1
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
זה J.T.L. חדשות הבוקר.

2
00:01:45,480 --> 00:01:47,448
זו הולי צ'דוויק.

3
00:01:47,520 --> 00:01:48,646
תודה שהצטרפת אלינו.

4
00:01:48,720 --> 00:01:51,405
יש לנו הופעה מעולה
מחכה לך הבוקר.

5
00:01:51,480 --> 00:01:54,131
ובכן, זה בוקר נהדר
להיות בסטודיו.

6
00:01:54,200 --> 00:01:56,407
הרשויות אישרו
התפרצות שפעת העופות.

7
00:01:56,480 --> 00:01:57,845
תחזית, שמיים מעוננים...

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,922
בוקר טוב. דיווח מברייטון.

9
00:02:01,320 --> 00:02:03,049
זה יהיה תרחיש אחר

10
00:02:03,120 --> 00:02:06,488
אם הנגיף משתנה בצורה שמאפשרת
העברה בין בני אדם.

11
00:02:06,560 --> 00:02:07,641
אז בואו נתחיל.

12
00:02:09,800 --> 00:02:10,926
שוב היום,

13
00:02:11,000 --> 00:02:14,049
קבוצה נוספת של דולפינים
הפך תקוע.

14
00:02:14,240 --> 00:02:17,050
יש לפליטות CO2
עלה באופן דרמטי ב...

15
00:02:17,240 --> 00:02:19,129
האם יש כאלה
איומים אמיתיים שאתה מכיר?

16
00:02:19,240 --> 00:02:20,446
כְּלָל לֹא.

17
00:02:21,000 --> 00:02:22,206
שוחרי איכות הסביבה מנסים

18
00:02:22,280 --> 00:02:23,691
כדי לקבוע את סיבת המוות.

19
00:02:23,800 --> 00:02:25,484
בדרגת כוננות שש,

20
00:02:25,560 --> 00:02:27,642
W.H.O. הנחיות לממשלות...

21
00:02:27,720 --> 00:02:30,041
הגרביים שלך כל כך חמודים! אני אוהב אותם.

22
00:02:30,120 --> 00:02:31,565
המשטרה אומרת שהם ראו
מקרים דומים לאחרונה

23
00:02:32,120 --> 00:02:33,690
של אנשים שמתנהגים בצורה מוזרה.

24
00:02:33,760 --> 00:02:36,161
סוכנות הבריאות של האו"ם לא צפויה

25
00:02:36,240 --> 00:02:38,641
להמליץ על הגבלות נסיעה רשמיות.

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,444
זה קצת מטריד.

27
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
הם לא פיזיקאים.
הם לא מהנדסים.

28
00:02:43,080 --> 00:02:44,366
הם חושבים שזה פשוט ייעלם.

29
00:02:44,440 --> 00:02:45,930
הם חיים ביקום מקביל לפנטזיה.

30
00:02:47,280 --> 00:02:49,601
ממש על האיש, מכה אותו.

31
00:02:49,680 --> 00:02:50,841
האיש מדמם.

32
00:02:50,920 --> 00:02:52,251
21 מקרים מאושרים.

33
00:02:52,320 --> 00:02:55,642
כל הדיבורים
על יום הדין זו מתיחה גדולה.

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,131
הנושא נהם לעברו

35
00:02:57,200 --> 00:02:59,248
והמשיך להרוס את הקורבן.

36
00:02:59,320 --> 00:03:02,642
ההערכה הטובה ביותר
הוא בערך 15,000 בבריטניה

37
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
אנחנו לא יודעים אם זה מתפשט.

38
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
מקצבים של שינוי...

39
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
בינתיים אין שום ביטוי.

40
00:03:10,600 --> 00:03:13,570
הגיעו מוניטורים,
אפילו לשאת אותם...

41
00:03:13,720 --> 00:03:14,881
עם כל כך הרבה
הציבור בסיכון, אנחנו לא יכולים...

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,964
הם מנסים להעביר אותנו הלאה,
מנסה להגיד לעיתונאים לצאת.

43
00:03:34,120 --> 00:03:35,281
תתעורר!

44
00:03:36,120 --> 00:03:38,930
הו, יצורים במיטה שלנו...

45
00:03:40,560 --> 00:03:41,686
לא לישון!

46
00:03:43,000 --> 00:03:44,570
הו, אתה נהיה גדול מאוד.

47
00:03:44,640 --> 00:03:47,564
- מה אתה רוצה לאכול?
- פנקייק!

48
00:03:48,600 --> 00:03:50,011
יש לנו הרבה יותר שמש היום.

49
00:03:50,160 --> 00:03:52,481
אתה צריך לומר רק מילה אחת.

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,162
היי, דרך אגב,
מה אתה רוצה ליום ההולדת שלך

51
00:03:55,360 --> 00:03:56,407
תגיד גור-

52
00:03:56,520 --> 00:03:57,567
גור-

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,404
אתה מתכוון לגור מפוחלץ?

54
00:03:59,480 --> 00:04:01,005
כי את זה אנחנו יכולים לעשות.

55
00:04:04,000 --> 00:04:06,162
בוקר טוב. זה נראה טעים.

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,724
היא מקבלת את הגדול יותר?

57
00:04:08,840 --> 00:04:10,410
- כן, סליחה.
- היא קטנטנה.

58
00:04:10,520 --> 00:04:12,363
ארזת את המשאף שלך?

59
00:04:13,560 --> 00:04:14,686
כיור חדר רחצה.

60
00:04:14,760 --> 00:04:17,081
- עוד דקה?
- סקוץ'! לָלֶכֶת.

61
00:04:17,720 --> 00:04:19,768
הממשלה
הכריז על חוק צבאי.

62
00:04:19,840 --> 00:04:21,604
אבא, מה זה חוק צבאי?

63
00:04:23,720 --> 00:04:27,202
חוק צבאי הוא כמו חוקי בית,
אלא לכולם.

64
00:04:28,000 --> 00:04:31,561
היית אי פעם
במקומות כאלה עם העבודה הישנה שלך?

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,641
אבל התפטרתי מהעבודה הישנה שלי
כדי שאוכל להיות איתך.

66
00:04:35,920 --> 00:04:36,967
אתה מתגעגע לזה?

67
00:04:41,200 --> 00:04:42,406
לא, אני אוהב את העבודה החדשה שלי.

68
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
כל מה שאתה עושה זה להכין פנקייק
בבוקר!

69
00:04:45,320 --> 00:04:46,526
כן, אבל אני ממש טוב בזה.

70
00:04:46,880 --> 00:04:48,405
תראה את מי מצאתי!

71
00:04:49,000 --> 00:04:50,331
הנה מגיעה רכבת מספר 12!

72
00:04:50,400 --> 00:04:51,765
זה לא רכבת תחתית סם, נכון?

73
00:04:52,320 --> 00:04:54,561
אתה רוצה עוד פנקייקים?

74
00:04:55,160 --> 00:04:56,525
טוֹב.

75
00:04:56,680 --> 00:04:58,967
לך, לך, לך. קדימה, סקוץ'!

76
00:04:59,040 --> 00:05:00,804
- לפחות. ..
- תעביר את זה החוצה.

77
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
היי! צלחות בכיור!

78
00:05:02,840 --> 00:05:04,001
- מאוחר יותר!
תעשה את זה כשנחזור!

79
00:05:11,400 --> 00:05:13,368
האם הוא חי בג'ונגל?

80
00:05:16,440 --> 00:05:17,441
לא.

81
00:05:17,520 --> 00:05:18,806
אתה אוכל את זה בימי ראשון?

82
00:05:18,920 --> 00:05:19,967
לא.

83
00:05:20,080 --> 00:05:22,924
האם זה חי
במישורים הגדולים של אפריקה?

84
00:05:23,400 --> 00:05:25,528
- כן.
אה, טוב, אני מניח, כן.

85
00:05:25,600 --> 00:05:28,922
האם אנשים שומרים את זה במכלאות
חיים ולקצור אותו לבשר?

86
00:05:29,000 --> 00:05:30,604
- זה ממש מגעיל!
- גס!

87
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
אַבָּא!

88
00:05:31,800 --> 00:05:33,962
האם זו חיה שתהיה לך עבור חיית מחמד?

89
00:05:34,080 --> 00:05:35,605
כן.
- זה חתול?

90
00:05:35,720 --> 00:05:36,960
כֵּן.

91
00:05:37,240 --> 00:05:38,890
אוקיי, עכשיו יש לנו עוד אחד.
- תעשה עוד אחד.

92
00:05:39,240 --> 00:05:41,083
לגמרי יש לך אחד!

93
00:05:41,200 --> 00:05:42,361
למה יש כל כך הרבה?

94
00:05:42,440 --> 00:05:44,090
זה כאילו, שלוש בחמש הדקות האחרונות.

95
00:05:45,600 --> 00:05:46,840
מה קורה?

96
00:05:51,760 --> 00:05:53,285
ארגון הבריאות העולמי היה

97
00:05:53,360 --> 00:05:55,169
מעקב אחר התפרצות הכלבת האחרונה

98
00:05:55,240 --> 00:05:59,006
שהתחיל בטייוואן וכעת היה
דווח בלמעלה מ-12 מדינות.

99
00:05:59,080 --> 00:06:02,129
מגיב להאשמות שלא
נעשה מספיק כדי למנוע את ההתפשטות...

100
00:06:02,280 --> 00:06:03,611
אנחנו יכולים לנסות את BBC?

101
00:06:04,480 --> 00:06:06,323
אתה כבר לא בריטי, מותק.

102
00:06:06,400 --> 00:06:07,970
איבדת את המבטא שלך מזמן.

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,408
אלא אחרי שני בקבוקי יין.

104
00:06:10,520 --> 00:06:11,726
האם אני בריטי?

105
00:06:11,800 --> 00:06:13,006
כן, סבתא שלך כן.

106
00:06:14,800 --> 00:06:15,961
היי!

107
00:06:17,960 --> 00:06:19,450
הוא פשוט ימשיך, אבא?

108
00:06:19,520 --> 00:06:20,521
רגע, חבר'ה.

109
00:06:20,640 --> 00:06:21,687
אבא, תיזהר בדרכים.

110
00:06:21,800 --> 00:06:23,450
זה בסדר, מותק.

111
00:06:27,800 --> 00:06:29,450
יכול להיות מועבר בין מינים

112
00:06:29,520 --> 00:06:31,841
בדרך כלל מנשיכה
מחיה נגועה.

113
00:06:37,200 --> 00:06:40,170
ההמלצה הטובה ביותר שלנו היא להישאר
הרחק מאזורים מיושבים בצפיפות.

114
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
היי, יו! אתה בסדר?

115
00:06:42,080 --> 00:06:43,286
כן, אני בסדר. תוֹדָה.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
- אתה צריך משהו?
- לא. אתה יודע מה קורה?

117
00:06:45,680 --> 00:06:47,170
לא, בנאדם, אני לא יודע כלום.

118
00:06:47,280 --> 00:06:48,645
זה מטורף.

119
00:06:52,800 --> 00:06:53,961
גרי?

120
00:06:59,840 --> 00:07:02,161
חזור למכונית שלך מיד!

121
00:07:03,520 --> 00:07:05,170
הישאר עם הבעל שלך...

122
00:07:12,160 --> 00:07:13,161
מה אנחנו עושים?

123
00:07:13,240 --> 00:07:14,401
זו הדרך שלנו לצאת מכאן.

124
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
אני רוצה את השמיכה שלי!

125
00:07:37,800 --> 00:07:38,881
מותק, זה ארוז עכשיו.

126
00:07:38,960 --> 00:07:40,325
להתכרבל עם הרכבת התחתית סם, בסדר?

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,445
השמיכה שלי!

128
00:07:53,920 --> 00:07:54,921
ראק?

129
00:07:55,000 --> 00:07:57,082
רייצ'ל, מותק, יש לך
לחזור למושב שלך.

130
00:07:58,000 --> 00:07:59,604
מותק, אנחנו צריכים אותך בכיסא שלך.
- שים את החגורה שלך!

131
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
רייצ'ל, ממש עכשיו!

132
00:08:01,080 --> 00:08:02,809
- גרי?
ראק, תחזיר את החגורה שלך!

133
00:08:14,760 --> 00:08:16,091
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

134
00:08:16,200 --> 00:08:18,009
- רייצ'ל, מתוקה?
- רייצ'ל, נפגעת?

135
00:08:18,880 --> 00:08:21,008
- קוני?
- אתה בסדר? זה בסדר.

136
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
אנחנו צריכים לצאת.

137
00:08:26,640 --> 00:08:27,971
כולם יצאו מהמכונית.

138
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
אנחנו חייבים לצאת מהעיר.

139
00:08:39,440 --> 00:08:41,568
הדלת שלה לא תיפתח!
רייצ'ל, צאי מהצד הזה.

140
00:08:45,760 --> 00:08:48,206
בסדר, את חייבת לטפס, מותק.

141
00:08:48,280 --> 00:08:49,725
מהדרך!

142
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
תזיז את זה!

143
00:08:57,680 --> 00:08:59,125
קדימה, מותק. קדימה.

144
00:09:01,440 --> 00:09:03,283
מתוקה, אתה בסדר?

145
00:09:34,680 --> 00:09:36,762
בוא נלך. בוא נצא מהרחוב.

146
00:09:46,720 --> 00:09:48,245
מה זה, גרי? מה זה?

147
00:09:48,320 --> 00:09:49,526
אני לא יודע!

148
00:09:50,080 --> 00:09:51,445
להגיע לקרוואן.

149
00:09:51,520 --> 00:09:52,567
רכבת תחתית סם!

150
00:09:52,640 --> 00:09:55,484
הנה מגיעה רכבת מספר 12! אֶחָד.

151
00:09:57,360 --> 00:09:58,407
דוּ.

152
00:09:59,040 --> 00:10:01,042
- מה קורה?
- שלושה.

153
00:10:01,880 --> 00:10:02,927
ארבע.

154
00:10:04,360 --> 00:10:05,600
חָמֵשׁ.

155
00:10:06,600 --> 00:10:07,965
שֵׁשׁ.

156
00:10:08,280 --> 00:10:09,406
שבע.

157
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
שְׁמוֹנֶה.

158
00:10:12,600 --> 00:10:13,886
תֵשַׁע.

159
00:10:14,600 --> 00:10:16,011
עֶשֶׂר.

160
00:10:16,720 --> 00:10:18,210
אַחַד עָשָׂר.

161
00:10:19,040 --> 00:10:20,246
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

162
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
רכבת בתחנה!

163
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
גרי!

164
00:10:49,560 --> 00:10:51,210
היזהרו!

165
00:11:30,720 --> 00:11:33,451
אנחנו נסוגים לאחור ברחוב החמישי!

166
00:11:33,520 --> 00:11:35,170
בלימה היא כישלון.

167
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
נסה להירגע.

168
00:11:50,280 --> 00:11:51,805
תן לעצמך אוויר.

169
00:11:52,240 --> 00:11:53,651
פנימה והחוצה.

170
00:11:54,280 --> 00:11:56,806
קדימה, מותק, נסה להירגע.

171
00:11:57,360 --> 00:11:59,886
גרי? השארנו את הארנק שלי במכונית.

172
00:11:59,960 --> 00:12:01,166
איפה הפנוי שלה?

173
00:12:01,920 --> 00:12:04,810
אני הולך לבדוק
התרמיל שלך, בסדר?

174
00:12:05,160 --> 00:12:07,208
אתה רוצה להיות איתה?

175
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
ראק, אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

176
00:12:17,840 --> 00:12:20,081
היי, היי, אתה נושם
דרך האף שלך.

177
00:12:20,640 --> 00:12:22,847
ראק, ראק, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

178
00:12:23,680 --> 00:12:25,170
אתה תהיה בסדר.

179
00:12:25,840 --> 00:12:28,002
עשית את זה מאה פעמים.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

180
00:12:28,440 --> 00:12:31,125
תנשום דרך האף,
החוצה דרך הפה שלך.

181
00:12:33,120 --> 00:12:34,281
בסדר, אנחנו הולכים לבית מרקחת.

182
00:12:34,360 --> 00:12:36,010
אנחנו חייבים לזוז.

183
00:12:37,920 --> 00:12:39,126
בְּסֵדֶר.

184
00:12:40,000 --> 00:12:41,525
טוֹב. טוֹב. מַבָּט.

185
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
תראה אותי, תראה אותי.
ראק, תנשום דרך האף.

186
00:12:44,560 --> 00:12:45,925
לא, לא, לא, לא...

187
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
אתה תהיה בסדר.

188
00:12:47,640 --> 00:12:48,926
תראה אותי.
- אבא, מה הם הדברים האלה?

189
00:12:49,480 --> 00:12:51,562
מותק, מצא לנו מים.
בְּסֵדֶר? משהו לשתות.

190
00:12:57,120 --> 00:12:58,167
זה תיירי.

191
00:12:58,360 --> 00:12:59,407
איפה אתה?

192
00:13:00,080 --> 00:13:02,367
מוֹטָס. לואר איסט סייד עד טורטל ביי.

193
00:13:04,080 --> 00:13:06,162
הכל נעלם. בקושי יצאנו.

194
00:13:06,240 --> 00:13:08,527
תגיד לו ללכת דרומה.
לא, לא, אנחנו צריכים אישור ויזואלי.

195
00:13:08,760 --> 00:13:10,171
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

196
00:13:11,360 --> 00:13:12,441
מה זה?

197
00:13:12,560 --> 00:13:14,050
אנחנו לא יודעים. כמה היית קרוב?

198
00:13:14,520 --> 00:13:15,567
פָּנִים אֵל פָּנִים.

199
00:13:15,680 --> 00:13:17,045
טוב, מותק, טוב.

200
00:13:18,960 --> 00:13:20,121
אַבָּא.

201
00:13:20,760 --> 00:13:22,489
קוני, תני לי את זה.

202
00:13:22,560 --> 00:13:24,050
תן לי את זה. הו, תודה לך, מותק.

203
00:13:24,360 --> 00:13:25,441
איפה אתה?

204
00:13:25,520 --> 00:13:26,806
95, לכיוון צפון.

205
00:13:28,000 --> 00:13:29,889
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

206
00:13:30,120 --> 00:13:33,203
בְּסֵדֶר.
ננסה להביא לך מסוק.

207
00:13:33,280 --> 00:13:35,282
אני אתקשר אליך בחזרה עם נקודת חילוץ.

208
00:13:35,520 --> 00:13:37,488
אתה יכול להחזיק מעמד עוד שעה?

209
00:13:37,560 --> 00:13:39,085
האם יש לנו ברירה?

210
00:13:39,160 --> 00:13:40,844
זה לא
למען פעם, ידידי.

211
00:13:41,080 --> 00:13:42,286
אני אצטרך אותך.

212
00:13:42,640 --> 00:13:44,244
אני צריך אותך בחזרה.

213
00:13:44,400 --> 00:13:45,447
אל תשכחו אותנו.

214
00:13:45,520 --> 00:13:47,010
מה זאת אומרת, איבדנו את בוסטון?

215
00:13:47,080 --> 00:13:48,570
בְּסֵדֶר. בהצלחה, גרי.

216
00:13:49,680 --> 00:13:50,727
בְּסֵדֶר.

217
00:13:50,800 --> 00:13:53,804
טוב, מותק. תמשיך כך.
זה הולך להיות בסדר.

218
00:14:06,760 --> 00:14:08,967
בוא הנה. הישאר קרוב.
- סופר קרוב.

219
00:14:09,040 --> 00:14:10,610
קח את ידי.

220
00:14:13,440 --> 00:14:15,568
תביא לה את התרופה,
אני אביא לנו משהו לאכול.

221
00:14:15,640 --> 00:14:17,563
אני אפגוש אותך כאן.

222
00:14:34,360 --> 00:14:36,044
תישאר קרוב, מותק.

223
00:14:50,800 --> 00:14:52,370
מה אתה צריך?

224
00:14:53,960 --> 00:14:55,007
אלבוטרול.

225
00:15:07,120 --> 00:15:09,521
הם עולים על האסתמה כביכול.

226
00:15:14,120 --> 00:15:16,282
וגם החרא הזה. זה קסם עבור הילד שלי.

227
00:15:17,840 --> 00:15:19,524
תודה לך.

228
00:15:24,040 --> 00:15:26,168
- אבא!
- קוני?

229
00:15:27,160 --> 00:15:28,446
אַבָּא!

230
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
- קוני?
- אבא!

231
00:15:30,760 --> 00:15:31,966
- איפה אמא?
- גרי!

232
00:15:32,560 --> 00:15:33,891
גרי!

233
00:15:34,120 --> 00:15:35,281
קפלן?

234
00:15:35,840 --> 00:15:37,888
- קארין?
- גרי! גרי!

235
00:15:38,040 --> 00:15:40,566
רד ממני!
רד ממני! זה כל מה שיש לי.

236
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
- גרי!
- היי!

237
00:15:43,680 --> 00:15:45,523
- היי!
גרי.

238
00:16:03,480 --> 00:16:05,801
מספר 11-99 בוושינגטון פארק.

239
00:16:05,880 --> 00:16:08,645
בבקשה, שלח יחידות.
אנחנו נופלים לאחור ברחוב ריד.

240
00:16:08,800 --> 00:16:10,643
שני רוברט 12, יחידות צריכות גיבוי.

241
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
האופציות לנייד מושבתות. נא להגיב.

242
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
שני רוברט 12, אתה שם? לְהַעְתִיק.

243
00:16:14,400 --> 00:16:15,845
- בנות!
- מגיבים, קוד 3, קוד 3.

244
00:16:15,920 --> 00:16:18,082
רייצ'ל, מהר, קדימה.

245
00:16:24,680 --> 00:16:25,886
לא.

246
00:16:26,760 --> 00:16:27,886
לא!

247
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
אנחנו חייבים לרדת מהרחוב.

248
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
גרי.

249
00:16:32,600 --> 00:16:33,965
דירות?

250
00:16:35,920 --> 00:16:37,251
היי. כֵּן.

251
00:16:45,080 --> 00:16:46,764
- גרי?
אנחנו בניוארק.

252
00:16:46,840 --> 00:16:48,171
אנחנו תקועים.

253
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
בנייני דירות, 23.

254
00:16:49,920 --> 00:16:52,161
אם נוכל להגיע לגג,
אתה יכול להביא מישהו אלינו?

255
00:16:52,280 --> 00:16:53,611
- לא הלילה.
- מתי?

256
00:16:53,760 --> 00:16:54,807
המוקדם ביותר יהיה זריחה.

257
00:16:54,920 --> 00:16:55,887
זְרִיחָה.

258
00:16:55,960 --> 00:16:57,405
תגיד לו שיש לי אבוקות.

259
00:16:57,480 --> 00:16:59,608
אנחנו נהיה על הגג עם אבוקות.

260
00:16:59,680 --> 00:17:02,126
תקשיב, גרי, אני אזוז
הרים כדי להוציא אותך לכאן.

261
00:17:11,120 --> 00:17:12,531
בואי הנה, מותק.

262
00:17:19,320 --> 00:17:21,004
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

263
00:17:23,200 --> 00:17:24,964
- מותק, כאן!
- קדימה. מָהִיר!

264
00:17:25,600 --> 00:17:26,681
גרי!

265
00:17:36,080 --> 00:17:37,366
בפנים, בנות!

266
00:17:37,440 --> 00:17:39,329
ליד המדרגות. בפנים, בפנים!

267
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
לַחֲכוֹת!

268
00:17:44,760 --> 00:17:45,761
לַחֲכוֹת.

269
00:17:48,360 --> 00:17:49,691
למעלה, למעלה. זה בסדר, מותק.

270
00:17:53,080 --> 00:17:54,969
לָרוּץ! לָרוּץ! לך, רייצ'ל!

271
00:17:55,040 --> 00:17:57,520
לָלֶכֶת!

272
00:17:59,000 --> 00:18:00,365
תמשיך לרוץ, מותק.

273
00:18:00,840 --> 00:18:02,808
-זה בסדר.
- עד למעלה.

274
00:18:08,880 --> 00:18:10,166
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

275
00:18:13,560 --> 00:18:14,561
לָלֶכֶת!

276
00:18:29,040 --> 00:18:30,041
לָרוּץ!

277
00:18:37,560 --> 00:18:39,210
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

278
00:18:40,040 --> 00:18:41,280
אני צריך התלקחות חדשה!

279
00:18:41,960 --> 00:18:44,008
החרא הזה עומד לעבור!

280
00:18:53,880 --> 00:18:55,882
איפה קוני? קוני?

281
00:18:56,200 --> 00:18:57,725
- קוני?
- קוני!

282
00:18:58,000 --> 00:18:59,968
- תן לי להיכנס!
- קוני!

283
00:19:12,160 --> 00:19:14,208
- מותק?
-זאת לא היא. זאת לא היא.

284
00:19:14,880 --> 00:19:16,609
- תן לי להיכנס!
- קוני!

285
00:19:16,680 --> 00:19:18,011
תן לי להיכנס!

286
00:19:23,080 --> 00:19:24,889
פנימה, פנימה, פנימה! ב!

287
00:19:33,240 --> 00:19:34,526
תודה רבה לך.

288
00:19:36,680 --> 00:19:38,523
אני תומס.
היי, תומס.

289
00:19:38,600 --> 00:19:40,728
אמא שלי מבשלת הכל
לפני שזה מתחיל להסריח.

290
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
זה חכם.

291
00:19:43,280 --> 00:19:44,406
אתם בסדר?

292
00:19:44,480 --> 00:19:45,606
זה בסדר.

293
00:19:46,200 --> 00:19:47,531
זה בסדר.

294
00:19:48,800 --> 00:19:50,165
אתם רעבים?

295
00:19:50,240 --> 00:19:51,605
כן, תודה.

296
00:20:14,720 --> 00:20:17,246
הנה לך.
תודה לך.

297
00:20:18,880 --> 00:20:20,006
תודה לך.

298
00:20:20,880 --> 00:20:22,245
אתה רוצה מיץ?

299
00:20:22,320 --> 00:20:23,321
ההודעה הבאה

300
00:20:23,400 --> 00:20:26,961
מועבר לבקשת ה
משטרת מדינת ניו ג'רזי.

301
00:20:27,720 --> 00:20:30,246
הרשויות ממליצות
כי הפעולות הבאות

302
00:20:30,320 --> 00:20:32,163
צריך להילקח על ידי
כל חברי הציבור.

303
00:20:33,080 --> 00:20:34,923
הישאר בפנים אם זה אפשרי.

304
00:20:36,880 --> 00:20:39,008
יש מספיק אוכל
ואספקת מים למחסה

305
00:20:39,080 --> 00:20:40,889
למשך שבוע עד שבועיים.

306
00:20:41,240 --> 00:20:43,607
ההודעה הבאה
מועבר לפי הבקשה

307
00:20:43,720 --> 00:20:45,848
של מדינת ניו ג'רזי
מחלקת המשטרה.

308
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
זן וירוס לא מזוהה הוא במהירות

309
00:20:48,880 --> 00:20:50,928
מתפשט על פני
מדינת ניו ג'רזי.

310
00:21:35,200 --> 00:21:36,361
היא בכתה.

311
00:21:42,960 --> 00:21:44,485
תודה, טומי.

312
00:21:46,000 --> 00:21:48,685
פעם עבדתי במקומות מסוכנים

313
00:21:48,760 --> 00:21:51,843
ואנשים שעברו שרדו,
ומי שלא...

314
00:21:54,720 --> 00:21:57,326
תנועה היא החיים.

315
00:21:59,800 --> 00:22:02,565
יש לך סיכוי טוב יותר
אם תבוא איתנו.

316
00:22:12,280 --> 00:22:14,282
אתה צריך כל דבר אחר
לפני שאתה עוזב?

317
00:22:58,000 --> 00:23:00,321
בְּסֵדֶר. קדימה. קדימה.

318
00:23:25,240 --> 00:23:26,730
היינו צריכים לעזוב איתם.

319
00:23:26,840 --> 00:23:28,126
אין לאן ללכת.

320
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
מה הולך לקרות
כשהאוכל נעלם?

321
00:23:38,160 --> 00:23:39,924
בסדר, קדימה.

322
00:23:43,480 --> 00:23:44,845
אני מפחד.

323
00:23:45,160 --> 00:23:48,209
קוני, יש מסוק
מחכה לנו על הגג.

324
00:23:48,320 --> 00:23:50,926
תשמור על העיניים שלך
על אמא ואבא, בסדר?

325
00:23:51,120 --> 00:23:52,360
תהיה שקט נינג'ה.

326
00:23:52,920 --> 00:23:54,843
רק טיול בפארק.

327
00:23:55,680 --> 00:23:57,523
איך אנחנו יודעים שהם באים?

328
00:23:57,960 --> 00:23:59,450
הם באים.

329
00:23:59,520 --> 00:24:00,521
מוּכָן?

330
00:24:16,720 --> 00:24:18,370
בסדר, קדימה, חבר'ה.

331
00:24:23,120 --> 00:24:24,645
קדימה! קדימה!

332
00:24:26,640 --> 00:24:27,721
למעלה, למעלה, למעלה.

333
00:24:28,120 --> 00:24:29,326
קדימה, מותק.

334
00:24:29,520 --> 00:24:31,010
לך, לך, לך!

335
00:24:32,120 --> 00:24:34,282
- קדימה, מותק!
- לך, לך!

336
00:24:34,480 --> 00:24:36,562
לך, בנות! גרי!

337
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
קדימה. גרי!

338
00:24:39,200 --> 00:24:40,611
בנות, חזרו!

339
00:24:42,120 --> 00:24:43,804
היזהרו!

340
00:24:54,440 --> 00:24:56,329
- לך!
- לך! לָלֶכֶת!

341
00:24:56,520 --> 00:24:58,170
קדימה, מהר יותר, בנות!

342
00:25:01,280 --> 00:25:03,282
סגן, אין לי קשר.

343
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
אני אומר שוב, אין קשר.

344
00:25:05,880 --> 00:25:07,245
בוא נלך, בוא נלך!

345
00:25:09,440 --> 00:25:10,601
קארין!

346
00:25:10,680 --> 00:25:12,045
- קארין!
- כן.

347
00:25:13,320 --> 00:25:14,606
לך דרך הדלת!

348
00:25:17,440 --> 00:25:18,601
גרי?

349
00:25:56,120 --> 00:25:58,043
הנה הם!
אייס, יש לנו מגע חיובי.

350
00:25:58,160 --> 00:25:59,810
זה היעד שלנו! תוריד אותנו למטה!

351
00:25:59,880 --> 00:26:00,961
אַבָּא!

352
00:26:01,120 --> 00:26:02,929
- אבא!
מותק, תחזור.

353
00:26:03,160 --> 00:26:04,491
אַבָּא!

354
00:26:04,560 --> 00:26:05,561
גרי?

355
00:26:05,640 --> 00:26:07,244
גרי, מה?
- הישארו מאחור!

356
00:26:07,320 --> 00:26:08,731
תִינוֹק! לֹא!

357
00:26:08,800 --> 00:26:10,165
אלף שבע.

358
00:26:10,240 --> 00:26:11,730
אלף שמונה.

359
00:26:11,840 --> 00:26:13,490
אבא, רד מהקצה!

360
00:26:13,560 --> 00:26:16,006
גרי, בבקשה?
- אלף עשרה.

361
00:26:17,920 --> 00:26:19,684
אלף אחת עשרה.

362
00:26:25,440 --> 00:26:27,124
קיבלתי את זה בפה.

363
00:26:27,400 --> 00:26:29,641
אתה בסדר. אתה בסדר.

364
00:26:32,240 --> 00:26:33,366
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

365
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
קדימה. קדימה.

366
00:26:46,200 --> 00:26:47,361
בוא נלך! בוא נלך!

367
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
קדימה, בוא נלך! אנחנו חייבים ללכת!

368
00:26:53,920 --> 00:26:55,081
השגת אותה?

369
00:27:07,880 --> 00:27:09,689
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

370
00:27:32,480 --> 00:27:35,324
תנועה בדרך, גובה 5-7 אלף.

371
00:27:35,400 --> 00:27:39,007
כיוון 250. פנה ימינה,
כותרת 075, פעם אחת ברור.

372
00:27:39,920 --> 00:27:41,684
הישאר מתחת ל-4,000.

373
00:27:56,160 --> 00:28:00,484
ברור לנחיתה,
כיוון 040, רוח 060 בחמש.

374
00:28:03,240 --> 00:28:05,686
עקוב אחר L.S.O. כיוונים.
הכנה לניקוי אבק מיידי.

375
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
גרי.

376
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
תודה לך.

377
00:28:31,040 --> 00:28:33,042
טוב לראות אותך, ידידי.

378
00:28:33,120 --> 00:28:34,884
טנגו חמש, זה פקודת ארגוס.

379
00:28:34,960 --> 00:28:36,121
אושר להמראה.

380
00:28:36,400 --> 00:28:38,323
טנגו חמש. וילקו.

381
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
קארין, מימין.

382
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
זה טוב, נכון?

383
00:29:00,400 --> 00:29:02,084
מיטות קומותיים!

384
00:29:02,160 --> 00:29:05,130
מיטות הקומותיים שלך
הם מספר שתיים, שלוש ושש.

385
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
בבקשה תרגישי בבית.

386
00:29:06,760 --> 00:29:08,171
אתה רוצה לעלות לכאן?

387
00:29:08,920 --> 00:29:11,764
הנה לך, מתוקה.
- זה טוב.

388
00:29:11,840 --> 00:29:13,649
אנחנו לא מפילים עוגן שוב.

389
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
אתה בטוח.

390
00:29:15,320 --> 00:29:16,446
אני לא מודאג לגביי.

391
00:29:16,520 --> 00:29:17,965
הם בטוחים.

392
00:29:18,640 --> 00:29:20,005
תינוק-

393
00:29:21,360 --> 00:29:23,886
זה גדול מ
הדירה הישנה שלנו ב-72.

394
00:29:25,120 --> 00:29:26,326
צריך משהו, קארין?

395
00:29:26,840 --> 00:29:27,887
מַיִם.

396
00:29:28,560 --> 00:29:29,607
אני אארגן.

397
00:29:31,360 --> 00:29:33,761
האם זה בכל העולם?
האם מישהו מצליח יותר מאיתנו?

398
00:29:34,800 --> 00:29:37,041
תִינוֹק. לך תדבר במקום אחר.

399
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
בְּסֵדֶר.

400
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
הנשיא מת.

401
00:29:50,520 --> 00:29:53,205
ארבעה מתוך שישה ג'וינט צ'יפים. V.P. חָסֵר.

402
00:29:53,800 --> 00:29:56,644
דיווחים על קרבות יריות
ברחובות הבירה.

403
00:29:56,720 --> 00:29:57,881
המסיבות שלך נכנסות לפאניקה.

404
00:29:58,840 --> 00:30:00,365
הערים הגדולות נמצאות במצב הגרוע ביותר.

405
00:30:00,440 --> 00:30:03,410
חברות התעופה
היו מערכת המסירה המושלמת.

406
00:30:04,640 --> 00:30:07,928
ספינת שייט קרנבל Dream
קיבל אישור להצטרף.

407
00:30:08,200 --> 00:30:10,726
עשרים ושבעה קשרים דרומה ונסגרים.

408
00:30:11,040 --> 00:30:13,088
תוך כמה זמן הם מופיעים
תסמינים לאחר מגע?

409
00:30:13,240 --> 00:30:15,004
הזמני
הממשלה שוקלת כעת

410
00:30:15,080 --> 00:30:16,525
צפון מינסוטה
להיות אזור בטוח פוטנציאלי.

411
00:30:16,600 --> 00:30:20,047
האם הקלטת מופע כלשהו שבו
אדם ננשך אך לא נדבק?

412
00:30:25,600 --> 00:30:27,443
איך לעזאזל אני יודע
אם רוסיה נפלה?

413
00:30:32,080 --> 00:30:34,048
אדוני, אני לא יכול לבצע את הפקודה הזו.

414
00:30:34,120 --> 00:30:35,849
קולונל, אני מצטער,
אבל אנחנו לא יכולים להקל

415
00:30:35,920 --> 00:30:37,763
פינוי לך או לאנשיך.

416
00:30:38,040 --> 00:30:41,044
אדוני, אין לאן לפנות אותך.

417
00:30:41,800 --> 00:30:43,882
תת תזונה. מים מלוכלכים.

418
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
אין גז לחורף או תחבורה.

419
00:30:46,920 --> 00:30:48,684
אין כדורים להילחם בהם.

420
00:30:48,760 --> 00:30:50,444
וזה התפשט
לכל קצוות תבל.

421
00:30:50,600 --> 00:30:51,965
השאלה
שאנחנו צריכים להתייחס אליו

422
00:30:52,120 --> 00:30:53,360
זה מה זה לעזאזל

423
00:30:53,440 --> 00:30:55,681
כ-5% מהאוכלוסייה
אינם מושפעים מיד.

424
00:30:55,760 --> 00:30:59,606
זה ויראלי. זה חייב להיות ויראלי.
אין חלופה סבירה.

425
00:30:59,960 --> 00:31:03,885
וכמו כל וירוס, ברגע שנמצא אותו
מקור, נוכל לפתח חיסון.

426
00:31:03,960 --> 00:31:06,611
אנחנו מוצאים אותו, מכילים אותו...
זה ד"ר פסבאך.

427
00:31:07,240 --> 00:31:08,526
וירולוג מהרווארד.

428
00:31:08,600 --> 00:31:11,080
האנלוגיה שאני כל הזמן חוזר אליה

429
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
היא שפעת ספרדית.

430
00:31:12,800 --> 00:31:13,847
שפעת ספרדית?

431
00:31:13,960 --> 00:31:16,008
זה לא היה קיים ב-1918, אבל ב-1920,

432
00:31:16,080 --> 00:31:18,048
זה הרג 3% מהעולם.

433
00:31:18,240 --> 00:31:21,528
הוא ההימור הטוב ביותר שלנו
להבין מה זה הדבר הזה.

434
00:31:21,960 --> 00:31:23,485
כולכם קראתם את אותו האימייל שאני קראתי,

435
00:31:23,800 --> 00:31:25,325
וזה אמר "זומבים".

436
00:31:26,600 --> 00:31:28,887
יצאת לגמרי מדעתך?

437
00:31:28,960 --> 00:31:31,531
אז, האזכור המוקדם ביותר
של המילה "זומבי"

438
00:31:31,600 --> 00:31:34,410
היה בתזכיר
ממחנה האמפריז בדרום קוריאה.

439
00:31:34,640 --> 00:31:36,244
מאז לא היה לנו קשר איתם.

440
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
אבל זה יכול להוביל אותנו למקור.

441
00:31:37,760 --> 00:31:39,524
אם היינו יודעים מאיפה הדבר הזה התחיל,

442
00:31:39,600 --> 00:31:42,683
אז תהיה לנו הזדמנות
של פיתוח חיסון שיפסיק את זה.

443
00:31:42,760 --> 00:31:45,604
אז אנחנו שולחים את ד"ר פאסבאך
שם כדי לחפש את המקור.

444
00:31:45,680 --> 00:31:47,205
הוא רק ילד.

445
00:31:48,160 --> 00:31:49,241
אתה צודק.

446
00:31:50,160 --> 00:31:51,685
שימו לב על הסיפון!

447
00:31:56,200 --> 00:31:57,326
רָגוּעַ!

448
00:32:00,320 --> 00:32:02,163
אדוני תת-המזכיר.

449
00:32:04,320 --> 00:32:05,685
תת-המזכיר
כאן אומר שהיית

450
00:32:05,760 --> 00:32:08,445
החוקר הטוב ביותר שלו
כשהיית באו"ם

451
00:32:08,520 --> 00:32:10,921
אני רוצה לשלוח אותך פנימה. עם צוות.

452
00:32:11,000 --> 00:32:14,004
עזור לד"ר פסבך
למצוא את מה שהוא צריך.

453
00:32:14,760 --> 00:32:15,761
אתה הבאת...

454
00:32:15,840 --> 00:32:17,842
רציתי בגלל הנסיבות
לדבר בעד עצמם.

455
00:32:17,920 --> 00:32:19,046
לא.

456
00:32:20,520 --> 00:32:22,682
קפטן, אני לא הבחור שלך.

457
00:32:23,720 --> 00:32:26,849
היית על הקרקע
במהלך מלחמת האזרחים בליבריה.

458
00:32:27,040 --> 00:32:30,601
חקר פשעי מלחמה צ'צ'נים.
סרי לנקה בשנת 07'.

459
00:32:30,880 --> 00:32:33,690
מקומות שאני וגם אתה מכירים
ד"ר פסבאך לא יחזיק מעמד לילה אחד.

460
00:32:33,760 --> 00:32:36,206
גרי, קומץ חותמות
ילך איתך ככוח ביטחון.

461
00:32:36,280 --> 00:32:37,327
לא.

462
00:32:37,400 --> 00:32:39,482
החבר'ה שלי יכניסו אותך,
אתה עוזר לרופא,

463
00:32:39,600 --> 00:32:41,648
לרדוף אחר כל מוביל,
החבר'ה שלי יוציאו אותך.

464
00:32:42,080 --> 00:32:43,570
אנחנו עושים את המשימות הכבדות.

465
00:32:44,440 --> 00:32:47,728
אני לא יכול לעזור לך. אני לא יכול לעזוב את המשפחה שלי.

466
00:32:49,920 --> 00:32:51,888
תסתכל כאן מסביב, מר ליין.

467
00:32:52,400 --> 00:32:56,803
כל אחד ואחד מהאנשים האלה הם
כאן כי הם משרתים מטרה.

468
00:32:58,240 --> 00:33:01,403
אין כאן מקום
עבור אנשים לא חיוניים.

469
00:33:01,760 --> 00:33:03,125
יש תור ארוך של אנשים

470
00:33:03,240 --> 00:33:05,004
מחכה לאחד מהדרגשים האלה.

471
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
אתה רוצה לעזור למשפחה שלך,

472
00:33:09,560 --> 00:33:12,211
בואו להבין איך אנחנו עוצרים את זה.

473
00:33:12,920 --> 00:33:14,922
זו הבחירה שלך, מר ליין.

474
00:33:15,240 --> 00:33:16,401
פָּשׁוּט.

475
00:33:18,960 --> 00:33:20,371
אתה לא עובד אצלם יותר.

476
00:33:20,440 --> 00:33:21,885
- קארין...
אולי אתה לא זוכר

477
00:33:21,960 --> 00:33:24,042
מה שהעבודה הזו עשתה לך, אבל אני כן.

478
00:33:24,120 --> 00:33:26,088
אז אל תבקש ממני לומר כן על זה.

479
00:33:26,160 --> 00:33:27,207
אני חייב ללכת.

480
00:33:28,280 --> 00:33:30,044
הם הולכים להעיף אותנו מהספינה.

481
00:33:31,880 --> 00:33:32,927
מַה?

482
00:33:33,520 --> 00:33:36,603
אם אלך, את, הבנות, טומי,
יש מקום לשהות בו.

483
00:33:36,680 --> 00:33:39,524
אם לא, אנחנו חוזרים לפילי הלילה.

484
00:33:40,600 --> 00:33:43,046
מה עם תיירי?
הוא לא יכול לעשות כלום?

485
00:33:43,520 --> 00:33:46,603
גברים כמו תיירי
לא אחראים על שום דבר יותר.

486
00:33:47,360 --> 00:33:49,203
אתה תשמור את זה איתך.

487
00:33:49,280 --> 00:33:50,281
אני אתקשר פעם ביום.

488
00:33:50,360 --> 00:33:52,727
כל עוד אני עושה את השיחה הזו,
הכל יהיה בסדר.

489
00:33:54,440 --> 00:33:56,090
אני חוזר.

490
00:33:56,440 --> 00:33:58,568
בְּסֵדֶר?
אנחנו הולכים להפיק מזה את המיטב.

491
00:34:00,120 --> 00:34:01,451
כמו שאנחנו עושים.

492
00:34:01,720 --> 00:34:03,131
כמו שאנחנו עושים.

493
00:34:13,800 --> 00:34:16,804
בסדר, בובה מותק,
אבא צריך ללכת לעבודה.

494
00:34:17,360 --> 00:34:19,010
אני לא תינוק.

495
00:34:19,960 --> 00:34:21,166
בְּסֵדֶר.

496
00:34:21,480 --> 00:34:23,642
גבוה, יפה, מבוגר זעיר.

497
00:34:25,000 --> 00:34:27,082
אני אחזור בקרוב.

498
00:34:27,240 --> 00:34:28,366
כֵּן?

499
00:34:29,800 --> 00:34:31,689
בסדר, בחור קשוח...

500
00:34:32,280 --> 00:34:33,361
לדאוג לגברות בשבילי?

501
00:34:33,440 --> 00:34:34,487
כֵּן.

502
00:34:34,600 --> 00:34:35,761
עִסקָה.

503
00:34:37,440 --> 00:34:39,010
אתה מדהים.

504
00:34:45,880 --> 00:34:48,008
אבא חוזר.

505
00:35:15,520 --> 00:35:17,045
בדרך זו, אדוני.

506
00:36:00,240 --> 00:36:01,321
מַבָּט.

507
00:36:01,400 --> 00:36:02,606
אנחנו לא יודעים למה אנחנו נכנסים.

508
00:36:02,760 --> 00:36:04,728
אז אנחנו עושים מה שהם אומרים. בְּסֵדֶר.

509
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
אם הם זזים, אנחנו זזים.
אם הם יפסיקו, אנחנו עוצרים.

510
00:36:07,440 --> 00:36:09,124
אם הדברים היו משתגעים,

511
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
פשוט תתמקד במגפיים שלהם,

512
00:36:10,800 --> 00:36:12,325
להתמקד בקולות שלהם,
ואנחנו נהיה בסדר.

513
00:36:13,240 --> 00:36:14,844
החבר'ה האלה הם פטישים.

514
00:36:14,920 --> 00:36:16,684
ולפטישים,
הכל נראה כמו מסמרים.

515
00:36:16,760 --> 00:36:17,841
שמעתי את זה.

516
00:36:17,920 --> 00:36:19,445
אתה נועד.

517
00:36:19,600 --> 00:36:21,568
אז אתה רואה משהו חשוב,

518
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
תקרא לזה ואנחנו נגרום לזה לקרות.

519
00:36:24,320 --> 00:36:25,526
בְּסֵדֶר.

520
00:36:27,240 --> 00:36:29,402
אתה חושב שאנחנו הולכים למצוא משהו?

521
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
כֵּן.

522
00:36:31,720 --> 00:36:33,404
כן, אנחנו הולכים למצוא משהו.

523
00:36:34,760 --> 00:36:37,764
אמא טבע היא רוצחת סדרתית.

524
00:36:38,920 --> 00:36:40,410
אף אחד לא יותר טוב.

525
00:36:40,760 --> 00:36:42,250
יותר יצירתי.

526
00:36:43,440 --> 00:36:44,726
אבל כמו כל הרוצחים הסדרתיים,

527
00:36:44,800 --> 00:36:47,610
היא לא יכולה לעזור לדחף
לרצות להיתפס.

528
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
מה טוב עם כל הפשעים המבריקים האלה

529
00:36:49,920 --> 00:36:52,002
אם אף אחד לא לוקח את הקרדיט?

530
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
אז היא משאירה פירורים.

531
00:36:55,120 --> 00:36:57,168
עכשיו, החלק הקשה,
למה אתה מבלה עשור בבית הספר,

532
00:36:57,280 --> 00:37:00,204
רואה את הפירורים
על הרמזים שהם.

533
00:37:00,840 --> 00:37:02,922
לפעמים הדבר שחשבת

534
00:37:03,120 --> 00:37:06,488
היה ההיבט האכזרי ביותר של הנגיף,

535
00:37:07,320 --> 00:37:09,641
מסתבר שהוא החריץ בשריון שלו.

536
00:37:12,000 --> 00:37:15,641
והיא אוהבת להתחפש
את החולשות שלה כחוזקות.

537
00:37:18,160 --> 00:37:19,685
היא כלבה.

538
00:37:30,880 --> 00:37:33,281
<i>שים לב! D.C. החשיך. אני חוזר,</i>

539
00:37:33,360 --> 00:37:34,725
D.C. החשיך.

540
00:37:34,840 --> 00:37:36,808
פינוי הקפיטול
הושעה.

541
00:37:37,200 --> 00:37:41,410
כל המשאבים הזמינים צריכים להיות
מופנה לתחנת הצי נורפולק.

542
00:37:42,680 --> 00:37:44,808
כל הצוות הלא חיוני

543
00:37:44,880 --> 00:37:47,611
נתון לסטטוס F-6
ובקבוצות א' עד ה'

544
00:37:47,680 --> 00:37:50,524
צריך לדווח
לסיפון הטיסה לצורך רילוקיישן.

545
00:37:51,840 --> 00:37:54,969
קבוצות A ו-B עוברות לאורלנדו

546
00:37:55,040 --> 00:37:57,441
צריך להיות על הירכתיים
פנויה מאזור הנחיתה.

547
00:37:59,520 --> 00:38:03,650
אני אומר שוב, הכל לא חיוני
כוח אדם שקיבל מעמד של F-6

548
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
צריך להתייצב לסיפון הטיסה.

549
00:38:05,920 --> 00:38:08,810
צ'ופרים נכנסים
להעברה מיידית.

550
00:38:17,880 --> 00:38:19,723
אמא, זו ארוחת ערב?

551
00:38:20,040 --> 00:38:21,166
כן, מתוקה.

552
00:38:21,240 --> 00:38:23,208
למים כאן יש טעם מצחיק.

553
00:38:23,720 --> 00:38:25,370
זה דלק סילוני, גברת צעירה.

554
00:38:25,720 --> 00:38:27,131
הוא צוחק.

555
00:38:28,240 --> 00:38:32,086
הלוואי. Desal מתקשה לסנן אותו.

556
00:38:32,880 --> 00:38:36,282
כנראה בגלל
יש יותר מדי אנשים על הספינה הזו.

557
00:38:46,560 --> 00:38:48,562
כולם להתעורר.

558
00:38:49,280 --> 00:38:51,726
אנחנו בגישה
למחנה האמפריז.

559
00:38:51,800 --> 00:38:55,168
רוב הבסיס חשוך,
ואף אחד לא מאייש את המגדל.

560
00:38:55,240 --> 00:38:57,242
אנחנו רצים על אדים,
אז באמת אין ברירה,

561
00:38:57,320 --> 00:38:58,731
אני חייב להפיל אותנו.

562
00:38:58,800 --> 00:39:00,131
אז תחגרי.

563
00:39:26,640 --> 00:39:27,801
לְהַרִים.

564
00:39:28,480 --> 00:39:30,562
הסר את האצבע מההדק.

565
00:39:37,440 --> 00:39:38,646
בְּסֵדֶר.

566
00:40:05,000 --> 00:40:06,445
פסבך! רגע!

567
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
לעזאזל.

568
00:40:18,160 --> 00:40:19,161
זז אחורה!

569
00:40:20,320 --> 00:40:23,130
יְדִידוּתִי! יְדִידוּתִי!
תשמור את זה למטה. תשמור את זה למטה.

570
00:40:23,200 --> 00:40:25,009
מה זה? מה קרה לו?

571
00:40:25,360 --> 00:40:26,566
הוא החליק. הוא מת.

572
00:40:26,640 --> 00:40:28,608
קדימה! קדימה! בוא נלך! בוא נלך!

573
00:40:46,520 --> 00:40:47,681
בסדר, אני בסדר!

574
00:40:48,000 --> 00:40:50,048
- מי זה היה? מי נפל?
- סקילקן.

575
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
- תחזיק מעמד! בָּרוּר.
- תחזיק מעמד.

576
00:40:54,000 --> 00:40:55,684
אני רוצה ספירת תחמושת,
אז אתה טוען מחדש את המאגדים שלך!

577
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
כן, אדוני!

578
00:40:56,880 --> 00:40:58,803
הילד שלי שזה עתה מת שם היה בן 23.

579
00:40:59,600 --> 00:41:00,931
הוא היה בן 23.

580
00:41:01,520 --> 00:41:03,249
אתה רוצה להגיד לי למה?

581
00:41:03,320 --> 00:41:07,086
בגלל הבחור שזה עתה ירה
בעצמו, הוא רופא, וירולוג.

582
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
על מה אתה מדבר?

583
00:41:08,960 --> 00:41:10,769
הוא היה אמור להיות התקווה הטובה ביותר שלנו.

584
00:41:10,840 --> 00:41:12,490
ובכן, הוא כבר לא התקווה הטובה ביותר שלנו.

585
00:41:12,560 --> 00:41:14,688
היי.
הבחור הזה התנדב לבוא לכאן.

586
00:41:14,760 --> 00:41:16,205
הוא לא היה צריך, אתה יודע.

587
00:41:16,280 --> 00:41:17,520
אף אחד מהם לא עשה זאת.

588
00:41:17,720 --> 00:41:19,848
אנחנו עדיין מנסים להבין
מה זה הדבר הזה לעזאזל

589
00:41:20,280 --> 00:41:22,681
ובכן, חרא קורה.

590
00:41:24,240 --> 00:41:26,402
הרופא היה צריך
מסכים איתך מאוד.

591
00:41:26,480 --> 00:41:27,970
איך נלך לתדלוק?

592
00:41:28,040 --> 00:41:31,203
כשאני אומר זאת. ובזהירות רבה.

593
00:41:32,160 --> 00:41:34,481
הרעש, הם נמשכים אליו?

594
00:41:34,840 --> 00:41:37,286
כֵּן. צליל מצייר אותם.

595
00:41:37,640 --> 00:41:40,041
רק יריות גוף נראות
כדי להאט אותם.

596
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
זריקות ראש עושות את העבודה,
אלא רק ליתר ביטחון

597
00:41:42,680 --> 00:41:44,762
אנחנו נוטים לשרוף אותם כשאנחנו יכולים.

598
00:41:45,080 --> 00:41:47,048
- עדיין נלחמת בכל זקה?
- כן.

599
00:41:47,240 --> 00:41:49,607
- איפה?
פילי. ניוארק.

600
00:41:49,960 --> 00:41:51,007
רַע?

601
00:41:54,040 --> 00:41:55,280
מה עם יוסטון?
- סנט לואיס?

602
00:41:55,440 --> 00:41:56,487
בולטימור?
אטלנטה?

603
00:41:56,560 --> 00:41:57,721
דטרויט?

604
00:41:57,880 --> 00:41:59,006
חבר'ה, אני אהיה כנה איתך,

605
00:41:59,120 --> 00:42:02,124
אני לא מכיר מקום אחורה
בית שמתפקד טוב מאוד.

606
00:42:02,200 --> 00:42:03,611
בסדר...

607
00:42:05,280 --> 00:42:08,204
אם הבחור השני היה וירולוג,
מה אתה עושה

608
00:42:08,280 --> 00:42:11,762
היה תזכיר
נשלח מההתקנה הזו לפני 11 ימים.

609
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
הייתה בו המילה "זומבי".

610
00:42:13,400 --> 00:42:15,368
האם אתה יודע משהו על זה?

611
00:42:15,440 --> 00:42:16,521
כֵּן.

612
00:42:16,920 --> 00:42:19,321
זה היה מייל, לא תזכיר.

613
00:42:19,840 --> 00:42:22,286
די ברור
אף אחד בבית לא טרח לקרוא את זה.

614
00:42:27,240 --> 00:42:30,449
עכשיו, יש 15, 16 בחורים בחדר הזה.

615
00:42:30,760 --> 00:42:33,764
רובם שומרים.
אבל כולם ננשכו

616
00:42:33,840 --> 00:42:36,047
מנסה להשיג את האיש הזה
אזוק למיטת התינוק.

617
00:42:36,440 --> 00:42:39,489
עכשיו, קולונל שלנו
אמר שהוא הראשון.

618
00:42:39,880 --> 00:42:41,564
הקולונל הזה, הוא בסביבה?

619
00:42:41,640 --> 00:42:42,846
אה, כן. הוא ממש כאן.

620
00:42:50,320 --> 00:42:53,085
הבחור שכבול, אתה יודע

621
00:42:53,320 --> 00:42:55,004
מי נשך אותו, מה נשך אותו?

622
00:42:55,320 --> 00:42:57,129
הוא היה רופא הבסיס.

623
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
הוא בדיוק חזר מהשדה.

624
00:43:01,440 --> 00:43:04,364
הוא נשלח החוצה
לאמת את מותו של חייל

625
00:43:04,440 --> 00:43:06,727
שרק הלך AWOL
השבוע שלפני.

626
00:43:07,120 --> 00:43:09,168
כמה מתושבי הכפר מצאו את הבחור הזה

627
00:43:09,240 --> 00:43:11,891
קצף מהפה,
נוטף סוג של זפת שחורה.

628
00:43:12,720 --> 00:43:14,802
ואז הוא ניסה לנשוך אחד מהם.

629
00:43:14,880 --> 00:43:17,167
הם ירו בו, קשרו אותו,
זרק אותו לאסם.

630
00:43:31,320 --> 00:43:32,970
זה כל מה שאנחנו יודעים, חוץ מהרופא

631
00:43:33,040 --> 00:43:36,123
חוזר לכאן
ומתחיל לתקוף את מטופליו.

632
00:43:36,200 --> 00:43:38,806
החייל הזה,
אתה יודע מאיפה הוא בא?

633
00:43:39,040 --> 00:43:40,041
לא.

634
00:43:40,120 --> 00:43:43,124
כל מי שהוא יכול
באו במגע עם?

635
00:43:43,200 --> 00:43:44,201
לא.

636
00:43:44,280 --> 00:43:45,805
חייבים שיאים.

637
00:43:47,680 --> 00:43:49,569
אתה מוזמן
להסתכל אם אתה רוצה.

638
00:43:52,960 --> 00:43:55,566
ואז המוצא יכול
הגיעו מכל מקום.

639
00:43:55,880 --> 00:43:56,961
חבל שהיית צריך לעוף

640
00:43:57,040 --> 00:43:59,042
כל הדרך לכאן כדי להבין את זה.

641
00:44:03,040 --> 00:44:04,724
איך כולכם ברחת מזה?

642
00:44:04,960 --> 00:44:07,327
ההוצאה של תחמושת.

643
00:44:08,800 --> 00:44:10,643
ככה שיפצת את הרגל שלך?

644
00:44:12,480 --> 00:44:14,369
לא, החרא מטריד אותי זמן מה.

645
00:44:15,400 --> 00:44:18,210
הדקירה הזו עומדת ממש בתערובת,

646
00:44:18,280 --> 00:44:19,645
בעוד שבעה או שמונה מהם

647
00:44:19,760 --> 00:44:21,569
להפוך את Zeke הכל בו זמנית.

648
00:44:21,640 --> 00:44:23,722
אבל לא היה להם זמן
עבור OI' Dirty Bastard כאן.

649
00:44:23,800 --> 00:44:26,167
נושכים הכל כמו ילדים שמנים אוהבים את טוויקס.

650
00:44:27,760 --> 00:44:29,330
אין לי זמן לתחת המזל שלו.

651
00:44:29,400 --> 00:44:31,084
זה לא ברור שאני מוקסם?

652
00:44:31,400 --> 00:44:34,449
אלה שראיתי נשך
הסתובב תוך 12 שניות. אותו דבר כאן?

653
00:44:34,600 --> 00:44:35,931
חמש או 10 דקות.

654
00:44:36,080 --> 00:44:39,368
כן, דיווידסון הלך
והוא הסתובב תוך 10 דקות.

655
00:44:39,680 --> 00:44:40,841
"סטיבי?

656
00:44:40,920 --> 00:44:44,288
"קפטן ספסקס! הו, אלוהים!
אלוהים שלי! אלוהים שלי! הם אוכלים אותי?"

657
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
מי זה?

658
00:44:46,040 --> 00:44:47,724
אל תבזבז זמן על הפריק הזה.

659
00:44:48,120 --> 00:44:49,201
הוא C.l.A.

660
00:44:49,280 --> 00:44:51,203
נתפס מוכר רובים לצפון קוריאה.

661
00:44:51,280 --> 00:44:52,611
דוידסון,

662
00:44:53,120 --> 00:44:55,282
הוא הסתובב תוך 10 דקות.

663
00:44:55,600 --> 00:44:58,968
זה לא נשמע ויראלי
לי בכלל, חובבי ספורט!

664
00:45:01,920 --> 00:45:03,729
אתה עם C.I.A?

665
00:45:07,360 --> 00:45:08,725
אבל הם לא איתי.

666
00:45:12,960 --> 00:45:14,530
ומי אתה?

667
00:45:14,600 --> 00:45:16,011
U.N.

668
00:45:16,080 --> 00:45:17,764
הו, אלוהים!

669
00:45:20,400 --> 00:45:22,448
קפטן, שימו את מוזיקת העולם!

670
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
היום

671
00:45:25,240 --> 00:45:26,890
נשמר!

672
00:45:27,640 --> 00:45:28,801
למה מכרת רובים לצפון?

673
00:45:28,880 --> 00:45:29,961
למה לא?

674
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
האם הם שורדים את זה?

675
00:45:31,480 --> 00:45:32,686
אכן כך הם.

676
00:45:32,760 --> 00:45:34,250
משתמש ברובים שלך.

677
00:45:34,320 --> 00:45:37,324
רובים הם חצי מידה.

678
00:45:37,600 --> 00:45:38,647
אז איך?

679
00:45:42,080 --> 00:45:43,206
בְּסֵדֶר.

680
00:46:08,760 --> 00:46:10,285
הם לקחו

681
00:46:11,560 --> 00:46:15,281
הכוח האקספוננציאלי של הזקס.

682
00:46:16,960 --> 00:46:20,442
הם עקרו את השיניים של כל 23 מיליון

683
00:46:20,880 --> 00:46:24,123
תוך פחות מ-24 שעות.

684
00:46:28,520 --> 00:46:31,603
ההישג הגדול ביותר
של הנדסה חברתית בהיסטוריה.

685
00:46:32,040 --> 00:46:33,565
זה מבריק.

686
00:46:33,920 --> 00:46:35,206
בלי שיניים,

687
00:46:36,240 --> 00:46:37,571
ללא נשיכה.

688
00:46:38,160 --> 00:46:39,764
אין התפשטות גדולה.

689
00:46:43,800 --> 00:46:44,881
שְׁטוּיוֹת.

690
00:46:45,080 --> 00:46:48,527
עוד ספרים,
פחות קבלות פנים, Boutros Boutros.

691
00:46:48,920 --> 00:46:50,888
עכשיו, למה אתה צריך לשרוף אותם

692
00:46:50,960 --> 00:46:52,724
לאפר כדי לגרום להם להפסיק סוף סוף?

693
00:46:52,800 --> 00:46:54,404
למה הם זזים כמו מגיפה?

694
00:46:54,480 --> 00:46:56,209
למה ישראל מנצחת?

695
00:46:57,280 --> 00:46:58,850
איך ישראל מנצחת?

696
00:46:59,640 --> 00:47:01,927
הם סגרו את כל המדינה שלהם

697
00:47:02,600 --> 00:47:05,570
ימים לפני שהמתים תקפו את האדם.

698
00:47:06,040 --> 00:47:07,371
ראשון לדעת,

699
00:47:07,920 --> 00:47:09,365
ראשון לפעול.

700
00:47:09,680 --> 00:47:11,808
אנשים היו
לבנות שם חומות במשך אלפיים שנה.

701
00:47:13,000 --> 00:47:14,604
יָמִינָה. כן, אבל,

702
00:47:14,680 --> 00:47:16,364
לסיים את כל אלה

703
00:47:16,440 --> 00:47:19,091
אלפי שנות עבודה לפני שבוע?

704
00:47:20,000 --> 00:47:21,490
תזמון ללא דופי הוא הכל.

705
00:47:25,080 --> 00:47:26,764
אתה רוצה תשובות?

706
00:47:28,720 --> 00:47:30,449
יורגן וורמברון.

707
00:47:31,480 --> 00:47:35,485
זה האיש
בירושלים שאתה רוצה לראות.

708
00:47:36,800 --> 00:47:38,006
ראית פעם דבר כזה?

709
00:47:38,120 --> 00:47:39,281
לעזאזל, לא.

710
00:47:39,360 --> 00:47:42,682
אנחנו נוסעים לירושלים.
אני טייס המשנה שלך.

711
00:47:49,320 --> 00:47:50,446
אה, רגע.

712
00:47:50,680 --> 00:47:52,284
תחזיק מעמד. חכה רגע.

713
00:47:53,320 --> 00:47:54,606
שלום?

714
00:47:56,160 --> 00:47:57,366
גרי?

715
00:47:58,280 --> 00:48:00,203
- מותק?
ג'יני, אתה שומע אותי?

716
00:48:00,280 --> 00:48:01,327
קפלן?

717
00:48:02,080 --> 00:48:03,320
שלום?

718
00:48:06,480 --> 00:48:08,130
לעזאזל!

719
00:48:17,840 --> 00:48:19,524
תן לי את ידך.

720
00:48:22,520 --> 00:48:23,567
אין מצב. לא.

721
00:48:23,640 --> 00:48:24,926
אמא שלי. דאלאס.

722
00:48:25,000 --> 00:48:27,571
כנראה צועד חור
ברצפה עכשיו אם היא עדיין שם.

723
00:48:27,640 --> 00:48:30,211
סיכוי טוב יותר שתראה
אותה לפניי, זה הכל.

724
00:48:30,280 --> 00:48:32,760
זה מטוס גדול. יש לנו הרבה מקום.

725
00:48:32,840 --> 00:48:35,844
עדיף השטן שאתה מכיר
מזה שאתה לא.

726
00:48:36,280 --> 00:48:38,965
אתה תהיה בסדר.
פשוט תדוש את התחת.

727
00:48:39,160 --> 00:48:41,242
ודא שמאבריק כאן ישמור
האף של המטוס הזה

728
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
הצביע לכיוון השמש.

729
00:48:42,520 --> 00:48:45,763
רק תזכור, אל תנעל
צינור הדלק של ה-Bowser לכניסה.

730
00:48:45,840 --> 00:48:47,365
תגיד לי עוד 10 פעמים.

731
00:48:47,440 --> 00:48:48,885
אתה טוב?
- ממש כאן.

732
00:48:48,960 --> 00:48:51,008
בְּסֵדֶר. אל תמהר.

733
00:48:51,720 --> 00:48:54,405
יש לנו הזדמנות אחת
לתדלק את המטוס שלהם, אז בואו נעשה את זה נכון.

734
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
אם אתה לא זריקת קראק,
אל תכוון לראש,

735
00:48:56,720 --> 00:48:57,767
פשוט תעלה את זקה על הקרקע.

736
00:48:57,840 --> 00:49:01,003
זכור, "עמוד השדרה אלוהי,
הברכיים האלה הן עובדות בסדר גמור!"

737
00:49:01,080 --> 00:49:02,844
בוא נלך, כיבוי האורות!

738
00:49:23,240 --> 00:49:25,527
אלפא בעמדה.

739
00:49:25,600 --> 00:49:27,648
בראבו עוזב.

740
00:49:27,720 --> 00:49:30,121
זכור, הדברים האלה
נמשכים לצליל.

741
00:49:30,200 --> 00:49:33,329
אז אני צריך אותך קרוב למטרה
לפני שאביא לך את המשאית.

742
00:49:33,400 --> 00:49:36,085
עכשיו יש רק דרך אחת
אנחנו מעלים אותך למטוס הזה,

743
00:49:36,200 --> 00:49:38,248
וזה בשקט.

744
00:50:07,840 --> 00:50:08,887
לְחַרְבֵּן!

745
00:50:08,960 --> 00:50:10,928
לעזאזל! כבה את הדבר הזה!

746
00:50:15,360 --> 00:50:16,771
נראה שהרגע הערנו את המתים.

747
00:50:17,920 --> 00:50:19,001
מתוך כבוד לזולת,

748
00:50:19,120 --> 00:50:20,804
נא לכבות את כל הדפים
וטלפונים סלולריים.

749
00:50:23,920 --> 00:50:25,490
עלינו לזוז.

750
00:50:26,200 --> 00:50:28,123
אנחנו חייבים לצאת מכאן, בוא נזוז!

751
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
לך, לך, לך!

752
00:50:45,840 --> 00:50:47,080
אני הולך לפנות דרך דרך זקה!

753
00:50:47,160 --> 00:50:48,650
אתה מדווש כמו לעזאזל!

754
00:50:51,160 --> 00:50:53,640
קדימה, בנים,
אני צריך זריקות ראש! הקש אותם החוצה!

755
00:50:53,720 --> 00:50:55,484
אני רוצה לראות קצת זקה על הקרקע!

756
00:51:33,400 --> 00:51:36,051
אתה צוחק עליי.
אני זקה לעזאזל.

757
00:51:37,400 --> 00:51:39,846
הבנתי אותך, קפטן. רק תגיד את המילה.

758
00:51:40,560 --> 00:51:43,370
זה בסדר, בנים. קיבלתי את זה.

759
00:51:45,720 --> 00:51:47,370
- לעזאזל.
- יש לנו מספיק!

760
00:51:47,920 --> 00:51:49,843
אנחנו צריכים לנתק את קו הדלק!

761
00:51:51,560 --> 00:51:53,562
עדיף שישראל תשלם.

762
00:52:03,520 --> 00:52:05,329
בסדר, יש לי כלי,
אבל רק על אבזר בודד.

763
00:52:05,400 --> 00:52:06,561
אתה תצטרך לדבר איתי על זה.

764
00:52:09,720 --> 00:52:10,960
אוקיי, אנחנו ברורים.

765
00:52:11,040 --> 00:52:12,530
בְּסֵדֶר. תן לי את כל האורות.

766
00:52:15,200 --> 00:52:16,850
הפעל את אנטי ההקרדה.

767
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
- איפה?
- הידית האדומה.

768
00:52:18,040 --> 00:52:20,441
הבנתי, הבנתי.
- הגדר את כיוון 020 שלנו ליציאה.

769
00:52:20,920 --> 00:52:23,241
- עלינו לזוז!
- הגדר דשים 15 מעלות.

770
00:52:23,400 --> 00:52:24,731
דשים 15.

771
00:52:24,880 --> 00:52:27,247
בסדר, כולנו מסודרים.
בואו נסתלק מכאן!

772
00:52:29,760 --> 00:52:31,125
תעשה את זה תלול.

773
00:52:51,240 --> 00:52:52,605
- גרי?
היי, מותק.

774
00:52:52,680 --> 00:52:53,761
היי. היי.

775
00:52:55,640 --> 00:52:57,483
ניסיתי להתקשר אליך.

776
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
אני יודע, הייתי...

777
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
זה היה תזמון גרוע, התרוצצתי.

778
00:53:03,440 --> 00:53:04,930
אתה בסדר?

779
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
כן, הכל בסדר. אני בסדר.

780
00:53:13,560 --> 00:53:15,085
זו הרוח.

781
00:53:15,600 --> 00:53:16,726
כֵּן.

782
00:53:17,360 --> 00:53:18,646
תקשיב,

783
00:53:19,000 --> 00:53:20,650
קוריאה לא הצליחה.

784
00:53:23,800 --> 00:53:26,326
עכשיו זה נראה כמו
נצטרך לנסוע לישראל.

785
00:53:26,400 --> 00:53:28,528
נסו לנוח קצת בטיסה.

786
00:53:29,360 --> 00:53:30,964
מה שלום הילדים?

787
00:53:34,480 --> 00:53:35,811
אני חושב...

788
00:53:37,480 --> 00:53:39,960
הם באמת... הם טובים.

789
00:53:41,120 --> 00:53:42,963
יש לי את קוני כאן.

790
00:53:54,000 --> 00:53:55,161
תִינוֹק?

791
00:54:12,160 --> 00:54:14,766
שימו לב, מטוס לא מזוהה.

792
00:54:14,840 --> 00:54:18,083
אתה נמצא במרחב אווירי מוגבל
ולא ברור לנחיתה.

793
00:54:18,520 --> 00:54:20,682
מגדל ירושלים, Reach 394.

794
00:54:20,920 --> 00:54:22,888
מחבת, מחבת, מחבת.
בקש נחיתה מיידית.

795
00:54:22,960 --> 00:54:25,440
צור קשר עם המוסד,
משרדו של יורגן וורמברון.

796
00:54:25,520 --> 00:54:27,249
שליח מיוחד, האו"ם.

797
00:54:37,360 --> 00:54:41,081
תישאר עם המטוס. תהיו מוכנים להיחלץ.
אני אחזור לפני רדת החשיכה.

798
00:55:36,720 --> 00:55:38,051
הבעיה עם רוב האנשים היא

799
00:55:38,120 --> 00:55:39,804
הם לא מאמינים
משהו יכול לקרות

800
00:55:40,080 --> 00:55:41,923
עד שכבר יש.

801
00:55:42,160 --> 00:55:44,083
זו לא טיפשות או חולשה.

802
00:55:45,320 --> 00:55:47,004
זה פשוט טבע האדם.

803
00:55:50,000 --> 00:55:51,365
איך ידעת?

804
00:55:51,600 --> 00:55:53,125
ג'רלד ליין.

805
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
כתב ג'רמיאד שמביס את עצמו

806
00:55:56,240 --> 00:55:59,403
על המעסיק שלו,
האו"ם ב-2010.

807
00:56:00,280 --> 00:56:03,250
גרם לכמה אדוות.
השבית את הקריירה שלך.

808
00:56:04,240 --> 00:56:07,050
חשבתי שהיית משתקפת
האדוות האלה לכדי ספר מתחסד.

809
00:56:07,120 --> 00:56:08,804
אין אף לרווחים.

810
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
איך ישראל ידעה?

811
00:56:11,840 --> 00:56:14,969
יירטנו הודעה
מגנרל הודי

812
00:56:15,360 --> 00:56:17,886
אומר שהם היו
נלחם ברקשאשה.

813
00:56:17,960 --> 00:56:20,566
תרגום, זומבים.

814
00:56:20,960 --> 00:56:23,201
טכנית לא מתים.

815
00:56:25,960 --> 00:56:27,405
יורגן וורמברון.

816
00:56:27,480 --> 00:56:29,881
פקיד בכיר במוסד.

817
00:56:30,240 --> 00:56:34,962
מתואר כמפוכח, יעיל,
לא נורא דמיוני.

818
00:56:35,480 --> 00:56:38,609
ובכל זאת אתה בונה חומה
כי אתה קורא קומוניקט

819
00:56:38,680 --> 00:56:40,842
שמזכיר את המילה "זומבי"?

820
00:56:42,040 --> 00:56:45,681
טוב, כשמנסחים ככה,
גם אני אהיה סקפטי.

821
00:56:46,520 --> 00:56:48,568
בשנות ה-30, היהודים סירבו להאמין

822
00:56:48,640 --> 00:56:51,166
אפשר לשלוח אותם
למחנות ריכוז.

823
00:56:51,440 --> 00:56:55,684
ב-72' סירבנו להבין
היינו נטבחים באולימפיאדה.

824
00:56:56,160 --> 00:57:00,290
בחודש שלפני אוקטובר 1973,
ראינו תנועות חיילים ערבים,

825
00:57:00,360 --> 00:57:03,125
והסכמנו פה אחד
הם לא היוו איום.

826
00:57:03,920 --> 00:57:08,323
ובכן, חודש לאחר מכן, ההתקפה הערבית
כמעט גרם לנו לים.

827
00:57:08,960 --> 00:57:11,361
אז החלטנו לעשות שינוי.

828
00:57:12,400 --> 00:57:13,640
שינוי?

829
00:57:14,120 --> 00:57:15,485
האיש העשירי.

830
00:57:16,840 --> 00:57:18,808
אם תשעה מאיתנו
להסתכל על אותו מידע

831
00:57:18,880 --> 00:57:21,451
ולהגיע לאותה מסקנה בדיוק,

832
00:57:21,520 --> 00:57:24,205
זו חובתו של האדם העשירי
לא להסכים.

833
00:57:24,640 --> 00:57:27,086
לא משנה כמה זה נראה בלתי סביר,

834
00:57:27,160 --> 00:57:29,208
האיש העשירי צריך להתחיל לחפור

835
00:57:29,280 --> 00:57:31,567
בהנחה
שתשעה האחרים טועים.

836
00:57:33,720 --> 00:57:35,210
ואתה היית האיש העשירי הזה.

837
00:57:36,120 --> 00:57:37,167
בְּדִיוּק.

838
00:57:43,560 --> 00:57:47,929
מאחר שכולם הניחו שהדיבור הזה של
זומבים היו כיסוי למשהו אחר,

839
00:57:48,000 --> 00:57:51,083
התחלתי את החקירה שלי
בהנחה

840
00:57:51,160 --> 00:57:55,404
שכשהם אמרו "זומבים",
הם התכוונו לזומבים.

841
00:57:56,560 --> 00:57:58,130
האם החולה אפס היה מהודו?

842
00:57:58,400 --> 00:57:59,686
זאת הבעיה.

843
00:57:59,760 --> 00:58:01,330
יש כל כך הרבה
מקורות פוטנציאליים במשחק

844
00:58:01,400 --> 00:58:03,209
שאף אחד לא יודע מאיפה זה התחיל.

845
00:58:04,160 --> 00:58:06,083
הסחר באיברים בגרמניה.

846
00:58:06,560 --> 00:58:10,281
דוגמאות מוזרות להתנהגות אלימה
על פני חצי האי אסיה.

847
00:58:11,240 --> 00:58:14,926
בינתיים, מכת הזומבים ממשיכה
מתפשט, ואנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

848
00:58:16,840 --> 00:58:19,081
אלו הם
שערי הישועה ירושלים.

849
00:58:20,160 --> 00:58:21,685
שניים מתוך 10 פורטלים

850
00:58:21,760 --> 00:58:24,570
דרך היקף האבטחה
לתוך ישראל המבוצרת.

851
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
אתה נותן לאנשים להיכנס.

852
00:58:31,360 --> 00:58:34,443
כל בן אדם אנו מצילים
הוא זומבי אחד פחות להילחם בו.

853
00:59:16,640 --> 00:59:17,971
זה בסדר.

854
00:59:44,840 --> 00:59:48,526
אם הייתי יכול להיכנס להודו, איפה
הייתי מתחיל? עם מי אדבר?

855
00:59:48,600 --> 00:59:50,523
הודו היא חור שחור.

856
00:59:50,600 --> 00:59:52,602
תשכח מהמטופל אפס.

857
00:59:52,680 --> 00:59:55,206
אני לא יכול לעשות את זה.
מאוחר מדי בשבילי לבנות חומה.

858
00:59:59,800 --> 01:00:01,928
נגמר לי הזמן. אני צריך פרטים.

859
01:00:02,000 --> 01:00:04,162
אני צריך תשובות...
- אין לי תשובות.

860
01:00:04,240 --> 01:00:06,368
כל מה שאתה יכול לעשות הוא למצוא דרך להסתיר.

861
01:00:12,640 --> 01:00:14,210
תביא לשם חיילים.

862
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
זה חזק מדי! זה חזק מדי!

863
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
הם מתגברים!

864
01:00:45,840 --> 01:00:46,921
לְחַרְבֵּן!

865
01:00:48,160 --> 01:00:50,003
פיקוד, יש לנו פריצה
בשער הישועה.

866
01:00:50,080 --> 01:00:51,650
הם עוברים את החומה!

867
01:01:33,520 --> 01:01:36,285
תביא אותו לשער יפו.

868
01:01:54,640 --> 01:01:56,961
היא תוציא אותך מכאן,
היא תביא אותך למטוס שלך!

869
01:02:21,960 --> 01:02:23,610
תישאר נמוך!

870
01:02:23,680 --> 01:02:25,250
דרך לא נכונה! דרך לא נכונה!

871
01:02:26,520 --> 01:02:29,683
עבור לנקודת נחיתה B.

872
01:02:30,360 --> 01:02:32,886
רוג'ר, אנחנו נכנסים
לנקודת נחיתה B.

873
01:03:38,560 --> 01:03:40,722
הוק 5, כמעט שם.
E.T.A. דקה אחת.

874
01:03:42,040 --> 01:03:44,646
הוק 5. הוק 5,
אתה מסודר. נגמר.

875
01:03:44,720 --> 01:03:46,802
זה הוק 5. תקשיב היטב.

876
01:03:47,320 --> 01:03:50,608
העיר נפרצה,
והם הולכים לכיוון שדה התעופה.

877
01:06:03,920 --> 01:06:05,160
אלף אחת.

878
01:06:05,240 --> 01:06:06,571
אלף ושניים.

879
01:06:06,640 --> 01:06:08,927
אלף שלוש. אלף ארבע.

880
01:06:10,600 --> 01:06:12,011
אלף חמש.

881
01:06:12,880 --> 01:06:14,166
אלף שש.

882
01:06:14,800 --> 01:06:16,245
אלף שבע.

883
01:06:17,600 --> 01:06:18,931
אלף שמונה.

884
01:06:23,040 --> 01:06:24,166
עלינו לזוז.

885
01:06:35,240 --> 01:06:36,446
אתה תהיה בסדר.

886
01:06:37,120 --> 01:06:39,407
אתה לא הולך להסתובב.
אתה לא הולך להסתובב!

887
01:06:41,960 --> 01:06:43,291
עלינו לזוז.

888
01:06:44,200 --> 01:06:45,247
אנחנו חייבים לזוז!

889
01:07:10,760 --> 01:07:12,285
5 יורד.

890
01:07:19,560 --> 01:07:20,721
צ'ופר 5 מושבת.

891
01:07:20,800 --> 01:07:22,370
אני אומר שוב, המסוק 5 מושבת.

892
01:07:22,440 --> 01:07:24,249
ל.ז. מוצף.

893
01:07:24,960 --> 01:07:28,851
מגדל, Reach 394.
מבקש יציאה מיידית.

894
01:07:29,120 --> 01:07:31,202
מגדל ל-394. המשך למסלול ארבע.

895
01:07:31,280 --> 01:07:32,566
בהצלחה שם בחוץ.

896
01:07:49,720 --> 01:07:50,926
לֹא!

897
01:07:54,280 --> 01:07:56,169
שָׁם! ההוא!

898
01:08:03,320 --> 01:08:04,765
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

899
01:08:24,400 --> 01:08:25,561
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

900
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
תוציא אותם מכאן!

901
01:08:44,920 --> 01:08:47,764
תישאר רגוע, בבקשה. הישארו רגועים.

902
01:08:57,840 --> 01:08:59,808
קדימה. לך, לך, לך.

903
01:09:06,720 --> 01:09:07,801
מה היעד שלך?

904
01:09:07,880 --> 01:09:09,928
אני לא יודע. פנינו לכאן,
אבל אני לא יודע.

905
01:11:17,480 --> 01:11:19,209
אני גרי, דרך אגב.

906
01:11:20,480 --> 01:11:21,561
סגן.

907
01:11:22,560 --> 01:11:23,686
סגן.

908
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
ראשון או אחרון?

909
01:11:27,080 --> 01:11:28,411
רק סגן.

910
01:11:28,800 --> 01:11:29,801
אז מה שאנחנו עושים,

911
01:11:29,880 --> 01:11:31,644
אנחנו חייבים להחליף את התחבושת הזו
ואנחנו הולכים לנקות את זה.

912
01:11:31,720 --> 01:11:32,846
בְּסֵדֶר?

913
01:11:37,040 --> 01:11:38,963
אתה בסדר? בְּסֵדֶר?

914
01:11:43,200 --> 01:11:44,361
בְּסֵדֶר.

915
01:11:47,520 --> 01:11:49,329
קדימה, קום. קום.

916
01:11:50,800 --> 01:11:52,131
הנה אנחנו הולכים.

917
01:11:54,080 --> 01:11:55,241
אנחנו כמעט שם.

918
01:11:56,400 --> 01:11:58,402
בְּסֵדֶר. נשימות גדולות.

919
01:11:58,880 --> 01:12:01,486
בוא נגמור עם זה מהר. נשימות גדולות.

920
01:12:02,400 --> 01:12:03,561
הנה אנחנו הולכים.

921
01:12:07,960 --> 01:12:10,088
קדימה. טוֹב.

922
01:12:11,160 --> 01:12:13,083
שלב אחרון. שלב אחרון.

923
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
נשימה גדולה.

924
01:12:16,680 --> 01:12:19,411
עבודה טובה. הנה זה. בְּסֵדֶר.

925
01:12:23,000 --> 01:12:25,731
בְּסֵדֶר. בסדר, אני חושב שהרווחת את זה.

926
01:12:29,360 --> 01:12:30,850
טוב מאוד. בְּסֵדֶר.

927
01:12:32,000 --> 01:12:33,365
אתה רופא?

928
01:12:33,840 --> 01:12:34,921
לא.

929
01:12:35,360 --> 01:12:36,964
עברתי הכשרה בתחום.

930
01:12:38,040 --> 01:12:40,042
איך ידעת?

931
01:12:41,040 --> 01:12:43,281
חותך את זה...
איך ידעת שזה יעבוד?

932
01:12:43,640 --> 01:12:45,005
אני לא.

933
01:12:48,920 --> 01:12:51,446
עכשיו אני רק אחריות.

934
01:12:54,200 --> 01:12:55,645
החרא הזה

935
01:12:55,720 --> 01:12:58,087
עומד ממש בתערובת,

936
01:12:58,160 --> 01:12:59,366
בעוד שבעה או שמונה מהם

937
01:12:59,440 --> 01:13:01,647
להפוך את Zeke הכל בו זמנית.

938
01:13:01,720 --> 01:13:03,609
ככה שיפצת את הרגל שלך?

939
01:13:04,680 --> 01:13:06,682
לא, החרא מטריד אותי זמן מה.

940
01:13:07,520 --> 01:13:09,682
אין לי זמן לתחת המזל שלו.

941
01:13:10,880 --> 01:13:13,531
עכשיו, החלק הקשה הוא לראות את הפירורים

942
01:13:13,600 --> 01:13:15,250
על הרמזים שהם.

943
01:13:17,440 --> 01:13:19,363
ולפעמים הדבר שחשבת

944
01:13:19,560 --> 01:13:22,848
היה ההיבט האכזרי ביותר של הנגיף

945
01:13:24,120 --> 01:13:26,600
מסתבר שהוא החריץ בשריון שלו.

946
01:13:26,920 --> 01:13:28,206
אין לי תשובות.

947
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
כל מה שאתה יכול לעשות הוא למצוא דרך להסתיר.

948
01:13:51,440 --> 01:13:52,521
גרי?

949
01:13:52,600 --> 01:13:53,965
אתה בסדר? איפה אתה, מותק?
מה קורה?

950
01:13:54,040 --> 01:13:55,121
אני אוהב אותך. אני מצטער.

951
01:13:55,240 --> 01:13:56,401
אבל אתה חייב להשיג את תיירי עכשיו.

952
01:13:56,480 --> 01:13:57,527
אני אמצא אותו.

953
01:14:00,640 --> 01:14:02,608
- תיירי! תיירי.
- סליחה. קארין.

954
01:14:02,680 --> 01:14:04,045
גרי צריך אותך. אני אוהב אותך.

955
01:14:05,360 --> 01:14:06,691
גרי? איפה אתה?

956
01:14:07,120 --> 01:14:08,281
בטיסה האחרונה החוצה.

957
01:14:08,360 --> 01:14:10,408
תקשיב, הטלפון שלי גוסס
ואני צריך מידע מהיר.

958
01:14:10,480 --> 01:14:12,562
אתה צריך לאתר את הקרוב ביותר
מתקן מחקר רפואי.

959
01:14:12,640 --> 01:14:15,450
תואר C.D.C., W.H.O.,
משהו שעושה חיסונים.

960
01:14:15,520 --> 01:14:17,568
- ושדה התעופה הקרוב ביותר אליו.
- אני לא מבין.

961
01:14:18,160 --> 01:14:19,446
אין זמן להסביר.

962
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
פשוט תגרום לזה לקרות, בנאדם.

963
01:14:20,680 --> 01:14:21,841
בסדר, בסדר-

964
01:14:22,080 --> 01:14:24,890
אבל, גרי,
אני עדיין לא יודע איפה אתה.

965
01:14:31,040 --> 01:14:32,280
ובכן, לך תגלה מה הוא צריך.

966
01:14:34,120 --> 01:14:35,645
אתה תרצה לקחת את זה.

967
01:14:37,440 --> 01:14:38,566
קח את זה.

968
01:14:50,520 --> 01:14:51,931
הסוללה שלך מתה.

969
01:14:53,440 --> 01:14:56,125
יצרנו קשר
עם נמל התעופה של קרדיף, ויילס.

970
01:14:56,200 --> 01:14:58,362
האנשים שלך כיוונו אותנו.

971
01:14:58,440 --> 01:15:01,171
יש W.H.O.
מתקן מחקר בקרבת מקום,

972
01:15:01,240 --> 01:15:03,846
אבל הם לא בטוחים
זה עדיין פעיל.

973
01:15:03,920 --> 01:15:05,126
זה המיקום.

974
01:15:05,600 --> 01:15:06,931
האם נוכל להצליח?

975
01:15:15,960 --> 01:15:18,088
גבירותיי ורבותיי,
זה הקפטן שלך.

976
01:15:18,200 --> 01:15:20,601
אני שמח לדווח על כך
אנחנו בגישה הסופית שלנו

977
01:15:20,680 --> 01:15:22,330
לנמל התעופה של קרדיף בוויילס.

978
01:15:22,400 --> 01:15:25,131
כל שדות התעופה באירופה
נמצאים תחת סגר.

979
01:15:25,200 --> 01:15:29,285
אבל נתנו לנו
סטטוס עדיפות ואושר לנחיתה.

980
01:15:29,360 --> 01:15:32,045
יורשה לנו לרדת.

981
01:15:32,960 --> 01:15:35,327
יש לנו הרבה מאוד מזל.

982
01:16:00,240 --> 01:16:02,242
היי. למי אתה שייך?

983
01:17:06,320 --> 01:17:07,401
מה יש שם?

984
01:17:07,480 --> 01:17:08,561
מה זה?

985
01:17:12,600 --> 01:17:14,807
אתה... תיקים.

986
01:17:16,160 --> 01:17:17,889
אנחנו צריכים עגלה ותיקים.

987
01:19:22,800 --> 01:19:25,121
Mayday, Mayday, Mayday!
בראבו 160 כבד.

988
01:19:25,200 --> 01:19:26,725
ירידה בחירום!

989
01:20:18,520 --> 01:20:19,726
היכונו להשפעה.

990
01:22:35,880 --> 01:22:37,211
צריך לזוז.

991
01:23:44,280 --> 01:23:45,611
קדימה, קדימה.

992
01:24:06,920 --> 01:24:08,251
תן לי משהו טוב.

993
01:24:08,320 --> 01:24:10,721
אדוני, נמל התעופה של קרדיף
איבד קשר עם המטוס.

994
01:24:10,800 --> 01:24:13,087
ליין הוא M.I.A. אני מצטער, אדוני.

995
01:24:28,120 --> 01:24:30,600
מסוק נכנס עבור
העברה מיידית.

996
01:24:30,680 --> 01:24:31,920
אני אומר שוב.

997
01:24:32,000 --> 01:24:34,571
כל הצוות הלא חיוני
נתון לסטטוס F-6

998
01:24:34,640 --> 01:24:37,211
צריך להתייצב להעברה מיידית.

999
01:24:39,320 --> 01:24:40,560
גְבִירתִי?

1000
01:24:40,960 --> 01:24:42,849
תיירי רוצה לדבר איתך.

1001
01:24:49,320 --> 01:24:51,243
קפטן, עברו רק 48 שעות.

1002
01:24:51,320 --> 01:24:54,847
הוא איש בעל תושייה. יש כל
סיכוי שהוא יכול היה לשרוד.

1003
01:24:54,920 --> 01:24:58,003
אדוני, נתתי לו את המילה שלי
היינו דואגים למשפחתו.

1004
01:24:58,560 --> 01:25:00,050
כן, אדוני. אני מבין.

1005
01:25:04,280 --> 01:25:07,568
בְּסֵדֶר. בוא נלך. אנחנו טובים.

1006
01:25:54,200 --> 01:25:55,440
אַבָּא!

1007
01:26:06,680 --> 01:26:08,250
אַבָּא!

1008
01:26:08,680 --> 01:26:09,681
אַבָּא!

1009
01:27:16,000 --> 01:27:18,082
אתה ממזר קשוח.

1010
01:27:18,160 --> 01:27:19,491
ובר מזל.

1011
01:27:20,160 --> 01:27:21,650
מי אתה?

1012
01:27:23,520 --> 01:27:26,603
באתי לכאן עם... עם אישה.

1013
01:27:26,720 --> 01:27:29,007
האם היא עדיין...

1014
01:27:29,800 --> 01:27:33,168
מי אתה?
למה באת לכאן?

1015
01:27:37,920 --> 01:27:39,285
למה אתה ממשיך להסתכל עליו?

1016
01:27:40,680 --> 01:27:42,762
כי הוא האחראי.

1017
01:27:47,000 --> 01:27:48,445
אתה יודע מה זה המקום הזה?

1018
01:27:48,960 --> 01:27:50,769
כמובן שאני עושה זאת. בגלל זה אני כאן.

1019
01:27:50,840 --> 01:27:53,366
אז אתה מבין
איך זה חייב להיראות לנו.

1020
01:27:54,920 --> 01:27:56,046
זה

1021
01:27:56,600 --> 01:27:58,443
חשוב לך?

1022
01:27:59,480 --> 01:28:01,721
- כמה זמן הייתי בחוץ?
- שלושה ימים.

1023
01:28:02,000 --> 01:28:03,206
תן לי את הטלפון.

1024
01:28:03,400 --> 01:28:04,731
רק תן לי את הטלפון.

1025
01:28:05,000 --> 01:28:07,128
תן לי את הטלפון לעזאזל!
תן לי את הטלפון!

1026
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
ברגע שתענה על השאלה שלי.

1027
01:28:10,880 --> 01:28:12,041
תקרא לזה.

1028
01:28:13,040 --> 01:28:15,361
תתקשר למספר,
הם יגידו לך מי אני. תקרא לזה.

1029
01:28:26,560 --> 01:28:27,607
גרי?

1030
01:28:28,040 --> 01:28:30,247
כן, אני כאן. אני כאן.
- אלוהים שלי.

1031
01:28:30,840 --> 01:28:32,365
חשבנו שאתה מת.

1032
01:28:32,520 --> 01:28:33,851
גרי, איפה אתה?

1033
01:28:34,200 --> 01:28:36,248
תיירי, אני עם
זוג אדונים עצבניים.

1034
01:28:36,320 --> 01:28:37,890
הם צריכים קצת תום לב
לפני שאוכל לדבר איתך.

1035
01:28:38,000 --> 01:28:39,047
כַּמוּבָן.

1036
01:28:39,640 --> 01:28:41,290
זו תייני אומוטוני.

1037
01:28:42,040 --> 01:28:44,202
סגן המזכיר הכללי.
אוּמוֹת הַמְאוּחָדוֹת.

1038
01:28:44,560 --> 01:28:46,244
אל מי אני מדבר?

1039
01:28:46,560 --> 01:28:47,641
איפה קארין?

1040
01:28:48,840 --> 01:28:50,842
תיירי, למה קארין לא ענתה?

1041
01:28:56,080 --> 01:28:57,241
אני מצטער, גרי.

1042
01:28:57,680 --> 01:28:59,011
עשיתי מה שיכולתי.

1043
01:29:01,480 --> 01:29:02,766
מה זה אומר?

1044
01:29:02,840 --> 01:29:04,569
אתה חייב להירגע.
לא, תפסיק! לְהַפְסִיק.

1045
01:29:04,640 --> 01:29:06,290
אתה הולך לפגוע בעצמך.

1046
01:29:25,120 --> 01:29:26,121
אתה בסדר.

1047
01:29:28,560 --> 01:29:31,564
משפחתו נשלחה
למחנה פליטים בנובה סקוטיה.

1048
01:29:32,520 --> 01:29:34,284
אני בטוח שהם יהיו בטוחים.

1049
01:29:34,560 --> 01:29:38,485
אתה? תיירי אמר לך
מי אני ומה הייתי עושה, נכון?

1050
01:29:38,640 --> 01:29:39,641
כֵּן.

1051
01:29:39,720 --> 01:29:41,961
אז תאמין לי מתי
אני אומר לך שהם לא בטוחים.

1052
01:29:44,760 --> 01:29:46,091
אני מבין איך אתה מרגיש.

1053
01:29:46,440 --> 01:29:47,885
- אתה? כֵּן?
כן.

1054
01:29:48,320 --> 01:29:49,810
יש לך משפחה?

1055
01:29:50,880 --> 01:29:52,245
- לא.
- לא.

1056
01:29:52,600 --> 01:29:55,331
אז לא יכולת להבין,
אתה יכול?

1057
01:29:56,080 --> 01:29:58,447
איבדתי את בני ואישתי ברומא.

1058
01:30:00,440 --> 01:30:02,920
במקום זאת, איבדתי את הבן שלי

1059
01:30:04,640 --> 01:30:07,484
משהו שהיה פעם אשתי.

1060
01:30:10,840 --> 01:30:13,161
כולנו איבדנו מישהו, מר ליין.

1061
01:30:14,280 --> 01:30:16,408
במקרה שלך, לפחות יש תקווה.

1062
01:30:16,480 --> 01:30:17,811
אני מצטער.

1063
01:30:19,680 --> 01:30:20,806
אני מצטער.

1064
01:30:20,880 --> 01:30:22,211
עכשיו,

1065
01:30:23,280 --> 01:30:25,009
למה באת לכאן

1066
01:30:26,000 --> 01:30:28,082
מה אתה צריך מאיתנו?

1067
01:30:28,880 --> 01:30:30,484
המחלה הגרועה ביותר שלך.

1068
01:30:34,760 --> 01:30:36,091
הוא רוצה מה?

1069
01:30:36,200 --> 01:30:37,690
פתוגן קטלני.

1070
01:30:38,200 --> 01:30:39,964
עם שיעור תמותה גבוה.

1071
01:30:40,680 --> 01:30:43,126
- אבל ניתן לריפוי.
- בסדר, טוב...

1072
01:30:43,200 --> 01:30:45,567
היית רוצה חיידק
במקום וירוס,

1073
01:30:45,640 --> 01:30:46,926
הייתי חושב. טִיפוּס?

1074
01:30:47,680 --> 01:30:49,205
דַלֶקֶת קְרוֹם הַמוֹחַ. קדחת השנית.

1075
01:30:49,280 --> 01:30:50,441
קדחת הרי הרוקי.

1076
01:30:51,040 --> 01:30:53,361
בכל מקרה, סליחה, בשביל מה זה?

1077
01:30:53,640 --> 01:30:57,486
מר ליין מאמין שאנחנו יכולים להשתמש
מחלה כזו נגד המתים.

1078
01:30:58,960 --> 01:31:01,201
הייתי נותן לך נקודות
למקוריות, מר ליין,

1079
01:31:01,280 --> 01:31:03,203
אם עוד לא ניסינו את זה, דבר ראשון.

1080
01:31:03,320 --> 01:31:09,043
אחד מהדברים הרבים וירוס או
חיידקים צריכים לשגשג הוא מארח חי.

1081
01:31:09,160 --> 01:31:10,605
מערכת מחזורית מתפקדת.

1082
01:31:10,720 --> 01:31:12,848
אני חושש שזה מרתיח
לעובדה אחת פשוטה...

1083
01:31:12,920 --> 01:31:14,604
אתה לא יכול לחלות אדם מת.

1084
01:31:16,080 --> 01:31:17,605
זה לא בשבילם.

1085
01:31:18,360 --> 01:31:19,850
זה בשבילנו.

1086
01:31:21,560 --> 01:31:23,961
אני מאמין שלדברים האלה יש חולשה.

1087
01:31:24,680 --> 01:31:26,603
והחולשה הזו היא חולשה.

1088
01:31:27,120 --> 01:31:28,451
החולשה שלנו.

1089
01:31:28,840 --> 01:31:31,241
ראיתי אותם
ממש לעקוף אנשים.

1090
01:31:31,400 --> 01:31:34,085
ללכת ממש סביבם כאילו
נהר סביב סלע. מַדוּעַ?

1091
01:31:34,920 --> 01:31:37,207
אני חושב, כי האנשים האלה היו חולים.

1092
01:31:37,760 --> 01:31:39,091
אני חושב שהם היו סופניים.

1093
01:31:39,160 --> 01:31:40,571
והדברים האלה יכלו לחוש זאת.

1094
01:31:40,920 --> 01:31:43,002
אני חושב שהם מפיצים פתוגן,

1095
01:31:43,080 --> 01:31:44,809
והם צריכים מארח בריא.

1096
01:31:45,040 --> 01:31:47,168
אבל גם אם אתה צודק, אני מתכוון,
להדביק את האוכלוסייה

1097
01:31:47,240 --> 01:31:49,447
עם מחלה קטלנית זה לא בדיוק תרופה.

1098
01:31:49,920 --> 01:31:52,400
זה לא תרופה. זו הסוואה.

1099
01:31:56,000 --> 01:31:57,365
זו הסוואה.

1100
01:32:01,880 --> 01:32:03,769
יש תקדים טבעי.

1101
01:32:03,960 --> 01:32:07,487
טורפים רעבים
ימנע מגופים חולים.

1102
01:32:07,920 --> 01:32:10,526
מצויד בפתוגן הנכון,
החיילים שלנו

1103
01:32:10,600 --> 01:32:12,887
יהיה בעצם
בלתי נראה לאויב.

1104
01:32:13,960 --> 01:32:16,964
אתה מבין את הדרך היחידה
כדי להוכיח שהתיאוריה הזו שלך היא

1105
01:32:17,480 --> 01:32:18,891
לאיזה אידיוט להדביק את עצמו

1106
01:32:18,960 --> 01:32:20,928
עם פתוגן קטלני ואז...

1107
01:32:22,080 --> 01:32:24,970
...להיפגש איתה, פנים אל פנים.

1108
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
כֵּן.

1109
01:32:30,080 --> 01:32:32,162
האם יש לנו את מה שאנחנו צריכים כדי לנסות את זה?

1110
01:32:32,240 --> 01:32:33,480
יש לנו את כל מה שהוא יכול לרצות.

1111
01:32:34,200 --> 01:32:36,806
טיפוס, I-II N1, SARS.

1112
01:32:37,440 --> 01:32:39,090
הבעיה היא,

1113
01:32:39,160 --> 01:32:41,208
כולם מאוחסנים ב-B-Wing.

1114
01:32:42,160 --> 01:32:43,889
מה הקטע עם B-Wing?

1115
01:32:45,400 --> 01:32:48,483
ד"ר ספלמן. החיסון הראשי שלנו.

1116
01:32:49,840 --> 01:32:52,605
תוך שעות מההתפרצות,
שלחו לו דגימות דם

1117
01:32:52,680 --> 01:32:54,887
לנסות ולבודד את הגורם הפתוגני.

1118
01:32:58,760 --> 01:33:00,250
לצערי...

1119
01:33:04,800 --> 01:33:06,131
זה B-Wing עכשיו.

1120
01:33:13,080 --> 01:33:14,889
לעזאזל.

1121
01:33:19,120 --> 01:33:20,406
כַמָה?

1122
01:33:21,280 --> 01:33:22,441
כמה יש?

1123
01:33:22,520 --> 01:33:24,363
עבדו שם 80 איש.

1124
01:33:29,040 --> 01:33:30,849
אף פעם לא ראיתי אותם זזים ככה.

1125
01:33:30,920 --> 01:33:32,206
הם רדומים.

1126
01:33:32,680 --> 01:33:34,682
הם ממתינים לגירוי.

1127
01:33:35,800 --> 01:33:36,881
עכשיו, זה

1128
01:33:37,920 --> 01:33:39,365
הוא קמרון 139.

1129
01:33:39,920 --> 01:33:41,729
שם יהיו הדוגמאות שלך.

1130
01:33:42,960 --> 01:33:45,327
זה גשר השמיים.

1131
01:33:46,560 --> 01:33:48,927
זה מחבר את B-Wing
לבניין הראשי כאן.

1132
01:33:49,880 --> 01:33:54,169
וזה, זה הדבר היחיד
עומד בינינו לבין גשר הסקי.

1133
01:33:54,320 --> 01:33:55,401
אז,

1134
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
מה אתה מציע, מר ליין?

1135
01:34:14,000 --> 01:34:15,650
אתה לא רציני.

1136
01:34:15,720 --> 01:34:19,088
B-Wing זה מבוך.
הם לעולם לא יחזרו לבד.

1137
01:34:19,600 --> 01:34:21,443
אנחנו אפילו לא יודעים
אם התיאוריה שלו נכונה.

1138
01:34:21,520 --> 01:34:24,444
ובכן, אני יודע שאני לא שואל
אחד מכם שייקח אותו לשם.

1139
01:34:26,920 --> 01:34:28,604
לכל אחד יש את היתרונות שלו.

1140
01:34:33,360 --> 01:34:35,886
- מוצא אחרון.
- זה רועש מדי.

1141
01:34:38,080 --> 01:34:39,241
בוא נלך.

1142
01:34:41,600 --> 01:34:42,965
נסה לא להרוג אחד.

1143
01:34:44,760 --> 01:34:48,082
זה רק עושה
השאר אגרסיביים יותר.

1144
01:34:49,160 --> 01:34:50,321
כֵּן.

1145
01:35:07,440 --> 01:35:08,885
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

1146
01:35:09,640 --> 01:35:11,768
כמובן שאני לא. בוא נלך.

1147
01:35:12,480 --> 01:35:13,641
בהצלחה.

1148
01:35:15,000 --> 01:35:16,650
נתראה בקרוב.

1149
01:35:21,680 --> 01:35:22,966
בהצלחה.

1150
01:35:26,440 --> 01:35:30,331
אם משהו בא במסדרון הזה לפני כן
אנחנו עושים, אתם אוטמים את הדלתות האלה לתמיד.

1151
01:35:30,560 --> 01:35:32,528
- מובן?
- בסדר.

1152
01:37:59,200 --> 01:38:00,565
הנה הם.

1153
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
לך, לך.

1154
01:38:57,200 --> 01:38:58,406
מהרו, תזדרזו, תזדרזו.

1155
01:38:58,840 --> 01:39:00,001
קדימה!

1156
01:39:22,960 --> 01:39:24,883
הם בסדר. הם בסדר.

1157
01:39:59,160 --> 01:40:00,491
לְחַרְבֵּן.

1158
01:40:23,880 --> 01:40:26,087
הכספת שאנחנו צריכים נמצא ב-139.

1159
01:41:02,760 --> 01:41:03,921
לך!

1160
01:41:08,440 --> 01:41:09,771
הו, אלוהים.

1161
01:41:16,120 --> 01:41:17,610
שמאל, שמאל, שמאל!

1162
01:41:19,320 --> 01:41:20,651
מה אתה עושה?

1163
01:41:21,000 --> 01:41:22,490
היא תביא אותך לכספת.

1164
01:42:39,600 --> 01:42:40,886
זה הכספת.

1165
01:42:40,960 --> 01:42:42,291
- אנחנו יכולים לעשות את זה.
- לא, אנחנו לא יכולים.

1166
01:42:44,560 --> 01:42:46,210
אנחנו לא יכולים להגיע לזה. בוא נלך!

1167
01:43:11,800 --> 01:43:12,847
הם לא יצליחו.

1168
01:43:12,920 --> 01:43:14,524
שמעת מה ג'אווי אמר,
אנחנו לא יכולים לפתוח אותו.

1169
01:43:14,600 --> 01:43:15,965
הם לא לבד, אנחנו לא יכולים לפתוח את זה!

1170
01:43:16,040 --> 01:43:17,405
הם חוזרים!

1171
01:43:19,440 --> 01:43:21,283
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם שם.

1172
01:43:21,720 --> 01:43:22,846
קדימה!

1173
01:43:25,600 --> 01:43:27,090
פתח את הדלת!

1174
01:43:29,560 --> 01:43:30,971
- רוץ!
- רוץ!

1175
01:43:31,120 --> 01:43:33,646
לָרוּץ! מהר יותר, קדימה!

1176
01:43:33,840 --> 01:43:34,921
לָרוּץ!

1177
01:43:35,960 --> 01:43:37,610
פנימה, פנימה, פנימה!

1178
01:43:43,960 --> 01:43:45,325
קדימה!

1179
01:43:46,120 --> 01:43:47,963
עכשיו איפה גרי?

1180
01:43:50,080 --> 01:43:52,447
איפה הוא, איפה הוא, איפה הוא?

1181
01:43:53,880 --> 01:43:56,087
קדימה, קדימה, איפה אתה?

1182
01:45:09,720 --> 01:45:11,484
5-6-9-6-4.

1183
01:45:12,840 --> 01:45:15,127
5-6-9-6-4.

1184
01:45:44,080 --> 01:45:45,605
מה קרה לגרי?

1185
01:45:59,600 --> 01:46:02,080
לא ההוא. לא ההוא.

1186
01:46:31,440 --> 01:46:32,566
הו, חרא!

1187
01:46:32,640 --> 01:46:33,721
לְחַרְבֵּן!

1188
01:46:56,200 --> 01:46:57,361
יֵשׁוּעַ.

1189
01:46:58,120 --> 01:46:59,804
הוא הולך להזריק לעצמו.

1190
01:47:06,040 --> 01:47:08,042
אין לנו מושג
איזה מהם הולך לעבוד.

1191
01:47:08,120 --> 01:47:10,487
אנחנו לא יודעים אם מישהו מהם יעבוד.

1192
01:47:11,080 --> 01:47:13,526
אם הוא משתמש במשהו
הוא לקח מהמקרה השמאלי הזה,

1193
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
הוא מת בכל מקרה.

1194
01:47:41,520 --> 01:47:43,045
מה הוא עושה?

1195
01:48:34,040 --> 01:48:35,883
כמה זמן הוא צריך לחכות?

1196
01:48:36,360 --> 01:48:38,886
לפני שהוא נדבק? לא ארוך, אבל,

1197
01:48:38,960 --> 01:48:41,611
זו לא השאלה
אנחנו באמת שואלים, נכון?

1198
01:50:32,600 --> 01:50:33,931
תסתכל עליהם.

1199
01:50:55,080 --> 01:50:56,684
הוא פשוט חלף על פניו!

1200
01:51:02,600 --> 01:51:03,931
הוא עבר ממש על פניו!

1201
01:51:04,720 --> 01:51:06,085
כאילו זה לא היה אף אחד!

1202
01:52:16,640 --> 01:52:17,801
בְּסֵדֶר.

1203
01:53:05,920 --> 01:53:07,570
זה לא הסוף.

1204
01:53:17,360 --> 01:53:18,646
אפילו לא קרוב.

1205
01:53:18,720 --> 01:53:20,927
היי, שם. זהו...

1206
01:53:21,000 --> 01:53:22,604
זו איימי. יש מישהו בחוץ?

1207
01:53:22,680 --> 01:53:24,523
שלום. אני מנסה
ליצור קשר עם מישהו.

1208
01:53:24,600 --> 01:53:26,682
היה לנו קצת מזל
למצוא אנשים עם שידור זה.

1209
01:53:26,760 --> 01:53:28,364
איבדנו ערים שלמות.

1210
01:53:28,440 --> 01:53:30,761
כשיש
לא נותרו עוד אנשים להדביק,

1211
01:53:30,840 --> 01:53:33,002
הם הולכים רדומים. ערים שלמות אבודות.

1212
01:53:33,080 --> 01:53:34,570
ארגון הבריאות העולמי

1213
01:53:34,640 --> 01:53:36,529
מדווח היום שעשוי לעזור בקרוב...

1214
01:53:36,600 --> 01:53:38,602
...זן הכלאה של דלקת קרום המוח

1215
01:53:38,680 --> 01:53:41,001
עם רכיבים של אבעבועות שחורות ו-H 1N 1.

1216
01:53:41,080 --> 01:53:42,764
אנחנו עדיין לא יודעים איך זה התחיל.

1217
01:53:43,000 --> 01:53:44,490
ארגון הבריאות העולמי
יצר

1218
01:53:44,560 --> 01:53:47,450
חיסון שעובד
כסוג של הסוואה,

1219
01:53:47,520 --> 01:53:51,002
עושה אנשים שמקבלים את זה
בלתי נראה לנגועים.

1220
01:53:51,320 --> 01:53:52,526
קנינו לעצמנו קצת זמן.

1221
01:53:52,600 --> 01:53:55,046
כוחות מתנדבים
מספקים את החיסון

1222
01:53:55,120 --> 01:53:57,122
לאזורים שחוסמו.

1223
01:53:57,200 --> 01:53:59,965
מאמצי הפצה
התחיל ברצינות ב-10 באפריל...

1224
01:54:00,040 --> 01:54:01,405
החשיבות
של קבלת המידע

1225
01:54:01,520 --> 01:54:03,648
אל אלה שעדיין בחיים
בתוך ההסגר...

1226
01:54:04,600 --> 01:54:06,284
אבל זה נתן לנו הזדמנות.

1227
01:54:22,720 --> 01:54:24,563
אם אתה יכול להגיע לאזור קר יותר,

1228
01:54:24,640 --> 01:54:26,608
לקרקע גבוהה יותר,
הם נעים לאט יותר על הקרקע.

1229
01:54:26,760 --> 01:54:29,650
הקרב על מוסקבה עדיין משתולל.

1230
01:54:29,960 --> 01:54:34,602
בדיקות ראשוניות על מה שנקרא הסוואה
הצליחו במידה רבה.

1231
01:54:39,480 --> 01:54:41,801
אחרים מצאו דרך לדחוף לאחור.

1232
01:54:42,640 --> 01:54:46,087
לזוז, לזוז! בסדר, תעיף אותם!

1233
01:54:54,760 --> 01:54:57,081
מתקרב ליעד.
רשות לעסוק.

1234
01:54:57,440 --> 01:54:58,771
ניתנה רשות.

1235
01:54:58,840 --> 01:55:01,366
הכל ברור. תדליק אותם. תדליק אותם.

1236
01:55:03,040 --> 01:55:04,326
זה קבוע!

1237
01:55:04,400 --> 01:55:07,609
זה מסודר, זה מסודר! זה נגמר!

1238
01:55:07,680 --> 01:55:09,682
אין סליחה בגיהנום!

1239
01:55:09,840 --> 01:55:13,401
מה שהולך לעזאזל, נשאר בגיהנום!

1240
01:55:13,760 --> 01:55:16,889
זו תחנה 7 בנברסקה,
משדר בלהקת הגלים הקצרים.

1241
01:55:16,960 --> 01:55:19,611
אם אתה יכול להילחם, תילחם.

1242
01:55:19,680 --> 01:55:20,841
סע צפונה אם אתה יכול.

1243
01:55:20,920 --> 01:55:23,890
שלום?
יש מישהו שם ששומע את זה?

1244
01:55:23,960 --> 01:55:25,246
עזרו אחד לשני.

1245
01:55:25,320 --> 01:55:28,290
מקסיקו סיטי הייתה
הכריז על אובדן מוחלט.

1246
01:55:37,560 --> 01:55:39,369
תהיה מוכן לכל דבר.

1247
01:55:44,720 --> 01:55:46,722
המלחמה שלנו רק התחילה.