0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>^.^.^.^.subtitles von.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun-Kollektionen</b> <b>®</b>

1
00:00:49,040 --> 00:00:50,951
(Handy klingelt)

2
00:00:56,160 --> 00:00:58,037
Hey, Baby.
Ich freue mich sehr, Sie zu sehen!

3
00:00:58,240 --> 00:01:01,232
Hallo! Ich habe deine Blumen bekommen.
Das war so süß von dir.

4
00:01:01,400 --> 00:01:02,960
Natürlich.
Nun, ich weiß, dass du fertig bist

5
00:01:03,000 --> 00:01:04,433
Ihre globale Gesundheit
Papier heute

6
00:01:04,600 --> 00:01:06,176
und du hast gearbeitet
wirklich schwer.

7
00:01:06,200 --> 00:01:10,193
Nun, ich bin fast fertig,
also, vielleicht

8
00:01:10,360 --> 00:01:14,797
Du willst vorbeikommen
und Netflix und chillen und...

9
00:01:15,240 --> 00:01:16,240
Was?

10
00:01:16,400 --> 00:01:19,198
Du meinst, du willst ficken?

11
00:01:19,360 --> 00:01:21,237
Das habe ich nicht gesagt! (LACHT)

12
00:01:21,400 --> 00:01:22,435
Oh, mein Gott!
Ich weiß.

13
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
NEIN! Ich war
subtiler als das!

14
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
Ich weiß. Es tut mir Leid.

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,555
Ja, das tut mir so leid.

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,438
Es war so
drei verdammte Tage.

17
00:01:29,600 --> 00:01:32,160
Meine Eier sind
so blau im Moment,

18
00:01:32,360 --> 00:01:33,793
wie dunkelblau,
Oh-oh.

19
00:01:33,880 --> 00:01:34,949
Fast schwarz.

20
00:01:35,120 --> 00:01:37,076
Nein, ich meine es verdammt ernst.
Hier, schauen Sie es sich an.

21
00:01:37,280 --> 00:01:39,589
Ich glaube Ihnen.
(LACHT) Ich glaube dir.

22
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
Okay.

23
00:01:40,840 --> 00:01:42,831
Ich werde deine sehen
später fast schwarze Kugeln.

24
00:01:42,920 --> 00:01:43,920
Cool, Steph.

25
00:01:44,040 --> 00:01:46,076
Kommen Sie jederzeit nach 18:00 Uhr vorbei.
Okay, Schatz?

26
00:01:46,240 --> 00:01:48,117
Okay. Alter,
Wir gehen zu Netflix

27
00:01:48,200 --> 00:01:50,873
und diesen Scheiß so heftig chillen.

28
00:01:51,040 --> 00:01:54,077
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!

29
00:01:54,240 --> 00:01:55,593
Der Movember ist vorbei.

30
00:01:55,960 --> 00:01:58,554
Zeit, den Pornostache zu rasieren.

31
00:01:59,080 --> 00:02:01,514
Entschuldigung. Einen Mörder erschaffen!

32
00:02:01,720 --> 00:02:03,119
Narcos!
(LACHEN)

33
00:02:03,280 --> 00:02:06,033
Fremde Dinge!

34
00:02:06,200 --> 00:02:08,555
Schwarze Eier!

35
00:02:24,520 --> 00:02:26,556
SCOTTY: Wie auch immer,
Ned folgte seinen Träumen

36
00:02:26,720 --> 00:02:28,517
und wurde heruntergekommen
alte Druckmaschine

37
00:02:28,600 --> 00:02:29,953
in die Branche
Kraftpaket

38
00:02:30,120 --> 00:02:32,156
heute bekannt
als Fleming Company.

39
00:02:32,520 --> 00:02:33,976
(ALLE JUBELN)
Bester Chef der Welt!

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,036
Die Fleming Company!

41
00:02:36,200 --> 00:02:37,394
SCOTTY: Wir reden

42
00:02:37,560 --> 00:02:39,551
Broschüren für
Steelcase-Möbel,

43
00:02:39,760 --> 00:02:41,876
die Hälfte der Spezialjobs
in Grand Rapids

44
00:02:41,960 --> 00:02:45,555
und wer könnte es vergessen
das Rundschreiben von Domino's Pizza?

45
00:02:46,800 --> 00:02:47,915
(KEICHACHTEN)

46
00:02:48,000 --> 00:02:49,831
Aber vorher...

47
00:02:50,000 --> 00:02:53,151
Ned lernte einen jungen Michiganer kennen
Wolverine, Barbara Welsh.

48
00:02:53,360 --> 00:02:55,032
Wie ist das passiert?
Versteht mich der ältere Typ?

49
00:02:55,200 --> 00:02:58,715
Ned nahm sie zu ihrem ersten Date mit
um seine Lieblingsband zu sehen...

50
00:02:58,880 --> 00:03:01,997
Kuss!
Kuss!

51
00:03:02,240 --> 00:03:03,434
Auch meine Lieblingsband!

52
00:03:03,600 --> 00:03:04,828
Rock'n'Roll!

53
00:03:05,000 --> 00:03:06,353
Ein paar Jahre später,

54
00:03:06,520 --> 00:03:08,715
der Storch brachte
meine Schwester Stephanie.

55
00:03:08,800 --> 00:03:10,199
ALLE: Oh!

56
00:03:10,280 --> 00:03:12,032
FRAU: Sie ist so süß.

57
00:03:13,040 --> 00:03:14,871
SCOTTY:
Sie standen sich überhaupt nicht nahe.

58
00:03:15,040 --> 00:03:17,395
Oh, ich bringe sie zur Schule.
Ja.

59
00:03:17,480 --> 00:03:20,119
Dann kam ich, Scotty F.

60
00:03:20,280 --> 00:03:21,349
Hatten wir noch ein Kind?

61
00:03:21,480 --> 00:03:23,456
Ich habe das zweite Baby vergessen.
Oh, wir hatten noch ein Kind.

62
00:03:23,480 --> 00:03:24,629
Wie auch immer, Big Cheese.

63
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Es tut mir leid, Leute.

64
00:03:27,920 --> 00:03:29,911
Ich habe es mir versprochen
Ich würde das nicht tun.

65
00:03:30,000 --> 00:03:31,353
ALLE: Oh...

66
00:03:31,480 --> 00:03:33,072
Aber ich liebe dich, Papa.
Alles Gute zum Geburtstag.

67
00:03:33,160 --> 00:03:34,195
Gut gemacht, Scotty!

68
00:03:34,280 --> 00:03:35,793
Ich liebe dich auch, Kumpel.

69
00:03:35,960 --> 00:03:37,200
Danke schön. Wow!
(ALLE APPLAUDIEREN)

70
00:03:37,800 --> 00:03:39,472
Das war fantastisch.

71
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
Wir haben
noch eine letzte überraschung für dich.

72
00:03:41,560 --> 00:03:42,920
Das ist richtig.
Meine Damen und Herren,

73
00:03:43,000 --> 00:03:44,752
lebe aus ihrem Wohnheimzimmer
in Stanford...

74
00:03:44,920 --> 00:03:46,751
Es ist meine Schwester, Stephanie!

75
00:03:46,920 --> 00:03:49,195
(ALLE JUBELN)

76
00:03:49,280 --> 00:03:50,679
Hallo zusammen!
Hey, Schatz!

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,592
Hey, Steph!
Hey, hier ist Kevin!

78
00:03:53,760 --> 00:03:55,352
STEPHANIE: Hallo, Kevin!
Kevin.

79
00:03:55,520 --> 00:03:57,317
Können wir sehen?
Entschuldigung.

80
00:03:57,480 --> 00:03:59,198
Hallo, Mama.
Hallo!

81
00:03:59,360 --> 00:04:00,395
Hallo, Papa.

82
00:04:00,560 --> 00:04:01,754
Das Geburtstagskind.

83
00:04:01,920 --> 00:04:02,955
Hey, Schatz.

84
00:04:03,040 --> 00:04:04,871
Ihr seht aus wie
Du hast so viel Spaß.

85
00:04:05,040 --> 00:04:06,519
Und ich wünschte, ich könnte
sei bei dir.

86
00:04:06,720 --> 00:04:08,278
Sie ist so süß.

87
00:04:08,440 --> 00:04:09,759
Ja.
Aussteigen.

88
00:04:09,920 --> 00:04:12,036
Ja, ich wollte nur sagen,
Papa, dass ich dich liebe.

89
00:04:12,200 --> 00:04:13,519
Ich liebe dich auch, Schatz.

90
00:04:13,680 --> 00:04:14,908
Ich liebe dich mehr.
Nein, das tust du nicht.

91
00:04:15,080 --> 00:04:16,240
Ich liebe dich bis zum Mond
und zurück.

92
00:04:16,400 --> 00:04:18,072
Ich lasse dich diese Runde gewinnen.
Okay, Pops?

93
00:04:18,160 --> 00:04:19,388
(LACHT)

94
00:04:19,520 --> 00:04:21,317
Auch wenn du jetzt so bist...

95
00:04:22,640 --> 00:04:23,675
...alt.

96
00:04:23,840 --> 00:04:25,159
Du bist immer noch...

97
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
Was machst du hier?

98
00:04:26,560 --> 00:04:27,993
LAIRD: Sie haben mich gefragt
vorbeikommen.

99
00:04:28,200 --> 00:04:29,696
STEPHANIE: Du bist früh dran.
Ich sagte nach 6:00 Uhr.

100
00:04:29,720 --> 00:04:30,896
LAIRD: Alles klar.
Gib mir eine Sekunde,

101
00:04:30,920 --> 00:04:32,016
Ich bin am Telefon.
LAIRD: Verstanden.

102
00:04:32,040 --> 00:04:33,296
STEPHANIE: Entschuldigung.
Es ist nur mein Freund. Ohnehin.

103
00:04:33,320 --> 00:04:36,676
<Schriftfarbe="
Alles Gute zum Geburtstag

104
00:04:36,880 --> 00:04:38,836
(ALLE AUSSCHREIBEN)
Oh, meine Güte.

105
00:04:39,000 --> 00:04:40,115
Oh, Laird, was bist du...

106
00:04:40,280 --> 00:04:41,336
LAIRD: Beenden Sie Ihren Anruf.

107
00:04:41,360 --> 00:04:43,320
Ich bereite mich gerade vor
zu Netflix und entspann dich, Baby.

108
00:04:43,440 --> 00:04:44,840
Nein, nicht jetzt, Laird.
Oh, meine Güte.

109
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
LAIRD: Kimmy Schmidt!

110
00:04:46,000 --> 00:04:47,176
STEPHANIE: Zieh deine Hose hoch.
Marco Polo.

111
00:04:47,200 --> 00:04:48,918
Oh mein Gott!
(ALLES STÖHNEN)

112
00:04:50,080 --> 00:04:51,640
Wie schaffst du es, damit aufzuhören?
(KAMERA-KLICKS)

113
00:04:51,760 --> 00:04:53,096
Whoa, whoa, Mama,
Du hast gerade einen Screenshot gemacht.

114
00:04:53,120 --> 00:04:55,475
Alles Gute zum Geburtstag
Alles Gute zum Geburtstag

115
00:04:55,640 --> 00:04:56,696
Kevin, hilf ihr. Kevin.

116
00:04:56,720 --> 00:04:58,790
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag

117
00:04:58,880 --> 00:05:00,393
(ALLE AUSSCHREIBEN)
(BARB SCHREIT)

118
00:05:06,120 --> 00:05:07,758
(FRÖHLICHE MUSIKSPIELE)

119
00:05:09,840 --> 00:05:13,628
Mi oh mein Gott,
es ist ein wundervolles Leben

120
00:05:13,720 --> 00:05:18,510
Es ist ein wunderbares Leben
mit dir an meiner Seite

121
00:05:18,600 --> 00:05:22,195
Mi oh mein Gott,
es ist ein wundervolles Leben

122
00:05:22,280 --> 00:05:26,990
Es ist ein wunderbares Leben
mit dir an meiner Seite

123
00:05:27,120 --> 00:05:28,816
Hey, da ist er.
Alles Gute zum Geburtstag, Big Cheese.

124
00:05:28,840 --> 00:05:29,840
Danke, Jim.

125
00:05:31,200 --> 00:05:32,713
Jerry.
Hallo, Ned.

126
00:05:32,800 --> 00:05:33,936
Lustiges Abendessen gestern Abend.
Hallo, Jerry.

127
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Danke. Lou.

128
00:05:35,080 --> 00:05:36,360
Hey, Käse,
Kann ich eine Minute haben?

129
00:05:36,560 --> 00:05:38,232
Sicher. Guten Morgen, Joyce.

130
00:05:38,440 --> 00:05:39,839
Tolle Party.

131
00:05:40,000 --> 00:05:41,638
Halten Sie alle seine Anrufe.

132
00:05:44,000 --> 00:05:45,513
NED: Du musst
Mach nur Witze.

133
00:05:45,680 --> 00:05:47,432
Big Lots ist
uns retten?

134
00:05:47,600 --> 00:05:49,318
Wir hatten dieses Konto
seit '06.

135
00:05:49,480 --> 00:05:51,277
Sie bewegen alles
Druckarbeiten nach China.

136
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Oh, Gott.

137
00:05:52,600 --> 00:05:55,398
Käse bekommen wir schon
von Evite verprügelt, ohne Briefmarke

138
00:05:55,560 --> 00:05:56,959
und der Rest davon
Dotcoms.

139
00:05:57,120 --> 00:05:59,634
Und bei diesem Tempo,
Wir werden im März bei Kapitel 11 sein.

140
00:05:59,800 --> 00:06:01,080
Was ist mit
Dicks Sportartikel?

141
00:06:01,240 --> 00:06:04,118
Nun ja, ich meine, ich bin immer noch dabei
Ich tausche Anrufe mit meinem Mann aus.

142
00:06:04,280 --> 00:06:06,236
Aber, Ned,
Kann ich ehrlich zu dir sein?

143
00:06:06,400 --> 00:06:08,000
Ich kann das nicht behalten
von Patty viel länger.

144
00:06:08,440 --> 00:06:10,874
Lou, nicht wahr?
hat uns am Laufen gehalten?

145
00:06:11,520 --> 00:06:13,795
Ja. Ich meine,
Es ist, was du tust.

146
00:06:13,960 --> 00:06:16,554
Ich brauche nur ein bisschen
mehr Zeit. Das ist alles.

147
00:06:16,720 --> 00:06:18,711
Du bist der Maestro.

148
00:06:18,880 --> 00:06:21,075
Vielleicht schaffst du es
ein Weihnachtswunder.

149
00:06:21,240 --> 00:06:23,549
Ja.
Ja.

150
00:06:23,720 --> 00:06:25,915
Übrigens, gute Arbeit
dieses Spielgesicht letzte Nacht.

151
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Oh. Danke.

152
00:06:27,080 --> 00:06:28,399
Das waren einige
shindig, man.

153
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Ja, es hat Spaß gemacht.

154
00:06:29,560 --> 00:06:31,152
Na ja, bis zum Kind
hatte seinen Farter

155
00:06:31,240 --> 00:06:32,673
überall auf dem Bildschirm
in 3-D.

156
00:06:32,840 --> 00:06:33,989
Ich dachte: „Whoa!

157
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
"That's a lot, man."

158
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
NED: Und hol dir das...

159
00:06:36,800 --> 00:06:38,358
Stephanie will uns jetzt
rausfliegen...

160
00:06:38,520 --> 00:06:41,159
um den Mann hinter dem zu treffen
Crack über die Feiertage.

161
00:06:41,320 --> 00:06:42,760
Mit allem
das ist hier los,

162
00:06:42,880 --> 00:06:44,096
das ist das Letzte
Ich möchte es tun.

163
00:06:44,120 --> 00:06:45,439
Nun, warte mal.

164
00:06:45,520 --> 00:06:47,158
Dies ist das erste
ernsthafter Freund?

165
00:06:47,480 --> 00:06:49,391
Ja. Scheinbar.

166
00:06:50,000 --> 00:06:52,639
Ich meine, es ist so seltsam.

167
00:06:52,800 --> 00:06:56,031
Ich meine, Stephanie und ich
waren schon immer so nah.

168
00:06:56,200 --> 00:06:58,919
And yet she has never even
habe diesen Typen erwähnt.

169
00:06:59,080 --> 00:07:00,354
So ist es
es geht, Käse.

170
00:07:00,560 --> 00:07:02,915
Ich dachte, ich wüsste alles
über Lou Junior,

171
00:07:03,080 --> 00:07:04,280
als er unten war
im Ohio State.

172
00:07:04,640 --> 00:07:05,789
Aus dem Nichts,

173
00:07:05,880 --> 00:07:07,757
er kommt heimgeschleppt
diese Rosskastanie

174
00:07:07,920 --> 00:07:10,753
dass er zusammen war
seit über einem Jahr.

175
00:07:10,920 --> 00:07:12,319
Nein.
Ja.

176
00:07:12,480 --> 00:07:15,153
Nettes Mädchen, aber trotzdem.
Sie ist so kontrollierend.

177
00:07:15,760 --> 00:07:17,318
Es tut mir Leid.
So meine ich das nicht

178
00:07:17,480 --> 00:07:18,879
weil ich sie nicht kenne
so gut.

179
00:07:19,000 --> 00:07:20,274
Aber ich mag sie nicht.

180
00:07:20,440 --> 00:07:21,668
Ich tu nicht.
Lou.

181
00:07:21,840 --> 00:07:23,353
Es ist einfach das, was passiert,
Weißt du?

182
00:07:23,520 --> 00:07:25,476
Lou, worum geht es?
von all dem?

183
00:07:25,880 --> 00:07:27,199
Geh raus und triff ihn.

184
00:07:27,360 --> 00:07:29,271
Ich weiß, dass wir durchkommen
im Moment sehr viel

185
00:07:29,440 --> 00:07:32,830
Aber zum Teufel, Lou Junior redet
über die Hochzeit im Mai.

186
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Verheiratet.

187
00:07:34,000 --> 00:07:36,070
Sobald sie es nicht sind
Unter deinem Dach,

188
00:07:36,200 --> 00:07:38,191
man kann es nicht sagen
worauf sie Lust haben.

189
00:07:38,360 --> 00:07:39,793
Oh, äh, das erinnert mich.

190
00:07:39,880 --> 00:07:41,336
Er will dich
auf der Hochzeit sprechen

191
00:07:41,360 --> 00:07:43,669
und sag ein paar nette Worte.
Oh.

192
00:07:43,840 --> 00:07:46,195
Ich sagte ihm, dass ich es tun würde
rede mit Dir darüber.

193
00:07:46,400 --> 00:07:48,960
Und sie würden gerne heiraten
bei Ihnen zu Hause im Hinterhof.

194
00:07:49,120 --> 00:07:51,031
Na ja...
Aber egal...

195
00:07:51,240 --> 00:07:55,313
Ich sage nur, dass du es vielleicht möchtest
Geh raus und triff dieses Kind.

196
00:07:55,480 --> 00:07:56,708
Weil ich meine,
Du hast es gesehen.

197
00:07:56,880 --> 00:07:59,155
Du hast es gesehen,
er ist ein Freigeist.

198
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Du meinst...

199
00:08:01,080 --> 00:08:02,593
Du hast ihn gehört
komm ins Zimmer.

200
00:08:02,760 --> 00:08:04,512
Er kam mit feuernden Waffen herein.

201
00:08:04,680 --> 00:08:07,752
Er hatte diese aufgedrehte Energie
wo er war wie...

202
00:08:07,960 --> 00:08:09,075
Bogen-Bogen-Bogen-Bogen.

203
00:08:09,240 --> 00:08:11,390
Er will einfach gehen
und geh und geh...

204
00:08:11,560 --> 00:08:13,710
und gerade Morgen,
Mittag und Nacht,

205
00:08:13,800 --> 00:08:15,199
und „Stephanie, hier bin ich.

206
00:08:15,360 --> 00:08:17,920
„Stephanie, ich komme.
Ich komme wieder.

207
00:08:18,080 --> 00:08:19,672
Ich erinnere mich, dass ich in diesem Alter war,
nicht wahr?

208
00:08:19,840 --> 00:08:21,159
Einfach immer bereit.

209
00:08:21,240 --> 00:08:23,754
(ausrufend)

210
00:08:24,160 --> 00:08:25,309
(REIFEN kreischen)

211
00:08:29,440 --> 00:08:31,016
(FRAU SINGT)
Komm schon, es ist schönes Wetter

212
00:08:31,040 --> 00:08:33,235
Für eine Schlittenfahrt
zusammen mit dir

213
00:08:34,120 --> 00:08:35,314
Danke fürs Kommen.

214
00:08:37,280 --> 00:08:40,716
Oh mein Gott,
es ist so herrlich hier.

215
00:08:40,880 --> 00:08:43,030
Ich freue mich sehr, dass du
Jungs sind alle hier draußen.

216
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
BARB: Wir sind sehr aufgeregt.

217
00:08:44,360 --> 00:08:46,096
Es gibt ein paar Dinge, die
Ich möchte dir von Laird erzählen

218
00:08:46,120 --> 00:08:49,032
auf die ich mich nicht einlassen wollte
am Telefon, weil...

219
00:08:49,120 --> 00:08:50,348
Pass auf, Schatz...

220
00:08:50,880 --> 00:08:51,949
Du hast unseren Ausgang verpasst.

221
00:08:52,200 --> 00:08:53,496
STEPHANIE: Eigentlich
Ich habe es absichtlich verpasst.

222
00:08:53,520 --> 00:08:54,953
Laird und ich dachten:

223
00:08:55,600 --> 00:08:57,670
Es wäre besser, wenn wir alle
blieb in seinem Haus.

224
00:08:57,760 --> 00:08:58,795
NED: Sein Haus?

225
00:08:58,880 --> 00:09:00,720
Wann ist das entstanden?
Wussten Sie davon?

226
00:09:00,840 --> 00:09:04,071
Bist du sicher?
seine Eltern haben genug Platz?

227
00:09:04,240 --> 00:09:05,616
Ich meine, das tut er nicht
lebt bei seinen Eltern.

228
00:09:05,640 --> 00:09:08,029
Schatz, das werden wir nicht sein
bequem auf einem Crashpad.

229
00:09:08,200 --> 00:09:10,589
Er lebt alleine.
Es ist kein Crashpad,

230
00:09:10,760 --> 00:09:12,318
aber es ist viel schöner
als das Sheraton.

231
00:09:12,480 --> 00:09:13,913
NED: Schöner als
die Clubetage?

232
00:09:14,080 --> 00:09:15,399
Ich habe den Manager freundlich geredet.

233
00:09:15,480 --> 00:09:17,516
Wir haben eine Suite bekommen
zum regulären Tarif.

234
00:09:17,680 --> 00:09:19,636
Was? Das ist was
Ich spreche von Big Cheese.

235
00:09:19,800 --> 00:09:21,438
Das ist beeindruckend.
Wir müssen umkehren.

236
00:09:21,600 --> 00:09:23,192
Kostenloses kontinentales Frühstück.
Ja.

237
00:09:23,360 --> 00:09:24,736
Minze auf dem Kissen,
Aufdeckservice,

238
00:09:24,760 --> 00:09:26,056
alles vorhanden
im Sheraton.

239
00:09:26,080 --> 00:09:27,536
Ich meine, ist dein Liebhaber
Werde das haben?

240
00:09:27,560 --> 00:09:29,790
Dein Liebhaber? Dein Liebhaber?

241
00:09:30,000 --> 00:09:31,956
Wir alle wissen es bereits
dass du seinen Penis gesehen hast.

242
00:09:32,040 --> 00:09:33,109
STEPHANIE: Was?
Scott!

243
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
SCOTTY: Was?

244
00:09:36,120 --> 00:09:37,951
(RandB MUSIK SPIELT)

245
00:09:38,040 --> 00:09:41,476
Schlittenglocken läuten
Hörst du zu?

246
00:09:41,720 --> 00:09:42,948
BARB: Nun, das ist süß.

247
00:09:43,120 --> 00:09:44,872
STEPHANIE: Eigentlich
Das ist das Torhaus.

248
00:09:45,480 --> 00:09:46,595
NED: Torhaus?

249
00:09:46,800 --> 00:09:49,917
Ein wunderschöner Anblick
Wir sind heute Abend glücklich

250
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
SCOTTY: Was zum Teufel?

251
00:09:51,160 --> 00:09:53,310
Ist das so?
ein Gesichtserkennungsscanner?

252
00:09:54,520 --> 00:09:55,555
Mmm-hmm.

253
00:09:55,640 --> 00:09:56,834
Das ist so cool.

254
00:09:57,120 --> 00:10:02,433
Vorbei ist die Drossel
Hier bleibt der neue Vogel

255
00:10:02,520 --> 00:10:04,158
Die Hecke bewegt sich.

256
00:10:04,360 --> 00:10:08,114
Er singt ein Liebeslied
Während wir weitermachen

257
00:10:08,200 --> 00:10:10,714
Wandern in einem Winterwunderland

258
00:10:10,800 --> 00:10:13,917
Schatz, wer genau
Bist du zusammen?

259
00:10:14,080 --> 00:10:15,976
Laird gründete diese Firma
namens Guerilla-Gang.

260
00:10:16,000 --> 00:10:17,399
Du spielst Ape Assassins,
richtig?

261
00:10:17,560 --> 00:10:18,754
Willst du mich verarschen?

262
00:10:18,840 --> 00:10:20,256
Ja, das war mein Ding
in der achten Klasse.

263
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Großartig, das ist er.

264
00:10:21,440 --> 00:10:23,476
Also macht er Videospiele?

265
00:10:23,680 --> 00:10:25,280
SCOTTY: Apps, Dad.
STEPHANIE: Das ist es!

266
00:10:25,360 --> 00:10:26,793
BARB: Das ist sein Haus?
Mmm-hmm.

267
00:10:27,200 --> 00:10:29,316
Sind Sie sicher, dass dies nicht der Fall ist?
ein Apple Store oder so?

268
00:10:29,520 --> 00:10:30,760
(MIT DEUTSCHEM AKZENT)
Oh, mein Gott.

269
00:10:30,840 --> 00:10:32,239
Was ist los, Leute?

270
00:10:32,440 --> 00:10:33,634
STEPHANIE: Ich weiß!

271
00:10:33,800 --> 00:10:35,756
Die Flamen sind da.
Sie sind angekommen!

272
00:10:35,920 --> 00:10:37,717
Hallo, Kumpel. Hallo.

273
00:10:38,160 --> 00:10:39,434
Hallo Schatz.

274
00:10:40,240 --> 00:10:42,549
Fassen Sie nichts an.
Wie war der Verkehr?

275
00:10:42,640 --> 00:10:43,696
Es war okay.
Hallo, sie sind da!

276
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
NED: Hallo.

277
00:10:44,800 --> 00:10:46,153
Hallo, Ned Fleming.

278
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Barbara.
Ja.

279
00:10:48,960 --> 00:10:51,110
Du bist perfekt.

280
00:10:51,280 --> 00:10:53,271
Nun, danke.
Oh mein Gott.

281
00:10:53,440 --> 00:10:55,120
Und das muss der Hauptmann sein.
Scotty, oder?

282
00:10:55,160 --> 00:10:57,151
Jawohl.
In Ordnung. Hey. (LACHT)

283
00:10:57,520 --> 00:10:59,033
Wer bist du?
STEPHANIE: Gustav.

284
00:10:59,200 --> 00:11:00,553
Ich bin Gustav. Ja.

285
00:11:01,520 --> 00:11:03,078
Ich weiß es nie
wie ich dich beschreiben soll.

286
00:11:03,240 --> 00:11:06,312
Ähm, nun ja, Immobilienverwalter
ist cool, Stephy, ja.

287
00:11:06,480 --> 00:11:07,515
Das funktioniert.

288
00:11:07,680 --> 00:11:09,875
Ich bin früher gelaufen
die Four Seasons-Gruppe in Asien

289
00:11:10,040 --> 00:11:11,473
aber irgendwann,
Du weißt schon,

290
00:11:11,640 --> 00:11:13,336
das Unternehmensleben wird
ein bisschen wie ein Schlummerfest.

291
00:11:13,360 --> 00:11:15,157
Weißt du: „Tiffany ist das,
Cartier das.“

292
00:11:15,360 --> 00:11:17,715
Aber wissen Sie. Einfach punktieren,
Punkt, Punkt. Genug schon.

293
00:11:17,880 --> 00:11:19,472
Du weißt, was ich bin
Apropos, Ned.

294
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Oh ja. Sicher.
(GUSTAV LACHT)

295
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Langweilig.

296
00:11:22,160 --> 00:11:23,673
Wo ist Laird?
Laird ist oben.

297
00:11:23,840 --> 00:11:25,592
Er ist gerade fertig
eine Telefonkonferenz.

298
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
Er kommt gleich raus.

299
00:11:26,800 --> 00:11:28,279
Oh, in Ordnung.
Warum gehen wir dann nicht hoch?

300
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Laird, ich bin Ned.

301
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
Nein, nein, nein.

302
00:11:30,520 --> 00:11:31,576
Nein, das ist Randy.
Das ist nicht Laird.

303
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
Er ist unser Praktikant.

304
00:11:32,680 --> 00:11:36,036
Habe gerade meinen Abschluss gemacht
summa cum laude am MIT.

305
00:11:36,200 --> 00:11:37,997
Also Randy, schüttel ein Bein.
Holen Sie ihr Gepäck.

306
00:11:38,160 --> 00:11:39,309
Ja, Herr.

307
00:11:39,480 --> 00:11:43,075
Die verdammten Flamen
sind im Haus!

308
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Ja!

309
00:11:44,960 --> 00:11:47,030
Das ist verdammt großartig!

310
00:11:47,200 --> 00:11:49,111
Komm hier hoch.
Ich freue mich so sehr, Sie kennenzulernen.

311
00:11:49,720 --> 00:11:52,280
Familie, Baby.
Scheiße ja!

312
00:11:53,520 --> 00:11:54,999
Oh mein Gott.

313
00:11:55,160 --> 00:11:56,513
Scotty.

314
00:11:56,680 --> 00:11:59,752
Ja, mein Bruder!
Willkommen.

315
00:11:59,920 --> 00:12:01,148
Hey, Barb.
Hallo.

316
00:12:02,720 --> 00:12:03,869
Oh.

317
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Willkommen.

318
00:12:06,160 --> 00:12:08,071
Hallo, Ned. In Ordnung.

319
00:12:08,160 --> 00:12:09,593
Ach ja.

320
00:12:10,480 --> 00:12:12,038
Ja.
Ja.

321
00:12:12,200 --> 00:12:13,474
Ja.
Ich bin so froh, dass du hier bist.

322
00:12:13,640 --> 00:12:14,834
Ja.
Hey. Hallo.

323
00:12:15,040 --> 00:12:16,075
Hey, Baby.
Hallo.

324
00:12:17,840 --> 00:12:18,909
Ich habe dich verdammt vermisst.

325
00:12:19,080 --> 00:12:21,196
Warum trägst du kein Hemd?
an deinem Körper?

326
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Oh.

327
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ich habe eine kleine Überraschung.

328
00:12:24,600 --> 00:12:27,273
Lass uns eine halbe Stunde bleiben und
dann gehen wir zurück zum Hotel.

329
00:12:27,440 --> 00:12:29,032
Das ist ein guter Plan.
Danke schön.

330
00:12:29,120 --> 00:12:30,553
Papa, komm schon.
Dieser Ort ist so krank.

331
00:12:30,680 --> 00:12:32,477
Ja, es ist krank.
25 Minuten.

332
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Das ist es.

333
00:12:37,760 --> 00:12:40,149
Hey! Lass sie einfach in Ruhe.

334
00:12:40,360 --> 00:12:41,713
Hey, oh, Ned. Ned.

335
00:12:41,880 --> 00:12:44,314
Ned, würdest du dir das ansehen?

336
00:12:44,480 --> 00:12:45,833
Das ist dein Gesicht, Schwester.
Oh.

337
00:12:46,000 --> 00:12:47,194
Sehr gute Ähnlichkeit.

338
00:12:47,320 --> 00:12:48,389
Oh, danke. Ja.

339
00:12:48,480 --> 00:12:51,199
Das Stephy-Tattoo. Ich habe es verstanden, so,
eine Woche nachdem wir uns kennengelernt haben, oder?

340
00:12:51,360 --> 00:12:52,918
Eine Woche. Du weißt schon,
direkt in meinem Herzen.

341
00:12:53,120 --> 00:12:55,315
Großartig. Okay, Leute
Willst du dir das Haus ansehen?

342
00:12:55,480 --> 00:12:56,520
Äh...
Wir sollten wahrscheinlich...

343
00:12:56,680 --> 00:12:58,671
Wir kamen, um anzuhalten und Hallo zu sagen.
Ja. Wir sollten gehen.

344
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
Eigentlich nein.

345
00:13:00,040 --> 00:13:02,600
Nein. Bevor wir gehen, ähm...

346
00:13:02,800 --> 00:13:04,392
Ich habe eine kleine Überraschung
für alle.

347
00:13:04,560 --> 00:13:06,710
(ATMT AUS) Scheiße.
Ich bin verdammt nervös.

348
00:13:06,880 --> 00:13:08,096
Willst du
konsultieren Sie mich dazu?

349
00:13:08,120 --> 00:13:09,256
Du willst mit mir reden
bevor du...

350
00:13:09,280 --> 00:13:11,271
Weißt du was? Nein, ich bin nur
Spring rein. Alles klar?

351
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Ich werde das einfach tun.

352
00:13:12,560 --> 00:13:14,312
Laird, das wird schon sein
verdammt großartig.

353
00:13:14,520 --> 00:13:16,078
Ta-da!

354
00:13:16,760 --> 00:13:17,829
Oh mein Gott.

355
00:13:18,600 --> 00:13:20,238
Ich habe es gerade geschafft
heute Morgen

356
00:13:20,400 --> 00:13:21,958
SCOTTY: Ja.
Ich wette, es ist rot, oder?

357
00:13:22,120 --> 00:13:23,189
Ich brauche ein kleines Feedback.

358
00:13:23,400 --> 00:13:25,436
Ist das unsere Weihnachtskarte?
Ja.

359
00:13:25,600 --> 00:13:28,273
Ja! Genau das ist es
Ich habe verwendet. Woher wusstest du das?

360
00:13:28,440 --> 00:13:29,616
Schauen Sie, er hat es sogar geschafft
Da sind Nudeln drin.

361
00:13:29,640 --> 00:13:30,789
Tut weh wie Eier.

362
00:13:30,960 --> 00:13:34,396
Meine Güte, da steht „Frohe Feiertage“
und alles.

363
00:13:34,560 --> 00:13:35,629
Was?

364
00:13:35,800 --> 00:13:37,677
Verschwinde von hier.
Okay.

365
00:13:37,840 --> 00:13:39,114
Da steht „Frohe Feiertage?“

366
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
Barb, fick dich.

367
00:13:40,440 --> 00:13:41,634
Verdammt.

368
00:13:41,840 --> 00:13:43,512
Ich habe es dem Kerl gegeben
die Weihnachtskarte.

369
00:13:43,600 --> 00:13:45,136
Ich wusste nicht, dass er es gesagt hat
„Frohe Feiertage“ steht da.

370
00:13:45,160 --> 00:13:46,513
Wow.
Scheiße.

371
00:13:46,720 --> 00:13:48,472
Ich schätze, es hängt dort fest,
nicht wahr? (LACHT)

372
00:13:48,680 --> 00:13:49,908
Ups.
Scheiße.

373
00:13:50,080 --> 00:13:51,991
Nun, wissen Sie,
Ihr seid vorbeigekommen...

374
00:13:52,160 --> 00:13:54,913
Ich war so aufgeregt, ich hatte es einfach getan
etwas tun, weißt du?

375
00:13:55,080 --> 00:13:57,674
Nun, das ist etwas,
Alles klar.

376
00:13:57,840 --> 00:14:00,559
Weißt du was? Manchmal, du
Ich muss nur sagen: „Scheiß drauf.“

377
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Scheiß drauf!

378
00:14:01,760 --> 00:14:02,829
Du solltest...
Laird,

379
00:14:03,000 --> 00:14:04,911
Das ist ein 15-jähriges Kind.

380
00:14:05,080 --> 00:14:06,513
Also, wir wissen nicht wirklich...

381
00:14:06,680 --> 00:14:08,238
Oh, Scheiße.

382
00:14:08,400 --> 00:14:10,595
Du sagst nicht Scheiße?
SCOTTY: Nein, Mama, ich...

383
00:14:10,760 --> 00:14:11,760
Verdammt ja, ich fluche.

384
00:14:11,920 --> 00:14:12,955
Nein, das tust du nicht.

385
00:14:13,160 --> 00:14:14,160
Du tust?
Ja.

386
00:14:14,240 --> 00:14:15,673
Oh, er flucht.
Nein, das tust du nicht.

387
00:14:15,800 --> 00:14:17,096
Ja, Bruder, was ist deins?
Lieblingsschimpfwort?

388
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Oh, Junge.

389
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
Provozieren Sie ihn nicht so.

390
00:14:19,360 --> 00:14:20,395
Was ist dein Favorit?

391
00:14:21,160 --> 00:14:23,071
Äh...
NED: Hmm.

392
00:14:24,280 --> 00:14:25,349
Titten.

393
00:14:25,520 --> 00:14:26,839
Titten? Titten.

394
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
Hör auf damit. Hör auf damit.
(BARB seufzt)

395
00:14:28,280 --> 00:14:29,713
Titten? Klassiker.

396
00:14:29,880 --> 00:14:31,871
Okay. Wir sollten gehen.

397
00:14:32,040 --> 00:14:33,553
Nett. Was hast du sonst noch?
Arschloch.

398
00:14:33,720 --> 00:14:35,216
<Schriftfarbe="
In Ordnung. Das reicht.

399
00:14:35,240 --> 00:14:36,376
Okay. Ein weiteres gutes Körperteil.

400
00:14:36,400 --> 00:14:37,833
Was noch?
Dicking. Doppelter Schwanz.

401
00:14:38,000 --> 00:14:39,479
Doppelter Schwanz.
Okay.

402
00:14:39,640 --> 00:14:40,834
Warten. Festhalten.
Doppelter Schwanz?

403
00:14:41,000 --> 00:14:42,656
Sind Sie glücklich?
Das ist mir neu, Bruder.

404
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Was zum Teufel ist das?

405
00:14:43,800 --> 00:14:46,030
Was zum Teufel ist das?
Ist das wie Schwanz an Schwanz?

406
00:14:46,200 --> 00:14:49,476
Okay! Gute Nacht!
Wir gehen zum Hotel.

407
00:14:49,640 --> 00:14:52,757
Dieses Kind ist böse
und es gefällt mir verdammt noch mal.

408
00:14:52,920 --> 00:14:54,239
Ja.
Ja!

409
00:14:54,400 --> 00:14:55,833
Also gut, machen wir die Tour.

410
00:14:56,040 --> 00:14:57,216
Ich führe dich herum!
In Ordnung?

411
00:14:57,240 --> 00:14:58,468
Wirf deine Scheiße einfach irgendwo hin.

412
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
Du kleiner Doppelgänger,
komm schon.

413
00:15:00,000 --> 00:15:01,040
Werfen Sie Ihre Sachen überall hin.

414
00:15:01,120 --> 00:15:02,314
Übrigens,
Ich bin ein großer Fan.

415
00:15:02,400 --> 00:15:03,719
Ich bin Teil davon
die Online-Affenarmee.

416
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Eindrucksvoll.

417
00:15:04,920 --> 00:15:07,440
Wissen Sie, das habe ich versucht
Um es euch im Auto zu sagen.

418
00:15:07,560 --> 00:15:09,118
Ist das hier in Ordnung?

419
00:15:09,720 --> 00:15:11,358
Willst du
Zieh deinen Mantel aus?

420
00:15:11,520 --> 00:15:13,112
Äh, nein.
Nein. Mir geht es gut.

421
00:15:13,280 --> 00:15:14,599
(BARB seufzt)
Kommt schon, Jungs.

422
00:15:15,560 --> 00:15:16,736
Alles klar,
Das hier ist also die Küche.

423
00:15:16,760 --> 00:15:18,273
Hier ist
Wir behalten das Essen.

424
00:15:18,440 --> 00:15:19,475
Das Esszimmer.

425
00:15:19,640 --> 00:15:22,279
Das ist eine Skulptur
von ein paar Leuten, die ficken.

426
00:15:22,720 --> 00:15:24,711
(Stephanie windet sich)
Gemälde eines dicken Eichhörnchens.

427
00:15:24,800 --> 00:15:26,552
Und dieser hier heißt
„Triple-Team“

428
00:15:26,680 --> 00:15:27,999
selbsterklärend.

429
00:15:28,880 --> 00:15:30,438
In Ordnung. Das ist die Höhle.

430
00:15:30,600 --> 00:15:33,433
Diese Typen sind einfach
Videospiele testen.

431
00:15:34,400 --> 00:15:37,392
Ned, Stephy sagt, dass du es bist
Du meinst es ziemlich ernst mit deinem Bowling,

432
00:15:38,440 --> 00:15:40,351
also hatte ich
ein paar Spuren installiert.

433
00:15:41,160 --> 00:15:42,195
STEPHANIE: Oh mein Gott.

434
00:15:42,280 --> 00:15:43,376
BARB: Nichts davon war hier?

435
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Nein.

436
00:15:44,480 --> 00:15:47,517
Du sagtest, du würdest das reparieren
ein Riss im Fundament.

437
00:15:47,680 --> 00:15:49,272
Sind wir das?

438
00:15:49,640 --> 00:15:51,870
Ja, ich habe die Bilder entfernt
Die Facebook-Seite Ihrer Liga.

439
00:15:52,040 --> 00:15:53,189
SCOTTY: Das ist so verrückt.

440
00:15:53,360 --> 00:15:55,828
Papa, schau, er ist sogar reingekommen
Ihr charakteristisches „Schrittkotelett“.

441
00:15:56,600 --> 00:15:57,828
Oh ja.

442
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
STEPHANIE: Wow.

443
00:15:59,200 --> 00:16:01,336
LAIRD: Okay, das hier ist
wo wir ein paar Apps entwickeln

444
00:16:01,360 --> 00:16:03,237
für den Apple und
Android-Plattformen.

445
00:16:03,440 --> 00:16:05,158
Hey, Bande,
Sag Hallo zu den Flamen.

446
00:16:05,360 --> 00:16:06,429
Hey, Leute.
Halli-Hallo was ist los?

447
00:16:06,600 --> 00:16:09,398
Warte, ich verstehe es nicht.
Wohnen Ihre Mitarbeiter hier?

448
00:16:09,560 --> 00:16:12,358
Äh, vielleicht tun es einige von ihnen.
Ich weiß es nicht wirklich.

449
00:16:13,320 --> 00:16:15,550
Gustav ist es tatsächlich
ein erstaunlicher Architekt.

450
00:16:15,720 --> 00:16:17,278
Wir haben entworfen
diesen Ort zusammen.

451
00:16:17,440 --> 00:16:19,396
BARB: Wann hast du?
nach Machu Picchu gehen?

452
00:16:19,560 --> 00:16:21,471
Hun, wann hast du das gemacht?
Hast du diese aufgestellt?

453
00:16:21,640 --> 00:16:23,358
Was zum Teufel ist das für ein Elch?

454
00:16:23,520 --> 00:16:24,669
Das ist ein Phillip Manfredi.

455
00:16:24,840 --> 00:16:26,068
LAIRD: Toller Pick-up, Barb.

456
00:16:26,240 --> 00:16:29,277
Stephy hat mir gesagt, dass du so großartig bist
Professor für Kunst und Fotografie.

457
00:16:29,440 --> 00:16:31,032
Das ist großartig.
<Schriftfarbe="

458
00:16:31,200 --> 00:16:34,431
Ich unterrichte ein paar Klassen
an einer örtlichen Volkshochschule.

459
00:16:34,600 --> 00:16:36,079
Sei nicht so bescheiden, Mama.

460
00:16:36,160 --> 00:16:38,116
Du bist großartig
Fotograf.

461
00:16:38,280 --> 00:16:40,271
Oh, das sieht so aus
ein echter toter Elch.

462
00:16:41,200 --> 00:16:43,794
Nun, genau das ist es
was es ist, Ned.

463
00:16:43,960 --> 00:16:46,679
Ein toter Elch
im eigenen Urin suspendiert.

464
00:16:46,840 --> 00:16:48,478
Es soll so sein
symbolisieren den Weg

465
00:16:48,560 --> 00:16:50,835
dass unsere Kultur
hat unseren Geist eingesperrt.

466
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
Oh.

467
00:16:53,560 --> 00:16:54,595
Ich muss dir sagen, Ned,

468
00:16:54,680 --> 00:16:56,989
wirklich tolle Kunst
erregt mich.

469
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Das ist es tatsächlich
ein sehr starkes Aphrodisiakum.

470
00:16:59,800 --> 00:17:00,835
Gutsherr.

471
00:17:00,920 --> 00:17:03,536
Nicht, dass Sie Hilfe benötigen
angemacht von dieser wunderschönen Frau.

472
00:17:03,560 --> 00:17:04,629
Honig.

473
00:17:04,800 --> 00:17:06,438
Was? Deine Mutter
ist wunderschön.

474
00:17:06,560 --> 00:17:08,471
Das ist sie. Sie hat es verdient
ein paar Requisiten dafür.

475
00:17:08,640 --> 00:17:11,632
Nun, ich nehme ein Kompliment an
wo immer ich eins bekommen kann.

476
00:17:11,840 --> 00:17:14,070
Nun, hier ist noch einer.
Du hast auch einen tollen Körper.

477
00:17:14,160 --> 00:17:15,195
BARB: Alles klar.

478
00:17:15,280 --> 00:17:16,554
Hey, was ist los,
alle?

479
00:17:16,760 --> 00:17:18,318
LAIRD:
Richard Blais, alle zusammen.

480
00:17:18,480 --> 00:17:21,995
Das ist der Maestro
der Molekularküche.

481
00:17:22,320 --> 00:17:23,673
Oh mein Gott.

482
00:17:23,760 --> 00:17:25,990
Das ist das Süße
von Spitzenkoch.

483
00:17:26,160 --> 00:17:27,798
Oh, er ist der Richtige
Wer sagt: „Bam!“

484
00:17:27,960 --> 00:17:31,236
Nein, das ist Emeril.
Er ist ein verdammter Idiot, dieser Typ.

485
00:17:31,440 --> 00:17:32,668
Dickie Blais, was ist los?

486
00:17:32,840 --> 00:17:36,435
Ja, also dachte Laird, es wäre ein
Lustige Idee, ein Pop-up-Restaurant zu eröffnen

487
00:17:36,600 --> 00:17:37,680
Nur zu Ihren Ehren heute Abend.

488
00:17:37,800 --> 00:17:39,313
Hat er?
Ja.

489
00:17:39,480 --> 00:17:41,198
Und ich habe hier
ein bisschen Amuse-Bouche.

490
00:17:41,360 --> 00:17:43,296
Also falls jemand sucht
ein kleiner Snack vor dem Abendessen,

491
00:17:43,320 --> 00:17:44,389
Sie können hier oben weitermachen.

492
00:17:44,560 --> 00:17:46,232
Zähle mich ein,
Weil ich ausgehungert bin.

493
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
In Ordnung.

494
00:17:47,400 --> 00:17:48,520
Es gibt so viele Überraschungen.

495
00:17:48,560 --> 00:17:49,560
(lacht)

496
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Ich weiß.

497
00:17:50,720 --> 00:17:52,016
Du hast Hunger, du bist gekommen
an den richtigen Ort.

498
00:17:52,040 --> 00:17:53,519
Ich habe Surfen
und Rasen für Sie.

499
00:17:53,680 --> 00:17:54,795
Steak und Hummer.

500
00:17:54,960 --> 00:17:56,075
Lecker, lecker.

501
00:17:57,040 --> 00:18:01,113
Meine Version von Surf and Turf,
essbare Erde und Planktonschaum.

502
00:18:01,280 --> 00:18:02,759
Graben Sie ein.
Oh.

503
00:18:02,880 --> 00:18:05,189
Wow, ich kann das Abendessen kaum erwarten.

504
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Nein.

505
00:18:07,120 --> 00:18:09,680
Hey, das denke ich
es läuft super, oder?

506
00:18:09,840 --> 00:18:11,717
Ich glaube, das haben sie schon getan
hat mich akzeptiert.

507
00:18:11,880 --> 00:18:14,314
Ich bekomme ein bisschen
von einer anderen Stimmung.

508
00:18:14,480 --> 00:18:15,913
Ach wirklich?
Wie was?

509
00:18:16,080 --> 00:18:17,399
Versuchen Sie es nicht so sehr.

510
00:18:17,560 --> 00:18:18,834
Ich bin nicht,
was meinst du?

511
00:18:19,000 --> 00:18:20,911
Du hast eine Kegelbahn angelegt
für meinen Vater

512
00:18:21,120 --> 00:18:23,953
Und du hast ein Tattoo von mir bekommen
ganze Familie auf Ihrem Rücken.

513
00:18:24,360 --> 00:18:25,395
Oh.

514
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
War das Tattoo zu viel?

515
00:18:26,600 --> 00:18:27,715
Ja.
Scheiße.

516
00:18:28,560 --> 00:18:30,437
Scheiße, ich wusste es.

517
00:18:30,600 --> 00:18:32,079
Ja, sagte Gustav
das Gleiche.

518
00:18:32,240 --> 00:18:33,309
Okay, keine Sorge...

519
00:18:33,480 --> 00:18:36,392
Ich werde mir keine Tattoos mehr stechen lassen
von ihnen, solange sie hier sind.

520
00:18:36,560 --> 00:18:37,629
Danke schön.
Okay.

521
00:18:37,840 --> 00:18:38,875
Ich liebe dich.

522
00:18:39,520 --> 00:18:41,272
Ich liebe dich auch.

523
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
Okay.

524
00:18:46,520 --> 00:18:48,456
Oh, noch etwas, hör auf
Nenne sie Motherfucker

525
00:18:48,480 --> 00:18:50,118
und darüber reden
Wie heiß meine Mutter ist.

526
00:18:50,280 --> 00:18:52,999
Nun, sie ist unglaublich sexy,
hat mich überrascht.

527
00:18:53,160 --> 00:18:57,073
Alter, sie ist eine MILF,
wie eine echte MILF.

528
00:18:57,280 --> 00:19:00,397
Und wenn es nicht deine MILF wäre,
sie wäre eine MIWF...

529
00:19:00,560 --> 00:19:02,073
eine Mutter, die ich ficken würde.

530
00:19:02,240 --> 00:19:03,275
Mmm-mmm.

531
00:19:03,360 --> 00:19:04,998
Aber ich werde es nicht tun.
Okay.

532
00:19:06,040 --> 00:19:07,871
Natürlich.
Danke schön.

533
00:19:08,000 --> 00:19:09,353
(BEIDE LACHEN)

534
00:19:10,800 --> 00:19:12,028
(NED seufzt)

535
00:19:13,080 --> 00:19:14,638
Alles klar, es ist hübsch.
Ja.

536
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
Weißt du...

537
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Es ist eine Menge.
(STAMMERT)

538
00:19:19,840 --> 00:19:22,479
Ja! Ich meine, der Elch...
Ja.

539
00:19:22,680 --> 00:19:24,318
Und die Sprache.
Aufleuchten!

540
00:19:24,400 --> 00:19:26,038
Mmm-hmm.
Ein echter Elch!

541
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
Und er kommt auf deine Mutter zu.
Das ist nicht in Ordnung.

542
00:19:28,320 --> 00:19:29,594
Und das Tattoo?

543
00:19:30,080 --> 00:19:31,957
Das Tattoo! Und wie...

544
00:19:32,120 --> 00:19:33,758
32
Oh mein Gott. Und du bist...

545
00:19:33,920 --> 00:19:35,069
22.
Ja!

546
00:19:35,240 --> 00:19:37,310
Dir hat das Wandgemälde nicht gefallen
von dir und Scotty

547
00:19:37,400 --> 00:19:38,600
Unten in der neuen Bowlingbahn?

548
00:19:38,640 --> 00:19:40,756
Die Kegelbahn
mit dem Wandgemälde ist...

549
00:19:40,880 --> 00:19:42,438
Und die Kegelbahn
ist Regulierung.

550
00:19:42,600 --> 00:19:44,113
Das ist ganz nett

551
00:19:44,280 --> 00:19:47,192
und das ist sehr selten
etwas so Schönes zu haben.

552
00:19:47,360 --> 00:19:48,696
Und der Lack
das er verwendet hat, war ziemlich...

553
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Es war gut. Aber...

554
00:19:49,880 --> 00:19:50,949
Es tut mir leid.

555
00:19:54,480 --> 00:19:55,480
Ich hätte es dir sagen sollen.

556
00:19:57,200 --> 00:19:58,952
Natürlich über alles.
(Lohnt)

557
00:19:59,520 --> 00:20:02,557
Ehrlich gesagt wusste ich nicht, wie
Erkläre es ihm am Telefon.

558
00:20:02,760 --> 00:20:04,432
Ich habe mir immer wieder vorgestellt...

559
00:20:04,640 --> 00:20:06,153
Mama googelt Laird Mayhew

560
00:20:06,320 --> 00:20:08,629
und euch
voreilige Schlussfolgerungen ziehen

561
00:20:08,720 --> 00:20:11,029
bevor du es überhaupt geschafft hast
eine Chance, ihn kennenzulernen.

562
00:20:11,840 --> 00:20:13,592
Nun, jetzt kennen wir ihn.
(Seufzt)

563
00:20:14,440 --> 00:20:15,714
Nein, das tust du nicht.

564
00:20:15,800 --> 00:20:17,438
Du warst hier
für 15 Minuten.

565
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Ja.

566
00:20:20,000 --> 00:20:21,558
Danke schön.

567
00:20:23,400 --> 00:20:24,896
Ich hätte dich nicht gefragt
hier rauszukommen

568
00:20:24,920 --> 00:20:26,120
und vermisse Weihnachten in Michigan

569
00:20:26,280 --> 00:20:29,556
zum ersten Mal überhaupt,
wenn er nicht wäre...

570
00:20:29,720 --> 00:20:31,039
...wirklich wichtig für mich.

571
00:20:37,600 --> 00:20:38,669
Hmm.

572
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Okay.

573
00:20:43,080 --> 00:20:45,150
(MUTTERT)
Du gibst ihm eine Chance?

574
00:20:45,320 --> 00:20:47,675
Okay. Okay, danke.
Danke schön.

575
00:20:48,120 --> 00:20:49,872
Komm her.
(lacht)

576
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Ich liebe dich.

577
00:20:55,640 --> 00:20:57,039
Ich liebe dich auch.

578
00:21:00,600 --> 00:21:03,398
Wenn ich ihn also googeln würde,
Was würde ich finden?

579
00:21:03,480 --> 00:21:04,480
Tu es nicht.

580
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
Oh.

581
00:21:05,680 --> 00:21:06,715
Google ihn bloß nicht.

582
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
Oh.

583
00:21:09,520 --> 00:21:11,317
Nun, ich sehe es immer noch nicht.

584
00:21:12,200 --> 00:21:15,351
Liebling, das ist der Mann,
und er stößt.

585
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
Oh, Gott.

586
00:21:16,560 --> 00:21:19,313
Alles klar, alle zusammen,
Das Abendessen ist serviert!

587
00:21:19,480 --> 00:21:21,516
Scotty! Komm schon,
Schnapp dir einen Baumstumpf.

588
00:21:21,680 --> 00:21:23,875
Papa, du willst
dorthin gehen? Mama.

589
00:21:24,040 --> 00:21:25,656
Du willst sicher nicht
deinen Mantel ausziehen?

590
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
Nein, mir geht es gut.

591
00:21:26,840 --> 00:21:28,990
Wir machen es hier familiär,
Also greift einfach alle rein.

592
00:21:29,160 --> 00:21:30,479
Es ist Super-Cas.

593
00:21:30,680 --> 00:21:32,875
Okay, wir haben also drei Gerichte
für diesen Abend.

594
00:21:33,040 --> 00:21:34,996
Wir haben Sous-Vide-Geoduck.

595
00:21:35,160 --> 00:21:36,957
Wir haben den Mission-Stil
Seeigel-Burritos...

596
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
STEPHANIE: Lecker.

597
00:21:38,200 --> 00:21:39,394
...mit Esspapier.

598
00:21:39,840 --> 00:21:41,398
LAIRD:
Weil Sie ein Drucker sind.

599
00:21:41,560 --> 00:21:43,039
Und zu guter Letzt...
Süß.

600
00:21:43,200 --> 00:21:45,839
...wir haben geraucht
Kalifornischer Bär.

601
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Genießen.

602
00:21:47,040 --> 00:21:48,393
Oh Scheiße!

603
00:21:48,560 --> 00:21:49,709
Danke, Blais.

604
00:21:49,880 --> 00:21:51,199
Tragen?
LAIRD: Mmm.

605
00:21:51,360 --> 00:21:52,640
Yo, Scotty,
Siehst du The Revenant?

606
00:21:52,720 --> 00:21:53,994
Nein, ich wollte,

607
00:21:54,080 --> 00:21:56,216
aber meine Eltern nicht wirklich
Lass mich R-Rated-Filme ansehen.

608
00:21:56,240 --> 00:21:57,880
Du hast verdammt recht, das tun wir nicht.
Er ist erst 15.

609
00:21:57,960 --> 00:22:00,235
Willst du etwas Papier?
Ja, sicherlich. Danke schön.

610
00:22:00,400 --> 00:22:01,879
Ich weiß es nicht
welcher Abschnitt das ist.

611
00:22:02,040 --> 00:22:04,156
Weil dieser Bär
Ich habe den Kerl verarscht!

612
00:22:04,240 --> 00:22:05,593
Jetzt werden wir
Scheiß auf diesen Bären.

613
00:22:05,800 --> 00:22:07,233
Hey, was ist mit
diese Sprache?

614
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
Oh Scheiße. Entschuldigung.

615
00:22:08,920 --> 00:22:11,036
BARB: Ah, ich glaube, das habe ich
die Kunstabteilung hier.

616
00:22:12,600 --> 00:22:14,272
Mach lieber langsamer, Barb.

617
00:22:14,440 --> 00:22:16,440
Du wirst satt sein
bevor Sie zu den Witzen kommen.

618
00:22:16,560 --> 00:22:17,709
(beide kichern)

619
00:22:18,440 --> 00:22:19,475
Ned.

620
00:22:22,960 --> 00:22:24,029
(Räusert sich)

621
00:22:24,640 --> 00:22:28,076
Also, ähm, wie kam es?
Kennen Sie sich?

622
00:22:28,440 --> 00:22:30,749
Äh, willst du, dass ich gehe?
Ja.

623
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
Okay.

624
00:22:31,920 --> 00:22:34,195
Laird gesponsert
ein Vortrag auf dem Campus

625
00:22:34,280 --> 00:22:35,599
mit Doktor Joanne Liu,

626
00:22:35,760 --> 00:22:37,160
der Kopf von
Ärzte ohne Grenzen.

627
00:22:37,280 --> 00:22:38,280
Oh!

628
00:22:38,320 --> 00:22:40,356
Melinda Gates
hat mich total begeistert

629
00:22:40,440 --> 00:22:41,880
über Themen
in den Entwicklungsländern.

630
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Jetzt bin ich besessen.

631
00:22:43,280 --> 00:22:44,315
Wow.

632
00:22:45,120 --> 00:22:46,792
Das ist die Frau von Bill Gates.
LAIRD: Ja.

633
00:22:46,960 --> 00:22:48,279
Sie ist großartig.
<Schriftfarbe="

634
00:22:48,440 --> 00:22:49,759
Das ist großartig.

635
00:22:49,920 --> 00:22:52,480
Das ist auch Stephs Interessengebiet,
also das ist großartig.

636
00:22:52,680 --> 00:22:53,749
Ja, ich weiß.

637
00:22:53,840 --> 00:22:55,400
Ned, das hättest du tun sollen
habe sie beim Vortrag gesehen.

638
00:22:55,480 --> 00:22:58,756
Sie fragte die Intelligentesten
Frage. Ich war überwältigt.

639
00:22:59,640 --> 00:23:00,959
Wirklich? Was habe ich gesagt?

640
00:23:01,120 --> 00:23:02,235
Du warst wie...

641
00:23:02,440 --> 00:23:03,616
„Hey, was ist
die Verbindung zwischen

642
00:23:03,640 --> 00:23:05,915
„Frauengesundheit
und Bevölkerungsdichte

643
00:23:06,120 --> 00:23:07,599
„in indigenen Gemeinschaften?“

644
00:23:07,760 --> 00:23:09,990
Ich dachte,
„Bam! Wer ist das?“

645
00:23:10,200 --> 00:23:11,792
Das ist so süß von dir
sich daran zu erinnern.

646
00:23:11,960 --> 00:23:13,791
Natürlich erinnere ich mich. Mmm...

647
00:23:13,960 --> 00:23:15,840
Das erste Mal, als ich dich sah.
BARB: Das ist unser Mädchen.

648
00:23:15,920 --> 00:23:17,776
Sie war schon immer die Klügste
Person im Raum.

649
00:23:17,800 --> 00:23:18,800
So wahr.
Ja.

650
00:23:18,920 --> 00:23:20,990
Und das sexieste. Mein Gott.
Also.

651
00:23:21,160 --> 00:23:23,196
Ich konnte es nicht behalten
Ich lasse sie aus den Augen.

652
00:23:23,360 --> 00:23:24,679
Ihre Haare und ihre Augen.

653
00:23:24,760 --> 00:23:25,795
Sehr hübsche Augen.

654
00:23:25,960 --> 00:23:27,518
Die Art und Weise ihrer Wirbelsäule
sanfte Bögen

655
00:23:27,600 --> 00:23:29,158
um die Spitze zu treffen
von ihrem Steißbein.

656
00:23:29,320 --> 00:23:31,816
Ich möchte einfach nur ein Zelt aufschlagen und darin wohnen.
Sie wissen, was ich meine?

657
00:23:31,840 --> 00:23:32,960
Nein.
Du gehst zu weit.

658
00:23:33,480 --> 00:23:35,118
Ein echter Naturliebhaber.

659
00:23:35,280 --> 00:23:36,872
Ich meine nur
Sie hat einen tollen Körper.

660
00:23:37,040 --> 00:23:38,553
Na ja, ja.
Mmm-hmm. Ja.

661
00:23:38,720 --> 00:23:39,994
Sie ist ein liebes Mädchen.

662
00:23:40,160 --> 00:23:41,296
Wie du, Barb.
STEPHANIE: Tolle Gene.

663
00:23:41,320 --> 00:23:42,320
Okay.

664
00:23:42,360 --> 00:23:43,554
Zwei fitte Frauen.

665
00:23:43,720 --> 00:23:45,358
Ich muss
da stimme ich dir zu.

666
00:23:45,520 --> 00:23:47,317
Ol' Slamming Bod Barb.

667
00:23:47,400 --> 00:23:48,549
(LACHEN)

668
00:23:48,640 --> 00:23:50,710
Zwei fitte Frauen
und zwei glückliche Kerle...

669
00:23:51,360 --> 00:23:52,509
Und ein Doppelgänger.

670
00:23:52,680 --> 00:23:54,193
(LACHT)

671
00:23:55,000 --> 00:23:56,831
Okay, nun ja.

672
00:23:58,240 --> 00:24:01,198
Laird, wann haben Sie Ihren Abschluss gemacht?
aus Stanford?

673
00:24:01,520 --> 00:24:03,192
Oh, ich bin nicht gegangen
nach Stanford, Bruder.

674
00:24:03,320 --> 00:24:04,920
Ich habe kaum meinen Abschluss gemacht
vom Gymnasium.

675
00:24:05,640 --> 00:24:06,868
Er ist bescheiden.

676
00:24:07,040 --> 00:24:08,176
Er tatsächlich
begann Code zu schreiben

677
00:24:08,200 --> 00:24:10,555
für Sun Microsystems
als er 13 war.

678
00:24:10,760 --> 00:24:12,318
Das stimmt.
Wow, das ist genau wie ich.

679
00:24:12,480 --> 00:24:14,120
Ich habe ein Praktikum gemacht
bei der Fleming Company

680
00:24:14,200 --> 00:24:15,519
seit, was,
die siebte Klasse?

681
00:24:15,720 --> 00:24:16,869
Mm-hmm. Jawohl.

682
00:24:17,040 --> 00:24:18,996
Zukünftiger CEO,
aber du gehst aufs College.

683
00:24:19,680 --> 00:24:21,656
Ich weiß, Papa. Ich weiß. Ich weiß.
Genau wie deine Schwester.

684
00:24:21,680 --> 00:24:23,671
Also, Steph,
Waren Sie nicht überrascht?

685
00:24:23,840 --> 00:24:26,673
dass dieser große Tech-Mogul
wolltest du mit dir ausgehen?

686
00:24:28,560 --> 00:24:31,154
Er sagte, er sei einer
Low-Level-Programmierer bei Uber.

687
00:24:31,360 --> 00:24:33,669
Davon hatte ich keine Ahnung
Er sponserte die gesamte Veranstaltung.

688
00:24:33,840 --> 00:24:34,875
Also hat er dich angelogen.

689
00:24:35,040 --> 00:24:36,359
Oh, Ned, ich musste.

690
00:24:36,520 --> 00:24:38,875
Ich meine, es gibt so viel Gold
Bagger im Silicon Valley.

691
00:24:39,080 --> 00:24:41,389
Sie wollen dich einfach nur ficken
für Ihr technisches Geld.

692
00:24:41,560 --> 00:24:43,232
Sprache, Baby.
Du musst vorsichtig sein.

693
00:24:43,400 --> 00:24:45,391
Ich habe nichts verschüttet
bis April.

694
00:24:45,560 --> 00:24:48,518
April? Das ist
vor acht Monaten. Was?

695
00:24:48,680 --> 00:24:50,033
Steph, am Telefon,
du hast gesagt

696
00:24:50,120 --> 00:24:51,856
Ihr kennt euch nur gegenseitig
für ein paar Monate.

697
00:24:51,880 --> 00:24:53,916
Anfangs war es super lässig.
Nein.

698
00:24:54,080 --> 00:24:55,115
Nein, das war es nicht.

699
00:24:55,280 --> 00:24:57,430
Wir tauschten „Ich liebe dich“ aus
beim dritten Date.

700
00:24:57,600 --> 00:24:59,016
Erinnern? Gleich nachdem wir...
Das dritte Date?

701
00:24:59,040 --> 00:25:00,216
Liebe gemacht im Whirlpool
in Esalen in Big Sur?

702
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Nein, nein, nein.

703
00:25:01,280 --> 00:25:03,236
Wo, was?
Esalen in Big Sur.

704
00:25:03,400 --> 00:25:04,435
Wirklich?

705
00:25:04,560 --> 00:25:06,596
Ned. Verstehe nicht
die falsche Idee.

706
00:25:06,760 --> 00:25:09,593
Es war überhaupt nicht sexuell.
Es war so viel mehr als das.

707
00:25:09,760 --> 00:25:10,920
Okay, es tut mir leid.
Ich bin verwirrt.

708
00:25:11,080 --> 00:25:12,399
Hattest du
Geschlechtsverkehr oder nicht?

709
00:25:12,560 --> 00:25:13,788
Scotty, halt die Klappe.

710
00:25:13,960 --> 00:25:15,376
Papa, ich versuche es nur
Verbinde hier die Punkte.

711
00:25:15,400 --> 00:25:16,799
Sehen. Ja, das haben wir.

712
00:25:16,960 --> 00:25:20,555
Aber was ich sage ist
Ich wurde verwandelt.

713
00:25:20,720 --> 00:25:23,757
Stephy öffnete sich
wie eine Blume.

714
00:25:23,920 --> 00:25:25,319
Du hättest es sehen sollen.

715
00:25:25,480 --> 00:25:28,438
Ich hätte es nicht sehen sollen,
aber jetzt habe ich das Gefühl, dass ich es getan habe.

716
00:25:28,600 --> 00:25:29,999
Ich will einfach
deine Eltern wissen es

717
00:25:30,160 --> 00:25:31,360
dass du bist
mit jemandem zusammenleben

718
00:25:31,400 --> 00:25:33,152
Wer ist völlig
dir gewidmet.

719
00:25:34,000 --> 00:25:35,592
Warten Sie eine Minute.
Was ist mit jemandem?

720
00:25:35,760 --> 00:25:37,796
Du sagst, du lebst zusammen?
Ja.

721
00:25:37,920 --> 00:25:40,434
Nein, das tun wir nicht.

722
00:25:40,640 --> 00:25:42,631
Okay, fünf Nächte
von sieben.

723
00:25:43,760 --> 00:25:45,512
Deine Sachen sind hier.

724
00:25:45,680 --> 00:25:46,976
Das tust du nicht wirklich
bleib im Wohnheim.

725
00:25:47,000 --> 00:25:48,274
(ausrufend)

726
00:25:48,440 --> 00:25:49,600
Hast du
eine Zahnbürste hier?

727
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Ja.
Das ist Zusammenleben.

728
00:25:50,920 --> 00:25:52,797
Scotty, hör auf zu reden
und iss dein Papier.

729
00:25:52,960 --> 00:25:54,678
STEPHANIE: Papa,
wir leben nicht zusammen.

730
00:25:54,840 --> 00:25:56,319
Ja, wir leben zusammen.

731
00:26:01,520 --> 00:26:03,636
„Geöffnet wie eine Blume.“

732
00:26:03,800 --> 00:26:06,633
Schatz, ich schaue zu
gerade auf der Esalen-Website

733
00:26:06,800 --> 00:26:08,313
und da ist nichts
schmutzig darüber.

734
00:26:08,480 --> 00:26:11,153
Da gehst du zum Yoga hoch
Kurse und ähnliches.

735
00:26:11,320 --> 00:26:13,993
Sie waren praktisch
ein Jahr zusammenleben.

736
00:26:14,160 --> 00:26:15,639
Warum hat sie es nicht getan?
Sag uns das einfach?

737
00:26:16,320 --> 00:26:18,197
Wo zum Teufel sind die Handtücher?

738
00:26:19,040 --> 00:26:20,871
Er hat sogar Scotty beeinflusst.

739
00:26:22,960 --> 00:26:25,997
Was ist ein Doppelfick,
weil du laut geschrien hast?

740
00:26:26,200 --> 00:26:27,349
(KLOPFEN AN DER TÜR)

741
00:26:27,520 --> 00:26:28,555
Oh.
Äh...

742
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Da ist sie.

743
00:26:29,840 --> 00:26:31,273
Oh mein Gott.
Oh ja. Sie wird...

744
00:26:31,480 --> 00:26:33,440
She better explain what
Hier ist zum Teufel los.

745
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Alles klar,
Also sei nett.

746
00:26:34,680 --> 00:26:36,976
Sagen Sie: „Oh mein Gott.
Ich liebe deinen Freund. Er ist so normal.

747
00:26:37,000 --> 00:26:38,194
Mir geht es gut.

748
00:26:39,200 --> 00:26:40,315
Hallo.

749
00:26:41,360 --> 00:26:42,395
Hallo, äh...

750
00:26:44,720 --> 00:26:46,312
Ich dachte, du wärst Stephanie.

751
00:26:46,480 --> 00:26:47,515
Steph hat total gekackt.

752
00:26:47,680 --> 00:26:50,672
Wir hatten deswegen einen großen Streit
die Art, wie ich mich beim Abendessen benahm.

753
00:26:50,840 --> 00:26:53,080
Keine Sorge, wir haben geduscht
zusammen und haben es geschafft.

754
00:26:53,720 --> 00:26:56,029
Aber ich habe mich rausgeschlichen
um mal kurz reinzuschauen.

755
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Okay. Na ja...

756
00:27:05,720 --> 00:27:07,995
Ned, würdest du?
Kommen Sie zu uns?

757
00:27:08,880 --> 00:27:10,359
(STAMMT) Mir geht es hier gut.

758
00:27:10,560 --> 00:27:12,869
Oh, bitte.
Dies ist ein alaskischer König.

759
00:27:13,040 --> 00:27:14,553
Es gibt so viel Platz.

760
00:27:16,080 --> 00:27:17,513
So viel Platz.

761
00:27:18,240 --> 00:27:20,231
Es würde wirklich bedeuten
mir sehr viel. Bitte?

762
00:27:21,880 --> 00:27:23,029
Okay.

763
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
Hey.

764
00:27:26,080 --> 00:27:27,229
(Barb räuspert sich)

765
00:27:31,680 --> 00:27:34,069
Ich schulde euch beiden etwas
eine Entschuldigung.

766
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Wenn ich nervös werde

767
00:27:35,400 --> 00:27:38,039
Es kommt allerlei Mist
flog aus meinem Mund

768
00:27:38,200 --> 00:27:40,031
und ich weiß, dass das nicht der Fall ist
wie es euch geht.

769
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
Nein.

770
00:27:41,240 --> 00:27:43,071
Ich habe es nur versucht
einen guten Eindruck hinterlassen.

771
00:27:43,240 --> 00:27:44,912
Ja. Nun ja, das hast du.
Es war...

772
00:27:45,080 --> 00:27:47,116
Ich meine, das hast du nicht getan,
aber es ist okay.

773
00:27:47,280 --> 00:27:50,352
Es war ein unangenehmes Abendessen.

774
00:27:50,560 --> 00:27:52,278
Es war ein Unikat
Situation für...

775
00:27:52,480 --> 00:27:54,072
Ja, aber lasst uns alle
mach einfach weiter.

776
00:27:54,760 --> 00:27:56,478
Okay. Großartig.

777
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Um ehrlich zu sein,

778
00:27:57,800 --> 00:28:01,031
Ich habe nicht viel Zeit damit verbracht
mit Elternfiguren.

779
00:28:01,240 --> 00:28:04,312
Ich weiß nicht, ob du das weißt,
aber ich habe meinen Vater nie kennengelernt.

780
00:28:04,920 --> 00:28:07,559
Ja, er hat meine Mutter abgeholt
in dieser Bar in Oakland.

781
00:28:07,720 --> 00:28:10,837
Sie hatten schlampigen Sex im Auto,
und dann nie wieder gesprochen.

782
00:28:10,920 --> 00:28:11,955
Ja.

783
00:28:12,080 --> 00:28:14,230
Ich bin nicht wirklich nah dran
auch mit meiner Mutter.

784
00:28:15,120 --> 00:28:18,590
Um ehrlich zu sein, sie ist irgendwie
eine verdammte Schlampe.

785
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
(BARB RUFT AUS)

786
00:28:20,480 --> 00:28:22,596
Wenn ich einen Nickel hätte
für jedes Mal, wenn ich...

787
00:28:23,320 --> 00:28:24,389
Ja.

788
00:28:24,560 --> 00:28:26,755
Es tut uns leid, das zu hören.

789
00:28:26,920 --> 00:28:28,638
Das ist eine harte Sache, Kumpel.

790
00:28:28,800 --> 00:28:30,074
Jawohl. Das ist...

791
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
Das ist...

792
00:28:31,800 --> 00:28:33,995
Alles klar. Nun,
Es wird spät, also...

793
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
BARB: Ja.

794
00:28:35,160 --> 00:28:36,957
Ich bin verliebt
mit eurer Tochter, Jungs.

795
00:28:37,120 --> 00:28:38,394
Und ich bin einfach so
verdammt aufgeregt

796
00:28:38,480 --> 00:28:40,311
kennenlernen
die Menschen, die sie großgezogen haben.

797
00:28:40,480 --> 00:28:41,515
Mmm-hmm.

798
00:28:42,600 --> 00:28:45,353
Und wir feiern Weihnachten
genau wie zu Hause.

799
00:28:45,520 --> 00:28:46,555
Morgen Abend,

800
00:28:46,640 --> 00:28:48,949
Ich werde eine Party schmeißen
zu Deinen Ehren.

801
00:28:49,800 --> 00:28:51,016
Oh, das musst du nicht
Mach dir die Mühe.

802
00:28:51,040 --> 00:28:52,109
Das tust du nicht... Das ist es nicht.

803
00:28:52,200 --> 00:28:54,760
Das werden wir tun
Der ganze Feiertags-Scheiß.

804
00:28:55,480 --> 00:28:57,436
Okay. Hmm.
Die ganze Scheiße.

805
00:28:57,760 --> 00:28:59,990
Ned, ich hätte gerne welche
Kerl Zeit mit dir.

806
00:29:00,160 --> 00:29:02,310
Vielleicht könnten wir also einen Spaziergang machen
morgen früh?

807
00:29:03,320 --> 00:29:04,799
Okay.
Okay, cool.

808
00:29:04,960 --> 00:29:07,110
Justine, kannst du Ned einstellen?
ein Wecker für 6:30 Uhr?

809
00:29:07,200 --> 00:29:08,280
JUSTINE: Du hast es verstanden, Laird.

810
00:29:08,320 --> 00:29:12,199
Ned, es wurde ein Alarm eingestellt
Sie für 6:30 en la mañana.

811
00:29:12,360 --> 00:29:13,918
Was? Wer ist das?

812
00:29:14,280 --> 00:29:15,429
(lacht)

813
00:29:15,520 --> 00:29:17,033
Das ist Justine.

814
00:29:17,200 --> 00:29:20,192
Ja, sie ist wie Siri,
aber großartig.

815
00:29:20,400 --> 00:29:22,197
Ich habe das Mädchen von
Die Urknalltheorie,

816
00:29:22,360 --> 00:29:23,679
Kaley Cuoco,
um die Stimme zu machen.

817
00:29:23,840 --> 00:29:24,840
J, sag Hallo.

818
00:29:24,960 --> 00:29:27,190
JUSTINE: Hey, Ned. Hey, Barb.
Wie geht es euch?

819
00:29:29,040 --> 00:29:30,075
Hallo.
BARB: Oh mein Gott.

820
00:29:30,200 --> 00:29:31,792
Stephanie hat es mir erzählt
so viel über dich.

821
00:29:31,880 --> 00:29:33,359
Wenn Sie etwas brauchen, bin ich für Sie da.

822
00:29:33,520 --> 00:29:34,669
BARB: Okay.
<Schriftfarbe="

823
00:29:34,840 --> 00:29:36,990
Sie kann nicht...
Kann sie uns sehen?

824
00:29:37,720 --> 00:29:41,315
Sie sagt, dass sie es nicht kann,
aber ich denke, dass sie es kann.

825
00:29:41,480 --> 00:29:43,240
JUSTINE: Was zum Teufel
redest du davon?

826
00:29:43,360 --> 00:29:44,509
Du weißt, dass ich sie nicht sehen kann.

827
00:29:46,000 --> 00:29:47,069
(FLÜSTERT) Sie ist pervers.

828
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Gutsherr.

829
00:29:48,360 --> 00:29:51,352
Wie auch immer, ich hoffe, ihr beide habt es getan
eine schöne Nachtruhe.

830
00:29:51,560 --> 00:29:53,039
Ja, ich wünsche dir eine gute Nacht.
Tolle Nacht.

831
00:29:53,200 --> 00:29:54,235
Habt eine tolle Nacht.
Ja.

832
00:29:56,360 --> 00:29:58,396
Mein Instinkt ist es
Umarme dich jetzt.

833
00:29:58,560 --> 00:30:00,278
Oh. NEIN.
<Schriftfarbe="

834
00:30:00,480 --> 00:30:01,629
Das ist okay.
Oh.

835
00:30:01,800 --> 00:30:03,711
Oh mein Gott.
Widerhaken.

836
00:30:03,880 --> 00:30:05,074
Gute Nacht.

837
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Frieden.

838
00:30:20,280 --> 00:30:21,599
(Hahn kräht)

839
00:30:23,080 --> 00:30:25,230
(MANN SINGT)
Baby, ich möchte deine... trimmen.

840
00:30:26,200 --> 00:30:28,555
Baby, ich möchte deine... trimmen.

841
00:30:29,200 --> 00:30:31,589
Baby, ich möchte deine... trimmen.

842
00:30:32,400 --> 00:30:34,391
Wunderschöner Weihnachtsbaum

843
00:30:35,080 --> 00:30:37,913
Ich werde es mitbringen
mein Beil

844
00:30:38,600 --> 00:30:40,909
Meine wunderschönen Weihnachtskugeln

845
00:30:41,480 --> 00:30:44,438
Ich werde meinen Schnee streuen
auf deinem Baum

846
00:30:44,600 --> 00:30:47,751
Und hänge einen Mistelzweig auf
an deinen Wänden

847
00:30:48,320 --> 00:30:50,311
Baby, ich möchte deine... trimmen.

848
00:30:50,760 --> 00:30:54,958
Oh, wunderschöner Weihnachtsbaum

849
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
(Räusert sich)

850
00:31:09,440 --> 00:31:11,556
Barb? Es gibt
kein Toilettenpapier.

851
00:31:11,680 --> 00:31:12,680
Oh-oh.

852
00:31:12,840 --> 00:31:14,398
Würdest du bekommen
ein Brötchen für mich, bitte?

853
00:31:14,600 --> 00:31:15,953
Papa macht einen Kot?

854
00:31:16,120 --> 00:31:17,951
Ja. Ich habe einen Kot gemacht.

855
00:31:18,120 --> 00:31:19,394
Hat Papa ein Doo-Doo gemacht?

856
00:31:19,600 --> 00:31:21,636
Barb, hol es dir einfach
Das Toilettenpapier, bitte?

857
00:31:21,800 --> 00:31:23,392
In Ordnung.
Nun, bleiben Sie ruhig.

858
00:31:23,480 --> 00:31:24,833
Ich werde dir etwas TP besorgen.

859
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Danke schön.

860
00:31:28,160 --> 00:31:29,160
Natürlich.

861
00:31:30,120 --> 00:31:31,792
Herr Playboy.

862
00:31:31,960 --> 00:31:33,632
Unglaublich.

863
00:31:34,280 --> 00:31:35,349
Wer ist das?

864
00:31:36,480 --> 00:31:38,471
Sie ist so etwas wie eine Plain Jane.

865
00:31:38,640 --> 00:31:39,834
BARB: Liebling?
Ja. Jawohl.

866
00:31:40,040 --> 00:31:42,759
Machen Sie einfach die Tür auf
Und wirf bitte die Rolle weg.

867
00:31:42,960 --> 00:31:45,997
Es wird ein bisschen dauern
komplizierter als das.

868
00:31:46,160 --> 00:31:47,639
Guten Morgen, Ned.

869
00:31:48,320 --> 00:31:49,469
(STÖHNT)
Es ist Gustav.

870
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Großartig.

871
00:31:50,640 --> 00:31:53,996
Wie ich Barb bereits gesagt habe,
Wir sind ein papierloser Haushalt.

872
00:31:54,840 --> 00:31:56,159
Papierlos? Was?

873
00:31:57,000 --> 00:31:59,195
BARB: Es ist ein papierloses System
Haus, Liebling.

874
00:31:59,360 --> 00:32:00,509
NED: Das habe ich verstanden.

875
00:32:00,680 --> 00:32:04,719
Aber wie soll ich das tun?
mein Geschäft abschließen?

876
00:32:04,880 --> 00:32:06,518
Nun ja, alles japanische Toiletten

877
00:32:06,680 --> 00:32:09,114
haben eine sehr effektive
und angenehmes Reinigungsspray.

878
00:32:09,320 --> 00:32:10,469
Und ich werde sehr glücklich sein

879
00:32:10,640 --> 00:32:12,790
um Sie durch den gesamten Prozess zu begleiten.
Oh, Gott.

880
00:32:12,960 --> 00:32:15,838
Ned, bitte suchen Sie das
Bedienfeld auf der linken Seite.

881
00:32:16,880 --> 00:32:18,472
Okay, ich sehe es.

882
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
Nun dazu
Das Bedienfeld ist eine Taste

883
00:32:20,200 --> 00:32:22,794
das zeigt ein Bild
von hochspritzendem Wasser.

884
00:32:23,000 --> 00:32:24,797
Okay. Und ich drücke es einfach?

885
00:32:25,000 --> 00:32:26,149
Einfach drücken, ja.

886
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
(hustet)

887
00:32:30,760 --> 00:32:32,079
War das Köln?

888
00:32:32,240 --> 00:32:33,559
Oh!
Köln? Ach ja!

889
00:32:33,760 --> 00:32:36,194
Das ist ein Designerduft
Talkumpuder.

890
00:32:36,920 --> 00:32:39,195
Aber dieser Knopf sollte
Habe das nicht aktiviert.

891
00:32:39,360 --> 00:32:42,193
Ned, das nennt man Big
Pony für Herren von Ralph Lauren.

892
00:32:42,360 --> 00:32:43,429
Ich freue mich darauf, es zu versuchen.

893
00:32:43,880 --> 00:32:46,872
Können wir bitte einfach weitermachen?
In Ordnung.

894
00:32:47,040 --> 00:32:48,393
Ned?
Ja.

895
00:32:48,560 --> 00:32:50,551
Ich möchte mich entschuldigen
Mit freundlichen Grüßen nochmal.

896
00:32:50,720 --> 00:32:54,190
Dies ist das Modell 2018
dass du gerade dabei bist,

897
00:32:54,360 --> 00:32:55,475
also haben sie es noch nicht gemacht

898
00:32:55,560 --> 00:32:57,551
eine Bedienungsanleitung
noch auf Englisch.

899
00:32:57,720 --> 00:33:00,871
Also werde ich aufpassen
davon auf meiner Seite, alles klar?

900
00:33:01,080 --> 00:33:03,753
Also Ned, konzentriere dich auf
Dein Ende da drin

901
00:33:03,960 --> 00:33:06,554
und ich werde mich konzentrieren
an deinem Ende hier draußen.

902
00:33:07,120 --> 00:33:08,553
<Schriftfarbe="
Das ist es.

903
00:33:08,720 --> 00:33:10,392
Das sollte reichen, Ned.
(TELEFON PIEPST)

904
00:33:10,560 --> 00:33:12,040
(SURREN)
Okay. Etwas surrt.

905
00:33:12,080 --> 00:33:14,036
Etwas dreht sich
da drin.

906
00:33:15,080 --> 00:33:16,911
NEIN! Schalten Sie es aus!

907
00:33:17,080 --> 00:33:19,116
Schalten Sie es aus!
Schalten Sie es aus! Schalten Sie es aus!

908
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
Gott!

909
00:33:20,440 --> 00:33:21,759
GUSTAV : Oh, scheisse!

910
00:33:21,920 --> 00:33:24,070
Wir haben welche
technische Schwierigkeiten.

911
00:33:24,240 --> 00:33:25,798
Das war die Vaginalreinigung.

912
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Was ist die Reinigung?

913
00:33:27,080 --> 00:33:28,752
Ich möchte nur ein Quadrat
Toilettenpapier.

914
00:33:28,920 --> 00:33:30,069
Die Vaginalreinigung.

915
00:33:30,240 --> 00:33:31,514
Was ich höre, ist erfrischend

916
00:33:31,600 --> 00:33:33,636
und anscheinend
auch sehr anregend.

917
00:33:34,280 --> 00:33:35,429
Ich sage es nur.

918
00:33:35,800 --> 00:33:37,028
(GRUNZEN)

919
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Ned?

920
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
Wirklich?

921
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
Es tut mir so leid, Ned...

922
00:33:46,600 --> 00:33:49,831
aber ich muss es manuell tun
Starten Sie das System von innen neu.

923
00:33:51,240 --> 00:33:52,275
Hier drin?

924
00:33:52,440 --> 00:33:53,759
Es tut mir so leid.

925
00:33:53,920 --> 00:33:54,955
Bußgeld.

926
00:33:57,840 --> 00:33:58,955
NED: Warum nicht?

927
00:34:00,440 --> 00:34:02,795
Barb, würdest du?
die Tür schließen? Entschuldigung.

928
00:34:02,960 --> 00:34:04,393
Es wird großartig sein.

929
00:34:05,520 --> 00:34:06,520
(TÜR SCHLIEßT)

930
00:34:07,120 --> 00:34:08,792
Ned, ich bin Scheuklappen.

931
00:34:09,240 --> 00:34:11,515
Ich sehe nichts.
Ich rieche nichts.

932
00:34:12,480 --> 00:34:14,471
Der Druck ist sehr klein.
Mm-hmm.

933
00:34:14,640 --> 00:34:15,834
Okay, vergib mir.

934
00:34:16,600 --> 00:34:18,591
Ich kann die Anleitung nicht sehen.

935
00:34:22,120 --> 00:34:25,032
In Ordnung.
Was haben wir hier?

936
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Hm...

937
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
(Seufzt)

938
00:34:35,280 --> 00:34:36,349
(furzt sanft)

939
00:34:49,960 --> 00:34:51,279
(Bauchknurren)

940
00:34:54,840 --> 00:34:59,038
Ich hatte welche
Magenprobleme letzte Nacht.

941
00:34:59,680 --> 00:35:01,033
Ich glaube, es war der Bär.

942
00:35:01,240 --> 00:35:03,470
Ich kann Ihnen garantieren,
es war der Bär.

943
00:35:04,680 --> 00:35:05,795
(JUSTINE räuspert sich)

944
00:35:07,040 --> 00:35:08,837
Den Ventilator einschalten.
<Schriftfarbe="

945
00:35:09,560 --> 00:35:11,710
Great. Wunderbar.

946
00:35:16,200 --> 00:35:17,519
Wie ist es gelaufen?

947
00:35:18,080 --> 00:35:20,389
es tut mir so leid
Dass es so lange gedauert hat.

948
00:35:20,560 --> 00:35:22,915
Ned, ich werde dich brauchen
völlig still sein

949
00:35:23,080 --> 00:35:25,355
während wir es versuchen
Sperren Sie Ihren Standort.

950
00:35:25,560 --> 00:35:27,835
Ich sitze auf einer Toilette,
das ist ziemlich still.

951
00:35:28,000 --> 00:35:30,355
GUSTAV: Suchen,
suchen, und suchen.

952
00:35:30,560 --> 00:35:32,869
Und wir haben unser Ziel erreicht!

953
00:35:33,040 --> 00:35:34,519
Und schwapp!

954
00:35:34,600 --> 00:35:35,715
(BIDET ZISCHT)
Oh!

955
00:35:45,280 --> 00:35:46,395
(HÜHNER GACKERN)

956
00:35:47,560 --> 00:35:49,551
Los geht's, Mädels.

957
00:35:49,720 --> 00:35:51,073
Du züchtest Hühner?

958
00:35:51,240 --> 00:35:52,912
Alles aus Freilandhaltung.

959
00:35:53,080 --> 00:35:54,274
Auch Kühe.

960
00:35:54,440 --> 00:35:56,795
Schweine, handgefertigte Lamas.

961
00:35:56,960 --> 00:35:58,313
Alles, was Sie hier essen

962
00:35:58,400 --> 00:36:00,550
kommt von innen
einen Radius von 500 Yards.

963
00:36:00,760 --> 00:36:03,115
Ich nenne es
„Essen vom Rasen bis zum Tisch.“

964
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Da ist sie.

965
00:36:04,760 --> 00:36:05,954
Hey, Daisy.
(GRUNTZT)

966
00:36:07,400 --> 00:36:08,833
Oh.
Hallo.

967
00:36:09,400 --> 00:36:11,072
(GRUNTZT)
Los, los.

968
00:36:12,720 --> 00:36:13,880
Ich bin so froh, dass wir es sind
Mach das, Ned.

969
00:36:14,440 --> 00:36:17,056
Ich habe das Gefühl, dass ich dich nach allem kenne
dass Steph mir von dir erzählt hat,

970
00:36:17,080 --> 00:36:18,638
aber immer noch nicht dasselbe...

971
00:36:18,760 --> 00:36:19,909
<Schriftfarbe="

972
00:36:22,280 --> 00:36:23,554
Reichen Sie ein?
Fick dich!

973
00:36:24,920 --> 00:36:26,273
Gustav!
Ned, bleib weg!

974
00:36:27,400 --> 00:36:28,400
Willst du kämpfen?

975
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
Klopfen!
(STÖHNEN) Nein!

976
00:36:33,960 --> 00:36:35,075
Du willst ausklopfen.

977
00:36:37,160 --> 00:36:38,832
Okay, okay! Bußgeld!

978
00:36:39,000 --> 00:36:40,479
GUSTAV: Gute Arbeit!

979
00:36:40,640 --> 00:36:42,136
Und deine Reaktionen
werden immer schneller.

980
00:36:42,160 --> 00:36:43,160
Wirklich?
Absolut.

981
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Danke.

982
00:36:44,320 --> 00:36:46,480
Es tut mir so leid, Ned. Ich einfach
wollte nicht, dass du verletzt wirst.

983
00:36:46,960 --> 00:36:50,953
Warte, also tu es einfach
dieses Pink-Panther-Ding?

984
00:36:51,120 --> 00:36:52,519
Rosa Panther?
Rosa Panther?

985
00:36:52,680 --> 00:36:54,955
Der rosarote Panther
aus den Pink-Panther-Filmen.

986
00:36:55,120 --> 00:36:58,317
Als Cato Inspektor angreift
Clouseau soll ihn scharf halten.

987
00:36:58,480 --> 00:37:00,096
Sind die wirklich alt?
Ich habe noch nie davon gehört.

988
00:37:00,120 --> 00:37:01,155
Ich kenne mich auch nicht aus,

989
00:37:01,320 --> 00:37:02,833
aber es klingt
absolut bezaubernd.

990
00:37:04,640 --> 00:37:05,959
Rosa Panther.

991
00:37:06,160 --> 00:37:07,513
Die Filme?
Mm-hmm.

992
00:37:08,360 --> 00:37:11,670
Cato ist sein Assistent,
sein Hausboy.

993
00:37:11,840 --> 00:37:13,193
Boy?
Nun, es ist...

994
00:37:13,360 --> 00:37:15,316
Das klingt rassistisch.

995
00:37:16,160 --> 00:37:18,628
Er nannte ihn „mein Kleiner“.
gelber Freund.“ Aber...

996
00:37:18,840 --> 00:37:20,096
Es tut mir leid, das musst du
Verstehe, Ned.

997
00:37:20,120 --> 00:37:22,680
Laird ist der CEO
eines riesigen Technologieunternehmens.

998
00:37:22,880 --> 00:37:24,472
<Schriftfarbe="
Leibwächter herum

999
00:37:24,640 --> 00:37:27,473
Deshalb lasse ich mich für den Fall von Goose trainieren
Ich werde entführt oder was auch immer.

1000
00:37:27,680 --> 00:37:30,319
Übrigens, Euer Chun Kuk Do
Bewegungen waren sehr solide.

1001
00:37:30,480 --> 00:37:32,152
Aber was ist passiert?
der Ausweichparkour?

1002
00:37:32,320 --> 00:37:33,514
Ah, Ausweichparkour.
Ja.

1003
00:37:33,680 --> 00:37:35,033
Ich habe total Abstand gehalten!

1004
00:37:35,200 --> 00:37:36,838
GUSTAV: Das gibt es immer
Raum für Verbesserungen.

1005
00:37:37,000 --> 00:37:38,035
In Ordnung.
Danke, Mann.

1006
00:37:38,200 --> 00:37:39,519
Du hast es verstanden, Bruder.

1007
00:37:39,680 --> 00:37:41,352
Alles klar, ciao fürs Erste,
Ihr Freunde.

1008
00:37:41,520 --> 00:37:43,954
Und das habt ihr getan
ein schönes Gespräch.

1009
00:37:45,040 --> 00:37:46,640
Ned, komm schon. Ich will
zeig dir mein Büro.

1010
00:37:48,520 --> 00:37:51,398
Weißt du, das ist so
klassischer Pink Panther.

1011
00:37:52,840 --> 00:37:55,400
Hier arbeiten Sie, oder?
LAIRD: Ja.

1012
00:37:55,560 --> 00:37:58,552
Ich habe eine Höhle im Haus
wo ich die finanziellen Dinge erledige

1013
00:37:58,720 --> 00:38:00,915
aber hier ist es
Alle großen Ideen passieren.

1014
00:38:01,080 --> 00:38:02,991
Brauchst du das nicht?
ein Computer und...

1015
00:38:03,160 --> 00:38:05,196
Nein. Mein Mädchen Justine
zeichnet alles auf.

1016
00:38:05,360 --> 00:38:06,475
Richtig, J?

1017
00:38:06,680 --> 00:38:08,398
JUSTINE: Ja, ich bin hier.
Hallo, Ned.

1018
00:38:09,240 --> 00:38:11,640
Hey, warum spielst du nicht mit?
ein Ausschnitt aus der gestrigen Sitzung?

1019
00:38:11,760 --> 00:38:14,336
Alles klar, warte. Scheiße. Es gibt
So viel Scheiße hier oben in deiner Cloud.

1020
00:38:14,360 --> 00:38:15,554
Okay, okay, verstanden.

1021
00:38:15,720 --> 00:38:18,393
LAIRD: Komm schon, Idiot, denk nach.
Namen für Spiele. Ähm...

1022
00:38:18,600 --> 00:38:21,353
Ape Assassins Six:
Kapuziner-Chaos.

1023
00:38:21,520 --> 00:38:23,875
Äh, Silverback Salsa.

1024
00:38:24,040 --> 00:38:26,235
Pavian-Bukkake.

1025
00:38:26,400 --> 00:38:27,628
Scheiße! Wow, das ist schrecklich!

1026
00:38:27,720 --> 00:38:28,755
(lacht) Schlechte Idee.

1027
00:38:28,880 --> 00:38:29,915
Warum? Warum ist das so?

1028
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Äh...

1029
00:38:31,240 --> 00:38:32,559
Was bedeutet das?

1030
00:38:32,680 --> 00:38:33,680
Bukkake?

1031
00:38:33,880 --> 00:38:35,029
Oh, ähm...

1032
00:38:35,240 --> 00:38:36,958
Bedeutet einfach viel
Dinge passieren

1033
00:38:37,080 --> 00:38:38,256
und du fühlst
überwältigt.

1034
00:38:38,280 --> 00:38:39,554
Mm-hmm.
Ja.

1035
00:38:39,720 --> 00:38:41,597
Ja.
Ich habe schon einmal Bukkake gespürt.

1036
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Hm...

1037
00:38:45,560 --> 00:38:48,074
Nehmen Sie Platz. Machen Sie es selbst
bequem. Lassen Sie es uns aufschlüsseln.

1038
00:38:48,920 --> 00:38:52,230
Kommen Sie einfach vorbei
genau hier auf dem Boden.

1039
00:38:54,640 --> 00:38:55,868
Los geht's.

1040
00:38:56,920 --> 00:39:01,072
Ned, ich denke du und
Ich habe so viel gemeinsam.

1041
00:39:01,240 --> 00:39:04,550
Wir sehen etwas, was wir wollen
und wir tauchen einfach ein

1042
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
und wir nehmen es.

1043
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
Wissen Sie, was ich meine?

1044
00:39:07,920 --> 00:39:09,035
Ja.

1045
00:39:11,560 --> 00:39:12,788
Deshalb...

1046
00:39:13,800 --> 00:39:15,074
...am Weihnachtstag...

1047
00:39:15,920 --> 00:39:17,717
Ich werde Stephy fragen
um mich zu heiraten.

1048
00:39:27,400 --> 00:39:29,960
Und ich weiß
Wie eng ihr zwei seid.

1049
00:39:30,080 --> 00:39:31,080
Mm-hmm.

1050
00:39:31,120 --> 00:39:33,759
Also würde ich es wirklich, wirklich tun

1051
00:39:33,920 --> 00:39:34,955
wie dein Segen.

1052
00:39:35,800 --> 00:39:37,119
<Schriftfarbe="

1053
00:39:38,600 --> 00:39:40,318
Äh, Laird.

1054
00:39:41,280 --> 00:39:42,616
Ich schätze es wirklich
Du kommst zu mir.

1055
00:39:42,640 --> 00:39:43,640
'Kurs.

1056
00:39:43,760 --> 00:39:45,990
Aber, äh, die Antwort ist nein.

1057
00:39:50,320 --> 00:39:52,151
Alter, ich bin so verwirrt.

1058
00:39:52,320 --> 00:39:54,356
Was zum Teufel?
Was zum Teufel?

1059
00:39:54,520 --> 00:39:55,794
Das lief ganz anders

1060
00:39:55,920 --> 00:39:57,353
als ich es probte
mit Gustav.

1061
00:39:57,520 --> 00:39:59,636
Ja. Ich habe dich gefragt
und du dachtest,

1062
00:39:59,760 --> 00:40:01,113
„Ja, Alter. Mein Sohn.“

1063
00:40:01,320 --> 00:40:03,151
Gutsherr. Hör mir zu, okay.

1064
00:40:03,760 --> 00:40:07,469
Abgesehen davon, dass ich es nicht weiß
Du aus einem Loch in der Wand...

1065
00:40:07,640 --> 00:40:11,474
Stephanie ist einfach nicht bereit
für diesen Schritt in ihrem Leben.

1066
00:40:11,640 --> 00:40:14,632
Oh, das verstehe ich total
die Signale, dass sie ist.

1067
00:40:14,800 --> 00:40:17,439
Ich bin ihr Vater,
Ich kenne sie ziemlich gut.

1068
00:40:17,640 --> 00:40:19,437
Okay, alles klar.
Alles klar, Ned...

1069
00:40:19,640 --> 00:40:21,278
Alter, ich weiß
Ich habe dir das angetan.

1070
00:40:21,480 --> 00:40:23,994
Mein Fehler. Okay?
Lassen Sie es uns einfach sichern.

1071
00:40:24,160 --> 00:40:25,195
In Ordnung?
In Ordnung.

1072
00:40:25,400 --> 00:40:28,517
Warum gibst du mir nicht ein paar?
Tage, um dich für dich zu gewinnen, okay?

1073
00:40:28,680 --> 00:40:29,874
Und am Weihnachtsmorgen ...

1074
00:40:30,040 --> 00:40:32,508
Ich verspreche, das wirst du
Nennt mich „Sohn“.

1075
00:40:32,680 --> 00:40:34,477
Ich werde es sein
Ich nenne dich „Papa“.

1076
00:40:34,640 --> 00:40:35,816
Denke nicht
das wird passieren.

1077
00:40:35,840 --> 00:40:37,831
Ich denke, das wird es, Dad.

1078
00:40:39,840 --> 00:40:40,840
Nicht.

1079
00:40:41,640 --> 00:40:42,789
<Schriftfarbe="

1080
00:40:43,000 --> 00:40:44,536
Nenn mich nicht „Dad“.
Nennst du dich nicht „Dad“?

1081
00:40:44,560 --> 00:40:45,560
Ich bin nicht dein Vater.

1082
00:40:45,720 --> 00:40:47,836
Ich meine,
Du wirst mein Vater sein.

1083
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
Nein nein.

1084
00:40:49,040 --> 00:40:50,758
Was, Papa?
(Seufzt)

1085
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
Okay, jetzt bist du dran
mit mir spielen.

1086
00:40:54,560 --> 00:40:56,391
In Ordnung. Papa.

1087
00:40:58,200 --> 00:40:59,758
Schauen Sie, Laird.

1088
00:41:01,040 --> 00:41:03,508
Warum kümmert es dich überhaupt?
darüber, was ich denke?

1089
00:41:03,680 --> 00:41:05,033
Du bist Stephanies Vater.

1090
00:41:06,320 --> 00:41:09,039
Ich werde Stephanie nicht um eine Heirat bitten
mich, es sei denn, ich habe deinen Segen.

1091
00:41:10,000 --> 00:41:11,194
Okay.

1092
00:41:11,400 --> 00:41:12,674
Justine, hast du das verstanden?

1093
00:41:12,840 --> 00:41:14,558
<Schriftfarbe="
Ja, ich habe jedes Wort aufgezeichnet.

1094
00:41:15,880 --> 00:41:17,711
Tragetaschen. Und Tragetaschen ist was?

1095
00:41:17,880 --> 00:41:20,758
Es bedeutet völlig. Aber total ist es irgendwie lang,
„Totes“ ist also einfach einfacher.

1096
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Okay. Gut.

1097
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
Okay.
Okay.

1098
00:41:24,880 --> 00:41:26,074
Alles klar, cool.
Ja.

1099
00:41:26,240 --> 00:41:28,549
Aber du musst
Versprich es mir

1100
00:41:28,720 --> 00:41:31,871
dass du es Steph nicht erzählen wirst
irgendetwas darüber.

1101
00:41:32,400 --> 00:41:33,594
Über irgendetwas davon.

1102
00:41:33,800 --> 00:41:36,394
Vertrauen Sie mir, das ist das Letzte
was ich auf der Welt tun werde.

1103
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
Im Ernst, Alter.
Ich möchte, dass es eine Überraschung ist.

1104
00:41:39,280 --> 00:41:40,633
Kein Wort. Ich werde kein Wort sagen.

1105
00:41:40,800 --> 00:41:42,916
Barb und Scotty auch.
Kein Clown.

1106
00:41:43,440 --> 00:41:44,475
Kein Clown.

1107
00:41:46,640 --> 00:41:47,709
Was?

1108
00:41:47,880 --> 00:41:50,110
Ich würde mich einfach viel besser fühlen
darüber, wenn wir kleinen Finger fluchten.

1109
00:41:50,240 --> 00:41:51,912
(LACHT)

1110
00:41:53,760 --> 00:41:54,795
Oh.

1111
00:41:59,480 --> 00:42:01,277
Ich verstehe, was du meinst.
Cool.

1112
00:42:01,960 --> 00:42:03,712
Geh frühstücken.
Okay.

1113
00:42:05,240 --> 00:42:06,309
Scheiße!

1114
00:42:07,280 --> 00:42:08,429
Sup, Leute?

1115
00:42:08,600 --> 00:42:10,397
ENTWICKLER 1: Hey, Chef.
ENTWICKLER 2: Mayhew!

1116
00:42:10,960 --> 00:42:12,616
(MANN RAPPT ÜBER RADIO)
...hat etwas länger gedauert

1117
00:42:12,640 --> 00:42:15,438
Geh in die Schule
Ich werde noch einen Knaller laufen lassen

1118
00:42:16,160 --> 00:42:17,991
Zum Teufel?
Komm sofort mit mir.

1119
00:42:18,840 --> 00:42:20,398
Zum Teufel ist das dieses Zimmer?

1120
00:42:20,600 --> 00:42:21,669
Randy, verschwinde.

1121
00:42:21,840 --> 00:42:22,955
Ja, Herr Gustav.
Mm-hmm.

1122
00:42:26,080 --> 00:42:28,150
Ich stehe auf Nadeln und Nadeln.

1123
00:42:28,320 --> 00:42:30,038
Du musst es mir sagen
wie es jetzt gelaufen ist

1124
00:42:30,120 --> 00:42:31,155
sonst platze ich.

1125
00:42:31,360 --> 00:42:33,157
Er sagte nein!
Was? Okay, okay.

1126
00:42:33,360 --> 00:42:36,113
Aber wie haben Sie reagiert?

1127
00:42:36,320 --> 00:42:38,959
Ich war völlig überrumpelt, Mann.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

1128
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Ich habe ihn herausgefordert.

1129
00:42:40,320 --> 00:42:42,197
Okay.
Ich fing an, ihn Papa zu nennen.

1130
00:42:43,360 --> 00:42:45,510
Oy, sehr.
Verdammt, Mann!

1131
00:42:45,680 --> 00:42:49,753
Warum würdest du ihn Papa nennen?
Du verunsicherst ihn!

1132
00:42:50,480 --> 00:42:51,799
Du musst einen Weg hinein finden.

1133
00:42:52,000 --> 00:42:54,309
Du musst etwas tun
Für ihn ist das etwas ganz Besonderes

1134
00:42:54,480 --> 00:42:56,835
damit er es weiß
dass deine Absichten rein sind.

1135
00:42:57,000 --> 00:42:58,920
Alter, Goose, ich weiß es nicht
wie man mit dem Kerl redet.

1136
00:42:59,000 --> 00:43:01,200
Es ist, als ob wir zwei verschiedene Sprachen sprechen
Sprachen oder so.

1137
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
Du tust.
Ja.

1138
00:43:02,480 --> 00:43:03,674
Er spricht Englisch.

1139
00:43:03,840 --> 00:43:07,469
Und du sprichst Englisch mit
jede Menge „Scheiße“.

1140
00:43:07,640 --> 00:43:09,016
Okay, Stephanie war da
auch in meinem Fall.

1141
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
Ja.
Ich habe es.

1142
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
In Ordnung?
Okay.

1143
00:43:11,200 --> 00:43:12,200
Rechts.
Alles klar, Mann.

1144
00:43:12,360 --> 00:43:13,360
Großartig.
Großartig.

1145
00:43:13,400 --> 00:43:14,936
Du bist einfach nur verdammt
hat mich wirklich hart getroffen.

1146
00:43:14,960 --> 00:43:16,393
Ich weiß. Es tut mir leid.

1147
00:43:16,560 --> 00:43:19,518
Es ist nur so, Laird...

1148
00:43:19,680 --> 00:43:22,035
...deine Beziehung
mit Fräulein Stephanie

1149
00:43:22,240 --> 00:43:24,708
ist etwas ganz Besonderes.
Es ist das einzig Wahre.

1150
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
Hey.
Ja.

1151
00:43:25,960 --> 00:43:28,838
Gans, ich weiß, dass ich dich bezahle
eine Menge Geld,

1152
00:43:29,040 --> 00:43:30,359
aber du bist mein bester Freund.

1153
00:43:30,520 --> 00:43:32,636
Unsere Freundschaft ist unbezahlbar.

1154
00:43:32,800 --> 00:43:35,030
Hey. Danke, Bruder.

1155
00:43:36,800 --> 00:43:38,392
(BEIDE seufzend)

1156
00:43:39,880 --> 00:43:41,677
(STÖHNEN)

1157
00:43:46,320 --> 00:43:47,514
Okay.

1158
00:43:47,680 --> 00:43:48,795
(STÖHNEN)

1159
00:43:48,880 --> 00:43:51,075
Okay. Au! Barmherzigkeit. Barmherzigkeit.

1160
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
Scheiße.

1161
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Bruder, du bist unglaublich.

1162
00:43:56,760 --> 00:43:57,875
Das war sehr einfallsreich

1163
00:43:58,040 --> 00:43:59,439
wie du das aufgenommen hast
zarter Moment

1164
00:43:59,560 --> 00:44:00,960
und habe es genutzt
als Ihr Dreh- und Angelpunkt für den Angriff.

1165
00:44:01,040 --> 00:44:02,314
Ja.
Sehr gut.

1166
00:44:02,400 --> 00:44:04,038
(Handy klingelt)

1167
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
Was geht, Käse?

1168
00:44:07,120 --> 00:44:09,076
Ich werde gleich gehen
das Fußballspiel.

1169
00:44:09,240 --> 00:44:10,434
Löwen, Baby!

1170
00:44:10,600 --> 00:44:11,874
NED: Großartig. Wie läuft das Geschäft?

1171
00:44:12,080 --> 00:44:13,229
Erzähl mir etwas Gutes.

1172
00:44:13,400 --> 00:44:14,594
Oh, äh...

1173
00:44:15,040 --> 00:44:17,110
Ich habe mit meinem Mann gesprochen
drüben bei Dick's Sporting Goods.

1174
00:44:17,280 --> 00:44:18,856
Sag es mir nicht
Sie gehen auch mit China.

1175
00:44:18,880 --> 00:44:19,915
Schlechter.

1176
00:44:20,080 --> 00:44:21,957
Verdammte Online-Bannerwerbung.

1177
00:44:22,120 --> 00:44:23,917
Nein. Verdammt.
Alles klar, hör zu.

1178
00:44:24,560 --> 00:44:28,269
Ich werde Don Millis anrufen
Subaru aus Süd-Michigan.

1179
00:44:28,440 --> 00:44:31,398
Ich habe ein kleines Gerücht gehört, dass sie es könnten
auf der Suche nach einem neuen Tanzpartner.

1180
00:44:31,600 --> 00:44:33,113
Ja, Don,
der große Kerl, oder?

1181
00:44:33,280 --> 00:44:35,032
Ihr geht zurück
zu Ihren Autoverkaufstagen.

1182
00:44:35,200 --> 00:44:36,872
Ja. Es ist einen Versuch wert.
Hören Sie...

1183
00:44:37,040 --> 00:44:38,632
Du musst reingehen
und ziehe seine Karte

1184
00:44:38,760 --> 00:44:40,256
aus meinem Rolodex
während ich nach einem Stift suche.

1185
00:44:40,280 --> 00:44:42,077
Du hast es verstanden, Käse.
Nein, du hast es verstanden.

1186
00:44:43,720 --> 00:44:45,312
Wie läuft es also in Cali?

1187
00:44:46,320 --> 00:44:48,436
Es fühlt sich an, als wären wir gelandet
in der Twilight Zone.

1188
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
Hast du die Karte gefunden?

1189
00:44:51,240 --> 00:44:52,309
Ja. Ich habe es genau hier.

1190
00:44:52,480 --> 00:44:53,833
Warte einfach durch.

1191
00:44:53,960 --> 00:44:55,393
Ich habe nichts
zum Schreiben hier.

1192
00:44:55,560 --> 00:44:56,993
Dieses ganze Haus ist papierlos.

1193
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Papierlos?

1194
00:44:58,280 --> 00:44:59,599
Nun, wie geht es dir?
Dir den Arsch abwischen?

1195
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
Das tust du nicht.

1196
00:45:00,800 --> 00:45:02,916
Sie haben diese Japaner
Toiletten, die... (Zischt)

1197
00:45:03,800 --> 00:45:05,880
Es ist eines dieser kleinen
Hausbesetzer, kleiner Hausbesetzer.

1198
00:45:06,000 --> 00:45:08,639
Nein. Nur... egal.
Geben Sie mir einfach die Nummer.

1199
00:45:08,800 --> 00:45:10,119
JUSTINE: Hey, Ned, ich bin hier.

1200
00:45:10,280 --> 00:45:11,599
Ich kann es für Sie abnehmen.

1201
00:45:11,760 --> 00:45:13,990
Justine, bitte einfach...
Mir geht es gut.

1202
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
Geh einfach weg.

1203
00:45:15,320 --> 00:45:16,616
Alles klar,
Ich versuche nur zu helfen.

1204
00:45:16,640 --> 00:45:17,920
Das musst du nicht sein
So ein Idiot.

1205
00:45:18,240 --> 00:45:20,310
<Schriftfarbe="
Käse, wer ist das?

1206
00:45:20,480 --> 00:45:21,656
Sie hat ein übles kleines Maul.

1207
00:45:21,680 --> 00:45:23,296
Ist das die Sekretärin des Kindes?
Kämpfst du mit?

1208
00:45:23,320 --> 00:45:25,754
Nein, nein, nein. Das ist die Frau
der in der Decke wohnt.

1209
00:45:25,840 --> 00:45:26,920
Cheese, wie sieht sie aus?

1210
00:45:26,960 --> 00:45:27,960
Die Frau, die lebt...

1211
00:45:28,120 --> 00:45:29,176
Du sagst, sie lebt
in der Decke?

1212
00:45:29,200 --> 00:45:31,919
Sie ist körperlos
Stimme, dass...

1213
00:45:32,120 --> 00:45:33,678
Egal.
Ich erkläre es später.

1214
00:45:33,840 --> 00:45:34,875
Die Stimme klingt sexy.

1215
00:45:35,000 --> 00:45:36,200
Benutzen sie
jemand Berühmtes?

1216
00:45:36,320 --> 00:45:38,231
JUSTINE:
Ich würde nicht sagen, dass es zu berühmt ist.

1217
00:45:38,320 --> 00:45:39,496
Du weißt schon,
Millionen Dollar pro Woche,

1218
00:45:39,520 --> 00:45:41,296
größte Show der Welt,
keine große Sache. (hustet)

1219
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
Lou.
Kann sie mich hören?

1220
00:45:42,800 --> 00:45:44,120
JUSTINE:
Natürlich kann ich dich hören.

1221
00:45:44,160 --> 00:45:45,309
Wie geht es dir, Baby?

1222
00:45:45,480 --> 00:45:47,436
(LACHT) Jetzt besser
dass ich mit dir rede.

1223
00:45:47,640 --> 00:45:49,600
NED: Geben Sie mir einfach die Nummer.
Ich rufe ihn jetzt an.

1224
00:45:54,000 --> 00:45:55,353
Lass uns ein paar Wellen fangen.

1225
00:45:57,000 --> 00:45:58,856
VIDEOSPIEL GORILLA: Tsunami.
<Schriftfarbe="

1226
00:45:58,880 --> 00:45:59,880
Ja, Goose ist das Beste.

1227
00:46:00,400 --> 00:46:01,515
Oh...

1228
00:46:06,200 --> 00:46:07,456
Laird, das werde ich tun
Ehrlich zu dir, Kumpel.

1229
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
Okay.

1230
00:46:08,520 --> 00:46:10,511
Gorillas in Boardshorts
ist eine lustige Sache.

1231
00:46:10,680 --> 00:46:11,680
Ja.
Das gebe ich dir.

1232
00:46:11,840 --> 00:46:13,536
Aber wenn die einzige Mission
ist es, ans Ufer zu gelangen,

1233
00:46:13,560 --> 00:46:14,920
Ich fühle mich nicht
Genug Drama da.

1234
00:46:15,040 --> 00:46:16,040
Du weisst?

1235
00:46:17,160 --> 00:46:19,355
Weißt du was?
Du hast so verdammt recht.

1236
00:46:19,520 --> 00:46:20,555
Scheiße!

1237
00:46:20,720 --> 00:46:22,376
Wir haben das entwickelt
schlaffer Schwanz seit Monaten.

1238
00:46:22,400 --> 00:46:24,016
Du kommst und
Du spielst es fünf Minuten lang,

1239
00:46:24,040 --> 00:46:25,712
Du weißt es genau
Was ist daran falsch?

1240
00:46:25,880 --> 00:46:28,030
Du bist ein scharfsinniger kleiner Kerl.
Weißt du das?

1241
00:46:28,560 --> 00:46:29,879
Danke schön.

1242
00:46:30,040 --> 00:46:32,031
Ich meine, im Ernst, Mann.
Ich schätze es.

1243
00:46:33,000 --> 00:46:34,399
Es ist einfach schön
gehört werden.

1244
00:46:35,200 --> 00:46:36,349
Wie meinst du das?

1245
00:46:36,760 --> 00:46:38,336
Ich werde rennen
eines Tages das Geschäft meines Vaters.

1246
00:46:38,360 --> 00:46:39,360
Uh-huh.

1247
00:46:39,440 --> 00:46:42,352
Aber er will nicht einmal auf irgendetwas hören
meiner Vorstellungen von Innovation.

1248
00:46:42,520 --> 00:46:44,033
Was?
Rechts?

1249
00:46:44,200 --> 00:46:45,394
Du bist die nächste Generation, Alter.

1250
00:46:45,560 --> 00:46:47,920
Von dort kommen alle neuen Samen.
Das weiß jeder.

1251
00:46:48,000 --> 00:46:49,176
Und das habe ich ihm gesagt.
Ich dachte...

1252
00:46:49,200 --> 00:46:51,668
„Dad, wenn du loslassen willst
Ich entfalte mein volles Potenzial...

1253
00:46:51,840 --> 00:46:52,960
„Ich brauche einen Sitzplatz
am Tisch."

1254
00:46:53,080 --> 00:46:54,195
Er wird es einfach nicht tun
Hör mir zu.

1255
00:46:54,360 --> 00:46:55,588
Ähm... Holen Sie sich diesen Platz!

1256
00:46:55,760 --> 00:46:56,760
Ich werde diesen Platz bekommen.

1257
00:46:56,920 --> 00:46:58,640
Ich muss diesen Platz bekommen, Scotty.
Das ist mein Platz.

1258
00:46:58,680 --> 00:46:59,908
Niemand sonst berührt es.
Nein.

1259
00:47:00,080 --> 00:47:02,719
Wo ist dieser Sitz?
Es liegt am verdammten Tisch.

1260
00:47:02,920 --> 00:47:04,956
(SPOTTET) Und ich werde
Nimm deinen Platz an diesem Tisch.

1261
00:47:05,120 --> 00:47:06,872
Du hast es verdient
Ein verdammter Thron, Kumpel.

1262
00:47:07,040 --> 00:47:08,400
Ja, der Eiserne Thron.
Eiserner Thron.

1263
00:47:08,560 --> 00:47:10,056
Eiserner Thron.
Game of Thrones hier!

1264
00:47:10,080 --> 00:47:12,216
Ich spucke Feuer und greife
Titten links und rechts.

1265
00:47:12,240 --> 00:47:13,416
Verdammter König Joffrey
hier oben.

1266
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Das sind meine Titten!

1267
00:47:14,640 --> 00:47:16,551
Du bist der nächste in der Reihe.
Das bin ich.

1268
00:47:16,920 --> 00:47:17,920
Mein Mann.

1269
00:47:21,560 --> 00:47:22,754
Oh, Gott.

1270
00:47:23,760 --> 00:47:27,594
Sie zahlen
Ihre Studienkredite.

1271
00:47:28,160 --> 00:47:29,195
Oh.

1272
00:47:40,800 --> 00:47:42,119
NED: Stempelfreie Einladungen.

1273
00:47:44,160 --> 00:47:45,434
(Glockenspiel)

1274
00:47:49,240 --> 00:47:50,753
Oh, Mann.

1275
00:47:54,080 --> 00:47:56,116
Ho, ho, ho!
(Hund bellt)

1276
00:47:57,440 --> 00:47:58,634
(Lama grunzt)

1277
00:47:58,760 --> 00:47:59,795
BARB: Wow.

1278
00:47:59,960 --> 00:48:01,240
Ist das ein Pferd?
Das ist ein Lama.

1279
00:48:01,440 --> 00:48:02,440
Oh, ein Lama.
Hallo.

1280
00:48:02,520 --> 00:48:03,635
Hallo.

1281
00:48:03,800 --> 00:48:05,631
BARB: Oh mein Gott.
Hey, Mädchen.

1282
00:48:05,800 --> 00:48:07,119
Wir haben die nicht in...

1283
00:48:07,320 --> 00:48:08,639
Papa!

1284
00:48:08,800 --> 00:48:10,950
Da bist du.
Das ist verrückt!

1285
00:48:11,120 --> 00:48:12,473
Oh, arbeitest du an den Büchern?

1286
00:48:12,640 --> 00:48:14,471
Äh, ja, wissen Sie.
Nur die Kleinigkeiten.

1287
00:48:16,120 --> 00:48:18,475
Ich habe darüber nachgedacht
Lairds Weihnachtsfeier.

1288
00:48:18,640 --> 00:48:20,471
Gustav gab mir eine Vorschau
der Gästeliste.

1289
00:48:20,640 --> 00:48:22,551
Und, Papa, es ist wahrhaftig
„Wer ist wer?“

1290
00:48:22,640 --> 00:48:24,039
des Silicon Valley
Machtspieler.

1291
00:48:24,200 --> 00:48:25,838
Tyson Modell kommt!

1292
00:48:26,000 --> 00:48:27,831
Warte, wer ist er?
Was?

1293
00:48:28,000 --> 00:48:29,016
Er ist der Junge
der Ghostchat gegründet hat.

1294
00:48:29,040 --> 00:48:30,109
Oh, richtig.

1295
00:48:30,200 --> 00:48:31,696
Drei Milliarden lehnte er ab
Dollar von Facebook,

1296
00:48:31,720 --> 00:48:33,153
und er ist nur
24 Jahre alt.

1297
00:48:33,320 --> 00:48:35,470
Ich werde ein Treffen vermitteln
zwischen euch beiden.

1298
00:48:36,680 --> 00:48:38,716
Papa, danke, dass du es mir erzählt hast
einen Blazer einpacken.

1299
00:48:38,880 --> 00:48:41,096
Soll ich jetzt eine Krawatte anziehen oder?
Soll ich es geschäftlich locker halten?

1300
00:48:41,120 --> 00:48:42,678
Scotty, hör mir einfach zu,
Alles klar?

1301
00:48:42,840 --> 00:48:44,910
Die meisten davon
Internetunternehmen

1302
00:48:45,000 --> 00:48:47,036
darauf aufgebaut sind
Rauch und Spiegel.

1303
00:48:47,200 --> 00:48:48,235
Was?

1304
00:48:48,360 --> 00:48:49,360
Lass dich nicht reinziehen.

1305
00:48:49,520 --> 00:48:51,670
Diese ganze Branche
basiert auf hooey.

1306
00:48:51,840 --> 00:48:53,956
Ich werde fallen
etwas Wissenswertes über dich.

1307
00:48:54,160 --> 00:48:55,354
Die Zeiten ändern sich, Pops.

1308
00:48:55,520 --> 00:48:57,556
Und nicht alles, was Sie denken
Ist Hurra, ist Hurra.

1309
00:48:58,680 --> 00:49:00,671
Wow. Das ist tiefgründig.

1310
00:49:01,200 --> 00:49:02,394
Tiefgreifend.

1311
00:49:03,520 --> 00:49:04,794
Und du...

1312
00:49:05,360 --> 00:49:07,157
Hooey-meister selbst.

1313
00:49:09,080 --> 00:49:10,911
Du bist nichts anderes als ein Oktopus.

1314
00:49:11,640 --> 00:49:13,119
Ein Oktopus.

1315
00:49:16,720 --> 00:49:18,039
(EDM SPIELT)

1316
00:49:27,400 --> 00:49:29,152
LAIRD: (AUF TAPE)
Frohe Weihnachten

1317
00:49:29,240 --> 00:49:30,992
(Unklare Gespräche)

1318
00:49:43,080 --> 00:49:44,399
Was gießt du ein?

1319
00:49:44,560 --> 00:49:46,391
Wir machen eine dekonstruierte
Heute Abend Eierlikör.

1320
00:49:46,560 --> 00:49:48,596
Eierlikör. Ja. Danke schön.

1321
00:49:48,760 --> 00:49:50,034
Woher kommen Sie, Chef?

1322
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
Michigan.

1323
00:49:51,240 --> 00:49:52,753
Oh, Michigan.
Sind Sie im Autogeschäft tätig?

1324
00:49:52,920 --> 00:49:55,036
Äh, nein. Drucken.
Ned Fleming.

1325
00:49:55,200 --> 00:49:56,758
Elon Musk.
Elon Musk?

1326
00:49:57,360 --> 00:49:58,509
Ja.
Tesla, Elon Musk?

1327
00:49:58,720 --> 00:49:59,914
Ja.
Wow.

1328
00:50:01,240 --> 00:50:02,240
Woher kennen Sie Laird?

1329
00:50:02,440 --> 00:50:03,714
Äh...

1330
00:50:03,800 --> 00:50:05,597
Er ist mit meiner Tochter zusammen.

1331
00:50:06,800 --> 00:50:08,074
Oh-oh.

1332
00:50:08,240 --> 00:50:09,434
Schön, mit dir zu reden.
Ja.

1333
00:50:09,600 --> 00:50:10,635
Was?

1334
00:50:12,080 --> 00:50:14,116
Oh, hey! Hallo, Schatz!

1335
00:50:14,320 --> 00:50:16,470
Könnte ich ein Glas bekommen?
Weißwein, bitte?

1336
00:50:18,240 --> 00:50:19,753
Ooh, hallo, hübsch.
Hallo!

1337
00:50:19,920 --> 00:50:21,592
Du siehst großartig aus.
Ach, komm schon.

1338
00:50:21,760 --> 00:50:23,432
Nein, das tust du.
Danke schön.

1339
00:50:23,600 --> 00:50:26,319
Ich steige gerade erst ein
die Feiertagsstimmung.

1340
00:50:26,480 --> 00:50:30,155
Also, womit hast du gesprochen?
Laird schon so lange?

1341
00:50:30,960 --> 00:50:32,791
Ich habe das Ganze bekommen
Mayhew-Familiensaga.

1342
00:50:32,960 --> 00:50:34,279
Oh, Gott. Es tut mir Leid.

1343
00:50:34,440 --> 00:50:37,432
Nein, nein, es stellte sich heraus, dass es so war
eigentlich ziemlich interessant.

1344
00:50:37,600 --> 00:50:40,751
Seine Mutter war Sekretärin bei
eines dieser Technologieunternehmen.

1345
00:50:40,920 --> 00:50:43,275
Kann ich Sie interessieren?
in einem Kobe-Beef-Slider?

1346
00:50:43,440 --> 00:50:44,759
Oh, lecker.
Echtes Essen?

1347
00:50:44,920 --> 00:50:46,797
Ja, ich bin am Verhungern.

1348
00:50:46,960 --> 00:50:48,518
Warte, was?

1349
00:50:48,840 --> 00:50:50,239
Oh, Gott.

1350
00:50:50,440 --> 00:50:52,078
Ma'am? Kobe-Spritzer?
Nein danke.

1351
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
Danke schön.

1352
00:50:54,000 --> 00:50:55,433
Es ist eigentlich ziemlich lecker.

1353
00:50:55,600 --> 00:50:58,592
Jedenfalls hat sie das alles gesehen
Junge Programmierer werden reich.

1354
00:50:58,760 --> 00:51:01,320
Also sie im Grunde
gezwungener Laird

1355
00:51:01,480 --> 00:51:05,439
seine gesamte Kindheit verbringen
drinnen, Computer lernen.

1356
00:51:06,600 --> 00:51:09,273
Ich denke, das ist
irgendwie traurig, oder?

1357
00:51:19,880 --> 00:51:21,313
Er hat es gegessen.
Hmm.

1358
00:51:22,680 --> 00:51:24,159
Er ist ein Oktopus.

1359
00:51:24,320 --> 00:51:26,151
Das ist das Kind
umwickelt seine Tentakel

1360
00:51:26,280 --> 00:51:27,998
um jedes Mitglied herum
dieser Familie.

1361
00:51:28,160 --> 00:51:29,513
Er manipuliert dich.

1362
00:51:29,680 --> 00:51:31,989
Liebling, wir müssen das mitbringen
eine Stufe tiefer.

1363
00:51:32,160 --> 00:51:34,310
Okay? Du denkst, dass du es bist
im Krieg mit Laird.

1364
00:51:34,480 --> 00:51:37,153
Aber er kämpft nicht.
Das bist nur du.

1365
00:51:37,680 --> 00:51:38,976
Komm schon,
Lass uns seine Freunde treffen.

1366
00:51:39,000 --> 00:51:40,035
Sie sehen süß aus.

1367
00:51:40,240 --> 00:51:41,832
Oh, Gott.

1368
00:51:42,000 --> 00:51:44,958
Völlig vollgetankt beim Portieren
Thin-Client-Apps für den JDK-Build.

1369
00:51:45,160 --> 00:51:46,536
Zum Teufel? Also musstest du
Den gesamten Code neu schreiben?

1370
00:51:46,560 --> 00:51:48,551
Mm-hmm. Allein.

1371
00:51:48,720 --> 00:51:50,915
<Schriftfarbe="
Oh, du weißt, dass ich es getan habe!

1372
00:51:51,080 --> 00:51:52,479
Hey, da sind sie!
Hallo.

1373
00:51:52,640 --> 00:51:53,640
Sieht aus wie ein Baby.

1374
00:51:53,800 --> 00:51:54,869
Schauen Sie, wer scharf aussieht.

1375
00:51:55,040 --> 00:51:56,314
Okay!
Hallo!

1376
00:51:56,480 --> 00:51:58,800
Tyson, das sind Stephanies Eltern,
Herr und Frau Fleming.

1377
00:51:58,880 --> 00:52:00,871
Oh nein. Barb und Ned, bitte.

1378
00:52:01,040 --> 00:52:02,758
Es war also beschissen, Mann.

1379
00:52:02,920 --> 00:52:04,512
Bei mir hat es zwei Wochen gedauert

1380
00:52:04,640 --> 00:52:06,358
auf der J2EE-Datenbank...
(MUNDEN)

1381
00:52:06,560 --> 00:52:08,696
Ich versuche, die Schnittstelle zu bekommen
mit dem Server reagieren...

1382
00:52:08,720 --> 00:52:10,711
damit ich die Behälter besorgen kann
wieder einsatzbereit.

1383
00:52:10,880 --> 00:52:15,192
Es tut mir Leid.
Tyson, was ist ein J2EE?

1384
00:52:15,400 --> 00:52:17,231
Java 2-Plattform
Enterprise-Edition.

1385
00:52:17,440 --> 00:52:18,714
Schreiben Sie keinen Code?
Entschuldigung.

1386
00:52:18,880 --> 00:52:20,359
Dieser Typ ist der Schlimmste.
Ja.

1387
00:52:20,520 --> 00:52:22,640
Ich bin eigentlich eher ein Persönlicher
Beziehungstyp.

1388
00:52:22,720 --> 00:52:25,280
Wie Kontoverwaltung, Kundenservice.
Solche Sachen.

1389
00:52:25,440 --> 00:52:27,078
Alter, das ist das Kind
verdammt großartig.

1390
00:52:27,240 --> 00:52:30,676
Ja, Ned pflegt Scotty
unser Familienunternehmen zu übernehmen.

1391
00:52:30,840 --> 00:52:31,840
Das ist richtig.

1392
00:52:31,880 --> 00:52:33,552
Wir besitzen eine Druckerei
in Michigan.

1393
00:52:33,720 --> 00:52:34,936
Wirklich?
Ich bin sicher, Sie kennen es

1394
00:52:34,960 --> 00:52:36,280
mit diesen beiden Geschwistern
Da drüben

1395
00:52:36,400 --> 00:52:38,072
seit du bist
im Druckgewerbe.

1396
00:52:38,240 --> 00:52:40,515
Yo, Bruder-Schwester-Akt!
Du musst diesen Kerl kennenlernen.

1397
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Hallo!

1398
00:52:41,760 --> 00:52:43,432
Hey! Blaine
und Missy Pederman.

1399
00:52:43,600 --> 00:52:44,749
Hallo, ich bin Barb Fleming.

1400
00:52:44,920 --> 00:52:46,239
Das ist mein Mann.
Ned.

1401
00:52:46,400 --> 00:52:48,868
Ich bin Scott Fleming.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1402
00:52:49,040 --> 00:52:50,712
Es tut mir leid, wurde uns gesagt
Vielleicht kennen wir dich,

1403
00:52:50,800 --> 00:52:52,074
aber ich fürchte, wir tun es nicht.

1404
00:52:52,240 --> 00:52:54,754
Blaine und Missy begannen
Stempelfreie Einladungen.

1405
00:52:56,600 --> 00:52:58,431
Oh, in Ordnung.

1406
00:52:58,600 --> 00:52:59,749
Rechts.

1407
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
Was ist los?

1408
00:53:01,080 --> 00:53:02,456
Hat der Server vergessen?
um eine Erinnerung zu senden

1409
00:53:02,480 --> 00:53:04,311
für Ihre Geburtstagsfeier
oder so?

1410
00:53:04,480 --> 00:53:07,438
Nein, das ist er tatsächlich
im Druckgewerbe.

1411
00:53:08,280 --> 00:53:09,759
Oh Scheiße.
Hoppla.

1412
00:53:09,880 --> 00:53:10,880
Nein, nein.

1413
00:53:10,920 --> 00:53:12,256
Wir haben dich nicht reingelegt
aus dem Geschäft oder so?

1414
00:53:12,280 --> 00:53:13,280
Nein.

1415
00:53:13,400 --> 00:53:15,675
Was? Unser Geschäft ruinieren?
Nein, nein.

1416
00:53:15,760 --> 00:53:17,512
Uns geht es ganz gut.
Danke schön.

1417
00:53:17,600 --> 00:53:18,635
Oh, das ist großartig!

1418
00:53:18,760 --> 00:53:20,136
Gut für dich!
Ehrlich gesagt, gut für dich.

1419
00:53:20,160 --> 00:53:21,832
Wir lieben das Kleine
Tante-Emma-Drucker.

1420
00:53:21,960 --> 00:53:24,076
So inspirierend.
So wichtig. Mm-hmm.

1421
00:53:24,160 --> 00:53:25,593
Mein Vater hat eher eine Fabrik.

1422
00:53:25,800 --> 00:53:27,136
Nicht zu prahlen,
Aber wir sind ein ziemlich großer Laden.

1423
00:53:27,160 --> 00:53:28,936
Die Menschen brauchen Papier. Sie brauchen
etwas zum Schreiben.

1424
00:53:28,960 --> 00:53:30,656
Sie lieben dieses Gefühl
Karton in ihren Händen.

1425
00:53:30,680 --> 00:53:31,680
Ja.

1426
00:53:31,800 --> 00:53:33,631
<Schriftfarbe="
irgendjemand sagt das.

1427
00:53:33,760 --> 00:53:36,320
Hmm. Das haben wir nicht
habe das überhaupt gefunden.

1428
00:53:36,480 --> 00:53:37,629
Ja. Nein.

1429
00:53:37,800 --> 00:53:39,416
Ich glaube, wir kommen aus
zwei verschiedene Welten.

1430
00:53:39,440 --> 00:53:40,475
Ja, das tun wir.

1431
00:53:40,640 --> 00:53:43,632
Fangen Sie besser an, Code zu lernen
Ziemlich verdammt schnell, Alter.

1432
00:53:43,800 --> 00:53:45,074
Alter, Ned hat es geschafft

1433
00:53:45,280 --> 00:53:47,794
seit ihr beide euch gestritten habt
über die Titten deiner Mutter.

1434
00:53:48,280 --> 00:53:49,720
BLAINE: Unsere Mutter
hat uns nicht gestillt.

1435
00:53:49,840 --> 00:53:51,512
Laird, wissen Sie
wir hatten eine Amme.

1436
00:53:51,680 --> 00:53:52,680
Oh, ich kann es sagen.

1437
00:53:53,480 --> 00:53:55,176
Junge, ich sage dir,
Ich weiß nicht, was los ist.

1438
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Ich bin verloren.

1439
00:53:56,320 --> 00:53:57,594
Ich bin überwältigt.
Ja! Ich auch.

1440
00:53:57,760 --> 00:53:59,637
Es gibt Bukkake
überall um mich herum schweben.

1441
00:53:59,840 --> 00:54:00,875
BARB: Was?
Hm?

1442
00:54:01,040 --> 00:54:02,155
Was ist Bukkake?

1443
00:54:02,320 --> 00:54:03,355
Oh, Laird hat es mir erzählt.

1444
00:54:03,520 --> 00:54:05,033
Es bedeutet wann
du bist überwältigt

1445
00:54:05,160 --> 00:54:06,360
Und bei dir ist zu viel los.

1446
00:54:06,480 --> 00:54:08,198
BARB: Oh mein Gott.
Ich kann die Dinge nicht herausfinden.

1447
00:54:08,360 --> 00:54:10,669
Dann ertrinke ich in Bukkake
an diesem Punkt.

1448
00:54:10,840 --> 00:54:11,976
Okay, das werde ich tun
echt bei euch.

1449
00:54:12,000 --> 00:54:13,080
Es bedeutet Sperma im Gesicht.

1450
00:54:14,520 --> 00:54:15,520
Es tut mir Leid?

1451
00:54:15,680 --> 00:54:17,033
Bukkake bedeutet
mit Sperma bedeckt.

1452
00:54:17,200 --> 00:54:18,394
Tonnenweise Sperma, Ejakulat.

1453
00:54:18,560 --> 00:54:19,959
Normalerweise nach einem Gangbang.

1454
00:54:20,120 --> 00:54:21,348
Nicht so schlimm, wie es sich anhört.

1455
00:54:21,520 --> 00:54:22,714
TYSON: Ja,
Post-Gangbang.

1456
00:54:22,880 --> 00:54:25,633
Oder während. Hängt davon ab
wenn jemand früher fertig ist.

1457
00:54:25,840 --> 00:54:26,909
NED: Was zum Teufel?

1458
00:54:27,000 --> 00:54:28,216
Ich habe es versucht
beschütze dich, Alter.

1459
00:54:28,240 --> 00:54:29,832
Mich beschützen?
LAIRD: Verdammte Justine.

1460
00:54:30,000 --> 00:54:31,149
Du meinst, mich in Verlegenheit zu bringen?

1461
00:54:31,320 --> 00:54:32,656
Es war wirklich ein
sensibles Gespräch.

1462
00:54:32,680 --> 00:54:33,696
Ich wollte nicht
anfangen zu reden

1463
00:54:33,720 --> 00:54:34,816
über Jungs, die sich einen runterholen
aufeinander.

1464
00:54:34,840 --> 00:54:36,336
NED: Warum hast du es mir gesagt?
es war überwältigend?

1465
00:54:36,360 --> 00:54:37,509
Justine hat es angesprochen!

1466
00:54:37,680 --> 00:54:40,194
Ich hoffe, das ist eine Gelegenheit
Zeit, ein Video zu zeigen.

1467
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
LAIRD: Das ist es nicht.

1468
00:54:41,400 --> 00:54:42,674
NED: Oh Gott!
TYSON: Ja.

1469
00:54:42,880 --> 00:54:44,518
Oh, und das hier
ist ein lehrreicher Moment.

1470
00:54:44,680 --> 00:54:45,999
Hier ist noch einer.
NED: Oh mein Gott.

1471
00:54:46,080 --> 00:54:47,336
STEPHANIE: Nein. Scotty.
<Schriftfarbe="

1472
00:54:47,360 --> 00:54:49,157
Es ist alles gut.
Das muss man nicht sehen.

1473
00:54:49,320 --> 00:54:50,878
Sind Sie das?

1474
00:54:54,360 --> 00:54:55,395
NEIN.

1475
00:54:55,600 --> 00:54:56,828
LAIRD: Oh mein Gott.

1476
00:55:00,200 --> 00:55:01,872
(RAGE THE NIGHT AWAY SPIELEN)

1477
00:55:03,800 --> 00:55:06,234
(Menschenmenge jubelt)

1478
00:55:06,360 --> 00:55:07,998
Wir leben gerade jetzt, jetzt

1479
00:55:09,720 --> 00:55:11,039
Lasst uns jetzt heiß werden

1480
00:55:11,600 --> 00:55:13,477
Es ist uns egal
über Geld

1481
00:55:13,560 --> 00:55:14,913
Wir leben gerade

1482
00:55:15,400 --> 00:55:17,311
Wir machen nur Party, Party

1483
00:55:17,400 --> 00:55:18,515
Und werde sofort heiß

1484
00:55:21,720 --> 00:55:24,632
(SCHREIEND)

1485
00:55:24,720 --> 00:55:26,073
Geht es dir gut?

1486
00:55:26,680 --> 00:55:28,955
<Schriftfarbe="

1487
00:55:29,120 --> 00:55:30,553
Komm schon, Papa.
Dir geht es gut!

1488
00:55:30,760 --> 00:55:32,557
Okay, ich muss es einfach tun
gönnen Sie sich eine Verschnaufpause. Eins...

1489
00:55:34,400 --> 00:55:35,594
Mach es noch einmal...

1490
00:55:35,760 --> 00:55:37,318
Ich habe den Verstand verloren,
Ich habe es wieder verloren

1491
00:55:37,400 --> 00:55:39,038
Ich liebe dieses Kind.

1492
00:55:39,200 --> 00:55:41,395
Oh mein Gott!

1493
00:55:41,600 --> 00:55:43,033
Wut, Wut die ganze Nacht

1494
00:55:43,120 --> 00:55:44,712
Vergessen Sie das Geld
Ich habe heute verbracht

1495
00:55:44,920 --> 00:55:46,512
Wut, Wut die ganze Nacht

1496
00:55:46,600 --> 00:55:49,398
DDT deinen Arsch.
Ich liebe dich, Kumpel.

1497
00:55:50,480 --> 00:55:52,436
Vergessen Sie das Geld
Ich habe heute verbracht

1498
00:55:52,880 --> 00:55:54,438
(JUBEL)

1499
00:55:54,760 --> 00:55:57,433
(GESCHREI)

1500
00:56:02,120 --> 00:56:03,758
(SCHREIEND)

1501
00:56:10,120 --> 00:56:11,235
Hallo, Pops.

1502
00:56:12,840 --> 00:56:14,360
Ich brauche einfach etwas frische Luft.
Kann ich kommen?

1503
00:56:23,160 --> 00:56:25,754
Wir waren immer hetero
miteinander, nicht wahr?

1504
00:56:25,920 --> 00:56:26,920
Ja, natürlich.

1505
00:56:27,080 --> 00:56:28,336
Okay, ich muss
stelle dir eine Frage.

1506
00:56:28,360 --> 00:56:29,475
Und das meine ich ehrlich.

1507
00:56:29,640 --> 00:56:30,834
Okay. Was?

1508
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Du machst mir Angst.

1509
00:56:32,080 --> 00:56:33,149
Nein. Es ist nur...

1510
00:56:34,360 --> 00:56:35,360
Was?

1511
00:56:36,440 --> 00:56:37,634
Warum Laird?

1512
00:56:37,800 --> 00:56:39,153
Ich meine, komm schon.
Oh mein Gott.

1513
00:56:39,320 --> 00:56:40,912
Warum?
(STÖHNT) Papa.

1514
00:56:41,120 --> 00:56:43,111
Du bist so schlau
und du bist wunderschön.

1515
00:56:43,280 --> 00:56:45,475
Du könntest mit jedem ausgehen.
Warum?

1516
00:56:45,640 --> 00:56:47,000
Ich verstehe es nicht.
Du willst die Wahrheit?

1517
00:56:47,120 --> 00:56:48,269
Ja.

1518
00:56:48,800 --> 00:56:50,631
Er erinnert mich irgendwie an dich.

1519
00:56:52,160 --> 00:56:53,160
Was?

1520
00:56:54,320 --> 00:56:55,469
Mich?
Ja.

1521
00:56:55,680 --> 00:56:57,398
Okay, ich brauche dich
um das zu erklären.

1522
00:56:57,480 --> 00:56:58,480
Wie?

1523
00:56:58,640 --> 00:57:01,154
Ihr seid beide die Ehrlichsten
und authentische Männer, die ich kenne.

1524
00:57:01,320 --> 00:57:02,776
Es kommt heraus
auf völlig unterschiedliche Weise.

1525
00:57:02,800 --> 00:57:03,800
Na ja...

1526
00:57:03,880 --> 00:57:05,313
Laird hat buchstäblich keinen Filter.

1527
00:57:05,520 --> 00:57:08,034
Ich weiß nicht, ob das wahr ist.
Stimmt das?

1528
00:57:08,200 --> 00:57:09,713
Okay.
Entschuldigung.

1529
00:57:09,880 --> 00:57:11,836
Ich versuche dir hier weiterzuhelfen.
(Seufzt)

1530
00:57:12,120 --> 00:57:14,839
Aber ich schwöre sein Herz
ist immer am richtigen Ort.

1531
00:57:17,680 --> 00:57:19,352
Er ist ein sehr guter Kerl.

1532
00:57:20,400 --> 00:57:21,833
Und ich liebe ihn.

1533
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
Du liebst ihn?

1534
00:57:33,720 --> 00:57:34,994
(WEINLICHT)
Was?

1535
00:57:35,880 --> 00:57:37,233
Ich verarbeite.

1536
00:57:37,400 --> 00:57:38,560
Wir hatten die...
Sehr lustig, Papa.

1537
00:57:40,360 --> 00:57:42,157
Okay. Okay.

1538
00:57:42,920 --> 00:57:44,558
Versuchen Sie einfach, herzlich zu sein.

1539
00:57:44,720 --> 00:57:45,755
Ich werde. Ich werde es versuchen.

1540
00:57:45,920 --> 00:57:47,592
Okay? Ich werde es versuchen.
Versuchen Sie was?

1541
00:57:47,760 --> 00:57:49,398
Ich versuche einfach...

1542
00:57:50,720 --> 00:57:55,032
...verstehen
diese Person besser.

1543
00:57:56,280 --> 00:57:57,633
(LACHT)

1544
00:57:57,720 --> 00:57:58,720
Komm her.

1545
00:58:09,720 --> 00:58:10,755
Hey.

1546
00:58:12,720 --> 00:58:13,720
Hallo.

1547
00:58:13,800 --> 00:58:16,712
(Seufzt) Lange Nacht.
Was machst du?

1548
00:58:18,120 --> 00:58:19,599
Einfach chillen.

1549
00:58:20,600 --> 00:58:22,636
Barb, ist das mein Hemd?

1550
00:58:22,800 --> 00:58:24,711
Ich weiß es nicht, oder?

1551
00:58:24,880 --> 00:58:26,438
Soll ich es ausziehen?

1552
00:58:26,600 --> 00:58:29,114
Würden Sie bitte?
Ich habe nur zwei Hemden mitgebracht.

1553
00:58:29,280 --> 00:58:30,554
Ich habe wirklich kein Gefühl
wie Bügeln

1554
00:58:30,640 --> 00:58:32,073
während ich auf dieser Reise bin.

1555
00:58:33,920 --> 00:58:35,558
(STÖHNT) Ich bin so erschöpft.

1556
00:58:37,560 --> 00:58:38,629
Oh ja.

1557
00:58:38,800 --> 00:58:40,119
Zieh es aus, Baby.

1558
00:58:40,280 --> 00:58:43,716
Ja! Zieh es aus.
Zieh die Schuhe aus, Mädchen.

1559
00:58:43,880 --> 00:58:47,156
Lass mich diese Füße sehen.
Ich will diese Füße sehen!

1560
00:58:47,320 --> 00:58:48,680
Hast du dir den Kopf angeschlagen?
oder so?

1561
00:58:48,800 --> 00:58:51,109
Ja. Lass mich
Riech diesen Schuh.

1562
00:58:51,240 --> 00:58:52,256
Du willst nicht
Rieche meinen Schuh.

1563
00:58:52,280 --> 00:58:53,280
Ja, ich will Füße!

1564
00:58:53,400 --> 00:58:55,436
Ich will diese Füße
Raus aus diesen Socken.

1565
00:58:55,600 --> 00:58:56,919
Barb, was ist mit dir passiert?

1566
00:58:57,080 --> 00:58:58,957
Ich bin gerade so bekifft.

1567
00:58:59,080 --> 00:59:00,080
Was?

1568
00:59:00,240 --> 00:59:02,310
Ja, ich bin so durchgeknallt.

1569
00:59:02,480 --> 00:59:04,277
Ich bin supergebacken.

1570
00:59:04,440 --> 00:59:06,635
Widerhaken. Was?
Wo hast du? (LACHT)

1571
00:59:06,800 --> 00:59:09,439
Ich war sehr einsam
nachdem ihr gegangen seid.

1572
00:59:09,600 --> 00:59:13,912
Und ich sah diesen Kerl,
und er hatte eine Zigarette.

1573
00:59:14,080 --> 00:59:16,514
Ich dachte, es wäre einer von denen
elektronische Zigaretten.

1574
00:59:16,680 --> 00:59:17,749
Sie heißen E-Zigaretten.

1575
00:59:17,840 --> 00:59:18,840
Ja.

1576
00:59:19,000 --> 00:59:20,797
Aber es stellt sich heraus...

1577
00:59:20,960 --> 00:59:22,791
Ich habe gedampft.

1578
00:59:22,960 --> 00:59:23,995
Was?

1579
00:59:24,200 --> 00:59:25,474
Ich habe gedampft.

1580
00:59:25,640 --> 00:59:26,640
Was ist das?

1581
00:59:26,800 --> 00:59:29,758
Es ist Marihuana, das kommt
aus einer Art Maschine.

1582
00:59:29,960 --> 00:59:31,632
Halten Sie Ihre Stimme leise!
Ned, es ist legal.

1583
00:59:31,800 --> 00:59:34,633
Oh, dieser arme Junge
Habe es wegen Schlafapnoe bekommen.

1584
00:59:34,840 --> 00:59:37,638
In seinem Alter? So traurig.
Ich gehe ins Bett. Das ist es.

1585
00:59:37,840 --> 00:59:39,717
Nein, nein, nein. Warten!

1586
00:59:39,880 --> 00:59:41,136
Barbara, ich bin müde.
Warten Sie eine Minute. (MUTTERT)

1587
00:59:41,160 --> 00:59:42,160
Und ich habe Kopfschmerzen.

1588
00:59:42,320 --> 00:59:44,311
Lass uns ein bisschen spielen, oder?
Nein, nein.

1589
00:59:44,480 --> 00:59:46,630
Ich gebe dir
eine meiner patentierten Massagen.

1590
00:59:46,720 --> 00:59:48,119
Widerhaken.
Nehmen wir den kleinen Käse

1591
00:59:48,200 --> 00:59:49,315
auf eine Spritztour.
Nein, nein, nein.

1592
00:59:49,480 --> 00:59:50,880
Komm, lass mich ihn einfach sehen.
Nicht.

1593
00:59:51,000 --> 00:59:52,616
Ich will ihn nur sehen.
Nennen Sie ihn nicht so.

1594
00:59:52,640 --> 00:59:53,709
Bitte. Aufleuchten.

1595
00:59:53,880 --> 00:59:54,915
Oh mein Gott!

1596
00:59:55,000 --> 00:59:57,560
Früher hast du es geliebt, high zu werden
und herumalbern.

1597
00:59:57,720 --> 00:59:59,119
Was? Widerhaken! Nein, Barb.

1598
00:59:59,320 --> 01:00:01,016
Wir sind im Urlaub!
Aber jemand könnte laufen...

1599
01:00:01,040 --> 01:00:02,519
Es gibt keine Schlösser
an der Tür!

1600
01:00:02,680 --> 01:00:03,680
Was?

1601
01:00:03,840 --> 01:00:06,559
Justine! Hast du einen Kuss?

1602
01:00:06,720 --> 01:00:08,358
JUSTINE: Oh, verdammt ja!

1603
01:00:08,520 --> 01:00:09,839
Macht ihr Kinder das?
Ja.

1604
01:00:10,040 --> 01:00:12,190
NED: Nein.
Wir machen es bereits.

1605
01:00:12,360 --> 01:00:13,634
Wir machen es gerade.
Widerhaken!

1606
01:00:13,800 --> 01:00:15,200
Ich mache es mit meinen Füßen.
Ein Fuß.

1607
01:00:15,240 --> 01:00:17,356
Das ist Kiss!
Schatz, du liebst Kiss!

1608
01:00:17,520 --> 01:00:18,919
Aber nicht jetzt.

1609
01:00:19,080 --> 01:00:21,389
(Ich wurde geschaffen, um dich zu lieben
SPIELEN)

1610
01:00:21,720 --> 01:00:25,349
Ned wurde dafür geschaffen, Barb zu lieben

1611
01:00:25,520 --> 01:00:26,555
Schrei!

1612
01:00:26,720 --> 01:00:30,030
(RHYTHMISCHES STÖRNCHEN)

1613
01:00:31,320 --> 01:00:32,958
Ja. Ja.

1614
01:00:33,040 --> 01:00:34,136
Schauen Sie, was ich gelernt habe
auf der Party.

1615
01:00:34,160 --> 01:00:35,160
Was?

1616
01:00:35,240 --> 01:00:37,216
Da war dieses wirklich süße Mädchen,
und sie ging so.

1617
01:00:37,240 --> 01:00:39,037
(ausrufend)

1618
01:00:39,280 --> 01:00:41,032
Sie hat das süß gemacht,
neuer Tanz.

1619
01:00:41,240 --> 01:00:42,878
Du wirst
Wirf deinen Rücken raus.

1620
01:00:43,040 --> 01:00:44,678
Ich werde meine... nicht wegwerfen.

1621
01:00:44,840 --> 01:00:45,909
Ich werde dich rauswerfen.

1622
01:00:46,120 --> 01:00:47,800
Lass mich auf dich eingehen.
Moment, riechst du das?

1623
01:00:47,840 --> 01:00:49,432
Ich setze ihn ein.
Was ist das für ein Duft?

1624
01:00:49,600 --> 01:00:50,749
Dort. Oh, es ist drin.

1625
01:00:50,880 --> 01:00:52,677
(STÖHNEN)

1626
01:00:52,880 --> 01:00:54,552
Was ist das?
(KEUCHT) Oh mein Gott.

1627
01:00:54,720 --> 01:00:55,755
Oh mein Gott!

1628
01:00:55,960 --> 01:00:58,918
Ist das Indian Summer?
von Priscilla Presley?

1629
01:00:59,080 --> 01:01:01,230
Ich habe es früher getragen
dieses Parfüm in den 90ern.

1630
01:01:01,400 --> 01:01:03,231
JUSTINE: Ja, ich pumpe etwas hinein.

1631
01:01:03,400 --> 01:01:06,119
Ich habe gesehen, dass du es auf deinem erwähnt hast
Facebook-Seite des College-Treffens.

1632
01:01:06,280 --> 01:01:07,918
Ich weiß, was dir gefällt, Ned.

1633
01:01:08,080 --> 01:01:09,957
Oh, das weiß ich, Kumpel.

1634
01:01:10,120 --> 01:01:12,350
Ja, komm da rein. Bekomme es!

1635
01:01:12,560 --> 01:01:14,039
Widerhaken!
Hol dir welche!

1636
01:01:14,200 --> 01:01:15,952
Bekomme es! Gut. Oh, das ist...
Okay.

1637
01:01:16,120 --> 01:01:17,599
Ja. Du bist fast da drin.

1638
01:01:17,760 --> 01:01:19,591
Nein, du bist, wie,
sechs Zoll davon entfernt.

1639
01:01:19,760 --> 01:01:22,035
Steig da ein.
Ja, das ist der Geist.

1640
01:01:22,240 --> 01:01:23,753
Widerhaken.
Oh! Ja!

1641
01:01:23,920 --> 01:01:24,920
Widerhaken!
Das ist gut.

1642
01:01:25,080 --> 01:01:26,911
Oh, das ist gut.
Du steigst jetzt ein.

1643
01:01:27,120 --> 01:01:28,235
Das ist es!
(QUIETS) Nein!

1644
01:01:28,400 --> 01:01:30,470
Nein, nein!
Nimm mich! Ja! Nimm mich!

1645
01:01:30,640 --> 01:01:31,709
Ich bin nicht...
Nimm mich.

1646
01:01:31,880 --> 01:01:33,776
Ich bringe dich direkt ins Bett.
Das ist es, was ich tue.

1647
01:01:33,800 --> 01:01:35,074
(QUIETSCHEN)
Bitte schön. Ja.

1648
01:01:35,160 --> 01:01:36,275
Nein, ich will Sex machen.

1649
01:01:36,440 --> 01:01:37,776
Wir werden keinen Sex machen.
Kein Honig.

1650
01:01:37,800 --> 01:01:38,915
Aber ich will.

1651
01:01:39,080 --> 01:01:40,376
Justine, dreh die ganze Musik auf
weg bitte...

1652
01:01:40,400 --> 01:01:41,435
Ich will es tun.

1653
01:01:41,600 --> 01:01:43,136
...und lass uns in Ruhe
für den Rest der Nacht.

1654
01:01:43,160 --> 01:01:44,388
Es wird sein
volle Penetration!

1655
01:01:44,560 --> 01:01:45,788
NED: Würdest du aufhören!

1656
01:01:46,080 --> 01:01:48,196
(Seufzer, Schnupfen)

1657
01:01:49,880 --> 01:01:51,632
JUSTINE: Psst... Hey, Mädchen.

1658
01:01:52,240 --> 01:01:53,639
Fünfter Knopf von rechts.

1659
01:01:54,800 --> 01:01:56,279
Du wirst mir später danken.

1660
01:02:04,120 --> 01:02:05,473
(DÜSE ZISCHT)

1661
01:02:10,440 --> 01:02:12,760
Mama, würdest du mich bitte nicht lassen?
Mama, würdest du mich bitte nicht lassen?

1662
01:02:12,800 --> 01:02:13,994
Mmm...

1663
01:02:14,160 --> 01:02:15,320
Mama, würdest du mich bitte nicht lassen?

1664
01:02:25,120 --> 01:02:27,395
Mama macht den Buckel
Mama macht den Buckelbuckel

1665
01:02:27,480 --> 01:02:29,835
Mama, bitte nicht
Lass mich den Buckel machen

1666
01:02:30,000 --> 01:02:32,309
Mama macht den Buckel
Mama macht den Buckelbuckel

1667
01:02:32,480 --> 01:02:34,835
Mama, bitte nicht
Lass mich den Buckel machen

1668
01:02:34,960 --> 01:02:37,315
Mama macht den Buckel
Mama macht den Buckelbuckel

1669
01:02:37,480 --> 01:02:39,675
Mama, bitte nicht
Lass mich den Buckel machen

1670
01:02:39,840 --> 01:02:42,149
Mama macht den Buckel
Mama macht den Buckelbuckel

1671
01:02:42,320 --> 01:02:44,629
Mama, bitte nicht
Lass mich den Buckel machen

1672
01:02:46,360 --> 01:02:49,511
(RUFEN)

1673
01:02:52,840 --> 01:02:54,034
Los geht's, Mädels.

1674
01:03:03,840 --> 01:03:05,034
(RUFT WEITER)

1675
01:03:10,880 --> 01:03:12,359
(kreischend)
<Schriftfarbe="

1676
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Oh!

1677
01:03:32,400 --> 01:03:33,549
Okay. Geht es dir gut?

1678
01:03:33,720 --> 01:03:35,233
Ja. Oh, Mann.

1679
01:03:35,400 --> 01:03:36,435
Das ist es.

1680
01:03:36,600 --> 01:03:37,856
Alter, dachte ich
Ich wollte es schaffen.

1681
01:03:37,880 --> 01:03:39,393
Ich weiß. Du hättest es fast geschafft, aber...

1682
01:03:40,200 --> 01:03:41,599
Sehr guter Ausweichparkour.

1683
01:03:41,720 --> 01:03:43,392
Ja, aber der letzte Schritt
Du hast Scheiße gegessen.

1684
01:03:43,560 --> 01:03:44,675
Ich weiß.
(GUSTAV LACHT)

1685
01:03:44,880 --> 01:03:46,096
GUSTAV: Ich zähle dich
später auf den Tisch

1686
01:03:46,120 --> 01:03:47,400
und wir werden es tun
eine kleine Anpassung.

1687
01:04:00,240 --> 01:04:01,593
Ah!

1688
01:04:02,080 --> 01:04:05,436
Weihnachtsbaumeinkauf
mit dem großen Käse.

1689
01:04:05,600 --> 01:04:07,750
Ned, du weißt es nicht
wie aufgeregt ich darüber bin.

1690
01:04:07,920 --> 01:04:09,876
Ich weiß es nicht
Wenn ich das jemals erwähnt habe,

1691
01:04:10,040 --> 01:04:12,200
aber ich hatte nie einen Vater
um solche Sachen damit zu machen.

1692
01:04:12,280 --> 01:04:14,589
Ich bin froh, dass wir es bekommen
eine Chance zum Abhängen.

1693
01:04:15,600 --> 01:04:16,635
Das ist schön.

1694
01:04:17,920 --> 01:04:19,751
Äh, es macht mich nicht hart.

1695
01:04:20,720 --> 01:04:23,075
Du brauchst eine Erektion
einen Weihnachtsbaum kaufen?

1696
01:04:23,640 --> 01:04:24,640
Hilft.

1697
01:04:24,960 --> 01:04:26,109
(lacht)

1698
01:04:26,600 --> 01:04:27,953
Ich will es schaffen
Kenne dich besser.

1699
01:04:28,120 --> 01:04:29,439
Ich meine, du bist so perfekt.

1700
01:04:29,600 --> 01:04:32,353
Im Ernst, hast du schon immer
Hast du deine Scheiße zusammen?

1701
01:04:32,440 --> 01:04:33,440
Oh, verdammt nein.

1702
01:04:33,560 --> 01:04:35,312
Ich wurde gefeuert, als ich Datsuns verkaufte.

1703
01:04:37,400 --> 01:04:39,789
Wie hast du es vermasselt?
kleine Hunde verkaufen?

1704
01:04:40,960 --> 01:04:42,951
Nein. Datsuns.

1705
01:04:43,640 --> 01:04:44,675
Was ist das?

1706
01:04:44,760 --> 01:04:45,909
Es ist ein Auto. Spielt keine Rolle.

1707
01:04:46,080 --> 01:04:47,354
Es existiert nicht mehr.

1708
01:04:47,520 --> 01:04:48,999
Aber du bist immer noch hier.

1709
01:04:49,440 --> 01:04:50,475
(Lohnt)

1710
01:04:50,680 --> 01:04:53,831
Du wirst manchmal nervös
über den Gezeitenwechsel?

1711
01:04:54,000 --> 01:04:57,629
Naja, wissen Sie, jedes Unternehmen
hat seine Höhen und Tiefen.

1712
01:04:57,800 --> 01:04:59,358
Ja, ich weiß es, Bruder.

1713
01:04:59,520 --> 01:05:01,988
Guerilla Gang, das ist es
ein bisschen kämpfen.

1714
01:05:02,800 --> 01:05:04,153
Wirklich?

1715
01:05:04,320 --> 01:05:06,595
Ja, es ist nur eine Scheiße
Harte Landschaft, Alter.

1716
01:05:08,360 --> 01:05:10,510
Was bringt dich nicht um?
macht dich stärker.

1717
01:05:11,800 --> 01:05:13,472
Wow. (ATMT AUS)

1718
01:05:14,200 --> 01:05:16,668
Schüttelfrost. Hast du
Kommst du darauf?

1719
01:05:17,840 --> 01:05:19,159
Nein, Laird.

1720
01:05:21,320 --> 01:05:22,320
Whoa, whoa.

1721
01:05:23,720 --> 01:05:25,039
Da bläst sie, Ned.

1722
01:05:25,560 --> 01:05:27,198
Es ist unser verdammter Baum.

1723
01:05:27,400 --> 01:05:29,630
Warum nicht? Es wird großartig aussehen
gegenüber deinem Elch.

1724
01:05:30,360 --> 01:05:32,396
Ned, Ned. Nicht das.

1725
01:05:33,800 --> 01:05:34,994
Das hier.

1726
01:05:38,240 --> 01:05:39,958
Oh nein. Sehen Sie, Laird...

1727
01:05:40,160 --> 01:05:41,513
das gehört nicht dazu
zu diesem Los.

1728
01:05:41,680 --> 01:05:42,680
Sehen Sie, es gehört...

1729
01:05:42,840 --> 01:05:44,671
Nasse Spiele?
Wewt-Spiele.

1730
01:05:44,840 --> 01:05:46,068
Wie „woot-woot“.

1731
01:05:46,200 --> 01:05:47,633
Ich kenne diese Typen.
Das sind Schwänze.

1732
01:05:47,800 --> 01:05:49,392
Habe versucht abzuzocken
Affen-Attentäter.

1733
01:05:49,560 --> 01:05:51,835
Außerdem ist es das erste Weihnachten
mit der Familie, Alter.

1734
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Ich muss es richtig machen.

1735
01:05:53,160 --> 01:05:54,160
Hey, Kumpel.

1736
01:05:54,200 --> 01:05:55,200
Ja.

1737
01:05:55,320 --> 01:05:56,673
Kann ich mir die Kettensäge ausleihen?

1738
01:05:56,840 --> 01:05:57,875
Meinst du das ernst?

1739
01:05:58,520 --> 01:05:59,520
Ja.

1740
01:06:00,360 --> 01:06:02,191
(GRUNZEN) Verdammt...

1741
01:06:02,920 --> 01:06:04,035
Komm schon.

1742
01:06:05,720 --> 01:06:06,869
Wirst du dich beeilen?

1743
01:06:07,040 --> 01:06:08,553
Ich versuche es.

1744
01:06:08,720 --> 01:06:11,029
Komm schon, Junge.
Ich brauche meine Kettensäge zurück.

1745
01:06:11,200 --> 01:06:12,553
Gib mir einfach eine Sekunde.

1746
01:06:12,720 --> 01:06:13,960
Sollen wir anrufen?
jetzt ein Krankenwagen,

1747
01:06:14,040 --> 01:06:15,393
oder warten bis
er verliert einen Finger?

1748
01:06:17,400 --> 01:06:18,549
Kann ich die ausleihen?

1749
01:06:19,520 --> 01:06:20,669
Hab es drauf.

1750
01:06:21,440 --> 01:06:22,759
Okay. Laird einfach...

1751
01:06:22,920 --> 01:06:23,989
Okay.

1752
01:06:24,080 --> 01:06:25,080
Übergeben?

1753
01:06:25,200 --> 01:06:26,235
Bist du sicher, Ned?
Jawohl.

1754
01:06:31,800 --> 01:06:33,518
(MOTOR STARTET)
Oh!

1755
01:06:34,040 --> 01:06:35,917
Totaler verdammter Dad-Move!

1756
01:06:37,880 --> 01:06:40,394
<Schriftfarbe="
SPIELEN)

1757
01:06:48,080 --> 01:06:51,789
(MUNDEN) Oh, Scheiße!

1758
01:06:51,920 --> 01:06:54,480
Du tanzt weiter
und der Raum wird heiß

1759
01:06:55,080 --> 01:06:58,311
Du machst uns wild,
Wir machen dich verrückt

1760
01:07:01,160 --> 01:07:05,392
Ich will Rock'n'Roll
die ganze Nacht...

1761
01:07:06,480 --> 01:07:08,232
Liebeskuss!

1762
01:07:09,800 --> 01:07:11,279
Kuss, Baby!

1763
01:07:11,440 --> 01:07:12,839
Diese Jungs sind großartig!

1764
01:07:13,000 --> 01:07:15,639
Stephanie und ich machen Karaoke
die ganze Zeit zu küssen.

1765
01:07:15,840 --> 01:07:17,796
Alter, ich weiß,
deshalb habe ich es angezogen!

1766
01:07:17,960 --> 01:07:19,791
Und das tun wir
auch eine ziemlich gute Arbeit,

1767
01:07:19,960 --> 01:07:21,109
wenn ich das so sagen darf.
Oh, Mann.

1768
01:07:21,640 --> 01:07:23,232
Das ist süß.
Ja.

1769
01:07:23,960 --> 01:07:24,960
<Schriftfarbe="

1770
01:07:25,080 --> 01:07:27,594
Hören Sie, Laird,
Ich habe darüber nachgedacht

1771
01:07:27,680 --> 01:07:29,272
unser Tipi-Talk gestern.

1772
01:07:29,480 --> 01:07:30,959
Oh, Alter, ich auch.

1773
01:07:31,120 --> 01:07:32,951
Ich habe so viele Ideen
für den Vorschlag.

1774
01:07:33,120 --> 01:07:34,951
NEIN.
Nein. Ned, hör mir zu.

1775
01:07:35,120 --> 01:07:37,315
Ich habe darüber nachgedacht
das Goodyear-Luftschiff bekommen,

1776
01:07:37,480 --> 01:07:38,560
tausend Tauben freilassen.

1777
01:07:38,640 --> 01:07:39,675
Nein. Warte.

1778
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
Laird, warte einfach durch
eine Sekunde, okay?

1779
01:07:41,320 --> 01:07:42,320
Verlangsamen.
Okay.

1780
01:07:42,800 --> 01:07:46,110
Schau, ich verstehe, Stephanie
Mag dich wirklich.

1781
01:07:46,280 --> 01:07:47,280
Aber...
Uh-huh.

1782
01:07:47,920 --> 01:07:49,638
Sehen. Von Mann zu Mann.
Ja.

1783
01:07:49,800 --> 01:07:52,360
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

1784
01:07:52,520 --> 01:07:55,592
Alter, Ned, ich dachte, das wären wir
das alles hinter sich zu lassen.

1785
01:07:55,800 --> 01:07:57,153
Nein, das bin nicht ich.

1786
01:07:57,320 --> 01:07:58,469
Es dreht sich alles um Stephanie.

1787
01:07:58,640 --> 01:07:59,709
Stephanie?
Ja.

1788
01:07:59,840 --> 01:08:00,840
Ich weiß es nicht, Alter.

1789
01:08:01,000 --> 01:08:03,992
Diese letzten Semester
werden so intensiv sein.

1790
01:08:04,160 --> 01:08:05,639
Und dann ist da noch der Abschluss,

1791
01:08:05,720 --> 01:08:06,994
und sie wird es sein
auf der Suche nach einem Job.

1792
01:08:07,160 --> 01:08:08,680
Und wer weiß
wohin das sie führen wird.

1793
01:08:08,840 --> 01:08:10,353
Es ist einfach...
Alles klar, Ned...

1794
01:08:10,560 --> 01:08:11,816
Das hätte ich nicht tun sollen
Sag dir das,

1795
01:08:11,840 --> 01:08:13,558
aber ich will einfach
Beruhigen Sie sich.

1796
01:08:15,320 --> 01:08:18,153
Stephanie geht nicht zurück
nächstes Semester zur Schule.

1797
01:08:19,840 --> 01:08:20,840
Was?

1798
01:08:21,240 --> 01:08:24,949
Alter, ich weiß, dass du das wahrscheinlich tust
schockiert, aber keine Sorge.

1799
01:08:25,160 --> 01:08:26,832
Das ist sie bereits
Ich habe diesen tollen Job bekommen

1800
01:08:26,920 --> 01:08:28,512
aufgereiht
bei dieser gemeinnützigen Organisation.

1801
01:08:28,680 --> 01:08:29,680
(STAMMERT)

1802
01:08:29,840 --> 01:08:32,035
Welche Organisation
ist das genau?

1803
01:08:33,240 --> 01:08:36,869
Sie wird Präsidentin von
die Laird Mayhew Foundation.

1804
01:08:41,760 --> 01:08:43,239
Das bin ich.

1805
01:08:45,040 --> 01:08:46,189
Stephanie!

1806
01:08:46,360 --> 01:08:47,360
Widerhaken?

1807
01:08:47,560 --> 01:08:50,074
Jetzt alle oben,
Familientreffen!

1808
01:08:50,320 --> 01:08:51,896
JUSTINE: Ned, möchtest du?
Soll ich ein Treffen vereinbaren?

1809
01:08:51,920 --> 01:08:52,955
Oh, verpiss dich!

1810
01:08:53,040 --> 01:08:54,040
Ich versuche nur zu helfen.

1811
01:08:54,080 --> 01:08:55,576
Das muss nicht immer sein
So ein Arschloch.

1812
01:08:55,600 --> 01:08:56,828
Ja, das tue ich!

1813
01:08:57,560 --> 01:08:59,391
Papa.
Du bist so tot.

1814
01:08:59,560 --> 01:09:01,994
Den Mund halten. Natürlich
Ich wollte es dir sagen.

1815
01:09:02,200 --> 01:09:03,679
Ich habe es Mama gestern gesagt
im Einkaufszentrum.

1816
01:09:03,840 --> 01:09:05,856
Ich habe nur darauf gewartet
der richtige Zeitpunkt, es zur Sprache zu bringen

1817
01:09:05,880 --> 01:09:07,216
und das ist nicht passiert.
Warten Sie eine Minute.

1818
01:09:07,240 --> 01:09:08,240
Du wusstest es?

1819
01:09:08,360 --> 01:09:12,399
Ehrlich gesagt, Schatz, dachten wir
Du könntest ausflippen.

1820
01:09:12,560 --> 01:09:14,437
Also beschlossen wir, bis zu warten

1821
01:09:14,560 --> 01:09:16,755
nach Weihnachten
um es zur Sprache zu bringen.

1822
01:09:16,960 --> 01:09:18,960
Aber okay, er hat es dir gesagt
über die Stiftung, oder?

1823
01:09:19,120 --> 01:09:20,872
Ja.
Ja, okay.

1824
01:09:21,040 --> 01:09:22,376
Das ist ein großer Teil davon
warum ich dich wollte

1825
01:09:22,400 --> 01:09:24,436
hier rauszukommen
und triff Laird.

1826
01:09:25,400 --> 01:09:28,949
Stephanie, auch wenn er es nicht war
dieser erbärmliche Verrückte,

1827
01:09:29,120 --> 01:09:30,235
was er ist,

1828
01:09:30,400 --> 01:09:33,278
Ich würde es immer noch nicht tun
verstehe warum.

1829
01:09:33,480 --> 01:09:34,959
Du hast nur
noch ein paar Semester übrig

1830
01:09:35,080 --> 01:09:36,195
bevor Sie Ihren Abschluss machen.

1831
01:09:36,400 --> 01:09:38,072
Warum solltest du?
einfach wegwerfen?

1832
01:09:38,240 --> 01:09:39,576
Ich werfe nicht
alles weg, Papa.

1833
01:09:39,600 --> 01:09:40,736
Das Jahr, das ich verbracht habe
in Mittelamerika

1834
01:09:40,760 --> 01:09:42,079
diese Art von Arbeit machen,

1835
01:09:43,120 --> 01:09:46,430
Ich weiß, dass du das denkst
eine voreilige Entscheidung treffen

1836
01:09:46,600 --> 01:09:47,600
und das bin ich nicht.

1837
01:09:47,760 --> 01:09:50,115
Wir haben Monate verbracht
es herauszufinden.

1838
01:09:50,280 --> 01:09:51,508
Alle Monate

1839
01:09:51,600 --> 01:09:53,716
wo du es uns nicht einmal gesagt hast
Du hattest einen Freund.

1840
01:09:53,880 --> 01:09:54,880
All diese Monate?

1841
01:09:55,320 --> 01:09:56,753
Liebling...

1842
01:09:56,960 --> 01:09:58,439
Ich denke, das solltest du tun
Hör ihr zu

1843
01:09:58,600 --> 01:10:00,955
weil es tatsächlich klingt
sehr interessant.

1844
01:10:01,080 --> 01:10:02,080
Ist es so?

1845
01:10:02,120 --> 01:10:04,111
STEPHANIE: Bist du
bereit, mir zuzuhören?

1846
01:10:04,280 --> 01:10:05,280
Geben Sie Ihr Bestes.

1847
01:10:06,120 --> 01:10:08,793
Der Plan ist, sich zu konzentrieren
zum Thema Frauengesundheit

1848
01:10:08,960 --> 01:10:10,776
als Funktion der Umgebung
Wandel in der Dritten Welt.

1849
01:10:10,800 --> 01:10:11,800
Rechts.
In Ordnung.

1850
01:10:11,840 --> 01:10:12,976
Und wenn das alles
geht auf den Bauch,

1851
01:10:13,000 --> 01:10:14,200
Weißt du was?
bleibt dir noch übrig?

1852
01:10:14,240 --> 01:10:16,276
Was?
Ein Studienabbrecher sein.

1853
01:10:16,480 --> 01:10:17,959
Das ist es.
Du verstehst es nicht.

1854
01:10:18,120 --> 01:10:19,120
Oh, ich verstehe es nicht?

1855
01:10:19,280 --> 01:10:20,952
Nein, du magst einfach,
Verstehe es überhaupt nicht.

1856
01:10:21,320 --> 01:10:22,799
Oh. Was ist das?

1857
01:10:24,280 --> 01:10:25,429
Es ist eine Tätowierung.

1858
01:10:25,600 --> 01:10:26,953
Mit seinem Namen?
Hast du ein Tattoo?

1859
01:10:27,160 --> 01:10:29,116
Du hast deinen Körper markiert
mit seinem Namen darauf.

1860
01:10:29,280 --> 01:10:30,349
Schau dir das an, Barb!

1861
01:10:30,520 --> 01:10:31,953
Oh nein.

1862
01:10:32,160 --> 01:10:33,832
Das ist so süß.

1863
01:10:34,040 --> 01:10:35,280
SCOTTY: Mal sehen.
Ich will sehen.

1864
01:10:35,320 --> 01:10:37,200
Laird hat es mir erzählt
Ich sollte mich am Hals tätowieren lassen.

1865
01:10:37,360 --> 01:10:38,588
Ich sehe was
Laird macht es hier.

1866
01:10:38,760 --> 01:10:40,600
Ich sehe, was er tut.
(lacht sarkastisch)

1867
01:10:40,760 --> 01:10:44,150
Er versucht, seine zu setzen
prägt diese ganze Familie.

1868
01:10:44,320 --> 01:10:47,437
Und deshalb haben wir es
all diese Geheimnisse jetzt.

1869
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
Und das alles ist ihm zu verdanken!

1870
01:10:49,160 --> 01:10:51,037
Warum hast du so etwas
ein großes Problem mit Laird?

1871
01:10:51,200 --> 01:10:53,031
Tolle Frage.
Weißt du warum? Warum?

1872
01:10:53,200 --> 01:10:55,156
Aufgrund seines Einflusses

1873
01:10:55,320 --> 01:10:56,673
Du brichst das College ab.

1874
01:10:56,840 --> 01:10:59,035
Aufgrund seines Einflusses
Du bekommst ein „auch“.

1875
01:10:59,200 --> 01:11:00,320
Papa, ich glaube, du meinst „tat“.

1876
01:11:00,400 --> 01:11:01,440
Du meinst definitiv „tat“.

1877
01:11:01,480 --> 01:11:02,616
Ich meine „tat?“
Es ist kein „auch?“

1878
01:11:02,640 --> 01:11:03,776
„Tat.“ Nein, es ist kein „zu“.
Nein.

1879
01:11:03,800 --> 01:11:05,313
Nein, ich habe es bei Geraldo gesehen.

1880
01:11:05,480 --> 01:11:07,232
Sie nennen sie „Toos“, okay?
Okay.

1881
01:11:07,400 --> 01:11:09,470
Das wird sein
Deine Abwärtsspirale.

1882
01:11:09,640 --> 01:11:11,232
Zuerst lässt du dich tätowieren,

1883
01:11:11,400 --> 01:11:12,992
dann fängst du an zu verdampfen.

1884
01:11:13,200 --> 01:11:14,792
Was?
NED: Du verdampfst.

1885
01:11:14,960 --> 01:11:16,518
STEPHANIE:
Wovon redest du?

1886
01:11:16,680 --> 01:11:19,638
Wenn Sie ...
Es ist eine E-Zigarette.

1887
01:11:19,800 --> 01:11:22,473
Aber statt Tabak
oder ein gefälschter Tabak,

1888
01:11:22,640 --> 01:11:24,358
Nein, du hast Marihuana
in dieser E-Zigarette.

1889
01:11:24,520 --> 01:11:25,748
Papa, ich weiß, was es ist.
Ja.

1890
01:11:25,920 --> 01:11:27,319
Woher weißt du das?
Was ist das?

1891
01:11:27,480 --> 01:11:30,358
Weil ich da war.
Habe ich nicht?

1892
01:11:30,480 --> 01:11:32,038
(STOTTERT)

1893
01:11:32,160 --> 01:11:33,195
Mm-hmm.

1894
01:11:33,360 --> 01:11:34,952
Dann gehst du
von dort zu Heroin.

1895
01:11:35,040 --> 01:11:36,075
Mm-hmm, das stimmt.

1896
01:11:36,240 --> 01:11:38,470
Danach, nach dir
von Drogen abhängig werden,

1897
01:11:38,560 --> 01:11:39,640
Weißt du, was als nächstes passiert?

1898
01:11:39,720 --> 01:11:40,720
Was?

1899
01:11:40,760 --> 01:11:41,856
Du wirst eine Nutte werden,
eine Prostituierte...

1900
01:11:41,880 --> 01:11:42,995
Eine Zuhälterschlampe.

1901
01:11:43,080 --> 01:11:44,752
Das ist es
wird dir passieren.

1902
01:11:44,920 --> 01:11:46,194
Ich sehe es sehr deutlich.

1903
01:11:46,400 --> 01:11:48,868
Oh, mein...
Wie lange habe ich Zeit?

1904
01:11:49,040 --> 01:11:50,917
Ich bin froh, dass du gefragt hast.
Nicht lange.

1905
01:11:51,080 --> 01:11:54,231
Du gehst diesen Weg weiter,
bei diesem Tempo nicht mehr lange.

1906
01:11:54,400 --> 01:11:56,868
Du bist eindeutig nicht an einem Ort
um mir jetzt zuzuhören.

1907
01:11:57,080 --> 01:11:58,080
Also werde ich gehen.

1908
01:11:58,240 --> 01:11:59,560
Danke, Pops,
für die Anleitung.

1909
01:11:59,720 --> 01:12:00,914
Danke schön.
Gern geschehen.

1910
01:12:36,480 --> 01:12:38,471
(Böse Mutterfu**er spielt)

1911
01:12:46,640 --> 01:12:49,438
Als die Leitung einfror,
Was habe ich gesehen?

1912
01:12:49,920 --> 01:12:52,115
Ein schlechter Mutterficker
neben mir stehen

1913
01:12:52,400 --> 01:12:53,435
Boom!

1914
01:12:54,120 --> 01:12:55,633
(ausrufend)

1915
01:12:57,640 --> 01:12:59,949
Sei frei wie ein Vogel
Also heute bin ich ein Flieger

1916
01:13:00,120 --> 01:13:02,588
Böser, böser Wichser
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe

1917
01:13:04,000 --> 01:13:05,592
Boss, lass mich
Versteh das klar.

1918
01:13:05,760 --> 01:13:06,875
Du willst mich
hineinhacken

1919
01:13:06,960 --> 01:13:08,791
Stephanies
Computer meines Freundes

1920
01:13:08,960 --> 01:13:10,552
und finde es heraus
falls es eine Aufzeichnung gibt

1921
01:13:10,640 --> 01:13:12,119
dass er eine Stiftung gründete?

1922
01:13:12,320 --> 01:13:13,320
Ja, das tue ich.

1923
01:13:13,480 --> 01:13:15,391
Hör zu, Kevin,
Du bist mein IT-Typ.

1924
01:13:15,480 --> 01:13:16,680
Ich kann mich sonst nirgends wenden.

1925
01:13:16,840 --> 01:13:19,149
Du weißt, ich habe immer nachgedacht
so hoch von Stephanie.

1926
01:13:19,320 --> 01:13:21,629
Ja, denkt sie
viel über dich.

1927
01:13:21,800 --> 01:13:23,677
Wirklich? Oh ja.

1928
01:13:23,840 --> 01:13:25,637
Das ist so verrückt.
Jetzt hören Sie zu.

1929
01:13:25,800 --> 01:13:27,176
Ich kenne diesen Charakter
hat Geld,

1930
01:13:27,200 --> 01:13:29,120
aber da ist etwas dran
dieses ganze Fundament

1931
01:13:29,160 --> 01:13:30,480
das hört sich an
ein Haufen Blödsinn.

1932
01:13:30,640 --> 01:13:34,030
Wenn dieser Kerl herumläuft,
dann werde ich es herausfinden.

1933
01:13:34,200 --> 01:13:35,400
Okay,
Das Wichtigste zuerst, Ned,

1934
01:13:35,480 --> 01:13:37,038
du musst einbrechen
sein Computer

1935
01:13:37,200 --> 01:13:39,839
und ein Programm herunterladen
das werde ich dir schicken.

1936
01:13:40,000 --> 01:13:41,319
Das ist Hacken?

1937
01:13:43,840 --> 01:13:45,990
Ich habe geduscht,
jeden Körperteil waschen...

1938
01:13:47,480 --> 01:13:49,357
Ja, okay.
Ich gehe online.

1939
01:13:50,000 --> 01:13:51,035
(KEVIN GRUNTS)

1940
01:13:51,160 --> 01:13:52,991
Kevin, was machst du?
Huh, Baby?

1941
01:13:53,160 --> 01:13:55,390
Oh, ich helfe Ned
mit etwas IT-bezogenem.

1942
01:13:55,560 --> 01:13:56,834
Oh, sag Ned, dass ich Hallo gesagt habe.

1943
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
Okay.

1944
01:13:58,880 --> 01:14:00,080
KEVIN: Alles klar, die Webcam ist an.

1945
01:14:01,400 --> 01:14:02,760
(FLÜSTERT)
Okay, ich bin im Büro.

1946
01:14:02,880 --> 01:14:04,836
Also gut, jetzt hol
vor dem Computer.

1947
01:14:05,040 --> 01:14:07,918
Alles klar, gut.
Drücken Sie die Leertaste.

1948
01:14:09,360 --> 01:14:11,351
Oh, verdammt.
Es wird nach einem Passwort gefragt.

1949
01:14:11,480 --> 01:14:12,480
Keine Überraschung.

1950
01:14:12,520 --> 01:14:16,195
Viele Leute haben etwas mit Passwörtern zu tun
an ihre Freundinnen oder ihre Frauen.

1951
01:14:17,000 --> 01:14:19,878
Kevin, du bist ein Genie.
Das habe ich!

1952
01:14:20,040 --> 01:14:22,873
Es ist „Barbsguy1989“.
Das Jahr, in dem wir geheiratet haben.

1953
01:14:23,880 --> 01:14:26,348
Die jüngere Generation tendiert dazu
um etwas rassiger zu werden.

1954
01:14:26,560 --> 01:14:28,320
Ich werde auf einige eingehen
sensible Bereiche hier,

1955
01:14:28,400 --> 01:14:29,719
Also habt einfach Geduld mit mir.

1956
01:14:29,880 --> 01:14:33,270
Wir müssen uns auf Stephanies konzentrieren
definierendere Eigenschaften

1957
01:14:33,440 --> 01:14:35,078
dass dieser Kerl
könnte einrasten.

1958
01:14:35,280 --> 01:14:36,600
Verstehst du
was ich sage?

1959
01:14:36,720 --> 01:14:38,392
Würdest du einfach dazu kommen?

1960
01:14:38,560 --> 01:14:40,391
Zum Beispiel, wie,
würdest du sagen...

1961
01:14:40,560 --> 01:14:42,516
Stephanie hat freche Brüste?

1962
01:14:44,240 --> 01:14:45,389
Was?
Okay.

1963
01:14:45,560 --> 01:14:47,198
Ich würde ja sagen,
weil sie es tut.

1964
01:14:47,360 --> 01:14:49,874
Bitte versuchen Sie es mit „Stephanies Brüste“
ein Wort, keine Großbuchstaben.

1965
01:14:50,040 --> 01:14:51,075
Ich bin ihr Vater!

1966
01:14:51,240 --> 01:14:52,912
Das verstehe ich
Du bist ihr Vater,

1967
01:14:53,080 --> 01:14:54,672
Aber du musst wie er denken.

1968
01:14:54,880 --> 01:14:55,915
Okay?

1969
01:15:01,760 --> 01:15:02,760
Nein.

1970
01:15:02,880 --> 01:15:04,438
Wir werden es müssen
Geben Sie es noch einen Schritt weiter.

1971
01:15:04,640 --> 01:15:06,278
Das hast du gesagt
Dieser Typ war nervös?

1972
01:15:06,920 --> 01:15:09,434
Bitte versuchen Sie es
„Stephanies enger Arsch.“

1973
01:15:09,560 --> 01:15:10,595
Probieren Sie es mal aus.

1974
01:15:11,640 --> 01:15:13,631
Legst du dich mit mir an,
Dingle?

1975
01:15:13,800 --> 01:15:15,711
Ich wünschte, ich würde dich verarschen.

1976
01:15:15,880 --> 01:15:17,074
Ich versuche dir zu helfen, Ned.

1977
01:15:17,280 --> 01:15:19,475
Machen Sie die beiden „S“
Dollarzeichen in „Arsch“.

1978
01:15:19,640 --> 01:15:20,755
Gott!

1979
01:15:20,920 --> 01:15:23,275
Ich fahre direkt zur Hölle
nur weil ich das geschrieben habe.

1980
01:15:23,440 --> 01:15:25,112
Enger Arsch.

1981
01:15:26,320 --> 01:15:27,878
Nein.
Hey, Leute?

1982
01:15:28,080 --> 01:15:29,760
Möchten Sie die Lautstärke erhöhen?
im Film?

1983
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
MÄDCHEN: Okay.

1984
01:15:31,000 --> 01:15:33,719
Okay. Ich werde nur auflisten
einige weg, du tippst sie ein.

1985
01:15:34,280 --> 01:15:36,430
Alles klar,
Probieren Sie „Stephanies süßer Schlitz“.

1986
01:15:36,600 --> 01:15:38,591
Das schreibe ich nicht!

1987
01:15:38,800 --> 01:15:40,472
Okay,
„Stephanies rosa Kanu.“

1988
01:15:40,680 --> 01:15:41,680
NEIN!

1989
01:15:41,840 --> 01:15:43,080
Hören Sie, das macht mir keinen Spaß.

1990
01:15:47,280 --> 01:15:48,599
Oh mein Gott.
Was ist das?

1991
01:15:48,760 --> 01:15:50,159
Es ist das Passwort!

1992
01:15:50,320 --> 01:15:52,356
Das eine Stück Papier
im gesamten Haus.

1993
01:15:52,520 --> 01:15:53,936
Was steht da?
Ich werde es einloggen.

1994
01:15:53,960 --> 01:15:56,110
„Stephanies Typ.“

1995
01:15:57,320 --> 01:15:59,197
Oh, das ist wirklich süß.

1996
01:15:59,360 --> 01:16:00,509
„2016.“

1997
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
Boom! Wir sind dabei.

1998
01:16:01,840 --> 01:16:02,840
Oh mein Gott!

1999
01:16:03,000 --> 01:16:04,149
Was? Was ist das?

2000
01:16:04,320 --> 01:16:06,276
Es ist ein Aktfoto
von Stephanie.

2001
01:16:06,440 --> 01:16:07,998
Darf ich es bitte sehen?
Nein.

2002
01:16:08,160 --> 01:16:09,160
Darf ich es bitte sehen?

2003
01:16:09,320 --> 01:16:10,753
Ich sagte nein!
Okay.

2004
01:16:10,960 --> 01:16:12,840
Gehen Sie zu Ihrem EarthLink-Konto
im Webbrowser.

2005
01:16:13,120 --> 01:16:15,634
EarthLink, EarthLink, okay.
Drücken.

2006
01:16:16,160 --> 01:16:17,309
Ich gebe ihm mein Passwort.

2007
01:16:17,640 --> 01:16:18,675
Okay.

2008
01:16:19,200 --> 01:16:20,952
Okay.
Ich habe dir gerade eine Datei per E-Mail geschickt.

2009
01:16:21,040 --> 01:16:22,951
Laden Sie das herunter und
öffne es auf seinem Desktop.

2010
01:16:23,640 --> 01:16:25,870
Ned, wir werden diesen Kerl verdammt noch mal erwischen!
Uns geht es gut!

2011
01:16:26,000 --> 01:16:27,513
Wir hacken, Baby!

2012
01:16:27,680 --> 01:16:28,874
Wir werden ihn festnageln.

2013
01:16:29,040 --> 01:16:31,280
Wir werden ihn auf die richtige Art und Weise erwischen
Er hat Stephanie festgenagelt.

2014
01:16:31,360 --> 01:16:32,536
STEPHANIE:
Komm einfach jetzt mit mir.

2015
01:16:32,560 --> 01:16:33,560
LAIRD: Was?

2016
01:16:33,680 --> 01:16:34,696
Warum bist du?
Bringst du mich in mein Büro?

2017
01:16:34,720 --> 01:16:35,755
Alle sind unten.

2018
01:16:35,840 --> 01:16:37,478
Oh Scheiße! Da kommt jemand!
Okay. Flucht!

2019
01:16:37,560 --> 01:16:38,595
Oh, Gott!

2020
01:16:38,680 --> 01:16:39,880
LAIRD: Baby,
Was machen wir?

2021
01:16:39,960 --> 01:16:41,313
Heiligabend
fängt gleich an.

2022
01:16:41,480 --> 01:16:43,280
Was ist los mit dir?
Was passiert?

2023
01:16:43,360 --> 01:16:44,816
Ich habe es dir ausdrücklich gesagt...
Sag nichts.

2024
01:16:44,840 --> 01:16:48,196
dass ich derjenige sein wollte, der es tat
Erzähl meinem Vater von Stanford.

2025
01:16:48,360 --> 01:16:50,200
Ich weiß. Wir waren einfach...
Warum hast du es dann getan?

2026
01:16:50,360 --> 01:16:52,669
Wir verbanden uns so stark,
es ist mir einfach rausgerutscht.

2027
01:16:52,840 --> 01:16:55,638
STEPHANIE: Du hast eindeutig nein
Ahnung, was das für ihn bedeutet.

2028
01:16:55,840 --> 01:16:58,229
Er war so stolz auf mich
als ich in Stanford ankam.

2029
01:16:58,400 --> 01:17:02,359
Er hat so hart gearbeitet
um es möglich zu machen.

2030
01:17:02,520 --> 01:17:06,035
Dass ich aussteige, ist wie
ein gewaltiger Schlag ins Gesicht.

2031
01:17:06,920 --> 01:17:07,920
Okay.

2032
01:17:08,040 --> 01:17:10,235
Ich hatte einfach nie jemanden
wie er in meinem Leben zuvor.

2033
01:17:10,400 --> 01:17:11,879
Oh mein Gott!

2034
01:17:12,680 --> 01:17:14,511
Ich dachte, wir könnten
Sprich es einfach aus.

2035
01:17:14,680 --> 01:17:17,240
Man konnte sehen, dass das nicht so ist
Das ist doch deine Aufgabe, oder?

2036
01:17:17,440 --> 01:17:18,509
LAIRD: Okay. Vielleicht auch nicht.

2037
01:17:18,680 --> 01:17:19,829
STEPHANIE: Auf keinen Fall.

2038
01:17:20,000 --> 01:17:22,355
Okay, du hast recht.
Er war total sauer.

2039
01:17:24,440 --> 01:17:26,431
Manchmal habe ich das Gefühl
Du bist nicht fähig

2040
01:17:26,520 --> 01:17:28,238
in einer Beziehung zu sein.

2041
01:17:28,400 --> 01:17:30,675
Es ist Zeit dafür
Du bekommst einen Griff

2042
01:17:30,760 --> 01:17:32,600
<Schriftfarbe="
zu diesen Vaterthemen.

2043
01:17:32,680 --> 01:17:33,715
LAIRD: Wow.

2044
01:17:33,880 --> 01:17:35,393
Das ist die Wahrheit.

2045
01:17:36,240 --> 01:17:38,435
Wenn du mich anrufst
auf meine Scheiße...

2046
01:17:38,600 --> 01:17:42,434
Mein Gott! Es macht mich
Fühle dich so nah bei dir.

2047
01:17:42,600 --> 01:17:45,797
Ihre Ehrlichkeit hat
so eine Wirkung auf mich.

2048
01:17:47,080 --> 01:17:49,435
Du machst mich so
verdammt geil im Moment.

2049
01:17:49,800 --> 01:17:50,949
Was?
STEPHANIE: Ja.

2050
01:17:51,040 --> 01:17:52,598
LAIRD:
Dieses Gesicht ist ein Boner-Köder.

2051
01:17:52,760 --> 01:17:54,600
STEPHANIE: Kannst du nicht sehen?
Dass ich sauer auf dich bin?

2052
01:17:54,760 --> 01:17:56,176
LAIRD: Ja, ich sehe es.
Das ist es...

2053
01:17:56,200 --> 01:17:57,856
STEPHANIE: Oh mein Gott.
Du machst mich verrückt!

2054
01:17:57,880 --> 01:17:59,711
Du hörst mir nicht zu.

2055
01:18:00,640 --> 01:18:01,640
LAIRD: Ich höre zu.

2056
01:18:02,280 --> 01:18:03,554
Es tut mir Leid.

2057
01:18:03,720 --> 01:18:04,789
Hast du...

2058
01:18:06,160 --> 01:18:07,639
Du brauchst eine Therapie.
(STÖHNEN)

2059
01:18:11,080 --> 01:18:12,308
Funktioniert nicht.
NEIN?

2060
01:18:12,480 --> 01:18:13,754
Mm-mm. Nicht heute, Kumpel.

2061
01:18:13,920 --> 01:18:15,319
Okay. Wie wäre es damit?

2062
01:18:15,960 --> 01:18:17,075
Funktioniert das?

2063
01:18:19,280 --> 01:18:20,554
Ein bisschen.

2064
01:18:21,280 --> 01:18:22,429
Okay, wie wäre es damit?

2065
01:18:23,920 --> 01:18:25,239
<Schriftfarbe="

2066
01:18:25,320 --> 01:18:28,676
Okay. Das funktioniert
ein bisschen mehr.

2067
01:18:28,840 --> 01:18:30,398
STEPHANIE: Gutsherr,
Ich liebe dich.

2068
01:18:30,600 --> 01:18:31,919
Aber ich bin es immer noch
sauer auf dich.

2069
01:18:32,080 --> 01:18:33,433
Es tut mir Leid.

2070
01:18:37,000 --> 01:18:38,149
(BEIDE STÖHNEN)

2071
01:18:42,960 --> 01:18:44,678
Es tut mir so leid.
(MUNDEN) Nein, nein!

2072
01:18:45,120 --> 01:18:46,120
Okay?

2073
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
Ja!

2074
01:18:47,480 --> 01:18:48,480
NEIN!

2075
01:18:51,480 --> 01:18:52,480
LAIRD: Du...
(SURREN)

2076
01:18:53,440 --> 01:18:55,016
Ich werde es wieder gutmachen.
Was passiert?

2077
01:18:55,040 --> 01:18:57,560
Du lehnst dich einfach zurück und ich gebe dir
ein vorgezogenes Weihnachtsgeschenk.

2078
01:18:57,600 --> 01:18:59,636
STEPHANIE: Das bist du
So ein Freak. (LACHT)

2079
01:18:59,800 --> 01:19:00,949
Ich weiß.

2080
01:19:04,840 --> 01:19:05,875
LAIRD: Hier kommt der Weihnachtsmann.

2081
01:19:06,040 --> 01:19:07,040
STEPHANIE: Oh, wirklich?

2082
01:19:07,160 --> 01:19:09,151
Ho, ho, ho.
Oh mein Gott.

2083
01:19:09,320 --> 01:19:10,514
Frohe Weihnachten.

2084
01:19:11,480 --> 01:19:14,313
Jemand war
dieses Jahr frech.

2085
01:19:16,720 --> 01:19:17,835
KEVIN: Chef?

2086
01:19:18,000 --> 01:19:20,195
Ned. Bist du da? Hallo?

2087
01:19:20,320 --> 01:19:21,320
Hallo?
Oh.

2088
01:19:21,400 --> 01:19:23,994
Ja. Kevin, ich bin hier.
Was passiert?

2089
01:19:24,120 --> 01:19:25,120
Ich bin dabei.

2090
01:19:25,320 --> 01:19:26,680
Haben Sie Zugriff?
ins Internet?

2091
01:19:26,800 --> 01:19:28,199
Ja, das tue ich. Festhalten.

2092
01:19:28,360 --> 01:19:29,634
Warte eine Sekunde.

2093
01:19:29,800 --> 01:19:31,392
Melden Sie sich bei Ihrem an
EarthLink-Konto.

2094
01:19:32,480 --> 01:19:33,480
Okay. Habe es.

2095
01:19:33,640 --> 01:19:36,677
Ich werde diese schicken
für dich gerade jetzt. (LACHT)

2096
01:19:36,840 --> 01:19:38,796
Gut.
Du bist fertig, Mayhew.

2097
01:19:39,040 --> 01:19:40,040
(KAMERA-KLICKS)

2098
01:19:40,240 --> 01:19:41,355
Was zum Teufel?

2099
01:19:42,240 --> 01:19:43,832
Was ist passiert?
Oh mein Gott.

2100
01:19:44,000 --> 01:19:45,319
Warte, was?
Was ist los?

2101
01:19:45,480 --> 01:19:47,630
Ich weiß nicht. Er hat mein Gesicht.

2102
01:19:47,760 --> 01:19:48,856
Was meinst du?
Er hat dein Gesicht?

2103
01:19:48,880 --> 01:19:49,880
Ich bin ausgesperrt.

2104
01:19:50,000 --> 01:19:51,353
Ich kann es nicht verwenden
mein Computer nicht mehr.

2105
01:19:51,480 --> 01:19:52,480
Was?
Hör auf damit!

2106
01:19:52,600 --> 01:19:54,000
Was passiert?
Er hat es auf uns abgesehen, Ned.

2107
01:19:54,040 --> 01:19:55,040
Was machst du?

2108
01:19:55,200 --> 01:19:57,760
Wir müssen abbrechen.
Oh, Gott. Oh nein.

2109
01:19:57,920 --> 01:20:01,071
Geht zurück, ihr Wichser
Mayhew ist hier

2110
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
Oh, verdammt!

2111
01:20:02,240 --> 01:20:03,440
Er ist ein Fabelwesen, Ned.

2112
01:20:03,520 --> 01:20:04,520
Er ist was?

2113
01:20:05,400 --> 01:20:08,073
Was zum Teufel? Oh, Gott.

2114
01:20:08,280 --> 01:20:10,077
Er holt seinen Penis heraus!

2115
01:20:11,000 --> 01:20:12,433
Oh mein Gott.

2116
01:20:12,600 --> 01:20:14,511
Er steckt tief in den Eiern
in meinem digitalen Hintern.

2117
01:20:17,080 --> 01:20:18,216
MARNIE: Schaust du dir Pornos an?

2118
01:20:18,240 --> 01:20:19,355
Schalten Sie das aus!

2119
01:20:19,520 --> 01:20:20,589
KEVIN: Ned, er macht es!

2120
01:20:21,200 --> 01:20:22,553
Marnie, es ist nicht gut!

2121
01:20:22,920 --> 01:20:24,558
Bleib verdammt noch mal draußen!
Schalten Sie das aus!

2122
01:20:24,720 --> 01:20:25,755
Kevin!

2123
01:20:25,920 --> 01:20:26,920
Kevin!

2124
01:20:27,560 --> 01:20:28,560
<Schriftfarbe="

2125
01:20:30,760 --> 01:20:32,239
KEVIN:
Er hat die Kontrolle über das Haus!

2126
01:20:32,400 --> 01:20:33,435
Komm her!

2127
01:20:33,640 --> 01:20:35,376
Kevin, was ist los?
Wir müssen hier raus!

2128
01:20:35,400 --> 01:20:36,400
Geh! Geh! Geh!

2129
01:20:36,600 --> 01:20:37,600
Was?
MARNIE: Kevin!

2130
01:20:37,760 --> 01:20:39,079
Kevin!

2131
01:20:49,760 --> 01:20:51,876
Oh, mein...

2132
01:20:53,760 --> 01:20:57,639
(CHORGESANG)
Stille Nacht

2133
01:20:57,800 --> 01:21:01,509
Heilige Nacht

2134
01:21:02,320 --> 01:21:05,676
Alles ist ruhig

2135
01:21:07,040 --> 01:21:09,508
Alles ist hell

2136
01:21:12,240 --> 01:21:13,468
Hallo.
Hey.

2137
01:21:13,680 --> 01:21:14,999
Weißt du was?
Lasst uns nicht kämpfen.

2138
01:21:15,080 --> 01:21:16,115
Okay.

2139
01:21:16,280 --> 01:21:18,680
Es tut mir wirklich leid, dass Sie es herausgefunden haben
über Stanford auf diese Weise.

2140
01:21:18,760 --> 01:21:19,760
Danke schön.

2141
01:21:19,840 --> 01:21:21,720
Es war nicht in Ordnung von Laird,
und das weiß er jetzt.

2142
01:21:21,880 --> 01:21:23,256
Aber ich bin zuversichtlich
Das ist eine wirklich gute Idee.

2143
01:21:23,280 --> 01:21:24,936
Schatz, bevor du fortfährst,
Ich muss dir etwas sagen.

2144
01:21:24,960 --> 01:21:27,599
Laird hat Sie angelogen.

2145
01:21:28,160 --> 01:21:29,160
Ich habe es versucht.

2146
01:21:29,360 --> 01:21:30,759
Nein, nein, nein. Hey!
Es ist unglaublich!

2147
01:21:30,920 --> 01:21:32,797
Er meint es ernst
finanzielle Schwierigkeiten.

2148
01:21:32,960 --> 01:21:34,757
Auf welche Weise?
Es ist Weihnachten.

2149
01:21:34,920 --> 01:21:36,148
Ned, du machst einen Fehler.

2150
01:21:36,320 --> 01:21:38,595
Er hat nicht genug Geld
um sein Geschäft zu finanzieren,

2151
01:21:38,760 --> 01:21:40,079
geschweige denn eine Stiftung.

2152
01:21:40,160 --> 01:21:41,856
STEPHANIE: Was genau
lässt dich das denken?

2153
01:21:41,880 --> 01:21:43,199
Warten Sie, bis Sie das sehen.

2154
01:21:43,360 --> 01:21:44,475
Was ist das?
Hier.

2155
01:21:44,640 --> 01:21:46,551
Schau dir das an,
seine eigenen Bankunterlagen.

2156
01:21:46,720 --> 01:21:48,233
Alles in Rot.

2157
01:21:50,280 --> 01:21:51,349
Ist das echt?

2158
01:21:51,520 --> 01:21:52,589
Ja, es ist wahr.

2159
01:21:52,800 --> 01:21:55,360
Guerilla Gang ist nicht zerschlagen
einer in ein paar Jahren.

2160
01:21:55,520 --> 01:21:57,078
Also hast du mich angelogen?

2161
01:21:57,240 --> 01:21:58,434
Ich breche die Schule ab

2162
01:21:58,640 --> 01:22:00,960
eine Stiftung gründen, die
Du sollst finanzieren.

2163
01:22:01,040 --> 01:22:02,109
Ja.
Ja.

2164
01:22:02,280 --> 01:22:04,350
Baby, das Fundament
ist alles gut.

2165
01:22:04,560 --> 01:22:06,278
Worüber redest du?

2166
01:22:06,480 --> 01:22:09,790
Ned, das gab es
ein sehr großes Missverständnis.

2167
01:22:09,960 --> 01:22:12,918
Das sind nur
Geschäftsanteile von Laird.

2168
01:22:13,080 --> 01:22:14,080
Persönlich...

2169
01:22:14,280 --> 01:22:15,376
Ich habe zusammengestellt
eine gemäßigte,

2170
01:22:15,400 --> 01:22:17,231
konservativer Privatmann
Equity-Hülle

2171
01:22:17,400 --> 01:22:19,277
das war
eine wunderbare Leistung erbringen.

2172
01:22:19,440 --> 01:22:21,032
Das könnte man noch einmal sagen.
Mm-hmm.

2173
01:22:21,200 --> 01:22:22,599
Du bist also gefolgt
die Buffett-Regel?

2174
01:22:22,760 --> 01:22:23,880
(GUSTAV LACHT)
Immer, Alter.

2175
01:22:24,080 --> 01:22:25,752
70/30, Aktien zu Anleihen.

2176
01:22:25,840 --> 01:22:26,840
Büfett.

2177
01:22:26,960 --> 01:22:27,960
Hübsch.

2178
01:22:28,040 --> 01:22:29,136
Dein kleiner Hacker, Dingle...

2179
01:22:29,160 --> 01:22:30,160
Hacker?

2180
01:22:30,320 --> 01:22:31,992
... war am Verschwinden
das falsche Loch.

2181
01:22:32,160 --> 01:22:34,549
Meint er Kevin Dingle?
LAIRD: Wahrscheinlich.

2182
01:22:34,760 --> 01:22:36,079
Nein, das muss ein weiterer Dingle sein.

2183
01:22:36,240 --> 01:22:38,674
Ich kenne nur Dingle
sind die Beeren am Hintern.

2184
01:22:38,840 --> 01:22:40,637
Schauen Sie, wie viel Geld
hast du?

2185
01:22:40,760 --> 01:22:41,816
Baby, das tust du nicht
muss das beantworten.

2186
01:22:41,840 --> 01:22:42,909
Ja, das tut er.

2187
01:22:43,000 --> 01:22:44,797
LAIRD: Gut! Vollständige Offenlegung.

2188
01:22:44,960 --> 01:22:46,154
Es ist schlimm.

2189
01:22:47,120 --> 01:22:50,078
Ich bin am Ende
meine letzten 97 Millionen.

2190
01:22:50,360 --> 01:22:51,918
GUSTAV: (räuspert sich) Laird.

2191
01:22:53,440 --> 01:22:55,271
197 Millionen.

2192
01:22:56,840 --> 01:22:57,875
Boom.

2193
01:22:57,960 --> 01:23:00,155
Er kommt gerade noch durch.

2194
01:23:00,320 --> 01:23:01,480
Alles, was Sie tun mussten, war mich zu fragen.

2195
01:23:01,600 --> 01:23:03,636
Meine Herren, ich brauche
Deckt die Hallen, allegro, jetzt.

2196
01:23:04,120 --> 01:23:06,873
Schmücken Sie die Hallen
mit Stechpalmenzweigen

2197
01:23:07,080 --> 01:23:08,672
LAIRD: Ned, es sind Feiertage

2198
01:23:08,840 --> 01:23:10,478
und ich denke
wir sollten von vorne anfangen.

2199
01:23:12,120 --> 01:23:13,189
Das ist also für Sie.

2200
01:23:17,320 --> 01:23:18,320
Was ist das?

2201
01:23:18,400 --> 01:23:19,600
Es ist ein wenig
Strumpffüller.

2202
01:23:19,680 --> 01:23:20,749
Ich denke, es wird dir gefallen.

2203
01:23:22,480 --> 01:23:24,152
Ein Telefon?
Drücken Sie die Taste.

2204
01:23:26,320 --> 01:23:28,914
Das ist von meiner Bank
in Grand Rapids.

2205
01:23:29,080 --> 01:23:30,195
Frohe Weihnachten.

2206
01:23:30,320 --> 01:23:31,416
STEPHANIE:
Jemand informiert mich hier.

2207
01:23:31,440 --> 01:23:32,440
LAIRD: Nun, Steph...

2208
01:23:32,560 --> 01:23:35,074
Ich habe gekauft
die Firma deines Vaters.

2209
01:23:35,760 --> 01:23:36,795
Irgendwie.

2210
01:23:36,960 --> 01:23:40,714
Ned, ich habe deine gesamten Schulden abgekauft
als Weihnachtsgeschenk.

2211
01:23:40,880 --> 01:23:42,199
Was zum Teufel?

2212
01:23:42,640 --> 01:23:44,517
Du Hurensohn.
Was?

2213
01:23:44,680 --> 01:23:46,920
Alter, ich versuche nett zu sein,
So können Sie eine Insolvenz vermeiden.

2214
01:23:47,440 --> 01:23:48,759
Seid ihr Jungs
Sprechen Sie über Kapitel 11?

2215
01:23:48,840 --> 01:23:50,160
Ich will nicht einmal
höre diesen Begriff.

2216
01:23:50,240 --> 01:23:52,959
Okay, meine Herren,
Ich brauche Jingle Bells und trete darauf!

2217
01:23:53,120 --> 01:23:56,317
Das kann ich nicht glauben
Du hast uns nichts davon erzählt.

2218
01:23:56,480 --> 01:23:58,550
Was? Nein, es ist nur...

2219
01:23:58,760 --> 01:24:01,228
Das Geschäft läuft
in letzter Zeit etwas rau.

2220
01:24:01,400 --> 01:24:03,096
Ich arbeite bereits daran
gerade ein neuer Deal.

2221
01:24:03,120 --> 01:24:05,031
Du hattest also keine Ahnung?
Nein.

2222
01:24:05,200 --> 01:24:06,640
Wie zum Teufel
Wussten Sie davon?

2223
01:24:06,920 --> 01:24:08,797
Es war Justine.
Oh.

2224
01:24:08,880 --> 01:24:10,074
JUSTINE: Ja, das war ich.

2225
01:24:10,240 --> 01:24:12,976
Sie spielte mich ein wenig zurück
Gespräch, das du neulich geführt hast...

2226
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
mit einem Typen namens Lou.

2227
01:24:14,600 --> 01:24:16,636
Natürlich,
Ich musste helfen.

2228
01:24:16,800 --> 01:24:18,376
JUSTINE: Ned,
Es tut mir leid, wenn ich zu weit gegangen bin.

2229
01:24:18,400 --> 01:24:19,400
Ja.

2230
01:24:19,480 --> 01:24:21,516
Aber ich war wirklich,
Ich mache mir wirklich Sorgen um dich.

2231
01:24:21,680 --> 01:24:23,272
LAIRD: Das war sie.
Kein Clown.

2232
01:24:23,440 --> 01:24:24,953
Und genau so
Du machst dir keinen Stress,

2233
01:24:25,160 --> 01:24:27,469
Das wirst du immer noch sein
der große Käse, Alter.

2234
01:24:27,640 --> 01:24:29,551
Ich habe vor, es zu sein
ein sehr unkomplizierter Besitzer.

2235
01:24:30,640 --> 01:24:33,108
Was sagen Sie also, Partner?

2236
01:24:33,960 --> 01:24:35,518
(STÖHNT)
(ausrufend)

2237
01:24:35,680 --> 01:24:37,320
Ned, was bist du...
LAIRD: Was zum Teufel?

2238
01:24:37,480 --> 01:24:39,357
Warum solltest du das tun, Papa?

2239
01:24:39,440 --> 01:24:40,440
Papa!

2240
01:24:40,520 --> 01:24:41,919
Scheiß auf dich, Papiermann!

2241
01:24:42,080 --> 01:24:43,399
(ausrufend)

2242
01:24:43,640 --> 01:24:44,959
Oh, scheiße.

2243
01:24:45,120 --> 01:24:46,120
Ned, es tut mir leid, Bruder.

2244
01:24:46,280 --> 01:24:47,872
Geht es dir gut? Oh, Mann.
(Husten)

2245
01:24:48,040 --> 01:24:49,314
Meine Ausbildung,
es übernimmt einfach.

2246
01:24:49,520 --> 01:24:51,715
Jeder fühlt
viel Spannung.

2247
01:24:51,880 --> 01:24:52,949
Beruhige dich.
Papa!

2248
01:24:53,960 --> 01:24:56,394
Oder wir treffen die Leute direkt
im Gesicht mit einem iPad.

2249
01:24:58,400 --> 01:25:00,072
Lösen.
Loslassen und loslaufen!

2250
01:25:00,240 --> 01:25:01,719
(BARB ruft aus)

2251
01:25:03,680 --> 01:25:05,336
Alter, das war irgendwie cool.
Du musst ehrlich sein.

2252
01:25:05,360 --> 01:25:07,237
Ned, ich liebe dich.
Ich habe nur versucht zu helfen.

2253
01:25:07,320 --> 01:25:08,719
(schreit)
(SCHREIT VOR SCHMERZ)

2254
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
Oh!

2255
01:25:11,560 --> 01:25:12,560
Laird, befreien Sie ihn!

2256
01:25:12,640 --> 01:25:14,153
Ned, lass seine Eier los!

2257
01:25:17,640 --> 01:25:19,358
Gutsherr! Ausweichparkour!

2258
01:25:19,520 --> 01:25:20,589
Laird, geh weg!

2259
01:25:20,800 --> 01:25:22,711
Evasive parkour!
Lassen Sie die Wand platzen!

2260
01:25:23,560 --> 01:25:24,560
Wall-Pop!

2261
01:25:28,120 --> 01:25:29,758
Gans! Hast du das gesehen?

2262
01:25:29,920 --> 01:25:32,639
Das stimmt! Weil du
Endlich deinen Kern beansprucht!

2263
01:25:32,800 --> 01:25:33,800
Komm hier runter!

2264
01:25:33,880 --> 01:25:36,696
GUSTAV: Erkennen Sie den Unterschied im Gefühl?
Wie fühlt es sich anders an?

2265
01:25:36,720 --> 01:25:37,755
Ich weiß!

2266
01:25:38,720 --> 01:25:39,835
Oh mein Gott!
Oh mein Gott!

2267
01:25:40,440 --> 01:25:41,736
Atme nicht ein.
Ich werde dich retten, Bruder!

2268
01:25:41,760 --> 01:25:42,840
GUSTAV: Scotty, nein! Scotty!

2269
01:25:42,880 --> 01:25:43,880
BARB: Nein, Schatz!

2270
01:25:44,800 --> 01:25:45,920
Ich bin hier, um dich zu retten, Laird!

2271
01:25:50,600 --> 01:25:51,669
Scotty, pass auf!

2272
01:25:54,400 --> 01:25:55,469
(SCHREIEND)

2273
01:26:00,080 --> 01:26:01,877
Gutsherr! Geht es dir gut?

2274
01:26:03,040 --> 01:26:04,040
Ja! (LACHT)

2275
01:26:04,200 --> 01:26:05,474
Fantastisch!
Dir geht es gut.

2276
01:26:06,040 --> 01:26:07,678
Dir geht es gut.
Warten. Wo ist Scotty?

2277
01:26:07,840 --> 01:26:09,114
BARB: Scotty! Oh mein Gott.

2278
01:26:09,480 --> 01:26:11,357
Scotty!
Er ist unter dem Elch!

2279
01:26:11,560 --> 01:26:12,976
(STEPHANIE UND BARB SCHREIEN)
Er ist unter dem Elch!

2280
01:26:13,000 --> 01:26:14,149
Scotty!

2281
01:26:14,360 --> 01:26:16,112
(GRUNZEN)

2282
01:26:16,240 --> 01:26:17,240
Oh, Scheiße.

2283
01:26:17,440 --> 01:26:19,670
Diese verdammten Elchbälle
sind in meinem Mund.

2284
01:26:19,840 --> 01:26:21,876
Oh, Scheiße,
Er macht dir einen Teebeutel, Bruder!

2285
01:26:22,040 --> 01:26:23,359
Ich habe dich.

2286
01:26:24,400 --> 01:26:26,038
(GESCHREI)

2287
01:26:28,880 --> 01:26:31,189
Komm her. Komm her.

2288
01:26:31,360 --> 01:26:33,032
Oh mein Gott. Es ist okay.

2289
01:26:33,200 --> 01:26:34,200
Es ist okay.

2290
01:26:37,680 --> 01:26:39,989
Schatz, es tut mir so leid
es kam so.

2291
01:26:40,160 --> 01:26:41,160
Ich auch.

2292
01:26:41,840 --> 01:26:43,000
Ich rufe dich an
wenn ich nach Hause komme.

2293
01:26:43,120 --> 01:26:45,111
Okay. Viel Glück mit Scotty.

2294
01:26:45,880 --> 01:26:47,359
Danke schön. Ich werde es brauchen.
Ja.

2295
01:26:49,440 --> 01:26:52,079
Steph, hör zu. Ich habe nie...

2296
01:26:52,240 --> 01:26:54,435
Ich bin fertig mit Zuhören.
Ich wünsche Ihnen einen sicheren Flug.

2297
01:26:57,880 --> 01:26:59,632
Wir sehen uns, Schwester.
Tschüss, Scotty.

2298
01:27:01,560 --> 01:27:03,949
Ich kann nicht glauben, dass ich es muss
Geh zurück zum Toilettenpapier.

2299
01:27:06,440 --> 01:27:08,749
(Handy klingelt)

2300
01:27:10,680 --> 01:27:13,433
Hallo, Don Millis.
Frohe Weihnachten, Herr.

2301
01:27:13,520 --> 01:27:15,400
Du auch, Ned. Schau, ich hasse
an Weihnachten anrufen.

2302
01:27:15,520 --> 01:27:17,238
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.

2303
01:27:17,400 --> 01:27:19,152
Es war großartig
habe gestern nachgeholt

2304
01:27:19,320 --> 01:27:21,480
und ich wollte dich anrufen
sobald wir eine Entscheidung getroffen haben.

2305
01:27:21,560 --> 01:27:22,560
Okay.

2306
01:27:22,640 --> 01:27:24,520
Ich habe hier mit der Gruppe gesprochen
über Ihren Vorschlag

2307
01:27:24,600 --> 01:27:26,192
und wir können es einfach nicht machen.

2308
01:27:26,360 --> 01:27:27,634
Es tut mir leid, Kumpel.

2309
01:27:27,840 --> 01:27:30,513
Wir wissen Ihr Angebot sehr zu schätzen
uns so ein Schätzchendeal.

2310
01:27:30,720 --> 01:27:33,296
Aber Tatsache ist, dass wir einfach keine machen
Heutzutage wird viel gedruckt.

2311
01:27:33,320 --> 01:27:34,469
Du weißt, wie es ist.
Ja.

2312
01:27:34,680 --> 01:27:35,776
Es ist eine ganz neue Welt, oder?

2313
01:27:35,800 --> 01:27:36,800
Ja.

2314
01:27:37,720 --> 01:27:38,755
Sicher ist es.

2315
01:27:38,920 --> 01:27:40,720
Ich wünschte, wir hätten es gekonnt
Geschäft gemacht, Käse.

2316
01:27:40,760 --> 01:27:42,159
Alles klar, hör zu, ähm,

2317
01:27:42,360 --> 01:27:44,715
Wenn Sie sicher sind, dass ich das nicht kann
Ändere deine Meinung, Don.

2318
01:27:44,880 --> 01:27:46,108
Ja, leider nicht.

2319
01:27:46,320 --> 01:27:47,992
Okay. In Ordnung.

2320
01:27:49,120 --> 01:27:51,236
Schöne Feiertage wünsche ich Ihnen.
Du auch, Ned!

2321
01:27:51,400 --> 01:27:52,799
Am besten für Barb und die Kinder.

2322
01:27:55,840 --> 01:27:57,239
JUSTINE: Entschuldigung, Ned?

2323
01:27:57,400 --> 01:28:00,358
Es tut mir leid, Sie zu stören,
Aber Ihr Flug geht in einer Stunde.

2324
01:28:03,240 --> 01:28:06,676
Muss seltsam erscheinen
für dich, mein Freund

2325
01:28:06,840 --> 01:28:08,239
JUSTINE: Du wirst mir fehlen.

2326
01:28:08,320 --> 01:28:11,630
Manche Dinge sind immer so
Der Himmel hat es gesandt

2327
01:28:12,560 --> 01:28:16,189
Je mehr du willst,
desto schwieriger wird es

2328
01:28:16,640 --> 01:28:20,872
Je mehr du loslässt,
desto mehr bekommst du

2329
01:28:20,960 --> 01:28:22,439
Es ist verrückt...

2330
01:28:28,280 --> 01:28:30,032
...schönes Leben

2331
01:28:30,800 --> 01:28:34,793
Manche Dinge machen Sinn
und du weißt nicht was

2332
01:28:34,920 --> 01:28:39,391
Es ist ein wahnsinnig schönes Leben

2333
01:28:40,800 --> 01:28:42,438
(Undeutliches Gespräch)

2334
01:28:46,400 --> 01:28:48,311
Willkommen zu Hause, Flamen!

2335
01:28:48,480 --> 01:28:49,595
Lou, was...

2336
01:28:49,720 --> 01:28:50,789
Ihr müsst bestimmt frieren.

2337
01:28:50,960 --> 01:28:53,155
Komm schon, komm hier rein.
Lass mich das holen. Komm schon, Käse.

2338
01:28:53,240 --> 01:28:54,600
Lou, was ist los?
Barbara, hey.

2339
01:28:54,800 --> 01:28:55,835
Hallo.

2340
01:28:55,920 --> 01:28:57,016
Barb, du siehst großartig aus.
JERRY: Da sind sie!

2341
01:28:57,040 --> 01:28:59,508
<Schriftfarbe="

2342
01:29:01,760 --> 01:29:02,909
Wow!

2343
01:29:03,440 --> 01:29:06,830
Ähm, Lou, das habe ich dir geschrieben
Ich musste mit dir reden.

2344
01:29:07,000 --> 01:29:08,000
Ich meine, was ist...

2345
01:29:08,160 --> 01:29:10,151
Aufleuchten,
Hast du diesen Kerl gehört?

2346
01:29:10,360 --> 01:29:11,759
Hank Rouse
von First National

2347
01:29:11,920 --> 01:29:14,309
gratulierte mir
Voicemail heute Morgen

2348
01:29:14,440 --> 01:29:15,839
über die
Mayhew-Deal.

2349
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Du hast es geschafft,
Großer Käse!

2350
01:29:18,600 --> 01:29:20,040
Du hast es geschafft
das Weihnachtswunder.

2351
01:29:20,160 --> 01:29:21,957
(JUBEL)

2352
01:29:22,040 --> 01:29:24,156
Käse, Käse, Käse!
Käse, Käse, Käse!

2353
01:29:24,320 --> 01:29:25,435
Widerhaken!

2354
01:29:26,440 --> 01:29:27,440
Scotty.

2355
01:29:27,600 --> 01:29:30,319
Ned, als kleines Zeichen
unserer Wertschätzung,

2356
01:29:30,480 --> 01:29:32,948
wir haben alle mitgeholfen
und dir etwas gekauft

2357
01:29:33,120 --> 01:29:35,759
da sind wir uns ziemlich sicher
Du gehörst nicht.

2358
01:29:35,840 --> 01:29:36,955
(Alle lachen)

2359
01:29:38,200 --> 01:29:39,872
Das hättest du nicht tun sollen.

2360
01:29:40,040 --> 01:29:41,553
Öffne es. Ja.

2361
01:29:42,280 --> 01:29:43,280
Ja, genau da.

2362
01:29:43,480 --> 01:29:44,480
(LOU LACHT)

2363
01:29:44,720 --> 01:29:46,790
Es ist ein iPad.
(Jubel)

2364
01:29:47,960 --> 01:29:49,313
Drücken Sie den Home-Button
genau dort.

2365
01:29:49,480 --> 01:29:50,480
Ja.

2366
01:29:51,840 --> 01:29:53,856
JERRY: Wir hatten ein bisschen Spaß
damit unten in der Grafik.

2367
01:29:53,880 --> 01:29:56,030
Ich habe die Bilder entfernt
Scottys Facebook-Seite.

2368
01:29:56,320 --> 01:29:57,799
<Schriftfarbe="

2369
01:29:58,000 --> 01:29:59,718
Er sieht aus wie ein Stand-up-Typ.

2370
01:29:59,800 --> 01:30:01,552
Wie eine jüngere Version
von dir, Ned.

2371
01:30:02,320 --> 01:30:03,355
MANN: Halten Sie eine Rede!

2372
01:30:03,480 --> 01:30:04,799
JERRY: Rede!
Oh ja, Rede!

2373
01:30:05,000 --> 01:30:06,319
Rede, Rede, Rede.

2374
01:30:09,680 --> 01:30:11,636
(Häcksler nähert sich)

2375
01:30:11,880 --> 01:30:13,074
Zum Teufel ist das so?

2376
01:30:17,240 --> 01:30:19,515
STEPHANIE: Laird, ein Jet und
ein Hubschrauber? Wo sind wir?

2377
01:30:19,720 --> 01:30:21,199
LAIRD:
Warte, Baby. Fast da.

2378
01:30:32,880 --> 01:30:34,359
Eine Sekunde.
Mayhew!

2379
01:30:34,520 --> 01:30:35,536
Leute, bleibt hier
für eine Minute.

2380
01:30:35,560 --> 01:30:36,696
Schatz, geh rein
und hol dir eine Jacke.

2381
01:30:36,720 --> 01:30:37,896
Das ist Mayhew.
Ist das der Typ?

2382
01:30:37,920 --> 01:30:38,920
Gutsherr!

2383
01:30:39,000 --> 01:30:40,194
Wo sind wir?

2384
01:30:40,360 --> 01:30:41,360
Das sieht seltsam aus.

2385
01:30:41,440 --> 01:30:42,920
Es ist eine Art Fünfzig
Grautöne.

2386
01:30:43,120 --> 01:30:44,712
Kalt?
Ja.

2387
01:30:47,040 --> 01:30:49,508
Und los geht's.

2388
01:30:51,400 --> 01:30:52,594
Überraschung!

2389
01:30:53,560 --> 01:30:54,675
(LAIRD kichert)
Hallo, Schatz.

2390
01:30:56,080 --> 01:30:57,195
Ta-da.

2391
01:30:59,720 --> 01:31:01,278
Du hast mich nach Hause gebracht?
Ja.

2392
01:31:01,440 --> 01:31:03,078
Ohne es mir zu sagen?

2393
01:31:03,240 --> 01:31:06,550
Mir ist klar, dass ich gegen das verstoßen habe
Datum der Heiligkeit des Mysteriums

2394
01:31:06,720 --> 01:31:09,598
aber ich dachte nur an die Familie
sollten heute alle zusammen sein.

2395
01:31:09,760 --> 01:31:11,520
Okay, das war nicht deins
Ort, wo man das tun kann, Schatz.

2396
01:31:11,640 --> 01:31:13,471
Steph, ich weiß,

2397
01:31:13,640 --> 01:31:15,039
aber es ist Weihnachten.

2398
01:31:15,240 --> 01:31:16,275
Und wir sind froh
dich zu sehen.

2399
01:31:16,440 --> 01:31:17,509
Das ist nicht das, was
sie wollte.

2400
01:31:17,600 --> 01:31:18,669
Nein, das ist es nicht.

2401
01:31:18,760 --> 01:31:20,318
Was ich wollte war
damit wir es ausgeben können

2402
01:31:20,400 --> 01:31:21,799
Weihnachten drin
Kalifornien zusammen

2403
01:31:21,960 --> 01:31:24,394
wie ich es vorher geplant hatte
alles ist scheiße gelaufen

2404
01:31:24,560 --> 01:31:26,312
weil du es geschafft hast
alles über dich selbst.

2405
01:31:27,320 --> 01:31:28,469
Mm-hmm.

2406
01:31:29,160 --> 01:31:30,388
Das haben Sie beide getan.

2407
01:31:30,560 --> 01:31:31,754
Ich habe?
Ja!

2408
01:31:31,960 --> 01:31:34,918
Ihr Idioten glaubt, ihr könnt es
gib mich hin und her

2409
01:31:35,080 --> 01:31:36,911
als ob ich dein Eigentum wäre
oder so?

2410
01:31:37,000 --> 01:31:38,000
Ich bin fertig.

2411
01:31:38,080 --> 01:31:39,559
Das ist das Schlimmste
Weihnachten überhaupt.

2412
01:31:39,760 --> 01:31:41,432
Steph.
Steph. Honig.

2413
01:31:46,400 --> 01:31:47,594
Ich glaube, sie ist sauer.

2414
01:31:50,520 --> 01:31:52,351
Ja, sie ist sauer.

2415
01:31:52,480 --> 01:31:53,480
Scheiße!

2416
01:31:53,760 --> 01:31:57,753
Ich dachte nur, dass ihr Leute seid
sollten heute zusammen sein.

2417
01:31:59,000 --> 01:32:01,355
In Ordnung.
Nun, ich überlasse es Ihnen.

2418
01:32:02,280 --> 01:32:03,633
Schöne Feiertage, Ned.

2419
01:32:03,800 --> 01:32:05,119
Du auch, Laird.

2420
01:32:12,280 --> 01:32:13,759
Äh, Laird.

2421
01:32:13,960 --> 01:32:15,951
Du machst ein „Ich bin
Ich werde langsam weggehen

2422
01:32:16,040 --> 01:32:17,640
„Weil ich es wirklich nicht tue
Ich will gehen“ gehen.

2423
01:32:19,840 --> 01:32:21,193
Vielleicht.

2424
01:32:21,640 --> 01:32:22,640
Komm her.

2425
01:32:23,800 --> 01:32:24,949
Komm her.

2426
01:32:25,120 --> 01:32:26,997
Was ist also passiert?
Du hast keinen Antrag gemacht?

2427
01:32:27,160 --> 01:32:28,275
Wie könnte ich?

2428
01:32:28,480 --> 01:32:29,520
Ich habe es nie bekommen
Ihre Erlaubnis

2429
01:32:29,640 --> 01:32:31,471
und wir fluchten am kleinen Finger
Ohne würde ich nicht fragen.

2430
01:32:33,720 --> 01:32:35,358
Du bist bemerkenswert.

2431
01:32:36,520 --> 01:32:39,876
Du hast keine Ausrüstung
unehrlich sein, oder?

2432
01:32:40,640 --> 01:32:42,039
Ich schätze nicht, Alter.

2433
01:32:43,800 --> 01:32:44,869
(Seufzt)

2434
01:32:44,960 --> 01:32:46,712
Laird, das hast du nie gebraucht
meine Erlaubnis

2435
01:32:46,800 --> 01:32:48,199
um Stephanie zu fragen
Dich zu heiraten.

2436
01:32:49,880 --> 01:32:52,030
Aber wenn es immer noch bedeutet
irgendetwas für dich,

2437
01:32:53,480 --> 01:32:54,549
Du hast meinen Segen.

2438
01:32:57,320 --> 01:32:58,355
Für echte?

2439
01:32:58,920 --> 01:32:59,920
Kein Clown.

2440
01:33:01,520 --> 01:33:02,520
Wow.

2441
01:33:04,320 --> 01:33:06,709
Aber, Laird,
Stephanie hat recht.

2442
01:33:06,880 --> 01:33:09,155
Es liegt an ihr.
Es lag immer an ihr.

2443
01:33:09,240 --> 01:33:10,309
Nicht wir.

2444
01:33:11,680 --> 01:33:14,240
Es hat einfach eine Weile gedauert
das zu erkennen.

2445
01:33:15,680 --> 01:33:16,715
Es ist so wahr.

2446
01:33:17,680 --> 01:33:19,159
Alter, wir waren solche Idioten.

2447
01:33:19,360 --> 01:33:20,509
Ja.

2448
01:33:20,680 --> 01:33:21,874
Ich habe deinen Schwanz gebissen.

2449
01:33:23,000 --> 01:33:24,672
Schaft und Kugeln.
Oh.

2450
01:33:26,440 --> 01:33:27,668
Es tut mir Leid.

2451
01:33:28,360 --> 01:33:29,918
Es tut mir auch leid, Alter.

2452
01:33:30,120 --> 01:33:33,192
Schauen Sie, Laird, wenn Sie wollen
Bitte Stephanie, dich zu heiraten

2453
01:33:33,360 --> 01:33:35,396
wann die Zeit
ist richtig, mach es einfach.

2454
01:33:36,960 --> 01:33:39,030
Okay. Ist es cool?
wenn ich es jetzt mache?

2455
01:33:39,200 --> 01:33:41,430
Denn, äh, nur für den Fall
es hat geklappt

2456
01:33:41,600 --> 01:33:44,717
Ich habe Goose eine Scheißtonne hinstellen lassen
von Tauben im Hubschrauber

2457
01:33:44,880 --> 01:33:46,280
und ich habe
noch ein paar weitere Überraschungen.

2458
01:33:46,440 --> 01:33:48,874
Laird, das ist
Ganz nach Ihrem Geschmack.

2459
01:33:49,040 --> 01:33:51,031
Aber kann ich dir geben
ein paar Ratschläge?

2460
01:33:51,560 --> 01:33:52,629
Alter, bitte.

2461
01:33:52,720 --> 01:33:53,776
Ich bin so verdammt
bin gerade nervös.

2462
01:33:53,800 --> 01:33:54,835
Alles klar, schau...

2463
01:33:54,920 --> 01:33:58,196
Stephanie ist das egal
der ganze Schnickschnack.

2464
01:33:58,400 --> 01:33:59,958
Du kennst sie.

2465
01:34:00,120 --> 01:34:01,553
Sie kümmert sich um dich.

2466
01:34:01,720 --> 01:34:03,073
Sie liebt dich.

2467
01:34:04,560 --> 01:34:06,437
Also geh runter
auf einem Knie

2468
01:34:07,320 --> 01:34:09,709
und du sprichst mit ihr
aus deinem Herzen.

2469
01:34:10,600 --> 01:34:12,238
Das ist was
Du bist der Beste darin.

2470
01:34:14,160 --> 01:34:16,390
Ist das nicht richtig,
Justine? (lacht)

2471
01:34:17,000 --> 01:34:18,399
JUSTINE: Stimmt voll und ganz zu.

2472
01:34:18,960 --> 01:34:19,960
Heilige Scheiße.

2473
01:34:20,560 --> 01:34:23,233
Mein erstes Mal in Michigan.
Es ist kalt wie Eier hier.

2474
01:34:24,400 --> 01:34:25,400
Ja.

2475
01:34:25,440 --> 01:34:27,795
Alter, das ist
verdammt großartig!

2476
01:34:28,600 --> 01:34:29,749
Machen Sie es im Ned Fleming-Stil.

2477
01:34:29,920 --> 01:34:31,478
Alte Schule!

2478
01:34:31,680 --> 01:34:32,749
Scheiße, ja.

2479
01:34:35,080 --> 01:34:36,638
Okay. Nun, schauen Sie...

2480
01:34:36,800 --> 01:34:38,816
Ich gehe da rein und schaue, ob
Ich kann sie dazu bringen, herauszukommen.

2481
01:34:38,840 --> 01:34:39,840
Okay.

2482
01:34:39,960 --> 01:34:41,632
Viel Glück.
Danke.

2483
01:34:45,120 --> 01:34:47,156
Hey, versprich es mir
eine Sache.

2484
01:34:48,280 --> 01:34:49,952
Sie werden behandeln
ihr gut.

2485
01:34:51,520 --> 01:34:54,478
Alter, ich werde sie behandeln
wie eine verdammte Königin.

2486
01:34:56,320 --> 01:34:57,514
Das nehme ich.

2487
01:34:57,680 --> 01:34:58,680
Okay.

2488
01:35:00,640 --> 01:35:02,790
Gustav, Planänderung.

2489
01:35:02,960 --> 01:35:05,554
Wir machen mit dem Vorschlag weiter.
Machen Sie nicht weiter mit dem ganzen anderen Scheiß.

2490
01:35:05,640 --> 01:35:06,640
Ich habe nur eine Bar.

2491
01:35:06,800 --> 01:35:08,199
Du sagst
Wir sind startklar, ja?

2492
01:35:08,360 --> 01:35:09,952
Nein. Geht nicht.

2493
01:35:10,120 --> 01:35:12,111
Gehen Sie auf den Vorschlag ein,
Nein, mach dir keine Sorgen.

2494
01:35:12,280 --> 01:35:14,191
Laird, meinst du?
Es ist ein No-Go

2495
01:35:14,360 --> 01:35:16,476
Oder sagen Sie: „Nein. Los.“?

2496
01:35:16,560 --> 01:35:17,629
Verdammt, Goose.

2497
01:35:17,880 --> 01:35:19,656
Du bringst mich zum Ficken
nervös. Halt einfach die Klappe.

2498
01:35:19,680 --> 01:35:21,272
Oh, es tut mir leid. Viel Glück.

2499
01:35:21,480 --> 01:35:23,789
Oh, und übrigens,
Bitte, Laird, atme.

2500
01:35:24,040 --> 01:35:26,634
(ATMT TIEF)

2501
01:35:26,720 --> 01:35:27,755
Okay.

2502
01:35:27,840 --> 01:35:29,831
Und kein Fluchen, okay?

2503
01:35:30,000 --> 01:35:31,513
Scheiße, du hast recht. Guter Anruf.

2504
01:35:33,640 --> 01:35:34,755
Hallo.

2505
01:35:37,800 --> 01:35:39,153
Es tut mir Leid.

2506
01:35:39,800 --> 01:35:43,315
Das kenne ich aus Kalifornien
Ich habe dich enttäuscht

2507
01:35:43,480 --> 01:35:45,357
und das bringt mich um.

2508
01:35:45,520 --> 01:35:47,158
Und es tut mir wirklich leid.

2509
01:35:50,680 --> 01:35:51,680
Es tut mir auch leid.

2510
01:35:53,720 --> 01:35:54,976
Ich habe dich reingeworfen
tiefes Ende da draußen.

2511
01:35:55,000 --> 01:35:56,400
Das hätte ich nie tun sollen
habe dich gebeten zu kommen.

2512
01:35:56,520 --> 01:35:57,520
Ehrlich. Nein.

2513
01:35:57,680 --> 01:35:59,079
Nein, das hast du nicht getan
irgendetwas stimmt nicht.

2514
01:35:59,240 --> 01:36:00,389
Was habe ich gedacht?

2515
01:36:00,560 --> 01:36:01,675
Ich war es.

2516
01:36:02,680 --> 01:36:05,069
Es ist einfach so, wenn wir
bin zu Laird's gegangen...

2517
01:36:06,600 --> 01:36:09,398
Ich hatte einfach keine Lust
Ich kannte dich nicht mehr

2518
01:36:10,360 --> 01:36:12,032
und ich bekam Angst.

2519
01:36:13,880 --> 01:36:15,518
Ich bin einfach verrückt geworden.

2520
01:36:18,240 --> 01:36:19,514
Das bin ich.

2521
01:36:22,040 --> 01:36:23,393
Mir geht es gut.

2522
01:36:25,080 --> 01:36:26,399
Oh, Papa.

2523
01:36:32,640 --> 01:36:33,640
Oh mein Gott.

2524
01:36:33,800 --> 01:36:35,199
Okay, schau mal. Ich habe vergessen...

2525
01:36:35,360 --> 01:36:36,416
STEPHANIE: Oh Gott.
Er ist immer noch da draußen.

2526
01:36:36,440 --> 01:36:37,509
NED: Ich weiß.

2527
01:36:37,600 --> 01:36:38,856
STEPHANIE:
In einem Tanktop und einem Schal.

2528
01:36:38,880 --> 01:36:40,096
Und er wusste es
wir kamen nach Michigan.

2529
01:36:40,120 --> 01:36:41,120
<Schriftfarbe="

2530
01:36:41,280 --> 01:36:42,520
Warum nicht
Er ist einfach reingekommen?

2531
01:36:42,560 --> 01:36:43,896
Er muss mit dir reden
über etwas...

2532
01:36:43,920 --> 01:36:46,434
Er will es irgendwie machen
Bei dir ist alles in Ordnung.

2533
01:36:46,600 --> 01:36:48,033
Oh, nicht wahr?
Ja.

2534
01:36:48,200 --> 01:36:51,272
Ich denke, es wäre cool
wenn du ihm eine Chance gibst.

2535
01:36:53,240 --> 01:36:55,549
Du willst mich
Laird eine Chance geben?

2536
01:36:55,720 --> 01:36:59,474
Ich dachte, wenn du es siehst
Es ist angebracht, ihm eine Chance zu geben ...

2537
01:36:59,640 --> 01:37:02,279
Das dachte ich
Es wäre cool.

2538
01:37:03,600 --> 01:37:04,635
(LACHT)

2539
01:37:04,720 --> 01:37:05,720
Das ist alles. Also?

2540
01:37:05,840 --> 01:37:07,432
Hallo.
Hey.

2541
01:37:07,600 --> 01:37:09,556
Was ist los?
Oh mein Gott, es ist kalt hier draußen.

2542
01:37:09,760 --> 01:37:11,910
Ich weiß, dass du sauer bist,
Aber hör mir einfach zu.

2543
01:37:12,080 --> 01:37:13,479
Können wir drinnen reden?
Nein.

2544
01:37:13,640 --> 01:37:14,640
Oh, mein...
Schauen Sie.

2545
01:37:14,760 --> 01:37:17,399
Oh mein Gott.
Es ist so romantisch.

2546
01:37:17,600 --> 01:37:18,794
Ich sagte ihm, er solle behalten
es ist einfach.

2547
01:37:18,960 --> 01:37:20,154
BARB: Oh, unser kleines Mädchen.

2548
01:37:20,320 --> 01:37:22,456
Er wird zu seinem kommen
Knie und halte es ganz einfach.

2549
01:37:22,480 --> 01:37:23,754
Woher weißt du das alles?

2550
01:37:23,920 --> 01:37:25,069
Ich habe es ihm gegeben
ein paar Hinweise.

2551
01:37:25,240 --> 01:37:26,468
Oh.

2552
01:37:27,640 --> 01:37:29,471
Das war die
glücklichstes Jahr meines Lebens.

2553
01:37:31,440 --> 01:37:34,591
Und fliegen! Geh! Geh! Geh! Gehen!

2554
01:37:36,440 --> 01:37:38,271
Oh nein.
Was?

2555
01:37:38,640 --> 01:37:40,198
(Tauben gurren)

2556
01:37:40,600 --> 01:37:41,600
Ah.

2557
01:37:42,960 --> 01:37:44,951
<Schriftfarbe="

2558
01:37:45,120 --> 01:37:47,156
Gans. Verdammt.
Ich sagte nein, geh! Nein, los!

2559
01:37:47,320 --> 01:37:48,355
NED: Oh, mein...

2560
01:37:48,440 --> 01:37:49,475
BARB: Oh mein Gott. Wow.

2561
01:37:49,600 --> 01:37:50,656
Warum hat er das getan?
Kluger Junge.

2562
01:37:50,680 --> 01:37:52,716
Absolutes Scheißfest.

2563
01:37:53,720 --> 01:37:55,438
Baby, mir geht es so
Entschuldigung. Äh...

2564
01:37:58,680 --> 01:38:00,159
Stephanie Fleming...

2565
01:38:00,680 --> 01:38:02,033
wirst du...
Schlagen Sie vor?

2566
01:38:02,200 --> 01:38:03,997
Ja.

2567
01:38:04,120 --> 01:38:05,838
Mmm-hmm. (lacht)

2568
01:38:05,960 --> 01:38:07,279
Wusste mein Vater das?
darüber?

2569
01:38:07,840 --> 01:38:09,592
Ja, ich habe gefragt
für seinen Segen

2570
01:38:09,680 --> 01:38:11,113
an diesem ersten Morgen
zurück in Cali.

2571
01:38:11,320 --> 01:38:13,356
Oh mein Gott. <Schriftfarbe="

2572
01:38:13,680 --> 01:38:14,795
Oh mein Gott!

2573
01:38:14,960 --> 01:38:17,474
Kein Wunder, dass er gehandelt hat
so verrückt. Honig.

2574
01:38:17,640 --> 01:38:19,551
Ja, deshalb war er es
etwas aus dem Gleichgewicht geraten.

2575
01:38:19,720 --> 01:38:21,790
Ja, das hätten wir tun können
ein wirklich schöner Urlaub.

2576
01:38:22,000 --> 01:38:24,673
Ich weiß. Aber wir sind alle
gut jetzt. Okay?

2577
01:38:24,840 --> 01:38:26,990
Das ist eine Menge.

2578
01:38:28,320 --> 01:38:29,878
Oh mein Gott.
Stephanie Fleming...

2579
01:38:30,040 --> 01:38:31,440
Das ist ein Ring.
(MIKROFON-FEEDBACK)

2580
01:38:32,560 --> 01:38:34,357
Gans! NEIN!

2581
01:38:34,560 --> 01:38:35,675
(Elektrisches Gitarrenspiel)

2582
01:38:39,000 --> 01:38:40,991
Los geht! Los, Jungs!
Geh! Geh! Geh!

2583
01:38:41,880 --> 01:38:43,154
Stephanie!

2584
01:38:44,560 --> 01:38:45,560
Oh mein Gott.

2585
01:38:45,720 --> 01:38:47,233
<Schriftfarbe="

2586
01:38:57,520 --> 01:39:00,830
Laird, was ist Kiss?
machst du hier?

2587
01:39:01,680 --> 01:39:02,829
Ähm, na ja...

2588
01:39:05,040 --> 01:39:06,075
Ist das...
Wow!

2589
01:39:06,200 --> 01:39:07,394
Er hat Doppelgänger!

2590
01:39:07,560 --> 01:39:09,516
BARB: Das sind sie nicht
Doppelgänger, Ned.

2591
01:39:09,600 --> 01:39:10,874
Das sind Gene und Paul.

2592
01:39:11,040 --> 01:39:14,032
Es sind Gene und Paul!
Gene und Paul!

2593
01:39:14,200 --> 01:39:16,236
(SCHREIEND)
Oh mein Gott! Oh, Gott!

2594
01:39:16,400 --> 01:39:17,799
Kuss ist in
der Vorgarten!

2595
01:39:17,960 --> 01:39:20,428
(SINGT) Heute Abend

2596
01:39:20,640 --> 01:39:23,029
Ich möchte dir alles geben

2597
01:39:24,920 --> 01:39:25,920
In der Dunkelheit

2598
01:39:26,080 --> 01:39:28,753
Ursprünglich hatte ich das mehr
Ausgearbeiteter Vorschlagsplan

2599
01:39:28,920 --> 01:39:30,592
Aber dein Vater hat es mir gegeben
dieser tolle Rat

2600
01:39:30,720 --> 01:39:31,869
und sagte es mir
es nicht zu tun.

2601
01:39:32,040 --> 01:39:33,439
Aber sie sind hier,

2602
01:39:33,560 --> 01:39:35,437
und ich weiß wie viel
Du liebst ihre Musik, also...

2603
01:39:35,600 --> 01:39:36,874
Was? Hallo.

2604
01:39:37,040 --> 01:39:40,794
Ich wurde gemacht
Weil ich dich liebe, Baby

2605
01:39:40,960 --> 01:39:44,714
Du wurdest dafür gemacht, mich zu lieben

2606
01:39:44,880 --> 01:39:46,711
Und ich kann nicht...

2607
01:39:50,240 --> 01:39:52,117
Macht er immer noch einen Antrag?
Was ist...

2608
01:39:52,280 --> 01:39:53,713
NED: Sie haben aufgehört
spielt jetzt.

2609
01:39:53,920 --> 01:39:55,831
Sein Name ist Ned.
BARB: Oh mein Gott, sind sie...

2610
01:39:55,960 --> 01:39:56,960
Was?

2611
01:39:57,080 --> 01:39:58,096
Kommen sie in der...
Oh, mein Gott.

2612
01:39:58,120 --> 01:39:59,216
Sie kommen hoch
der Bürgersteig!

2613
01:39:59,240 --> 01:40:00,240
Sie machen sich auf den Weg!

2614
01:40:00,320 --> 01:40:01,880
Sie kommen in unser Haus!
Oh mein Gott!

2615
01:40:01,920 --> 01:40:03,831
Jeder verhält sich natürlich!
Handeln Sie natürlich!

2616
01:40:04,000 --> 01:40:05,228
Ich muss neu dekorieren
das Haus!

2617
01:40:16,680 --> 01:40:17,749
Hey.

2618
01:40:17,920 --> 01:40:18,920
Hallo.

2619
01:40:19,080 --> 01:40:20,115
NED: Hallo.

2620
01:40:20,320 --> 01:40:21,753
(STAMMERT)

2621
01:40:22,280 --> 01:40:23,429
Äh, hallo.

2622
01:40:24,600 --> 01:40:26,113
Ich bin Ned.
PAUL: Hey, Ned.

2623
01:40:26,280 --> 01:40:27,429
Hallo!
Hallo!

2624
01:40:27,600 --> 01:40:29,192
Das ist meine Frau, Barb.

2625
01:40:29,360 --> 01:40:30,759
Das sind unsere Freunde,
Lou und Patty.

2626
01:40:30,840 --> 01:40:31,989
Es ist Lou.

2627
01:40:32,160 --> 01:40:33,593
NED: So aufgeregt
Du bist hier.

2628
01:40:33,760 --> 01:40:37,036
Ich muss es dir sagen.
Äh, wir sind große Fans.

2629
01:40:37,200 --> 01:40:40,875
Wir waren Mitglieder des Kiss
Seit etwa 30 Jahren in der Armee.

2630
01:40:41,040 --> 01:40:43,679
Ja. Unser erstes Date war
die Crazy Nights Tour.

2631
01:40:43,840 --> 01:40:46,274
Ja! Und, Junge,
war das verrückt.

2632
01:40:46,360 --> 01:40:47,429
Verrückt.
(Alle kichern)

2633
01:40:48,160 --> 01:40:49,160
Wurdest du flachgelegt?

2634
01:40:52,480 --> 01:40:53,480
Ähm...

2635
01:40:54,640 --> 01:40:56,312
Ich gab ihm einen Handjob.

2636
01:40:57,360 --> 01:40:58,873
(SNICKERS)
NED: Scotty.

2637
01:40:59,320 --> 01:41:00,992
Ich habe
eine tolle Zeit,

2638
01:41:01,120 --> 01:41:02,473
Aber hast du?
Gibt es hier ein Buffet?

2639
01:41:02,640 --> 01:41:04,198
Oh mein Gott.
Was habe ich gedacht?

2640
01:41:04,360 --> 01:41:05,793
Bist du hungrig?
Verhungern.

2641
01:41:05,960 --> 01:41:07,712
Oh Gott, natürlich!
Wo sind unsere Manieren?

2642
01:41:07,800 --> 01:41:08,835
Wir sind schreckliche Gastgeber.

2643
01:41:09,000 --> 01:41:10,136
LOU: Lasst uns die besorgen
Gitarren, Jungs.

2644
01:41:10,160 --> 01:41:11,354
Komm schon,
Lass mich die Axt holen.

2645
01:41:12,640 --> 01:41:13,709
Sehen Sie meinen Körper?

2646
01:41:13,800 --> 01:41:14,800
Wow! Kuss ist
in unserem Haus!

2647
01:41:14,880 --> 01:41:18,031
Ja. Ich bin irgendwie
etwas entsaftet.

2648
01:41:18,480 --> 01:41:20,357
Oh! Ich hätte es fast vergessen
über sie.

2649
01:41:20,520 --> 01:41:22,351
Na ja...
Das glückliche Paar.

2650
01:41:22,520 --> 01:41:23,999
Glückwunsch.

2651
01:41:24,520 --> 01:41:25,839
Sie sagte nein.

2652
01:41:26,720 --> 01:41:27,720
Es tut mir leid, was?

2653
01:41:27,880 --> 01:41:29,154
Sie sagte nein.

2654
01:41:31,040 --> 01:41:32,040
Na ja...

2655
01:41:33,720 --> 01:41:34,869
Schatz.

2656
01:41:35,520 --> 01:41:37,158
Ich fühle mich so geschmeichelt

2657
01:41:37,360 --> 01:41:39,351
Dass du mich heiraten willst

2658
01:41:39,840 --> 01:41:40,880
aber ich bin nicht bereit
dafür.

2659
01:41:44,400 --> 01:41:45,719
Und ich werde
die Schule beenden.

2660
01:41:45,880 --> 01:41:47,199
Für mich.

2661
01:41:47,360 --> 01:41:48,839
Denn das ist es
Ich möchte es tun.

2662
01:41:49,040 --> 01:41:50,519
Habe es?

2663
01:41:50,680 --> 01:41:52,352
LAIRD: Das ist wirklich klug.

2664
01:41:52,520 --> 01:41:55,273
Es ist einfach so,
Ich hatte diesen großen Plan

2665
01:41:56,400 --> 01:41:57,674
und es hat nicht geklappt.

2666
01:41:58,520 --> 01:42:00,590
(Seufzt) Ja.
So ist das Leben, Kumpel.

2667
01:42:02,560 --> 01:42:05,233
Das ist so
Gut ausgedrückt, Ned.

2668
01:42:06,040 --> 01:42:07,712
Es ist wirklich so,
wirklich schlau.

2669
01:42:07,880 --> 01:42:09,552
Alter, hast du
Kommst du darauf?

2670
01:42:09,720 --> 01:42:11,358
Die Worte: „So ist das Leben?“

2671
01:42:11,560 --> 01:42:14,199
Ned, du bist so voller
praktische Weisheit...

2672
01:42:15,040 --> 01:42:16,176
Ich war einfach wirklich
Ich freue mich

2673
01:42:16,200 --> 01:42:17,428
für dich
mein Schwiegervater.

2674
01:42:17,640 --> 01:42:18,640
Ach.

2675
01:42:19,720 --> 01:42:21,631
Ich breche nicht
mit dir aufstehen.

2676
01:42:21,800 --> 01:42:22,800
Bist du nicht?

2677
01:42:22,920 --> 01:42:23,920
Kein Honig.

2678
01:42:24,080 --> 01:42:25,560
Nein, nein, nein.
Ich bin immer noch deine Freundin.

2679
01:42:25,640 --> 01:42:27,358
Wir sind immer noch zusammen.

2680
01:42:27,440 --> 01:42:28,440
LAIRD: Oh.

2681
01:42:29,800 --> 01:42:31,074
Oh, Gott sei Dank!

2682
01:42:31,240 --> 01:42:32,275
Komm her.

2683
01:42:43,240 --> 01:42:44,389
Frohe Weihnachten.

2684
01:42:44,560 --> 01:42:45,560
Ned.
Hey.

2685
01:42:45,680 --> 01:42:47,238
Alter, deine Mitarbeiter
sind so cool.

2686
01:42:47,400 --> 01:42:48,674
Ja, das sind sie.

2687
01:42:48,840 --> 01:42:50,990
Vielleicht war es falsch von mir
sich so einmischen,

2688
01:42:51,160 --> 01:42:52,957
aber warum nicht
Lass mich deine Firma retten?

2689
01:42:54,320 --> 01:42:56,072
(Seufzt) Nein, Laird,
Ich kann nicht.

2690
01:42:56,240 --> 01:42:58,231
Das alte Modell
funktioniert nicht mehr.

2691
01:42:58,440 --> 01:43:00,271
Ich schätze...
Ich weiß es nicht.

2692
01:43:00,480 --> 01:43:02,277
Ich schätze, ich habe es einfach nicht getan
will es glauben.

2693
01:43:03,120 --> 01:43:04,758
Aber seit du
habe es erwähnt...

2694
01:43:04,920 --> 01:43:07,070
Ich habe eine Geschäftsidee
Ich möchte an dir vorbeilaufen.

2695
01:43:07,280 --> 01:43:08,793
Alter, Elevator Pitch für mich!

2696
01:43:08,960 --> 01:43:10,154
Okay.

2697
01:43:11,520 --> 01:43:12,794
Nein, warte.

2698
01:43:12,960 --> 01:43:15,315
Das war überhaupt nicht meine Idee.
Eine Sekunde.

2699
01:43:15,480 --> 01:43:17,232
Scotty, komm her.
SCOTTY: Yo, was ist los?

2700
01:43:17,320 --> 01:43:18,320
Komm her.
Ja?

2701
01:43:18,440 --> 01:43:19,936
Ich möchte, dass du es Laird erzählst
über die Geschäftsidee

2702
01:43:19,960 --> 01:43:21,359
Du hast es erwähnt
im Flugzeug.

2703
01:43:21,520 --> 01:43:22,520
Fortfahren.
Warte, wirklich?

2704
01:43:22,600 --> 01:43:23,600
Ja.

2705
01:43:23,680 --> 01:43:25,400
Ich habe dir gesagt, du sollst diesen Platz bekommen
Am Tisch, Bruder.

2706
01:43:25,440 --> 01:43:27,040
Das hast du getan. Er sagte mir,
Papa. Er war, wie...

2707
01:43:27,160 --> 01:43:28,256
„Du wirst
Holen Sie sich diesen Platz.

2708
01:43:28,280 --> 01:43:29,696
Ich kann es nicht glauben
Endlich habe ich den Sitz bekommen.

2709
01:43:29,720 --> 01:43:30,948
Drachen und
Titten, Baby.

2710
01:43:31,120 --> 01:43:32,951
Drachen und Titten!
(BRÜLLT)

2711
01:43:33,200 --> 01:43:34,600
Atmen Sie das Feuer ein.
(BLASS HIMBEERE)

2712
01:43:34,720 --> 01:43:35,720
Steig da rein.

2713
01:43:36,800 --> 01:43:38,518
Steh auf
in diesen Titten!

2714
01:43:38,680 --> 01:43:40,000
Ich werde mir diese Drachen holen.
(Zischend)

2715
01:43:40,800 --> 01:43:41,949
Papa...

2716
01:43:42,480 --> 01:43:43,799
Scotty!
(LACHT)

2717
01:43:43,960 --> 01:43:46,520
Hör auf, deinen Vater mit dem Motorboot zu fahren,
und Elevator Pitch für mich.

2718
01:43:46,640 --> 01:43:48,119
Entschuldigung. Äh...

2719
01:43:48,480 --> 01:43:51,313
Laird, ich kann nicht aufhören zu denken
über deine Toiletten, Alter.

2720
01:43:51,480 --> 01:43:53,152
Meine Toiletten?
Ja.

2721
01:43:53,320 --> 01:43:54,958
Das frische Gefühl,
der duftende Talk.

2722
01:43:55,160 --> 01:43:57,310
Ich dachte, wenn du kannst
Holen Sie sich die Steuerelemente auf Englisch

2723
01:43:57,480 --> 01:43:59,240
und vielleicht den Preis senken
Zeigen Sie ein wenig,

2724
01:43:59,320 --> 01:44:00,456
wir hätten es tun können
ein potenziell ungenutztes

2725
01:44:00,480 --> 01:44:01,480
Markt hier in Amerika.

2726
01:44:01,520 --> 01:44:03,158
Oh Scheiße.
Rechts?

2727
01:44:03,320 --> 01:44:04,976
Und schauen Sie, wir können Kontakt aufnehmen
ein japanischer Hersteller

2728
01:44:05,000 --> 01:44:06,035
über die Preise...
Oh.

2729
01:44:06,200 --> 01:44:08,555
Nein, Scotty. Verzeihen Sie mein Französisch,
aber scheiß auf diesen Lärm.

2730
01:44:09,160 --> 01:44:10,195
Wow.

2731
01:44:10,320 --> 01:44:13,312
Hören. Wir haben eine Fabrik
genau hier in Grand Rapids

2732
01:44:13,480 --> 01:44:15,675
mit 37 der besten Mitarbeiter
Du wirst es jemals wollen.

2733
01:44:15,840 --> 01:44:17,751
Lasst uns unser eigenes bauen.

2734
01:44:18,840 --> 01:44:20,751
Verdammt ja, dankbarer Ned!
Ja!

2735
01:44:20,840 --> 01:44:22,239
(MACHT EXPLOSIONSGERÄUSCHE)
Boom!

2736
01:44:22,360 --> 01:44:23,713
(BLASHIMBEERE)

2737
01:44:24,400 --> 01:44:25,515
Okay, tut mir leid. Ja.

2738
01:44:30,040 --> 01:44:35,876
ALLE: (SINGEN) Das erste Noel
sagten die Engel

2739
01:44:36,080 --> 01:44:41,393
War für bestimmte arme Hirten
Auf Feldern, wie sie liegen

2740
01:44:41,560 --> 01:44:47,112
Auf den Feldern, wo sie lagen
halten ihre Schafe

2741
01:44:47,280 --> 01:44:52,798
In einer kalten Winternacht
das war so tief

2742
01:44:52,960 --> 01:44:54,518
Noel, Noel, Noel, Noel

2743
01:44:54,720 --> 01:44:57,553
Es ist hübsch geworden
Cooler Urlaub doch, oder?

2744
01:44:58,400 --> 01:44:59,549
Das war es, mein Sohn.

2745
01:45:00,360 --> 01:45:01,360
(MACHT EXPLOSIONSGERÄUSCHE)

2746
01:45:01,480 --> 01:45:02,480
Alter.

2747
01:45:03,040 --> 01:45:04,040
Was?

2748
01:45:04,120 --> 01:45:06,000
Ich habe dir gesagt, dass du es sein würdest
Mich bis Weihnachten „Sohn“ nennen.

2749
01:45:06,040 --> 01:45:07,837
Oh. (lacht)

2750
01:45:07,920 --> 01:45:09,717
Das ist einfach
eine Redewendung.

2751
01:45:09,880 --> 01:45:10,915
Klar, Papa.

2752
01:45:17,480 --> 01:45:25,480
Frohe Weihnachten,
Ich möchte heute Abend nicht kämpfen

2753
01:45:27,960 --> 01:45:29,598
(Handy klingelt)

2754
01:45:31,560 --> 01:45:34,233
Hallo, ihr Leute!
Ich bin es, Gustav.

2755
01:45:34,400 --> 01:45:36,675
Es ist so toll, dich zu sehen!

2756
01:45:36,840 --> 01:45:39,400
Hey, was meinst du?
von der neuen Gesichtsbehaarung, oder?

2757
01:45:39,600 --> 01:45:41,397
Ich lebe jetzt in Michigan,
also weißt du...

2758
01:45:41,600 --> 01:45:42,816
Ich versuche das zu tun
eine ganze Art

2759
01:45:42,840 --> 01:45:44,159
Paul Bunyan, eine Sache aus dem Mittleren Westen.

2760
01:45:44,320 --> 01:45:45,440
Ich wollte alles ausfüllen.

2761
01:45:46,120 --> 01:45:49,078
Also Scotty, Laird und Ned
nahm die Druckerei...

2762
01:45:49,320 --> 01:45:50,456
verwandelte es in
eine Toilettenfabrik...

2763
01:45:50,480 --> 01:45:51,959
und es läuft großartig!

2764
01:45:52,120 --> 01:45:54,998
Die Toilette ist wassersparend
und umweltfreundlich.

2765
01:45:55,080 --> 01:45:56,479
Es ist auf dem neuesten Stand der Technik.

2766
01:45:56,640 --> 01:45:59,757
Ich sage Ihnen, das haben sie
hat den Tesla der Toiletten erfunden!

2767
01:46:00,240 --> 01:46:01,468
Es ist erstaunlich.

2768
01:46:01,640 --> 01:46:03,312
Barbara hat dafür gesorgt
dass jede Toilette

2769
01:46:03,400 --> 01:46:05,118
ist auf dem neuesten Stand der Technik
Vaginalreinigung.

2770
01:46:05,560 --> 01:46:09,872
Du weißt schon
genau das, was ich sage.

2771
01:46:10,040 --> 01:46:11,598
Jedes einzelne Modell
kommt mit Justine.

2772
01:46:11,760 --> 01:46:12,800
Sprechen Sie über eine intelligente Toilette.

2773
01:46:12,960 --> 01:46:14,176
Sie weiß es
wenn Sie ein wenig Spritzer brauchen

2774
01:46:14,200 --> 01:46:15,200
oder wenn Sie es tatsächlich brauchen

2775
01:46:15,280 --> 01:46:16,800
die Brunnen
vom Bellagio da oben.

2776
01:46:18,600 --> 01:46:21,034
Scotty hat es endlich geschafft
hat seinen Platz am Tisch bekommen.

2777
01:46:21,680 --> 01:46:22,715
Es ist wunderschön.

2778
01:46:22,960 --> 01:46:24,678
Er ging etwas zu weit
mit den Drachen,

2779
01:46:24,760 --> 01:46:26,240
und die Titten,
und das Motorbootfahren.

2780
01:46:27,800 --> 01:46:28,800
Oy, sehr.

2781
01:46:29,560 --> 01:46:30,629
Oh, Miss Stephanie.

2782
01:46:30,920 --> 01:46:33,309
Sie hatte die Idee zu verlinken
die Fleming-Mayhew-Firma

2783
01:46:33,480 --> 01:46:35,277
mit der neuen Stiftung.

2784
01:46:35,400 --> 01:46:37,630
Jetzt sponsern sie
Abwasserprojekte

2785
01:46:37,800 --> 01:46:39,916
überall in der Dritten Welt.
Ich habe es dir gesagt.

2786
01:46:40,000 --> 01:46:42,434
Kluges, kluges, kluges Mädchen.

2787
01:46:43,000 --> 01:46:45,833
Es klappt also
wirklich gut für die Bande hier.

2788
01:46:46,240 --> 01:46:47,719
Das Unternehmen ist
ein durchschlagender Erfolg.

2789
01:46:48,320 --> 01:46:49,878
Und mein lieber Laird

2790
01:46:50,280 --> 01:46:52,475
ist endlich angekommen
was er schon immer wollte.

2791
01:46:52,920 --> 01:46:54,194
Teil einer Familie sein.

2792
01:46:57,640 --> 01:46:59,358
Alles klar, ciao fürs Erste,
Ihr Freunde.

2793
01:46:59,440 --> 01:47:00,589
Bis wir uns wiedersehen.

2794
01:47:00,760 --> 01:47:02,776
Laird, das zählt nicht
ein heimlicher Angriff, wenn ich es sehe...

2795
01:47:02,800 --> 01:47:04,552
Fick dich, Gans!
Scheiße!

2796
01:47:04,680 --> 01:47:06,796
(ROCK AND ROLL DIE GANZE NACHT
SPIELEN)

2797
01:47:07,280 --> 01:47:11,831
Ich will Rock'n'Roll
die ganze Nacht

2798
01:47:12,840 --> 01:47:14,910
Und jeden Tag feiern

2799
01:47:15,280 --> 01:47:18,636
Ich will Rock'n'Roll
die ganze Nacht

2800
01:47:19,800 --> 01:47:21,597
Und jeden Tag feiern

2801
01:47:25,040 --> 01:47:27,759
Du sagst immer wieder
Du wirst für eine Weile mein sein

2802
01:47:28,280 --> 01:47:31,397
Du siehst schick aus
und ich mag deinen Stil

2803
01:47:31,920 --> 01:47:36,198
Du machst uns wild,
Wir machen dich verrückt

2804
01:47:39,280 --> 01:47:41,999
Du zeigst es uns
alles was du hast

2805
01:47:42,400 --> 01:47:44,994
Baby, Baby, das ist ziemlich viel

2806
01:47:45,720 --> 01:47:50,191
Du machst uns wild,
Wir machen dich verrückt

2807
01:47:52,520 --> 01:47:55,637
Du schreist weiter,
Du schreist weiter

2808
01:47:58,760 --> 01:48:03,231
Ich will Rock'n'Roll
die ganze Nacht

2809
01:48:04,320 --> 01:48:06,117
Und jeden Tag feiern

2810
01:48:06,280 --> 01:48:10,068
Ich will Rock'n'Roll
die ganze Nacht

2811
01:48:11,320 --> 01:48:13,117
Und jeden Tag feiern

2812
01:48:13,240 --> 01:48:16,994
Ich will Rock'n'Roll
die ganze Nacht

2813
01:48:17,960 --> 01:48:19,757
Und jeden Tag feiern

2814
01:48:19,880 --> 01:48:23,429
Ich will Rock'n'Roll
die ganze Nacht

2815
01:48:24,640 --> 01:48:26,392
Und jeden Tag feiern

2816
01:48:26,492 --> 01:49:26,392
<b>^.^.^.^.subtitles von.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun-Kollektionen</b> <b>®</b>