1
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
Отвори ми.

2
00:02:37,880 --> 00:02:39,564
Здравей Джоб.

3
00:02:40,800 --> 00:02:43,690
- Освободен си.
- Освободиха ме.

4
00:02:45,920 --> 00:02:49,606
Слушай, знам защо дойде тук.
Но не мога да ти помогна.

5
00:02:49,920 --> 00:02:51,524
хайде де!

6
00:02:54,400 --> 00:02:56,050
Просто ми дайте адреса.

7
00:02:57,720 --> 00:03:00,371
Защо мислиш, че знам поне...

8
00:03:00,520 --> 00:03:02,568
Недей...на майка си!

9
00:03:05,160 --> 00:03:06,571
Спри да ми чупиш нещата.

10
00:03:07,760 --> 00:03:10,650
Знаете как става това. Не мога да го намеря сега.

11
00:03:14,000 --> 00:03:18,130
Добре, добре, спри.

12
00:03:33,560 --> 00:03:36,564
Целият свят е пред теб...

13
00:03:36,720 --> 00:03:40,725
...но се опитвате да отидете някъде, където изобщо не трябва да ходите.

14
00:06:21,000 --> 00:06:27,000
<font face="Corbel"><b><font color="
Бинокъл на сингалски</b>

15
00:08:27,360 --> 00:08:29,488
Добро утро на всички

16
00:08:30,800 --> 00:08:34,805
Обмислих аргументите на отсрещната страна.

17
00:08:34,960 --> 00:08:38,009
Според доказателствата

18
00:08:38,200 --> 00:08:41,682
...Моето разпореждане е, че не е достатъчно обвиняемият да бъде изправен пред съд...

19
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
- Имате предвид глупости?

20
00:08:43,880 --> 00:08:45,211
Случаят приключен.

21
00:08:48,240 --> 00:08:50,925
Не можеш да отнесеш това на съд, Гордън.

22
00:08:51,560 --> 00:08:55,007
Трябва да ми благодариш, че те спасих от много неприятности.

23
00:09:13,480 --> 00:09:15,084
- Гордън.
- Джаксън.

24
00:09:15,280 --> 00:09:18,011
Ищецът се смее, защото го е взел за пари или защото ме е видял?

25
00:09:24,400 --> 00:09:25,765
Господин кмете.

26
00:09:33,040 --> 00:09:36,726
- Боже, Боже.
- Всичко е наред, Дан.

27
00:09:38,520 --> 00:09:40,682
Един ден и ние ще дойдем.

28
00:09:41,520 --> 00:09:44,729
Хора като Кай Проктър не се унижават лесно.

29
00:09:52,440 --> 00:09:54,488
Кари.

30
00:09:56,680 --> 00:09:58,045


31
00:10:00,040 --> 00:10:02,725
Следващия път ще можете да го биете, адвокати.

32
00:10:02,880 --> 00:10:05,770
Чаках днес да свърши.

33
00:10:08,200 --> 00:10:09,611
отново?

34
00:10:09,760 --> 00:10:11,410
да

35
00:10:12,880 --> 00:10:14,484
Няма от какво да се притеснявате.

36
00:10:14,640 --> 00:10:16,927
Не се притесняваме, деца.
Просто говоря с теб.

37
00:10:17,080 --> 00:10:19,731
Въпросът е, че не можем да решаваме проблемите с насилие.

38
00:10:19,880 --> 00:10:21,769
Завърших нова фаза.

39
00:10:21,920 --> 00:10:23,843
Да, случва се всеки ден, татко.

40
00:10:24,000 --> 00:10:26,048
Не мога да си представя кога каза, че си ритнал учителя си.

41
00:10:26,200 --> 00:10:28,521
- Учител по заместване.
-Добре тогава.

42
00:10:28,680 --> 00:10:30,682
Той е дивак, майко. Тя погледна вътре в ризата ми.

43
00:10:30,840 --> 00:10:32,968
В такава риза няма какво да се види.

44
00:10:33,120 --> 00:10:34,645
- Това означава ли, че вината е моя?
- Гордън.

45
00:10:34,800 --> 00:10:37,565
Аз съм малтретиран от учител
Това не е наред с ризата ми?

46
00:10:37,720 --> 00:10:39,131
- Дева достатъчно.
- Добре.

47
00:10:41,400 --> 00:10:43,971
Макс, имаш ли своя инхалатор?

48
00:10:46,360 --> 00:10:48,601
Д-р Уелин помоли Макс да бъде насочен към друг специалист.

49
00:10:48,760 --> 00:10:50,205
Уговорката е другата седмица.

50
00:10:50,360 --> 00:10:53,091
добре супер

51
00:10:53,240 --> 00:10:56,847
- Рамото боли ли те още днес?
- Да, вече свикнах.

52
00:10:57,000 --> 00:10:58,809
Ще се оправи.

53
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
По-добре да си взема душ.

54
00:11:00,680 --> 00:11:02,284


55
00:11:18,120 --> 00:11:20,088
Това е Бийти. ще дойде

56
00:11:49,600 --> 00:11:52,444
Закъсняваш, куче.
- И какво не е наред?

57
00:11:52,600 --> 00:11:54,329
Карали ли сте се със семейството си?

58
00:11:54,520 --> 00:11:57,364
- да Кога не е било така?

59
00:12:36,600 --> 00:12:38,090
как

60
00:12:41,720 --> 00:12:43,802
Днес е лош ден за мен...

61
00:12:44,200 --> 00:12:47,204
- ...едно уиски за начало.
- Уискито е добро.

62
00:12:54,200 --> 00:12:56,168
Един и за теб.

63
00:13:03,800 --> 00:13:05,643
Входящи или изходящи?

64
00:13:07,120 --> 00:13:09,361
Все още не мога да си го представя.

65
00:13:14,720 --> 00:13:18,202
това съм аз Шугар Бейтс...

66
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
...по време на бокс.

67
00:13:20,520 --> 00:13:22,682
Кога го хвърли?

68
00:13:22,840 --> 00:13:24,649
В петата?

69
00:13:24,800 --> 00:13:26,529
В осмия.

70
00:13:26,680 --> 00:13:29,206
Момчето е левичар. Играе се дълго време.

71
00:13:31,080 --> 00:13:33,048
Голяма битка беше.

72
00:13:33,200 --> 00:13:35,362
Спечелих колана за 18 месеца.

73
00:13:35,520 --> 00:13:38,285
Тази ръка висеше.

74
00:13:38,440 --> 00:13:39,601
знаете ли

75
00:13:39,760 --> 00:13:42,047
Добра тема за разглеждане.

76
00:13:42,200 --> 00:13:44,328
Но с тези икономически проблеми,
Трябваше да го заложа...

77
00:13:44,480 --> 00:13:48,246
...поправи кран, който се счупи преди малко.

78
00:13:50,640 --> 00:13:52,608
Това е тъжно.

79
00:13:52,760 --> 00:13:54,603
от къде идваш

80
00:13:57,200 --> 00:13:58,929
От различни места.

81
00:14:05,560 --> 00:14:07,289
В кой затвор бяхте?

82
00:14:13,000 --> 00:14:14,570
Роско.

83
00:14:14,840 --> 00:14:17,241
Бях пияница в Алънуд 8 години.

84
00:14:20,360 --> 00:14:22,044
Ти си свеж човек.

85
00:14:24,880 --> 00:14:26,484
За свободата.

86
00:14:29,840 --> 00:14:31,444
За свободата.

87
00:14:46,080 --> 00:14:48,560
Тук винаги ли е тихо?

88
00:14:50,640 --> 00:14:53,530
Да, хората имат повече икономически проблеми.

89
00:14:53,680 --> 00:14:55,444
Следващият удар е за мен.

90
00:14:55,600 --> 00:14:57,090
разбира се

91
00:14:57,240 --> 00:15:00,403
Днес всички туристи ме черпят с питие.

92
00:15:02,000 --> 00:15:03,206
Аз не съм турист.

93
00:15:05,760 --> 00:15:07,569
Казвам се Лукас Худ.

94
00:15:07,760 --> 00:15:11,560
Идния понеделник ще положа клетва като новия шериф тук.

95
00:15:11,760 --> 00:15:13,649
най-добри пожелания.

96
00:15:13,800 --> 00:15:17,202
Или трябва да кажем добро бъдеще?

97
00:15:17,360 --> 00:15:19,203
Ще взема и двете. благодаря ви

98
00:15:19,360 --> 00:15:21,488
Девет години бях шериф на църквата в Орегон.

99
00:15:21,640 --> 00:15:23,722
Знаете ли за тази страна?

100
00:15:23,880 --> 00:15:26,770
Да, трябва да е, защото е в западния край.

101
00:15:26,920 --> 00:15:29,048
Днес е първият ми ден на източната страна.

102
00:15:29,200 --> 00:15:31,487
Преминах границата.

103
00:15:31,640 --> 00:15:33,210
Няма толкова много неща за гледане, колкото се очаква.

104
00:15:33,360 --> 00:15:37,331
Мислех, че шерифът е избран.

105
00:15:37,480 --> 00:15:40,882
Обикновено е така. Но специални причини могат да бъдат решени от кмета.

106
00:15:41,080 --> 00:15:43,924
Той ме взе с шериф Морган, така че...

107
00:15:44,080 --> 00:15:46,367
Те скоро ще се срещнат.

108
00:15:46,520 --> 00:15:50,320
Ще бъде малко трудно, защото човекът почина миналия вторник.

109
00:15:50,480 --> 00:15:51,845
Рак на черния дроб.

110
00:15:52,680 --> 00:15:55,445
Сигурно е смятал, че има време.

111
00:15:58,440 --> 00:16:00,204
мамка му

112
00:16:04,440 --> 00:16:06,044
Шефът ви знае ли, че сте дошли тук?

113
00:16:06,200 --> 00:16:09,966
Не се тревожи за него. Вие знаете как.

114
00:16:18,000 --> 00:16:20,207
погледни ме

115
00:16:23,240 --> 00:16:24,924
извинете ме

116
00:16:25,080 --> 00:16:27,048
Пречим ли ви?

117
00:16:27,200 --> 00:16:29,885
Не, в никакъв случай.
Това е мъртво месо.

118
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
Но ако се заяждам с теб...

119
00:16:34,200 --> 00:16:36,885
...Или губиш, или трябва да те убия...

120
00:16:37,040 --> 00:16:40,362
...Както и да става, това месо ще се угаси.
Но можете да го претоплите, когато пожелаете...

121
00:16:40,560 --> 00:16:43,848
.. Но не можете да го правите всеки ден, нали?

122
00:16:44,880 --> 00:16:48,771
Много си гладен

123
00:16:56,880 --> 00:16:59,167
Шерифски отдел.
Дай ми пистолета веднага.

124
00:16:59,320 --> 00:17:01,163
не можеш ли да оставиш пистолета си.

125
00:17:10,640 --> 00:17:12,961
Това нов пистолет STI ли е?

126
00:17:13,120 --> 00:17:15,361
- Доста трудно се намира.
- Какво е това чудовище?

127
00:17:15,520 --> 00:17:18,171
- Отстъпваш настрана.
- Чакай малко, шерифе.

128
00:17:18,320 --> 00:17:20,448
- Ще те застрелят.
- Разбира се, че има.

129
00:17:20,640 --> 00:17:24,326
Но от другата страна, когато мъжът стреля,
Един от вас умира...

130
00:17:24,520 --> 00:17:27,444
...Или ще трябва да останете в леглото до края на живота си. поради какво

131
00:17:27,600 --> 00:17:31,047
Заради $200 от Sugar? о, човече

132
00:17:31,200 --> 00:17:34,363
Така че шерифът. Няма ли да е по-добре да оставим тези хора да вземат пари?

133
00:17:34,520 --> 00:17:35,851
Нека го имат.

134
00:17:36,000 --> 00:17:37,843
Ще пия, за да компенсирам тази загуба.

135
00:17:38,000 --> 00:17:40,844
Всички се разотиват доволни. какво ще кажеш

136
00:17:42,640 --> 00:17:43,880


137
00:17:50,480 --> 00:17:52,721


138
00:18:27,680 --> 00:18:30,001
ще умра ли

139
00:18:31,320 --> 00:18:32,401
да

140
00:18:32,880 --> 00:18:35,281
Днес дойдох тук за първи път.

141
00:18:35,440 --> 00:18:36,601
по дяволите!

142
00:18:39,960 --> 00:18:41,325
извинете ме

143
00:18:42,480 --> 00:18:46,724
Мисля, че това, което майка ми каза за Бог, е правилно.

144
00:18:51,960 --> 00:18:55,442
Бог

145
00:18:58,760 --> 00:19:01,286
Това казва Библията...

146
00:19:01,440 --> 00:19:04,967


147
00:19:06,520 --> 00:19:11,003
Двама затворници, три трупа,
Един от тях е полицай.

148
00:19:11,360 --> 00:19:13,283
Кирила не ми харесва.

149
00:19:14,960 --> 00:19:16,883
По-добре е да си тръгнеш оттук.

150
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
Можеха да ме убият като него.

151
00:19:25,360 --> 00:19:28,364
Най-малкото, което мога да направя за теб, е да ти покажа пътя.

152
00:19:29,240 --> 00:19:30,810
Какво се случва с теб тогава?

153
00:19:30,960 --> 00:19:33,088
ще направя нещо

154
00:19:34,440 --> 00:19:36,329
тръгвам сега Тръгвам от тук.

155
00:20:05,200 --> 00:20:06,850
Здравей Анна.

156
00:20:11,880 --> 00:20:13,928
как ме намери

157
00:20:16,640 --> 00:20:18,529
Работа, нали?

158
00:20:20,640 --> 00:20:22,244
Красива къща.

159
00:20:25,000 --> 00:20:28,322
Да изглежда...

160
00:20:28,480 --> 00:20:30,801
... като семейство.

161
00:20:31,480 --> 00:20:33,323
Тогава защо имаш две деца?

162
00:20:35,760 --> 00:20:38,127
- да
- Да?

163
00:20:39,160 --> 00:20:40,491
на колко години

164
00:20:40,640 --> 00:20:42,688
Синът ми е на 8г.

165
00:20:44,440 --> 00:20:47,523
Дъщерята е на 13г.

166
00:20:47,720 --> 00:20:49,085
хмм

167
00:20:51,240 --> 00:20:52,685
Изглежда по-стар от това.

168
00:21:01,520 --> 00:21:03,522
Тук усещам парфюма ти.

169
00:21:05,480 --> 00:21:08,450
Моля те... махай се от тук.

170
00:21:08,600 --> 00:21:11,490
моля те...

171
00:21:12,560 --> 00:21:14,085
Анна

172
00:21:14,240 --> 00:21:16,402
Вече не съм Анна.

173
00:21:16,560 --> 00:21:18,050
Казвам се Кари.

174
00:21:22,960 --> 00:21:24,007
къде беше

175
00:21:24,160 --> 00:21:26,288
- Опитах се да дойда да те видя.
- Не 15 години.

176
00:21:26,440 --> 00:21:29,011
- Стигнах до портите.
- Храните ли се семейства тук?

177
00:21:29,160 --> 00:21:31,447
- Не знаеш колко пъти си идвал.
- Не ми казвай това.

178
00:21:31,640 --> 00:21:34,928
- Къде беше?
- Не искам да съм точно пред теб.

179
00:21:35,080 --> 00:21:37,287
Имам отговорности.

180
00:21:37,480 --> 00:21:39,289
аз имам деца

181
00:21:41,160 --> 00:21:42,605
нали?

182
00:21:44,280 --> 00:21:48,922
Имам любящ съпруг.

183
00:21:52,600 --> 00:21:53,886


184
00:21:55,760 --> 00:21:58,843
- Това съм аз.
- Не...не мога.

185
00:22:01,760 --> 00:22:04,331
Трябваше да обърнеш заека на моя страна.

186
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Какво си мислеше, че правиш?

187
00:22:13,360 --> 00:22:15,010
добре

188
00:22:17,560 --> 00:22:20,166
Ти продължи напред. разбирам

189
00:22:23,360 --> 00:22:26,523
Дай ми моя дял. Няма да се срещнем отново.

190
00:22:29,480 --> 00:22:31,005
Нямам диаманти.

191
00:22:31,560 --> 00:22:33,289
какво какво

192
00:22:33,440 --> 00:22:36,364
Хванаха те, след като измамихме Заека...

193
00:22:36,520 --> 00:22:39,205
Не, не ме хванаха.
Онази вечер бяхме и двамата!

194
00:22:39,360 --> 00:22:41,169
- Ш...ш... знам.
- Отведох ги на друга страна!

195
00:22:41,320 --> 00:22:45,211
Слушай... Опитах се да избягам.

196
00:22:45,360 --> 00:22:50,161
Тези, които ме хванаха
Истински гангстер, сърбите...

197
00:22:53,680 --> 00:22:55,045
...те ме видяха да идвам.

198
00:22:57,840 --> 00:23:00,002
Искаш да кажеш, че са те хванали?

199
00:23:01,760 --> 00:23:05,321
Виждате ли ме, че живея с 10 милиона долара?

200
00:23:16,360 --> 00:23:18,249
хмм

201
00:23:22,520 --> 00:23:24,363
Аз също загубих момичето си.

202
00:23:25,080 --> 00:23:26,969
И аз загубих парите си.

203
00:23:29,640 --> 00:23:33,122
От 15 години мечтая за този ден...

204
00:23:33,280 --> 00:23:36,727
Но не мислех за нещо подобно.

205
00:23:36,880 --> 00:23:40,043
Съжалявам...наистина съжалявам.

206
00:23:41,800 --> 00:23:44,804
скъпа вън ли си
- По дяволите.

207
00:23:46,960 --> 00:23:50,487
да, скъпа, гореща глава.

208
00:24:10,320 --> 00:24:11,367
хайде

209
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
Опитваш се да убиеш?

210
00:24:14,000 --> 00:24:15,650
Все още не сте намерили място?

211
00:24:19,960 --> 00:24:23,567
Ти си един от трудни за представяне. нали?

212
00:24:28,320 --> 00:24:31,164
не Ако го погледнете правилно, всеки е нормален.

213
00:24:46,320 --> 00:24:48,163
Много грозна работа..

214
00:24:49,080 --> 00:24:52,289
...Поставяне на шерифа в грозна дупка по този начин.

215
00:24:52,440 --> 00:24:54,761
Искаш да кажеш да копаем като гроб?

216
00:24:54,920 --> 00:24:57,366
Да, това правят християните.

217
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
правиш ли

218
00:25:33,520 --> 00:25:35,363
- Ало?
- Шериф Худ...

219
00:25:35,520 --> 00:25:38,251
...Аз съм кметът Дан Кендъл.
Обадихте ли се в неподходящ момент?

220
00:25:43,080 --> 00:25:44,650
шериф?

221
00:25:45,120 --> 00:25:46,531
там ли си

222
00:25:52,120 --> 00:25:54,726
- Да, това е Худ.
- Как беше пътуването?

223
00:25:59,160 --> 00:26:00,969
Не са толкова много неща, колкото си мислите.

224
00:26:01,160 --> 00:26:04,801
Просто исках да се уверя, че утре ще дойде.
Вече трябва да си тук, нали?

225
00:26:05,680 --> 00:26:07,284
- Разбира се, че да.
- Страхотно.

226
00:26:07,440 --> 00:26:09,966
Ще се видим в хранителния магазин на Майлс в 13 часа.

227
00:26:10,120 --> 00:26:12,327
Първо трябва да се срещнем лично.

228
00:26:12,480 --> 00:26:15,086
страхотно Ще се видим тогава.

229
00:26:17,240 --> 00:26:20,926
Сега те казват, че сте дошли тук с голям план?

230
00:26:27,000 --> 00:26:31,927
добре ще продължа работата си.

231
00:26:40,840 --> 00:26:42,922
- Салон Хиши.
- Имам нужда от помощ.

232
00:26:43,120 --> 00:26:45,521
Искам 5000 долара за нещата, които сте унищожили.

233
00:26:45,680 --> 00:26:48,570
- Ще платя 10 000.
- Хаминиан!

234
00:26:49,760 --> 00:26:52,684
- кажи ми
- Искам да бъда някой друг.

235
00:26:52,880 --> 00:26:54,450
И така ли сме?

236
00:26:54,600 --> 00:26:56,329
някой специален

237
00:26:59,080 --> 00:27:01,367
- Име?
- Лукас Худ...

238
00:27:01,520 --> 00:27:02,965
...Чърч, Орегон.

239
00:27:03,120 --> 00:27:05,122
Няма да има проблем.

240
00:27:05,280 --> 00:27:08,363
Ако човекът не беше полицай. Ти луд ли си Пако?

241
00:27:08,560 --> 00:27:10,005
Имам нужда от работа възможно най-скоро.

242
00:27:10,160 --> 00:27:11,969
Братко, ти беше в затвора 15 години...

243
00:27:12,120 --> 00:27:16,125
...защото ти си най-добрият крадец в държавата.
Сега искаш ли да си полицай?

244
00:27:16,320 --> 00:27:17,560
можеш ли

245
00:27:17,720 --> 00:27:19,927
<i>Искам да кажа, че трябва да хакна полицейската база данни</i>

246
00:27:20,080 --> 00:27:21,764
...изтриване на снимки и отпечатъци...

247
00:27:21,920 --> 00:27:24,127
...трябва да намерите артикула, който е на снимката...

248
00:27:24,280 --> 00:27:26,248
- Това означава ли, че можете?
- Смучи го мацката ми!

249
00:27:26,400 --> 00:27:28,323
Да мога.

250
00:27:29,640 --> 00:27:31,768
Ще отнеме няколко дни.
Според информация...

251
00:27:31,960 --> 00:27:34,008
...ще ти дам документите,
Заедно със значката...

252
00:27:34,160 --> 00:27:35,730
Имам значката.

253
00:27:35,920 --> 00:27:38,207
Не съм питал акциите.

254
00:27:40,320 --> 00:27:42,971
Някои затворници
Щом излезе...

255
00:27:43,120 --> 00:27:45,771
... опитвайки се да се върна.

256
00:27:45,920 --> 00:27:47,160
няма да се върна,

257
00:27:48,600 --> 00:27:52,764
Да, имате силата да се пазите от неприятности.

258
00:27:53,240 --> 00:27:54,526
тук

259
00:27:54,680 --> 00:27:56,967
Неща, принадлежащи на шерифа.

260
00:28:01,960 --> 00:28:03,291
благодаря ви

261
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
хей

262
00:28:11,320 --> 00:28:13,163
Има ли място за настаняване?

263
00:28:58,600 --> 00:29:00,364
Никой не е крал от Заека.

264
00:29:52,920 --> 00:29:54,126
добре

265
00:29:58,240 --> 00:30:00,971
Хей, върни се и не се виждай.

266
00:30:01,120 --> 00:30:03,600
- Защо?
- Тръгвам сега.

267
00:30:16,560 --> 00:30:18,483
Добро утро захар.

268
00:30:18,640 --> 00:30:20,130
ям

269
00:30:32,360 --> 00:30:33,964
Колко трудно е това?

270
00:30:34,760 --> 00:30:37,047
Има ли недостиг на мексикански лекарства?

271
00:30:37,200 --> 00:30:39,851
Да така е. благодаря ви

272
00:30:43,240 --> 00:30:45,083
Каква е тази страна?

273
00:30:46,520 --> 00:30:51,401
Две от моите момчета са изчезнали.
Рандън и Мънсън.

274
00:30:51,560 --> 00:30:53,881
Мънсън. Този плешив човек?

275
00:30:54,960 --> 00:30:58,328
Някой каза, че са дошли оттук вчера вечерта.

276
00:30:58,480 --> 00:31:00,289
Не, не съм идвал тук.

277
00:31:00,440 --> 00:31:02,363
Ще знам, ако дойде.

278
00:31:04,120 --> 00:31:06,566
Ако моите хора дойдат и полудеят тук...

279
00:31:06,720 --> 00:31:10,008
...добре е, ако те притеснява,
Надявам се да ми се обадиш.

280
00:31:10,160 --> 00:31:13,846
Искам да кажа, че не е нужно да задавате въпроси.

281
00:31:14,000 --> 00:31:16,685
погледни ме

282
00:31:16,840 --> 00:31:20,367
Никой не може да се бие толкова бързо, колкото стар боец.

283
00:31:24,400 --> 00:31:26,368
Какво се случи в деня на боксовия мач?

284
00:31:27,440 --> 00:31:30,842
Хванах човека и го ударих в лицето и го хвърлих на земята.

285
00:31:31,000 --> 00:31:32,604
Ще го направя отново, ако искам.

286
00:31:39,400 --> 00:31:42,483
Благодарение на алкохола.

287
00:31:43,040 --> 00:31:46,442
Кажете ми дали искате това лекарство отново.

288
00:32:16,760 --> 00:32:18,444
Страхотна кола.

289
00:32:19,040 --> 00:32:22,044
Ако мислите да крадете от Кай Проктър...

290
00:32:22,200 --> 00:32:24,771
...Направете го, докато чакате куршум да кацне в главата ви.

291
00:32:24,960 --> 00:32:26,485
Кай Проктър.

292
00:32:27,240 --> 00:32:28,287
Глупаво име.

293
00:32:28,440 --> 00:32:30,647
Човекът отнема неща, които не му принадлежат насила.

294
00:32:31,400 --> 00:32:35,371
Ако не може да бъде взето със сила, ще бъде унищожено.

295
00:32:35,800 --> 00:32:38,371
Изглежда, че ти харесва.

296
00:32:40,320 --> 00:32:42,971
Някога бяхме добри приятели.

297
00:32:43,880 --> 00:32:46,042
слушай...

298
00:32:46,520 --> 00:32:49,364
Не си човек, който иска съвет...

299
00:32:52,040 --> 00:32:54,281
... но се опитвам.

300
00:32:58,000 --> 00:33:00,606
Тук има 400 долара. Вземи го и се махай от тук.

301
00:33:02,280 --> 00:33:04,681
- Не мога.
- Погледнете внимателно.

302
00:33:04,840 --> 00:33:06,922
Вие сте свободен човек.

303
00:33:10,440 --> 00:33:12,442
Ще върна след няколко дни.

304
00:34:31,720 --> 00:34:33,848
радвам се да се запознаем Лукас Худ.

305
00:34:36,160 --> 00:34:38,731
Лукас Худ. Как...?

306
00:34:56,160 --> 00:35:00,688


307
00:35:01,080 --> 00:35:03,765
съжалявам...

308
00:35:03,920 --> 00:35:05,001


309
00:35:05,200 --> 00:35:08,443
- Шериф Худ?
- да

310
00:35:09,000 --> 00:35:10,923
радвам се да се запознаем

311
00:35:11,200 --> 00:35:13,407
да и аз също

312
00:35:14,680 --> 00:35:17,570
Да, знам, че съм млад. Но това съм аз.

313
00:35:19,200 --> 00:35:20,531
седнете.

314
00:35:39,240 --> 00:35:43,802
Джоб, търсят те двама мъже в зле ушити костюми.

315
00:35:45,760 --> 00:35:47,524
От полицията?

316
00:35:48,720 --> 00:35:50,609
Да мислим така.

317
00:35:52,040 --> 00:35:54,611
Поставете всеки резервен диск в колата сега.

318
00:36:09,960 --> 00:36:11,007
Дръжте двигателя работещ.

319
00:36:22,120 --> 00:36:25,283
Господа, не работим до 10...

320
00:36:25,440 --> 00:36:29,286
...но ако дойдеш с мен,
Можете да изберете подходящ.

321
00:36:29,440 --> 00:36:33,570
Пасва добре тук за нашия тест.

322
00:36:33,720 --> 00:36:36,166
тест? хмм

323
00:36:36,680 --> 00:36:38,569
Мога ли да видя личната карта?

324
00:36:48,440 --> 00:36:49,965
Това не е значка.

325
00:36:50,240 --> 00:36:53,164
Не, така е.

326
00:37:01,440 --> 00:37:03,169
ок

327
00:37:05,680 --> 00:37:07,967
Ние работим за г-н Заек.

328
00:37:12,360 --> 00:37:13,691
опа

329
00:37:14,000 --> 00:37:17,083
Човекът, когото търсите, дойде тук преди няколко дни.

330
00:37:17,240 --> 00:37:19,720
- Какво искаше?
- Общи неща.

331
00:37:19,920 --> 00:37:22,605
Кредитни карти, лични карти.

332
00:37:22,800 --> 00:37:25,690
- Къде е сега човекът?
- Ще кажа всичко на г-н Заек...

333
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
...но не знам.

334
00:37:30,760 --> 00:37:31,966
ОК ОК ОК!

335
00:37:32,120 --> 00:37:34,168
Ще донеса файла. В сейфа е.

336
00:37:39,120 --> 00:37:40,724
Това е добре

337
00:38:00,160 --> 00:38:01,525


338
00:38:01,680 --> 00:38:03,887


339
00:38:04,040 --> 00:38:07,806


340
00:38:10,560 --> 00:38:11,846
да вървим

341
00:38:12,000 --> 00:38:14,207
Когато казах, че ще те взема, хората бяха много ядосани.

342
00:38:14,360 --> 00:38:17,011
Но всеки шериф, който сме имали
С Морган...

343
00:38:17,160 --> 00:38:20,289
..спрял под парите на Проктър,
Така че имах нужда от външен човек.

344
00:38:21,960 --> 00:38:26,124
Това означава ли, че ме накара да докосна един мъж?
Това Проктър ли е?

345
00:38:26,320 --> 00:38:28,607
Човекът не е единичен мъж.

346
00:38:28,760 --> 00:38:32,765
Всяко престъпление тук започва и свършва с неговите пари.

347
00:38:33,720 --> 00:38:36,883
Знам, че няма да работиш до понеделник...

348
00:38:37,080 --> 00:38:39,447
... но искам да ти покажа Кеди.

349
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
счупен?

350
00:38:44,080 --> 00:38:46,651
Старият полицейски участък изгоря преди три години.

351
00:38:46,840 --> 00:38:48,126
Кметството е завършено.

352
00:38:48,280 --> 00:38:50,806
Остана само Кадилакът на Фромър,
Така че го използваме добре.

353
00:38:50,960 --> 00:38:52,928
Момиче...трябва да оставиш този човек...

354
00:38:53,080 --> 00:38:55,242
Тази вечер трябва да бъде изоставен.

355
00:38:55,400 --> 00:38:56,606
Алма.

356
00:38:56,760 --> 00:38:59,161
Ще го взема по-късно.

357
00:38:59,320 --> 00:39:00,765
Запознайте се с Лукас Худ.

358
00:39:00,920 --> 00:39:03,207
- Радвам се да се запознаем, Алма.
- Шериф Худ.

359
00:39:03,400 --> 00:39:05,084
радвам се да се запознаем

360
00:39:06,760 --> 00:39:08,410


361
00:39:08,560 --> 00:39:12,167
- Добър вечер, кмете.
- Това е Лукас Худ.

362
00:39:14,400 --> 00:39:15,686
Това е Емет Йонърс.

363
00:39:15,840 --> 00:39:18,127
Това е един от 10-те най-добри футболисти в Пенсилвания.

364
00:39:18,280 --> 00:39:20,248
- Радвам се да се запознаем.
- Б.С.Д. (полицейско управление Banshee)

365
00:39:20,400 --> 00:39:23,643
Това е Брок Лотус. Най-старият член на нашия отдел.

366
00:39:23,800 --> 00:39:26,690
- Вярно ли е?
- Как е шерифът?

367
00:39:26,880 --> 00:39:29,042
Ти си Якания!

368
00:39:29,200 --> 00:39:30,531
Нищо не направих.

369
00:39:30,720 --> 00:39:33,041
Да, вие сте добър гражданин.

370
00:39:35,400 --> 00:39:38,404
Ако отново дойдеш да се биеш с мен,
Костите се изваждат и се предават.

371
00:39:39,800 --> 00:39:41,040
- здравей
- здравей

372
00:39:41,200 --> 00:39:43,806
Това е Лукас Худ. Вашият нов шеф.

373
00:39:44,360 --> 00:39:47,807
Хайде Дани. Казано преди. Аз съм Сиобан Кели.

374
00:39:47,960 --> 00:39:49,962
- Казвам се Петър.
- Млъкни!

375
00:39:50,120 --> 00:39:52,805
Сиобан, по-добре иди да покажеш град Банши с шерифа.

376
00:39:52,960 --> 00:39:56,089
Да и на мен ми харесва. Но този път трябва да напиша това.

377
00:39:59,040 --> 00:40:01,042
Много обичам да се разхождам...

378
00:40:01,200 --> 00:40:03,521
...с най-стария член тук.

379
00:40:05,320 --> 00:40:07,561
Да започнем точно тук, става ли?

380
00:40:07,720 --> 00:40:10,166
По пътя има и индийско казино.

381
00:40:12,200 --> 00:40:16,524
Срещнахме се в лош ден или ти
Винаги ли си тананикаш така?

382
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
о боже

383
00:40:20,280 --> 00:40:21,725
защо какво

384
00:40:22,240 --> 00:40:25,722
Братята Муди правят мебели
Така амишите са намалили броя си

385
00:40:25,880 --> 00:40:28,247
Така че се случиха няколко инцидента.

386
00:40:32,600 --> 00:40:33,806
Те не отвръщат на удара.

387
00:40:33,960 --> 00:40:35,849
Сега видях. страхотно

388
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
Аз ще се погрижа за това.

389
00:40:37,680 --> 00:40:40,286
- Да разбира се.
- Худ... Худ..

390
00:40:44,040 --> 00:40:45,485


391
00:40:48,040 --> 00:40:50,088
Ако ние не работим, няма да работите и вие.

392
00:40:50,240 --> 00:40:52,163


393
00:40:54,920 --> 00:40:57,400
Защо отделихме малко време...

394
00:40:57,600 --> 00:40:59,364
...не говори за това?

395
00:40:59,560 --> 00:41:01,164
какво си ти

396
00:41:01,320 --> 00:41:04,529
Лукас Худ. Аз съм новият шериф.

397
00:41:05,320 --> 00:41:08,767
Хей Лотус. След смъртта на Морган мислех, че ще станеш шериф.

398
00:41:09,200 --> 00:41:11,282
Да, и аз така си мислех.

399
00:41:13,280 --> 00:41:16,204
Хей Коул. достатъчно

400
00:41:17,160 --> 00:41:20,403
Имаш повече работа с жената в къщи, отколкото да влезеш в затвора.

401
00:41:20,560 --> 00:41:24,167
- Не съм се забърквал с тях.
- Да, включихте се.

402
00:41:24,320 --> 00:41:27,688
Ако си шериф, къде ти е униформата?

403
00:41:27,880 --> 00:41:29,962
Ще започна работа в понеделник.

404
00:41:30,760 --> 00:41:34,287
Това означава ли, че днес няма кой да ни спре?

405
00:41:35,800 --> 00:41:37,962
Мислех, че ще кажеш, че...

406
00:41:38,120 --> 00:41:41,408
- Добре момче.
- Чакай, зам. Аз ще се погрижа за това.

407
00:41:43,040 --> 00:41:44,849
Така че звъни от време на време...

408
00:41:46,920 --> 00:41:48,410
...попитай ме.

409
00:41:50,800 --> 00:41:54,486
Нека хората знаят,
Ще ударим един обикновен човек...

410
00:41:58,600 --> 00:41:59,806
От време на време ставайте

411
00:42:04,760 --> 00:42:07,604
Обади се...!

412
00:42:10,800 --> 00:42:12,211
Тези обаждания.

413
00:42:12,360 --> 00:42:13,691
Г-н Проктър.

414
00:42:18,080 --> 00:42:20,082
Смятате ли, че четирима души са герои, когато победят един?

415
00:42:21,520 --> 00:42:23,170
искаш ли това

416
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
Да вървим момчета.

417
00:42:31,000 --> 00:42:32,604
изправи се

418
00:42:33,080 --> 00:42:34,764
Тези хора работят по график.

419
00:42:34,920 --> 00:42:38,208
Ами ако се съберете и напълните количките?

420
00:42:38,720 --> 00:42:40,848
Добре сър от време на време

421
00:42:48,240 --> 00:42:50,288
а ти

422
00:42:52,600 --> 00:42:56,047
- Лукас Худ.
- Новият шериф.

423
00:42:57,520 --> 00:43:00,842
Холандците. Това не е приключило.

424
00:43:07,880 --> 00:43:09,644
Кай Проктър.

425
00:43:09,800 --> 00:43:12,451
Съжалявам, ако прекъснах работата ви.

426
00:43:12,600 --> 00:43:16,286
- Г-н Проктър. какво всъщност правиш
- Аз търгувам с месо.

427
00:43:19,720 --> 00:43:22,769
Елате в месарницата ми.

428
00:43:22,920 --> 00:43:25,400
Ще приготвя истинско месо.

429
00:43:46,600 --> 00:43:48,967
татко...

430
00:43:50,880 --> 00:43:53,121
...приятно е да се види.

431
00:44:07,160 --> 00:44:09,731
Хей Лотус. отивам на разходка

432
00:44:16,400 --> 00:44:18,482
Не е, дреболия е.

433
00:45:01,960 --> 00:45:03,041
трябва да тръгвам

434
00:45:03,200 --> 00:45:05,089
Остани... остани с мен.

435
00:45:05,360 --> 00:45:07,522
- Ще се видим по-късно.
- Какво?

436
00:45:11,080 --> 00:45:12,730
Но те обичам.

437
00:45:14,960 --> 00:45:16,610
- добре ли си
- Да, моя грешка.

438
00:45:16,760 --> 00:45:19,047
Добре, това е добре.

439
00:45:23,920 --> 00:45:26,491
13 години каза, това е Пука.

440
00:45:26,640 --> 00:45:29,371
Ти остави това.

441
00:45:30,400 --> 00:45:32,801
- благодаря ви
- Не трябва ли да си на училище по това време?

442
00:45:33,000 --> 00:45:34,889
Да така е.

443
00:45:35,200 --> 00:45:37,362
Не може ли вашето момче да го вземе обратно?

444
00:45:37,800 --> 00:45:39,404
Кой каза, че е моето момче?

445
00:45:39,560 --> 00:45:41,562
Надявам се, че не е брат ти.

446
00:46:18,480 --> 00:46:20,369
Печалби и загуби.

447
00:46:20,640 --> 00:46:22,847
Нашите паднаха ли на дъното и на двата клуба?

448
00:46:23,160 --> 00:46:25,811
С икономиката...

449
00:46:26,720 --> 00:46:29,405
Хората ще плащат много за една стока.

450
00:46:29,560 --> 00:46:30,721
Направи го Бъртън.

451
00:46:42,200 --> 00:46:44,202
Каза, че искаш да се срещнем?

452
00:46:46,840 --> 00:46:48,808
Това е много мило споразумение.

453
00:46:49,880 --> 00:46:52,804
Ние стреляме по животни с пистолети за пирони...

454
00:46:52,960 --> 00:46:54,610
Един от тези.

455
00:46:54,960 --> 00:46:57,361
Голяма работа е и да забиеш пирон в мозъка.

456
00:46:57,760 --> 00:47:01,401
След това ги нарязваме и ги оставяме да кървят бавно.

457
00:47:02,040 --> 00:47:04,611
- Слушай това...
- Най-старите ласдесианци в Пенсилвания...

458
00:47:04,800 --> 00:47:06,564
Не обичам да ме наричат "холандец".

459
00:47:06,760 --> 00:47:07,966
Много грозно.

460
00:47:08,120 --> 00:47:11,966
Чух те да наричаш баща ми "антихоландецът".

461
00:47:13,880 --> 00:47:15,882
Не можех да контролирам устата си.

462
00:47:16,040 --> 00:47:18,520
Не знаех, че е баща ти.

463
00:47:34,600 --> 00:47:36,887
Сега си избийте зъбите...

464
00:47:37,080 --> 00:47:39,401
...Сложи този хак в устата си и излез.

465
00:47:40,080 --> 00:47:42,128
Когато се каже, сложете го в устата си.

466
00:47:52,440 --> 00:47:54,807
Изведете г-н Муди.

467
00:48:12,040 --> 00:48:13,087
вие

468
00:49:18,040 --> 00:49:20,202
- Донесохте ли грешен размер?
- Не, няма проблем.

469
00:49:23,960 --> 00:49:27,328
Донесете панталоните на мястото за шиене срещу хотела.
Ще свърша работата.

470
00:49:27,520 --> 00:49:29,648
добре, благодаря, ще направя

471
00:49:30,440 --> 00:49:33,842
Ще дойде ли някой от семейството да положи клетва?

472
00:49:34,000 --> 00:49:37,004
не, нямам семейство...

473
00:49:37,640 --> 00:49:39,290
...няма да дойде.

474
00:49:41,240 --> 00:49:43,242
Добре, всички ще сме там...

475
00:49:43,520 --> 00:49:45,443
...след партито на Проктър.

476
00:49:45,600 --> 00:49:46,806
партито?

477
00:49:47,400 --> 00:49:51,086
Каквото и да питате за Проктър,
Човекът знае как да организира страхотен купон.

478
00:49:53,080 --> 00:49:55,731
Ето сега той изглежда като истински шериф.

479
00:50:09,720 --> 00:50:12,326
- Кълна се...
- Кълна се...

480
00:50:12,480 --> 00:50:15,165
...подкрепям...защитавам...пазя,

481
00:50:15,360 --> 00:50:18,045
...подкрепям...защитавам...пазя,

482
00:50:18,240 --> 00:50:21,449
Справедливост и мир в Съединените щати...

483
00:50:21,600 --> 00:50:24,126
Справедливост и мир в Съединените щати...

484
00:50:24,280 --> 00:50:27,602
И в щата Пенсилвания,

485
00:50:27,760 --> 00:50:30,206
Нямам други такси.

486
00:50:30,360 --> 00:50:32,840
Нямам други такси.

487
00:50:33,000 --> 00:50:35,446
<i>минало или настояще</i>

488
00:50:35,600 --> 00:50:38,444
Ако е така, ще бъда негоден за служба.

489
00:50:38,600 --> 00:50:41,410
Ако е така, ще бъда негоден за служба.

490
00:50:41,600 --> 00:50:44,649
- Нито съм дал, нито съм получил...
- Нито съм дал, нито съм получил...

491
00:50:44,800 --> 00:50:48,441
Без подкупи, награди, пари или услуги към никого

492
00:50:48,600 --> 00:50:51,331
Пристъпвайки към това задължение,

493
00:50:51,520 --> 00:50:55,605
Без подкупи, награди, пари или услуги към никого

494
00:50:55,760 --> 00:50:59,048
Пристъпвайки към това задължение,

495
00:50:59,240 --> 00:51:02,164
Годен съм за служба,

496
00:51:02,320 --> 00:51:04,482
Годен съм за служба,

497
00:51:04,640 --> 00:51:08,440
- За защита на закона и реда на правителството,
- За защита на закона и реда на правителството,

498
00:51:08,600 --> 00:51:11,126
И го правя с увереност,

499
00:51:11,280 --> 00:51:13,282
И го правя с увереност.

500
00:51:13,440 --> 00:51:15,522
Всички задължения на полицейския отдел Banshee,

501
00:51:15,680 --> 00:51:17,364
Всички задължения на полицейския отдел Banshee,

502
00:51:17,520 --> 00:51:19,249
В офиса, в който влизам в момента.

503
00:51:19,400 --> 00:51:21,050
В офиса, в който влизам в момента.

504
00:51:21,200 --> 00:51:24,124
...Бог да ми е на помощ.

505
00:51:34,040 --> 00:51:35,804
Беше както обикновено.

506
00:51:35,960 --> 00:51:38,088
Вие съдихте мъж за контрабанда.

507
00:51:38,280 --> 00:51:41,409
Сега отиваш на партито на мъжа.
Има ги само в Banshee.

508
00:51:59,400 --> 00:52:00,845
Шериф Худ.

509
00:52:01,760 --> 00:52:03,171
Г-н Проктър.

510
00:52:04,000 --> 00:52:05,286
Страхотен купон.

511
00:52:05,440 --> 00:52:07,920
Виждате ли, Банши не е странен град...

512
00:52:08,080 --> 00:52:10,367
...дори понякога да изглежда така.

513
00:52:11,760 --> 00:52:13,410
забавлявай се

514
00:52:14,640 --> 00:52:16,483
Ще се видим отново скоро.

515
00:52:17,520 --> 00:52:18,806
разбира се

516
00:52:19,280 --> 00:52:22,329
Шериф Худ. Гордън Хоупуел.

517
00:52:22,480 --> 00:52:25,848
- Запознахме се по време на клетвата.
- Главен прокурор, нали?

518
00:52:26,000 --> 00:52:29,288
бебе Ела и се запознай с нашия нов шериф.

519
00:52:30,680 --> 00:52:32,170
здрасти

520
00:52:34,440 --> 00:52:36,681
Лукас Худ. радвам се да се запознаем

521
00:52:39,320 --> 00:52:41,084
Кари?

522
00:52:41,240 --> 00:52:43,129
Съжалявам, че бях малко странен тази вечер.

523
00:52:43,280 --> 00:52:45,442
така ли кой си тогава

524
00:52:49,360 --> 00:52:51,328
Радвам се да се запознаем, г-жо Хоупуел.

525
00:52:55,680 --> 00:52:57,887
Ару има някакъв мозъчен проблем.

526
00:52:58,040 --> 00:53:01,283
Той удари братята Муди, сякаш удря картон.

527
00:53:01,440 --> 00:53:05,161
Това означава ли, че можете да се забърквате с новия ни шериф?

528
00:53:05,320 --> 00:53:06,970
Не става въпрос само за получаването му.

529
00:53:07,440 --> 00:53:08,965
Адска война.

530
00:53:09,960 --> 00:53:11,564
Шериф Худ...

531
00:53:12,040 --> 00:53:14,407
Искам да ви представя Бенджамин Лонгшадоу,

532
00:53:14,560 --> 00:53:16,244
Вожд на племето Кинахо.

533
00:53:16,400 --> 00:53:19,244
Добър човек и добър приятел остават в Банши.

534
00:53:19,400 --> 00:53:22,802
- Радвам се да се запознаем, г-н водач.
- Точно така, шериф Худ.

535
00:53:22,960 --> 00:53:25,247
сина ми Алекс.

536
00:53:25,400 --> 00:53:26,765
- здравей
- Здравей Алекс.

537
00:53:26,920 --> 00:53:30,720
Когато започнете работа, бих искал племето да...

538
00:53:30,880 --> 00:53:33,247
каня ви на вечеря.

539
00:53:33,400 --> 00:53:35,448
В нашата племенна земя.

540
00:53:35,600 --> 00:53:38,285
Да, това е добре.

541
00:53:38,480 --> 00:53:40,528
ще дойда ли

542
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
Шериф?

543
00:54:02,040 --> 00:54:03,963
що за глупости

544
00:54:05,280 --> 00:54:07,521
Има добри здравословни навици.

545
00:54:07,720 --> 00:54:10,200
Няма да ти трябват в затвора.

546
00:54:11,880 --> 00:54:14,201
Имаше много вяра в мен.

547
00:54:20,360 --> 00:54:24,046
- Защо правиш това?
- Знаеш защо.

548
00:54:31,480 --> 00:54:33,289
Ела тук за секунда.

549
00:54:40,720 --> 00:54:43,291
- Не мога да повярвам.
- Това е сейф на стар сержант.

550
00:54:43,440 --> 00:54:46,125
Аз не мога да наруша това, но ти можеш със затворени очи.

551
00:54:46,280 --> 00:54:48,521
- Боже мой.
- Хайде де. Не можеш ли да налееш това?

552
00:54:48,720 --> 00:54:50,210
не мога

553
00:54:50,360 --> 00:54:52,727
Това което правиш е лудост.
Ако ти не спреш сега, аз ще го направя.

554
00:54:52,880 --> 00:54:57,886
наистина? Дори не можеш да освиркнеш на тази г-жа Хоупуел...

555
00:54:58,840 --> 00:55:00,080
ти си луд

556
00:55:17,680 --> 00:55:19,330
бебе...

557
00:55:20,320 --> 00:55:21,924
Много съм уморен.

558
00:55:22,080 --> 00:55:25,129
Песните току що започнаха.
Мислех, че ще останем повече.

559
00:55:29,080 --> 00:55:31,242
Кай, благодаря за поканата.

560
00:55:31,880 --> 00:55:33,120
Определено.

561
00:55:33,280 --> 00:55:35,203
Благодаря ви, че дойдохте.

562
00:55:35,360 --> 00:55:37,249
това е добре...

563
00:55:39,600 --> 00:55:43,047
Проктър...

564
00:55:45,600 --> 00:55:47,409


565
00:55:50,320 --> 00:55:52,049


566
00:55:54,200 --> 00:55:56,521
Антихоландските...

567
00:56:34,920 --> 00:56:37,082


568
00:57:02,640 --> 00:57:04,529
Кон до четири топа.

569
00:57:07,280 --> 00:57:08,281
твоя

570
00:57:11,160 --> 00:57:13,288
Фишак на три дами.

571
00:57:14,400 --> 00:57:15,925
твоя

572
00:57:19,400 --> 00:57:23,405
Това означава...без документи...

573
00:57:24,280 --> 00:57:26,521
...без софтуер, без хардуер.

574
00:57:27,880 --> 00:57:32,363
Този салонджия подпали ли всичко?

575
00:57:32,520 --> 00:57:34,010
да

576
00:57:36,360 --> 00:57:39,170
Кралица на двама рицари. Мат и шах.

577
00:57:51,640 --> 00:57:54,450
Трябва да ги намериш и двамата...

578
00:57:54,600 --> 00:57:56,090
...скоро.

579
00:57:58,000 --> 00:58:08,000
<b>Субтитри от - Ранга Прасанна
Бинокъл на сингалски</b>