1 00:00:09,916 --> 00:00:15,208 [урлање] 2 00:00:20,125 --> 00:00:23,082 ♪ 3 00:00:23,083 --> 00:00:25,041 [наратор] <и>Чудно је како се живот може брзо променити. 4 00:00:27,041 --> 00:00:29,540 <и>Пре годину дана, Преселио сам се у Лондон за нови почетак... 5 00:00:29,541 --> 00:00:31,207 [бруји мотор] 6 00:00:31,208 --> 00:00:33,291 <и>...и све Бежао сам од пронашао ме. 7 00:00:35,208 --> 00:00:36,874 ["Вруће" од Аврил Лавигне свира на радију] 8 00:00:36,875 --> 00:00:38,208 <и>Али некако сам преживео 9 00:00:39,708 --> 00:00:42,625 <и>и пао на последњу особу Требао сам. 10 00:00:44,291 --> 00:00:45,666 {\ан8}<и>Клише лошег дечка. 11 00:00:46,708 --> 00:00:48,333 {\ан8}<и>Она на коју вас мајка упозорава. 12 00:00:49,875 --> 00:00:52,249 {\ан8}<и>Штета што је мој оженио свог оца и уселио нас заједно. 13 00:00:52,250 --> 00:00:53,332 {\ан8}[кикоће се] 14 00:00:53,333 --> 00:00:54,499 {\ан8}<и>Никад нисам имао шансе. 15 00:00:54,500 --> 00:00:55,749 {\ан8}[врата се затварају] 16 00:00:55,750 --> 00:00:58,374 <и>Боже, како да одолим Нику Лестеру? 17 00:00:58,375 --> 00:00:59,457 [вришти] 18 00:00:59,458 --> 00:01:00,957 [музика се наставља, пригушено] 19 00:01:00,958 --> 00:01:03,500 <и>Али једино је теже него пронаћи праву љубав... 20 00:01:04,000 --> 00:01:06,333 - [музика се наставља, нормално] - <и>... држи се тога. 21 00:01:07,833 --> 00:01:09,208 [јачина се повећава] 22 00:01:30,583 --> 00:01:31,833 {\ан8}Хајде! 23 00:01:33,750 --> 00:01:34,875 {\ан8}Ухвати ме! 24 00:01:40,333 --> 00:01:41,458 {\ан8}[шкрипање гума] 25 00:01:46,125 --> 00:01:47,250 {\ан8}[смех] 26 00:01:48,166 --> 00:01:51,666 {\ан8}<и>Нисам могао да верујем да је мој. Хтео сам да кажем целом свету. 27 00:01:52,500 --> 00:01:54,790 {\ан8}<и>Али Ник је желео да нас задржи у тајности. 28 00:01:54,791 --> 00:01:56,083 {\ан8}- [гуме шкрипе] - [обртаји мотора] 29 00:01:56,875 --> 00:01:59,416 {\ан8}<и>Схватам. Сакријеш нешто да би било безбедно. 30 00:02:00,708 --> 00:02:02,541 {\ан8}<и>Али неке тајне не могу остати скривене. 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,541 {\ан8}<и>Изађу и заслепе вас. 32 00:02:06,041 --> 00:02:08,082 {\ан8}Срање! Проклетство! 33 00:02:08,083 --> 00:02:10,207 {\ан8}- <и>А када то ураде… - Вау! 34 00:02:10,208 --> 00:02:13,125 <и>...па, чудно је како се живот може брзо променити. 35 00:02:22,500 --> 00:02:24,999 - [Ницк] Поштено. Ви победите. - [кикоће се] 36 00:02:25,000 --> 00:02:26,707 - Шок. - [музика бледи] 37 00:02:26,708 --> 00:02:28,915 - Шта желиш за награду? - Знаш шта желим. 38 00:02:28,916 --> 00:02:30,790 Па, мораћете да дођете по то. 39 00:02:30,791 --> 00:02:32,540 [смеје се] Хајде. 40 00:02:32,541 --> 00:02:34,290 - Шта? - Хајде. 41 00:02:34,291 --> 00:02:36,791 [свира музика из снова] 42 00:02:41,208 --> 00:02:42,291 Ницк. 43 00:02:43,375 --> 00:02:44,541 Хеј, хајде. 44 00:02:45,875 --> 00:02:47,332 Врати се. [смеје се] 45 00:02:47,333 --> 00:02:48,333 [врата се отварају] 46 00:02:51,291 --> 00:02:52,291 [шапуће] Ник. 47 00:02:55,166 --> 00:02:56,166 Ницк! 48 00:03:05,000 --> 00:03:06,125 шта то радиш? 49 00:03:09,375 --> 00:03:11,957 Ницк! Ох, мој Боже. Ти си такав… 50 00:03:11,958 --> 00:03:13,832 [све] Изненађење! 51 00:03:13,833 --> 00:03:17,165 - [смеје се] Ох, мој Боже, ви момци. - [навијање] 52 00:03:17,166 --> 00:03:19,207 - [музика престаје] - Срећан рођендан, душо. [смеје се] 53 00:03:19,208 --> 00:03:20,624 Ко су сви ови људи? 54 00:03:20,625 --> 00:03:23,874 Ови људи су велики и добри британског пристојног друштва, драги, 55 00:03:23,875 --> 00:03:24,957 па се само насмеши и маши. 56 00:03:24,958 --> 00:03:26,332 - Немам појма, у реду? - У реду. 57 00:03:26,333 --> 00:03:27,415 - Здраво. - Хеј. 58 00:03:27,416 --> 00:03:28,624 Срећан рођендан. 59 00:03:28,625 --> 00:03:30,625 [мила музика свира] 60 00:03:32,833 --> 00:03:35,457 Не могу да верујем да си све ово урадио. То је невероватно. 61 00:03:35,458 --> 00:03:38,707 - Да ли је Ник заиста био тако убедљив? - [смеје се] Да, мало превише убедљиво. 62 00:03:38,708 --> 00:03:40,207 - [Ницк се руга] - Ау. 63 00:03:40,208 --> 00:03:43,790 - Нису имали плаве. [смех] - [смеје се] Мама. 64 00:03:43,791 --> 00:03:45,082 Плаве? 65 00:03:45,083 --> 00:03:48,040 Кад је Ноје имао пет година, дао сам јој мало баште за чување, 66 00:03:48,041 --> 00:03:50,457 и све што је желела да уради је расти плаве руже. 67 00:03:50,458 --> 00:03:52,665 - [смеје се] - Мислиш као оне лажне ствари 68 00:03:52,666 --> 00:03:53,957 видиш у уметничким радњама? 69 00:03:53,958 --> 00:03:56,082 - Мислим да су биле лепе, заправо. - [Нојева мама се смеје] 70 00:03:56,083 --> 00:03:58,165 [Ницк] Па, можеш узети девојка са Флориде. 71 00:03:58,166 --> 00:03:59,624 - [Нојева мама] Хеј! - [смех] 72 00:03:59,625 --> 00:04:01,457 [Ницк] Ево је. 73 00:04:01,458 --> 00:04:02,707 шта је ово? 74 00:04:02,708 --> 00:04:04,665 На теби је да одеш у Оксфорд. 75 00:04:04,666 --> 00:04:05,790 Ав. 76 00:04:05,791 --> 00:04:08,250 - Можеш је мазити ако те зазлиједи. - Ау. 77 00:04:08,875 --> 00:04:10,290 Ох, мој Боже, то је мачка. 78 00:04:10,291 --> 00:04:12,749 - [сестра] Свиђа ми се. - [Нојева мама, Ноа, Ник се смеју] 79 00:04:12,750 --> 00:04:14,708 [Ноах] Сада нећу бити усамљен у школи. 80 00:04:15,458 --> 00:04:17,541 [узвикује, смеје се] 81 00:04:19,333 --> 00:04:22,458 - Понестало је пива. Спасио нас је двоје. - [смеје се] Хвала, човече. 82 00:04:23,125 --> 00:04:24,125 Живели брате. 83 00:04:26,041 --> 00:04:28,500 - Ох. [смеје се] - [пријатељ] Умеш ли да чуваш тајну? 84 00:04:29,958 --> 00:04:30,958 ста? 85 00:04:31,666 --> 00:04:35,291 Имам бакин прстен, а ја ћу запросити Џену. 86 00:04:36,291 --> 00:04:37,582 Као, шта, данас? 87 00:04:37,583 --> 00:04:38,665 - [смеје се] Не. - Не? 88 00:04:38,666 --> 00:04:40,124 - Не, не, не. Не данас. - У ствари? 89 00:04:40,125 --> 00:04:41,665 - Да, заправо. - Па, честитам. 90 00:04:41,666 --> 00:04:43,707 - Хвала, хвала. ту је-- - Кум? 91 00:04:43,708 --> 00:04:46,207 - Да, куме. Да. - Добро, ово је добро. Свиђа ми се ово. 92 00:04:46,208 --> 00:04:47,332 Има... Има неких ствари 93 00:04:47,333 --> 00:04:48,582 - Желим прво да средим. - У реду. 94 00:04:48,583 --> 00:04:50,832 Желим да очистим све своје дугове, знаш? 95 00:04:50,833 --> 00:04:53,333 Нека ништа не виси над нама. 96 00:04:53,833 --> 00:04:55,707 Имам те. Да, ту сам да помогнем. 97 00:04:55,708 --> 00:04:57,457 Ницк, не узимам твој новац. 98 00:04:57,458 --> 00:04:59,000 Али постоји трка. 99 00:05:00,000 --> 00:05:01,500 И кладио сам се у теретану на то. 100 00:05:02,750 --> 00:05:04,165 - Не, не. бр. - Ницк? 101 00:05:04,166 --> 00:05:05,874 - Знаш да то више не радим. - Не, не, не. 102 00:05:05,875 --> 00:05:08,915 - Можеш да победиш овог типа у сну. - Ја сам... завршио сам. ја сам напољу. 103 00:05:08,916 --> 00:05:10,499 Обећао сам Нои. Имам посла. 104 00:05:10,500 --> 00:05:11,915 Ти победиш, а ја сам чист. 105 00:05:11,916 --> 00:05:14,165 Била је то глупа опклада и не могу да одустанем. Хајде. 106 00:05:14,166 --> 00:05:16,041 Ох. Хеј, момци. 107 00:05:16,666 --> 00:05:18,165 Зашто изгледаш тако сумњиво? 108 00:05:18,166 --> 00:05:20,707 - Зашто изгледаш тако сумњиво? - [Ноах се смеје] 109 00:05:20,708 --> 00:05:21,790 Сјајно питање. 110 00:05:21,791 --> 00:05:23,999 - [чакло звецка] - Окупите се, молим вас. 111 00:05:24,000 --> 00:05:25,374 [Јенна се смеје] 112 00:05:25,375 --> 00:05:26,708 Добро си га ухватио. 113 00:05:27,250 --> 00:05:29,375 Ницк. Сачекај, молим те. 114 00:05:29,958 --> 00:05:32,665 Ако урадим ово, Ноа никада неће сазнати. 115 00:05:32,666 --> 00:05:35,458 Засигурно. Држимо девојке подаље од тога. 116 00:05:36,791 --> 00:05:38,125 - Да? - У реду. 117 00:05:38,875 --> 00:05:41,790 Неки од вас можда већ знају, али данас је двоструко славље. 118 00:05:41,791 --> 00:05:45,582 Не само да је моја лепа, рођендан сјајне ћерке, 119 00:05:45,583 --> 00:05:48,415 али је такође ушла у Оксфорд... 120 00:05:48,416 --> 00:05:49,915 - [упс] - [гости навијају] 121 00:05:49,916 --> 00:05:52,166 …где ће студирати инжењерске науке. 122 00:05:52,750 --> 00:05:56,040 Без сумње ће бити технички директор тима Формуле 1 пре него што то схватите. 123 00:05:56,041 --> 00:05:58,290 - [упс] - [гости навијају, аплаудирају] 124 00:05:58,291 --> 00:06:00,457 – За Ноју… - [сви] За Ноа. 125 00:06:00,458 --> 00:06:02,790 - [навијање се наставља] - ...и њена светла будућност. 126 00:06:02,791 --> 00:06:04,999 - [труби аутомобилска сирена] - А-ха! 127 00:06:05,000 --> 00:06:07,374 Да ли је то још једно изненађење које чујем пред собом? 128 00:06:07,375 --> 00:06:09,665 Да. Пратите ме до вожње, молим. 129 00:06:09,666 --> 00:06:11,540 [гости брбљају] 130 00:06:11,541 --> 00:06:15,249 - Шта се дешава? Шта се дешава? - [смеје се] Скоро. Топло ти је. 131 00:06:15,250 --> 00:06:16,332 [дахће] 132 00:06:16,333 --> 00:06:17,666 [трубе] 133 00:06:18,416 --> 00:06:20,082 [смеје се] Шта? 134 00:06:20,083 --> 00:06:21,790 [обоје] Срећан рођендан. 135 00:06:21,791 --> 00:06:24,040 - [смеје се] Да ли си озбиљан? - [Нојева мама] Да. 136 00:06:24,041 --> 00:06:26,540 Нешто да се направи погон до Оксфорда мало забавније. 137 00:06:26,541 --> 00:06:29,957 - [смеје се] Нема шансе. волим то. - [гости узвикују] 138 00:06:29,958 --> 00:06:30,916 Хвала. 139 00:06:35,083 --> 00:06:36,666 [смеје се] Шта? 140 00:06:39,333 --> 00:06:41,999 - [Ников тата] Хајде! Запали га! - [Нојева мама] Хајде, Ноах. 141 00:06:42,000 --> 00:06:44,041 - Запали! - [мотор урла] 142 00:06:44,833 --> 00:06:46,833 [мотор преде] 143 00:06:52,208 --> 00:06:53,916 [обртање мотора] 144 00:06:57,250 --> 00:06:58,666 [Ноје тешко дише] 145 00:06:59,416 --> 00:07:00,749 Дакле, добро изненађење? 146 00:07:00,750 --> 00:07:03,082 Да. Не волим како лако ипак си ме лагао. 147 00:07:03,083 --> 00:07:06,457 Хеј. Организовање забаве изненађења не лаже, романтично је. 148 00:07:06,458 --> 00:07:07,458 У реду. 149 00:07:14,958 --> 00:07:16,958 [птичице цвркућу] 150 00:07:21,041 --> 00:07:22,125 [уздахне] 151 00:07:22,791 --> 00:07:24,332 [пољупци, шапуће] Ноа. 152 00:07:24,333 --> 00:07:25,958 - Хеј. - [груца] 153 00:07:26,458 --> 00:07:29,083 Извини што те будим, али имамо отприлике три минута. 154 00:07:29,583 --> 00:07:32,333 - У реду. [грунта] - [кикоће се] 155 00:07:34,291 --> 00:07:35,291 [уздахне] 156 00:07:36,791 --> 00:07:38,166 Знаш, недостајаће ми овај поглед. 157 00:07:38,750 --> 00:07:40,958 (Ницк се смеје) Провераваш ме? 158 00:07:43,166 --> 00:07:44,415 понашај се. 159 00:07:44,416 --> 00:07:45,791 [обојица се смеју] 160 00:07:47,166 --> 00:07:49,915 - У реду, затвори очи. - Зашто? 161 00:07:49,916 --> 00:07:51,583 Затвори очи. 162 00:07:53,041 --> 00:07:54,166 Дођи овамо. 163 00:07:56,166 --> 00:07:57,250 Отвори их. 164 00:07:58,416 --> 00:08:00,208 [Ноа дахће] 165 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Срећан рођендан. 166 00:08:02,625 --> 00:08:03,708 [Ноах] Волим то. 167 00:08:04,625 --> 00:08:08,416 [Ницк] Ово је да не заборавиш о мени када си у Оксфорду. 168 00:08:11,000 --> 00:08:12,041 волим те. 169 00:08:15,750 --> 00:08:18,625 Никада не стари, кад то чујем. 170 00:08:19,791 --> 00:08:20,791 Хајде онда. 171 00:08:22,583 --> 00:08:24,208 - Реци то назад. - [кикоће се] 172 00:08:25,000 --> 00:08:26,499 Реци то. 173 00:08:26,500 --> 00:08:28,375 Волим и ја тебе, Ник. 174 00:08:35,916 --> 00:08:37,166 [обојица се смеју] 175 00:08:38,041 --> 00:08:39,707 Ммм. Тачно. 176 00:08:39,708 --> 00:08:41,165 Остани. 177 00:08:41,166 --> 00:08:43,541 - [шути] - [смеје се] 178 00:08:45,208 --> 00:08:47,958 - Његов аларм се огласио пре два минута. - [уздахне] 179 00:08:49,041 --> 00:08:51,165 - Када ћемо им поново рећи? - Ускоро. 180 00:08:51,166 --> 00:08:54,749 Ја само... Не сада. Мој тата има много тога на уму. ОК? 181 00:08:54,750 --> 00:08:56,708 - Рећи ћемо им. Само не сада. - Добро. 182 00:08:59,875 --> 00:09:01,125 Боже, изгледаш добро. 183 00:09:02,333 --> 00:09:04,124 Само желим да останем у кревету са тобом. 184 00:09:04,125 --> 00:09:06,207 - Ммм. - [кикоће се] 185 00:09:06,208 --> 00:09:07,791 - Видимо се на доручку. - [руга се] 186 00:09:14,375 --> 00:09:16,208 [подна плоча шкрипи] 187 00:09:24,000 --> 00:09:25,624 - Добро јутро, Ник. - [дрхтаво дише] 188 00:09:25,625 --> 00:09:26,790 Јутро. Хеј. 189 00:09:26,791 --> 00:09:28,207 - Рано си устао. - [Ницк] Да. 190 00:09:28,208 --> 00:09:31,540 Нисам могао да спавам, па сам мислио да хоћу почети радити на том аквизиционом говору. 191 00:09:31,541 --> 00:09:35,290 Могао бих уз твоју помоћ ако немаш ништа против. 192 00:09:35,291 --> 00:09:37,207 - Био бих одушевљен. - Супер. 193 00:09:37,208 --> 00:09:40,791 Морам рећи, веома сам импресиониран са вашом посвећеношћу овом лансирању. 194 00:09:41,708 --> 00:09:43,457 - Хајдемо у моју канцеларију. - Супер. 195 00:09:43,458 --> 00:09:46,999 Ух, да, тако да имам, као, три отвора. 196 00:09:47,000 --> 00:09:48,624 - [Ников тата] Да? - [Ницк] Да… 197 00:09:48,625 --> 00:09:50,874 [Јенна] И ја добијам Порсцхе за мој рођендан онда? 198 00:09:50,875 --> 00:09:52,708 - [Нојева мама се смеје] Не. - [Ницк] Јутро. 199 00:09:53,208 --> 00:09:55,749 [Ников тата] Па како је идете у боксерску салу? Добро пословање? 200 00:09:55,750 --> 00:09:59,374 то је добро. Ум, Јенна је прикупљала средства прилично, знаш. 201 00:09:59,375 --> 00:10:02,000 Добивање… Добијање деце из различитих позадина укључена, и то. 202 00:10:02,541 --> 00:10:05,707 [Јенна] Ммм. Да, искрено, има толико потенцијала. 203 00:10:05,708 --> 00:10:08,082 Деца толико добијају од тога. То је једноставно прелепо. 204 00:10:08,083 --> 00:10:09,999 - То је добро. - Она је мозак, ја сам снага. 205 00:10:10,000 --> 00:10:12,040 - [смеје се] - [Ников тата] Волео бих да видим мало времена. 206 00:10:12,041 --> 00:10:13,290 Озбиљно. 207 00:10:13,291 --> 00:10:15,082 [Нојева мама] Па, то је слатка огрлица. 208 00:10:15,083 --> 00:10:17,000 Ох, да. Ух, то је био поклон. 209 00:10:17,958 --> 00:10:19,165 [Нојева мама] Ко ти је то дао? 210 00:10:19,166 --> 00:10:22,083 Ух, Јенна. Био је то рођендански поклон. 211 00:10:22,875 --> 00:10:24,666 - Шта? - Огрлица. 212 00:10:25,583 --> 00:10:28,082 Да, купио сам јој ту огрлицу. 213 00:10:28,083 --> 00:10:31,665 - Ох, да? - Луди буџет за новинаре ове године, ја. 214 00:10:31,666 --> 00:10:33,832 - [Нојева мама] Ох. - Види шта ћеш добити за Божић. 215 00:10:33,833 --> 00:10:35,208 [смеје се] 216 00:10:35,875 --> 00:10:36,957 Кафу, било ко? 217 00:10:36,958 --> 00:10:38,708 - [Нојева мама] Да, молим. - Да, молим. Хвала. 218 00:10:40,083 --> 00:10:43,457 Недостајаће ми ово, а ти, мала госпођице Оксфорд. 219 00:10:43,458 --> 00:10:44,540 [сви се смеју] 220 00:10:44,541 --> 00:10:46,665 ["Имаш то" од твоје пријатељице Поли која игра] 221 00:10:46,666 --> 00:10:48,749 <и>♪ Тражио сам га сваки дан и сваке ноћи ♪ 222 00:10:48,750 --> 00:10:51,957 <и>♪ Виђао сам ствари које ми се свиђају лево и десно ♪ 223 00:10:51,958 --> 00:10:54,957 <и>♪ Ходао сам у круг Био сам полудео ♪ 224 00:10:54,958 --> 00:10:58,125 <и>♪ Осећам то свуда око себе Не морам ни да покушавам ♪ 225 00:11:02,791 --> 00:11:04,750 <и>♪ Не морам ни да покушавам Ја не ♪ 226 00:11:09,041 --> 00:11:11,582 <и>♪ Не морам ни да покушавам Не знам, сада ♪ 227 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 [вокализација] 228 00:11:15,333 --> 00:11:17,040 <и>♪ Желиш то? Схватио си ♪ 229 00:11:17,041 --> 00:11:19,749 <и>♪ Желим да га понесем са собом где год да одем... 230 00:11:19,750 --> 00:11:20,832 [музика се слабо наставља] 231 00:11:20,833 --> 00:11:23,083 - [врата аутомобила се затварају] - Пакет безбедно испоручен. 232 00:11:23,833 --> 00:11:25,665 - Она вози као из сна. - Је ли? 233 00:11:25,666 --> 00:11:27,915 Хтели сте да дате шофера слободан дан, зар не? 234 00:11:27,916 --> 00:11:31,457 Да, па, Ноах има много ствари, па ја Мислио сам да можете користити снагу мишића. 235 00:11:31,458 --> 00:11:32,625 [Ноа се руга] 236 00:11:33,958 --> 00:11:36,250 <и>♪ Трчи брзо, хајде да полако... 237 00:11:37,166 --> 00:11:39,415 - [Нојева мама] Ох, мој Боже. - [Ноах] То је лудо. 238 00:11:39,416 --> 00:11:42,207 - [Ницк] Обучаваш да будеш чаробњак, зар не? - [Ноа се смеје] 239 00:11:42,208 --> 00:11:44,375 - [музика се наставља] - [ученици брбљају] 240 00:11:46,708 --> 00:11:48,332 <и>♪ Желиш то? Схватио си ♪ 241 00:11:48,333 --> 00:11:50,333 [вокализација] 242 00:11:51,166 --> 00:11:52,791 Ох, Боже. Ево нас. 243 00:11:53,583 --> 00:11:56,415 Вечерас су освежавајућа пића у ЈЦР-у. Видимо се тамо? 244 00:11:56,416 --> 00:11:58,124 Ох. Звучи добро. Хвала. 245 00:11:58,125 --> 00:12:00,040 Можете довести своју сестру ако желите. 246 00:12:00,041 --> 00:12:02,457 [Ноа, Нојева мама се смеје] 247 00:12:02,458 --> 00:12:04,124 Не подносим рагби момке. [уздахне] 248 00:12:04,125 --> 00:12:06,207 - Ох, рагби момци су моји омиљени. - [Ноах] Мама! 249 00:12:06,208 --> 00:12:08,583 - Ја сам број 11. Где је то? - [музика се наставља] 250 00:12:09,416 --> 00:12:10,958 [говори неразговетно] 251 00:12:11,541 --> 00:12:12,999 <и>♪ Желиш то? Схватио си ♪ 252 00:12:13,000 --> 00:12:14,082 [музика се завршава] 253 00:12:14,083 --> 00:12:15,083 То је лепо. 254 00:12:16,083 --> 00:12:17,832 да ли знаш нешто о својим комшијама? 255 00:12:17,833 --> 00:12:20,207 - Могли бисмо поздравити. - Да, можда. 256 00:12:20,208 --> 00:12:22,207 Тачно... [напрезање] ...то је последњи од њих. 257 00:12:22,208 --> 00:12:23,457 Шта желиш са овим? 258 00:12:23,458 --> 00:12:25,707 Ух, само стави… Само… Можеш то оставити тамо, у реду је. 259 00:12:25,708 --> 00:12:27,832 - Могао бих да намјестим кревет. - Могли бисмо вам помоћи да украсите. 260 00:12:27,833 --> 00:12:29,208 Ух, ја ћу преузети одавде. 261 00:12:31,750 --> 00:12:33,375 Не треба јој ништа друго? 262 00:12:34,166 --> 00:12:35,416 - Не, не. - Ммм. 263 00:12:38,333 --> 00:12:41,291 Ох! Заборавила је кључ. [смеје се] 264 00:12:43,666 --> 00:12:44,666 Ох, да. 265 00:12:50,000 --> 00:12:51,082 [врата се отварају] 266 00:12:51,083 --> 00:12:53,083 [пасионирана музика свира] 267 00:12:58,125 --> 00:12:59,832 - Заборавили сте кључ. - [типкови звецкају] 268 00:12:59,833 --> 00:13:01,041 [смеје се] 269 00:13:04,916 --> 00:13:07,250 [тешко дише] 270 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 [дисање се наставља] 271 00:13:44,166 --> 00:13:46,583 [шапуће] Желим те да мислиш на мене кад будеш напољу вечерас. 272 00:13:47,083 --> 00:13:48,125 [шапуће] Хоћу. 273 00:13:49,541 --> 00:13:50,541 [нагло издахне] 274 00:13:51,375 --> 00:13:52,624 Добро. 275 00:13:52,625 --> 00:13:54,708 [музика се наставља] 276 00:14:06,125 --> 00:14:07,416 [врата се отварају] 277 00:14:14,708 --> 00:14:15,832 Нема шансе. 278 00:14:15,833 --> 00:14:17,291 - [врата се затварају] - Ник Леистер. 279 00:14:17,958 --> 00:14:20,290 - Бриар. - Шта радиш овде? 280 00:14:20,291 --> 00:14:21,958 Ох, био сам само, хм... 281 00:14:23,041 --> 00:14:25,124 ух, остављам моју полусестру. 282 00:14:25,125 --> 00:14:27,624 Ух, стварно? Дакле, Вил се онда поново оженио? 283 00:14:27,625 --> 00:14:29,874 - Да, да. - [дахће] Мој Боже. 284 00:14:29,875 --> 00:14:31,582 Онда си ушао у Оксфорд? 285 00:14:31,583 --> 00:14:32,874 Па, да. [смеје се] 286 00:14:32,875 --> 00:14:35,291 Види, морам да идем, али то је... 287 00:14:36,583 --> 00:14:37,791 лепо је видети те. 288 00:14:42,791 --> 00:14:45,083 Тако убедљиво. [уздахне] 289 00:14:52,500 --> 00:14:53,666 [куца на врата] 290 00:14:57,750 --> 00:15:01,000 Здраво. Ја сам Бриар. Ја сам у суседној соби. 291 00:15:01,500 --> 00:15:02,582 Ох, хеј. 292 00:15:02,583 --> 00:15:05,415 Што статистички значи да смо прилично осуђени да буду најбољи пријатељи, 293 00:15:05,416 --> 00:15:07,374 свиђало нам се то или не. [узвикује] 294 00:15:07,375 --> 00:15:11,415 Па сам се питао да ли ти хтео само да прескочим оружје 295 00:15:11,416 --> 00:15:13,333 и почети тако што ћете се наљутити заједно? 296 00:15:15,125 --> 00:15:17,208 - [свира музика за плес] - [навијање] 297 00:15:29,875 --> 00:15:31,375 [сви навијајте] 298 00:15:33,083 --> 00:15:34,166 [говори неразговетно] 299 00:15:37,750 --> 00:15:39,165 [Бриар] Коју желите? 300 00:15:39,166 --> 00:15:41,290 - [Ноах] Хмм? - Мистер Стрипес или Мистер Тие? 301 00:15:41,291 --> 00:15:43,124 - [смеје се] - Или Мистер Анкле Чарапе? 302 00:15:43,125 --> 00:15:44,540 - Не. - Мислим да има пругастих дечака 303 00:15:44,541 --> 00:15:48,207 мало заљубљен у мене, али ако имате преф, немам ништа против. 304 00:15:48,208 --> 00:15:50,082 - Добро сам, добро сам. - Како то мислиш да си добар? 305 00:15:50,083 --> 00:15:53,749 - Некако имам дечка. - Ноах! Апсолутно не. 306 00:15:53,750 --> 00:15:56,207 - [смеје се] - То ми је тако досадно. 307 00:15:56,208 --> 00:15:58,790 Уни је буквално за истраживање Ваше опције. Ти си млад. 308 00:15:58,791 --> 00:16:01,790 - Звучиш као моја мајка. - Онда звучи јебено кул. 309 00:16:01,791 --> 00:16:02,874 - [смеје се] - Озбиљно. 310 00:16:02,875 --> 00:16:05,749 - Мислим, да ли је згоднији од оних момака? - Да. Он је. 311 00:16:05,750 --> 00:16:07,249 - Је ли он? У ствари? - Да. видећеш. 312 00:16:07,250 --> 00:16:08,415 - Упознат ћеш га. - Стварно? 313 00:16:08,416 --> 00:16:10,333 - Да, оставио ме је јутрос. - У реду. 314 00:16:11,375 --> 00:16:12,791 - Ох, зар не? - Мм-хмм. 315 00:16:13,291 --> 00:16:15,000 Добро, па, реци ми све. 316 00:16:16,166 --> 00:16:17,708 То је нека тајна. 317 00:16:19,083 --> 00:16:20,832 Савршено, волим тајне. 318 00:16:20,833 --> 00:16:22,833 [звона звона] 319 00:16:26,333 --> 00:16:28,333 [нада се музика свира] 320 00:16:37,416 --> 00:16:39,249 Оох. Извини, извини. 321 00:16:39,250 --> 00:16:43,540 [професор] Добро јутро и добродошли до аеротермалне технике. 322 00:16:43,541 --> 00:16:45,333 Ух, хоћемо ли онда почети? 323 00:16:46,791 --> 00:16:49,125 Ко може да ми каже шта гледамо? 324 00:16:50,000 --> 00:16:53,457 А ти? 325 00:16:53,458 --> 00:16:54,458 [музика престаје] 326 00:16:56,625 --> 00:16:57,832 хм… 327 00:16:57,833 --> 00:17:01,291 Ух, то је аутомобил Бравн ГП Ф1 из 2009. 328 00:17:01,958 --> 00:17:04,499 Нашли су рупу у прописима о ваздуху 329 00:17:04,500 --> 00:17:07,458 и, ух, створио двојника дифузор који повећава потисну силу. 330 00:17:08,666 --> 00:17:10,625 Обојица сте потпуно у праву. 331 00:17:11,375 --> 00:17:16,457 Бравн дифузор је пажљиво обликован са крилцима уз ивицу. 332 00:17:16,458 --> 00:17:18,582 Ко ми може рећи шта раде? 333 00:17:18,583 --> 00:17:21,207 Они управљају транзицијом ваздуха између високих и ниских простора. 334 00:17:21,208 --> 00:17:24,415 Да. И створени су да помогну са подизањем на авионима. 335 00:17:24,416 --> 00:17:25,540 Момак који их је измислио 336 00:17:25,541 --> 00:17:28,291 је заправо инспирисан птицама који увијају перје на крилима. 337 00:17:28,958 --> 00:17:30,665 - У праву си. - [професор прочисти грло] 338 00:17:30,666 --> 00:17:33,790 - [обоје] Да? - Извините што прекидам овај ритуал парења... 339 00:17:33,791 --> 00:17:35,249 [ученици се смеју] 340 00:17:35,250 --> 00:17:37,583 …али могу ли да наставим свој час, молим? Хвала. 341 00:17:38,625 --> 00:17:42,249 Данас покривамо сврха крила, 342 00:17:42,250 --> 00:17:43,874 прве пријаве… 343 00:17:43,875 --> 00:17:45,291 [ученици брбљају] 344 00:17:50,583 --> 00:17:52,499 Па, то је било забавно, зар не? 345 00:17:52,500 --> 00:17:55,165 Нисам требао да завршим своје реченице ако ниси хтео да завршим твоју. 346 00:17:55,166 --> 00:17:56,416 Добро. Коначно сам упознао свог партнера. 347 00:17:57,125 --> 00:17:58,208 Драго ми је што смо се упознали. 348 00:17:59,458 --> 00:18:00,750 Ја сам Мицхаел. 349 00:18:03,000 --> 00:18:04,332 Ја сам Ноах. 350 00:18:04,333 --> 00:18:06,625 Ок, Ноах. 351 00:18:08,541 --> 00:18:10,707 Па из ког дела Америке сте? 352 00:18:10,708 --> 00:18:13,083 Који отмени британски интернат испљунуо те? 353 00:18:13,875 --> 00:18:15,791 Врло добро, али погрешно. 354 00:18:16,291 --> 00:18:18,624 Видите, у мојој школи, ако сте говорили на часу, 355 00:18:18,625 --> 00:18:21,958 већа је вероватноћа да ћете добити црне очи него девојка тражи твој број. 356 00:18:22,916 --> 00:18:24,540 Нисам те питао за твој број. 357 00:18:24,541 --> 00:18:25,541 Не још. 358 00:18:26,083 --> 00:18:28,374 Такође, неки савети за другу годину. 359 00:18:28,375 --> 00:18:31,957 Постоји традиција у кампусу ако испустиш књигу пред некога, 360 00:18:31,958 --> 00:18:33,957 - у њему морају да запишу свој број. - Има ли? 361 00:18:33,958 --> 00:18:38,082 Да, то је заправо, ух, у Оксфордском приручнику управо тамо, 362 00:18:38,083 --> 00:18:39,416 - на страници… - [удари] 363 00:18:41,625 --> 00:18:42,749 - Упс. - [руга се] 364 00:18:42,750 --> 00:18:44,666 - Дај да ти то донесем. - [смеје се] 365 00:18:45,666 --> 00:18:47,416 Ох, мој Боже. [руга се] 366 00:18:49,666 --> 00:18:50,749 Вау. 367 00:18:50,750 --> 00:18:53,625 Мало је много, али научена лекција. 368 00:18:54,250 --> 00:18:55,250 тамо. 369 00:18:56,375 --> 00:18:57,624 За сваки случај да ти требам. 370 00:18:57,625 --> 00:18:59,333 Можда ако треба да те проверим. 371 00:19:00,083 --> 00:19:01,166 Видимо се, Ноах. 372 00:19:05,958 --> 00:19:09,207 [Ницк се смеје] <и>Па, ти мени говориш прозвани сте на свом првом предавању? 373 00:19:09,208 --> 00:19:10,624 [Ноах] <и>Знао сам одговор. 374 00:19:10,625 --> 00:19:12,540 [руга се] Боже, ти си такав учитељев љубимац. 375 00:19:12,541 --> 00:19:13,624 <и>Не знам за то. 376 00:19:13,625 --> 00:19:16,332 То је жестока конкуренција у уводу до аеротермалне технике. 377 00:19:16,333 --> 00:19:18,749 - Шта, јесу ли сви штребери? - [смеје се] 378 00:19:18,750 --> 00:19:21,124 Ух, да. Један посебно. 379 00:19:21,125 --> 00:19:25,749 <и>Један посебно? Па, да ли овај штребер има име? 380 00:19:25,750 --> 00:19:28,249 [смеје се] Ух, Мајкл. Он је друга година. 381 00:19:28,250 --> 00:19:30,540 Да, па, знаш да ћу убити сваки момак који ти се приближи. 382 00:19:30,541 --> 00:19:31,875 (смеје се) Стани. 383 00:19:33,250 --> 00:19:34,916 [грунтс] <и>Уморан сам. 384 00:19:35,416 --> 00:19:37,999 <и>Мој тата врши велики притисак на мене са овим спајањем. 385 00:19:38,000 --> 00:19:39,957 Само сам нервозан због петка. 386 00:19:39,958 --> 00:19:42,749 Хеј, биће супер. Бићу тамо да гледам. 387 00:19:42,750 --> 00:19:44,499 <и>О, Боже, сада сам нервознији. 388 00:19:44,500 --> 00:19:47,999 [смеје се] Зашто? Ако упрскаш, ја ћу само повуци пожарни аларм или тако нешто. 389 00:19:48,000 --> 00:19:49,250 [обојица се смеју] 390 00:19:49,833 --> 00:19:50,916 волим те. 391 00:19:51,666 --> 00:19:54,125 волим те више. Хоћеш ли остати на телефону док спавам? 392 00:19:54,708 --> 00:19:55,958 <и>Да, наравно. 393 00:19:57,750 --> 00:20:00,915 <и>Као да си овде у мом стану, одмах поред мене. 394 00:20:00,916 --> 00:20:02,166 [смеје се] 395 00:20:11,541 --> 00:20:13,541 [брбљање] 396 00:20:14,083 --> 00:20:17,165 [најављивач] <и>Догађај за штампу почиње за 15 минута. 397 00:20:17,166 --> 00:20:19,708 <и>Молим вас, направите свој пут у конференцијску салу. 398 00:20:20,250 --> 00:20:21,416 - Здраво. Како си? - У реду. 399 00:20:26,625 --> 00:20:28,500 [говори неразговетно] 400 00:20:31,833 --> 00:20:33,541 [вода тече] 401 00:20:36,541 --> 00:20:37,624 [престаје вода] 402 00:20:37,625 --> 00:20:39,583 - [предмет звецка] - Оох, пуцај. 403 00:20:40,291 --> 00:20:41,666 Ох, ум… 404 00:20:43,791 --> 00:20:44,874 Користи мој. 405 00:20:44,875 --> 00:20:46,249 - Јесте ли сигурни? - Да. 406 00:20:46,250 --> 00:20:47,999 - Боже, хвала ти пуно. - [смеје се] 407 00:20:48,000 --> 00:20:49,832 Ти си спасилац живота. [смеје се] 408 00:20:49,833 --> 00:20:50,875 [дубоко дише] 409 00:20:51,750 --> 00:20:53,207 Изгледаш сјајно. 410 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 Хвала. 411 00:20:55,416 --> 00:20:57,166 Обично нисам овако нервозан. 412 00:21:00,041 --> 00:21:03,333 Можда зато што Седим поред златног дечака технике… 413 00:21:04,750 --> 00:21:07,375 који је такође досадно привлачан. [смех] 414 00:21:08,291 --> 00:21:09,583 Каква комбинација, зар не? 415 00:21:10,333 --> 00:21:13,125 У сваком случају, хвала. Пожели ми срећу. 416 00:21:15,666 --> 00:21:16,832 Срећно. 417 00:21:16,833 --> 00:21:18,707 [врата се отварају, затварају] 418 00:21:18,708 --> 00:21:21,125 [најављивач] <и>Молим вас, направите свој пут у конференцијску салу. 419 00:21:26,208 --> 00:21:29,165 Здраво душо. Управо почињу, хоћемо ли сести? 420 00:21:29,166 --> 00:21:30,457 - Да. Да. - Да? 421 00:21:30,458 --> 00:21:32,458 [публика аплаудира] 422 00:21:34,416 --> 00:21:38,540 Пре него што завршимо данас, једно питање то је свима на уму… 423 00:21:38,541 --> 00:21:40,707 - [шкљоцање камере] - ...а-тешко питање. 424 00:21:40,708 --> 00:21:44,540 Да ли је ово био нови правац за Леистер Ентерприсес 425 00:21:44,541 --> 00:21:47,291 под утицајем твоје пасторке киднаповање прошлог јуна? 426 00:21:47,958 --> 00:21:51,125 [Вил] У ствари, то је била Никова идеја да стекну безбедносни старт-уп. 427 00:21:52,375 --> 00:21:54,541 Хм... [кликне језиком] 428 00:21:55,041 --> 00:21:56,958 Видите, ово није баш лако причати о 429 00:21:57,583 --> 00:21:59,708 јер, као да додирујеш Сандра, 430 00:22:00,375 --> 00:22:03,666 погађа близу куће. буквално. 431 00:22:04,416 --> 00:22:07,790 Хм, после онога што се десило прошле године, Ја само... [муца] 432 00:22:07,791 --> 00:22:09,750 Осећао сам се као да морам нешто да урадим. 433 00:22:10,541 --> 00:22:15,416 Јер када је твоја породица и… и људе које волиш, ти их штитиш. 434 00:22:17,250 --> 00:22:20,333 И, ух, зато ово радимо. То је тако једноставно. 435 00:22:22,166 --> 00:22:24,040 Ух, питање. Да, Давиде? 436 00:22:24,041 --> 00:22:25,583 [Давид] Питање за Софију Ејткен. 437 00:22:26,083 --> 00:22:30,249 Ух, технологија коју сте пионири није имала недостатак понуда из Силицијумске долине. 438 00:22:30,250 --> 00:22:32,207 Па зашто бирати Ницк анд Леистер Ентерприсес, 439 00:22:32,208 --> 00:22:34,874 који имају знатно мање искуства у индустрији? 440 00:22:34,875 --> 00:22:38,165 Па, одувек сам имао велике амбиције за моју технику 441 00:22:38,166 --> 00:22:40,832 и јака жеља да видим како добро ради на тржишту, 442 00:22:40,833 --> 00:22:43,124 па да, Био сам веома конкретан у својој потрази. 443 00:22:43,125 --> 00:22:47,415 Али Ник је прва особа коју сам упознао 444 00:22:47,416 --> 00:22:49,875 чија страст и нагон истински одговара мојој. 445 00:22:52,166 --> 00:22:53,957 Ох, па, осећам се потпуно исто. 446 00:22:53,958 --> 00:22:57,082 [Сопхиа] Дакле, веома узбуђена да радим са њим на овоме. 447 00:22:57,083 --> 00:22:59,790 [Сандра] Па, тешко је расправљати са таквом везом. 448 00:22:59,791 --> 00:23:01,207 [публика аплаудира] 449 00:23:01,208 --> 00:23:03,833 [Сандра] То је све што имамо време је за данас, људи. Хвала. 450 00:23:06,291 --> 00:23:08,332 Она је тако импресивна, зар не? 451 00:23:08,333 --> 00:23:09,666 Мм-хмм. 452 00:23:13,208 --> 00:23:16,374 - [подизање звона] - [Нојева мама] Хоћемо ли се вратити кући? 453 00:23:16,375 --> 00:23:18,875 Хм… Ох, мислим да сам… Идем да видим Јенну. 454 00:23:19,750 --> 00:23:21,999 Ох, стварно? Где се састајеш са њом? 455 00:23:22,000 --> 00:23:23,375 Не могу да се сетим имена. 456 00:23:26,000 --> 00:23:27,291 Зашто си овде? 457 00:23:28,458 --> 00:23:29,790 ста? 458 00:23:29,791 --> 00:23:34,250 Зашто сте се возили чак из Оксфорда за досадан корпоративни догађај за штампу? 459 00:23:34,791 --> 00:23:36,707 Само сам желео да издржавам породицу. 460 00:23:36,708 --> 00:23:37,958 Молим те немој ме лагати. 461 00:23:38,625 --> 00:23:41,624 Гледао си Софију онако да је Ник погледао оне рагбисте. 462 00:23:41,625 --> 00:23:43,332 Нешто се дешава између вас двоје. 463 00:23:43,333 --> 00:23:45,166 Хајде. Не, нисам, мама. 464 00:23:46,000 --> 00:23:48,833 Ја сам твоја мајка. Осећам то. 465 00:23:50,291 --> 00:23:53,082 У реду. Обећавам да сам ишао… 466 00:23:53,083 --> 00:23:55,958 - Хтео сам да ти кажем. - Ви сте полубраћа и сестре, за име Бога. 467 00:23:57,583 --> 00:23:59,333 [врата лифта отворена] 468 00:24:06,041 --> 00:24:08,458 [Вилл] Прошло је јако добро. Ник се одлично снашао. 469 00:24:08,958 --> 00:24:11,582 - [Нојева мама] Не, слажем се. - Знао сам да ме неће изневерити. 470 00:24:11,583 --> 00:24:12,707 Направили сте сјајан тим, а? 471 00:24:12,708 --> 00:24:15,499 [Нојева мама] Бићеш заиста задовољан извештавањем штампе. 472 00:24:15,500 --> 00:24:17,540 У реду, даме, мораћете да нас извините, 473 00:24:17,541 --> 00:24:19,832 јер Ник и ја одвешће Софију на ручак. 474 00:24:19,833 --> 00:24:22,290 И онда је баци право у велики састанак данас поподне. 475 00:24:22,291 --> 00:24:24,499 Ух, немам га у календару. 476 00:24:24,500 --> 00:24:26,790 Резервисао сам слободно поподне. 477 00:24:26,791 --> 00:24:28,624 то је глупост, ово је много важније. 478 00:24:28,625 --> 00:24:31,458 Мораш да удариш док је гвожђе вруће. [смеје се] 479 00:24:32,000 --> 00:24:33,665 - [љубци] - [шапуће] Она зна. 480 00:24:33,666 --> 00:24:35,166 - Лепо поподне. - Ћао, драга. 481 00:24:36,041 --> 00:24:37,250 [шапуће] Она зна. 482 00:24:38,416 --> 00:24:40,166 [Вилл] Ницк. Посао почиње сада. 483 00:24:43,041 --> 00:24:46,624 Ноах, ти и Ницк морате завршити шта год да је ово сада, 484 00:24:46,625 --> 00:24:48,707 јер ако мислите да је ово реакција, 485 00:24:48,708 --> 00:24:51,457 само сачекај и види шта Вилијам урадио би ако му се врати. 486 00:24:51,458 --> 00:24:53,750 - Здраво, Елла! - Исабелле. 487 00:24:57,666 --> 00:24:58,874 [уздахне] 488 00:24:58,875 --> 00:25:01,665 [Бриар] Па, звучи као Лондон била апсолутна ноћна мора. 489 00:25:01,666 --> 00:25:03,540 - Да, Ницк је полудио. - [Ноах] Дух. 490 00:25:03,541 --> 00:25:05,624 Али знаш шта? Можда то није најгора ствар, 491 00:25:05,625 --> 00:25:08,415 - ако је на отвореном. - Ммм. У реду. [руга се] 492 00:25:08,416 --> 00:25:10,999 Ноах, пробуди се, он никад неће рећи свом тати. 493 00:25:11,000 --> 00:25:12,457 - У реду. Хајде. - Он има проблема са обавезама. 494 00:25:12,458 --> 00:25:15,499 Душо, не можеш дозволити да те момци играју. 495 00:25:15,500 --> 00:25:17,124 Сваки пут ће искористити предност. 496 00:25:17,125 --> 00:25:19,665 - Ницк није такав. видећеш. - Хоћу ли? 497 00:25:19,666 --> 00:25:23,832 Мислим, ми смо на бифеу од најбољих британских мушких примерака, 498 00:25:23,833 --> 00:25:26,540 - а ти нећеш ни да пробаш? - [смеје се] 499 00:25:26,541 --> 00:25:28,749 Не? Ни мало… 500 00:25:28,750 --> 00:25:32,249 Ох, види ко је. 501 00:25:32,250 --> 00:25:35,875 Слатки, слатки љубавник. Појешћу га ако ти нећеш. 502 00:25:36,708 --> 00:25:38,707 Слушај, Бриар, не говори ништа чудно. 503 00:25:38,708 --> 00:25:39,999 Никада. 504 00:25:40,000 --> 00:25:41,915 Ох, срање. [прочишћава грло] 505 00:25:41,916 --> 00:25:43,083 понашај се. [прочишћава грло] 506 00:25:44,708 --> 00:25:45,790 Ево. 507 00:25:45,791 --> 00:25:49,374 Док сте јуче били на галиванту, Био сам заузет прављењем белешки о вучи. 508 00:25:49,375 --> 00:25:50,749 - Уживајте. - Ох. 509 00:25:50,750 --> 00:25:54,500 Ух, хвала ти. То је веома љубазно од вас. 510 00:25:55,958 --> 00:25:59,957 Бриар. Дакле, Мицхаел, Ноах ми каже да си друга година. 511 00:25:59,958 --> 00:26:01,707 - [Ноа се смеје] - Старији, мудрији. 512 00:26:01,708 --> 00:26:03,499 Кладим се да имаш толико тога да нас научиш. 513 00:26:03,500 --> 00:26:07,332 - Причала је о мени? - Да, ове белешке, хвала још једном. 514 00:26:07,333 --> 00:26:08,791 Ух, дугујем ти. 515 00:26:09,416 --> 00:26:12,082 [Мајкл] Да. Шта је са вечерас? 516 00:26:12,083 --> 00:26:14,374 Да, савршено. о мој боже, идемо вечерас у кафану. 517 00:26:14,375 --> 00:26:15,500 Можеш бити мој пратилац. 518 00:26:16,833 --> 00:26:18,666 Упознајемо се са Нојевим дечком. 519 00:26:19,625 --> 00:26:21,625 - Дечко? - Да, дечко. 520 00:26:22,375 --> 00:26:23,375 Дечко. 521 00:26:25,375 --> 00:26:28,500 - Ја немам дечка. - [Ноа, Мајкл се смеје] 522 00:26:29,125 --> 00:26:30,832 [Мајкл] Не могу да верујем да си то погрешио. 523 00:26:30,833 --> 00:26:33,124 [Ноах] Нисам. Управо си први одговорио. [руга се] 524 00:26:33,125 --> 00:26:35,832 - Да, очигледно је био потисак нагоре. - [руга се] Да. 525 00:26:35,833 --> 00:26:38,124 - Не ради се о моћи, већ о контроли. - [врата отворена] 526 00:26:38,125 --> 00:26:41,374 [Ноах] У реду, очигледно. Само идиот не бих га добио, хвала. 527 00:26:41,375 --> 00:26:42,457 [Бриар] Фасцинантно. 528 00:26:42,458 --> 00:26:44,749 Како је твој потисак нагоре, Мицхаел? 529 00:26:44,750 --> 00:26:46,832 - [смеје се] Бриар. - [Бриар] Искрено питање. 530 00:26:46,833 --> 00:26:48,957 - Прилично је добро, мислим. - Да ли се фокусирате на моћ или контролу? 531 00:26:48,958 --> 00:26:50,207 Људи, Ницк је овде. 532 00:26:50,208 --> 00:26:52,040 [Мајкл] Помало од оба, мислим. 533 00:26:52,041 --> 00:26:53,208 Хеј. 534 00:26:54,291 --> 00:26:55,916 Види, знају за нас. у реду је. 535 00:26:57,125 --> 00:26:58,957 Људи, ово је Ницк. 536 00:26:58,958 --> 00:27:01,541 Ницк, ово је Бриар. Она је, ум, у мојим ходницима. 537 00:27:02,625 --> 00:27:04,124 [Бриар] Драго ми је. 538 00:27:04,125 --> 00:27:06,457 Ницк, је ли? Чуо сам много о теби. 539 00:27:06,458 --> 00:27:08,957 - [Ноа] А ово је Мајкл, момак који... - Здраво. 540 00:27:08,958 --> 00:27:11,124 ...ускочио је на мој одговор у првом разреду. 541 00:27:11,125 --> 00:27:12,915 - Спасио сам те. - Ммм, не знам за то. 542 00:27:12,916 --> 00:27:14,374 Неко је мало конкурентан. [смеје се] 543 00:27:14,375 --> 00:27:16,957 Водим белешке за Ноа када је она прескаче часове за свог дечка. 544 00:27:16,958 --> 00:27:18,457 - Добро. - Па, водите ли белешке 545 00:27:18,458 --> 00:27:19,915 за све свежије? 546 00:27:19,916 --> 00:27:22,457 Не, мислим да је то само Ноах. Да. 547 00:27:22,458 --> 00:27:25,124 - Да, само паметни. [смеје се] - Хвала. 548 00:27:25,125 --> 00:27:26,499 Коначно. [смеје се] 549 00:27:26,500 --> 00:27:28,540 - А како сте... - Ми смо комшије. 550 00:27:28,541 --> 00:27:30,999 - Осуђени да буду најбољи пријатељи, рекли су ми. - Да. Не, апсолутно. 551 00:27:31,000 --> 00:27:32,166 Могу ли ти донети пиће? 552 00:27:32,791 --> 00:27:34,291 Не, не. Пиће је на мени. 553 00:27:38,125 --> 00:27:39,790 - Опет добијаш исто? - [Ноах] Да. 554 00:27:39,791 --> 00:27:41,665 Можда добијем нешто другачије. Идем да му помогнем. 555 00:27:41,666 --> 00:27:42,957 - Јесте ли сигурни? - Да, да. 556 00:27:42,958 --> 00:27:43,958 У реду. 557 00:27:44,791 --> 00:27:45,915 Он изгледа стварно фин. 558 00:27:45,916 --> 00:27:48,291 - Боље ћеш га упознати. - Да. Изгледа забавно. 559 00:27:54,666 --> 00:27:58,332 Џин и лимунада, молим. Ух, дупло, и можеш га ставити на његов рачун. 560 00:27:58,333 --> 00:27:59,333 [нагло удахне] 561 00:28:00,791 --> 00:28:02,583 Бриар, шта дођавола радиш? 562 00:28:03,250 --> 00:28:04,874 Не знам на шта мислиш. 563 00:28:04,875 --> 00:28:07,207 ок, види, Осећам се лоше због онога што се десило, 564 00:28:07,208 --> 00:28:09,875 али то нема никакве везе са Нојем, па је остави подаље од тога. 565 00:28:11,166 --> 00:28:13,541 Боже, ти правиш све о себи, Ник. 566 00:28:14,416 --> 00:28:16,875 Свиђа ми се Ноах. Зар је у то тако тешко поверовати? 567 00:28:18,041 --> 00:28:19,124 Хвала. 568 00:28:19,125 --> 00:28:20,833 Хоћеш ли да ти то узмем? 569 00:28:21,333 --> 00:28:22,957 Иначе ћеш имати руке су ти мало пуне. 570 00:28:22,958 --> 00:28:23,958 Хајде онда. 571 00:28:30,083 --> 00:28:31,624 – То је… - [Бриар] Ав. 572 00:28:31,625 --> 00:28:33,332 Више среће следеће... Ох, драга. 573 00:28:33,333 --> 00:28:37,165 - Не плачи. Не плачи, душо. - Нисам. [смеје се] Умукни. 574 00:28:37,166 --> 00:28:38,708 У реду, гледајте и учите. 575 00:28:40,083 --> 00:28:41,541 - Несрећно. - Ммм. 576 00:28:42,375 --> 00:28:43,375 [поље] 577 00:28:44,625 --> 00:28:47,249 - [Мајкл] Не можеш само то да урадиш. - Да, могу. 578 00:28:47,250 --> 00:28:48,540 - [смеје се] - [Мајкл] Играј. 579 00:28:48,541 --> 00:28:51,040 - Зар не волиш само Бриара? - [лопте куцају] 580 00:28:51,041 --> 00:28:52,583 Она је тако смешна. [смеје се] 581 00:28:53,166 --> 00:28:55,666 [шапуће] Некако сам помислио били смо сами. 582 00:28:56,583 --> 00:28:57,750 Желиш ме самог? 583 00:29:06,250 --> 00:29:08,250 ["Лос Агелесс" свира Ст. Винцент] 584 00:29:09,750 --> 00:29:13,750 <и>♪ Лос Агелесс се дружи поред бара ♪ 585 00:29:14,833 --> 00:29:18,582 <и>♪ Спали странице ненаписаних мемоара ♪ 586 00:29:18,583 --> 00:29:23,666 <и>♪ Али могу да наставим да трчим Не, могу да наставим да трчим ♪ 587 00:29:24,250 --> 00:29:26,041 <и>♪ Како те неко може имати? ♪ 588 00:29:26,625 --> 00:29:29,165 <и>♪ Како те неко може имати и изгубити? ♪ 589 00:29:29,166 --> 00:29:35,041 <и>♪ Како те неко може имати и изгубити и да не изгубе разум... 590 00:29:41,166 --> 00:29:42,166 [музика престаје] 591 00:29:45,333 --> 00:29:46,583 [врата се отварају] 592 00:29:50,541 --> 00:29:51,915 [светла трепере] 593 00:29:51,916 --> 00:29:53,958 [звижди] 594 00:29:54,750 --> 00:29:56,375 Пустио си себе унутра, да? 595 00:30:01,458 --> 00:30:04,166 Хеј, одувек сам мислио ова теретана је била лепа, човече. 596 00:30:05,875 --> 00:30:09,416 Могло би са неколико поправки, али, знаш, има карактер. 597 00:30:10,583 --> 00:30:13,458 [руга се] Чуо сам да је било у твојој породици за време, зар не? 598 00:30:14,166 --> 00:30:16,291 Да, мој тата ми га је оставио када је преминуо. 599 00:30:17,000 --> 00:30:20,040 Имаш муда за... [руга се] … стављајући све на коцку. 600 00:30:20,041 --> 00:30:21,166 То је велики ризик. 601 00:30:23,958 --> 00:30:24,958 Да. 602 00:30:26,333 --> 00:30:28,750 - [руга се] - Хоћемо ли? 603 00:30:33,041 --> 00:30:34,208 Све је ту. 604 00:30:35,250 --> 00:30:38,208 [дубоко удахне] Једва пролазиш, човече. 605 00:30:38,875 --> 00:30:40,665 Шта ћеш урадити када твој дечак изгуби? 606 00:30:40,666 --> 00:30:42,207 Неће изгубити. 607 00:30:42,208 --> 00:30:44,165 - [смеје се] - [тапка новчанице по столу] 608 00:30:44,166 --> 00:30:47,000 ја сам узбуђена. Знаш, и Ронние је узбуђен. 609 00:30:47,833 --> 00:30:51,082 Не знам да ли му је стало више о преузимању ове рупе, 610 00:30:51,083 --> 00:30:53,583 или натерати Ника да плати што га је склонио. 611 00:30:54,833 --> 00:30:56,041 Подигни то срање, човече. 612 00:30:58,791 --> 00:31:00,416 - [врата се отварају] - [уздахне] 613 00:31:02,875 --> 00:31:03,957 [врата се затварају] 614 00:31:03,958 --> 00:31:04,958 [телефон зуји] 615 00:31:10,875 --> 00:31:14,415 [руга се] Не могу да верујем да си купио мотоцикл. 616 00:31:14,416 --> 00:31:16,582 Мислио сам да си готов са клишеима лошег дечака. 617 00:31:16,583 --> 00:31:18,916 Знам да ти се свиђа. Само признај. 618 00:31:19,833 --> 00:31:21,583 [затвара зип] 619 00:31:22,708 --> 00:31:24,832 Мислио сам да ћеш ме одвести за вожњу овог викенда. 620 00:31:24,833 --> 00:31:27,166 - Одмах ћу те провозати. - Не. Дужност зове. 621 00:31:27,666 --> 00:31:31,958 Жао ми је, волео бих да останем, али имам толико посла. 622 00:31:32,500 --> 00:31:35,290 - Да, како иде? - Ух, добро, заправо. 623 00:31:35,291 --> 00:31:37,750 Учим много. Софија има много тога да научи. 624 00:31:38,291 --> 00:31:41,000 - Ко је сада учитељев љубимац? - Ха, ха. Веома смешно. 625 00:31:41,875 --> 00:31:45,415 Мислим да би ти се свидела, знаш. Она долази у суботу на тенис. 626 00:31:45,416 --> 00:31:47,874 - Зашто? - Не знам, тата ју је позвао. 627 00:31:47,875 --> 00:31:50,500 Одличан, породични ручак и Софија. [руга се] 628 00:31:51,458 --> 00:31:52,749 Само се претварамо. 629 00:31:52,750 --> 00:31:56,374 Не желим да нас кријем сада када моја мама зна, ок? 630 00:31:56,375 --> 00:31:58,540 Не знам колико још Могу наставити да радим ово. 631 00:31:58,541 --> 00:32:00,583 Хеј. Хајде да не будемо драматични. 632 00:32:02,083 --> 00:32:03,625 Изгледаш прелепо. 633 00:32:06,416 --> 00:32:08,666 [мотор се покреће, број обртаја] 634 00:32:12,375 --> 00:32:13,416 [Софија грца] 635 00:32:14,458 --> 00:32:15,958 [Софија] Одличан снимак! 636 00:32:16,875 --> 00:32:19,374 Виллиам, нисам те ја повео за професионалца. 637 00:32:19,375 --> 00:32:21,457 - [груца] - [Вилл се смеје] Оох. 638 00:32:21,458 --> 00:32:23,874 - Свиђа ми се то. - [Софија се смеје] 639 00:32:23,875 --> 00:32:26,999 Само секунд, Ноа, ја и Софија треба да се заврши разбијање опозиције. 640 00:32:27,000 --> 00:32:28,291 [Вил се смеје] 641 00:32:28,791 --> 00:32:30,083 [Софија се смеје] 642 00:32:31,291 --> 00:32:32,832 - [груца] - То је било фантастично. 643 00:32:32,833 --> 00:32:34,125 Одличан ударац. 644 00:32:35,125 --> 00:32:36,833 - [Софија се смеје] - Хајде! 645 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 Беаутифул. 646 00:32:41,541 --> 00:32:43,541 [задиркивање музике свира] 647 00:32:48,041 --> 00:32:49,457 [смеје се] 648 00:32:49,458 --> 00:32:51,000 Диван потез, Ник. 649 00:32:52,375 --> 00:32:53,790 Добра игра. Да. 650 00:32:53,791 --> 00:32:55,457 То је 40-љубав. 651 00:32:55,458 --> 00:32:56,415 - [лоптом удара] - [груца] 652 00:32:56,416 --> 00:32:58,374 - [Ницк] Дивно. - [груца] 653 00:32:58,375 --> 00:32:59,457 Јак бекхенд. 654 00:32:59,458 --> 00:33:02,082 - [груца] - [Ницк] Хајде, Софија. 655 00:33:02,083 --> 00:33:04,249 - Ох, да! - [Сопхиа] Да! 656 00:33:04,250 --> 00:33:06,249 - Да! - [Ницк се смеје] Да! 657 00:33:06,250 --> 00:33:07,749 - Дај ми мало. - [смех] 658 00:33:07,750 --> 00:33:11,415 - Најбољи смо. Браво, свима. - [музика престаје] 659 00:33:11,416 --> 00:33:13,040 - Браво. - Добра игра. 660 00:33:13,041 --> 00:33:14,165 - Добра игра. - Добра игра. 661 00:33:14,166 --> 00:33:15,666 - Фантастично. браво. - Браво. 662 00:33:16,541 --> 00:33:17,707 [Вил, Ела се смеје] 663 00:33:17,708 --> 00:33:18,790 [Ела] Здраво, душо. 664 00:33:18,791 --> 00:33:21,124 Ноа, јеси ли упознао Софију? 665 00:33:21,125 --> 00:33:23,582 - Најзгоднији регрут Леистер Ентерприсес-а. - [Сопхиа] Ох. 666 00:33:23,583 --> 00:33:25,624 Да. Да, упознали смо се на лансирању. 667 00:33:25,625 --> 00:33:28,582 Да. Извини, осећам се као да сам заузео твоје место. Да ли сте хтели да играте? 668 00:33:28,583 --> 00:33:30,707 - [Ела се смеје] - Ноах мрзи тенис. 669 00:33:30,708 --> 00:33:32,957 - Зашто? Тако је забавно. - [Воће] Наравно да јесте… 670 00:33:32,958 --> 00:33:35,124 - [Софија се смеје] - ...са тако јаком игром као што је твоја. 671 00:33:35,125 --> 00:33:37,290 Радије си носио твој тим, помислио сам. 672 00:33:37,291 --> 00:33:38,874 Па, претпостављам да узимамо наизменично тада. 673 00:33:38,875 --> 00:33:40,874 Требало је да видиш Ницка на инвестиционом састанку, Вилл. 674 00:33:40,875 --> 00:33:42,124 - Био је бриљантан. - Сада, 675 00:33:42,125 --> 00:33:43,790 хоћеш ли нам се придружити на ручку у клубу? 676 00:33:43,791 --> 00:33:46,790 - Ох, не. Превише за припрему за понедељак. - [Ела] Ох, уради. 677 00:33:46,791 --> 00:33:48,415 Ох, хајде, до понедељка је далеко. 678 00:33:48,416 --> 00:33:50,040 Мислим да је рекла да не може. 679 00:33:50,041 --> 00:33:52,999 Ок, па, имам пар позива да сустигне, 680 00:33:53,000 --> 00:33:54,874 - Али онда ћу ти се придружити. - Сјајно. 681 00:33:54,875 --> 00:33:57,915 [Хоће ли] Радите суботом? Вау. Требао би узети у обзир, Ницк. 682 00:33:57,916 --> 00:34:00,707 Боже, она игра одличну тениску игру. Помислио би да је полупрофесионалка. 683 00:34:00,708 --> 00:34:03,707 [Ницк] Она је, као, права глава-девојка енергија. 684 00:34:03,708 --> 00:34:05,790 То је сада импресивна млада жена. 685 00:34:05,791 --> 00:34:09,041 Вас двоје се заиста допуњујете, на терену, у канцеларији. 686 00:34:09,541 --> 00:34:12,290 Да ли сте размишљали друштвено удруживање, можда? 687 00:34:12,291 --> 00:34:15,082 - Тата. - Хајде! Били бисте сјајан пар. 688 00:34:15,083 --> 00:34:16,207 Зар не би, даме? 689 00:34:16,208 --> 00:34:17,582 - Она је дивна. - Мама. 690 00:34:17,583 --> 00:34:20,082 [Ела] Шта? Она је веома подобна нежења. 691 00:34:20,083 --> 00:34:22,833 [Вилл] Ако се не виђате ни са ким, зашто не бациш шешир у ринг? 692 00:34:23,625 --> 00:34:25,041 Да. Зашто не, Ник? 693 00:34:27,041 --> 00:34:28,625 Баци свој шешир у ринг? 694 00:34:30,541 --> 00:34:32,333 Она је заиста пун пакет. 695 00:34:34,458 --> 00:34:36,541 [Хоће ли] Да ли ми нешто недостаје? [смеје се] 696 00:34:37,250 --> 00:34:38,833 Па, да ли се виђаш са неким? 697 00:34:40,708 --> 00:34:42,833 [Ницк] Ноах, немој. 698 00:34:44,208 --> 00:34:46,458 Ох, тако је. Он је. 699 00:34:52,000 --> 00:34:53,208 ја. 700 00:34:58,250 --> 00:34:59,332 [руга се] 701 00:34:59,333 --> 00:35:00,583 [звечке ледом] 702 00:35:02,166 --> 00:35:03,458 [уздахне] 703 00:35:05,375 --> 00:35:07,041 Да ли сте уопште размишљали о овоме? 704 00:35:09,083 --> 00:35:10,708 Шта се дешава када испаднеш? 705 00:35:13,125 --> 00:35:14,583 [уздахне] 706 00:35:15,250 --> 00:35:16,375 тата. 707 00:35:19,958 --> 00:35:21,625 Реци нешто. 708 00:35:23,166 --> 00:35:24,625 Шта очекујеш да кажем? 709 00:35:26,458 --> 00:35:28,290 Не знам како можеш бити тако непромишљен. 710 00:35:28,291 --> 00:35:30,374 Можете ли замислити да је ово изашло? 711 00:35:30,375 --> 00:35:33,249 Један мршави наслов таблоида а инвеститори би трчали у брда! 712 00:35:33,250 --> 00:35:34,541 [прибор за јело звецка] 713 00:35:37,333 --> 00:35:39,207 Овде се не ради о етици. 714 00:35:39,208 --> 00:35:40,541 Овде се ради о оптици. 715 00:35:41,916 --> 00:35:43,999 И нећу ти дозволити уништи породични бизнис. 716 00:35:44,000 --> 00:35:46,290 Не видим шта радимо погрешно. 717 00:35:46,291 --> 00:35:47,708 У реду, ако је ово тако озбиљно, 718 00:35:48,791 --> 00:35:52,083 онда сам сигуран да бисте били вољни да принесе потребне жртве. 719 00:35:52,875 --> 00:35:56,125 Ако одлучите да наставите са овом везом, 720 00:35:57,541 --> 00:35:58,541 затим Ник, 721 00:35:59,041 --> 00:36:02,249 можете престати са радом за Леистер Ентерприсес заувек. 722 00:36:02,250 --> 00:36:04,375 – тата… - И Ноа, 723 00:36:04,958 --> 00:36:09,291 можете пронаћи други начин плаћања ваше школарине за Оксфорд или одустати. 724 00:36:09,958 --> 00:36:11,249 - [дахће] - [Ела] Вилијам... 725 00:36:11,250 --> 00:36:13,499 Жао ми је што сте све чекали. 726 00:36:13,500 --> 00:36:16,040 [Хоће] Ох, не буди тако блесав. Савршено темпирано. 727 00:36:16,041 --> 00:36:17,915 - [огреботине од столице] - Какав је био позив? 728 00:36:17,916 --> 00:36:19,082 [Софија] Одлично, да. 729 00:36:19,083 --> 00:36:21,500 - Послаћу вам мејл у понедељак. - [Вилл] Ах, одлично. 730 00:36:22,333 --> 00:36:24,707 То је прошло много горе него што сам мислио да хоће. 731 00:36:24,708 --> 00:36:27,499 Стварно? Јер то се чинило да ми иде прилично добро. 732 00:36:27,500 --> 00:36:28,625 Ох, Боже. 733 00:36:29,458 --> 00:36:33,125 То је управо оно што сам избегавао! Тачна ствар! 734 00:36:34,833 --> 00:36:36,958 [уздах] Извини. Ок, жао ми је. жао ми је. 735 00:36:40,125 --> 00:36:44,166 само мислим да смо тако могли боље да се носимо. 736 00:36:45,291 --> 00:36:46,291 Знам. 737 00:36:47,000 --> 00:36:48,750 - Шта ћемо да радимо? - Не знам. 738 00:36:50,375 --> 00:36:51,375 [уздахне] 739 00:36:52,416 --> 00:36:54,250 У реду, морамо се притајити. 740 00:36:55,000 --> 00:36:56,958 Натерај их... Натерај их да мисле да је готово, 741 00:36:57,708 --> 00:37:00,083 а онда ми-морамо бити о нашем најбољем понашању. 742 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 - Да. - Да? 743 00:37:06,166 --> 00:37:07,500 Назад на шуњање. 744 00:37:08,958 --> 00:37:09,958 [уздахне] 745 00:37:11,875 --> 00:37:14,915 Зашто не бисмо остали код тебе вечерас? Проведите дан заједно сутра. 746 00:37:14,916 --> 00:37:18,583 - Не желим да се враћам са њима... - Не могу вечерас. Имам посао сутра. 747 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Недеља је. 748 00:37:23,541 --> 00:37:25,624 То је као… То је као зум… 749 00:37:25,625 --> 00:37:27,791 То је као Зоом ствар. Зумирајте са колегом. 750 00:37:29,416 --> 00:37:31,500 У реду. Наравно да јеси. 751 00:37:34,750 --> 00:37:36,041 [обојица уздишу] 752 00:37:36,625 --> 00:37:38,749 [Ноах] Једноставно није могло проћи било горе. 753 00:37:38,750 --> 00:37:40,290 Срање, нисам схватио Виллиама имао то у себи. 754 00:37:40,291 --> 00:37:42,582 А моја мама је само седела тамо, не говорећи ништа. 755 00:37:42,583 --> 00:37:45,499 Само бих волео да могу да причам са Ником, али он ради, па не могу. 756 00:37:45,500 --> 00:37:46,915 Ух, да, дакле о… 757 00:37:46,916 --> 00:37:48,874 Па смо се вратили да се шуња и лаже. 758 00:37:48,875 --> 00:37:51,165 Па да ли ћемо се само претварати раскинути? Лажни раскид? 759 00:37:51,166 --> 00:37:53,582 не знам. Само се осећа правимо кораке уназад, 760 00:37:53,583 --> 00:37:56,457 - не иступи напред. - На тему лагања, ум, 761 00:37:56,458 --> 00:37:58,208 Мислим да Ницк данас није на послу. 762 00:37:59,291 --> 00:38:01,000 - Шта? - Добио сам поруку од Зацха. 763 00:38:01,916 --> 00:38:04,790 "Ио, Јен, долазиш?" и његову локацију. 764 00:38:04,791 --> 00:38:07,457 Они су у напуштеној ваздушној бази тренутно. 765 00:38:07,458 --> 00:38:08,665 Шта то значи? 766 00:38:08,666 --> 00:38:11,874 Ако познајем наше момке, нису баш тамо да упије историју места. 767 00:38:11,875 --> 00:38:12,957 Мора да се шалиш. 768 00:38:12,958 --> 00:38:14,665 [„ПОЧНИ БОРБА“ од Јоеи Валенцеа и Брае свира] 769 00:38:14,666 --> 00:38:16,082 [мотори тутње] 770 00:38:16,083 --> 00:38:19,665 [Ницк] Ох, мој Боже. Ова трка заиста није могао доћи у горе време. 771 00:38:19,666 --> 00:38:22,082 И зашто је увек толико драме? 772 00:38:22,083 --> 00:38:24,540 Све што је морала да уради чекао се највише две недеље. 773 00:38:24,541 --> 00:38:26,457 Шта она иде да ради? Каже мом тати на тенису. 774 00:38:26,458 --> 00:38:28,249 - Схватате ли на шта мислим? - Да. Да, да. 775 00:38:28,250 --> 00:38:31,540 Сачувајмо то за понедељак, у реду? Све ове ствари са твојим татом, ок? 776 00:38:31,541 --> 00:38:33,499 Али тренутно, требаш да се закључаш. 777 00:38:33,500 --> 00:38:35,500 [музика се наставља] 778 00:38:36,208 --> 00:38:39,040 <и>♪ Хајде да започнемо свађу, хајде да започнемо свађу хајде да започнемо свађу... 779 00:38:39,041 --> 00:38:41,040 [обртање мотора] 780 00:38:41,041 --> 00:38:42,041 [музика престаје] 781 00:38:42,708 --> 00:38:44,624 - Оох. - Шалиш се. 782 00:38:44,625 --> 00:38:46,999 - [врата аутомобила се отварају] - Ох, мој Боже. 783 00:38:47,000 --> 00:38:50,500 Вау. Ко си хтео да будеш? Ронние-јев помоћни плесач? 784 00:38:51,000 --> 00:38:53,874 Видим крупног човека са усраном косом и плетени прслук. 785 00:38:53,875 --> 00:38:55,374 Шта радиш, човече? Где си био? 786 00:38:55,375 --> 00:38:57,874 Мислио сам да те твоја девојка држи на узици. Зар није тако, Лав? 787 00:38:57,875 --> 00:38:59,125 [scoffs] This guy. 788 00:39:00,666 --> 00:39:02,499 Да ли ти је нешто смешно? 789 00:39:02,500 --> 00:39:05,624 - Све што кажеш је смешно. - [смеје се] 790 00:39:05,625 --> 00:39:07,041 Знаш шта је смешно? 791 00:39:07,625 --> 00:39:09,000 - Шта? - Ако не победиш, 792 00:39:10,250 --> 00:39:11,791 теретана твог дечака је моја. 793 00:39:13,041 --> 00:39:14,291 Спаси свог дечака, човече. 794 00:39:16,375 --> 00:39:18,249 Цруз? Тркам се са Црузом? 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,832 Да, поменуо сам. I mentioned. 796 00:39:19,833 --> 00:39:22,790 - Ниси то споменуо. - Трка је трка, хајде. Lock in. 797 00:39:22,791 --> 00:39:24,707 - Да ли носи мајицу? - Here we go. 798 00:39:24,708 --> 00:39:26,290 - My boy. - [Ницк] Одлично, баш оно што ми је требало. 799 00:39:26,291 --> 00:39:28,375 Изгледа да су девојке пуштају их да се играју. 800 00:39:28,875 --> 00:39:31,582 Не, управо имамо боља места бити од тебе, ЈП. 801 00:39:31,583 --> 00:39:34,499 [ЈП] Драго ми је да си ти за воланом. Лав би био претучен. 802 00:39:34,500 --> 00:39:36,499 Ок, ок. Зато ми је он кум. 803 00:39:36,500 --> 00:39:38,708 [поље] Идемо. Хајде да то урадимо. Љубав. 804 00:39:39,875 --> 00:39:41,832 - Он је добар? - Да. Да, сладак је, човече. 805 00:39:41,833 --> 00:39:43,165 Он је добар, он је добар. 806 00:39:43,166 --> 00:39:46,874 Данас можда није дан за све девојка ћаска, осећаш ли ме? 807 00:39:46,875 --> 00:39:48,874 Говорећи о девојкама, Џена долази. 808 00:39:48,875 --> 00:39:50,333 Како то мислиш, Јенна долази? 809 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Јенна. Послала сам јој поруку. 810 00:39:53,458 --> 00:39:55,040 - Зашто? Да ли је то проблем? - [мотор урла] 811 00:39:55,041 --> 00:39:56,790 - [аутомобилска сирена] - [гуме шкрипе] 812 00:39:56,791 --> 00:39:58,290 [мотор се зауставља] 813 00:39:58,291 --> 00:40:00,250 ["ЦПР" од Вет Лег свира] 814 00:40:00,833 --> 00:40:03,958 <и>♪ Стави своја уста на моја и дај ми ЦПР ♪ 815 00:40:05,125 --> 00:40:07,291 [мотори се окрећу] 816 00:40:09,000 --> 00:40:13,040 <и>♪ Позови троструку деветку и дај ми ЦПР... 817 00:40:13,041 --> 00:40:14,625 Не, не, не. Боже. 818 00:40:15,250 --> 00:40:16,540 - [музика престаје] - [врата аутомобила се отварају] 819 00:40:16,541 --> 00:40:19,582 - Ноах. ста радис овде? - Могао бих да те питам исто. 820 00:40:19,583 --> 00:40:21,832 - Да ли је ово твој Зоом са колегом? - Изађи из аута. 821 00:40:21,833 --> 00:40:24,415 - Трка ускоро почиње. Излази. - [звуци зујалице] 822 00:40:24,416 --> 00:40:27,416 - [обр. мотора] - [публика навија, аплаудира] 823 00:40:28,458 --> 00:40:30,374 Изађи из аута! Само што није почело! 824 00:40:30,375 --> 00:40:32,999 - [звуци зујалице] - [мотори се окрећу] 825 00:40:33,000 --> 00:40:34,874 Идемо јеботе. 826 00:40:34,875 --> 00:40:36,124 Ако се ти тркаш, ја се тркам. 827 00:40:36,125 --> 00:40:37,166 [Ницк] Срање! 828 00:40:37,958 --> 00:40:39,707 - ["ГРЕЕН ЛИГХТ" свира НОИСИ] - [навијање] 829 00:40:39,708 --> 00:40:42,250 - [мотори урлају] - [гуме шкрипе] 830 00:40:48,416 --> 00:40:50,166 Да, момче, долазим по тебе. 831 00:40:52,333 --> 00:40:54,540 - Знам да си љута. - Шта ти радиш овде? 832 00:40:54,541 --> 00:40:56,915 - Мислио сам да смо завршили са овим срањем. - Жао ми је, овде сам због Лава. 833 00:40:56,916 --> 00:40:59,624 - То не помаже, обоје сте обећали! - Да, и мислили смо то. 834 00:40:59,625 --> 00:41:00,957 Било је... То је била ствар у последњем тренутку. 835 00:41:00,958 --> 00:41:02,957 - Ствар у последњем тренутку? - Звали су ме. Појавио сам се, ок? 836 00:41:02,958 --> 00:41:05,625 Да ли сте се кладили на наш новац на ову трку? Лав? 837 00:41:06,291 --> 00:41:08,207 Само последња трка, ок? И онда смо готови. 838 00:41:08,208 --> 00:41:11,207 Али морам да победим, иначе ово све ће бити узалуд. 839 00:41:11,208 --> 00:41:13,540 Не могу да возим и расправљам са тобом у исто јебено време! 840 00:41:13,541 --> 00:41:14,625 Фино! 841 00:41:15,125 --> 00:41:17,416 - [гуме шкрипе] - [музика се наставља] 842 00:41:18,166 --> 00:41:20,749 - Уђи у клизач. - Шта? 843 00:41:20,750 --> 00:41:21,875 Да ли желиш да победиш? 844 00:41:27,750 --> 00:41:31,332 Ох, мислиш да можеш напредовати, да? Ја сам одмах иза тебе. 845 00:41:31,333 --> 00:41:33,166 [мотори тутње] 846 00:41:33,750 --> 00:41:36,083 Можете га надмашити, само повуците унутрашњу линију. 847 00:41:42,333 --> 00:41:43,749 - На чекању. - [гуме цвиле] 848 00:41:43,750 --> 00:41:45,500 [Ноах] Пази, пази, пази! 849 00:41:49,250 --> 00:41:50,625 Рекао сам ти. 850 00:41:51,833 --> 00:41:53,666 [стење] Зашто је тако брз, човече? 851 00:41:56,750 --> 00:41:59,541 Зашто возиш Форд Фоцус, човече? Склањај се с пута! 852 00:42:03,875 --> 00:42:04,958 ста? 853 00:42:05,583 --> 00:42:07,125 Ја постављам правила, зар не? 854 00:42:09,916 --> 00:42:11,166 [смех] 855 00:42:13,833 --> 00:42:15,207 Где је нестао? 856 00:42:15,208 --> 00:42:17,208 - Срање. - Нема шансе да је то део стазе! 857 00:42:20,625 --> 00:42:22,333 [музика пригушена] 858 00:42:24,833 --> 00:42:25,999 [музика се наставља] 859 00:42:26,000 --> 00:42:27,625 Срање, срање, срање, срање. 860 00:42:29,083 --> 00:42:30,165 Иди, иди, иди, иди! 861 00:42:30,166 --> 00:42:32,708 [смех] Твоја теретана је моја, човече! 862 00:42:36,416 --> 00:42:37,916 - Срање. - Иди, иди, иди, иди. 863 00:42:44,041 --> 00:42:45,708 - (стење) Хајде! - Шта дођавола? 864 00:42:46,916 --> 00:42:48,208 - Не! - Да! 865 00:42:48,791 --> 00:42:50,124 Хајде! 866 00:42:50,125 --> 00:42:51,833 [гуме цвиле] 867 00:42:56,458 --> 00:42:58,458 [публика навија] 868 00:42:59,916 --> 00:43:02,500 Бап, бап, бап. Хајде, брате. 869 00:43:03,208 --> 00:43:04,208 [уздахне] 870 00:43:06,041 --> 00:43:07,708 - Жао ми је. - [навијање се наставља] 871 00:43:11,333 --> 00:43:13,165 [обрти мотора] 872 00:43:13,166 --> 00:43:15,624 Која је сврха бити најбољи ако то нико не зна? 873 00:43:15,625 --> 00:43:18,625 Хајде! [смех] 874 00:43:19,708 --> 00:43:21,415 - Ник, варао је. - Немој. 875 00:43:21,416 --> 00:43:23,666 - Како се јебено усуђује? - [Ницк] Ноах, немој. 876 00:43:26,708 --> 00:43:29,582 - [особа] Тако ти то радиш, брате. - Хеј! 877 00:43:29,583 --> 00:43:30,999 [грунта] 878 00:43:31,000 --> 00:43:33,040 Варали сте. То није био део стазе. 879 00:43:33,041 --> 00:43:34,333 Докажи то. 880 00:43:34,833 --> 00:43:37,291 - Желим реванш. - Не играм реванше. 881 00:43:37,875 --> 00:43:40,082 - [Ницк] Ноах, хајде. идемо. - Оох, Ноах? 882 00:43:40,083 --> 00:43:41,458 Знам те. 883 00:43:42,041 --> 00:43:44,124 Ницк, ово је твоја девојка, да? 884 00:43:44,125 --> 00:43:47,124 Знаш шта? Обично не играм реванше, 885 00:43:47,125 --> 00:43:50,249 али за легенду као што си ти, Могу направити изузетак. 886 00:43:50,250 --> 00:43:51,582 Не, Ноах. 887 00:43:51,583 --> 00:43:53,625 - Хајде да то урадимо. - Улази у ауто. 888 00:43:55,041 --> 00:43:57,625 Хајде, Ноах. Само погоршавате ситуацију. 889 00:43:58,166 --> 00:44:01,375 Лав, да видимо да ли је ова девојка може спасити вашу теретану. 890 00:44:04,875 --> 00:44:07,625 - Идемо поново! - [навијање] 891 00:44:13,500 --> 00:44:16,250 Хеј, шефе. победио сам. 892 00:44:16,750 --> 00:44:19,707 И никада нећете погодити ко ме је управо питао за реванш. [смеје се] 893 00:44:19,708 --> 00:44:23,208 <и>Једна особа коју више мрзиш него Ник Леистер. 894 00:44:23,833 --> 00:44:25,000 Нема шансе. 895 00:44:26,625 --> 00:44:27,957 Хајде, Ноах. 896 00:44:27,958 --> 00:44:30,540 Зашто не можеш да се држиш даље од срања то нема везе са тобом? 897 00:44:30,541 --> 00:44:31,707 ОК? Ми смо се бавили тиме. 898 00:44:31,708 --> 00:44:34,290 - Кладиш се у теретану на трку? - Нисам имао избора. 899 00:44:34,291 --> 00:44:35,666 - Класика. - [сирене завијају] 900 00:44:37,083 --> 00:44:38,665 - Срање. - [Лав] Где је Џена? 901 00:44:38,666 --> 00:44:39,832 [Ницк] Морамо да идемо. 902 00:44:39,833 --> 00:44:40,916 [плакање се наставља] 903 00:44:42,500 --> 00:44:44,790 - Јенна! - Лаве, хајде. Морамо да идемо. 904 00:44:44,791 --> 00:44:46,749 Улази у ауто. Морамо да идемо. 905 00:44:46,750 --> 00:44:49,707 Хеј. Обавестићу вас када и где, да? 906 00:44:49,708 --> 00:44:51,458 - [мотор урла] - Иди, иди, иди, иди. 907 00:45:00,625 --> 00:45:02,916 - Не тркаш се са тим типом. - Али победићу, лако. 908 00:45:03,541 --> 00:45:06,165 - Није ме брига да ли ћеш победити. Није сигурно. - Дакле, у реду је да то урадиш, 909 00:45:06,166 --> 00:45:08,499 - али не за мене? - Не, није у реду. 910 00:45:08,500 --> 00:45:10,500 Било је глупо, није требало то да урадим. 911 00:45:11,666 --> 00:45:14,166 Али морате признати, било је мало забавно. 912 00:45:15,416 --> 00:45:16,416 [руга се] 913 00:45:17,375 --> 00:45:18,749 Јен? Јен? 914 00:45:18,750 --> 00:45:21,499 Преузимам одговорност, у реду? Види, молим те. молим те. 915 00:45:21,500 --> 00:45:23,583 - Лав, не сада. бр. - Молим те. 916 00:45:24,541 --> 00:45:25,541 [стење] 917 00:45:26,208 --> 00:45:28,332 Душо, могу ли и ја са тобом у Оксфорд на пар дана? 918 00:45:28,333 --> 00:45:29,415 - Да. - Да? 919 00:45:29,416 --> 00:45:30,915 - [Ницк] Јеси ли добро? - Да. 920 00:45:30,916 --> 00:45:33,957 - Остао сам са упозорењем, тако да сам супер. - Она је добра, она је добра. Јен? 921 00:45:33,958 --> 00:45:36,290 Али сада те упозоравам да ме оставиш на миру. 922 00:45:36,291 --> 00:45:37,999 Само разговарај са мном, молим те. 923 00:45:38,000 --> 00:45:39,333 Лав, волим те, 924 00:45:40,208 --> 00:45:41,874 али треба ми минут, ок? 925 00:45:41,875 --> 00:45:42,875 ОК? 926 00:45:43,416 --> 00:45:44,416 [Лав] Да. 927 00:45:45,708 --> 00:45:47,165 Среди своја срања, човече. 928 00:45:47,166 --> 00:45:48,665 - Волим те. - [мотор се покреће] 929 00:45:48,666 --> 00:45:50,541 [на радију свира оптимистична музика] 930 00:45:53,000 --> 00:45:54,583 [мотор хучи у даљини] 931 00:45:58,958 --> 00:46:00,041 Жао ми је човече. 932 00:46:01,208 --> 00:46:03,665 У реду? Лагао сам те, и… 933 00:46:03,666 --> 00:46:05,582 - Ноах се не трка са Крузом. - Нема шансе. 934 00:46:05,583 --> 00:46:08,040 - Знам. - Да је знала да ради за Ронија... 935 00:46:08,041 --> 00:46:10,207 наравно. Наравно, разумем. 936 00:46:10,208 --> 00:46:11,208 Ја само… 937 00:46:11,708 --> 00:46:13,415 Не знам шта ћу, брате. 938 00:46:13,416 --> 00:46:14,582 Ја сам... [муца] 939 00:46:14,583 --> 00:46:17,082 Изгубићу теретану, Изгубићу Јенну. 940 00:46:17,083 --> 00:46:19,666 Добро, види, Рећи ћу ово последњи пут. 941 00:46:20,708 --> 00:46:21,791 Дозволи да ти помогнем. 942 00:46:23,041 --> 00:46:24,415 Како? 943 00:46:24,416 --> 00:46:26,540 Видео сам Јеннине пословне планове. 944 00:46:26,541 --> 00:46:27,915 Они су добри. 945 00:46:27,916 --> 00:46:31,541 Да их одведем у друштво, да им покажем одбору, дозволите нам да инвестирамо у вас. 946 00:46:32,125 --> 00:46:34,375 Нећу ти дозволити да кажеш не, па... [уздахне] 947 00:46:36,500 --> 00:46:38,207 [обојица се смеју] 948 00:46:38,208 --> 00:46:39,290 - Ти си луд. - Да? 949 00:46:39,291 --> 00:46:40,665 [смеје се] 950 00:46:40,666 --> 00:46:41,750 Волим те, човече. 951 00:46:43,625 --> 00:46:45,125 [ученици брбљају] 952 00:46:46,500 --> 00:46:47,583 [врата се отварају] 953 00:46:54,416 --> 00:46:56,375 - [туп ставки] - [типкови звецкају] 954 00:47:03,916 --> 00:47:04,916 [смеје се] 955 00:47:07,041 --> 00:47:09,624 - [Мајкл се смеје] Лепо. - [Ноах] Зашто си тако лош? 956 00:47:09,625 --> 00:47:12,083 - [телефон зуји] - [Мајкл се смеје] Хајде, хајде. 957 00:47:12,750 --> 00:47:14,165 Ох, боже. 958 00:47:14,166 --> 00:47:15,832 - Хеј. - [Ницк] <и>Здраво. 959 00:47:15,833 --> 00:47:17,415 <и>Драго ми је да ти се допада твоје цвеће. 960 00:47:17,416 --> 00:47:19,457 [смеје се] Да. Импресиониран сам да си се сетио. 961 00:47:19,458 --> 00:47:22,207 Јеси ли још са Јенном? [уздахне] Како је она? 962 00:47:22,208 --> 00:47:23,290 хм… 963 00:47:23,291 --> 00:47:25,207 [музика у видео игрици] 964 00:47:25,208 --> 00:47:26,332 Да, она је у реду. 965 00:47:26,333 --> 00:47:29,790 <и>Облачимо се за Британске иконе журка вечерас. Спице Гирлс. 966 00:47:29,791 --> 00:47:32,875 - Лепа хаљина? Да ли постоји… - <и>Пауза! [смеје се] <и>Извини, хм, 967 00:47:33,500 --> 00:47:36,499 Тренутно млатим Мицхаела у овом видеу... видео игрица! 968 00:47:36,500 --> 00:47:38,582 - <и>Да! [смех] - [Мајкл грца, уздише] 969 00:47:38,583 --> 00:47:39,708 И ти се много дружиш. 970 00:47:41,208 --> 00:47:42,875 Да, он је... он је само пријатељ. 971 00:47:43,625 --> 00:47:45,208 <и>Да, све док он то зна. 972 00:47:47,500 --> 00:47:49,958 Слушај, не паничи. 973 00:47:50,750 --> 00:47:52,083 Зашто бих полудела? 974 00:47:52,708 --> 00:47:56,415 Морам да идем на мало радно путовање, хм, да упознам неке инвеститоре. 975 00:47:56,416 --> 00:47:58,749 То је само једна ноћ. Морамо да играмо голф. 976 00:47:58,750 --> 00:48:01,582 <и>Што је досадно, јер У томе сам чак и гори од тениса. 977 00:48:01,583 --> 00:48:02,708 Ми? 978 00:48:05,291 --> 00:48:07,290 [муца] Ја и Софија. 979 00:48:07,291 --> 00:48:08,833 [руга се] У реду. 980 00:48:09,666 --> 00:48:12,165 Па и ти се много дружиш. 981 00:48:12,166 --> 00:48:13,707 <и>Да, за посао, Ноа. 982 00:48:13,708 --> 00:48:15,083 Она је само колегиница. 983 00:48:15,708 --> 00:48:17,625 - Све док она то зна. - <и>Она зна. 984 00:48:18,666 --> 00:48:20,957 слушај, још увек можемо да обавимо наш позив за лаку ноћ. 985 00:48:20,958 --> 00:48:24,499 Прво имам вечеру, али зваћу те после, ок? 986 00:48:24,500 --> 00:48:26,040 обећавам. 987 00:48:26,041 --> 00:48:27,832 Да. Ок, добро. 988 00:48:27,833 --> 00:48:29,374 - [врата се отварају] - <и>У колико сати... 989 00:48:29,375 --> 00:48:31,457 [Ницк] Да. Ја ћу узети фајлове вама до краја игре. 990 00:48:31,458 --> 00:48:32,458 - Ницк? - <и>Да. Чувајте се. 991 00:48:33,458 --> 00:48:34,750 Николас. [уздахне] 992 00:48:36,291 --> 00:48:38,416 Да ли сте се побринули онога о чему смо разговарали? 993 00:48:39,500 --> 00:48:40,708 Јеси ли добро, душо? 994 00:48:41,250 --> 00:48:43,000 - Ух, да. - Да? 995 00:48:44,666 --> 00:48:48,000 Да. Да, ух, сређено је. 996 00:48:48,750 --> 00:48:49,750 Добро. 997 00:48:50,250 --> 00:48:53,000 Слушај, планирам да надгледам овај договор. 998 00:48:54,000 --> 00:48:56,625 Али ти си ми доказао да сте више него дорасли задатку. 999 00:48:57,208 --> 00:49:00,249 Почињеш да ме подсећаш од себе кад сам био твојих година. 1000 00:49:00,250 --> 00:49:02,625 Желим да ти водиш ово. 1001 00:49:04,416 --> 00:49:05,416 Стварно? 1002 00:49:06,708 --> 00:49:08,708 Ово је увек био део плана, знаш. 1003 00:49:09,750 --> 00:49:10,957 Види… [уздахне] 1004 00:49:10,958 --> 00:49:13,541 Знам да нисам био у близини много кад си био млађи. 1005 00:49:14,666 --> 00:49:18,333 Био сам заузет градњом свега овога за тебе. 1006 00:49:18,833 --> 00:49:20,541 [лопатице хеликоптера звижде] 1007 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 [нејасно брбљање на радију] 1008 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 [Софија] Да ли се плашиш висине или тако нешто? 1009 00:49:33,000 --> 00:49:34,499 Не, плашим се голфа. 1010 00:49:34,500 --> 00:49:36,791 По целом терену си, то је оно што је битно. 1011 00:49:37,375 --> 00:49:39,541 - Да? - Да. 1012 00:49:40,708 --> 00:49:44,125 Имате врло јасно, веома убедљиво визија за посао, Ник. 1013 00:49:44,958 --> 00:49:46,207 Ти ћеш га разбити. 1014 00:49:46,208 --> 00:49:47,208 У реду. 1015 00:49:48,208 --> 00:49:49,208 Хајде да урадимо ово. 1016 00:49:52,750 --> 00:49:54,750 [свира инспиративна музика] 1017 00:50:06,833 --> 00:50:08,040 - [музика престаје] - [груца] 1018 00:50:08,041 --> 00:50:09,749 - [птичје пискање] - [цадди] Четири! 1019 00:50:09,750 --> 00:50:11,915 [Ницк] Морам да се ухватим у коштац, Морам да се ухватим. 1020 00:50:11,916 --> 00:50:13,374 - [смеје се] - Ово је понижавајуће. 1021 00:50:13,375 --> 00:50:15,415 не брини, за посао је боље ако изгубиш. 1022 00:50:15,416 --> 00:50:17,083 - [уздишући] - Супер ти иде. 1023 00:50:17,583 --> 00:50:20,332 Мислим да сам само престрављен разочарања мог оца. 1024 00:50:20,333 --> 00:50:22,458 - То је патетично, зар не? - Не, разумем. 1025 00:50:23,916 --> 00:50:26,415 Моја кућа је била мало експрес лонац одрастање. 1026 00:50:26,416 --> 00:50:27,750 Моја мама је имала аферу. 1027 00:50:29,416 --> 00:50:33,083 И видео сам како је мој тата немилосрдан људи који га разочарају, па нисам. 1028 00:50:34,250 --> 00:50:35,666 Уверио сам се да сам савршен. 1029 00:50:37,125 --> 00:50:38,208 На све. 1030 00:50:39,000 --> 00:50:42,124 Па, имамо много тога заједничког, осим што сам урадио потпуно супротно. 1031 00:50:42,125 --> 00:50:43,582 Потпуно је скренуо са шина. 1032 00:50:43,583 --> 00:50:46,666 Пиће, дрога, илегалне трке, туче. 1033 00:50:47,458 --> 00:50:48,915 Као и ти. 1034 00:50:48,916 --> 00:50:51,625 - Дакле, имам много да докажем. - Хмм. 1035 00:50:52,500 --> 00:50:55,541 Добро, добро, добро. Зар ти ниси црни коњ? 1036 00:50:58,916 --> 00:51:00,000 То је погрешно. 1037 00:51:00,833 --> 00:51:02,958 [„1999“ од Цхарли КСЦКС и Троие Сиван свира] 1038 00:51:03,958 --> 00:51:06,332 <и>♪ Назад у 1999... 1039 00:51:06,333 --> 00:51:08,665 - [Бриар] Не, приђи ближе. - [Ноах] Хајде, сликај. 1040 00:51:08,666 --> 00:51:11,041 - [окидач камере кликће] - [Бриар] Да, осмех. Вхоо! 1041 00:51:11,583 --> 00:51:13,707 - Да, Јенна. - [вриштање] 1042 00:51:13,708 --> 00:51:16,040 - Ох, чекај, буди опрезан. - [Мајкл] Ох, мој Боже, да. 1043 00:51:16,041 --> 00:51:17,915 - [смех] - [Ноах] Изгледаш сјајно. 1044 00:51:17,916 --> 00:51:18,916 Живели! 1045 00:51:19,708 --> 00:51:20,708 [Бриар] Мицхаел! 1046 00:51:21,291 --> 00:51:23,750 - [сви се смеју, навијају] - [шкљоцање камере] 1047 00:51:24,750 --> 00:51:29,415 <и>♪ Само желим да се вратим, назад у 1999. ♪ 1048 00:51:29,416 --> 00:51:32,374 <и>♪ Провозајте се до мог старог комшилука... 1049 00:51:32,375 --> 00:51:34,040 [смех] 1050 00:51:34,041 --> 00:51:36,416 - [музика бледи] - [свира класична музика] 1051 00:51:37,583 --> 00:51:39,500 Имали смо диван дан играња голфа. 1052 00:51:40,666 --> 00:51:42,500 - Па, неки од нас. - [сви се смеју] 1053 00:51:44,708 --> 00:51:47,957 Градимо још много тога него само компанија. 1054 00:51:47,958 --> 00:51:51,541 Градимо нешто што ће надамо се да ће променити цео пејзаж 1055 00:51:52,375 --> 00:51:53,999 безбедносне технологије, 1056 00:51:54,000 --> 00:51:57,625 због чега се Ник и ја осећамо тако самоуверено у овом партнерству. 1057 00:51:58,166 --> 00:52:00,041 Ми смо спремни да идемо напред када и ви. 1058 00:52:01,208 --> 00:52:02,999 - [сви] Живели. - [чаше звецкају] 1059 00:52:03,000 --> 00:52:04,208 [Ницк] Живели. 1060 00:52:08,000 --> 00:52:11,124 ["19-2000 (Соулцхилд Ремик)" од Гориллаз свира на звучницима] 1061 00:52:11,125 --> 00:52:13,250 [гости навијају, смеју се] 1062 00:52:15,000 --> 00:52:16,832 - [смех] - У реду. Ок, ок, ок. 1063 00:52:16,833 --> 00:52:18,332 Истина или изазов? 1064 00:52:18,333 --> 00:52:19,665 - Истина. - Оох. 1065 00:52:19,666 --> 00:52:20,832 Ум, ок. 1066 00:52:20,833 --> 00:52:23,582 Реци... Реци нам нешто да никад ниси рекао Нику. 1067 00:52:23,583 --> 00:52:26,124 - [смеје се] Ти дрска девојко. – Нисам сигуран да ли он све зна… 1068 00:52:26,125 --> 00:52:27,249 - [кикоће се] - У реду. 1069 00:52:27,250 --> 00:52:28,582 - [Јенна] Хајде. - Немој му рећи. 1070 00:52:28,583 --> 00:52:31,082 Некако сам узбуђен што ћу се тркати са Црузом. 1071 00:52:31,083 --> 00:52:32,874 - [смех] - Чекај, зове се Круз, 1072 00:52:32,875 --> 00:52:33,957 а он се трка аутомобилима? 1073 00:52:33,958 --> 00:52:35,582 Требао си да видиш овог типа. 1074 00:52:35,583 --> 00:52:38,790 Какав кретен добије реч "дивљак" истетовиран на сопственом лицу? 1075 00:52:38,791 --> 00:52:40,332 Носио је моју одећу. 1076 00:52:40,333 --> 00:52:41,415 [обојица се смеју] 1077 00:52:41,416 --> 00:52:44,124 - Чекај, зашто желиш да се тркаш са овим типом? - [Ноах] Не знам. 1078 00:52:44,125 --> 00:52:46,374 Некако сам... ваљда сам побегао од трка 1079 00:52:46,375 --> 00:52:48,915 после свега што се догодило са мојим татом. [дубоко удахне] 1080 00:52:48,916 --> 00:52:50,416 Дакле, ово изгледа као знак. 1081 00:52:51,125 --> 00:52:52,916 - Да се ​​суочим са својим страхом. - [Мајкл] Мм-хмм. 1082 00:52:53,583 --> 00:52:55,624 [смеје се] Подсећаш ме на моју маму. 1083 00:52:55,625 --> 00:52:56,915 - Извини, шта? - Одлично. 1084 00:52:56,916 --> 00:52:58,540 - То је комплимент. - [руга се] Је ли? 1085 00:52:58,541 --> 00:53:01,749 [муца] Она је шеф. Не, она је шеф. [смеје се] 1086 00:53:01,750 --> 00:53:03,624 Да, летела је авионима за Краљевско ваздухопловство. 1087 00:53:03,625 --> 00:53:04,707 - Луди. Стварно? - Нема шансе. 1088 00:53:04,708 --> 00:53:06,750 Да, велики адреналински зависник, као ти. 1089 00:53:07,375 --> 00:53:09,041 И видела је нека мрачна срања. 1090 00:53:09,541 --> 00:53:12,249 И увек је то говорила једини начин да се носи са својом траумом 1091 00:53:12,250 --> 00:53:13,625 требало је да се вратим у кокпит. 1092 00:53:14,583 --> 00:53:16,582 - Звучи сјајно. - [Мајкл] Она је. 1093 00:53:16,583 --> 00:53:18,290 Волео бих да те видим како се тркаш. 1094 00:53:18,291 --> 00:53:19,333 Па, требало би да дођеш. 1095 00:53:20,250 --> 00:53:23,249 - Ипак, то је као тишина. - [Бриар] 'Сцусе, 'сцусе. Пролазим. 1096 00:53:23,250 --> 00:53:25,415 Ноах, помало незгодно питање за тебе. 1097 00:53:25,416 --> 00:53:27,040 - Мм-хмм? - [прочишћава грло] Ум, 1098 00:53:27,041 --> 00:53:28,874 девојка у бару је питала за Ника. 1099 00:53:28,875 --> 00:53:30,582 Рекла је да вас је видела заједно, 1100 00:53:30,583 --> 00:53:33,249 а она је била само као, питам се да ли си ставка, 1101 00:53:33,250 --> 00:53:35,415 а ако не, ух, да ли бисте могли да је спојите. 1102 00:53:35,416 --> 00:53:38,665 - Ох. Тачно. [смеје се] - Да, знам, велике сталкерске вибрације. 1103 00:53:38,666 --> 00:53:43,415 Ствар је у томе да нисам био баш сигуран, као, шта... као, шта рећи. 1104 00:53:43,416 --> 00:53:45,208 [Мајкл] У шта си био тако несигуран? 1105 00:53:45,791 --> 00:53:47,708 Он је твој дечко, зар не? 1106 00:53:48,291 --> 00:53:49,665 Да, да. 1107 00:53:49,666 --> 00:53:52,665 - Да, али то је тајна. - Само мало ћутимо 1108 00:53:52,666 --> 00:53:56,457 тренутно, ум, само због његове радне ситуације. 1109 00:53:56,458 --> 00:53:57,458 Тачно. 1110 00:53:58,708 --> 00:54:00,333 - Није велика ствар. - Ммм. 1111 00:54:02,416 --> 00:54:05,040 Можемо ли да не причамо о наши кретени дечки за једну ноћ... 1112 00:54:05,041 --> 00:54:07,290 - [сркање] - ...и једноставно се стварно потрошити 1113 00:54:07,291 --> 00:54:08,499 и мало буги? 1114 00:54:08,500 --> 00:54:09,624 [сви брбљају, навијају] 1115 00:54:09,625 --> 00:54:12,790 [„Мемориес (2021 Ремик)“ Давид Гуетта фт. Кид Цуди свира на звучницима] 1116 00:54:12,791 --> 00:54:14,833 - Хајде да играмо! - [навијање] 1117 00:54:16,500 --> 00:54:18,665 [музика се слабо наставља] 1118 00:54:18,666 --> 00:54:20,000 Да ли смо то управо урадили? 1119 00:54:21,416 --> 00:54:23,625 - Да. [смех] - Био си невероватан. 1120 00:54:24,208 --> 00:54:26,082 - Хвала. - Хајде да се забављамо. 1121 00:54:26,083 --> 00:54:27,165 У реду. 1122 00:54:27,166 --> 00:54:29,540 - [звецкање чаша] - [Ницк] То је све из моје собе. 1123 00:54:29,541 --> 00:54:31,041 Текила. 1124 00:54:31,791 --> 00:54:34,249 - Честитам, добри господине. - Честитам. 1125 00:54:34,250 --> 00:54:36,749 - Постигли смо договор. Ми смо се договорили. - Постигли смо договор. 1126 00:54:36,750 --> 00:54:38,124 - [навијање] - [музика се наставља] 1127 00:54:38,125 --> 00:54:40,166 [говори неразговетно] 1128 00:54:41,208 --> 00:54:42,625 <и>♪ Да, да ♪ 1129 00:54:45,000 --> 00:54:46,458 <и>♪ Хеј, хеј ♪ 1130 00:54:48,875 --> 00:54:50,041 <и>♪ Да, да ♪ 1131 00:54:52,333 --> 00:54:56,082 <и>♪ Сва луда срања која сам урадио вечерас ♪ 1132 00:54:56,083 --> 00:54:59,250 <и>♪ То ће бити најлепше успомене ♪ 1133 00:54:59,750 --> 00:55:01,665 <и>♪ Само желим да то пустим преко ноћи... 1134 00:55:01,666 --> 00:55:04,249 - [Бриар] Хеј, скини се са телефона! - Јеси ли добро? 1135 00:55:04,250 --> 00:55:06,416 - Хајде онда. - [смеје се] 1136 00:55:07,458 --> 00:55:11,082 <и>♪ Сва луда срања која сам урадио вечерас ♪ 1137 00:55:11,083 --> 00:55:13,582 <и>♪ То ће бити најлепше успомене... 1138 00:55:13,583 --> 00:55:15,583 [музика се наставља, пригушено] 1139 00:55:21,791 --> 00:55:23,791 - [телефон зуји] - [музика се наставља] 1140 00:55:25,083 --> 00:55:28,000 [Ноах] <и>Хеј, ја сам. Ух, претпостављам да си још увек на вечери? 1141 00:55:28,916 --> 00:55:30,958 <и>Назови ме после? Ух, волим те. 1142 00:55:38,041 --> 00:55:39,166 <и>♪ Хеј, хеј ♪ 1143 00:55:41,750 --> 00:55:43,000 <и>♪ Да, да ♪ 1144 00:55:45,500 --> 00:55:47,208 <и>♪ Хеј, хеј ♪ 1145 00:55:49,250 --> 00:55:51,458 <и>♪ Да, да ♪ 1146 00:55:52,333 --> 00:55:55,458 <и>♪ Касно је, али немам ништа против ♪ 1147 00:55:55,958 --> 00:55:59,458 <и>♪ Касно је, али немам ништа против... 1148 00:56:00,375 --> 00:56:02,457 [муца] Овде је вруће. 1149 00:56:02,458 --> 00:56:04,541 - [обојица се смеју] - Хајдемо на ваздух. 1150 00:56:05,250 --> 00:56:06,250 У реду. 1151 00:56:07,583 --> 00:56:11,707 <и>♪ Сва луда срања која сам урадио вечерас ♪ 1152 00:56:11,708 --> 00:56:14,583 <и>♪ То ће бити најлепше успомене ♪ 1153 00:56:15,500 --> 00:56:19,125 <и>♪ Само желим да то пустим преко ноћи... 1154 00:56:20,583 --> 00:56:23,583 [музика бледи] 1155 00:56:24,166 --> 00:56:26,125 - Ово је кул. [смеје се] - [смеје се] 1156 00:56:28,875 --> 00:56:32,375 Добро, твоје знање из друге године коначно добро дошао. 1157 00:56:34,166 --> 00:56:35,666 Хеј, могу ли да те питам нешто? 1158 00:56:36,583 --> 00:56:37,583 Наравно. 1159 00:56:43,208 --> 00:56:44,208 Пуцај. 1160 00:56:45,416 --> 00:56:46,916 Да ли вам заиста не смета… 1161 00:56:47,875 --> 00:56:49,833 одржавање ваше везе са Ником тајна? 1162 00:56:54,666 --> 00:56:55,708 Наравно да ми смета. 1163 00:56:58,291 --> 00:56:59,500 То је понижавајуће. 1164 00:57:00,833 --> 00:57:02,375 Не мораш ништа да кажеш. 1165 00:57:03,125 --> 00:57:05,124 - Знам да мислиш да сам јадан. - [руга се] 1166 00:57:05,125 --> 00:57:07,415 - Осећам да ме сажаљеваш одавде. - Ноа, ја-ја… 1167 00:57:07,416 --> 00:57:08,540 Не мислим тако. 1168 00:57:08,541 --> 00:57:10,833 Ако сам некога сажаљевао, то је био Ник. 1169 00:57:12,166 --> 00:57:13,250 Ницк? 1170 00:57:14,041 --> 00:57:17,457 Па, ти си очигледно луда за њим, и превише је несигуран да би уживао у томе. 1171 00:57:17,458 --> 00:57:20,458 Ник има много ствари, али није несигуран. 1172 00:57:22,708 --> 00:57:23,875 Сви смо несигурни. 1173 00:57:26,041 --> 00:57:28,333 Неки од нас то само крију боље од других. 1174 00:57:30,625 --> 00:57:33,750 ако је то истина, зашто једноставно није разговарао са мном о томе? 1175 00:57:34,541 --> 00:57:38,458 Али може бити тешко. Посебно за момке. 1176 00:57:39,875 --> 00:57:42,749 Условљени смо да поставимо фронт. 1177 00:57:42,750 --> 00:57:43,791 Ти си момак. 1178 00:57:44,750 --> 00:57:46,083 Како то да си тако… 1179 00:57:46,875 --> 00:57:47,875 - отворен? - [смеје се] 1180 00:57:51,916 --> 00:57:54,333 Бити емоционално доступан помаже ми да покупим девојке. 1181 00:57:56,125 --> 00:57:57,207 [обојица се смеју] 1182 00:57:57,208 --> 00:57:58,582 ја сам озбиљан. 1183 00:57:58,583 --> 00:58:00,375 - [обојица се смеју] - Озбиљан сам. 1184 00:58:00,916 --> 00:58:04,415 Моји рачуни за терапију су високи, али вреди сваког пенија. 1185 00:58:04,416 --> 00:58:07,208 [смеје се] Да ли та линија заиста функционише? 1186 00:58:09,041 --> 00:58:10,041 Не знам још. 1187 00:58:11,083 --> 00:58:13,125 [нежна музика свира] 1188 00:58:18,708 --> 00:58:20,957 [гости навијају у даљини] 1189 00:58:20,958 --> 00:58:22,375 Како до ђавола да сиђемо? 1190 00:58:24,375 --> 00:58:25,375 Степенице. 1191 00:58:28,833 --> 00:58:30,041 Тачно. [смеје се] 1192 00:58:40,125 --> 00:58:41,457 [ритмична музика свира] 1193 00:58:41,458 --> 00:58:44,000 - [куца на врата] - (шути) Доле. Доле. 1194 00:58:44,875 --> 00:58:45,875 [шути] 1195 00:58:46,375 --> 00:58:47,457 [куца] 1196 00:58:47,458 --> 00:58:49,166 - [смеје се] - [музика престаје] 1197 00:58:53,125 --> 00:58:55,332 [кораци одлазе] 1198 00:58:55,333 --> 00:58:57,041 [шапуће] Мислим да су отишли. 1199 00:58:58,083 --> 00:58:59,999 - Чекај, зашто се кријемо? - [смех] 1200 00:59:00,000 --> 00:59:01,458 не знам. 1201 00:59:02,833 --> 00:59:04,041 [смеје се] 1202 00:59:05,166 --> 00:59:06,875 - Осећам се ужасно. - Зашто? 1203 00:59:07,541 --> 00:59:09,124 - Зато што. - Јер шта? 1204 00:59:09,125 --> 00:59:13,165 Мрзим бучне хотелске госте. јесу себични кретени који заслужују да умру. 1205 00:59:13,166 --> 00:59:14,249 А сада сам један. 1206 00:59:14,250 --> 00:59:18,040 Заслужујеш да умреш? То је мало грубо, зар не мислиш? 1207 00:59:18,041 --> 00:59:19,874 - Ммм. - Да ли сам у опасности? 1208 00:59:19,875 --> 00:59:21,666 Можда. 1209 00:59:22,583 --> 00:59:25,082 Хладнокрвни убица. 1210 00:59:25,083 --> 00:59:26,374 [шапуће] Знао сам. 1211 00:59:26,375 --> 00:59:28,333 Па, можда јеси боље ме упознати. 1212 00:59:29,125 --> 00:59:31,333 - Шта још не знам? - Хмм. 1213 00:59:32,291 --> 00:59:34,915 Не могу још да ти покажем. Али ја сам пун изненађења. 1214 00:59:34,916 --> 00:59:36,915 Ох, ок. 1215 00:59:36,916 --> 00:59:38,540 [смеје се, подсмева се] 1216 00:59:38,541 --> 00:59:40,500 Кога ја зезам? Обично сам веома закопчана. 1217 00:59:42,583 --> 00:59:43,833 Ја те не видим тако. 1218 00:59:48,125 --> 00:59:49,416 Како ме видиш, Ник? 1219 00:59:56,500 --> 00:59:57,708 [меко] Касно је. 1220 00:59:59,500 --> 01:00:00,708 Вероватно би требало да идем. 1221 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 Морате ли? 1222 01:00:06,333 --> 01:00:07,500 Да. 1223 01:00:12,625 --> 01:00:13,625 Лаку ноћ. 1224 01:00:19,958 --> 01:00:23,165 [врата се отварају, затварају] 1225 01:00:23,166 --> 01:00:25,874 - [птичице цвркућу] - [звони аларм] 1226 01:00:25,875 --> 01:00:26,957 [грунта] 1227 01:00:26,958 --> 01:00:28,958 [аларм се наставља] 1228 01:00:29,666 --> 01:00:30,666 Срање. 1229 01:00:32,416 --> 01:00:33,416 [грунта] 1230 01:00:34,000 --> 01:00:35,000 [аларм се зауставља] 1231 01:00:39,125 --> 01:00:41,291 (уздахне) Срање. 1232 01:00:42,875 --> 01:00:44,875 [звони линија] 1233 01:00:47,208 --> 01:00:49,457 <и>Хеј, добили сте Ноа. Оставите поруку. 1234 01:00:49,458 --> 01:00:51,165 - [линија бипа] - [уздахне] 1235 01:00:51,166 --> 01:00:52,708 Хеј, Ноах. То сам ја. 1236 01:00:53,333 --> 01:00:55,083 Жао ми је што сам пропустио наш позив. 1237 01:00:56,000 --> 01:00:58,041 Заспао сам рано, био сам тако уморан. 1238 01:00:59,750 --> 01:01:03,416 Али, знаш, доћи ћу у Оксфорд данас. Доћи ћу да ти се искупим. 1239 01:01:04,416 --> 01:01:07,166 У реду? жао ми је. Волим те. 1240 01:01:09,833 --> 01:01:10,915 [грунта] 1241 01:01:10,916 --> 01:01:13,125 [уздахне] 1242 01:01:19,833 --> 01:01:22,082 Дакле, ја бих то назвао успешним путовањем. 1243 01:01:22,083 --> 01:01:23,583 Да. [уздахне] 1244 01:01:24,291 --> 01:01:26,332 - Чак и да је славље мало… - Да. 1245 01:01:26,333 --> 01:01:29,583 Вероватно је сигурно рећи обоје смо попили мало превише. 1246 01:01:31,958 --> 01:01:35,208 - [уздахне] - Добро. [смеје се] Хоћемо ли? 1247 01:01:35,708 --> 01:01:37,125 Да. 1248 01:01:39,375 --> 01:01:40,499 [телефон зуји] 1249 01:01:40,500 --> 01:01:42,500 [лопатице хеликоптера звижде] 1250 01:01:51,958 --> 01:01:53,958 [свира драматична музика] 1251 01:02:02,333 --> 01:02:04,291 [мотор аутомобила урла] 1252 01:02:07,375 --> 01:02:09,375 [звони линија] 1253 01:02:11,125 --> 01:02:13,415 <и>Хеј, добили сте Ноа, оставите поруку. 1254 01:02:13,416 --> 01:02:15,957 [Ницк] <и>Ноах, можеш ли ме назвати? Почео сам да се стварно бринем. 1255 01:02:15,958 --> 01:02:17,665 <и>У реду? Морам да знам синоћ си стигао кући. 1256 01:02:17,666 --> 01:02:19,666 <и>На путу сам за Оксфорд, назови ме. 1257 01:02:31,291 --> 01:02:33,415 [куцање на врата] 1258 01:02:33,416 --> 01:02:35,541 (Ноах се смеје) Чекај, дођи овамо. 1259 01:02:36,250 --> 01:02:38,957 [смеје се] 1260 01:02:38,958 --> 01:02:41,166 Ох, хеј. Хоћеш ли ући? 1261 01:02:41,958 --> 01:02:43,165 [Ноах] Ко је то? 1262 01:02:43,166 --> 01:02:44,290 Шта јеботе радиш 1263 01:02:44,291 --> 01:02:45,583 - код моје девојке-- - Ницк, стани! 1264 01:02:46,166 --> 01:02:48,624 Ох, сјајно. Јутро, Леистер. 1265 01:02:48,625 --> 01:02:50,041 Имаш ли данас енергије? 1266 01:02:50,666 --> 01:02:52,791 Не, рано је отишао на спавање, сећаш се? 1267 01:02:53,375 --> 01:02:55,707 Ох. Значи добили сте моје поруке? Значи игноришеш моје позиве? 1268 01:02:55,708 --> 01:02:58,291 - Да ли се то дешава? - Па, зашто ме ниси звао синоћ? 1269 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 [Јенна] Можда би требало да дамо ови момци мало приватности. 1270 01:03:04,208 --> 01:03:05,958 Да. Срећно, душо. 1271 01:03:08,250 --> 01:03:11,000 - Склањај ми се с лица. - И мени је драго да те видим, друже. [смеје се] 1272 01:03:11,583 --> 01:03:13,124 Иди и види Лава, јадан је. 1273 01:03:13,125 --> 01:03:15,457 Ох, ок, расположени дечко. 1274 01:03:15,458 --> 01:03:17,791 - Хоћеш да останем? - Не, у реду је. Хвала. 1275 01:03:20,333 --> 01:03:22,291 - Јесте ли сигурни? - Да. Хвала. 1276 01:03:25,458 --> 01:03:27,333 - Хоћу ли... Хоћеш ли да... - Да. 1277 01:03:29,041 --> 01:03:31,499 - Па, то је било срамотно, зар не? - Зашто је он у твојој соби? 1278 01:03:31,500 --> 01:03:34,665 Зашто си овде? Ницк, ти ме игноришеш целу ноћ, а онда само упаднеш. 1279 01:03:34,666 --> 01:03:36,374 Можемо ли да водимо овај разговор негде другде, 1280 01:03:36,375 --> 01:03:38,499 - а да твоји пријатељи не слушају? - Добро. 1281 01:03:38,500 --> 01:03:39,791 Идемо до ваших. 1282 01:03:44,125 --> 01:03:45,958 - [врата се затварају] - [звецкање кључева] 1283 01:03:52,458 --> 01:03:54,000 [Ницк уздише] 1284 01:03:54,958 --> 01:03:56,999 Дакле, да ли ћеш ми наставити давати тихи третман, 1285 01:03:57,000 --> 01:03:58,541 или желиш да причаш као одрасли? 1286 01:04:02,291 --> 01:04:04,541 Добро, хајде да причамо као одрасли. 1287 01:04:09,041 --> 01:04:11,040 Хоћеш ли ти ићи први или ћу ја? 1288 01:04:11,041 --> 01:04:12,707 Шта се десило синоћ? 1289 01:04:12,708 --> 01:04:14,457 Рекао сам ти, заспао сам. 1290 01:04:14,458 --> 01:04:17,457 Не, рекао си ми да ћеш ме назвати. 1291 01:04:17,458 --> 01:04:19,915 То си ми рекао. Чекао сам те. 1292 01:04:19,916 --> 01:04:22,999 Знам, и... [муца] …Извинио сам се, ок? 1293 01:04:23,000 --> 01:04:25,915 - Али сам буквално управо пропустио твој позив. - Ок, па, последњи који је то рекао 1294 01:04:25,916 --> 01:04:27,915 је буквално јебао мог најбољег пријатеља иза мојих леђа, па... 1295 01:04:27,916 --> 01:04:30,082 - Ја нисам Дан. Не пореди ме са Даном. - Знам да ниси. 1296 01:04:30,083 --> 01:04:32,624 Али кад ми конкретно кажеш зваћеш ме и нећеш, 1297 01:04:32,625 --> 01:04:34,207 и знам да си одсео у хотелу 1298 01:04:34,208 --> 01:04:36,540 - са девојком којој се очигледно свиђаш... - Ох, мој Боже. За посао! 1299 01:04:36,541 --> 01:04:38,582 - ...мој ум иде тамо. - Ништа се није догодило, Ноах. 1300 01:04:38,583 --> 01:04:41,665 Потребно је две секунде да ме позовеш, Ник, и једну секунду да подигнем слушалицу. 1301 01:04:41,666 --> 01:04:44,165 Да, па, није потребно неколико секунди да не буде свуда по Михаилу. 1302 01:04:44,166 --> 01:04:46,915 - Шта то уопште значи? - Видео сам фотографије од синоћ. 1303 01:04:46,916 --> 01:04:48,707 - Тај тип је свуда око тебе. - О, мој Боже, Ник, 1304 01:04:48,708 --> 01:04:52,291 - његова рука је била око мене на групној фотографији. - Па знаш о чему причам? 1305 01:04:53,083 --> 01:04:54,499 Да ли ти прети Мајкл? 1306 01:04:54,500 --> 01:04:56,832 - Не, Мицхаел ми не прети. - Само реци. Угрожени сте. 1307 01:04:56,833 --> 01:04:58,665 - Не ради то. Стани! То ме љути! - Шта? 1308 01:04:58,666 --> 01:05:01,540 Престаћу када престанеш да се понашаш као беба и признајте како се осећате. 1309 01:05:01,541 --> 01:05:05,040 Можеш да причаш! [смеје се] Ви сте буквално љубоморни на Софију! 1310 01:05:05,041 --> 01:05:08,790 Да. [смеје се] Да, јесам. Љубоморан сам на Софију, ок? 1311 01:05:08,791 --> 01:05:10,958 Али барем Могу то јебено рећи. [руга се] 1312 01:05:11,791 --> 01:05:15,166 Ок, добро, љубоморна сам на Мајкла. Да ли сте сада срећни? 1313 01:05:16,708 --> 01:05:19,499 Не свиђа ми се што троши више времена са тобом него ја, 1314 01:05:19,500 --> 01:05:21,457 Не свиђа ми се то што се осећа он ме замењује, 1315 01:05:21,458 --> 01:05:23,249 Знам да чека свој тренутак, 1316 01:05:23,250 --> 01:05:25,791 али он неће добити свој тренутак јер си мој. 1317 01:05:27,166 --> 01:05:28,416 Не поседујеш ме. 1318 01:05:29,000 --> 01:05:31,250 Знам да те не поседујем. Али још увек си мој. 1319 01:05:35,083 --> 01:05:36,250 Реци поново. 1320 01:05:38,291 --> 01:05:40,000 Ти си мој. 1321 01:05:44,166 --> 01:05:46,166 ["Слава је пиштољ" Аддисон Рае свира] 1322 01:05:46,833 --> 01:05:49,041 [тешко дише] 1323 01:05:51,208 --> 01:05:53,040 <и>♪ Реци ми ко сам ♪ 1324 01:05:53,041 --> 01:05:56,041 <и>♪ Да ли те провоцирам са мојим тоном невиности? ♪ 1325 01:05:56,625 --> 01:06:00,415 <и>♪ Не постављај превише питања то је мој једини предлог ♪ 1326 01:06:00,416 --> 01:06:03,833 <и>♪ Знаш да је стварно Живим за привлачност ♪ 1327 01:06:05,000 --> 01:06:06,582 <и>♪ Знао сам то од почетка ♪ 1328 01:06:06,583 --> 01:06:10,457 <и>♪ То је био једини начин да поправим моје сломљено срце ♪ 1329 01:06:10,458 --> 01:06:14,332 <и>♪ Не постављај превише питања Ово је моје једино признање ♪ 1330 01:06:14,333 --> 01:06:18,750 <и>♪ Никада није било довољно Увек сам желео више ♪ 1331 01:06:19,500 --> 01:06:22,374 <и>♪ Увек сам желео више ♪ 1332 01:06:22,375 --> 01:06:25,832 <и>♪ Слава је оружје и уперим га на слепо ♪ 1333 01:06:25,833 --> 01:06:29,165 <и>♪ Сруши се и спали, девојко Душо, прогутај суво ♪ 1334 01:06:29,166 --> 01:06:32,790 <и>♪ Имаш седиште у првом реду а ја... ♪ 1335 01:06:32,791 --> 01:06:36,041 <и>♪ Окусио сам гламурозни живот ♪ 1336 01:06:36,541 --> 01:06:42,582 <и>♪ Ништа ме не чини тако добром ♪ 1337 01:06:42,583 --> 01:06:48,625 <и>♪ као да ме волиш ♪ 1338 01:06:50,041 --> 01:06:53,540 <и>♪ Слава је оружје и уперим га на слепо ♪ 1339 01:06:53,541 --> 01:06:56,999 <и>♪ Сруши се и спали, девојко Душо, прогутај суво ♪ 1340 01:06:57,000 --> 01:07:00,457 <и>♪ Имаш седиште у првом реду а ја... ♪ 1341 01:07:00,458 --> 01:07:03,749 <и>♪ Окусио сам гламурозни живот ♪ 1342 01:07:03,750 --> 01:07:07,166 <и>♪ Окусио сам гламурозни живот... 1343 01:07:18,416 --> 01:07:19,916 [музика бледи] 1344 01:07:26,416 --> 01:07:27,916 Живјели, живјели, живјели. 1345 01:07:32,583 --> 01:07:35,540 не љути се на мене, али можда сам се мало занео. 1346 01:07:35,541 --> 01:07:36,624 Ницк! 1347 01:07:36,625 --> 01:07:37,874 - Није тако лоше. - Шпикавац? 1348 01:07:37,875 --> 01:07:39,457 - Прилично је лоше. - Је ли ово средња школа? 1349 01:07:39,458 --> 01:07:41,790 обележио сам те, сада ће сви знати да си мој. 1350 01:07:41,791 --> 01:07:43,790 У реду. Па како би ти се свидело ако сам те означио? 1351 01:07:43,791 --> 01:07:45,083 Проклето бих то волео. 1352 01:07:45,958 --> 01:07:47,165 - Означи ме. - Па онда. 1353 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 куда идеш? 1354 01:07:50,333 --> 01:07:52,915 У реду. [прочишћава грло] Остани миран. 1355 01:07:52,916 --> 01:07:55,749 - Не, не оловка. Не, не оловка. - [смеје се] Не дам ти љколу. 1356 01:07:55,750 --> 01:07:57,540 - Немам 12 година. - У реду, уради то тамо. 1357 01:07:57,541 --> 01:07:59,375 У реду. Спреман? 1358 01:08:05,833 --> 01:08:07,708 [Ницк] Жао ми је што смо се посвађали. 1359 01:08:10,750 --> 01:08:11,791 И мени је жао. 1360 01:08:14,208 --> 01:08:16,832 Знаш да немаш ништа да бринем са Мајклом. 1361 01:08:16,833 --> 01:08:20,625 И обећавам вам, апсолутно јесте нема разлога за бригу са Софијом. 1362 01:08:25,833 --> 01:08:26,916 Свиђа ми се ово. 1363 01:08:28,958 --> 01:08:30,333 Кад си искрен према мени. 1364 01:08:33,416 --> 01:08:35,500 Само морам да знам шта се дешава горе. 1365 01:08:37,083 --> 01:08:38,916 Тешко је кад смо раздвојени. 1366 01:08:43,541 --> 01:08:44,625 волим то. 1367 01:08:45,583 --> 01:08:48,540 Хеј, да ли мислиш Јенна и Лав ће бити добро? 1368 01:08:48,541 --> 01:08:49,624 Да. 1369 01:08:49,625 --> 01:08:51,500 Лав долази у канцеларију следеће недеље. 1370 01:08:52,000 --> 01:08:54,166 Леистер Ентерприсес улаже у своју теретану. 1371 01:08:55,000 --> 01:08:57,832 Да, идемо као партнер. Лав ће бити на челу. 1372 01:08:57,833 --> 01:08:59,457 Измирићемо његове дугове. 1373 01:08:59,458 --> 01:09:00,790 То је невероватно. 1374 01:09:00,791 --> 01:09:03,957 А сада, немаш да се више тркам са тим типом. 1375 01:09:03,958 --> 01:09:05,416 Зато што смо му вратили. 1376 01:09:09,916 --> 01:09:11,125 То је добра ствар. 1377 01:09:12,208 --> 01:09:13,791 Знам, знам. Знам. Знам. 1378 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 Не знам, део мене је био некако... 1379 01:09:18,791 --> 01:09:22,458 радујем се добијању за воланом, осећај... 1380 01:09:24,041 --> 01:09:25,333 поново у контроли. 1381 01:09:27,375 --> 01:09:29,875 Ноах, молим те, обећај ми да то нећеш урадити. 1382 01:09:30,416 --> 01:09:34,290 Заборави. Јенна ће бити тако срећна о теретани. [смеје се] 1383 01:09:34,291 --> 01:09:35,416 [Ницк] Она је. 1384 01:09:37,166 --> 01:09:39,041 Чини се да ће све бити у реду. 1385 01:09:39,916 --> 01:09:41,916 ["Лове Ме Нот" свира Равин Ленае] 1386 01:09:49,208 --> 01:09:50,208 Здраво. 1387 01:09:54,166 --> 01:09:55,291 жао ми је. 1388 01:10:00,458 --> 01:10:02,540 <и>♪ Видиш, требаш ми сада ♪ 1389 01:10:02,541 --> 01:10:04,832 <и>♪ Срешћемо се негде сада ♪ 1390 01:10:04,833 --> 01:10:06,915 <и>♪ Сада си горе, видим те ♪ 1391 01:10:06,916 --> 01:10:09,124 <и>♪ Схватам, чувај се сада ♪ 1392 01:10:09,125 --> 01:10:10,749 <и>♪ Успори, буди кул ♪ 1393 01:10:10,750 --> 01:10:13,125 <и>♪ Недостајеш ми, дођи овамо... 1394 01:10:13,791 --> 01:10:17,415 - На кога личи? - [сви брбљају неразговетно] 1395 01:10:17,416 --> 01:10:19,249 <и>♪ Требаш ми одмах ♪ 1396 01:10:19,250 --> 01:10:21,374 <и>♪ Једном када те оставим ја сам нанизан ♪ 1397 01:10:21,375 --> 01:10:22,707 <и>♪ Ако те ухватим... 1398 01:10:22,708 --> 01:10:23,790 - Јутро. - Јутро. 1399 01:10:23,791 --> 01:10:25,124 <и>♪ …полако се ломим… 1400 01:10:25,125 --> 01:10:27,874 - Поранио си. [смех] - Знао сам да ћеш то рећи. 1401 01:10:27,875 --> 01:10:29,457 Знао сам да ћеш само... [уздахне] 1402 01:10:29,458 --> 01:10:31,374 Па, нисам ја крив тако си предвидљив. 1403 01:10:31,375 --> 01:10:32,457 Ох. [смеје се] 1404 01:10:32,458 --> 01:10:34,999 <и>♪ Мораш да кажеш да ти је жао... 1405 01:10:35,000 --> 01:10:36,082 [говори неразговетно] 1406 01:10:36,083 --> 01:10:37,415 <и>♪ ...на крају ноћи ♪ 1407 01:10:37,416 --> 01:10:41,165 <и>♪ Пробуди се ујутру Све је у реду ♪ 1408 01:10:41,166 --> 01:10:45,624 <и>♪ На крају приче ти ме чврсто држиш ♪ 1409 01:10:45,625 --> 01:10:47,749 <и>♪ Не треба да бринем ♪ 1410 01:10:47,750 --> 01:10:49,249 <и>♪ Јесам ли полудео... 1411 01:10:49,250 --> 01:10:51,124 - [мотор урла] - [Ноах навија] 1412 01:10:51,125 --> 01:10:53,249 <и>♪ Али волео бих да си баш овде... 1413 01:10:53,250 --> 01:10:55,415 Ох, хајде, иди брже. 1414 01:10:55,416 --> 01:10:56,750 [Ницк] Држи се! 1415 01:10:57,416 --> 01:11:01,290 <и>♪ Све ово време размишљам Довољно сам јак да га потопим ♪ 1416 01:11:01,291 --> 01:11:05,666 <и>♪ Ох, не, не требаш ми али недостајеш ми, дођи овамо... 1417 01:11:06,166 --> 01:11:07,790 [музика бледи] 1418 01:11:07,791 --> 01:11:08,875 [смеје се] 1419 01:11:10,583 --> 01:11:11,665 ста? 1420 01:11:11,666 --> 01:11:13,083 Ништа. 1421 01:11:13,958 --> 01:11:16,416 Само замишљам тебе и Ника у старој Грчкој. 1422 01:11:17,125 --> 01:11:18,500 Шта мислиш под тим, Бриар? 1423 01:11:19,166 --> 01:11:21,582 Не, то је само твоја ситуација, само би било смешно. 1424 01:11:21,583 --> 01:11:24,665 Као, да си богиња, а он је био бог. Знаш? 1425 01:11:24,666 --> 01:11:26,583 Зато што су њихове казне биле бруталне. 1426 01:11:27,833 --> 01:11:29,457 И опростио си му, као, супер брзо. 1427 01:11:29,458 --> 01:11:32,249 Знам да мислиш да је Ник посесиван, али и ја сам љубоморан. 1428 01:11:32,250 --> 01:11:34,957 - То је само зато што нам је стало. - Ммм. 1429 01:11:34,958 --> 01:11:36,375 Ипак је мало токсично, зар не? 1430 01:11:41,708 --> 01:11:44,999 Говорећи о љубомору, зар не ух, уходио Софију у последње време? 1431 01:11:45,000 --> 01:11:47,124 Не, Бриар, ја не радим те ствари. 1432 01:11:47,125 --> 01:11:48,249 Како то мислиш? 1433 01:11:48,250 --> 01:11:49,832 Па, она ми није другарица. 1434 01:11:49,833 --> 01:11:52,208 Не, она је твој највећи непријатељ. Погледај. 1435 01:11:54,458 --> 01:11:55,458 Да. 1436 01:11:57,041 --> 01:12:00,457 Играли су голф са инвеститором. То је посао. 1437 01:12:00,458 --> 01:12:01,624 Посао? 1438 01:12:01,625 --> 01:12:02,666 [шути] 1439 01:12:03,625 --> 01:12:05,165 Ућути се. 1440 01:12:05,166 --> 01:12:06,457 Исусе Христе. 1441 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 Па, знаш шта кажу, напорно радити, играти се? 1442 01:12:12,250 --> 01:12:13,458 [уздахне] 1443 01:12:18,875 --> 01:12:19,875 Чекај. 1444 01:12:21,541 --> 01:12:22,541 ста? 1445 01:12:23,791 --> 01:12:26,832 Није ли Ницк рекао да је пропустио твој позив јер је рано заспао? 1446 01:12:26,833 --> 01:12:27,833 Да. 1447 01:12:42,458 --> 01:12:44,540 Здраво, волео бих да вас видим овде. 1448 01:12:44,541 --> 01:12:46,416 - [ученик шути] - На чему вас двоје радите? 1449 01:12:49,250 --> 01:12:50,500 Шта јој је у гузици? 1450 01:12:51,708 --> 01:12:52,708 [смеје се] 1451 01:12:55,083 --> 01:12:56,541 - Јеси ли добро? - [Бриар] Шта? 1452 01:12:57,666 --> 01:12:59,625 Ноах? Ноах? 1453 01:13:01,458 --> 01:13:02,999 [врата се отварају] 1454 01:13:03,000 --> 01:13:04,374 [Мајкл] Шта се дешава? 1455 01:13:04,375 --> 01:13:06,000 [дубоко удахне] Шта мислиш? 1456 01:13:11,625 --> 01:13:13,582 [звони линија] 1457 01:13:13,583 --> 01:13:16,583 - [телефон зуји] - [рок музика свира на звучницима] 1458 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 Хеј ти. 1459 01:13:20,083 --> 01:13:21,582 - Хвала. - <и>Зашто се ниси јавио на мој позив? 1460 01:13:21,583 --> 01:13:23,082 У хотелу? 1461 01:13:23,083 --> 01:13:24,250 <и>Реци ми истину. 1462 01:13:26,583 --> 01:13:28,249 Рекао сам ти. заспао сам. 1463 01:13:28,250 --> 01:13:30,375 - Не лажи ме. - Шта? 1464 01:13:31,000 --> 01:13:32,832 <и>Сопхиа је поставила ваше слике 1465 01:13:32,833 --> 01:13:35,333 у својој хотелској соби у 2.00 сата. 1466 01:13:37,500 --> 01:13:39,749 Ок, види, знам да ће ово изгледати лоше. 1467 01:13:39,750 --> 01:13:41,749 Ницк, шта си радио у њеној соби? 1468 01:13:41,750 --> 01:13:45,290 Ништа се није догодило те ноћи, у реду? [муца] Обећавам ти. 1469 01:13:45,291 --> 01:13:47,082 <и>Морате ми веровати. Изгубио сам појам о времену. 1470 01:13:47,083 --> 01:13:48,416 Зашто да ти верујем? 1471 01:13:48,916 --> 01:13:51,124 Ок, жао ми је. То је била само бела лаж. 1472 01:13:51,125 --> 01:13:52,707 Нисам те хтела да буде љубоморан ни на шта. 1473 01:13:52,708 --> 01:13:55,707 Буквално смо само отишли ​​у њену хотелску собу. Попили смо мало шампањца, 1474 01:13:55,708 --> 01:13:58,165 а ми, као... Били смо само слави затварање посла. 1475 01:13:58,166 --> 01:13:59,750 <и>Није било ништа. Обећавам ти. 1476 01:14:01,083 --> 01:14:02,625 Да ли она зна за мене? 1477 01:14:03,750 --> 01:14:04,832 <и>О нама? 1478 01:14:04,833 --> 01:14:06,332 Софија? Не. Шта? 1479 01:14:06,333 --> 01:14:08,207 Не, она ради за мог тату. То би било превише ризично. 1480 01:14:08,208 --> 01:14:10,291 - <и>Наравно да не. - Онда није било ништа, Ницк. 1481 01:14:11,000 --> 01:14:12,749 Чак и ако говориш истину. 1482 01:14:12,750 --> 01:14:15,040 Кад те девојка воли и она мисли да си самац, 1483 01:14:15,041 --> 01:14:17,374 а ти си у њеној јебеној соби у 2.00 ујутру, то није ништа. 1484 01:14:17,375 --> 01:14:19,040 - Али ја нисам... - <и>Када си ме лагао о томе, 1485 01:14:19,041 --> 01:14:20,250 то је огромна издаја. 1486 01:14:21,208 --> 01:14:22,416 - [линија бипа] - Ноах? 1487 01:14:24,041 --> 01:14:25,625 [телефон зуји] 1488 01:14:26,375 --> 01:14:27,416 [зујање стаје] 1489 01:14:28,166 --> 01:14:30,665 [Бриар уздише] Покушавао сам да јој кажем, али она не слуша. 1490 01:14:30,666 --> 01:14:32,915 - Мислим, у праву је што је љубоморна. - Чекај. [шути] 1491 01:14:32,916 --> 01:14:34,416 [кораци се приближавају] 1492 01:14:35,333 --> 01:14:36,500 [удари на столу] 1493 01:14:37,791 --> 01:14:40,166 - [Ноа дрхтаво дише] - Јеси ли добро? 1494 01:14:42,208 --> 01:14:43,666 Не, нисам добро. 1495 01:14:45,166 --> 01:14:46,166 Шта се десило? 1496 01:14:48,500 --> 01:14:49,500 Био си у праву. 1497 01:14:50,958 --> 01:14:54,165 Он је говно! Он је тотално говно, Ноах. 1498 01:14:54,166 --> 01:14:56,332 Јеботе, тако сам јебено љут, само желим... 1499 01:14:56,333 --> 01:14:57,333 ста? 1500 01:14:58,833 --> 01:14:59,916 Шта желиш да урадиш? 1501 01:15:01,750 --> 01:15:03,000 - Урадићемо то. - Да. 1502 01:15:05,625 --> 01:15:07,041 Имате ли планове за вечерас? 1503 01:15:08,291 --> 01:15:09,374 бр. 1504 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 Хоћу да возим. 1505 01:15:11,041 --> 01:15:12,083 Стварно јебено брзо. 1506 01:15:16,291 --> 01:15:18,750 - И ти ћеш ићи са њом? - Да. [смеје се] 1507 01:15:21,333 --> 01:15:22,540 Забавите се! 1508 01:15:22,541 --> 01:15:26,165 Да ли ти смета? Зар не видите да смо у кризи? 1509 01:15:26,166 --> 01:15:28,666 - ["ПАИРИ$Е" од Грете Исаац свира] - [гуме шкрипе] 1510 01:15:34,208 --> 01:15:37,749 <и>♪ Мислим да ми се више не свиђаш ♪ 1511 01:15:37,750 --> 01:15:39,165 <и>♪ Не знам како смо доспели овде... 1512 01:15:39,166 --> 01:15:40,249 Вау. 1513 01:15:40,250 --> 01:15:43,250 - [музика се наставља у позадини] - [људи брбљају] 1514 01:15:44,125 --> 01:15:45,374 Смоотх. 1515 01:15:45,375 --> 01:15:46,375 [обојица се смеју] 1516 01:15:46,916 --> 01:15:48,749 - Чекај, знаш ли све ове људе? - Ох! 1517 01:15:48,750 --> 01:15:51,375 Ако то није моја омиљена мала играчка, и, ух… 1518 01:15:52,250 --> 01:15:53,915 Ко је овај чудак? Ти ниси Ницк. 1519 01:15:53,916 --> 01:15:56,040 - Одјеби, Том. - [Том се смеје] 1520 01:15:56,041 --> 01:15:58,540 - Хеј, она је жестока, зар не? - Да. Она је. 1521 01:15:58,541 --> 01:16:01,624 Успут, душо, ако вам икада затреба пиће, знаш где да ме нађеш. 1522 01:16:01,625 --> 01:16:02,625 [грунта] 1523 01:16:03,458 --> 01:16:06,500 Ох, мој… [муца] Опет си ми разбио нос! 1524 01:16:07,583 --> 01:16:08,749 Ах, то је било добро. 1525 01:16:08,750 --> 01:16:11,415 - [стење] Зашто је увек нос, брате? - [смеје се] 1526 01:16:11,416 --> 01:16:12,874 ко си ти 1527 01:16:12,875 --> 01:16:14,333 - [обртаји мотора] - [смех] 1528 01:16:16,250 --> 01:16:20,708 Ах, погледај се, погледај се, погледај се, а? 1529 01:16:21,416 --> 01:16:24,832 Био сам изненађен када сам чуо трку био поново укључен. [миска уснама] 1530 01:16:24,833 --> 01:16:27,333 Ав. Јесте ли се дотерали само за мене, да? 1531 01:16:27,916 --> 01:16:29,082 Јеси, зар не? 1532 01:16:29,083 --> 01:16:31,540 Да видимо да ли се још увек смејеш после трке. 1533 01:16:31,541 --> 01:16:32,750 Да, хоћемо. 1534 01:16:35,833 --> 01:16:37,040 Шта гледаш? 1535 01:16:37,041 --> 01:16:38,207 [руга се] 1536 01:16:38,208 --> 01:16:39,500 [мотори се окрећу] 1537 01:16:46,208 --> 01:16:47,250 [линија звони] 1538 01:16:48,666 --> 01:16:51,332 - [Ронние] <и>Је ли стигла? - [Цруз] Она је на време. 1539 01:16:51,333 --> 01:16:54,665 Добро. Позови ме пре него што почнеш. Остаћу на телефону са тобом. 1540 01:16:54,666 --> 01:16:57,665 Када буде испред тебе, само нам јави, а ми ћемо се побринути за остало. 1541 01:16:57,666 --> 01:17:00,208 Али шта ако ја победим? Она ће бити иза мене. 1542 01:17:00,916 --> 01:17:03,499 Цруз, сине мој, она ће обрисати јебени под са тобом... 1543 01:17:03,500 --> 01:17:05,207 - [руга се] - <и>...тако да не морате да знате план. 1544 01:17:05,208 --> 01:17:07,208 ОК? Да ли је Ник тамо? 1545 01:17:07,916 --> 01:17:10,874 - <и>Желим да види ово. - Не, она је са неким случајним. 1546 01:17:10,875 --> 01:17:12,958 [уздише] То неће моћи. 1547 01:17:13,875 --> 01:17:16,415 - Тачно, тако да сам само, као... - [телефон пишта] 1548 01:17:16,416 --> 01:17:18,249 - …добро-- - [линија се прекида] 1549 01:17:18,250 --> 01:17:19,832 Није ми само спустио слушалицу. 1550 01:17:19,833 --> 01:17:20,875 [врата се затварају] 1551 01:17:22,500 --> 01:17:25,874 Ноа, извини, зајебао сам, Само сам покушавао да те заштитим, ок? 1552 01:17:25,875 --> 01:17:26,958 Долазим да разговарамо. 1553 01:17:27,458 --> 01:17:29,416 - [телефон зуји] - Хеј, Ноах? 1554 01:17:29,958 --> 01:17:32,875 Здраво, друже. Како си? Добро је чути твој глас. 1555 01:17:33,708 --> 01:17:34,708 Ронние. 1556 01:17:35,458 --> 01:17:38,040 Да, да, да. Само сам хтео да те позовем на кратко, друже. 1557 01:17:38,041 --> 01:17:41,166 Још увек сам овде. Још увек сам овде. 1558 01:17:42,041 --> 01:17:44,915 <и>Чујем да се твоја девојка трка мој дечак вечерас, и, ух, 1559 01:17:44,916 --> 01:17:47,625 <и>Па, само сам хтео да кажем да сам исцрпљен што не могу бити тамо. 1560 01:17:48,291 --> 01:17:50,791 Боље пожури, друже, биће то за памћење. 1561 01:17:54,291 --> 01:17:55,749 Срање. Срање. 1562 01:17:55,750 --> 01:17:57,750 [напета музика свира] 1563 01:18:06,083 --> 01:18:08,083 [мотор се покреће, урла] 1564 01:18:13,125 --> 01:18:14,125 [музика престаје] 1565 01:18:18,750 --> 01:18:20,041 [Мајкл] Јеси ли добро? 1566 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 Да. 1567 01:18:22,708 --> 01:18:24,499 Јеси ли сигуран да желиш ово? 1568 01:18:24,500 --> 01:18:25,833 Јер не мораш. 1569 01:18:26,583 --> 01:18:28,083 Знам. желим да. 1570 01:18:31,083 --> 01:18:32,958 Хеј, видимо се на циљу. 1571 01:18:33,500 --> 01:18:34,708 Имаш ово. 1572 01:18:36,416 --> 01:18:37,665 Знам. 1573 01:18:37,666 --> 01:18:40,291 [брбљајући неразговетно] 1574 01:18:41,208 --> 01:18:42,915 - [шкљоцање појаса] - [тупи на вратима] 1575 01:18:42,916 --> 01:18:45,499 Мислио сам да те обавестим, то је волан, то је смена, 1576 01:18:45,500 --> 01:18:48,457 - и само стави ауто у темпомат. - [мотор се покреће, окреће] 1577 01:18:48,458 --> 01:18:49,458 [смеје се] 1578 01:18:50,916 --> 01:18:52,207 [стење] 1579 01:18:52,208 --> 01:18:53,875 [мотор се покреће] 1580 01:18:54,750 --> 01:18:56,750 [публика навија] 1581 01:18:57,291 --> 01:18:59,291 [мотори се окрећу] 1582 01:19:10,916 --> 01:19:12,124 [Цруз] Ои! 1583 01:19:12,125 --> 01:19:14,082 Ронние шаље своју љубав, да? 1584 01:19:14,083 --> 01:19:15,541 [звоњење високог тона] 1585 01:19:17,916 --> 01:19:19,290 [мотор урла] 1586 01:19:19,291 --> 01:19:20,666 Срање! 1587 01:19:24,375 --> 01:19:25,665 [навијање] 1588 01:19:25,666 --> 01:19:27,665 - [мотори урлају] - [интензивна музика свира] 1589 01:19:27,666 --> 01:19:29,000 [смех] 1590 01:19:30,208 --> 01:19:31,375 [издише] Јеби га. Хајде. 1591 01:19:35,458 --> 01:19:37,290 [Ронние] <и>Шта се дешава? Причај са мном, друже. 1592 01:19:37,291 --> 01:19:38,499 Шефе, ја... [смеје се] 1593 01:19:38,500 --> 01:19:41,124 Она је далеко иза. Мислио сам да си рекао да ова девојка зна да вози. 1594 01:19:41,125 --> 01:19:42,749 Не брини, она ће те ухватити. 1595 01:19:42,750 --> 01:19:44,000 [музика престаје] 1596 01:19:45,500 --> 01:19:47,458 [музика се наставља] 1597 01:19:51,041 --> 01:19:52,333 Ево нас. 1598 01:20:00,750 --> 01:20:03,000 Хајде, да. [смех] 1599 01:20:09,166 --> 01:20:10,625 [Ноа грца] 1600 01:20:12,166 --> 01:20:13,166 [смеје се] 1601 01:20:15,125 --> 01:20:17,208 Хајде, сустижи. [смеје се] 1602 01:20:20,208 --> 01:20:22,000 Ох, долазим по тебе, девојко. 1603 01:20:25,125 --> 01:20:26,625 Да се ​​јебено ниси усудио. 1604 01:20:29,416 --> 01:20:31,415 - [музика престаје] - [гуме цвиле] 1605 01:20:31,416 --> 01:20:32,540 [стење] 1606 01:20:32,541 --> 01:20:35,290 [Ронние] <и>Рекао сам ти, она је најбоља. 1607 01:20:35,291 --> 01:20:38,083 [узбудљива музика свира] 1608 01:20:41,958 --> 01:20:43,083 [дишући дубоко] 1609 01:20:52,708 --> 01:20:54,375 Хајде, хајде, хајде. 1610 01:20:55,166 --> 01:20:56,500 Ево га. 1611 01:20:58,041 --> 01:20:59,250 [гуме шкрипе] 1612 01:21:03,166 --> 01:21:04,624 [Ницк] Где је она? 1613 01:21:04,625 --> 01:21:06,041 Закаснио си брате. 1614 01:21:09,708 --> 01:21:11,082 [смех] 1615 01:21:11,083 --> 01:21:13,083 [музика се наставља] 1616 01:21:19,000 --> 01:21:22,165 Од када постоји бицикл? Мораш ми рећи план, човече. 1617 01:21:22,166 --> 01:21:24,165 Добро, Ницк је овде. Увек херој. 1618 01:21:24,166 --> 01:21:25,957 - [мотор урла] - Хајде, Ноах! 1619 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 [гуме шкрипе] 1620 01:21:29,208 --> 01:21:30,416 Чекај, где је нестао? 1621 01:21:43,666 --> 01:21:46,332 [Ронние] <и>Цруз, хајде, друже. Настави да ми причаш, сине. Где је он? 1622 01:21:46,333 --> 01:21:49,416 Не видим ништа, човече. покушавам… Радим десет ствари одједном, брате. 1623 01:21:54,208 --> 01:21:56,041 [Ронние] <и>У реду, све је на свом месту. 1624 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 <и>Реци ми када. 1625 01:22:00,583 --> 01:22:02,083 У реду. Али чекај, за шта? 1626 01:22:09,666 --> 01:22:11,875 Он је испред мене. [смех] 1627 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 [музика престаје] 1628 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 - Који курац? - Ноах, стани. 1629 01:22:21,958 --> 01:22:24,666 - Заустави ауто. - Шта? 1630 01:22:25,333 --> 01:22:26,916 - Вау! - [гуме цвиле] 1631 01:22:27,916 --> 01:22:30,083 - Рекао сам ти да престанеш. - [мотор бруји] 1632 01:22:30,875 --> 01:22:32,332 Није сигурно. 1633 01:22:32,333 --> 01:22:34,665 - Шта јеботе радиш, Ницк? - [Ницк] То је замка! 1634 01:22:34,666 --> 01:22:37,207 [интензивна музика свира] 1635 01:22:37,208 --> 01:22:39,375 [смех] У реду, претпостављам да ћу победити. 1636 01:22:40,250 --> 01:22:42,415 Учинићу те поносним, Рон-Рон! 1637 01:22:42,416 --> 01:22:44,416 [Ронние] <и>Чекај. Шта си рекао? 1638 01:22:45,041 --> 01:22:46,416 [особа] <и>Долазим сада, припремите се. 1639 01:22:49,333 --> 01:22:52,249 - [Ронние] <и>Цруз, чујеш ли ме? - Они су иза мене. 1640 01:22:52,250 --> 01:22:54,249 - Цруз. - Успео сам, Ронние! 1641 01:22:54,250 --> 01:22:55,957 [особа] <и>Иди, иди, иди! Распоредите! 1642 01:22:55,958 --> 01:22:57,624 - [мотор урла] - Успео сам! 1643 01:22:57,625 --> 01:22:59,000 - Цруз. - [смех] 1644 01:22:59,750 --> 01:23:01,000 - [музика престаје] - [груца] 1645 01:23:05,625 --> 01:23:07,790 [бричи ауто аларм] 1646 01:23:07,791 --> 01:23:09,791 [аларм се наставља преко телефона] 1647 01:23:12,500 --> 01:23:13,500 [звецкање] 1648 01:23:15,333 --> 01:23:16,833 - Јеби га! - [мотор урла] 1649 01:23:17,541 --> 01:23:18,875 - [гуме шкрипе] - [мотор се зауставља] 1650 01:23:20,791 --> 01:23:22,791 [гуме шкрипе] 1651 01:23:23,291 --> 01:23:25,415 - [људи галаме] - [пријатељ] Цруз, брате. јеси ли добро? 1652 01:23:25,416 --> 01:23:27,083 [вика се наставља у даљини] 1653 01:23:36,208 --> 01:23:37,790 - Јеси ли добро? - Да. 1654 01:23:37,791 --> 01:23:39,165 [Мајкл] Шта се десило? 1655 01:23:39,166 --> 01:23:42,165 - Склањај јебене руке са ње! - Друже, само проверавам да ли је добро. 1656 01:23:42,166 --> 01:23:44,124 Када ћеш га добити у твојој дебелој главици? 1657 01:23:44,125 --> 01:23:45,957 - Стани! Престани! - [груца] 1658 01:23:45,958 --> 01:23:47,374 шта то радиш? 1659 01:23:47,375 --> 01:23:50,125 - Да ли те је довео овде? - Не! Довео сам се овде! 1660 01:23:50,916 --> 01:23:53,415 Ноа, зашто? Обећао си ми да се нећеш тркати! 1661 01:23:53,416 --> 01:23:54,832 Ох, извини. 1662 01:23:54,833 --> 01:23:57,207 Жао ми је, Ник, да ли боли да сам прекршио обећање које сам дао? 1663 01:23:57,208 --> 01:23:59,875 Да ли ти је ово шала? Круз ради са Ронијем! 1664 01:24:00,541 --> 01:24:01,874 Ово је намештаљка! 1665 01:24:01,875 --> 01:24:03,333 [тешко дише] 1666 01:24:05,000 --> 01:24:07,000 [меланхолична музика свира] 1667 01:24:08,333 --> 01:24:10,541 - Не прилази јој јебено. - [Ноах] Знао си то? 1668 01:24:11,541 --> 01:24:12,790 Знао си то? 1669 01:24:12,791 --> 01:24:13,791 [шмркће] 1670 01:24:15,375 --> 01:24:17,875 - [Мајкл] Хајде. - Можеш ли ми дати секунд, Мицхаел? 1671 01:24:23,500 --> 01:24:25,832 - Ноах, покушавао сам да те заштитим. - [Ноа уздише] 1672 01:24:25,833 --> 01:24:27,915 Нисам хтео да те уплашим, ок? 1673 01:24:27,916 --> 01:24:30,708 [панталоне] То је тачно оно што сам покушавао да спречим. 1674 01:24:31,666 --> 01:24:32,875 Јеси ли озбиљан? 1675 01:24:34,458 --> 01:24:38,832 Ник, како не разумеш да си ми управо рекао истину, 1676 01:24:38,833 --> 01:24:40,375 ништа од овога се не би догодило? 1677 01:24:41,208 --> 01:24:42,791 Увек то радиш, Ник. 1678 01:24:43,375 --> 01:24:46,374 Задржаваш ове мале комадиће истине да ме заштити, 1679 01:24:46,375 --> 01:24:47,541 и само више боли! 1680 01:24:50,333 --> 01:24:52,750 не знам… Не знам да ли могу ово више. 1681 01:24:54,666 --> 01:24:57,207 - Хајде онда, врати се Мајклу. - О, мој Боже, Ник, 1682 01:24:57,208 --> 01:24:59,666 - да ли ти је уопште стало до мене? - Да, стало ми је. 1683 01:25:01,458 --> 01:25:03,540 Брига ме да ли моја девојка жели да јебем другог момка. 1684 01:25:03,541 --> 01:25:04,958 Не желим да јебем Мицхаела! 1685 01:25:08,500 --> 01:25:10,875 Али нисам баш и твоја девојка, зар не? 1686 01:25:12,958 --> 01:25:16,083 Ни јавно, ни пред нашим родитељима, а не пред Софијом. 1687 01:25:18,500 --> 01:25:19,500 [панталоне] 1688 01:25:20,333 --> 01:25:22,499 Добро онда, Ноа, шта очекујеш да урадим? 1689 01:25:22,500 --> 01:25:24,165 - [муца] Ја не... - Хајде. Не, ти… 1690 01:25:24,166 --> 01:25:26,749 - Реци ми шта очекујеш да урадим. - [муца] Не знам, Ник, 1691 01:25:26,750 --> 01:25:28,208 али не можемо да наставимо са овим. 1692 01:25:30,291 --> 01:25:31,333 Исцрпљен сам. 1693 01:25:37,416 --> 01:25:38,875 Шта би то требало да значи? 1694 01:25:40,583 --> 01:25:41,583 То је то. 1695 01:25:45,416 --> 01:25:47,041 Мислим да треба да направимо паузу. 1696 01:25:50,791 --> 01:25:51,957 Хоћеш паузу? 1697 01:25:51,958 --> 01:25:54,499 - Треба ми мало простора и времена. - Хоћеш ли да направимо паузу? 1698 01:25:54,500 --> 01:25:57,083 А онда треба да схватите који су вам приоритети. 1699 01:25:58,875 --> 01:25:59,916 Хоћеш паузу? 1700 01:26:01,833 --> 01:26:03,291 Добро, оставићу те. 1701 01:26:12,208 --> 01:26:14,583 [мотор се покреће, окреће се] 1702 01:26:27,875 --> 01:26:29,333 [тешко дише] 1703 01:26:34,166 --> 01:26:37,166 [„У име исцељења“ Грифф свира] 1704 01:26:46,333 --> 01:26:50,125 <и>♪ Губим појам о времену и моја глава је утихнула ♪ 1705 01:26:52,375 --> 01:26:54,750 <и>♪ То се десило само теби ♪ 1706 01:26:58,541 --> 01:27:02,625 <и>♪ Изгубити сву тежину света у пламену ♪ 1707 01:27:04,708 --> 01:27:06,958 <и>♪ То се десило само теби ♪ 1708 01:27:10,125 --> 01:27:12,582 - <и>♪ Сада, душо, када покушам да ходам... - [нема звучног дијалога] 1709 01:27:12,583 --> 01:27:15,250 <и>♪ …поглед ми је ван фокуса ♪ 1710 01:27:16,291 --> 01:27:21,666 <и>♪ Знам да је то у име лечења ти и ја не разговарамо ♪ 1711 01:27:22,541 --> 01:27:27,749 <и>♪ Покушавам да се сетим сви разлози због којих смо се растали ♪ 1712 01:27:27,750 --> 01:27:30,208 <и>♪ Али мој мозак се стално замагљује ♪ 1713 01:27:30,708 --> 01:27:33,790 <и>♪ Јер све што знам је када смо се волели ♪ 1714 01:27:33,791 --> 01:27:36,791 <и>♪ ни једном није деловало тако гласно ♪ 1715 01:27:39,083 --> 01:27:40,083 [музика се завршава] 1716 01:27:41,333 --> 01:27:42,333 [Лав] Четири. 1717 01:27:43,291 --> 01:27:45,750 Полако, диши. Један, два, корак, лева горња рука. 1718 01:27:46,666 --> 01:27:48,666 Опусти се, у реду? Осам. 1719 01:27:50,000 --> 01:27:51,041 [грунта] 1720 01:27:52,000 --> 01:27:53,999 - Хоћеш да причамо о томе? - Не, добро сам. 1721 01:27:54,000 --> 01:27:55,875 Хајде да причамо о томе. Шта има? 1722 01:27:58,625 --> 01:27:59,625 Да ли она долази? 1723 01:28:00,291 --> 01:28:01,458 За поновно отварање теретане? 1724 01:28:02,083 --> 01:28:03,874 Да, али не за тебе, за Јенну. 1725 01:28:03,875 --> 01:28:06,707 [уздахне] У реду. У реду. идемо. 1726 01:28:06,708 --> 01:28:10,165 Слушај, слушај, много је емоција виси са трке. 1727 01:28:10,166 --> 01:28:14,083 Покушавао си да је заштитиш, јасно, али можда је слетео као контрола. 1728 01:28:15,375 --> 01:28:18,875 Само мораш дозволити ствари се прозраче, у реду? 1729 01:28:20,166 --> 01:28:21,166 Не могу да је изгубим. 1730 01:28:22,291 --> 01:28:24,624 Успеће, човече. Бићеш добар. 1731 01:28:24,625 --> 01:28:26,458 Обећавам, у реду? 1732 01:28:28,458 --> 01:28:29,625 Јаб. 1733 01:28:32,875 --> 01:28:34,000 Здраво, душо. 1734 01:28:34,500 --> 01:28:37,583 Само провера здравља. Могу ли нешто да урадим? 1735 01:28:38,125 --> 01:28:40,208 Ако обећаш да ме држи за руку на забави. 1736 01:28:40,708 --> 01:28:44,833 Не радујем се баш да видим Ника или да разговарам са мамом. 1737 01:28:45,416 --> 01:28:48,458 Или Вилијам или Софија. 1738 01:28:49,416 --> 01:28:50,999 - Шта? - Знам, знам. 1739 01:28:51,000 --> 01:28:53,790 Али то је ствар Леистер Ентерприсес-а. Она мора бити тамо. 1740 01:28:53,791 --> 01:28:57,457 <и>Али и ја ћу бити тамо. Држаћу те за руку. 1741 01:28:57,458 --> 01:28:58,458 Обећај. 1742 01:28:58,958 --> 01:28:59,958 У реду. 1743 01:29:00,583 --> 01:29:03,040 - Смртоносни стисак, да? - <и>Да. 1744 01:29:03,041 --> 01:29:04,790 И даље ћеш доћи, зар не? 1745 01:29:04,791 --> 01:29:06,707 Да, наравно. Не бих то пропустио. 1746 01:29:06,708 --> 01:29:09,374 драго ми је. Ценим те. 1747 01:29:09,375 --> 01:29:10,375 ћао. Волим те. 1748 01:29:13,500 --> 01:29:14,583 [Мајкл] Ноа! 1749 01:29:15,750 --> 01:29:17,250 Ох, да ли би погледао то. 1750 01:29:17,750 --> 01:29:20,000 - То је Ноах Морган, вратио се из мртвих. - [смеје се] 1751 01:29:21,166 --> 01:29:22,874 - Јеси ли добро? - Да. 1752 01:29:22,875 --> 01:29:25,624 - Враћаш ли се у кампус? - Ух, сада јесам. 1753 01:29:25,625 --> 01:29:27,458 - Коначно сам добио прилику. - Шта? 1754 01:29:28,375 --> 01:29:30,624 Да те победим у трци. Имам предност. 1755 01:29:30,625 --> 01:29:32,749 Ох, јеси ли? У реду. 1756 01:29:32,750 --> 01:29:35,249 - Вау! - [смеје се] 1757 01:29:35,250 --> 01:29:37,290 Не знаш с ким се тркаш, човјече. Хајде. 1758 01:29:37,291 --> 01:29:39,207 - (имитира ауто) Хајде онда. - [смеје се] 1759 01:29:39,208 --> 01:29:41,499 - Пази, пази, пази! - [Ноа узвикује, смеје се] 1760 01:29:41,500 --> 01:29:42,500 [Мајкл] Хајде онда. 1761 01:29:43,500 --> 01:29:44,625 [смеје се, узвикује] 1762 01:29:45,333 --> 01:29:46,500 [обојица се смеју] 1763 01:29:47,166 --> 01:29:48,166 [Мајкл стење] 1764 01:29:49,458 --> 01:29:51,583 - Иди, иди, иди. - Не, не, не, не. 1765 01:29:53,500 --> 01:29:55,415 То је остварење сна, заиста. 1766 01:29:55,416 --> 01:29:58,874 Само верујем да бокс пружа спас за ову децу, знаш. 1767 01:29:58,875 --> 01:30:00,290 Један, два. 1768 01:30:00,291 --> 01:30:03,040 - Добро. Један, два, оклизни, оклизни, котрљај. - [мила музика свира на звучницима] 1769 01:30:03,041 --> 01:30:04,624 Добро, свиђа ми се то. 1770 01:30:04,625 --> 01:30:07,874 Не заборавите да издахнете када ударате, удахните између удараца. 1771 01:30:07,875 --> 01:30:08,958 У реду, један, два. 1772 01:30:17,875 --> 01:30:22,749 [Лав] Џена је овде уложила толико посла... [говори неразговетно] 1773 01:30:22,750 --> 01:30:24,374 … чинећи га простором добродошлице. 1774 01:30:24,375 --> 01:30:25,791 - [смех] - [Јенна цвили] 1775 01:30:26,375 --> 01:30:29,499 Ох, душо. Ах, тако ми је драго што си овде. 1776 01:30:29,500 --> 01:30:31,082 Тако сам поносан на тебе. 1777 01:30:31,083 --> 01:30:33,833 О, хвала ти. Сви су урадили тако добар посао, и… 1778 01:30:34,875 --> 01:30:36,583 Ммм. Он је у задњем углу. 1779 01:30:37,750 --> 01:30:40,415 Стигао је веома рано да помогне у постављању свега. 1780 01:30:40,416 --> 01:30:43,250 Заиста је ово узео целокупно пословно партнерство при срцу. 1781 01:30:43,791 --> 01:30:45,790 - И нервознији је од тебе. - [руга се] 1782 01:30:45,791 --> 01:30:48,457 обећавам. Ако то на било који начин помогне. 1783 01:30:48,458 --> 01:30:50,790 - [говори неразговетно] - Да, помаже. 1784 01:30:50,791 --> 01:30:51,874 Јеси ли попио пиће? 1785 01:30:51,875 --> 01:30:53,832 - [смех] Не још. - Не? 1786 01:30:53,833 --> 01:30:55,582 - Ух, мама долази. - [Лав] Јен? 1787 01:30:55,583 --> 01:30:57,290 - Иза мене. - Срећно. 1788 01:30:57,291 --> 01:30:58,874 - У реду. - Да, долазим. 1789 01:30:58,875 --> 01:31:00,832 - Урадићу ово. Бићеш добро. - Да. Да. 1790 01:31:00,833 --> 01:31:03,040 - [Лав] Јен? - [Јенна] Долазим, долазим, долазим. 1791 01:31:03,041 --> 01:31:04,832 Здраво, Ноах. 1792 01:31:04,833 --> 01:31:06,249 како си? 1793 01:31:06,250 --> 01:31:07,416 Било боље. 1794 01:31:09,208 --> 01:31:10,458 Стварно си ми недостајао. 1795 01:31:11,541 --> 01:31:13,250 Умирем од жеље да чујем како је на факултету. 1796 01:31:16,333 --> 01:31:17,708 Осећам се тако ван круга. 1797 01:31:18,666 --> 01:31:20,083 чија је то кривица? 1798 01:31:24,083 --> 01:31:25,500 Доћи ћеш до овога, зар не? 1799 01:31:26,583 --> 01:31:28,083 Не би било исто без тебе. 1800 01:31:28,625 --> 01:31:29,875 [руга се] У реду. 1801 01:31:30,375 --> 01:31:32,916 Оптика. Не бих желео да ПР пати. 1802 01:31:34,708 --> 01:31:35,791 [звоно звони] 1803 01:31:36,666 --> 01:31:40,041 - [музика бледи] - [публика навија, аплаудира] 1804 01:31:42,666 --> 01:31:47,124 Здраво свима. ух, да, Ценим вас што сте дошли. 1805 01:31:47,125 --> 01:31:52,249 Тако смо захвални на коначно делиће ово са свима вама, знате? 1806 01:31:52,250 --> 01:31:55,874 - Хм, морам да почнем тако што ћу се захвалити Нику... - [окидач камере кликће] 1807 01:31:55,875 --> 01:31:58,416 …и сви у Леистер Ентерприсес. 1808 01:31:58,916 --> 01:32:02,415 Ник, заиста, не знам шта бих ја без тебе, човече, 1809 01:32:02,416 --> 01:32:04,374 па... па хвала ти. Хвала. 1810 01:32:04,375 --> 01:32:06,040 [публика навија, аплаудира] 1811 01:32:06,041 --> 01:32:08,040 [Лав] И, наравно, постоји… 1812 01:32:08,041 --> 01:32:11,708 постоји друга особа да ништа од овога није могуће без. 1813 01:32:12,208 --> 01:32:13,582 - Ух, Јенна. - [публика аплаудира] 1814 01:32:13,583 --> 01:32:14,957 - [Ноах] Да! - [смеје се] 1815 01:32:14,958 --> 01:32:18,124 Сада... [муца] ...знам не волиш пажњу, 1816 01:32:18,125 --> 01:32:19,833 па ћу бити брз, у реду? 1817 01:32:20,583 --> 01:32:23,874 Ништа од овога не постоји без тебе. 1818 01:32:23,875 --> 01:32:26,165 - [свира сентиментална музика] - У реду, ти си… 1819 01:32:26,166 --> 01:32:27,665 имаш ову ретку способност 1820 01:32:27,666 --> 01:32:30,541 да остави ствари на боље него како си их нашао, 1821 01:32:31,250 --> 01:32:32,374 укључујући и мене, 1822 01:32:32,375 --> 01:32:35,666 а ја само… Не могу да преболим колико сам срећна. 1823 01:32:36,833 --> 01:32:40,499 Када смо се упознали, нисам размишљао дао би ми доба дана, 1824 01:32:40,500 --> 01:32:43,625 па чињеница да си још увек овде... 1825 01:32:45,250 --> 01:32:46,958 збуњује ме, заиста. 1826 01:32:48,125 --> 01:32:49,958 Јенна, волим те. 1827 01:32:50,583 --> 01:32:51,874 Шта је ово? [смеје се] 1828 01:32:51,875 --> 01:32:54,415 - Само нешто. - [Јенна се смеје] 1829 01:32:54,416 --> 01:32:56,708 ста радис? [смех] 1830 01:32:58,250 --> 01:32:59,915 Хоћеш ли се удати за мене? 1831 01:32:59,916 --> 01:33:02,124 - Не. - [публика дахће] 1832 01:33:02,125 --> 01:33:04,291 [шапутање, мрмљање] 1833 01:33:04,875 --> 01:33:07,708 - Не не. Само устани, устани. - Хмм? 1834 01:33:08,625 --> 01:33:10,707 Не мораш да клечиш. [смех] 1835 01:33:10,708 --> 01:33:12,707 Али желиш да се удаш за мене, да? 1836 01:33:12,708 --> 01:33:14,749 - [смех] Да. Да, имам. - [смеје се] 1837 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 [публика аплаудира, навија] 1838 01:33:20,541 --> 01:33:22,040 Бакино је, зар не? 1839 01:33:22,041 --> 01:33:24,625 Да! Вассуп, вассуп? 1840 01:33:26,458 --> 01:33:27,458 [живјели] 1841 01:33:30,083 --> 01:33:31,415 Душо, види. 1842 01:33:31,416 --> 01:33:33,290 О, мој Боже, Јен. 1843 01:33:33,291 --> 01:33:35,290 - [говори неразговетно] - [Зацх] Хеј, свима, добар посао. 1844 01:33:35,291 --> 01:33:36,916 - [цвили] - Тако сам срећан због тебе. 1845 01:33:37,416 --> 01:33:40,124 Прави стрес за минут, Нисам знао шта ћеш рећи. 1846 01:33:40,125 --> 01:33:41,249 - [Зацх] То је зло. - [смеје се] 1847 01:33:41,250 --> 01:33:42,833 - [Зацх] Људи, ми смо кумови. - [ЈП] Да. 1848 01:33:43,833 --> 01:33:45,207 [Јенна скуеалс] Верена сам. 1849 01:33:45,208 --> 01:33:46,457 [кикоће се] 1850 01:33:46,458 --> 01:33:47,875 Венчаћемо се! 1851 01:33:48,375 --> 01:33:50,582 - [Лав] Рекла је да. - [Јенна] Можеш ли вјеровати? Погледај. 1852 01:33:50,583 --> 01:33:53,083 - [Лав] Бијонсе. Свиђа ми се звук тога. - [Јенна] Вхоо! 1853 01:33:53,750 --> 01:33:54,750 [навијање] 1854 01:33:56,125 --> 01:33:58,125 [сентиментална музика се наставља] 1855 01:34:00,958 --> 01:34:03,207 [смеје се] Нећу стати, то је план. 1856 01:34:03,208 --> 01:34:04,458 [смех] 1857 01:34:05,333 --> 01:34:08,875 [Бриар] Не, знам, али је заправо ствар. Постаје заправо… 1858 01:34:10,791 --> 01:34:12,458 [Мајкл] Покушаћу да објасним, поново. 1859 01:34:13,000 --> 01:34:14,499 Долазиш или не? 1860 01:34:14,500 --> 01:34:16,415 - Хајде, драга. - Стави осмех на бројчаник. 1861 01:34:16,416 --> 01:34:18,624 - [Бриар се смеје] - Хајде. Ох. 1862 01:34:18,625 --> 01:34:20,708 [музика се наставља] 1863 01:34:33,916 --> 01:34:35,916 [звони линија] 1864 01:34:39,041 --> 01:34:41,041 [зујање] 1865 01:34:43,708 --> 01:34:45,665 [Мајкл] Мислио сам ово је био групни пројекат. 1866 01:34:45,666 --> 01:34:47,540 [Ноах] Схватам. Добар си у свему. 1867 01:34:47,541 --> 01:34:48,749 Хајде, Ноа... [смеје се] 1868 01:34:48,750 --> 01:34:50,832 - ...уложи мало труда. - [зујање се наставља] 1869 01:34:50,833 --> 01:34:51,833 [Ноах] У реду. 1870 01:34:52,500 --> 01:34:53,666 [прочишћава грло] 1871 01:34:55,416 --> 01:34:57,832 Хеј, Ноах. хм… 1872 01:34:57,833 --> 01:34:59,166 [Бриар] <и>Не. 1873 01:34:59,958 --> 01:35:02,999 Једна од многих других жена који мрзи твоје утробе. Покушајте поново. 1874 01:35:03,000 --> 01:35:04,540 Бриар, стави Ноа. 1875 01:35:04,541 --> 01:35:06,249 [уздише] Она не жели да прича са тобом. 1876 01:35:06,250 --> 01:35:07,499 <и>Бриар, молим. 1877 01:35:07,500 --> 01:35:09,500 – Само… - <и>Не, стварно си је повредио, Ник. 1878 01:35:10,416 --> 01:35:12,332 – Али она је… - [Ноа, Мајкл се смеје] 1879 01:35:12,333 --> 01:35:13,999 …она је заправо коначно кренула даље. 1880 01:35:14,000 --> 01:35:16,208 - [Ноах] <и>Победио си. Ох, мој Боже. - [Мајкл навија] 1881 01:35:16,916 --> 01:35:18,333 Како то мислиш, "наставио"? 1882 01:35:19,125 --> 01:35:20,583 Читај између редова, Ник. 1883 01:35:21,291 --> 01:35:23,791 <и>Постоји разлог зашто не одговара на ваш позив. 1884 01:35:24,291 --> 01:35:26,708 <и>Дакле, ако ти је заиста стало до ње, само ћеш је оставити на миру. 1885 01:35:27,541 --> 01:35:28,915 [Ноах се смеје] Мајкл. 1886 01:35:28,916 --> 01:35:30,041 <и>Она је срећна. 1887 01:35:31,250 --> 01:35:32,624 <и>Немој то упропастити. 1888 01:35:32,625 --> 01:35:33,874 Она је срећна? 1889 01:35:33,875 --> 01:35:35,541 Мајкл, стани. [смеје се] 1890 01:35:37,583 --> 01:35:38,583 Да. 1891 01:35:39,958 --> 01:35:42,458 [меланхолична музика свира] 1892 01:35:50,458 --> 01:35:54,207 Сада, можемо ли завршити? Ја сам само… Данас нисам расположен. 1893 01:35:54,208 --> 01:35:56,207 све је у реду. разумем. 1894 01:35:56,208 --> 01:35:59,208 - [нема звучног дијалога] - [музика се наставља] 1895 01:36:04,375 --> 01:36:06,208 [пригушени дијалог] 1896 01:36:10,416 --> 01:36:11,832 [колега, искривљено] Ух, Ник? 1897 01:36:11,833 --> 01:36:12,915 [музика бледи] 1898 01:36:12,916 --> 01:36:13,916 [нормално] Ник? 1899 01:36:14,833 --> 01:36:18,208 Хвала свима. Ум, хајде да покупимо ово сутра. 1900 01:36:19,791 --> 01:36:21,165 - [Бриар] Ноах, драги? - [куца] 1901 01:36:21,166 --> 01:36:23,957 - [Ноах] Одлази. - У реду, то је то. [грунта] 1902 01:36:23,958 --> 01:36:26,458 [„Спелл“ од Витцх Поста свира на звучницима] 1903 01:36:27,416 --> 01:36:29,333 Трагично. [уздахне] 1904 01:36:29,958 --> 01:36:31,540 - [врата се затварају] - [Бриар] Доста! 1905 01:36:31,541 --> 01:36:32,624 [пљеска] 1906 01:36:32,625 --> 01:36:34,250 Мучиш себе, драга. 1907 01:36:34,750 --> 01:36:38,915 - 14.00 је. Сунце сија. - [стење] 1908 01:36:38,916 --> 01:36:42,165 И нема разлога да и даље будеш у кревету, осим ако ниси мамуран као ја, 1909 01:36:42,166 --> 01:36:43,957 што ниси, јер не... 1910 01:36:43,958 --> 01:36:45,916 - [музика престаје] - ...иди више. 1911 01:36:47,791 --> 01:36:49,874 [Ноах] Не могу да верујем још се није ни јавио. 1912 01:36:49,875 --> 01:36:50,957 Ја само… 1913 01:36:50,958 --> 01:36:52,458 Зашто боли тако јако? 1914 01:36:53,458 --> 01:36:54,625 Знам. 1915 01:36:55,791 --> 01:36:57,291 Био сам тамо. То је срање. 1916 01:36:57,875 --> 01:36:59,583 - Шта се десило? - [стење] 1917 01:37:00,166 --> 01:37:01,500 [сиса зубе] 1918 01:37:03,083 --> 01:37:05,707 пре неколико година, Била сам стварно заљубљена у овог момка. 1919 01:37:05,708 --> 01:37:09,332 Знаш, супер згодан, шармантан. Ух, била сам опседнута њиме. 1920 01:37:09,333 --> 01:37:10,499 Звучи осуђено. 1921 01:37:10,500 --> 01:37:11,750 Био сам млад. 1922 01:37:12,541 --> 01:37:14,375 Али осећало се стварно, 1923 01:37:15,333 --> 01:37:18,082 док нисам наишао на њега јебем мој најбољи пријатељ. 1924 01:37:18,083 --> 01:37:19,582 Мој бивши је урадио исту ствар. 1925 01:37:19,583 --> 01:37:21,582 ста? Зачепи. 1926 01:37:21,583 --> 01:37:24,707 - [смеје се] Да, озбиљно. - Мушкарци су апсолутно говно. 1927 01:37:24,708 --> 01:37:28,624 Верујте ми, најбоља ствар коју можете учинити је дозволите му да вас види како напредујете без њега. 1928 01:37:28,625 --> 01:37:30,165 - [смех] - Јесте! 1929 01:37:30,166 --> 01:37:32,540 - Успео? [смеје се] - Па... [муца] ...да. 1930 01:37:32,541 --> 01:37:34,874 Имамо посла, али имаш мене, тако да је у реду. 1931 01:37:34,875 --> 01:37:39,207 Сад, само да постоји невероватан изговор 1932 01:37:39,208 --> 01:37:42,915 {\ан8}да се обучем и покажем од мало слаткиша за руке. 1933 01:37:42,916 --> 01:37:44,708 {\ан8}- Слаткиши за руку? [смеје се] - Мицхаел. 1934 01:37:45,583 --> 01:37:48,082 - Добро. - Ох, ста? Да ли је превише врућ? 1935 01:37:48,083 --> 01:37:49,874 Превише паметан? Превише заљубљен у тебе? 1936 01:37:49,875 --> 01:37:50,875 Прерано је. 1937 01:37:52,333 --> 01:37:54,957 У реду. Ићи ћемо као група. 1938 01:37:54,958 --> 01:37:56,790 [обојица се смеју] 1939 01:37:56,791 --> 01:37:57,874 Волите мало играња улога. 1940 01:37:57,875 --> 01:38:03,416 Сада сам то преузео на себе да мало купим ормаре, 1941 01:38:04,333 --> 01:38:09,541 и направио сам свој избор, али сам отворен за повратне информације. 1942 01:38:10,666 --> 01:38:11,874 Ти си добар пријатељ. 1943 01:38:11,875 --> 01:38:15,540 шта ти мислиш? Веома нараменица. Секси. [мјау] 1944 01:38:15,541 --> 01:38:17,541 [свира амбијентална музика] 1945 01:38:25,875 --> 01:38:26,875 [Сопхиа] Хеј. 1946 01:38:29,708 --> 01:38:30,791 Пратиш ли ме? 1947 01:38:32,125 --> 01:38:34,333 Само пратећи мирис очаја. 1948 01:38:36,291 --> 01:38:38,665 - Шта би то требало да значи? - [смеје се] 1949 01:38:38,666 --> 01:38:40,041 Био си јадан. 1950 01:38:46,500 --> 01:38:48,833 Моја девојка је рекла да јој треба мало простора, 1951 01:38:49,583 --> 01:38:52,625 а затим је брзо напунила тај простор са другим момком. 1952 01:38:53,291 --> 01:38:55,500 - Твоја девојка? - Да. 1953 01:38:56,375 --> 01:38:57,707 Ми смо то ћутали. 1954 01:38:57,708 --> 01:38:59,333 Јер твој тата није одобрио? 1955 01:39:02,708 --> 01:39:04,290 Да ли је то било тако очигледно? 1956 01:39:04,291 --> 01:39:05,875 Сложио сам неке делове. 1957 01:39:10,166 --> 01:39:12,290 Дакле, не само да јој не могу побећи, 1958 01:39:12,291 --> 01:39:15,790 али она доводи ову сероњу на компанијску забаву. Мм-хмм. 1959 01:39:15,791 --> 01:39:16,791 Јадни Ницк Леистер. 1960 01:39:17,708 --> 01:39:20,791 Дакле, ти ћеш бити сломљени губитник сам у углу? 1961 01:39:21,625 --> 01:39:23,083 - Да, хоћу. - Ммм. 1962 01:39:24,875 --> 01:39:26,833 - Па ти си губитник. - Ммм. Хвала. 1963 01:39:27,500 --> 01:39:28,791 Ценим то. 1964 01:39:30,000 --> 01:39:31,166 Али нећете бити сами. 1965 01:39:35,041 --> 01:39:37,041 ["Гоод Онес" од Цхарли КСЦКС свира] 1966 01:39:38,750 --> 01:39:40,665 - Гала! - [Мајкл] Време за гала! 1967 01:39:40,666 --> 01:39:41,957 - [попс] - [сви се смеју] 1968 01:39:41,958 --> 01:39:43,540 [Бриар] Ох, мој Боже, Мајкл, јеби га! 1969 01:39:43,541 --> 01:39:45,624 - У реду. - [Мајкл навија] Да. 1970 01:39:45,625 --> 01:39:46,916 Гала. [смеје се] 1971 01:39:49,291 --> 01:39:51,541 Ох, мој Боже. То је тако смешно. 1972 01:39:52,291 --> 01:39:55,749 <и>♪ Лако те изневерити, трудим се ♪ 1973 01:39:55,750 --> 01:39:59,499 <и>♪ Јер си ти све Провео сам цео живот борећи се ♪ 1974 01:39:59,500 --> 01:40:02,332 <и>♪ Па кад одем ниси ти крив ♪ 1975 01:40:02,333 --> 01:40:05,624 <и>♪ Увек пуштам оне добре ♪ 1976 01:40:05,625 --> 01:40:09,958 <и>♪ И душо, ниси могао волео ме више... 1977 01:40:11,125 --> 01:40:12,624 Изгледаш сјајно. 1978 01:40:12,625 --> 01:40:14,290 Јебено ми је боље. 1979 01:40:14,291 --> 01:40:16,291 - [музика се наставља] - [брбљање] 1980 01:40:19,333 --> 01:40:20,832 Добро, разведри се, путиче. 1981 01:40:20,833 --> 01:40:22,290 - Хајде... [мрмља] - Не можеш бити намргођен 1982 01:40:22,291 --> 01:40:23,750 са тим секси малим бројем... 1983 01:40:24,250 --> 01:40:26,000 [шкљоцање камере] 1984 01:40:27,000 --> 01:40:29,624 Добро, скрени очи. Хајдемо на пиће. 1985 01:40:29,625 --> 01:40:30,874 - [музика бледи] - Хајдемо. 1986 01:40:30,875 --> 01:40:32,875 [нежна инструментална музика свира] 1987 01:40:33,541 --> 01:40:35,832 - Некако сам нервозан. - Нервозан? 1988 01:40:35,833 --> 01:40:37,000 Зашто си нервозан? 1989 01:40:37,583 --> 01:40:38,916 Мој састанак је некако сладак. 1990 01:40:43,250 --> 01:40:46,165 - [чакло звецка] - Добродошли, сви. 1991 01:40:46,166 --> 01:40:49,749 Хвала вам што сте нам се придружили вечерас да прославимо протеклих 25 година 1992 01:40:49,750 --> 01:40:52,624 компаније Леистер Ентерприсес и сва његова достигнућа. 1993 01:40:52,625 --> 01:40:54,415 [гости навијају, аплаудирају] 1994 01:40:54,416 --> 01:40:56,875 Хеј, не брини за њих. Ово је забавни сто. 1995 01:40:57,375 --> 01:41:00,082 - Је ли тако, Бриар? Да. - Дођавола да. Увек. 1996 01:41:00,083 --> 01:41:03,208 Увек сам се надао да ово буде породични посао, 1997 01:41:04,250 --> 01:41:08,415 па Николас, тако сам поносан човека какав си постао. 1998 01:41:08,416 --> 01:41:09,624 [гости] Ав. 1999 01:41:09,625 --> 01:41:11,833 [Вил се смеје] А Софији, 2000 01:41:12,708 --> 01:41:15,375 наш најновији члан породице Леистер Ентерприсес. 2001 01:41:16,583 --> 01:41:20,165 Видим како си извео најбоље у мом сину. 2002 01:41:20,166 --> 01:41:21,332 Нема на чему. 2003 01:41:21,333 --> 01:41:22,415 [сви се смеју] 2004 01:41:22,416 --> 01:41:23,665 Није лако, знам. 2005 01:41:23,666 --> 01:41:25,541 [сви се смеју] 2006 01:41:26,041 --> 01:41:30,166 Видим светлу и успешну будућност са вас двојицом на челу. 2007 01:41:30,666 --> 01:41:32,665 Тиму снова. 2008 01:41:32,666 --> 01:41:34,625 [гости навијају, аплаудирају] 2009 01:41:35,333 --> 01:41:37,333 [жива инструментална музика свира] 2010 01:41:40,583 --> 01:41:42,207 [Мајкл] Хајде, идемо да играмо. 2011 01:41:42,208 --> 01:41:45,457 Хајде, драга, мало тога, 2012 01:41:45,458 --> 01:41:47,208 мало тога, мало тога. 2013 01:41:49,375 --> 01:41:51,166 [говори неразговетно] 2014 01:41:51,958 --> 01:41:52,958 Мицхаел! 2015 01:41:58,291 --> 01:42:00,083 - [говори неразговетно] - [смех] 2016 01:42:02,291 --> 01:42:03,291 [музика се завршава] 2017 01:42:04,875 --> 01:42:07,291 [нежна инструментална музика свира] 2018 01:42:10,208 --> 01:42:11,791 Могу ли добити овај плес? 2019 01:42:13,583 --> 01:42:14,791 Заиста можете. 2020 01:42:15,291 --> 01:42:17,750 [Бриар] Бу, ово срање је досадно. Хајде, идемо. 2021 01:42:18,541 --> 01:42:20,916 У реду. Хајде да… [уздахне] …бећи одавде. 2022 01:42:23,458 --> 01:42:26,250 [Бриар] Извините, извините, долазим, хвала. 2023 01:42:28,541 --> 01:42:29,625 ти си добар. 2024 01:42:36,166 --> 01:42:38,083 Ко је знао да си тако добар плесач. 2025 01:42:39,083 --> 01:42:40,583 Па, погоди где сам научио. 2026 01:42:41,875 --> 01:42:43,415 [обојица] Завршавају школу. 2027 01:42:43,416 --> 01:42:45,416 [смеје се] 2028 01:42:47,333 --> 01:42:48,333 Цлассиц. 2029 01:42:59,333 --> 01:43:00,375 Ово је лепо. 2030 01:43:14,833 --> 01:43:15,833 Ницк. 2031 01:43:20,625 --> 01:43:22,625 [музика дисторзија] 2032 01:43:36,041 --> 01:43:38,541 [свира емотивна музика] 2033 01:43:40,375 --> 01:43:41,916 - [дахће] Ох… - [наочаре разбијене] 2034 01:43:43,958 --> 01:43:46,000 јеси ли добро? Ноах, јеси ли добро? 2035 01:43:59,291 --> 01:44:00,583 Ноах. Ноах. 2036 01:44:01,125 --> 01:44:03,332 - Ноах. Морате ми дозволити да објасним. - Остави ме на миру. 2037 01:44:03,333 --> 01:44:05,082 - Ницк, остави ме на миру. - Ницк, одступи! 2038 01:44:05,083 --> 01:44:08,790 - Бриар, ово нема никакве везе са тобом. - Ох, али заиста јесте. 2039 01:44:08,791 --> 01:44:10,541 Бриар, одјеби. 2040 01:44:11,333 --> 01:44:12,707 - Ноах. - Шта то значи? 2041 01:44:12,708 --> 01:44:14,999 Зар не мислите да сте направили довољно штете? 2042 01:44:15,000 --> 01:44:17,041 - Бриар, немој. - Или… 2043 01:44:18,916 --> 01:44:20,333 да ли се осећаш добро? 2044 01:44:21,333 --> 01:44:24,291 Играње са девојачким срцима док не буду разбијени неред. 2045 01:44:24,833 --> 01:44:26,832 - О чему она прича? - Немам појма. 2046 01:44:26,833 --> 01:44:29,082 Хоћеш ли да јој кажеш, или да ја? 2047 01:44:29,083 --> 01:44:30,916 - Шта да ми кажеш? - [Ницк] Ништа, Ноах. 2048 01:44:31,708 --> 01:44:34,541 Ниси прва девојка коју има њихово срце је сломио Ник Леистер. 2049 01:44:36,791 --> 01:44:38,208 - [Ницк] Ноа… - Вас двоје? 2050 01:44:39,625 --> 01:44:43,165 Ноах, могу објаснити. Било је то пре много година, ништа није значило. 2051 01:44:43,166 --> 01:44:44,166 Да ли је ово шала? 2052 01:44:47,208 --> 01:44:48,833 Мислио сам да си ми пријатељ. 2053 01:44:51,666 --> 01:44:52,708 А ти… 2054 01:44:53,208 --> 01:44:54,208 [Ницк] Ноах. 2055 01:44:54,708 --> 01:44:56,833 …Не знам ко си ти. 2056 01:44:58,833 --> 01:45:01,999 Надам се да си задовољан Софијом, са Брајаром, са било ким. 2057 01:45:02,000 --> 01:45:04,082 - Ноа, то је било давно, било ме је срамота. - Немој. 2058 01:45:04,083 --> 01:45:06,415 Нисам знао како да ти кажем. Хајде, Ноах. 2059 01:45:06,416 --> 01:45:08,041 [гости шапућу неразговетно] 2060 01:45:08,541 --> 01:45:09,625 [Ницк] Ноах! 2061 01:45:11,083 --> 01:45:13,249 Да ли уопште схватате колико те она јебено воли? 2062 01:45:13,250 --> 01:45:14,999 ако ме толико воли, зашто си онда дођавола овде? 2063 01:45:15,000 --> 01:45:16,458 Овде сам јер сам добар пријатељ. 2064 01:45:17,625 --> 01:45:18,625 пријатељу? 2065 01:45:20,125 --> 01:45:21,333 Нисте заједно? 2066 01:45:26,708 --> 01:45:27,708 Срање. 2067 01:45:28,250 --> 01:45:31,208 Ницк. Молим те, правиш сцену. 2068 01:45:32,333 --> 01:45:33,624 Прекасно је. 2069 01:45:33,625 --> 01:45:34,958 [кораци одлазе] 2070 01:45:41,083 --> 01:45:43,083 ["Цристалисед" од Тхе кк свира] 2071 01:46:11,125 --> 01:46:14,165 <и>♪ Извршили сте притисак... 2072 01:46:14,166 --> 01:46:15,249 Време је за чај. 2073 01:46:15,250 --> 01:46:17,874 <и>♪ …да се кристализујем ♪ 2074 01:46:17,875 --> 01:46:19,082 [типкови звецкају] 2075 01:46:19,083 --> 01:46:21,207 <и>♪ И имаш веру... 2076 01:46:21,208 --> 01:46:22,749 - [звони линија] - [уздахне] 2077 01:46:22,750 --> 01:46:25,332 <и>♪ ...да могу донети рај ♪ 2078 01:46:25,333 --> 01:46:26,832 [пуцкетање ватре] 2079 01:46:26,833 --> 01:46:29,541 <и>♪ Опростићу и заборавити ♪ 2080 01:46:30,375 --> 01:46:34,041 <и>♪ пре него што сам парализован ♪ 2081 01:46:35,666 --> 01:46:36,749 Хвала. 2082 01:46:36,750 --> 01:46:38,416 <и>♪ Да ли морам да држим корак... 2083 01:46:39,291 --> 01:46:40,374 [звони линија] 2084 01:46:40,375 --> 01:46:42,333 <и>♪ ...да будете задовољни? ♪ 2085 01:46:43,333 --> 01:46:46,540 <и>♪ Ствари су се приближиле сунцу ♪ 2086 01:46:46,541 --> 01:46:50,457 <и>♪ и радио сам ствари у малим дозама ♪ 2087 01:46:50,458 --> 01:46:54,082 <и>♪ Зато не размишљај да те одгурујем ♪ 2088 01:46:54,083 --> 01:46:57,875 <и>♪ када си ти тај које сам држао најближе... 2089 01:47:04,333 --> 01:47:05,500 Шта није у реду са мном? 2090 01:47:06,000 --> 01:47:07,000 [смеје се] 2091 01:47:08,541 --> 01:47:09,541 Ништа. 2092 01:47:10,791 --> 01:47:13,541 С тобом буквално ништа није у реду. 2093 01:47:14,500 --> 01:47:16,208 - Хеј, озбиљан сам. - И ја сам. 2094 01:47:18,083 --> 01:47:19,791 Не могу да смислим ниједну ствар. 2095 01:47:20,750 --> 01:47:21,750 Покушао сам… 2096 01:47:23,708 --> 01:47:26,750 да нађем нешто. Било шта. 2097 01:47:28,625 --> 01:47:32,666 Усран смисао за хумор, окрутна црта. 2098 01:47:34,500 --> 01:47:36,041 Грубе навике. [смеје се] 2099 01:47:37,833 --> 01:47:39,333 Било који разлог да те не волим. 2100 01:47:40,458 --> 01:47:42,583 Само то кажеш да ми буде боље. 2101 01:47:44,625 --> 01:47:45,957 Да ли ради? 2102 01:47:45,958 --> 01:47:48,499 [смеје се] Мало. 2103 01:47:48,500 --> 01:47:49,958 [уздахне] 2104 01:47:50,916 --> 01:47:52,916 Хеј. Хеј. 2105 01:47:55,500 --> 01:47:56,915 Заслужујеш да будеш срећан. 2106 01:47:56,916 --> 01:48:00,166 <и>♪ А ти само настављаш да се приближаваш ♪ 2107 01:48:16,916 --> 01:48:20,249 - <и>♪ Глечери су се отопили до мора ♪ - <и>♪ Ствари су се приближиле сунцу... 2108 01:48:20,250 --> 01:48:24,165 - <и>♪ Волео бих да ме плима преузме ♪ - <и>♪ ...и радио сам ствари у малим дозама ♪ 2109 01:48:24,166 --> 01:48:25,249 <и>♪ Зато немојте мислити... 2110 01:48:25,250 --> 01:48:27,957 - <и>♪ Пао сам на колена... - <и>♪ ...да те одгурујем... 2111 01:48:27,958 --> 01:48:29,832 - <и>♪ ...а ти само настави... - <и>♪ ...када си ти тај... 2112 01:48:29,833 --> 01:48:31,749 - <и>♪ …приближавам се ♪ - <и>♪ ...које сам држао најближе ♪ 2113 01:48:31,750 --> 01:48:33,583 - <и>♪ Иди полако ♪ - <и>♪ Иди полако ♪ 2114 01:48:35,666 --> 01:48:37,541 - <и>♪ Иди полако ♪ - <и>♪ Иди полако ♪ 2115 01:48:39,583 --> 01:48:41,750 - <и>♪ Иди полако ♪ - <и>♪ Иди полако ♪ 2116 01:48:43,791 --> 01:48:46,458 - <и>♪ Иди полако ♪ - <и>♪ Иди полако ♪ 2117 01:48:48,916 --> 01:48:51,540 - <и>♪ Иди полако ♪ - <и>♪ Иди полако ♪ 2118 01:48:51,541 --> 01:48:53,541 - [музика се завршава] - [телефон зуји] 2119 01:49:16,250 --> 01:49:17,416 [уздахне] 2120 01:49:36,875 --> 01:49:39,375 [меланхолична музика свира] 2121 01:49:53,541 --> 01:49:54,541 [врата се отварају] 2122 01:50:06,625 --> 01:50:07,708 Хеј. 2123 01:50:10,750 --> 01:50:12,707 Дошао сам одмах после забаве. 2124 01:50:12,708 --> 01:50:13,791 јеси ли добро? 2125 01:50:16,291 --> 01:50:19,415 Ноах, ја... Хтео сам да објасним о Брајару. 2126 01:50:19,416 --> 01:50:22,125 Ти и Бриар. Да ли си ми икада рекао? 2127 01:50:22,875 --> 01:50:25,457 Пустио си ме да јој се приближим, Ницк, све ово време. 2128 01:50:25,458 --> 01:50:27,457 - Могао си ми рећи. - Знам. Знам. 2129 01:50:27,458 --> 01:50:29,625 И жао ми је. Али она нас игра. 2130 01:50:30,583 --> 01:50:33,082 - Покушавала је да нас раздвоји. - Бриар није разлог зашто смо раскинули. 2131 01:50:33,083 --> 01:50:35,374 Знам да није, али је манипулисала нама. 2132 01:50:35,375 --> 01:50:37,290 ОК? Једини разлог што сам пољубио Софију 2133 01:50:37,291 --> 01:50:39,458 јер ми је Брајар рекао био си са Мајклом. 2134 01:50:42,208 --> 01:50:44,665 Не знам, ваљда сам хтео да те повредим јер сам био повређен, 2135 01:50:44,666 --> 01:50:47,915 а сада ја... [муца] …Само сам у јебеној агонији. 2136 01:50:47,916 --> 01:50:49,625 [тешко дише] 2137 01:50:52,958 --> 01:50:56,583 Али знате ли шта се догодило када ме је пољубила, Ноа? 2138 01:50:58,583 --> 01:51:01,749 - Ништа. Нисам осетио ништа. - [шмрка] 2139 01:51:01,750 --> 01:51:06,291 Јер, Ноје, Неспособан сам да волим никога осим тебе. 2140 01:51:07,166 --> 01:51:09,166 [нежна музика свира] 2141 01:51:13,166 --> 01:51:15,166 И све сам то хтео да вам кажем… 2142 01:51:16,458 --> 01:51:18,415 [шмрка, дрхтаво дише] 2143 01:51:18,416 --> 01:51:19,750 ...али ти ниси био овде. 2144 01:51:21,791 --> 01:51:22,874 [шмркће] 2145 01:51:22,875 --> 01:51:24,416 Ноа, где си био? 2146 01:51:34,166 --> 01:51:35,708 Чија је то јакна? 2147 01:51:40,500 --> 01:51:41,958 Ноа, чија је то јакна? 2148 01:51:45,416 --> 01:51:47,416 [телефон зуји] 2149 01:51:58,541 --> 01:52:00,541 [Ноа дрхтаво дише] 2150 01:52:04,958 --> 01:52:06,333 Ох, Ноах. 2151 01:52:06,958 --> 01:52:07,958 [шмркће] 2152 01:52:09,291 --> 01:52:10,625 [Ницк] Шта си урадио? 2153 01:52:17,041 --> 01:52:18,166 [цвили] 2154 01:52:18,958 --> 01:52:19,958 Ницк. 2155 01:52:21,708 --> 01:52:23,916 [врата се отварају, затварају] 2156 01:52:26,416 --> 01:52:28,416 [нежна музика се наставља] 2157 01:52:43,708 --> 01:52:44,708 [лупа по вратима] 2158 01:52:46,458 --> 01:52:47,625 [врата се отварају] 2159 01:52:50,833 --> 01:52:51,833 [удари] 2160 01:52:52,833 --> 01:52:54,415 Не желим невоље. 2161 01:52:54,416 --> 01:52:56,000 [дрхтаво дише] 2162 01:52:56,916 --> 01:52:58,291 [звони линија] 2163 01:52:59,541 --> 01:53:01,291 - Хајде. - [звони се наставља] 2164 01:53:13,833 --> 01:53:15,250 [Мајкл] Хоћеш да седнеш? 2165 01:53:18,166 --> 01:53:19,375 Не, мислим да сам добро. 2166 01:53:21,041 --> 01:53:22,250 [дубоко удахне] 2167 01:53:27,041 --> 01:53:28,875 Шта имаш што ја немам? 2168 01:53:31,083 --> 01:53:32,332 Хајде да не радимо ово. 2169 01:53:32,333 --> 01:53:34,333 - [звони линија] - Хајде, Ницк. 2170 01:53:35,375 --> 01:53:37,250 - [звони се наставља] - (уздахне) Хајде. 2171 01:53:37,875 --> 01:53:38,875 Хајде. 2172 01:53:42,375 --> 01:53:43,375 У реду. 2173 01:53:44,791 --> 01:53:45,833 Ја сам замишљен. 2174 01:53:47,333 --> 01:53:49,041 Емоционално сам доступан. 2175 01:53:50,083 --> 01:53:51,625 И засмејавам је. 2176 01:53:54,666 --> 01:53:58,290 И да је моја, Рекао бих сваком јебачу у свемиру 2177 01:53:58,291 --> 01:54:02,625 уместо да је сакрије и чинећи да се осећа недостојном. 2178 01:54:04,000 --> 01:54:05,458 Све је то небитно, зар не? 2179 01:54:06,125 --> 01:54:09,333 Јер нисам могао да је украдем, Ницк, чак и да сам покушао. 2180 01:54:09,916 --> 01:54:14,665 Зато што је опседнута тобом. 2181 01:54:14,666 --> 01:54:16,874 [смех] 2182 01:54:16,875 --> 01:54:18,416 Немој ми се јебено смејати. 2183 01:54:19,125 --> 01:54:20,541 <и>Здраво, добили сте Николаса-- 2184 01:54:30,166 --> 01:54:31,541 Ох, хајде. Хајде. 2185 01:54:32,041 --> 01:54:34,041 Нико други је није могао натерати да те напусти. 2186 01:54:36,500 --> 01:54:39,541 Урадио си ово себи. Знаш то? 2187 01:54:41,583 --> 01:54:43,082 Одгурнуо си је. 2188 01:54:43,083 --> 01:54:45,250 - Не дирај ме. - [смеје се] 2189 01:54:46,541 --> 01:54:47,624 Не дирај ме. 2190 01:54:47,625 --> 01:54:48,707 [линија бипа] 2191 01:54:48,708 --> 01:54:51,124 Ницк, не можемо то оставити тако, молим те. 2192 01:54:51,125 --> 01:54:52,999 Ово је све велики јебени неред, и боли. 2193 01:54:53,000 --> 01:54:55,040 Само немој да радиш ништа глупо, и позови ме назад. 2194 01:54:55,041 --> 01:54:57,041 - [музика се наставља] - [Мајкл се смеје] 2195 01:54:58,541 --> 01:55:00,125 Могао си бити срећан. 2196 01:55:02,541 --> 01:55:05,333 Уместо тога, сломио си јој срце. 2197 01:55:07,750 --> 01:55:09,666 Јеби га, Ник. Молим те не чини ништа. 2198 01:55:10,500 --> 01:55:11,582 молим те. 2199 01:55:11,583 --> 01:55:13,583 [музика се појачава] 2200 01:55:20,916 --> 01:55:21,916 Ох, срање. 2201 01:55:22,500 --> 01:55:23,541 [дахће] Ох, мој Боже. 2202 01:55:36,083 --> 01:55:37,291 Хеј, јеси ли добро? 2203 01:55:38,250 --> 01:55:40,499 Хеј. Хеј, жао ми је. 2204 01:55:40,500 --> 01:55:42,124 [нежна музика се наставља] 2205 01:55:42,125 --> 01:55:44,833 Види, жао ми је. Тако ми је жао. 2206 01:55:45,625 --> 01:55:47,374 Морате разумети. 2207 01:55:47,375 --> 01:55:49,874 Нисам знао за тебе и Софију, ок? 2208 01:55:49,875 --> 01:55:52,915 Ништа није значило. Погледај ме. Погледај ме. 2209 01:55:52,916 --> 01:55:55,375 Ник, то ништа није значило, обећавам ти. 2210 01:55:58,500 --> 01:55:59,500 жао ми је. 2211 01:56:05,250 --> 01:56:06,458 [сирене завијају] 2212 01:56:09,000 --> 01:56:10,832 Морам да идем сада, Ноах. 2213 01:56:10,833 --> 01:56:12,790 Ницк, шта си урадио? 2214 01:56:12,791 --> 01:56:14,500 [врата аутомобила се затварају] 2215 01:56:15,333 --> 01:56:16,624 [радио ћаскање] 2216 01:56:16,625 --> 01:56:17,875 [официр] Ницк Леистер? 2217 01:56:18,541 --> 01:56:21,832 Ухапшени сте због сумње напада са наношењем стварних телесних повреда. 2218 01:56:21,833 --> 01:56:22,915 [клик на лисице] 2219 01:56:22,916 --> 01:56:25,207 не мораш ништа да кажеш, али то може штетити вашој одбрани... 2220 01:56:25,208 --> 01:56:28,208 [официр наставља неразговетно, искривљено] 2221 01:56:37,083 --> 01:56:39,083 - [мотор се покреће] - [нема звучног дијалога] 2222 01:56:47,208 --> 01:56:49,208 [сирене завијају] 2223 01:56:52,041 --> 01:56:55,041 [„Раскиди се полако“ Лана Дел Реи фт. Никки Лане свира] 2224 01:59:12,000 --> 01:59:15,000 ["Сиђи доле" Асха Банкс свира]