Sranje. 65 00:06:49,159 --> 00:06:49,229 Dolazite li s posla? 66 00:06:49,229 --> 00:06:52,229 gdje radis - U knjižari stripova, ali imao sam sat vožnje. 67 00:06:52,229 --> 00:06:52,829 - Ne -Gdje radiš? 68 00:06:52,829 --> 00:06:52,829 U prodavaonici stripova, ali Imao sam teoretski sat vožnje. 69 00:06:52,829 --> 00:06:54,590 Vozačka dozvola? 70 00:06:54,590 --> 00:06:56,590 -Da, ali ona je strašna mačka. -Vrišti još glasnije. 71 00:06:59,690 --> 00:07:01,169 - I mene je bilo strah. - Stvarno? 72 00:07:03,050 --> 00:07:08,600 Ali jednom morate pobijediti sebe i uspjet ćeš. 73 00:07:09,971 --> 00:07:12,251 -Djevojke, večeras idemo na zabavu. - Oh - Dobro 74 00:07:16,400 --> 00:07:17,280 povuci me. 75 00:07:43,252 --> 00:07:44,432 Kako ti se sviđa moj zamah kukovima? 76 00:07:45,402 --> 00:07:46,102 Umjereno. 77 00:07:46,602 --> 00:07:47,932 Umjereno? Da ti kažem nešto. 78 00:07:49,933 --> 00:07:52,332 - Svidjelo se onim dvjema Španjolkama tamo. - Aha 79 00:07:52,752 --> 00:07:54,332 Lena, možeš li prevesti, molim te? 80 00:07:54,652 --> 00:07:55,102 br. 81 00:07:55,302 --> 00:07:57,702 - Govoriš li španjolski? - Da. 82 00:07:57,893 --> 00:08:01,133 Ona također govori engleski, francuski i norveški. 83 00:08:01,283 --> 00:08:02,533 Pa sad dosta. 84 00:08:02,683 --> 00:08:06,753 - Preskočiti jedan razred u školi nije bilo dovoljno. - Dosta je. 85 00:08:07,093 --> 00:08:09,893 - Idem nam donijeti piće. u redu? - Sok od jabuke. 86 00:08:11,153 --> 00:08:12,903 - Četiri jezika, ha? - Da. 87 00:08:14,734 --> 00:08:16,483 Ali ne govorim ih sve tečno. 88 00:08:17,053 --> 00:08:18,583 A zašto ste ih naučili? 89 00:08:21,133 --> 00:08:22,904 Jednostavno volim jezike. 90 00:08:25,754 --> 00:08:27,254 I želim ići u Argentinu. 91 00:08:28,004 --> 00:08:30,154 - Učiti? - Ne, za praksu. 92 00:08:32,154 --> 00:08:37,104 Ali želim studirati u inozemstvu, ako to uspije. U Francuskoj, možda. 93 00:08:37,154 --> 00:08:38,705 - Kul. - Da. 94 00:08:45,504 --> 00:08:46,535 A koje jezike govorite? 95 00:08:47,405 --> 00:08:48,985 Norvežanin definitivno nije. 96 00:08:50,485 --> 00:08:53,355 Možda kad završiš s ljuljanjem konačno možemo nešto popiti. 97 00:08:55,185 --> 00:08:56,435 - Živjeli. - Živjeli. 98 00:08:59,185 --> 00:09:01,055 Prokletstvo, htio sam sok od jabuke. 99 00:09:03,056 --> 00:09:04,036 Ima i soka od jabuke. 100 00:09:04,836 --> 00:09:06,035 Ne volite votku? 101 00:09:06,035 --> 00:09:08,035 Ne, ne pijem alkohol. 102 00:09:08,705 --> 00:09:12,106 - Ne volim gubiti kontrolu. - Rekao sam ti da je čudna. 103 00:09:12,436 --> 00:09:14,696 Ali nije tako čudno. 104 00:09:14,566 --> 00:09:15,766 Dođi, daj mi to. 105 00:09:16,036 --> 00:09:17,496 Volim ponekad izgubiti kontrolu. 106 00:09:17,907 --> 00:09:20,696 Volim kad izgubiš kontrolu. 107 00:09:20,836 --> 00:09:22,566 Odvratan si. 108 00:09:22,436 --> 00:09:23,686 Gledati. 109 00:09:33,206 --> 00:09:33,586 Evo, molim. 110 00:09:41,758 --> 00:09:44,007 U redu. 111 00:09:44,007 --> 00:09:46,007 Dobro, a tko plaća odvikavanje? 112 00:10:35,139 --> 00:10:37,359 Ona stvarno ne može puno piti. 113 00:10:38,360 --> 00:10:39,360 Kao što je rekla. 114 00:10:51,240 --> 00:10:52,310 Ima li ona dečka? 115 00:10:53,210 --> 00:10:54,011 Ne, ne mislim tako. 116 00:10:55,191 --> 00:10:56,911 Nema puno tipova koji se s njom mogu nositi. 117 00:10:58,111 --> 00:11:01,991 - Pametna kakva jest, sa svojom posebnom vrstom humora. - Da, već sam primijetio taj poseban humor. 118 00:11:02,341 --> 00:11:02,991 Ja ću to učiniti. 119 00:11:03,541 --> 00:11:05,411 - Dobro, vidimo se za sekundu. - Vidimo se. 120 00:11:31,372 --> 00:11:32,442 Dobro, i hlače? 121 00:11:35,563 --> 00:11:36,263 Kosa za kosu. 122 00:11:46,773 --> 00:11:47,993 Lijepo spavaj. 123 00:12:15,774 --> 00:12:19,324 Predlažem ako pedagog ne ide, kuhanje! 124 00:12:20,664 --> 00:12:21,324 Hvala. 125 00:12:24,175 --> 00:12:25,375 - Glavobolja? - da 126 00:12:25,325 --> 00:12:29,735 Zaista ne poznajem nikoga tko pati dva dana nakon pijenja. 127 00:12:29,735 --> 00:12:32,555 Naša djevojčica raste. 128 00:12:32,555 --> 00:12:35,145 Kako smiješno. Možemo li promijeniti temu. 129 00:12:35,735 --> 00:12:40,675 U redu. Je li agencija zvala u vezi Argentine? 130 00:12:40,675 --> 00:12:43,855 Oni će nazvati. Možemo li promijeniti ponovno temu, molim? 131 00:12:44,085 --> 00:12:47,496 O čemu želiš razgovarati? Vozačka dozvola na primjer? 132 00:12:47,496 --> 00:12:53,385 U redu, dopustite mi da to preformuliram. Umjesto da promijeni temu možemo li promijeniti osobu koja će biti zlostavljana? 133 00:12:53,385 --> 00:12:55,386 Ali neće biti tako zabavno. 134 00:12:57,386 --> 00:12:59,736 -Možemo počistiti stol. - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 135 00:12:59,736 --> 00:13:01,737 Djeco, ne vidim vas kako radite. 136 00:13:01,737 --> 00:13:04,797 Bit ću vani ako me budeš tražio. 137 00:13:04,797 --> 00:13:07,736 Hajde, dopusti mi ovo. Već ste skuhali. 138 00:13:07,736 --> 00:13:09,737 - U redu - Dobro, ti to učini. vidimo se 139 00:13:09,737 --> 00:13:12,917 - Ne. Ostani ovdje. Ti ne ideš nigdje. - Vrijedilo je pokušati. 140 00:13:12,917 --> 00:13:14,917 djeca. Ne mogu te vidjeti kako radiš. 141 00:13:16,917 --> 00:13:17,858 Što? 142 00:13:19,857 --> 00:13:20,557 br. 143 00:13:20,557 --> 00:13:22,797 - Ozbiljno? - Nastavi. 144 00:13:22,797 --> 00:13:24,797 Dobro, dobro, dobro. 145 00:13:32,447 --> 00:13:34,448 - Hej - Bok 146 00:13:36,328 --> 00:13:38,208 Još jednom hvala na večeri. 147 00:13:38,208 --> 00:13:40,208 - Vrlo ukusno. - Nema na čemu. 148 00:13:40,208 --> 00:13:42,209 Toliko se motam ovdje i onda mogu i kuhati. 149 00:13:42,209 --> 00:13:44,208 Ne brinite, sretni smo što ste ovdje. 150 00:13:46,208 --> 00:13:47,028 To je lijepo. 151 00:13:49,268 --> 00:13:50,559 mogu li 152 00:13:52,559 --> 00:13:54,679 - Možete imati svoje. - Ne, prestao sam pušiti. 153 00:13:54,679 --> 00:13:56,918 Samo želim čekati. 154 00:13:59,739 --> 00:14:02,919 Mislim da se Jonasu ne bi svidjelo vidjeti me kako pušim. 155 00:14:02,919 --> 00:14:04,919 Oboje su čvrsti kao čavli. 156 00:14:05,149 --> 00:14:09,029 Tko bi rekao da će me ovo dvoje poslušati kad sam im rekao da ne počnu pušiti. 157 00:14:10,449 --> 00:14:12,679 Ali inače su jako fini. 158 00:14:20,680 --> 00:14:24,210 Možete imati puno više gorih cimera. 159 00:14:31,971 --> 00:14:35,030 - Kamo želiš ići? - Samo pođi sa mnom. 160 00:14:35,970 --> 00:14:38,211 Je li ti tata dao svoje ključeve? 161 00:14:38,211 --> 00:14:40,211 Ne, ukrao sam ih. 162 00:14:40,211 --> 00:14:42,211 Frižider je već u prtljažniku. 163 00:14:43,861 --> 00:14:45,151 Hajde, ulazi. 164 00:14:54,562 --> 00:14:56,682 - Dobro. - Dobro? 165 00:14:56,682 --> 00:14:58,682 Spajanje? 166 00:14:58,682 --> 00:15:01,742 - Kočnica - Kočnica, u sredini, je li tako? 167 00:15:05,392 --> 00:15:06,922 - Idemo. - Isključeno... U redu. 168 00:15:06,922 --> 00:15:08,922 Da? 169 00:15:14,332 --> 00:15:15,392 Sranje. 170 00:15:16,452 --> 00:15:19,153 - Sve je super. - Pokušavam opet. 171 00:15:21,153 --> 00:15:24,563 Oh! čovječe, što je. 172 00:15:26,803 --> 00:15:28,683 Sranje, ne mogu to učiniti. 173 00:15:28,683 --> 00:15:30,683 Pravo. Ne možeš to učiniti. 174 00:15:30,683 --> 00:15:31,503 Prokletstvo. 175 00:15:31,503 --> 00:15:33,503 Zašto to nisi mogao učiniti? 176 00:15:33,503 --> 00:15:35,504 Još mnogo gluplji nego što smo uspjeli. 177 00:15:44,334 --> 00:15:45,864 Tko te naučio voziti? 178 00:15:46,454 --> 00:15:49,154 prijatelj. Moj bivši dečko. 179 00:15:49,934 --> 00:15:53,304 - A nije ni vozio tako dobro kao ti sada. - Pfff, sigurno. 180 00:15:54,164 --> 00:15:56,904 Da. Ali nije bio strpljiv poput mene i samo zapovjedio. 181 00:15:58,335 --> 00:16:00,855 - Zvuči kao stvarno fin momak. - Kao što vidite. 182 00:16:01,195 --> 00:16:04,454 - A zašto ti je on bio dečko? - Dobro pitanje. 183 00:16:04,454 --> 00:16:06,455 Kod mene je to duga i dosadna priča. 184 00:16:09,195 --> 00:16:10,455 Nije mi dobro biti sam. 185 00:16:14,056 --> 00:16:16,855 Da, mislim da znam što misliš. 186 00:16:17,765 --> 00:16:20,105 Ali ti uvijek imaš Jonasa i tvoj otac u blizini. 187 00:16:22,456 --> 00:16:23,136 Oprosti, to je bilo glupo. 188 00:16:27,026 --> 00:16:27,875 Prijatelji? 189 00:16:30,336 --> 00:16:31,536 Prijatelji. 190 00:16:33,766 --> 00:16:35,136 -Ključ. -Hej. 191 00:16:36,226 --> 00:16:38,057 Sada ću to učiniti. 192 00:16:39,367 --> 00:16:40,167 U redu. 193 00:16:42,226 --> 00:16:43,826 Koncentrat. 194 00:16:51,877 --> 00:16:52,737 Što sada? 195 00:16:57,137 --> 00:16:59,827 - Ne ide. - Pretpostavljam da to nije tvoja krivnja. 196 00:16:59,827 --> 00:17:01,828 Zašto ne radi? 197 00:17:01,828 --> 00:17:03,828 Je li auto pokvaren? 198 00:17:04,858 --> 00:17:07,387 - Je li auto pokvaren? - Sve radiš kako treba. 199 00:17:07,517 --> 00:17:09,517 - Zezaš me? - Još malo ubrzaj. 200 00:17:09,658 --> 00:17:12,108 Pedala za gas je desno. 201 00:17:12,228 --> 00:17:13,078 Nema problema. 202 00:17:38,459 --> 00:17:39,659 Zanimljiv. 203 00:17:43,060 --> 00:17:44,459 Sviđa mi se ovdje. 204 00:17:46,559 --> 00:17:49,660 - Moram malo počistiti. - Oh, u redu. 205 00:17:49,660 --> 00:17:51,060 Trebate li pomoć? 206 00:17:51,060 --> 00:17:53,060 Da. 207 00:17:53,060 --> 00:17:55,060 U redu, što da radim? 208 00:17:55,060 --> 00:17:58,660 Evo. Stavite ove knjige unutra. 209 00:17:58,660 --> 00:17:59,920 u redu 210 00:18:00,060 --> 00:18:00,720 Hvala. 211 00:18:00,860 --> 00:18:01,660 Nema na čemu. 212 00:18:03,460 --> 00:18:05,360 A ovaj? 213 00:18:05,360 --> 00:18:07,361 Mislite li da funkcionira s Argentinom? 214 00:18:07,361 --> 00:18:09,360 nadam se. 215 00:18:11,560 --> 00:18:13,260 Da, misli pozitivno. 216 00:18:19,561 --> 00:18:20,661 Što imaš tamo? 217 00:18:32,062 --> 00:18:33,961 - Otmjeno - Da, zar ne? 218 00:18:33,961 --> 00:18:35,961 Rođendanski dar. 219 00:18:36,561 --> 00:18:37,962 Za koga? 220 00:18:37,962 --> 00:18:39,962 Sebi. 221 00:18:43,562 --> 00:18:44,862 od mene 222 00:18:44,862 --> 00:18:46,862 rođendan ti je? 223 00:18:47,962 --> 00:18:49,662 Danas ti je rođendan? 224 00:18:49,662 --> 00:18:51,662 Da. 225 00:18:51,662 --> 00:18:53,663 Jonas mi nije rekao. 226 00:18:55,563 --> 00:18:57,663 Jonas ne zna. 227 00:18:57,663 --> 00:18:59,662 Zašto? 228 00:19:04,363 --> 00:19:08,163 Kupio bi mi darove, izašao bi van. 229 00:19:08,163 --> 00:19:10,864 - I ovi ovdje? - da 230 00:19:12,663 --> 00:19:15,163 Ne kužim što je s tim loše? 231 00:19:15,163 --> 00:19:17,163 Ne volim ni da mi se čestita. 232 00:19:17,263 --> 00:19:19,464 To sve čini tako ozbiljnim. 233 00:19:22,064 --> 00:19:25,524 Ne volim ni da mi se čestita. 234 00:19:32,064 --> 00:19:34,265 Zatim "Bez čestitki za rođendan" od mene. 235 00:19:36,965 --> 00:19:37,864 Hvala. 236 00:19:40,364 --> 00:19:42,065 Stvarno si čudan. 237 00:19:42,065 --> 00:19:44,065 čudno? 238 00:19:44,165 --> 00:19:44,665 hajde 239 00:19:44,665 --> 00:19:47,665 Neparno je dobro. Postoji mnogo gore nego biti čudan. 240 00:19:47,665 --> 00:19:49,665 Nitko ne kaže čudno. 241 00:19:49,665 --> 00:19:51,665 Da, ja. 242 00:19:51,665 --> 00:19:53,665 - Nešto protiv? - Ne. 243 00:19:53,665 --> 00:19:55,665 To je velika riječ. Volim neobično. 244 00:20:06,366 --> 00:20:07,766 Lena? 245 00:20:07,766 --> 00:20:09,766 Ovdje. 246 00:20:14,467 --> 00:20:15,666 Vau. 247 00:20:15,666 --> 00:20:17,666 Cool šator. 248 00:20:19,566 --> 00:20:21,667 Jonas mi ga je napravio kad sam imao 8 godina. 249 00:20:23,067 --> 00:20:26,467 Moj tata nije bio toliko sretan što je udario zabijte čavle u drveni pod. 250 00:20:27,467 --> 00:20:28,666 To je bilo naše igralište. 251 00:20:29,767 --> 00:20:30,667 Cool. 252 00:20:31,067 --> 00:20:32,667 - Mogu li? - Naravno, dođi. 253 00:20:37,568 --> 00:20:38,968 Vau. 254 00:20:45,267 --> 00:20:47,568 Tvoj otac mi je dao ključ. 255 00:20:49,768 --> 00:20:50,968 I? 256 00:20:50,968 --> 00:20:52,967 Mislim na ključ od ulaznih vrata. 257 00:20:54,368 --> 00:20:56,768 Nikada nisam dobio ključ od stranca. 258 00:20:56,768 --> 00:21:00,268 Tata te stvarno voli. 259 00:21:00,268 --> 00:21:03,269 I nisi stranac. 260 00:21:09,769 --> 00:21:12,169 Gdje si odrastao? 261 00:21:12,169 --> 00:21:14,169 Nigdje. 262 00:21:16,169 --> 00:21:19,269 - Ah, znači nisi uopće odrastao. - Da, točno. 263 00:21:19,569 --> 00:21:22,469 Ne, moja majka i ja samo se puno selimo. 264 00:21:24,369 --> 00:21:25,369 A tvoj otac je... 265 00:21:26,170 --> 00:21:28,470 ...mislim da je negdje u Južnoj Njemačkoj. 266 00:21:28,470 --> 00:21:30,470 Nemam pojma. ne poznajem ga. 267 00:21:31,969 --> 00:21:34,170 - Oh, žao mi je zbog toga. - Ne, u redu je. 268 00:21:35,070 --> 00:21:38,170 Da poznajete moju majku, znali biste vjerojatno biti na njegovoj strani. 269 00:21:39,270 --> 00:21:42,071 Iza sebe je ostavila prilično nekoliko prekinutih veza. 270 00:21:42,071 --> 00:21:44,070 Nema još puno mjesta koje može učiniti. 271 00:21:47,670 --> 00:21:49,571 I viđate li se još? 272 00:21:49,571 --> 00:21:51,571 Ne, ne baš. 273 00:21:53,971 --> 00:21:56,270 Zadnji put je bilo na sprovodu moje bake. 274 00:21:59,471 --> 00:22:01,971 Stvari među nama su teške. 275 00:22:05,271 --> 00:22:10,371 Ne znam ni ja te stvari, cool šator. 276 00:22:12,971 --> 00:22:15,072 Imaš dobru obitelj. 277 00:22:20,272 --> 00:22:23,372 Jonas je rekao da me možeš odvesti na sveučilište sa svojim skuterom sutra? 278 00:22:23,372 --> 00:22:25,372 - Da, nema problema. - Kul. 279 00:22:25,372 --> 00:22:27,372 Hvala. 280 00:23:49,176 --> 00:23:51,076 Eva će doći kasnije. 281 00:23:58,377 --> 00:23:59,277 hej... 282 00:24:00,277 --> 00:24:00,977 Hmmm? 283 00:24:02,976 --> 00:24:04,776 Kako stoje stvari između tebe i Eve? 284 00:24:09,977 --> 00:24:11,877 Želiš li čuti o pticama i pčele. 285 00:24:13,978 --> 00:24:17,077 Ili smo preko ovoga i ti želiš vidjeti prljave slike? 286 00:24:17,077 --> 00:24:19,077 Zaboravi. 287 00:24:40,678 --> 00:24:42,278 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 288 00:24:44,378 --> 00:24:45,779 Što radiš ovdje? 289 00:24:45,779 --> 00:24:47,779 Imam spoj s Jonasom. 290 00:24:48,379 --> 00:24:50,479 - Nije ovdje. - Što? 291 00:24:50,479 --> 00:24:52,479 On je na Sveučilištu. 292 00:24:52,479 --> 00:24:54,479 hajde 293 00:25:05,879 --> 00:25:09,480 Hej, gdje si? 294 00:25:11,480 --> 00:25:12,280 Stojim u tvojoj kuhinji. 295 00:25:15,180 --> 00:25:16,880 Da, znam da mi je Lena upravo rekla. 296 00:25:18,980 --> 00:25:21,080 Ne, rekao si da trebam doći. 297 00:25:24,180 --> 00:25:27,481 Trenutno me nije briga za tvoje studijsko putovanje. Imamo spoj. 298 00:25:31,580 --> 00:25:32,480 u redu je 299 00:25:35,881 --> 00:25:37,881 Učinit ću nešto drugo. u redu je 300 00:25:37,881 --> 00:25:39,881 Bok. 301 00:25:46,681 --> 00:25:48,281 Tvoj brat stvarno zna biti kreten. 302 00:25:48,281 --> 00:25:50,282 Mogao sam ti to prije reći. 303 00:25:56,581 --> 00:25:58,482 Lena, želiš li nešto učiniti? 304 00:26:00,582 --> 00:26:01,782 Da, naravno. učiniti što? 305 00:26:03,682 --> 00:26:05,683 Znaš li što sam oduvijek želio učiniti? 306 00:26:05,683 --> 00:26:07,683 - Moraš me držati. - Da, da, hoću. 307 00:27:10,086 --> 00:27:12,685 Tata broj 3 je oduvijek želio da me nauči voziti skejtbord. 308 00:27:15,785 --> 00:27:18,286 Prije nego što se ovo dogodilo bio je više nije tata broj 3. 309 00:27:21,686 --> 00:27:22,986 Koliko ih je bilo? 310 00:27:23,186 --> 00:27:26,986 Prestao sam ih brojati ili zvati tata. 311 00:27:31,546 --> 00:27:33,016 Imaš tu trepavicu. 312 00:27:37,086 --> 00:27:39,386 Otpuhni i zaželi želju. 313 00:28:08,588 --> 00:28:10,388 Oprosti, nisam trebao. 314 00:28:12,388 --> 00:28:14,089 žao mi je 315 00:28:55,690 --> 00:28:57,290 - Hej. - Hej. 316 00:29:05,090 --> 00:29:07,290 - Oprostite još jednom za danas. ja... - Sve je u redu. 317 00:29:15,391 --> 00:29:16,291 kakav ti je bio dan 318 00:29:16,991 --> 00:29:17,392 Dobro. 319 00:29:17,392 --> 00:29:19,391 Što si napravio? 320 00:29:19,391 --> 00:29:21,391 Bio sam vani s Lenom. 321 00:31:21,397 --> 00:31:22,397 Hej, čekaj. 322 00:32:06,399 --> 00:32:07,399 Ovdje. 323 00:32:08,099 --> 00:32:09,999 Hvala. Lijepo od tebe. 324 00:32:15,069 --> 00:32:17,919 Hej, o čemu razmišljaš? 325 00:32:17,919 --> 00:32:19,919 Neke pjesme koje sam upravo slušao. 326 00:32:25,920 --> 00:32:27,919 Jabuka? 327 00:32:31,350 --> 00:32:33,000 Kada znaš da nekoga voliš? 328 00:32:35,800 --> 00:32:39,201 Ne samo voli ili obožava, nego voli? 329 00:32:41,800 --> 00:32:44,900 Ako ikada nađeš odgovor na to, javi mi. 330 00:32:44,900 --> 00:32:46,901 ja sam ozbiljan 331 00:32:46,901 --> 00:32:49,801 I meni također. To nije samo jednostavno pitanje. 332 00:32:51,501 --> 00:32:53,701 Kada je Jonas znao da voli Evu? 333 00:32:56,101 --> 00:32:57,801 Možda on to još ne zna. 334 00:32:59,501 --> 00:33:03,402 Nisi rekao like ili adore, nego love. 335 00:33:04,602 --> 00:33:08,401 U njegovim sam godinama imao i djevojke koje volim i obožavam. 336 00:33:10,802 --> 00:33:12,302 A onda sam upoznao tvoju majku. 337 00:33:21,302 --> 00:33:23,702 - Nisam htjela... - U redu je. 338 00:33:26,153 --> 00:33:28,323 Tvoja majka je bila žena mog života i bit će to zauvijek. 339 00:33:28,843 --> 00:33:30,042 Osim tebe, naravno. 340 00:33:34,043 --> 00:33:37,243 U početku nismo znali što bismo značili jedno drugome. 341 00:33:37,643 --> 00:33:39,243 Dugo smo bili samo prijatelji i... 342 00:33:39,243 --> 00:33:43,413 ..onda se odjednom sve promijenilo. 343 00:33:45,413 --> 00:33:49,304 Vjerujem da je to sitnica...kao vezivanje cipela neprijateljski primjer. 344 00:33:49,304 --> 00:33:51,304 - Vezati cipele? - Da. 345 00:33:51,304 --> 00:33:53,304 Znaš da to nikad nije bila moja snaga. 346 00:33:54,444 --> 00:33:58,904 I jednog dana tvoja majka i ja smo izašle a ona je stala vezati cipele. 347 00:34:00,444 --> 00:34:04,724 I vidio sam da je uzela vremena i bio je loš kao i ja s njim. 348 00:34:07,305 --> 00:34:09,834 I samo sam pomislio. "Wow, najveći i najljepša žena koju sam ikada upoznao." 349 00:34:10,764 --> 00:34:11,874 "Ali previše je glupa da zaveže cipele" 350 00:34:13,875 --> 00:34:16,845 Da. Takve stvari. 351 00:34:18,845 --> 00:34:23,355 Da potražim nekoga tko ima problema s vezicama. 352 00:34:25,525 --> 00:34:27,305 Pa tako nešto. 353 00:34:29,016 --> 00:34:31,126 Ali traženje je beskorisno. 354 00:34:32,906 --> 00:34:34,505 Kad nađeš nekoga, znat ćeš. 355 00:34:37,586 --> 00:34:40,616 U malim stvarima u svakodnevnim trenucima. 356 00:35:12,847 --> 00:35:14,277 dolaziš li 357 00:35:14,277 --> 00:35:16,277 da 358 00:35:27,188 --> 00:35:29,758 Eva, Jonas. Izvrsno. 359 00:35:29,758 --> 00:35:31,758 Što slavite? 360 00:35:32,448 --> 00:35:34,789 Leina potvrda za Argentinu. 361 00:35:34,789 --> 00:35:36,788 - Dakle, agencija je napokon nazvala? - Vau! 362 00:35:36,788 --> 00:35:38,788 Dobila je jezičnu stipendiju. 363 00:35:40,558 --> 00:35:43,419 - I počinje za dva tjedna. - Sjajno. 364 00:35:45,479 --> 00:35:46,849 Dva tjedna, ha? 365 00:35:54,909 --> 00:35:56,279 Jesi li sretan zbog mene? 366 00:35:56,279 --> 00:35:58,280 Naravno, ovo će biti super. 367 00:35:59,990 --> 00:36:02,729 Već razmišljamo o tvojoj praznoj sobi. 368 00:36:02,729 --> 00:36:04,729 Mini golf ili kuglana? 369 00:36:08,910 --> 00:36:10,160 Ići ću gore. 370 00:36:16,390 --> 00:36:19,130 Idem po čaše za vas dvoje. 371 00:36:21,651 --> 00:36:24,511 Imate li kakvu kreativnu ideju o što učiniti s praznom sobom. 372 00:36:24,511 --> 00:36:26,511 Možda veliki vodeni krevet? 373 00:36:27,760 --> 00:36:30,391 - Hej, samo se šalim. - Ne mislim da je smiješno. 374 00:36:43,251 --> 00:36:44,111 Ne ostaješ? 375 00:36:44,111 --> 00:36:46,112 Ne, imam nešto drugo za obaviti. 376 00:36:49,482 --> 00:36:50,282 smijem li 377 00:36:51,991 --> 00:36:52,281 Naravno. 378 00:37:10,283 --> 00:37:11,313 Tako loše? 379 00:37:23,423 --> 00:37:27,194 Ljudski odnosi mogu biti ponekad vrlo stresno. 380 00:37:27,194 --> 00:37:29,194 To je način da se to kaže. 381 00:37:39,454 --> 00:37:42,934 Ne znam jesu li ti ljudski odnosi su mi prekomplicirani. 382 00:37:44,934 --> 00:37:47,244 Ponekad se onda isplati. 383 00:38:19,876 --> 00:38:22,406 Jonas je na studijskom putovanju do petka. 384 00:38:22,406 --> 00:38:24,406 ja znam 385 00:38:27,246 --> 00:38:28,406 Došao sam te vidjeti. 386 00:38:47,667 --> 00:38:49,357 Čekati! 387 00:38:49,357 --> 00:38:51,357 Što hoćeš od mene? 388 00:39:14,408 --> 00:39:16,828 Jeste li stvarno ozbiljni u vezi ovoga? 389 00:39:17,039 --> 00:39:18,829 Od prvog puta sam ozbiljan. 390 00:42:00,206 --> 00:42:01,156 Hej, jesi li dobro? 391 00:42:01,156 --> 00:42:03,156 Da. 392 00:42:32,098 --> 00:42:34,097 Obično nisam ovakav. 393 00:42:37,468 --> 00:42:38,628 Kao što? 394 00:42:47,998 --> 00:42:49,258 Tako nervozan. 395 00:42:51,998 --> 00:42:52,949 Živčani? 396 00:43:02,099 --> 00:43:03,469 Činim te nervoznim? 397 00:43:04,529 --> 00:43:05,469 Da. 398 00:43:13,469 --> 00:43:15,889 Ne mislim da sam nekoga učinio nervoznim. 399 00:43:22,420 --> 00:43:23,999 Zašto te činim nervoznom? 400 00:43:26,950 --> 00:43:29,580 Ne odustajete, zar ne? 401 00:43:42,421 --> 00:43:44,001 mislim.... 402 00:43:46,951 --> 00:43:49,581 Nikad ni s kim nisam bila tako bliska kao što sam sada s tobom. 403 00:43:53,261 --> 00:43:54,631 je li loše 404 00:43:57,892 --> 00:43:59,372 Dobar je osjećaj. 405 00:44:00,632 --> 00:44:02,311 Vrlo dobro ikada. 406 00:44:09,472 --> 00:44:11,052 Ali i vrlo novo. 407 00:45:19,685 --> 00:45:22,005 - Što je bilo? - Ništa. 408 00:45:24,105 --> 00:45:26,536 Ne znam što se upravo ovdje dogodilo. 409 00:45:34,846 --> 00:45:36,536 Osjećaj je vrlo lijep. 410 00:45:42,426 --> 00:45:44,216 I potpuno pogrešno. 411 00:45:48,536 --> 00:45:49,897 Što mislite pod pogrešno. 412 00:45:53,587 --> 00:45:55,166 moram ići 413 00:45:55,166 --> 00:45:57,167 Što? 414 00:46:00,217 --> 00:46:02,107 Zašto se ovo odjednom čini pogrešnim? 415 00:46:02,107 --> 00:46:04,107 Što ja tu moram sama? 416 00:46:04,107 --> 00:46:06,108 Što da kažem Jonasu? 417 00:46:06,108 --> 00:46:07,797 Što ćeš reći Jonasu? 418 00:46:07,797 --> 00:46:09,797 Pa, moramo nekako razgovarati s njim. 419 00:46:09,797 --> 00:46:11,057 Ne, nemamo. 420 00:46:11,377 --> 00:46:12,217 Oh, vidim. 421 00:46:13,058 --> 00:46:16,108 ti odlaziš i mi ćemo pretvarati se da se nikad nije dogodilo? 422 00:46:16,108 --> 00:46:18,108 Ne želim se ponašati kao ovo se nikada nije dogodilo. 423 00:46:18,108 --> 00:46:20,107 Ali otići ćeš za dva tjedna. 424 00:46:20,107 --> 00:46:22,108 A s Jonasom, ne znam. 425 00:46:24,108 --> 00:46:26,848 Ali što ako se ovo možda osjetilo pravo za mene? 426 00:46:28,538 --> 00:46:33,378 Nemam pojma. 427 00:46:43,899 --> 00:46:45,269 Zdravo, vratio sam se. 428 00:47:03,900 --> 00:47:05,590 jesam li ti nedostajao 429 00:47:15,480 --> 00:47:17,171 Moram ići. 430 00:48:28,754 --> 00:48:29,594 hej 431 00:48:34,434 --> 00:48:35,804 hej 432 00:49:11,176 --> 00:49:12,646 Voila! 433 00:49:14,856 --> 00:49:17,806 To je tvoje rješenje za sve od svoje 3 godine. 434 00:49:17,806 --> 00:49:19,806 Što drugo učiniti? 435 00:49:19,806 --> 00:49:21,806 Djeluje. 436 00:49:36,547 --> 00:49:38,017 Gdje je Jonas? 437 00:49:38,017 --> 00:49:40,017 Na putu. 438 00:49:42,757 --> 00:49:44,117 S Evom? 439 00:49:44,117 --> 00:49:46,117 Ne mislim tako. 440 00:49:46,967 --> 00:49:49,698 Rekla mu je da mora učiti Sveučilište i ne mogu se često viđati. 441 00:50:17,599 --> 00:50:19,598 Zajebao sam, tata. 442 00:50:22,649 --> 00:50:24,329 To se događa. 443 00:50:25,389 --> 00:50:27,179 Ali zapitajte se kako to riješiti. 444 00:50:31,180 --> 00:50:34,549 Hej, ne zajebeš sam. 445 00:50:39,070 --> 00:50:40,650 Ali sada sam sam s tim. 446 00:50:45,070 --> 00:50:46,970 Moraš razgovarati s Jonasom. 447 00:50:48,760 --> 00:50:50,230 ja znam 448 00:51:11,911 --> 00:51:17,072 U kombinaciji ima dobar okus. 449 00:51:22,332 --> 00:51:23,491 hej 450 00:51:23,491 --> 00:51:25,492 hej 451 00:51:42,973 --> 00:51:46,023 Ne mogu zamisliti da si odsutan dugo vremena. 452 00:51:57,814 --> 00:51:59,494 Slušati. 453 00:51:59,494 --> 00:52:01,493 Moram razgovarati s tobom. 454 00:52:05,814 --> 00:52:06,864 O Evi. 455 00:52:16,974 --> 00:52:18,444 Postoji još netko. 456 00:52:22,865 --> 00:52:23,815 kako to misliš 457 00:52:28,975 --> 00:52:30,335 ja.. 458 00:52:32,555 --> 00:52:34,125 Upoznao sam nekog novog. 459 00:52:36,976 --> 00:52:38,765 Izdao sam Evu. 460 00:53:35,818 --> 00:53:40,238 Možete ući bez sebe sladoled pomirenja svejedno. 461 00:53:59,189 --> 00:54:01,189 jesi dobro 462 00:54:03,709 --> 00:54:09,289 Razgovor koji smo vodili bio je drugačiji nego što sam očekivao. 463 00:54:19,499 --> 00:54:21,500 Htjela sam ti ranije reći, stvarno. 464 00:54:23,080 --> 00:54:26,240 - Nikad te ne bih namjerno povrijedio. - znam 465 00:54:40,771 --> 00:54:42,241 Ne mislim da je jako smiješno. 466 00:54:44,341 --> 00:54:46,561 hajde malo je smiješno u najmanju ruku. 467 00:54:55,082 --> 00:54:56,242 volis li je 468 00:55:06,452 --> 00:55:07,822 volis li je 469 00:55:15,822 --> 00:55:17,503 ne znam 470 00:55:21,193 --> 00:55:23,192 O njoj zapravo ne znam gotovo ništa. 471 00:55:27,083 --> 00:55:28,453 Svađali smo se. 472 00:55:29,923 --> 00:55:35,503 I onda si se vratio i sada mora studirati za sveučilište. 473 00:55:38,343 --> 00:55:38,983 Oh. 474 00:55:39,923 --> 00:55:40,984 Oh. 475 00:55:49,084 --> 00:55:51,614 Tako sam se bojala što ćeš reći. 476 00:55:58,455 --> 00:55:59,925 Što da kažem? 477 00:56:09,925 --> 00:56:11,405 što hoćeš 478 00:56:22,036 --> 00:56:23,616 Ne znam što sam ja za Evu. 479 00:56:26,875 --> 00:56:28,345 To me plaši. 480 00:56:33,086 --> 00:56:39,406 I u isto vrijeme, osjeća se stvarno je lijepo biti blizu nje. 481 00:56:44,246 --> 00:56:46,037 znate. 482 00:56:48,037 --> 00:56:49,507 strah... 483 00:56:53,827 --> 00:56:55,407 Strah je sasvim u redu. 484 00:57:07,717 --> 00:57:10,458 Možeš li prestati biti tako mučan razumijevanje. 485 00:57:23,088 --> 00:57:24,779 Kakav je to sladoled? 486 00:57:29,298 --> 00:57:31,828 Topli led od malina.. 487 00:57:36,569 --> 00:57:38,879 Zvuči ukusno. 488 00:58:58,992 --> 00:59:00,252 Tako. 489 00:59:01,933 --> 00:59:03,833 Idemo. 490 00:59:14,783 --> 00:59:16,994 volim te 491 00:59:16,994 --> 00:59:18,994 I meni također. 492 00:59:22,253 --> 00:59:22,883 Dobro. 493 00:59:25,204 --> 00:59:26,574 Hej, evo Jonas. 494 00:59:26,574 --> 00:59:28,574 Je li otišao? 495 00:59:28,574 --> 00:59:30,574 Imao je što raditi. 496 00:59:57,516 --> 00:59:57,836 hej 497 01:00:01,095 --> 01:00:01,935 hej 498 01:00:18,466 --> 01:00:18,996 Što? 499 01:00:20,787 --> 01:00:24,047 Imam toliko stvari na pameti to sam ti htio reći, ali.. 500 01:00:26,046 --> 01:00:26,786 Ne mogu se sada ničega sjetiti. 501 01:00:27,936 --> 01:00:29,627 Da sam idiot? 502 01:00:30,787 --> 01:00:32,997 Da sam potpuno pretjerao. 503 01:00:34,997 --> 01:00:36,147 ja znam 504 01:00:40,997 --> 01:00:42,357 Ali možda mogu naučiti iz toga. 505 01:00:46,048 --> 01:00:47,308 Bit će to težak posao. 506 01:00:49,838 --> 01:00:52,358 Nisam rekao da će biti lako. 507 01:00:58,468 --> 01:01:00,048 Razgovarao si s Jonasom. 508 01:01:00,048 --> 01:01:02,049 - Mmmm. - I? 509 01:01:02,889 --> 01:01:05,518 Razgovor koji smo vodili ispao je biti neočekivano. 510 01:01:08,789 --> 01:01:11,209 Rekao je isto o našem razgovoru. 511 01:01:22,149 --> 01:01:23,099 A sada? 512 01:01:27,730 --> 01:01:28,889 Moram ići na aerodrom. 513 01:01:33,310 --> 01:01:34,680 Mogu li te odvesti? 514 01:01:40,150 --> 01:01:40,791 ne znam 515 01:01:45,000 --> 01:01:45,730 Molim. 516 01:01:49,841 --> 01:01:50,891 U redu. 517 01:01:57,001 --> 01:01:59,001 - Samo se moram oprostiti. - Da. 518 01:02:00,151 --> 01:02:01,001 Ja ću čekati ovdje. 519 01:03:12,574 --> 01:03:13,844 Evo nas. 520 01:03:13,844 --> 01:03:15,844 Moram proći kroz to. 521 01:03:39,215 --> 01:03:41,736 Ne želim te sada pustiti. 522 01:03:41,736 --> 01:03:44,366 I ne znam zašto sam htjela ići na prvo mjesto. 523 01:03:44,366 --> 01:03:49,946 - Pa, pričati četiri različita jezika, studirati u stranim zemljama, sjećaš se? - Da, sjećam se. 524 01:03:54,056 --> 01:03:55,636 dođi ovamo 525 01:03:57,847 --> 01:03:59,847 Vidimo se za osam mjeseci? 526 01:03:59,847 --> 01:04:01,846 U redu. U redu. 527 01:04:03,316 --> 01:04:06,577 U redu. 528 01:04:52,269 --> 01:04:59,529 Dvije godine kasnije 529 01:06:37,854 --> 01:06:38,484 hej 530 01:06:41,014 --> 01:06:41,954 to sam ja... 531 01:06:43,953 --> 01:06:45,954 pa... 532 01:06:50,374 --> 01:06:51,324 Samo sam htjela... 533 01:06:52,165 --> 01:06:54,275 Sranje, ne ide ovako. 534 01:07:13,535 --> 01:07:14,375 hej... 535 01:07:17,116 --> 01:07:17,856 to sam ja... 536 01:07:20,066 --> 01:07:21,226 pa... 537 01:07:26,276 --> 01:07:27,116 Samo sam htio... 538 01:07:28,376 --> 01:07:30,166 Sranje, ne ide to ovako. 539 01:07:45,647 --> 01:07:45,957 hej.. 540 01:07:48,697 --> 01:07:49,647 to sam ja... 541 01:07:51,857 --> 01:07:52,907 Pa.. 542 01:08:00,277 --> 01:08:00,907 zdravo 543 01:08:05,538 --> 01:08:06,278 Zdravo. 544 01:08:10,588 --> 01:08:11,438 Što radiš ovdje? 545 01:08:11,438 --> 01:08:13,438 želim... 546 01:08:17,538 --> 01:08:18,808 Niste sami. 547 01:08:21,229 --> 01:08:21,959 br. 548 01:08:22,909 --> 01:08:25,438 žao mi je Glupo mi je da te ovako iznenadim. 549 01:08:26,588 --> 01:08:28,069 Pokušao sam te nazvati. 550 01:08:34,699 --> 01:08:36,590 bolje da idem. 551 01:08:58,910 --> 01:08:59,750 Sranje. 552 01:09:02,381 --> 01:09:04,170 Sranje. 553 01:09:05,020 --> 01:09:07,540 Sranje. Sranje. Sranje. 554 01:09:17,541 --> 01:09:18,811 Eva, čekaj. 555 01:09:23,021 --> 01:09:25,022 Bio sam sam. 556 01:09:25,022 --> 01:09:28,281 - U stanu nije bilo nikoga drugog. samo sam bio.. - znam ja znam 557 01:09:30,911 --> 01:09:32,382 Uopće niste očekivali. 558 01:09:34,382 --> 01:09:35,652 Što radiš ovdje? 559 01:09:38,592 --> 01:09:40,173 htio sam te vidjeti. 560 01:09:45,442 --> 01:09:48,073 Kako si me našao? Kako si dobio moj broj? 561 01:09:48,073 --> 01:09:50,073 Od tvog oca. 562 01:09:53,442 --> 01:09:54,812 Nazvala sam ga. 563 01:09:58,073 --> 01:10:01,863 A onda si došao ovamo i... 564 01:10:01,863 --> 01:10:03,863 zašto 565 01:10:05,864 --> 01:10:09,333 Pa, zapravo te želim pitati ako želite zajedno na plažu. 566 01:10:09,333 --> 01:10:11,333 Što? 567 01:10:11,443 --> 01:10:14,494 Znam da zvuči apsurdno. 568 01:10:14,494 --> 01:10:16,494 Vas. 569 01:10:17,444 --> 01:10:21,654 Nakon dvije godine stojiš preda mnom i želiš ići sa mnom na plažu? Zašto? 570 01:10:23,484 --> 01:10:24,124 Uhmm...Razgovarati. 571 01:10:24,604 --> 01:10:25,754 Razgovarati? 572 01:10:28,705 --> 01:10:31,444 Nisam se čuo dvije godine a sada želiš razgovarati? 573 01:10:31,444 --> 01:10:33,444 Zašto sada? 574 01:10:38,175 --> 01:10:43,025 Nedavno sam bio na željezničkoj stanici i tu je bila ta djevojka i... 575 01:10:45,965 --> 01:10:46,385 Izgledala je kao ti. 576 01:10:47,755 --> 01:10:49,025 Bila je tako uzbuđena. 577 01:10:51,865 --> 01:10:52,606 i... 578 01:10:55,236 --> 01:10:59,125 Tada sam se odvažio prići joj i okrenula se i to nisi bio ti. 579 01:11:07,656 --> 01:11:08,497 mislim... 580 01:11:09,236 --> 01:11:13,546 Ako mi srce i nakon dvije godine tako brzo kuca kad pomislim da te vidim. 581 01:11:14,496 --> 01:11:15,967 Što je to onda? 582 01:11:17,027 --> 01:11:17,967 Što to znači? 583 01:11:22,496 --> 01:11:23,967 Zato sam ovdje. 584 01:11:28,497 --> 01:11:30,287 Da saznate što to znači? 585 01:11:35,967 --> 01:11:39,757 Mislite li da je ovo dobra ideja zajedno putovati? 586 01:11:39,757 --> 01:11:41,758 Nemam pojma. 587 01:11:43,758 --> 01:11:44,498 Nemam pojma. 588 01:11:46,498 --> 01:11:49,238 Samo znam da bi me to jako usrećilo. 589 01:12:25,969 --> 01:12:26,609 Vau. 590 01:12:29,130 --> 01:12:31,130 Odavno nisam ona. 591 01:13:01,452 --> 01:13:03,551 Tko je ovo vlasnik? ti ujak? 592 01:13:03,551 --> 01:13:05,551 Uh h. 593 01:13:05,551 --> 01:13:07,551 Nisam znao da imaš ujaka. 594 01:13:07,551 --> 01:13:09,552 Pa, on je bivši moje majke. 595 01:13:10,082 --> 01:13:13,662 Dosta smo se dobro slagali i on je jedini održavam kontakt sa. 596 01:13:13,662 --> 01:13:15,661 Ovdje je stvarno prekrasno. 597 01:13:18,502 --> 01:13:20,182 Htjela sam ti ga pokazati. 598 01:13:25,553 --> 01:13:27,033 Želite li popiti piće u gradu? 599 01:15:05,037 --> 01:15:07,878 Hladno je. 600 01:15:07,878 --> 01:15:09,877 Ali to je svjež zrak. 601 01:15:11,877 --> 01:15:13,037 Ali hladno. 602 01:15:13,037 --> 01:15:15,037 Ali svjež zrak. 603 01:15:15,037 --> 01:15:17,038 Fino. 604 01:15:25,558 --> 01:15:27,248 Što? 605 01:15:27,348 --> 01:15:29,878 Ništa, samo sam mislio... 606 01:15:29,878 --> 01:15:31,879 Što je? 607 01:15:33,879 --> 01:15:35,558 Ovo nam je nekako prvi spoj. 608 01:15:48,509 --> 01:15:50,089 Imate li cigaretu. 609 01:15:50,089 --> 01:15:52,089 Nisam znao da pušiš. 610 01:15:54,089 --> 01:15:57,560 Postoje neke stvari koje ne znaš o meni. 611 01:16:01,249 --> 01:16:03,349 nemam cigaretu. 612 01:16:04,510 --> 01:16:06,510 Ali mogu ti nabaviti jedan ako želiš. 613 01:16:37,251 --> 01:16:40,511 Možeš li ići tamo? Nisam mogao razumjeti što je htio. 614 01:17:00,193 --> 01:17:01,563 A što je htio? 615 01:17:01,983 --> 01:17:04,192 To je Eric. 616 01:17:04,512 --> 01:17:06,832 Pozvao nas je sutra na zabavu na plaži. 617 01:17:07,142 --> 01:17:09,983 Uz logorsku vatru i glazbu. 618 01:17:09,983 --> 01:17:11,983 Rekao sam mu da svakako dolaziš. 619 01:17:11,983 --> 01:17:13,983 Ne, nisi. 620 01:17:13,983 --> 01:17:15,983 Ne, nisam. 621 01:17:16,513 --> 01:17:18,403 Rekao sam mu da ćemo razmisliti o tome. 622 01:17:20,623 --> 01:17:22,933 Ovaj ovdje radi bez riječi. 623 01:17:27,883 --> 01:17:29,253 ja ne pušim 624 01:17:30,723 --> 01:17:32,724 Što? 625 01:17:32,724 --> 01:17:34,724 Samo sam pitao imaš li cigaretu. 626 01:17:35,984 --> 01:17:37,884 Imate čudan smisao za humor. 627 01:17:39,885 --> 01:17:41,464 To je samo za znalce. 628 01:17:43,464 --> 01:17:44,194 ja znam 629 01:22:25,897 --> 01:22:27,577 Zašto ne odeš. 630 01:22:30,637 --> 01:22:31,687 želiš li da 631 01:22:33,687 --> 01:22:34,737 br. 632 01:22:38,418 --> 01:22:40,318 Ne razumijem zašto si ovdje? 633 01:22:40,318 --> 01:22:42,318 A ne negdje drugdje. 634 01:22:44,798 --> 01:22:46,398 Već sam bio negdje drugdje. 635 01:22:52,959 --> 01:22:59,198 Zašto ostaješ kad sam se tako ponašao. 636 01:23:04,799 --> 01:23:06,879 Želim ostati ovdje. 637 01:23:23,039 --> 01:23:28,480 Kad sam se vratio iz Argentine i nisi bio na aerodromu. 638 01:23:32,001 --> 01:23:32,951 bio sam... 639 01:23:36,640 --> 01:23:37,680 ...laknulo. 640 01:23:47,370 --> 01:23:51,161 Znam da se ne bi pojavio. Jedva da si me ikada kontaktirao. 641 01:23:54,741 --> 01:23:56,002 Ali nadam se tome. 642 01:24:00,321 --> 01:24:04,212 Stajao sam na aerodromu. 643 01:24:05,902 --> 01:24:07,372 A tebe nije bilo. 644 01:24:10,642 --> 01:24:12,422 Bila sam tako ljuta. 645 01:24:14,422 --> 01:24:16,112 Ne zato što si nestao. 646 01:24:19,903 --> 01:24:21,483 Jer si to upravo učinio. 647 01:24:24,952 --> 01:24:26,532 Kao što uvijek činiš. 648 01:24:29,903 --> 01:24:31,063 Ti me poljubi. 649 01:24:32,003 --> 01:24:35,063 Ti me...otkači. 650 01:24:40,423 --> 01:24:41,903 Dopuštam ti da me poljubiš. 651 01:24:41,903 --> 01:24:44,424 I dopustio sam ti da me šutneš. 652 01:24:45,794 --> 01:24:50,533 Ali također sam ti olakšao odluka daleko od mene. 653 01:24:51,163 --> 01:24:52,534 Jer ja bih mogla biti povrijeđena. 654 01:24:57,064 --> 01:24:58,644 I sad si se vratio. 655 01:25:02,324 --> 01:25:03,794 Da ne dođem? 656 01:25:11,375 --> 01:25:12,855 Bio sam sretan što sam te vidio. 657 01:25:19,695 --> 01:25:21,375 Ne znam zašto sam ovakav. 658 01:25:24,746 --> 01:25:27,585 Zašto se ovo nastavlja. 659 01:25:29,795 --> 01:25:35,486 Povrijedio sam i napustio toliko ljudi. 660 01:25:36,956 --> 01:25:39,276 Ima mnogo ljudi koje ne mogu gledati više u očima. 661 01:25:47,587 --> 01:25:49,067 Ne želim biti ovakav. 662 01:25:51,067 --> 01:25:52,426 Ali svejedno, činim to uvijek iznova. 663 01:26:01,377 --> 01:26:02,327 S Jonasom... 664 01:26:03,588 --> 01:26:06,117 Isto bi bilo i s Jonasom. ja to znam 665 01:26:12,648 --> 01:26:18,327 Bez tebe i tvog oca. 666 01:26:19,588 --> 01:26:21,168 Vidio sam što imaš. 667 01:26:28,959 --> 01:26:32,118 Tvoj otac mi je dao jebeni ključ od ulaznih vrata. 668 01:26:33,068 --> 01:26:36,219 I onda nekako moraš biti dio toga. 669 01:26:40,539 --> 01:26:42,009 a ti... 670 01:26:43,489 --> 01:26:46,539 ne znam da li... 671 01:26:48,539 --> 01:26:51,069 Da si ti, svidjelo mi se... 672 01:26:52,960 --> 01:27:02,010 Ako si to stvarno ti ili je to samo zato što je ovo bilo jednostavan način da sve ponovno uništite. Kao i uvijek 673 01:27:06,860 --> 01:27:11,910 A kad sam to shvatio. Toliko sam se bojao da ovo bi opet sve uništilo. 674 01:27:15,801 --> 01:27:17,801 Ali nisi ništa uništio. 675 01:27:19,801 --> 01:27:22,010 Zašto si onda otišao? 676 01:27:25,381 --> 01:27:30,121 Jer to je ono u čemu sam uvijek dobar. 677 01:27:32,122 --> 01:27:32,752 Odlazak. 678 01:27:39,381 --> 01:27:44,962 Ali kad sam shvatio da ne mogu živjeti s tim, da te nikad više ne pogledam u oči. 679 01:27:45,702 --> 01:27:49,172 Već je bilo prekasno. 680 01:27:51,702 --> 01:27:52,542 Ali nije tako točno. 681 01:27:56,543 --> 01:28:00,542 Samo mi je trebalo toliko vremena dok Ponestaje mi izgovora. 682 01:28:05,283 --> 01:28:07,493 I žao mi je. 683 01:28:40,654 --> 01:28:42,334 Rano upozorenje bilo bi dobro. 684 01:28:42,654 --> 01:28:44,335 Jesam li pokvarila raspoloženje? 685 01:28:45,385 --> 01:28:46,755 - Kakvo raspoloženje? - Upravo tako. 686 01:28:52,965 --> 01:28:54,865 Hoćemo li van? 687 01:28:55,385 --> 01:28:56,865 - Da? - Da.