1
00:00:01,169 --> 00:00:02,236
Anteriormente em "Destruído"...

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,471
Quando ouvi você cantando hoje,

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,206
trouxe de volta
muitas lembranças...

4
00:00:05,239 --> 00:00:06,574
do meu amante morto.

5
00:00:06,607 --> 00:00:07,975
Há alguns anos, meus homens e eu
invadiu um navio de cruzeiro.

6
00:00:08,008 --> 00:00:09,743
Lutero trabalhou lá
como um M.C.

7
00:00:09,777 --> 00:00:11,345
-Eu e Todd estamos--
-Vamos nos casar!

8
00:00:11,379 --> 00:00:12,846
Yay!

9
00:00:12,880 --> 00:00:14,915
Eu realmente não acho que vou
ir ao casamento.
O que?

10
00:00:14,948 --> 00:00:16,984
Chris aqui acabou de me perguntar
se eu quiser ir com ele.

11
00:00:17,017 --> 00:00:18,086
Eu tenho sentimentos por você!

12
00:00:18,119 --> 00:00:20,588
Eu tenho sentimentos por você,
também!

13
00:00:20,621 --> 00:00:22,590
Você tem que lutar por
qual é o seu, amigo.

14
00:00:22,623 --> 00:00:25,793
-Conga!
-Uau!

15
00:00:28,296 --> 00:00:31,265
[Música eletrônica tocando]

16
00:00:31,299 --> 00:00:36,670
**

17
00:00:36,704 --> 00:00:38,206
Eu só tenho a dizer,

18
00:00:38,239 --> 00:00:42,843
esta é a melhor noite
de toda a minha vida!

19
00:00:42,876 --> 00:00:43,744
Oh!

20
00:00:43,777 --> 00:00:46,914
Parece tão certo,
você sabe?

21
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
Florença?!

22
00:00:48,982 --> 00:00:51,051
Florença, espere.

23
00:00:52,820 --> 00:00:54,622
Owen.

24
00:00:54,655 --> 00:00:58,792
[Música eletrônica fica mais lenta]

25
00:00:58,826 --> 00:01:02,029
[Música dramática tocando]

26
00:01:02,062 --> 00:01:05,032
[Choramingando]

27
00:01:05,065 --> 00:01:09,303
**

28
00:01:09,337 --> 00:01:12,240
[Soluçando]

29
00:01:12,273 --> 00:01:19,913
**

30
00:01:19,947 --> 00:01:21,315
[Piadas]

31
00:01:21,349 --> 00:01:23,551
[Respirando pesadamente]

32
00:01:23,584 --> 00:01:33,561
**

33
00:01:33,594 --> 00:01:43,571
**

34
00:01:43,604 --> 00:01:53,581
**

35
00:01:53,614 --> 00:02:03,791
**

36
00:02:06,394 --> 00:02:10,130
[Tosse]

37
00:02:10,164 --> 00:02:11,599
Isso é ruim?

38
00:02:11,632 --> 00:02:13,033
Não é bom.

39
00:02:13,066 --> 00:02:15,536
O que aconteceu?
O motor simplesmente explodiu?

40
00:02:15,569 --> 00:02:17,205
Não.

41
00:02:17,238 --> 00:02:19,707
Há resíduos de explosivos
nesta parede.

42
00:02:19,740 --> 00:02:20,808
O que você está dizendo?

43
00:02:20,841 --> 00:02:23,277
Isto não foi por acaso.

44
00:02:23,311 --> 00:02:25,446
Isso foi sabotagem.

45
00:02:25,479 --> 00:02:27,548
-O que?!
-Você está brincando?

46
00:02:27,581 --> 00:02:30,318
-Foi feito de propósito?!
-O queaaaaaaaa?!

47
00:02:30,351 --> 00:02:32,353
Mas quem?!

48
00:02:32,386 --> 00:02:33,521
Quem?

49
00:02:33,554 --> 00:02:36,524
**

50
00:02:36,557 --> 00:02:39,393
Ok, pessoal,
ouça!

51
00:02:39,427 --> 00:02:43,231
Alguém explodiu nosso motor.

52
00:02:43,264 --> 00:02:45,833
Alguém nesta sala.

53
00:02:45,866 --> 00:02:49,403
E nenhum de nós irá embora
até descobrirmos quem é.

54
00:02:49,437 --> 00:02:51,138
Tranque as portas.

55
00:02:51,171 --> 00:02:53,207
Por que você consegue
é quem manda?

56
00:02:53,241 --> 00:02:54,742
Porque, Pacote,

57
00:02:54,775 --> 00:02:57,811
Eu sou a coisa mais próxima
para um detetive que temos.

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,480
Você fingiu ser policial.

59
00:02:59,513 --> 00:03:04,918
É por isso que sou o mais próximo
coisa para um detetive que temos!

60
00:03:04,952 --> 00:03:09,089
Agora, a primeira coisa que precisamos fazer
é estabelecer álibis.

61
00:03:09,122 --> 00:03:12,926
Quem estava no casamento quando
o motor explodiu e quem não estava?

62
00:03:12,960 --> 00:03:15,263
Obviamente, eu não poderia estar
aquele que fez isso

63
00:03:15,296 --> 00:03:18,832
porque eu estava desmaiado naquela hora
mesa com uma tigela de camarão.

64
00:03:18,866 --> 00:03:20,268
E fontes me disseram

65
00:03:20,301 --> 00:03:23,937
que alguém escreveu a palavra
"pau" na minha cara.

66
00:03:23,971 --> 00:03:25,172
Onde estão
Steve e Karen?

67
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
Eles estão verificando
o motor,

68
00:03:27,074 --> 00:03:29,443
e Florence disse que eles
definitivamente estávamos no casamento.

69
00:03:29,477 --> 00:03:31,144
Eles estavam aqui, tudo bem.

70
00:03:32,313 --> 00:03:33,881
Hum!

71
00:03:33,914 --> 00:03:36,284
Agora vamos dizer
nós levamos você ao banheiro

72
00:03:36,317 --> 00:03:37,351
e te engravidar.

73
00:03:37,385 --> 00:03:38,552
Huh? OK.

74
00:03:38,586 --> 00:03:40,688
Estou tão chapado.

75
00:03:40,721 --> 00:03:42,189
[Estremece]

76
00:03:42,222 --> 00:03:44,758
Ok, então como vamos descobrir
quem estava aqui e quem não estava?

77
00:03:44,792 --> 00:03:46,360
Eu vou te contar, Pacote.

78
00:03:46,394 --> 00:03:50,097
vou entrevistar você...

79
00:03:50,130 --> 00:03:53,601
um por um.

80
00:03:53,634 --> 00:03:56,069
Suficiente!
[grunhidos]

81
00:03:56,103 --> 00:03:58,972
Jess e eu estamos de ressaca,
ok?

82
00:03:59,006 --> 00:04:01,275
E [como Borat]
minha esposa...

83
00:04:01,309 --> 00:04:04,878
fica muito emocionado quando
ela está sofrendo por causa da bebida.

84
00:04:04,912 --> 00:04:07,415
Tipo,
quem faria isso?

85
00:04:07,448 --> 00:04:09,049
Tipo, no meu casamento!

86
00:04:09,082 --> 00:04:11,285
É como
Acabei de me casar!

87
00:04:11,319 --> 00:04:14,322
Então precisamos encerrar isso
bem rápido.

88
00:04:14,355 --> 00:04:17,157
Por que não recriamos
a linha de conga?

89
00:04:17,190 --> 00:04:18,091
O quê?

90
00:04:18,125 --> 00:04:19,827
Quando os motores
explodiu em merda,

91
00:04:19,860 --> 00:04:23,063
estávamos bem no meio de
uma conga gelada.

92
00:04:23,096 --> 00:04:25,833
Tudo o que temos que fazer é
recriar a linha,

93
00:04:25,866 --> 00:04:28,402
todos se lembram
quem estava por trás deles,

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,170
e skadoosh...

95
00:04:30,203 --> 00:04:32,272
nós sabemos
quem estava no casamento.

96
00:04:34,608 --> 00:04:36,910
Uau.
Essa é uma ideia muito boa.

97
00:04:36,944 --> 00:04:39,580
Todd:
Não brinca, Florença.

98
00:04:39,613 --> 00:04:41,515
Eu permitirei.

99
00:04:41,549 --> 00:04:44,184
Tudo bem, pessoal,
conga para cima.

100
00:04:44,217 --> 00:04:46,487
Vamos!
Vamos!

101
00:04:46,520 --> 00:04:49,490
**

102
00:04:49,523 --> 00:04:51,124
Bem, é oficial.

103
00:04:51,158 --> 00:04:52,960
O motor
é baleado para o inferno.

104
00:04:52,993 --> 00:04:54,261
Estamos mortos na água.

105
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Realmente?
Não há nada que você possa fazer?

106
00:04:56,163 --> 00:04:59,867
Você não pode enfiar um novo pistão
lá ou lubrificar alguns canos?

107
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Você está tentando
me excita?

108
00:05:01,502 --> 00:05:02,803
O que?! Não!
Meu Deus, Karen!

109
00:05:02,836 --> 00:05:04,204
Porque está funcionando.

110
00:05:04,237 --> 00:05:06,774
Eu estava chapado, certo?
Isso nunca vai acontecer novamente.

111
00:05:06,807 --> 00:05:08,676
Bem,
veremos sobre isso.

112
00:05:08,709 --> 00:05:11,612
É o destino, não é?

113
00:05:11,645 --> 00:05:14,281
Onde quer que eu vá,
alguma merda acontece.

114
00:05:14,314 --> 00:05:16,884
Eu entro em um avião,
ele trava.

115
00:05:16,917 --> 00:05:20,320
Eu me torno o líder da ilha,
minha arma mata alguém.

116
00:05:20,354 --> 00:05:22,055
Eu só estou...

117
00:05:22,089 --> 00:05:25,393
Estou tão cansado do mundo
me curvando e...

118
00:05:25,426 --> 00:05:27,861
dando para o velho Steve.

119
00:05:27,895 --> 00:05:29,397
Vou dá-lo ao velho Steve.

120
00:05:29,430 --> 00:05:30,731
Pare com isso, Karen!

121
00:05:30,764 --> 00:05:33,300
Você é nojento!

122
00:05:33,333 --> 00:05:35,703
[Suspiros] Não.

123
00:05:35,736 --> 00:05:39,072
É hora do velho Stevie, garoto
para revidar.

124
00:05:39,106 --> 00:05:40,908
Sim.

125
00:05:40,941 --> 00:05:43,276
Eu vou controlar meu próprio destino
de agora em diante.

126
00:05:44,344 --> 00:05:46,313
Karen...

127
00:05:46,346 --> 00:05:47,848
o que você sugere que eu faça?

128
00:05:47,881 --> 00:05:50,818
Precisamos encontrar
um gerador de backup.

129
00:05:50,851 --> 00:05:52,920
Só há um problema.
-O que é isso?

130
00:05:52,953 --> 00:05:56,256
Você terá que descer
as entranhas do navio.

131
00:05:56,289 --> 00:05:58,559
É o único lugar
ainda não olhamos.

132
00:05:58,592 --> 00:06:06,934
**

133
00:06:06,967 --> 00:06:08,769
Vamos,
mãos nos quadris, pessoal.

134
00:06:08,802 --> 00:06:12,239
-Tudo bem, tudo bem.
-Esse é o meu pé.

135
00:06:12,272 --> 00:06:14,842
Espere.
Você não estava atrás de mim, estava?

136
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
Ah, sim.

137
00:06:16,410 --> 00:06:19,613
Eu, uh, disse seu vestido
ficou lindo, lembra?

138
00:06:19,647 --> 00:06:22,750
**

139
00:06:22,783 --> 00:06:24,284
Muito obrigado.

140
00:06:24,317 --> 00:06:26,219
Ah,
de nada.

141
00:06:26,253 --> 00:06:27,855
Danny: Ok, são todos.

142
00:06:27,888 --> 00:06:29,823
Quem não estava aqui
quando o navio explodiu?

143
00:06:33,427 --> 00:06:35,429
Owen.

144
00:06:35,463 --> 00:06:37,364
-Owen não estava aqui.
-Sim, talvez ele esteja...

145
00:06:37,397 --> 00:06:39,433
Ok, eu posso explicar.

146
00:06:39,467 --> 00:06:40,901
Pessoal, é o Owen.

147
00:06:40,934 --> 00:06:43,937
Todos nós o conhecemos,
e a maioria de nós gosta dele.

148
00:06:43,971 --> 00:06:45,773
Tenho certeza que ele tem um ótimo
explicação.

149
00:06:45,806 --> 00:06:47,374
Não, sim,
Tenho certeza que ele quer.

150
00:06:47,407 --> 00:06:51,311
Owen, nenhum de nós quer acreditar
que você explodiu o navio.

151
00:06:51,344 --> 00:06:54,548
Então, você sabe,
diga-nos onde você estava.

152
00:06:54,582 --> 00:06:56,617
Eu não...

153
00:06:56,650 --> 00:06:57,918
realmente acho
isso é relevante.

154
00:06:57,951 --> 00:07:02,222
Uh, é lindo
Muito relevante.

155
00:07:02,255 --> 00:07:04,992
OK. Multar.

156
00:07:05,025 --> 00:07:07,995
Uh, eu estava com Florence
no casamento.

157
00:07:08,028 --> 00:07:10,898
E então saímos
para o corredor...

158
00:07:10,931 --> 00:07:13,300
[Ambos gemendo]

159
00:07:13,333 --> 00:07:14,602
[Rindo]

160
00:07:14,635 --> 00:07:18,071
E como você deve saber,
Todd e Jess serviram

161
00:07:18,105 --> 00:07:20,908
praticamente exclusivamente
champanhe e creme de milho...

162
00:07:20,941 --> 00:07:23,276
[Estômago ronca]

163
00:07:26,379 --> 00:07:27,748
Uau.

164
00:07:27,781 --> 00:07:29,483
[O estrondo continua]
Sim.

165
00:07:29,517 --> 00:07:31,118
Hum...

166
00:07:31,151 --> 00:07:32,419
Deveríamos
voltar lá?

167
00:07:32,452 --> 00:07:34,688
Yeah, yeah.
Estarei logo atrás de você.

168
00:07:34,722 --> 00:07:35,856
-OK.
-OK.

169
00:07:35,889 --> 00:07:37,525
-Não demore muito.
-OK.

170
00:07:37,558 --> 00:07:40,360
[Estrondo]

171
00:07:42,563 --> 00:07:44,064
[Peidando]

172
00:07:48,235 --> 00:07:51,204
Eeeeew!

173
00:07:51,238 --> 00:07:55,676
Eeeeeew!

174
00:07:55,709 --> 00:07:56,810
-Você?
-Sim.

175
00:07:56,844 --> 00:07:58,045
-Na sua...
-Sim.

176
00:07:58,078 --> 00:07:59,513
Logo depois de nos beijarmos.

177
00:07:59,547 --> 00:08:01,281
É por isso que eu não queria
para falar sobre isso.

178
00:08:01,314 --> 00:08:03,383
Ok,
estão todos satisfeitos?

179
00:08:03,416 --> 00:08:06,053
Bem, se você estiver
dizendo a verdade,

180
00:08:06,086 --> 00:08:08,288
então você não se importará se nós
vá para o seu quarto, certo?

181
00:08:08,321 --> 00:08:11,191
Tipo, olhe ao redor
para provas.

182
00:08:11,224 --> 00:08:14,161
Ok, tudo bem, vocês querem
venha dar uma olhada, fique à vontade.

183
00:08:14,194 --> 00:08:15,729
Mas acho que você vai encontrar...

184
00:08:15,763 --> 00:08:18,465
que não há nada
para ver aqui.

185
00:08:18,498 --> 00:08:20,400
Oh não.

186
00:08:25,172 --> 00:08:27,841
Eu juro, não tenho ideia
como isso chegou aqui.

187
00:08:27,875 --> 00:08:29,476
Espere um minuto.

188
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
Quantas granadas são necessárias
explodir o motor de um navio de cruzeiro?

189
00:08:32,379 --> 00:08:33,413
Um.

190
00:08:33,446 --> 00:08:36,349
Ah.
Está faltando uma granada.

191
00:08:36,383 --> 00:08:39,352
[Suspiros]
Ok, bem, aí está
bem ali.

192
00:08:39,386 --> 00:08:41,088
Vocês honestamente pensam
que eu fui

193
00:08:41,121 --> 00:08:42,556
e explodiu a sala de máquinas

194
00:08:42,590 --> 00:08:45,559
e a esquerda uma bandoleira
de granadas na minha cama?

195
00:08:45,593 --> 00:08:46,827
O que é uma bandoleira?

196
00:08:46,860 --> 00:08:48,929
Essa é uma palavra meio estranha
saber, né?

197
00:08:48,962 --> 00:08:51,599
Sim, totalmente.
É nisso que eles estão.
É a faixa.

198
00:08:51,632 --> 00:08:55,035
Parece-me que você sabe
muita coisa sobre granadas.

199
00:08:55,068 --> 00:08:58,438
Ok, então porque eu sei
palavras grandes, devo ser culpado.

200
00:08:58,471 --> 00:08:59,707
Culpado...

201
00:08:59,740 --> 00:09:01,842
e precoce.

202
00:09:01,875 --> 00:09:03,010
Você quer dizer pretensioso?

203
00:09:03,043 --> 00:09:05,112
[Bleep] você, nerd!
Ei, relaxe.

204
00:09:05,145 --> 00:09:06,780
Você tem sorte, eu não luto
com o estômago cheio,

205
00:09:06,814 --> 00:09:08,048
porque eu comi
muito creme de milho.

206
00:09:08,081 --> 00:09:09,583
-Querida, você poderia apenas relaxar?
-Huh!?

207
00:09:09,617 --> 00:09:10,718
Ei, matilha?
Sim.

208
00:09:10,751 --> 00:09:12,853
-O que é isso aí?
-Onde?

209
00:09:12,886 --> 00:09:14,387
Bem ali,
debaixo do travesseiro.

210
00:09:14,421 --> 00:09:16,456
Sob o lençol, na verdade.
Bem aí, isso -

211
00:09:16,489 --> 00:09:18,291
Sim, o que, isso é um livro aí
ou algo assim?

212
00:09:18,325 --> 00:09:20,427
Ah, isso é... eu acho que isso é
um diário ou algo assim.

213
00:09:20,460 --> 00:09:22,295
Um diário.
O diário de Owen?

214
00:09:22,329 --> 00:09:24,798
Deixe-me ver isso.
Pessoal!

215
00:09:24,832 --> 00:09:26,900
Pacote recém encontrado
Diário de Owen.

216
00:09:26,934 --> 00:09:28,235
-O que?
-Você mantém um diário?

217
00:09:28,268 --> 00:09:29,603
Não,
Eu não mantenho um diário.

218
00:09:29,637 --> 00:09:31,304
Oh meu Deus.

219
00:09:31,338 --> 00:09:32,572
O que, o que?
O que é?

220
00:09:32,606 --> 00:09:34,074
É uma entrada...

221
00:09:34,107 --> 00:09:36,143
da noite passada.

222
00:09:36,176 --> 00:09:38,779
Você sabe...
quando o motor explodiu.

223
00:09:38,812 --> 00:09:39,813
-Oh meu Deus!
-Oh!

224
00:09:39,847 --> 00:09:41,414
Gente, isso é uma loucura!

225
00:09:41,448 --> 00:09:44,584
"Querido diário,
esta noite é a noite.

226
00:09:44,618 --> 00:09:46,920
Não aguento mais."

227
00:09:46,954 --> 00:09:48,956
[ Ofegante ]

228
00:09:48,989 --> 00:09:51,759
Vamos, Steve, você consegue fazer isso.

229
00:09:51,792 --> 00:09:54,061
Gerador.

230
00:09:54,094 --> 00:09:56,496
Preciso encontrar um gerador.

231
00:09:56,529 --> 00:09:58,999
[Respirando pesadamente]

232
00:09:59,032 --> 00:10:02,970
**

233
00:10:03,003 --> 00:10:05,505
“Sala do Gerador”.

234
00:10:05,538 --> 00:10:07,641
Ok, bem, isso -
pode ser isso.

235
00:10:07,675 --> 00:10:09,376
Oh!

236
00:10:10,543 --> 00:10:11,979
Oh!

237
00:10:12,012 --> 00:10:13,446
Ah, Deus.

238
00:10:13,480 --> 00:10:15,315
Provavelmente isso nem abrirá.

239
00:10:15,348 --> 00:10:17,350
[Clangs]
Oh, Deus, está abrindo.

240
00:10:17,384 --> 00:10:18,351
Ah, Deus.

241
00:10:18,385 --> 00:10:20,287
Nada para ter medo aqui.

242
00:10:20,320 --> 00:10:24,357
Apenas, uh, alguns encanamentos.

243
00:10:24,391 --> 00:10:26,593
E, uh, nós temos mais -
mais tubulação.

244
00:10:26,626 --> 00:10:31,198
E seu básico
tubulação estilo navio.

245
00:10:31,231 --> 00:10:33,633
Quase como um navio faria...
[Correntes batendo]

246
00:10:37,470 --> 00:10:38,706
[Gritos]

247
00:10:38,739 --> 00:10:39,973
Ah, Deus!
Não me mate!

248
00:10:40,007 --> 00:10:41,541
-Não me mate!
-Não me mate!

249
00:10:41,574 --> 00:10:43,510
Não me mate!

250
00:10:43,543 --> 00:10:45,713
Diga a ela...

251
00:10:45,746 --> 00:10:48,716
Estou pronto para dançar...

252
00:10:48,749 --> 00:10:50,050
se ela quiser que eu dance.

253
00:10:50,083 --> 00:10:54,321
* O amor dela
brilha no meu horizonte *

254
00:10:54,354 --> 00:10:56,223
* Ela é um pedaço do céu

255
00:10:56,256 --> 00:10:58,125
* Fatia do céu

256
00:10:58,158 --> 00:11:02,495
* Luar no meu horizonte

257
00:11:02,529 --> 00:11:04,965
*Ela é uma...
Lutero?

258
00:11:04,998 --> 00:11:08,736
Sim?

259
00:11:08,769 --> 00:11:12,205
"TBH, se algum dia chegarmos em casa,
Florença vai perceber

260
00:11:12,239 --> 00:11:14,908
que eu sou um pequenino e patético
merda de homem

261
00:11:14,942 --> 00:11:16,643
isso não
merece o amor dela.

262
00:11:16,676 --> 00:11:18,712
É por isso que eu tenho que
destruir o navio

263
00:11:18,746 --> 00:11:21,514
e certifique-se de que
ela nunca, nunca me abandona.

264
00:11:21,548 --> 00:11:24,517
IMHO, jornal,
é o único jeito.

265
00:11:24,551 --> 00:11:27,087
TTYL, Owen."

266
00:11:27,120 --> 00:11:28,922
-Cara!
-Oh!
-O que?

267
00:11:28,956 --> 00:11:30,323
Florença,
você honestamente pensa

268
00:11:30,357 --> 00:11:31,892
eu escreveria
algo assim?

269
00:11:31,925 --> 00:11:35,595
Não. É só que você soou
preocupado em voltar para casa.

270
00:11:35,628 --> 00:11:36,596
-O que?!
-Pego.

271
00:11:36,629 --> 00:11:39,032
Não o suficiente
para sabotar o navio.

272
00:11:39,066 --> 00:11:40,834
Danny, você me conhece
melhor do que ninguém.

273
00:11:40,868 --> 00:11:42,602
Vamos.
-Eu?

274
00:11:42,635 --> 00:11:44,938
Porque você não parece
tenho muito tempo para mim ultimamente.

275
00:11:44,972 --> 00:11:46,273
O que?

276
00:11:46,306 --> 00:11:48,408
Eu não quero pular
para qualquer conclusão aqui,

277
00:11:48,441 --> 00:11:50,277
mas se a bandoleira servir,

278
00:11:50,310 --> 00:11:52,379
é tipo, vamos lá,
o que estamos fazendo?

279
00:11:52,412 --> 00:11:54,214
Você sabe?
-Você fez isso.

280
00:11:54,247 --> 00:11:55,415
Você armou para mim!

281
00:11:55,448 --> 00:11:57,584
Huh? O que?
Meu?

282
00:11:57,617 --> 00:11:59,853
Eu armei para você?

283
00:11:59,887 --> 00:12:03,857
Uh, você acha que eu fingi
um diário inteiro para preparar você?

284
00:12:03,891 --> 00:12:05,292
Owen, vamos.

285
00:12:05,325 --> 00:12:08,128
Quero dizer, há tipo
cem entradas aqui.

286
00:12:08,161 --> 00:12:09,696
Parece
Eu até escreveria isso?

287
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Aqui, que tal este.

288
00:12:10,764 --> 00:12:14,301
Uh, "Pack, também conhecido como
Dev Patel pronto para uso."

289
00:12:14,334 --> 00:12:17,137
-Dev Patel?!
-"Parece gritar tudo."

290
00:12:17,170 --> 00:12:19,106
[Limpa a garganta]
[Silenciosamente] Racista.

291
00:12:19,139 --> 00:12:21,374
Ou que tal este?

292
00:12:21,408 --> 00:12:23,276
Uh, "Jess só gosta de Todd

293
00:12:23,310 --> 00:12:25,412
porque ela tem tesão
para idiotas."

294
00:12:25,445 --> 00:12:27,480
[Suspiros]
[Risadas]
O que isso significa?

295
00:12:27,514 --> 00:12:28,982
Sério, o que isso significa?
-Não sei.

296
00:12:29,016 --> 00:12:31,651
Eu acho que é bastante óbvio
o que está acontecendo aqui.

297
00:12:31,684 --> 00:12:34,221
OK.
Owen escreveu o diário.

298
00:12:34,254 --> 00:12:36,256
E Owen explodiu o navio

299
00:12:36,289 --> 00:12:40,828
porque Owen é obcecado
com Florença.

300
00:12:40,861 --> 00:12:43,163
-Ei!
-Pessoal! Não!

301
00:12:43,196 --> 00:12:45,999
-Oh meu Deus!
-O que você está fazendo comigo?!

302
00:12:46,033 --> 00:12:48,401
Ele tentou me matar!

303
00:12:48,435 --> 00:12:50,003
-OK!
-[Soluçando]

304
00:12:50,037 --> 00:12:52,172
Ah, Deus.

305
00:12:55,208 --> 00:12:57,344
[Gemidos]

306
00:12:59,112 --> 00:13:01,081
Sério, pessoal?
Um tanque bêbado?

307
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
É para a segurança de todos,
Owen.

308
00:13:02,816 --> 00:13:06,086
Quero dizer, quem sabe o que mais
você é capaz.

309
00:13:06,119 --> 00:13:08,822
Agora, onde está a chave?

310
00:13:10,157 --> 00:13:11,859
Danny, vamos lá, prisão?

311
00:13:11,892 --> 00:13:14,327
É só até
nós resolvemos as coisas.

312
00:13:14,361 --> 00:13:16,529
Você sabe que eu nunca faria
algo assim.

313
00:13:16,563 --> 00:13:18,765
O que está acontecendo com você, cara?
-Exatamente.

314
00:13:18,798 --> 00:13:20,433
Você não tem ideia porque
você tem estado muito ocupado

315
00:13:20,467 --> 00:13:23,403
trocando cuspe com
sua namorada estúpida!

316
00:13:25,205 --> 00:13:27,174
Como você sabe quem eu sou?

317
00:13:27,207 --> 00:13:28,375
Você está com ela?

318
00:13:28,408 --> 00:13:30,310
Quem?
A Barracuda?

319
00:13:30,343 --> 00:13:32,379
[zomba]
Claro que não.

320
00:13:32,412 --> 00:13:33,947
Nós controlamos a nave agora.

321
00:13:33,981 --> 00:13:35,815
Ela se foi?

322
00:13:35,849 --> 00:13:37,384
Ah.

323
00:13:37,417 --> 00:13:39,486
Estou salvo.
Estou salvo!

324
00:13:39,519 --> 00:13:41,621
eu não entendo
por que você está acorrentado aqui.

325
00:13:41,654 --> 00:13:43,556
A Barracuda disse
você estava morto.

326
00:13:43,590 --> 00:13:46,293
Você vê, eu era seu amante,

327
00:13:46,326 --> 00:13:48,228
mas eu cansei
de ser um brinquedo sexual

328
00:13:48,261 --> 00:13:50,397
no Red Hot Chili Peppers'
navio de cruzeiro.

329
00:13:50,430 --> 00:13:51,999
Você pode conseguir muito
de uma coisa boa.

330
00:13:52,032 --> 00:13:55,869
Então eu tentei escapar,
mas ela me acorrentou aqui.

331
00:13:55,903 --> 00:13:57,237
Jesus!

332
00:13:57,270 --> 00:13:58,638
Ela é uma peça de trabalho.

333
00:13:58,671 --> 00:14:00,307
Ah,
você poderia dizer isso de novo.

334
00:14:00,340 --> 00:14:02,976
Eu também estava
amante do Barracuda.

335
00:14:03,010 --> 00:14:06,179
Ah, sim,
Eu posso ver isso.

336
00:14:06,213 --> 00:14:07,881
Porque
você é um cara muito legal.

337
00:14:07,915 --> 00:14:09,149
[Risadas]

338
00:14:09,182 --> 00:14:10,350
Ah, obrigado.

339
00:14:10,383 --> 00:14:11,684
Eu acho que você está
um cara muito legal.

340
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
Ela é obviamente
tenho um tipo.

341
00:14:13,420 --> 00:14:14,554
O tipo de cara legal.

342
00:14:14,587 --> 00:14:15,755
Ah,
você é o cara mais legal.

343
00:14:15,788 --> 00:14:17,757
Muitas mulheres não vão
o cara legal.

344
00:14:17,790 --> 00:14:20,693
Sim, isso é coisa dela.
E quando o fazem,
olha o que acontece.

345
00:14:22,795 --> 00:14:25,899
Lutero,
você acredita em destino?

346
00:14:25,933 --> 00:14:27,367
Eu não sei no momento.

347
00:14:27,400 --> 00:14:30,770
Só porque recentemente eu tive
muito azar, cara.

348
00:14:30,803 --> 00:14:32,940
Ei.

349
00:14:32,973 --> 00:14:34,341
Obrigado.

350
00:14:34,374 --> 00:14:36,276
[Soluços]

351
00:14:36,309 --> 00:14:38,711
Eu tive muito azar,
também.

352
00:14:38,745 --> 00:14:41,748
Sim, eu sei. E eu estou apenas...
Estou falando de mim, cara.

353
00:14:41,781 --> 00:14:43,850
Ok, desculpe.

354
00:14:43,883 --> 00:14:47,955
Talvez tudo tenha sido
levando até você.

355
00:14:47,988 --> 00:14:50,123
Você sabe, talvez...

356
00:14:50,157 --> 00:14:52,192
talvez
Eu estava destinado a encontrar você.

357
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
Você quer dizer como se fosse...

358
00:14:53,927 --> 00:14:57,797
Ambos: Nosso destino.

359
00:14:57,830 --> 00:15:00,968
[Metal gemendo]

360
00:15:02,335 --> 00:15:04,637
[Suspiros]
Ufa!

361
00:15:04,671 --> 00:15:06,974
Por um segundo, eu pensei,
"Talvez eu estivesse errado."

362
00:15:07,007 --> 00:15:08,976
Eu sei. eu estava tendo um dos
isso é o que eu chamo

363
00:15:09,009 --> 00:15:11,778
um "momento real", onde você -
onde algo acontece,

364
00:15:11,811 --> 00:15:13,947
e tudo que você consegue pensar em dizer
é: "Sério?"

365
00:15:13,981 --> 00:15:15,615
-Oh sim.
-Você sabe? Você já fez isso?

366
00:15:15,648 --> 00:15:17,817
Faço o mesmo com "sério".
Eu estava tipo, "Sério?"

367
00:15:17,850 --> 00:15:20,220
Quando ouvi aquele barulho,
Eu estava tipo, "Uh-oh, o que" -

368
00:15:20,253 --> 00:15:22,089
[Alto clangor]

369
00:15:22,122 --> 00:15:23,823
Ah, é mesmo?!

370
00:15:23,856 --> 00:15:25,658
Seriamente?!

371
00:15:25,692 --> 00:15:27,327
O que você acha
é sobre isso?

372
00:15:27,360 --> 00:15:29,396
eu acho
o navio está afundando.

373
00:15:29,429 --> 00:15:31,064
-Realmente?
-Seriamente.

374
00:15:31,098 --> 00:15:32,899
Merda,
vamos sair daqui!

375
00:15:32,932 --> 00:15:36,103
[grunhidos]

376
00:15:36,136 --> 00:15:39,439
Eu gostaria de poder dizer
Estou surpreso, Owen, mas...

377
00:15:39,472 --> 00:15:41,341
Eu meio que tive uma sensação
você acabaria aqui.

378
00:15:41,374 --> 00:15:43,110
[Água pingando]

379
00:15:43,143 --> 00:15:44,677
Ah, merda.

380
00:15:47,514 --> 00:15:49,016
Espere, estamos afundando?

381
00:15:49,049 --> 00:15:50,950
A explosão deve ter feito
mais danos do que pensávamos.

382
00:15:50,984 --> 00:15:52,685
Vocês têm que
me deixe sair daqui.

383
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
Temos que avisar os outros.
-Corey, destranque a porta.

384
00:15:54,687 --> 00:15:56,423
-O que?
-Ambos: Abra a porta!

385
00:15:56,456 --> 00:15:58,258
Certo, sim, desculpe.

386
00:15:58,291 --> 00:15:59,492
Ok, vamos lá.
Vamos!

387
00:15:59,526 --> 00:16:00,860
Jesus! Ah, Deus!
-Ai!

388
00:16:00,893 --> 00:16:02,495
-Ei!
-O que você está fazendo?!

389
00:16:02,529 --> 00:16:04,931
O que eu deveria ter feito
desde o início.

390
00:16:04,964 --> 00:16:06,266
Corey, abra a porta!

391
00:16:06,299 --> 00:16:08,035
Não!

392
00:16:08,068 --> 00:16:09,436
Por que você está fazendo isso?

393
00:16:09,469 --> 00:16:10,770
Seu idiota!

394
00:16:10,803 --> 00:16:13,306
Você ainda não entendeu,
você?

395
00:16:13,340 --> 00:16:16,043
Oh meu Deus.

396
00:16:16,076 --> 00:16:17,310
Sim.

397
00:16:17,344 --> 00:16:18,878
Você explodiu o navio.

398
00:16:18,911 --> 00:16:20,513
Isso mesmo.

399
00:16:20,547 --> 00:16:24,017
E ninguém
suspeitava de uma coisa.

400
00:16:24,051 --> 00:16:27,320
Eu fiz! Eu literalmente acabei de dizer
você fez isso.

401
00:16:27,354 --> 00:16:29,289
Você quer saber
por que eu fiz isso?

402
00:16:29,322 --> 00:16:30,890
Por que?

403
00:16:30,923 --> 00:16:33,693
Para Florença! Essa coisa toda
é obviamente para Florença.

404
00:16:33,726 --> 00:16:35,795
Sempre foi
para Florença.

405
00:16:35,828 --> 00:16:37,464
Florença,
esse é o motivo.

406
00:16:37,497 --> 00:16:41,568
eu a amei
por muito tempo.

407
00:16:41,601 --> 00:16:44,404
Eu lembro
a primeira vez que nos conhecemos.

408
00:16:44,437 --> 00:16:46,206
Deus, nós não
tenha tempo para isso!

409
00:16:46,239 --> 00:16:47,474
Vamos!

410
00:16:47,507 --> 00:16:49,242
Senhor, você está bem?!

411
00:16:49,276 --> 00:16:50,577
Ei!

412
00:16:50,610 --> 00:16:54,181
[gritos indistintos]

413
00:16:54,214 --> 00:16:55,915
[Tosse]

414
00:16:55,948 --> 00:16:58,151
[Engasgando]

415
00:16:58,185 --> 00:16:59,486
Que merda...

416
00:16:59,519 --> 00:17:02,322
* Me acorde de manhã

417
00:17:02,355 --> 00:17:05,692
* Com um beijo de amor

418
00:17:05,725 --> 00:17:09,096
* Toque-me suave e gentilmente
na minha testa *

419
00:17:09,129 --> 00:17:12,532
Corey: Foi um clássico
romance turbulento.

420
00:17:12,565 --> 00:17:14,267
E então, é claro,
Eu salvei a vida dela.

421
00:17:14,301 --> 00:17:17,270
Deus, eu vou te encontrar nesta vida
ou o próximo, porque eu juro -

422
00:17:17,304 --> 00:17:21,108
-Depressa, [bip]?!
-Sim, você entendeu, ok.

423
00:17:21,141 --> 00:17:22,675
Adeus, meu amor!

424
00:17:22,709 --> 00:17:23,943
-Tchau.
-Adeus!

425
00:17:23,976 --> 00:17:28,715
E o destino nos trouxe
juntos novamente.

426
00:17:28,748 --> 00:17:34,287
*Fale comigo de tudo
o precioso tempo que compartilhamos *

427
00:17:34,321 --> 00:17:36,423
*Beije-me mais uma vez

428
00:17:36,456 --> 00:17:40,059
* E me faça sorrir

429
00:17:40,093 --> 00:17:45,598
**

430
00:17:45,632 --> 00:17:48,135
*Alelu, alelu

431
00:17:48,168 --> 00:17:49,202
* Aleluia

432
00:17:49,236 --> 00:17:50,537
Você sabe o que eles dizem.

433
00:17:50,570 --> 00:17:52,739
Se você ama alguém,
deixe-os ir.

434
00:17:52,772 --> 00:17:54,774
E se eles voltarem para você,

435
00:17:54,807 --> 00:17:56,876
você pode mantê-los -

436
00:17:56,909 --> 00:17:58,111
para sempre.

437
00:17:58,145 --> 00:17:59,646
O que [bip]

438
00:17:59,679 --> 00:18:01,281
Essa não é a frase
de jeito nenhum.

439
00:18:01,314 --> 00:18:03,150
Claro que é!

440
00:18:03,183 --> 00:18:04,951
Ela é minha!

441
00:18:04,984 --> 00:18:09,589
A noite passada foi a maior
noite de toda a minha vida!

442
00:18:09,622 --> 00:18:11,924
Até que você teve que
atrapalhar

443
00:18:11,958 --> 00:18:14,827
e beijá-la
com sua boquinha de bosta.

444
00:18:14,861 --> 00:18:17,930
Corey, se você nos deixar aqui,
nós morreremos.

445
00:18:17,964 --> 00:18:19,666
Você precisa
dê-nos as chaves.

446
00:18:19,699 --> 00:18:21,301
Você sabe o que?

447
00:18:21,334 --> 00:18:22,835
Você está realmente certo.

448
00:18:22,869 --> 00:18:24,671
O que estou fazendo agora?

449
00:18:24,704 --> 00:18:26,806
Isso é uma loucura.
Aqui, pegue as chaves.

450
00:18:26,839 --> 00:18:28,341
Vamos nos apressar.
Vamos sair daqui.

451
00:18:28,375 --> 00:18:31,678
Não, você vai puxar sua mão
longe quando eu alcanço eles.

452
00:18:31,711 --> 00:18:34,013
Danny, seja - seja real agora,
tudo bem?

453
00:18:34,046 --> 00:18:36,516
Estou tentando ajudá-lo.
-Realmente?

454
00:18:36,549 --> 00:18:38,451
Sim, eu não vou
afaste-os.

455
00:18:38,485 --> 00:18:41,087
Eu não sou uma criança.
Sou um homem adulto.

456
00:18:41,120 --> 00:18:42,489
Uau, obrigado, cara.

457
00:18:42,522 --> 00:18:43,923
-Não, Danny!
-[Gemidos]

458
00:18:43,956 --> 00:18:46,826
Por que eu te daria as chaves?!
Você é grosso?

459
00:18:46,859 --> 00:18:48,695
Eu disse -
Eu disse que ele ia fazer isso.

460
00:18:48,728 --> 00:18:50,463
vou colocá-los
aqui...

461
00:18:50,497 --> 00:18:52,365
onde eles estão apenas
fora de alcance.

462
00:18:52,399 --> 00:18:53,833
E Dani?
Huh?

463
00:18:53,866 --> 00:18:55,134
Você vai subir lá
sem ele,

464
00:18:55,168 --> 00:18:56,869
todo mundo virá
procurando por ele.

465
00:18:56,903 --> 00:18:58,605
Eles vão nos encontrar
e saiba que você nos prendeu.

466
00:18:58,638 --> 00:19:00,540
Não,
não foi isso que aconteceu.

467
00:19:00,573 --> 00:19:04,211
Vocês me acertaram,
e então você escapou.

468
00:19:04,244 --> 00:19:06,213
-O que?
-Sim, você fez.

469
00:19:06,246 --> 00:19:07,880
-Oh!
-Oh!

470
00:19:07,914 --> 00:19:10,183
Agora, por que você fez isso?!

471
00:19:10,217 --> 00:19:12,719
Por que você me acertou?!

472
00:19:12,752 --> 00:19:14,387
Nós não!
Nós não acertamos você!

473
00:19:14,421 --> 00:19:17,056
-Sim, você fez!
-Oh!

474
00:19:17,089 --> 00:19:18,325
-Deus!
-Oh!

475
00:19:18,358 --> 00:19:19,859
[Soluçando]

476
00:19:19,892 --> 00:19:21,528
Dói!

477
00:19:21,561 --> 00:19:24,331
Você está escapando!

478
00:19:24,364 --> 00:19:26,533
Você está escapando!

479
00:19:26,566 --> 00:19:31,103
[Rindo]

480
00:19:33,206 --> 00:19:35,242
Hora de morrer.

481
00:19:35,275 --> 00:19:36,343
Oh.

482
00:19:36,376 --> 00:19:38,745
Danny,
Eu esqueci completamente.

483
00:19:38,778 --> 00:19:40,580
Sem
sua pequena conversa estimulante,

484
00:19:40,613 --> 00:19:42,482
eu nunca teria
teve a coragem

485
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
realmente lutar
para Florença.

486
00:19:44,551 --> 00:19:47,420
Então, obrigado.

487
00:19:47,454 --> 00:19:49,088
Até logo, rapazes.

488
00:19:49,121 --> 00:19:50,056
-Espere, não!
-Não!

489
00:19:50,089 --> 00:19:53,092
-Ei!
-Corey, por favor! Ei!

490
00:19:56,128 --> 00:19:57,430
Todo esse diário
não faz nenhum sentido.

491
00:19:57,464 --> 00:19:59,532
Há toda essa gíria da Internet
aqui.

492
00:19:59,566 --> 00:20:04,003
Como,
"SMH, FML, ROFLcopter."

493
00:20:04,036 --> 00:20:05,738
Que diabos
é "ROFLcopter"?

494
00:20:05,772 --> 00:20:09,242
Rolando no chão,
rindo, helicóptero?

495
00:20:09,276 --> 00:20:10,543
Não sei.
O cara era um nerd.

496
00:20:10,577 --> 00:20:13,012
Simplesmente não parece Owen,
você sabe?

497
00:20:13,045 --> 00:20:15,548
Bem, talvez você não o conhecesse
tão bem quanto você pensou que fez.

498
00:20:17,650 --> 00:20:20,052
Eles escaparam!

499
00:20:20,086 --> 00:20:21,354
Eles escaparam!

500
00:20:21,388 --> 00:20:22,855
Que diabos
aconteceu com você?

501
00:20:22,889 --> 00:20:26,526
Danny e Owen deram o salto
em mim abaixo do convés.

502
00:20:26,559 --> 00:20:28,528
Me acertou.

503
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
O que?

504
00:20:29,762 --> 00:20:32,399
Quero dizer, eu tenho - tenho alguns
bons sucessos também.

505
00:20:32,432 --> 00:20:35,635
Quero dizer, eu os agredi
muito ruim, na verdade.

506
00:20:35,668 --> 00:20:37,870
Onde eles estão agora?
Não sei.

507
00:20:37,904 --> 00:20:40,273
Disse algo sobre tentar
saia do navio antes que ele afunde.

508
00:20:40,307 --> 00:20:42,108
[Murmurando]

509
00:20:42,141 --> 00:20:44,110
O que você quer dizer com
"antes de afundar"?

510
00:20:44,143 --> 00:20:46,446
Ah, certo!
Sim, o navio está afundando.

511
00:20:46,479 --> 00:20:47,714
-O navio está afundando?!
-O que?!

512
00:20:47,747 --> 00:20:51,050
-O navio está afundando?!
-Abandone o navio!

513
00:20:51,083 --> 00:20:54,287
[Gritando]

514
00:20:54,321 --> 00:20:56,589
[Ambos gritando]

515
00:20:56,623 --> 00:20:59,626
[Ambos gritando]

516
00:21:00,693 --> 00:21:02,629
[Chicote estala]