1
00:01:01,979 --> 00:01:03,939
kasnimo.

2
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
Pravo.

3
00:01:30,382 --> 00:01:36,847
J'j'j'

4
00:01:46,273 --> 00:01:47,399
blesavo.

5
00:01:48,650 --> 00:01:49,943
Gluplji.

6
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Smiješan si, tata.

7
00:02:03,957 --> 00:02:05,292
- Hvala.
- Hvala.

8
00:02:08,879 --> 00:02:12,049
Em, em... mlijeko.

9
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
Hoćeš kremu?

10
00:02:23,769 --> 00:02:25,270
Tako ja to shvaćam.

11
00:02:31,485 --> 00:02:33,904
Možda ste htjeli pokušati
nešto drugačije.

12
00:02:59,221 --> 00:03:00,430
Trebate upute?

13
00:03:00,514 --> 00:03:02,432
- Što?
- Uh, upute.

14
00:03:02,516 --> 00:03:04,393
Hm, da, naravno,
gdje trebaš ići?

15
00:03:04,476 --> 00:03:05,977
Ne, samo izgledaš kako ti treba

16
00:03:06,061 --> 00:03:08,522
o ne, ne... dobro sam.
Ja sam dobro. Hvala.

17
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
U redu!

18
00:03:10,190 --> 00:03:13,694
Hm, samo da znaš,
Vanderbilt... pljosnati grm.

19
00:03:15,237 --> 00:03:16,446
Hvala.

20
00:03:21,702 --> 00:03:24,079
Hej Ethan, ja sam.
Samo zovem

21
00:03:24,162 --> 00:03:26,665
da ti javim
da sam zapeo na poslu,

22
00:03:26,748 --> 00:03:29,710
a ja sam uh,
Večeras ću zakasniti.

23
00:03:29,793 --> 00:03:32,587
Pa, čujemo se kasnije. Bok.

24
00:03:48,520 --> 00:03:50,313
Pratite li me?

25
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
Pretpostavljam da te pratim.

26
00:03:54,735 --> 00:03:56,194
Ti mora da si Amber.

27
00:03:56,278 --> 00:03:59,448
Oh, ti si... Logan.

28
00:03:59,531 --> 00:04:00,991
Pierce, da.

29
00:04:01,074 --> 00:04:04,286
Realtor i lokalna režija
davatelj, vama na usluzi.

30
00:04:08,415 --> 00:04:10,417
Pa,
drago mi je ponovno te upoznati.

31
00:04:10,500 --> 00:04:12,753
I ti također. Ovuda...

32
00:04:13,253 --> 00:04:15,046
Ali ako tražite
za nešto veće,

33
00:04:15,380 --> 00:04:16,965
Imam drugo mjesto

34
00:04:17,048 --> 00:04:18,967
da mislim da tvoj muž
i volio bi.

35
00:04:19,050 --> 00:04:24,639
Oh ne, ne to... to je, samo
bit ćemo ja i moja kći.

36
00:04:25,098 --> 00:04:27,350
Oprosti zbog toga,
Upravo sam vidio burmu...

37
00:04:27,434 --> 00:04:30,103
znaš što
volim to Ja ću uzeti.

38
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Cool. U redu! Sjajno.

39
00:04:33,023 --> 00:04:34,858
hajmo, uh,
dogovorite termin,

40
00:04:34,941 --> 00:04:36,443
možemo dobiti sve
papirologija obavljena.

41
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
Savršen.

42
00:05:04,012 --> 00:05:05,012
Ethan...

43
00:05:05,305 --> 00:05:07,599
ja znam Ona, uh, drijema.

44
00:05:20,779 --> 00:05:22,113
Moram razgovarati s tobom.

45
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
u redu...

46
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
važno je.

47
00:05:47,389 --> 00:05:48,890
Ethane, ostavljam te.

48
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
Što?

49
00:06:11,121 --> 00:06:12,581
žao mi je

50
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
Stop.

51
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Nemoj... uh..

52
00:06:25,635 --> 00:06:27,220
Napravi još jedan korak prema meni.

53
00:06:31,600 --> 00:06:33,101
Trebali bismo razgovarati o ovome.

54
00:06:36,271 --> 00:06:38,064
Logistika...

55
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
Emily.

56
00:06:44,988 --> 00:06:46,239
nemojte...

57
00:06:50,452 --> 00:06:52,162
Ne čini više koraka.

58
00:06:59,336 --> 00:07:01,254
Ja ću biti vani
do kraja mjeseca.

59
00:07:23,276 --> 00:07:30,200
J'j'j'

60
00:07:44,756 --> 00:07:51,429
J'j'j'

61
00:08:01,940 --> 00:08:03,775
Takve se stvari događaju, Gracie.

62
00:08:05,193 --> 00:08:06,903
Stalno se događaju.

63
00:08:07,529 --> 00:08:08,655
Bit će sve u redu.

64
00:08:10,198 --> 00:08:11,449
U redu?

65
00:08:12,867 --> 00:08:14,577
Na bolje, mislim.

66
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
Pa s vremenom, da.

67
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
Imaš li sve svoje kutije, mama?

68
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Imam sve svoje kutije,

69
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
i ja ću
odvedi ih u moju novu kuću,

70
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
koja ide
biti naša nova kuća.

71
00:08:29,342 --> 00:08:30,844
Kao što smo pričali.

72
00:08:31,469 --> 00:08:33,096
S tatom.

73
00:08:35,140 --> 00:08:37,726
Ne, ne, ne s tatom.

74
00:08:39,352 --> 00:08:41,563
Tata će
ostati u našoj staroj kući,

75
00:08:41,646 --> 00:08:44,024
sada ćeš imati dva doma.

76
00:08:44,107 --> 00:08:46,776
Imat ćeš tatine
dom i mamin dom.

77
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
Ne želim dva doma.

78
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
znam...

79
00:08:53,366 --> 00:08:54,951
I ja sam tužan zbog toga.

80
00:08:56,453 --> 00:08:58,455
U redu je imati
tužni osjećaji zbog toga.

81
00:08:59,789 --> 00:09:01,833
Ne želim da odeš.

82
00:09:13,219 --> 00:09:16,306
Nedostajat će mi
ti puno, djevojčice.

83
00:09:17,891 --> 00:09:20,935
Ali, kad nisi sa
tata bit ćeš sa mnom,

84
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
četiri cijela dana u tjednu.

85
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
Kao prespavati?

86
00:09:28,735 --> 00:09:30,487
Najbolje spavanje ikad.

87
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
Volim te, mama.

88
00:09:34,824 --> 00:09:36,242
I ja tebe volim.

89
00:09:39,204 --> 00:09:40,497
Idem sada, u redu?

90
00:09:40,580 --> 00:09:42,058
- Idemo, em...
- Vidimo se za nekoliko dana.

91
00:09:42,082 --> 00:09:43,517
Što kažeš
dolaziš s djedom

92
00:09:43,541 --> 00:09:46,044
idemo da nas sredimo
neki ručak. Hmm?

93
00:09:46,127 --> 00:09:48,838
Otići ćemo tamo,
a ti mi možeš pomoći. hajde

94
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Hej... ups.

95
00:09:52,175 --> 00:09:53,895
Hm, nazvat ću te sutra.

96
00:10:03,103 --> 00:10:04,646
Dobro jutro, Amber.

97
00:10:06,064 --> 00:10:07,482
Hej sol, drago mi je vidjeti te.

98
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Kako je prošao vikend?

99
00:10:10,944 --> 00:10:12,320
Da, bilo je...

100
00:10:12,403 --> 00:10:13,655
Prilično bez događaja.

101
00:10:14,739 --> 00:10:15,865
točno...

102
00:10:16,658 --> 00:10:18,910
Rečeno mi je da mogu
pronađite Amber Evans ovdje.

103
00:10:19,661 --> 00:10:21,454
Ja sam Amber, da,
kako ti mogu pomoći?

104
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
predstavljam
ti sa pozivom

105
00:10:24,040 --> 00:10:25,917
uz obavijest o razvodu.

106
00:10:27,669 --> 00:10:29,295
To je vrlo lijepo od vas.

107
00:10:29,879 --> 00:10:31,297
Molimo potpišite se ovdje.

108
00:10:39,430 --> 00:10:41,182
To je bilo brzo.

109
00:10:42,100 --> 00:10:43,309
oprosti

110
00:10:46,146 --> 00:10:47,605
Razvod?

111
00:10:50,859 --> 00:10:52,402
Možemo li ne razgovarati
o tome upravo sada?

112
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
Naravno.

113
00:10:56,156 --> 00:10:57,407
hej...

114
00:10:58,199 --> 00:11:00,076
Dođi i pronađi me
kad budeš spreman.

115
00:11:13,673 --> 00:11:14,924
Mogu li vam donijeti još nešto?

116
00:11:15,008 --> 00:11:16,551
Ne, hvala.

117
00:11:21,723 --> 00:11:26,102
J'j'j'

118
00:11:48,666 --> 00:11:53,880
J'j'j'

119
00:12:06,142 --> 00:12:12,982
Ja bila si lijepa ja

120
00:12:13,816 --> 00:12:20,114
j' Bila sam lijepa ja

121
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Napravili smo nešto pa sam

122
00:12:37,382 --> 00:12:42,011
Tvoja me ljubav oblikovala

123
00:12:44,555 --> 00:12:48,851
j' čak i kad moje srce
razbijao je j“

124
00:12:50,687 --> 00:12:53,147
J'nowlj'

125
00:12:54,565 --> 00:12:57,068
r će pokušati r

126
00:12:58,236 --> 00:13:00,446
da postanem j'

127
00:13:07,578 --> 00:13:14,043
J“ Bit ću lijepa I

128
00:13:15,295 --> 00:13:21,759
Ja bit ćeš lijepa ja

129
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
j“ mi ćemo biti j“

130
00:13:31,311 --> 00:13:36,649
J“ ako sada odemo I

131
00:13:41,070 --> 00:13:46,534
j'j'j'

132
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
hej...

133
00:14:12,810 --> 00:14:14,729
Što radiš ovdje?

134
00:14:14,812 --> 00:14:17,732
Osim kupnje
zaliha vina?

135
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
Ne, ne, mislim
u ovom susjedstvu.

136
00:14:19,901 --> 00:14:21,819
Oh! Živim gore u ulici.

137
00:14:22,320 --> 00:14:23,446
Stvarno?

138
00:14:23,780 --> 00:14:25,573
Pa da, za sada.

139
00:14:26,783 --> 00:14:29,702
Dakle, jeste li se dobro smjestili?

140
00:14:29,786 --> 00:14:32,538
Polako, da. Da.

141
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
Pa bilo je stvarno
super naletjeti na tebe.

142
00:14:39,712 --> 00:14:42,006
- Da.
- Da. Stvarno super.

143
00:14:46,010 --> 00:14:48,221
- Je li to sve?
- Da, hvala.

144
00:14:49,222 --> 00:14:51,474
Zapravo bih želio kupiti
ti dar za useljenje.

145
00:14:51,557 --> 00:14:54,769
o ne ne,
ne moraš to učiniti.

146
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
Oh, upravo jesam.

147
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Hvala.

148
00:14:59,649 --> 00:15:00,650
Nema na čemu.

149
00:15:03,861 --> 00:15:07,365
Ali to ne bi bilo puno
useljenje bez ljudi.

150
00:15:08,408 --> 00:15:09,909
Pretpostavljam da ne.

151
00:15:11,577 --> 00:15:13,079
Mislite da možete uspjeti?

152
00:15:13,162 --> 00:15:14,372
Naravno.

153
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
A pod tim mislim večeras,
kao sada.

154
00:15:18,793 --> 00:15:20,253
Pa, moram provjeriti svoj raspored.

155
00:15:22,088 --> 00:15:24,507
odlično! Čini se da sam slobodan.

156
00:15:24,590 --> 00:15:26,300
Sjajno.

157
00:15:32,765 --> 00:15:34,058
Ona spava?

158
00:15:34,142 --> 00:15:35,810
Da, nije mogla
drži joj oči otvorene.

159
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
U redu, daj da ti donesem ovo.

160
00:15:40,940 --> 00:15:42,650
- Hvala.
- Hvala.

161
00:15:43,025 --> 00:15:45,611
- U redu, bok.
- Bok.

162
00:15:49,991 --> 00:15:51,993
Hm, upravo idem
biti jedna sekunda.

163
00:15:52,368 --> 00:15:53,911
U redu.

164
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
volim te

165
00:16:10,803 --> 00:16:14,223
Oprosti što je tako mračno, moj
stropna svjetla su još ugašena.

166
00:16:14,307 --> 00:16:16,601
Oh, znaš,
Mogu nazvati tipa umjesto tebe.

167
00:16:16,684 --> 00:16:18,227
Oh ne ne, ne. to nije...

168
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
- Jeste li sigurni?
- Da.

169
00:16:19,812 --> 00:16:20,897
U redu.

170
00:16:21,814 --> 00:16:24,233
Pa, volim što
završio si s mjestom.

171
00:16:25,067 --> 00:16:28,237
Hvala! Da, imam neke,
znaš...

172
00:16:30,114 --> 00:16:31,616
Okej, zajebavaš se sa mnom.

173
00:16:32,783 --> 00:16:35,745
Ne, volim to, dodaju kutije

174
00:16:35,828 --> 00:16:39,290
ovo, kao,
je ne sias quoi diy chic

175
00:16:41,167 --> 00:16:42,919
Radovi u tijeku, zar ne?

176
00:16:43,002 --> 00:16:44,253
poput mene.

177
00:16:44,337 --> 00:16:45,880
Kao i svi.

178
00:16:52,595 --> 00:16:55,973
Pa... što voliš raditi?

179
00:17:02,939 --> 00:17:04,565
što voliš

180
00:17:15,910 --> 00:17:17,703
.Ovaj...

181
00:17:17,787 --> 00:17:19,372
Ne da mi se
Ikad sam stvarno...

182
00:17:19,455 --> 00:17:21,999
Znate, otišao sam iz
biti dijete imati dijete,

183
00:17:22,083 --> 00:17:24,585
a onda ja,
iz roditeljske kuće,

184
00:17:24,669 --> 00:17:25,920
u Ethanovu kuću.

185
00:17:26,003 --> 00:17:27,505
ja sam mama,
Radim, znaš da samo...

186
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
Ja stvarno ne...

187
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Osjećam da čak i ja
znati odgovor na to.

188
00:17:33,469 --> 00:17:35,096
To je u redu.

189
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
Nekako je uzbudljivo, znaš?

190
00:17:39,016 --> 00:17:41,852
Jer sada dobivaš
da to shvatim.

191
00:17:43,104 --> 00:17:44,897
Evo da to shvatimo.

192
00:18:00,413 --> 00:18:02,999
Gledaj, znaš,
Ja te stvarno ne poznajem.

193
00:18:04,875 --> 00:18:07,670
A ja ne, ne znam
što se dogodilo ali...

194
00:18:08,296 --> 00:18:10,881
Zvuči kao da je nešto
što ste stvarno trebali učiniti.

195
00:18:10,965 --> 00:18:14,302
I... ne rade svi to.

196
00:18:18,306 --> 00:18:20,516
Mislim da je to hrabro.

197
00:18:23,603 --> 00:18:24,812
Hrabar.

198
00:18:28,774 --> 00:18:30,693
Pa što je s tobom?
Mislim ti si...

199
00:18:32,445 --> 00:18:34,030
Ti si... ti si trgovac nekretninama,

200
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
živiš privremeno u ovome
susjedstvu, i znaš?

201
00:18:40,244 --> 00:18:42,663
Pa, ja uh...

202
00:18:43,497 --> 00:18:45,833
nemam
samo razgovarati o tome,

203
00:18:46,626 --> 00:18:48,544
Mogu vam pokazati.

204
00:18:51,422 --> 00:18:53,341
Ako si slobodan

205
00:18:54,133 --> 00:18:55,760
u četvrtak navečer,

206
00:18:57,470 --> 00:18:59,889
možete me upoznati ovdje.

207
00:19:06,020 --> 00:19:07,480
Mogu u četvrtak.

208
00:19:32,546 --> 00:19:37,426
J“ Bit ću otporan na udarce j'

209
00:19:37,510 --> 00:19:40,596
j“ 17! Ustani
i poskočiti kao ti ja

210
00:19:40,680 --> 00:19:43,265
- bok.
- Imate li rezervaciju?

211
00:19:44,016 --> 00:19:47,144
ne, um,
Logan mi je rekao da svratim.

212
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Oh, jeste li vi Amber Evans?

213
00:19:50,648 --> 00:19:52,024
Da, da.

214
00:19:52,108 --> 00:19:53,669
Ima postavljen stol
na stranu za vas upravo tamo.

215
00:19:53,693 --> 00:19:56,278
- Dobro, hvala.
- Da, nema na čemu!

216
00:19:56,362 --> 00:20:00,408
živim dalje u sebi j“

217
00:20:07,415 --> 00:20:10,376
J'inmej'

218
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
j'inmej'

219
00:20:15,339 --> 00:20:18,217
j'inmej'

220
00:20:21,804 --> 00:20:23,597
Hvala vam, ljudi.

221
00:20:23,681 --> 00:20:25,766
Hvala što ste došli večeras.

222
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
Primam zahtjeve.

223
00:20:27,893 --> 00:20:28,978
Putnici!

224
00:20:29,061 --> 00:20:30,438
Nevjerojatan dan!

225
00:20:36,193 --> 00:20:38,362
Hm, znaš što? Nema veze.

226
00:20:38,446 --> 00:20:40,239
Shvatio sam, znam
što želim učiniti.

227
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Uh, to je stara pjesma,

228
00:20:43,075 --> 00:20:46,120
ali bit će ti novo
i jedan mi je od najdražih

229
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
i zove se "izdrži".

230
00:20:50,166 --> 00:20:54,211
J'j'j'

231
00:20:57,173 --> 00:21:02,845
j'j'j'

232
00:21:05,097 --> 00:21:07,683
j“ Znam da dolaziš I

233
00:21:08,309 --> 00:21:12,021
j' Vidim niz cestu I

234
00:21:12,104 --> 00:21:15,483
j“ Putujem
ali nisam sam ja

235
00:21:18,652 --> 00:21:21,155
j' ljubav zove j“

236
00:21:22,031 --> 00:21:25,326
j“ preko valovitih brežuljaka I

237
00:21:25,409 --> 00:21:27,203
Ja i trčim ja

238
00:21:27,286 --> 00:21:29,789
Ja da dođem do tebe I

239
00:21:32,208 --> 00:21:34,710
Ja dok stojimo j'

240
00:21:35,503 --> 00:21:37,838
j' licem u lice I

241
00:21:38,297 --> 00:21:42,551
j“ Čeznem čuti kako kažeš ja

242
00:21:50,684 --> 00:21:52,311
J'igotyouj'

243
00:21:52,394 --> 00:21:54,271
Ja ne moraš j'

244
00:21:54,355 --> 00:21:57,441
Budem tako jaka

245
00:22:03,656 --> 00:22:05,533
Ja ne moraš j'

246
00:22:05,616 --> 00:22:08,160
Ja ovo radim sama

247
00:22:11,622 --> 00:22:13,833
j“ Znam da dolaziš I

248
00:22:15,417 --> 00:22:19,296
j' Vidim niz cestu I

249
00:22:20,047 --> 00:22:22,007
j' ja putujem j'

250
00:22:22,758 --> 00:22:26,178
j“ ali nisam sam ja

251
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
hvala vam

252
00:22:55,833 --> 00:22:58,294
Izgleda kao romansa
ako sam to ikada vidio.

253
00:23:00,713 --> 00:23:02,506
Ne, samo čavrljam
s prijateljem.

254
00:23:03,799 --> 00:23:05,079
Koliko te godina poznajem?

255
00:23:05,467 --> 00:23:07,720
Hm. prijatelj. huh

256
00:23:13,225 --> 00:23:15,019
rekla sam ti.

257
00:23:25,070 --> 00:23:26,238
Tako dobro.

258
00:23:26,572 --> 00:23:27,781
Znam, zar ne?

259
00:23:27,865 --> 00:23:29,658
Ne mogu sići
ovdje i ne probati.

260
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
što pišeš

261
00:23:35,372 --> 00:23:36,540
Ne pišem.

262
00:23:37,207 --> 00:23:39,126
Mm. Sigurno izgleda
ipak pišeš.

263
00:23:39,752 --> 00:23:40,961
Ne pišem.

264
00:23:44,548 --> 00:23:46,342
Mogu li to zapravo iskoristiti?

265
00:24:01,315 --> 00:24:02,942
šuti.

266
00:24:03,275 --> 00:24:04,777
Ovo je tako dobro.

267
00:24:06,862 --> 00:24:08,280
Ti si umjetnik.

268
00:24:09,031 --> 00:24:10,741
U prošlom životu, možda.

269
00:24:14,662 --> 00:24:16,163
Mogu li ga zadržati?

270
00:24:19,041 --> 00:24:20,793
Sve je tvoje.

271
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Ovo mi daje ideju.

272
00:24:31,804 --> 00:24:33,514
hodati sa mnom?

273
00:24:35,808 --> 00:24:37,476
Dobro, dobro, ovo je moj prijevoz.

274
00:24:37,559 --> 00:24:38,978
Zašto ne uskočiš?

275
00:24:39,061 --> 00:24:40,580
J' ona mi ispunjava srce
s ljepotom I

276
00:24:40,604 --> 00:24:42,207
Volim koordinirati
sve s mojom kosom.

277
00:24:42,231 --> 00:24:43,649
Ne diraj auto!

278
00:24:45,484 --> 00:24:48,988
J“ stvaranje svega
Sjajim ja

279
00:24:51,865 --> 00:24:56,495
j' mogu osjetiti
pulsira kroz mene ja

280
00:24:56,954 --> 00:24:58,539
sad znam'

281
00:24:58,622 --> 00:25:00,040
Prelijepa.

282
00:25:00,124 --> 00:25:02,918
J „Bit ću dobro I

283
00:25:03,669 --> 00:25:04,670
Da.

284
00:25:04,753 --> 00:25:06,839
J“ diši duboko j'

285
00:25:06,922 --> 00:25:09,675
j“ ne zaboravi
brojati do pet I

286
00:25:13,220 --> 00:25:16,098
j“ je sve što jesam
trebam preživjeti j'

287
00:25:16,974 --> 00:25:19,518
j“ moje srce
je kao kolibrić j“

288
00:25:19,601 --> 00:25:22,855
j“ sve ostalo
postaje mutno j'

289
00:25:23,397 --> 00:25:27,401
j“ ona se puni
moje srce s ljepotom j“

290
00:25:29,945 --> 00:25:32,990
j“ izrada svega
Sjajim ja

291
00:25:33,824 --> 00:25:35,242
tako dobar dan!

292
00:25:37,369 --> 00:25:38,704
Ti si super.

293
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
sviđaš mi se.

294
00:25:41,040 --> 00:25:42,624
I meni također.

295
00:25:44,585 --> 00:25:47,254
- Vjerojatno bih trebao krenuti.
- U redu.

296
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
- Ovo je bilo zabavno.
- Da.

297
00:25:58,140 --> 00:26:00,017
ja stvarno...

298
00:26:00,350 --> 00:26:02,227
Želim te poljubiti odmah.

299
00:26:10,861 --> 00:26:11,987
žao mi je

300
00:26:12,071 --> 00:26:13,405
točno.

301
00:26:17,159 --> 00:26:22,081
J'j'j'

302
00:26:59,701 --> 00:27:02,830
"Ali nisi bio... uopće."

303
00:27:39,324 --> 00:27:41,118
Hej Amber, htio sam...

304
00:27:42,286 --> 00:27:43,412
Mogu se vratiti.

305
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
vratit ću se.

306
00:27:45,873 --> 00:27:47,708
Ti... ne, ja... biti-

307
00:27:52,171 --> 00:27:54,339
Tako sam završio
u ovoj neprijateljskoj kuhinji.

308
00:27:54,423 --> 00:27:55,757
Ne, nisi!

309
00:27:57,801 --> 00:27:59,136
volim ovu pjesmu.

310
00:28:00,596 --> 00:28:02,264
O da, ovaj je dobar.

311
00:28:02,347 --> 00:28:04,308
- Znate ovu pjesmu?
- Mm-hm..

312
00:28:06,393 --> 00:28:08,395
Bio sam sam

313
00:28:08,478 --> 00:28:11,148
j“ puno noći I

314
00:28:12,691 --> 00:28:15,360
j' da, u redu je j“

315
00:28:16,737 --> 00:28:21,200
j'ican getbyj'

316
00:28:22,284 --> 00:28:24,703
j' dušo večeras ja

317
00:28:24,786 --> 00:28:25,954
pjevaj mi.

318
00:28:26,872 --> 00:28:29,041
J“ razbija me I

319
00:28:29,124 --> 00:28:31,501
j“ tjera me da se topim j'

320
00:28:31,585 --> 00:28:33,795
ooh, želim plesati.
Samo malo.

321
00:28:33,879 --> 00:28:35,464
Volim da nikad nisam osjetio j“

322
00:28:38,550 --> 00:28:40,802
j' slatka toplina me zapalila'

323
00:28:40,886 --> 00:28:42,596
o moj Bože, pogledaj kako ideš.

324
00:28:42,679 --> 00:28:46,266
J' dodirni me osjeti moju želju ja

325
00:28:46,350 --> 00:28:48,227
j“ sve što radiš ja

326
00:28:48,310 --> 00:28:49,645
j' me čini višim j'

327
00:28:49,728 --> 00:28:51,355
čekaj... što... što je ovo...

328
00:28:51,438 --> 00:28:53,607
Čekaj, trebam
da vidim ovog robota kako pleše.

329
00:28:53,690 --> 00:28:55,192
Ne mogu, ne plešem.

330
00:28:55,275 --> 00:28:58,528
J“ osjećajući znoj
klizanje dolje polako j“

331
00:28:59,655 --> 00:29:02,491
j“ postoji '3 ništa za držati j'

332
00:29:02,574 --> 00:29:05,285
plešemo u baru
poput hrpe huligana.

333
00:29:05,369 --> 00:29:07,162
J“ Neću pustiti I

334
00:29:07,537 --> 00:29:08,997
idemo, idemo.

335
00:29:09,581 --> 00:29:12,834
J' slatka toplina, zapali me

336
00:29:13,627 --> 00:29:16,713
j' dodirni me, osjeti moju želju ja
evo ga dolazi.

337
00:29:17,256 --> 00:29:19,049
J“ sve što radiš ja

338
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
j' me čini višim j'

339
00:29:21,927 --> 00:29:23,845
j' slatka toplina I

340
00:29:23,929 --> 00:29:25,973
j' slatka vrućina, zapali me'

341
00:29:26,056 --> 00:29:27,557
kroz zastore.

342
00:29:27,641 --> 00:29:29,059
Oslobodi me oslobodi me.

343
00:29:29,142 --> 00:29:31,812
J' dodirni me, osjeti moju želju I

344
00:29:31,895 --> 00:29:33,605
j“ sve što radiš ja

345
00:29:33,689 --> 00:29:35,691
j' me čini višim j'

346
00:29:35,774 --> 00:29:38,026
j' slatka toplina I

347
00:29:44,408 --> 00:29:50,289
J'j'j'

348
00:30:05,887 --> 00:30:07,222
Kad sam bila djevojčica,

349
00:30:07,306 --> 00:30:08,786
koristile smo moja mama i ja
doći na plažu

350
00:30:08,849 --> 00:30:12,394
i uzeti ove duge šetnje
pronaći stijene ili kamenje

351
00:30:13,395 --> 00:30:15,814
a onda bismo dodijelili
neka vrsta značenja toga.

352
00:30:16,648 --> 00:30:18,066
Emocija ili tako nešto.

353
00:30:18,525 --> 00:30:19,943
Ljutnja, tuga...

354
00:30:20,277 --> 00:30:21,778
A onda bismo

355
00:30:22,696 --> 00:30:24,239
baciti u ocean

356
00:30:24,323 --> 00:30:27,784
kao ovaj način oslobađanja
stvari koje nismo željeli.

357
00:30:32,497 --> 00:30:33,749
sviđa mi se to.

358
00:30:34,708 --> 00:30:37,461
Jeste li to ikada učinili
za stvari koje si želio?

359
00:30:38,128 --> 00:30:40,589
Da, povremeno
poželjeli bismo želju.

360
00:30:40,964 --> 00:30:43,759
Ali bilo je stvarno posebno
jer moja mama je samo

361
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
tako praktičan na mnogo načina.

362
00:30:47,012 --> 00:30:49,139
Pa kad god
učinili smo to, bilo je...

363
00:30:50,724 --> 00:30:52,976
Osjećalo se kao nešto
moglo bi se dogoditi stvarno čarobno.

364
00:31:02,277 --> 00:31:05,155
Nisam baš ništa imao
čarobno poput onog odrastanja.

365
00:31:06,865 --> 00:31:09,076
Imao sam ovo
ipak nestajuća mama,

366
00:31:11,995 --> 00:31:14,539
i ovaj stvarno cool ključ
Nosio sam oko vrata.

367
00:31:15,332 --> 00:31:16,792
Ako! Koristio ga...

368
00:31:16,875 --> 00:31:18,585
Mogla sam otvoriti ulazna vrata.

369
00:31:24,883 --> 00:31:27,761
Magic rocks zvuče puno ljepše.

370
00:31:31,181 --> 00:31:33,021
Mogao sam malo iskoristiti
onih kad sam bio klinac.

371
00:31:50,575 --> 00:31:51,618
Oh!

372
00:32:00,335 --> 00:32:02,504
- Mamice!
- Zdravo!

373
00:32:03,046 --> 00:32:04,464
kako si

374
00:32:04,548 --> 00:32:05,841
- Dobro.
- Da?

375
00:32:06,633 --> 00:32:09,261
Na njemu je bio neki tip
podzemna željeznica i on je rekao "sranje,"

376
00:32:09,344 --> 00:32:10,846
a tata je rekao
da to nikad ne kažem.

377
00:32:12,556 --> 00:32:14,808
Pa, tata je u pravu.

378
00:32:19,020 --> 00:32:20,981
Dakle, mi ćemo
otići u park i onda

379
00:32:21,064 --> 00:32:22,816
Napravit ću
ti tvoj favorit.

380
00:32:31,491 --> 00:32:32,951
Dakle, ovo je moj prijatelj Logan,

381
00:32:33,034 --> 00:32:35,245
i ona će visjeti
vani s nama danas.

382
00:32:35,328 --> 00:32:38,748
Gđice Emily, zadovoljstvo mi je
da se upoznate.

383
00:32:40,459 --> 00:32:42,002
Uzbuđen sam što idem
u park, jesi li?

384
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
Volite li slajdove?
Jer volim slajdove.

385
00:32:44,463 --> 00:32:45,964
- Ne.
- Voliš... ne voliš?

386
00:32:46,047 --> 00:32:47,527
nema veze,
Uopće ne volim slajdove,

387
00:32:49,885 --> 00:32:51,386
Uhh, tko je ovo?

388
00:32:52,596 --> 00:32:55,891
Ovo je, uh, moj prijatelj, Logan.
Logane, ovo je Ethan. Ethan...

389
00:32:55,974 --> 00:32:58,059
- Hej.
- Logane...

390
00:32:59,311 --> 00:33:00,562
Zadovoljstvo je samo moje.

391
00:33:00,937 --> 00:33:02,898
Drago mi je.

392
00:33:03,565 --> 00:33:05,692
- Hoćemo li?
- Ljuljačke?

393
00:33:05,775 --> 00:33:07,569
- Bok.
- Bok.

394
00:33:27,047 --> 00:33:28,173
Što je to?

395
00:33:28,673 --> 00:33:30,717
- Desert.
- Ooh.

396
00:33:33,094 --> 00:33:34,763
smijem li Oh.

397
00:33:36,723 --> 00:33:38,475
Vaš posao je da okusite.

398
00:33:39,684 --> 00:33:41,061
U redu.

399
00:33:43,438 --> 00:33:44,773
Zatvori oči.

400
00:33:47,567 --> 00:33:48,902
U redu.

401
00:33:52,572 --> 00:33:53,615
Otvoriti.

402
00:33:53,949 --> 00:33:55,659
Ne, ne varajte!

403
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Što, ne varam,
to je bio refleks!

404
00:33:57,536 --> 00:33:58,954
Mislim, otvoriti što?
Oči ili usta?

405
00:33:59,037 --> 00:34:00,515
U redu, shh.
Probudit ćeš Emily.

406
00:34:00,539 --> 00:34:01,873
oprosti Bog.

407
00:34:02,207 --> 00:34:04,960
opraštam ti. Ovdje. čekaj.

408
00:34:05,043 --> 00:34:08,088
Što... se događa?

409
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
- Dokaz za varanje.
- Aha.

410
00:34:19,015 --> 00:34:20,350
u redu...

411
00:34:20,433 --> 00:34:21,643
Vidim.

412
00:34:23,979 --> 00:34:25,021
U redu.

413
00:34:25,480 --> 00:34:27,232
- Je li to u redu?
- Mm-hm..

414
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
spreman

415
00:34:35,365 --> 00:34:37,325
U redu. Otvoriti.

416
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
Otvorite šire i zagrizite.

417
00:34:46,668 --> 00:34:48,628
Kao čokolada je...

418
00:34:49,838 --> 00:34:50,922
Rakija?

419
00:34:51,006 --> 00:34:53,258
Pobjeđujem li? Hoću li osvojiti nagradu?

420
00:34:54,426 --> 00:34:55,927
Možda. U redu.

421
00:34:57,262 --> 00:34:58,742
- Dobro je.
- Spremni za sljedeći?

422
00:34:58,888 --> 00:35:00,974
- Mm, mogu li reći ne?
- Ne baš, ne.

423
00:35:04,394 --> 00:35:06,021
- U redu.
- U redu, čekaj.

424
00:35:06,104 --> 00:35:07,814
Ovo pada.

425
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
Jeste li spremni?

426
00:35:50,899 --> 00:35:52,233
žao mi je

427
00:35:54,986 --> 00:35:56,613
Ne bismo trebali ovo raditi.

428
00:35:59,699 --> 00:36:01,076
Zašto ne?

429
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
Samo, ovo je tako...

430
00:36:12,087 --> 00:36:13,755
Zbunjujuće.

431
00:36:14,339 --> 00:36:17,133
Jer imam sve
ovi osjećaji za tebe,

432
00:36:19,511 --> 00:36:21,304
ali ja stvarno
cijene naše prijateljstvo.

433
00:36:23,473 --> 00:36:25,767
A ja sam kao,
nekako te privlačim,

434
00:36:27,519 --> 00:36:29,604
kao da te stvarno privlačiš,

435
00:36:30,689 --> 00:36:31,856
i...

436
00:36:33,650 --> 00:36:36,027
ne znam
što učiniti s tim.

437
00:36:38,988 --> 00:36:41,116
Pa možda i jest
bolje ostaviti nedirnuto.

438
00:36:45,412 --> 00:36:46,788
u redu,

439
00:36:47,455 --> 00:36:48,832
usporiti.

440
00:36:50,375 --> 00:36:52,544
Ono što čujem je...

441
00:36:53,378 --> 00:36:54,671
ja ti se sviđam.

442
00:36:56,381 --> 00:36:57,841
želiš me,

443
00:37:02,345 --> 00:37:04,973
i tu je bio ovaj dio
o nediranju ali...

444
00:37:05,765 --> 00:37:08,309
Mislim da možemo jednostavno štrajkati
da iz zapisnika.

445
00:37:12,355 --> 00:37:13,732
sviđaš mi se,

446
00:37:20,238 --> 00:37:21,489
Ja sam samo,

447
00:37:23,408 --> 00:37:27,120
obuzet ovim osjećajem
da ti se želim približiti.

448
00:37:33,209 --> 00:37:34,669
Bliže.

449
00:37:36,546 --> 00:37:38,131
sviđa mi se to.

450
00:37:42,093 --> 00:37:44,721
Možemo li polako?

451
00:37:48,767 --> 00:37:50,101
Naravno.

452
00:38:08,036 --> 00:38:09,805
Znaš da stvarno jesam
zabrinuti zbog ovog zakona.

453
00:38:09,829 --> 00:38:11,390
Ako ovaj izvođač
ne prolazi, mi...

454
00:38:11,414 --> 00:38:12,457
shvatio sam.

455
00:38:12,791 --> 00:38:14,667
- Jesi li shvatio?
- Shvatio sam.

456
00:38:14,751 --> 00:38:16,211
U redu dok to imaš,

457
00:38:16,294 --> 00:38:19,631
zašto mi ne kažeš
tko je tajanstveni pošiljatelj poruka?

458
00:38:20,089 --> 00:38:21,549
Što?

459
00:38:22,050 --> 00:38:24,177
Koketni tekstovi sa smješkom.

460
00:38:24,761 --> 00:38:26,971
Oh, koketna,
smajli tekstovi.

461
00:38:27,055 --> 00:38:29,390
Ma daj, tko je sretnik?

462
00:38:30,892 --> 00:38:32,393
Nema tipa.

463
00:38:32,977 --> 00:38:34,854
Dobro, dobro, ako inzistiraš.

464
00:38:40,026 --> 00:38:42,237
Ok, imaš me,
ali samo neznatno.

465
00:38:42,654 --> 00:38:44,656
Ajme, detalji?

466
00:38:46,991 --> 00:38:48,076
Hajde, šefe.

467
00:38:48,451 --> 00:38:49,953
Oh, kako zgodno.

468
00:38:50,036 --> 00:38:52,330
Ja sam tvoj šef
kad ne želiš proliti.

469
00:38:52,831 --> 00:38:54,499
sretan sam zbog tebe. tko je

470
00:38:56,793 --> 00:38:58,628
U redu? Imam svoje razloge.

471
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
Upravo sam govorio o tebi.

472
00:39:05,927 --> 00:39:08,471
Oh, to je samo sebično.

473
00:39:21,359 --> 00:39:23,570
kažem ti,
to je g vlak.

474
00:39:25,363 --> 00:39:26,698
Mama?

475
00:39:28,533 --> 00:39:29,909
Oprostite?

476
00:39:34,080 --> 00:39:35,957
U New Yorku si?

477
00:39:38,084 --> 00:39:40,795
Uh, mislim da ste pogriješili
ja s nekim drugim.

478
00:39:43,339 --> 00:39:45,258
Zamijenili ste se s nekim drugim?

479
00:39:49,679 --> 00:39:51,556
Wow, ti si nevjerojatna.

480
00:39:53,266 --> 00:39:55,268
ne znam što
o čemu govoriš.

481
00:39:56,394 --> 00:39:57,812
Da, točno.

482
00:39:58,771 --> 00:40:01,566
Ne biste. Nikad nisi.

483
00:40:01,941 --> 00:40:03,109
u pravu si

484
00:40:06,154 --> 00:40:07,363
Ovo smo mi.

485
00:40:09,532 --> 00:40:11,701
- Rekao sam ti.
- Da.

486
00:40:23,588 --> 00:40:25,924
Ne mogu, ne mogu ući u vlak.

487
00:40:26,007 --> 00:40:27,175
U redu.

488
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
Ne mogu ući u vlak.

489
00:40:29,427 --> 00:40:30,678
U redu.

490
00:40:36,142 --> 00:40:38,019
Bio sam jebeno dijete, čovječe.

491
00:40:40,104 --> 00:40:42,148
Kako me može gledati
kao da nisam ni tu,

492
00:40:42,231 --> 00:40:43,524
kao da sam jebeni stranac?

493
00:40:59,791 --> 00:41:01,435
U redu, u redu, u redu.
Stani, stani, stani.

494
00:41:01,459 --> 00:41:03,378
Ozlijedit ćeš se.
U redu, stani, stani.

495
00:41:05,463 --> 00:41:07,423
Pogledaj me, pogledaj me.

496
00:41:07,507 --> 00:41:09,092
Ti postojiš.

497
00:41:09,550 --> 00:41:10,718
U redu?

498
00:41:10,802 --> 00:41:11,970
Ti si bitan.

499
00:41:12,845 --> 00:41:16,182
A ako ona to ne vidi,
onda te ona ne zaslužuje.

500
00:41:19,394 --> 00:41:20,603
Ona te ne zaslužuje.

501
00:41:39,747 --> 00:41:44,877
J'j'j'

502
00:41:51,634 --> 00:41:56,014
J'j'j'

503
00:42:00,727 --> 00:42:01,936
hej...

504
00:42:04,230 --> 00:42:05,356
hej

505
00:42:07,025 --> 00:42:09,402
Oh, nemoj stati.

506
00:42:09,777 --> 00:42:11,279
Želim te gledati kako radiš.

507
00:42:13,531 --> 00:42:16,576
J'j'j'

508
00:42:23,958 --> 00:42:25,668
Sve je u pitanju

509
00:42:27,128 --> 00:42:29,505
ono malo. Neviđeni detalji.

510
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
ali onda,

511
00:42:38,389 --> 00:42:39,807
ponekad jednostavno moraš

512
00:42:42,477 --> 00:42:44,145
sjedi tako da možeš

513
00:42:44,645 --> 00:42:46,564
vidi kako se sve skupa.

514
00:42:56,074 --> 00:42:57,825
tako si lijepa

515
00:43:06,918 --> 00:43:10,713
Ne mogu se zaustaviti
od zaljubljivanja u tebe.

516
00:43:27,814 --> 00:43:29,315
jesi dobro

517
00:43:31,567 --> 00:43:33,778
Više sam nego dobro.

518
00:45:49,664 --> 00:45:52,375
Ne znam što radim.

519
00:45:53,084 --> 00:45:55,461
u redu je

520
00:45:56,087 --> 00:45:58,297
Mislim da si shvatio ovo.

521
00:49:11,949 --> 00:49:15,744
Jutro do podne s tobom ja

522
00:49:15,828 --> 00:49:17,788
j“ pripremam napitak j'

523
00:49:17,872 --> 00:49:19,707
j“ Namjestit ću krevet I

524
00:49:19,790 --> 00:49:22,710
Tu možemo biti sretni

525
00:49:23,252 --> 00:49:26,213
Mogla bi biti sretna bilo gdje

526
00:49:26,797 --> 00:49:31,051
govorim vam istinu
sve što trebamo ja

527
00:49:31,135 --> 00:49:34,388
j' je krov nad glavom I

528
00:49:34,472 --> 00:49:37,475
Ja i ja mogu biti sretni tamo ja

529
00:49:38,184 --> 00:49:41,228
j' Mogla bih biti sretna bilo gdje j“

530
00:49:49,487 --> 00:49:52,573
J' dušo, sretan sam tamo

531
00:49:53,741 --> 00:49:56,702
j' Mogla bih biti sretna bilo gdje j“

532
00:50:27,441 --> 00:50:29,443
Hej, kako smo dame?

533
00:50:30,194 --> 00:50:31,570
Dođi razgovarati sa mnom?

534
00:50:31,654 --> 00:50:32,863
Samo ga ignoriraj.

535
00:50:32,947 --> 00:50:34,448
Hajde, mogli bismo napraviti bebu, ha?

536
00:50:35,699 --> 00:50:37,952
Hej, zašto se ne riješiš
crvenokosog. Mogli bismo razgovarati?

537
00:50:38,035 --> 00:50:40,246
U redu, stari,
to je dosta. Odmakni se.

538
00:50:41,539 --> 00:50:43,374
Oh, oh. žao mi je žao mi je

539
00:50:43,457 --> 00:50:45,626
Hej, ono što ti treba je kurac.

540
00:50:45,709 --> 00:50:47,253
Jebene lezbejke.

541
00:51:38,137 --> 00:51:39,305
hej...

542
00:51:39,763 --> 00:51:41,473
Bio si tako dobar gore.

543
00:51:41,557 --> 00:51:42,683
Hvala.

544
00:51:42,766 --> 00:51:44,018
Nema na čemu. Daj pet.

545
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
Uh, to je moj prijatelj... Logan.

546
00:51:49,106 --> 00:51:50,691
Oh hej, drago mi je.

547
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
Pa nas nekoliko
idu na večeru,

548
00:51:52,443 --> 00:51:53,736
želite li nam se pridružiti?

549
00:51:54,236 --> 00:51:56,864
Hm, Ethan ima Emily ovaj vikend

550
00:51:56,947 --> 00:51:59,617
tako da bih, um, bio samo ja.

551
00:52:00,743 --> 00:52:02,119
Savršen! Pridružite nam se.

552
00:52:02,202 --> 00:52:03,787
U redu... da.

553
00:52:07,541 --> 00:52:09,543
Hej, uh...

554
00:52:09,627 --> 00:52:10,878
Ja ću ići.

555
00:52:12,463 --> 00:52:15,549
Da, um... uh...
Ne osjećam se baš dobro.

556
00:52:15,633 --> 00:52:16,842
Ostani, molim te.

557
00:52:16,925 --> 00:52:18,677
- .Ne..
- Ja... želim da ostaneš.

558
00:52:19,511 --> 00:52:22,056
Ne, u redu je, hm...
Ja ću ići kući.

559
00:52:23,432 --> 00:52:25,434
U redu, vidimo se kasnije ili...

560
00:52:43,494 --> 00:52:45,245
Logan.

561
00:52:48,999 --> 00:52:51,627
Molim te pusti me unutra,
Znam da si unutra.

562
00:53:06,141 --> 00:53:07,559
Mogu li ući?

563
00:53:47,057 --> 00:53:48,350
Ja sam seronja.

564
00:53:56,024 --> 00:53:57,526
žao mi je

565
00:54:05,659 --> 00:54:06,910
pričaj sa mnom.

566
00:54:14,418 --> 00:54:16,044
Ethan je bio tamo...

567
00:54:17,963 --> 00:54:19,715
Tamo su bili roditelji,
tamo...

568
00:54:20,340 --> 00:54:22,384
Učitelji tamo, ja... ja...

569
00:54:24,011 --> 00:54:25,763
Samo nisam bio spreman...

570
00:54:26,472 --> 00:54:28,724
Zakoračite u to
današnja uloga.

571
00:54:31,268 --> 00:54:32,770
To nije uloga.

572
00:54:34,605 --> 00:54:36,148
To smo samo mi.

573
00:54:37,608 --> 00:54:39,610
Znam, Logane, ali...

574
00:54:40,235 --> 00:54:42,362
To je neka vrsta uloge, u redu?

575
00:54:42,446 --> 00:54:44,281
I nismo samo mi.

576
00:54:47,034 --> 00:54:49,953
Volio bih da je tako jednostavno,
ali nije.

577
00:54:55,626 --> 00:54:57,544
Ne znam, samo sam

578
00:54:57,628 --> 00:54:59,421
ponekad ja... ja...

579
00:55:01,215 --> 00:55:03,425
Pitam se jesam li za to.

580
00:55:04,593 --> 00:55:05,928
Za što?

581
00:55:11,475 --> 00:55:13,519
Za biti sa ženom.

582
00:55:19,650 --> 00:55:23,403
Mislim, dovesti novog tipa

583
00:55:23,487 --> 00:55:26,907
oko danas
bilo bi dovoljno teško

584
00:55:26,990 --> 00:55:29,159
ali pogledati
svi i reci,

585
00:55:29,243 --> 00:55:32,371
hej, sad sam velika, debela lezbijka
Mislim samo... ja...

586
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
Vau.

587
00:55:33,789 --> 00:55:36,041
Nisam mislio
kroz, u redu?

588
00:55:37,334 --> 00:55:39,253
Nisam te očekivao
učiniti bilo što od toga.

589
00:55:42,881 --> 00:55:44,842
Samo više volim da me liječe...

590
00:55:46,176 --> 00:55:47,803
Kao da postojim.

591
00:55:48,512 --> 00:55:51,473
Čak ni to ne radiš
prijatelju.

592
00:56:01,567 --> 00:56:02,901
ja samo...

593
00:56:10,868 --> 00:56:12,578
Kako ti to uspijeva?

594
00:56:19,209 --> 00:56:20,669
Volite ljude?

595
00:56:26,383 --> 00:56:28,969
Ne dopuštam ničije mišljenje
utjecati na to kako se osjećam.

596
00:56:43,317 --> 00:56:44,568
razumijem...

597
00:56:45,736 --> 00:56:48,488
Ovo je puno
promjene za tebe...

598
00:56:48,572 --> 00:56:49,781
Nije lako.

599
00:56:51,783 --> 00:56:55,203
- Shvaćam, ali...
- Ali povrijedio sam te.

600
00:56:55,287 --> 00:57:00,876
I zadnja stvar na svijetu
Želim te povrijediti.

601
00:57:08,342 --> 00:57:10,218
oprosti mi

602
00:57:13,305 --> 00:57:14,765
-Jesam.

603
00:57:16,266 --> 00:57:19,102
Stvarno mi oprosti.

604
00:57:41,917 --> 00:57:46,880
J“ umotavanje glave
oko mene ja

605
00:57:50,968 --> 00:57:56,390
j“ Želim zauvijek biti Ja

606
00:57:58,058 --> 00:58:00,018
znaš, sad ću ići.

607
00:58:01,019 --> 00:58:02,604
Jeste li sigurni? mogu ići.

608
00:58:02,688 --> 00:58:05,232
- Ostani s Emily.
- Ne, ona čvrsto spava.

609
00:58:05,315 --> 00:58:07,067
Trajat će samo minutu.

610
00:58:07,150 --> 00:58:08,902
- U redu.
- Slažeš li se s tim?

611
00:58:10,988 --> 00:58:12,823
U redu. Odmah se vraćam.

612
00:58:17,911 --> 00:58:23,750
J“ cijele zemlje
osjećam isto ja

613
00:58:26,878 --> 00:58:30,382
j' čak i drveće zove
tvoje ime ja"

614
00:58:30,465 --> 00:58:33,176
hej jesi dobro

615
00:58:36,013 --> 00:58:39,266
J' Mislim da plačem ja

616
00:58:40,058 --> 00:58:42,602
Ja, ali to je samo kiša j“

617
00:58:42,686 --> 00:58:44,271
nisi mogao spavati?

618
00:58:45,105 --> 00:58:47,899
J“ cijela zemlja I

619
00:58:47,983 --> 00:58:50,694
j' osjećam isto ja

620
00:59:19,222 --> 00:59:21,808
J „Sviđa mi se kako izgledaš

621
00:59:21,892 --> 00:59:24,144
- znaš?
- Ne!

622
00:59:24,227 --> 00:59:26,605
Ti to možeš!

623
00:59:26,688 --> 00:59:29,900
J“ [poput vašeg
kosa ti pada na lice I

624
00:59:31,610 --> 00:59:33,862
j' možda bismo mogli dobiti mene

625
00:59:34,488 --> 00:59:36,406
j' nešto kuha j“

626
00:59:37,240 --> 00:59:40,827
j' možda bismo mogli jednostavno
probajte okus I

627
00:59:40,911 --> 00:59:42,496
Ja sam kralj svijeta.

628
00:59:45,207 --> 00:59:48,668
J“ svi žele
ista stvar dušo ja

629
00:59:48,752 --> 00:59:53,090
Ja svi gledamo
za sigurno mjesto I

630
00:59:53,924 --> 00:59:55,842
j'heyj'

631
00:59:56,760 --> 00:59:59,513
j“ ovo bi mogao biti naš dan I

632
00:59:59,596 --> 01:00:02,265
j'heyj'

633
01:00:02,349 --> 01:00:04,810
j' dušo nećeš li ostati I

634
01:00:04,893 --> 01:00:07,813
j'heyj'

635
01:00:08,438 --> 01:00:12,400
j' Mogla bih biti tvoje sigurno mjesto I

636
01:00:17,114 --> 01:00:18,740
J' ima '3 nešto
u tvojim očima ja

637
01:00:18,824 --> 01:00:21,368
j' jednostavno se ne mogu boriti protiv toga

638
01:00:21,993 --> 01:00:26,373
j“ kad me privučeš k sebi
i privuci me blizu j'

639
01:00:30,335 --> 01:00:32,212
nema potrebe da to skrivam

640
01:00:33,296 --> 01:00:37,551
j“ kad ga možemo gurati
u drugu brzinu'

641
01:00:39,219 --> 01:00:44,224
j“ svi žele
iste stvari dušo ja

642
01:00:45,016 --> 01:00:49,479
Svi tražimo
za sigurno mjesto I

643
01:00:50,313 --> 01:00:52,232
j'heyj'

644
01:00:52,983 --> 01:00:55,902
j“ ovo bi mogao biti naš dan I

645
01:00:55,986 --> 01:00:58,029
j'heyj'

646
01:00:58,738 --> 01:01:01,408
j' dušo nećeš li ostati I

647
01:01:01,491 --> 01:01:03,869
j'heyj'

648
01:01:04,369 --> 01:01:07,873
j' Mogla bih biti tvoje sigurno mjesto I

649
01:01:07,956 --> 01:01:09,666
aj, da, učini to opet u redu?

650
01:01:11,418 --> 01:01:13,712
Ja sigurno mjesto I

651
01:01:15,338 --> 01:01:16,590
Učini to ponovno.

652
01:01:17,007 --> 01:01:19,301
J' sigurno mjesto I

653
01:01:19,384 --> 01:01:21,720
oh, tako lijepa.

654
01:01:22,637 --> 01:01:25,724
J' sigurno mjesto I

655
01:01:34,024 --> 01:01:35,859
Volim te gledati kako igraš.

656
01:01:38,028 --> 01:01:40,572
Mmm, biti daleko s tobom.

657
01:01:43,950 --> 01:01:45,285
znaš...

658
01:01:47,662 --> 01:01:49,789
Mogao bi poći sa mnom na turneju.

659
01:01:49,873 --> 01:01:51,291
Što?

660
01:01:53,210 --> 01:01:55,003
Moglo bi biti zabavno.

661
01:01:56,046 --> 01:01:57,797
Putujte okolo
zemlju zajedno.

662
01:01:57,881 --> 01:02:00,425
Ostani u ovim slatkim,
male hotelske sobe.

663
01:02:00,508 --> 01:02:02,260
Mogla bi dovesti Emily.

664
01:02:03,011 --> 01:02:04,638
Nađite vremena za slikanje.

665
01:02:08,475 --> 01:02:10,518
Zvuči nevjerojatno.

666
01:02:12,729 --> 01:02:14,314
hajde Možeš li samo, kao,

667
01:02:14,397 --> 01:02:17,317
pretvarati se da voli
ideja za sekundu?

668
01:02:17,400 --> 01:02:19,819
Oh, hajde. Sviđa mi se ideja.

669
01:02:20,904 --> 01:02:23,573
Jednostavno nije praktično
Jednostavno ne mogu dati otkaz.

670
01:02:24,532 --> 01:02:26,868
Pravo. Tvoj posao, naravno.

671
01:02:27,452 --> 01:02:29,663
Da. Moj posao, volim svoj posao.

672
01:02:30,330 --> 01:02:33,124
I znaš, volim strukturu.

673
01:02:34,459 --> 01:02:35,669
Da, znam.

674
01:02:36,086 --> 01:02:39,089
Vidio sam tvoje
bojama usklađena ladica za čarape.

675
01:02:39,756 --> 01:02:40,966
Volim svoju ladicu za čarape.

676
01:02:44,386 --> 01:02:46,012
Ipak zvuči nevjerojatno.

677
01:02:46,596 --> 01:02:48,265
Znaš, ja, um...

678
01:02:48,932 --> 01:02:51,601
Nikad nikoga nisam pitao
da prije dođeš sa mnom na turneju.

679
01:03:09,286 --> 01:03:10,954
volim te

680
01:03:15,542 --> 01:03:18,044
Ne mogu vjerovati
Upravo sam to rekao, ali...

681
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
Oprosti, što si rekao?

682
01:03:23,967 --> 01:03:25,302
Rekao sam, volim te.

683
01:03:25,760 --> 01:03:27,762
- Još jednom.
- Rekao sam, volim te.

684
01:03:31,808 --> 01:03:33,351
I ja tebe volim.

685
01:03:38,481 --> 01:03:40,066
Toliko.

686
01:03:50,493 --> 01:03:52,078
U redu, svi.

687
01:03:52,662 --> 01:03:54,205
Pronađite partnera.

688
01:03:58,543 --> 01:04:00,253
Mrzim te stvari.

689
01:04:00,879 --> 01:04:02,797
Možda bi trebao prestati
organizirajući ih.

690
01:04:02,881 --> 01:04:05,675
Sljedeće, od nas će se tražiti
bacamo se jedno na drugo.

691
01:04:06,259 --> 01:04:08,803
Hm, netko
tvoja vlastita veličina je dobra.

692
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
Šećerne hlače.

693
01:04:15,352 --> 01:04:16,936
Zato odvojite trenutak

694
01:04:17,020 --> 01:04:19,439
biti sa svojim partnerom,
primi ih unutra.

695
01:04:19,522 --> 01:04:21,274
Zapamtite, vjerujte
je stvarno važan dio

696
01:04:21,358 --> 01:04:23,109
svakog odnosa na radnom mjestu.

697
01:04:24,361 --> 01:04:26,488
Pa ćeš mi reći
tko te tjera da blistaš?

698
01:04:29,407 --> 01:04:31,117
Vi imate način
reći stvari, sol.

699
01:04:31,534 --> 01:04:33,953
Pa, znam taj seksualni sjaj
kad to vidim.

700
01:04:35,038 --> 01:04:36,414
Seksualni sjaj?

701
01:04:36,498 --> 01:04:40,502
U redu, dakle, partneru a,
okrenuti se od partnera b.

702
01:04:41,336 --> 01:04:43,463
Napravi jedan veliki korak dalje.

703
01:04:49,552 --> 01:04:51,971
- Ne znam.
- Iskušaj me.

704
01:04:55,558 --> 01:04:58,395
- Poznaješ Logana?
- Da, poznajem Logana.

705
01:05:01,564 --> 01:05:02,857
Jebem je.

706
01:05:05,652 --> 01:05:07,737
Znaš uhvatiti me
bila cijela svrha

707
01:05:07,821 --> 01:05:09,239
te vježbe.

708
01:05:09,322 --> 01:05:11,616
ja znam Ali moraš
pripremi staricu

709
01:05:11,699 --> 01:05:13,660
prije nego padneš
nešto veliko u njezinu krilu.

710
01:05:14,119 --> 01:05:15,662
Pitao si.

711
01:05:15,745 --> 01:05:17,205
I nisi star.

712
01:05:20,041 --> 01:05:21,543
Hvala.

713
01:05:27,132 --> 01:05:29,259
Evo zašto
bila si tako tajnovita?

714
01:05:29,926 --> 01:05:31,678
Jer ja spavam
sa ženom?

715
01:05:32,429 --> 01:05:34,931
Da, jednostavno nije nešto
Ikad sam se vidio kako radim.

716
01:05:41,438 --> 01:05:42,689
samo je...

717
01:05:44,107 --> 01:05:47,360
Samo toliko toga ide
uz to, znaš?

718
01:05:48,236 --> 01:05:51,406
Kao sad ja...
Sada odjednom imam etiketu.

719
01:05:52,782 --> 01:05:54,200
Crni, bijeli, heteroseksualni, gay.

720
01:05:54,284 --> 01:05:56,828
Sve je u redu
s tim što je gay.

721
01:05:56,911 --> 01:05:58,204
ja to znam

722
01:05:58,288 --> 01:05:59,849
Ali znate, puno toga
drugi ljudi ne.

723
01:05:59,873 --> 01:06:01,332
Curo, ovo je New York.

724
01:06:01,416 --> 01:06:04,377
Da. Nazovi moje roditelje,
žive u Brooklynu.

725
01:06:05,795 --> 01:06:08,590
Osim toga, nisam gay.
Još uvijek... Još uvijek volim muškarce.

726
01:06:08,673 --> 01:06:11,050
Ja znam. samo sam...
ne znam, hm...

727
01:06:11,801 --> 01:06:13,094
Jednom davno...

728
01:06:13,803 --> 01:06:16,055
Kakav je osjećaj
prije jednog života...

729
01:06:18,141 --> 01:06:20,852
Bila sam zaljubljena u bijelca.

730
01:06:22,520 --> 01:06:24,731
I volio me.

731
01:06:25,982 --> 01:06:28,985
Želio sam potrošiti svaki
budni sat s njim.

732
01:06:29,068 --> 01:06:31,488
Da provedem život s njim.

733
01:06:32,697 --> 01:06:35,074
Ali tada gdje sam bio,

734
01:06:35,158 --> 01:06:37,494
trebalo bi hrabrosti
nisam imao,

735
01:06:37,577 --> 01:06:42,248
podrška obitelji, prijatelja,
vršnjaci hodati ulicom

736
01:06:42,332 --> 01:06:46,169
ruku pod ruku bez
nakon što su nam upućene uvrede.

737
01:06:50,340 --> 01:06:51,549
Pa što se dogodilo?

738
01:06:53,635 --> 01:06:55,762
Zatvorila sam svoje srce za njega.

739
01:06:56,804 --> 01:06:58,806
Cijelom tom dijelu mog života.

740
01:07:00,225 --> 01:07:01,768
Ne žalim gdje sam,

741
01:07:01,851 --> 01:07:05,438
moja obitelj, moj izbor
za koju sekundu, ali...

742
01:07:06,606 --> 01:07:11,194
To je jedno žaljenje
koja još uvijek visi nada mnom.

743
01:07:12,529 --> 01:07:14,239
I živjeti sa žaljenjem...

744
01:07:16,533 --> 01:07:19,577
To je samo moje djelo.

745
01:07:24,457 --> 01:07:27,919
Osjećam se kao kad zatvorim
moje oči stalno mislim da...

746
01:07:29,712 --> 01:07:32,257
Kad svijet ne bi mario
Ne bi me bilo briga.

747
01:07:39,180 --> 01:07:41,266
Da svijet ne mari,
Ne bi me bilo briga.

748
01:07:43,935 --> 01:07:46,437
Život je serija
izbora, Amber.

749
01:07:47,855 --> 01:07:51,067
svake sekunde,
mi biramo svoju sreću

750
01:07:51,150 --> 01:07:52,944
ili naše gorko kajanje.

751
01:07:53,736 --> 01:07:55,989
A voljeti možemo samo onoga koga volimo

752
01:07:56,072 --> 01:07:58,533
i stati uz taj izbor.

753
01:08:00,076 --> 01:08:01,661
Vremena se mijenjaju, dušo.

754
01:08:02,579 --> 01:08:04,080
Vremena se mijenjaju.

755
01:08:06,541 --> 01:08:09,210
Zakoračite u svoj život...

756
01:08:10,712 --> 01:08:12,589
Prije nego što prođe pored vas.

757
01:08:14,757 --> 01:08:16,426
Vau.

758
01:08:24,142 --> 01:08:27,020
Ah, Logane, baš smo sretni

759
01:08:27,103 --> 01:08:29,522
da je Amber pronašla
prijatelj poput tebe

760
01:08:29,606 --> 01:08:32,066
tijekom tako teškog
vrijeme u njezinu životu.

761
01:08:33,026 --> 01:08:35,361
I stvarno vas cijenimo
biti tu za nju.

762
01:08:35,945 --> 01:08:37,447
To mi je apsolutno zadovoljstvo.

763
01:08:37,530 --> 01:08:38,740
Ona je divna.

764
01:08:39,449 --> 01:08:40,867
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

765
01:08:41,326 --> 01:08:43,953
Lijepo staviti
lijepo lice nekome

766
01:08:44,037 --> 01:08:45,913
toliko smo toga čuli.

767
01:08:46,372 --> 01:08:48,791
Hvala.
Drago mi je upoznati vas oboje.

768
01:08:49,208 --> 01:08:51,228
Zapravo moram krenuti,
Moram upoznati klijenta.

769
01:08:51,252 --> 01:08:54,631
žao mi je Ali molim te
uživaj u ostatku dana.

770
01:08:55,506 --> 01:08:57,216
Um, moram na zahod

771
01:08:57,300 --> 01:08:59,093
- pa ću te samo ispratiti.
- Da!

772
01:09:09,062 --> 01:09:10,563
Upoznao si moje roditelje.

773
01:09:11,147 --> 01:09:12,565
sviđaju mi ​​se.

774
01:09:12,649 --> 01:09:14,209
Pa to je zato što ti
ne poznajem ih.

775
01:09:16,778 --> 01:09:18,112
sviđaju mi ​​se.

776
01:09:19,781 --> 01:09:21,532
I volim te.

777
01:09:31,834 --> 01:09:33,419
sta je ovo

778
01:09:35,338 --> 01:09:37,882
Nije ništa.

779
01:09:39,759 --> 01:09:41,302
Odlazili ste?

780
01:09:47,558 --> 01:09:49,602
Amber?

781
01:09:49,686 --> 01:09:53,564
Da, odlazim.

782
01:09:53,648 --> 01:09:56,484
- Logane.
- Oh! Sranje!

783
01:09:57,944 --> 01:09:59,195
Logan, hej.

784
01:09:59,278 --> 01:10:00,571
Logane, stani!

785
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
žao mi je

786
01:10:07,954 --> 01:10:09,789
Uvijek ti je žao, Amber.

787
01:10:12,917 --> 01:10:15,253
Hej gledaj, nisam te očekivao
uplesati u kafić

788
01:10:15,336 --> 01:10:16,963
i samo najaviti
tvoja ljubav prema meni.

789
01:10:17,046 --> 01:10:19,674
Ali kad ćeš moći
stajati uspravno pored mene?

790
01:10:19,757 --> 01:10:21,801
Rekao sam ti, samo mi treba vremena.

791
01:10:21,884 --> 01:10:23,886
Koliko vremena Amber?

792
01:10:27,390 --> 01:10:30,518
Nikada nisam skočio
ovako prije u mom životu

793
01:10:30,601 --> 01:10:32,854
i stalno skačem u tebe...

794
01:10:33,730 --> 01:10:36,816
I nastavljam padati
na mom jebenom licu.

795
01:10:36,899 --> 01:10:38,693
Nikad to nisam tražio od tebe.

796
01:10:38,776 --> 01:10:40,987
Upravo si to napravio sam.

797
01:10:41,070 --> 01:10:42,488
Skočio si prije nego sam bio spreman,

798
01:10:42,572 --> 01:10:44,490
ne znam
kako je ovo moja greška?

799
01:10:45,742 --> 01:10:48,286
Greška? Slušaš li uopće?

800
01:10:51,372 --> 01:10:52,749
Je li sve u redu?

801
01:10:52,832 --> 01:10:54,083
Oh, Bože.

802
01:10:54,167 --> 01:10:55,793
Mama, sve je u redu.

803
01:10:58,004 --> 01:10:59,714
Da, sve je u redu.

804
01:11:02,633 --> 01:11:05,553
Jebati.

805
01:11:05,636 --> 01:11:07,555
- Amber.
- Zaveži, mama.

806
01:11:10,183 --> 01:11:11,601
Što se upravo dogodilo?

807
01:11:38,711 --> 01:11:40,713
žao mi je

808
01:11:49,222 --> 01:11:51,891
Molim te, nemoj me pustiti
zajebi ovo.

809
01:11:57,730 --> 01:11:59,148
Što si rekao?

810
01:12:02,568 --> 01:12:04,320
Rekao sam, volim te.

811
01:12:07,240 --> 01:12:08,991
I ja tebe volim.

812
01:12:32,723 --> 01:12:34,183
-Hej.

813
01:12:35,518 --> 01:12:37,645
Imam samo par
minuta, dakle...

814
01:12:38,896 --> 01:12:40,606
O čemu si želio razgovarati?

815
01:12:41,357 --> 01:12:43,651
- Bok, dušo.
- Bok.

816
01:12:44,652 --> 01:12:46,279
Što vi radite ovdje?

817
01:12:49,115 --> 01:12:51,617
Pa, Ethan je nazvao i, uh...

818
01:12:52,159 --> 01:12:54,829
Mislio sam da je najbolje
da sjednemo

819
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
i pokušaj shvatiti
ova stvar van.

820
01:12:58,165 --> 01:12:59,709
Što se događa?

821
01:12:59,792 --> 01:13:01,335
Pa, mislili smo
najbolje je sazvati.

822
01:13:01,419 --> 01:13:02,628
- Sazvati?
- Da.

823
01:13:05,715 --> 01:13:07,049
Ti i Logan.

824
01:13:12,972 --> 01:13:15,057
zajebavaš me?

825
01:13:15,141 --> 01:13:17,310
U redu, dušo, to je...
Nismo zato ovdje.

826
01:13:17,393 --> 01:13:18,436
Vau.

827
01:13:18,895 --> 01:13:21,856
oni...
Nisu ništa rekli.

828
01:13:22,899 --> 01:13:24,066
Jesi.

829
01:13:25,318 --> 01:13:26,736
Upravo sada.

830
01:13:29,739 --> 01:13:31,115
Stvarno, Amber?

831
01:13:35,202 --> 01:13:37,079
Samo objašnjava mnogo toga.

832
01:13:38,080 --> 01:13:40,666
U redu, nemam
ovaj razgovor.

833
01:13:40,750 --> 01:13:43,169
Dobro, čekaj.
Whoa, whoa, whoa, hej.

834
01:13:43,252 --> 01:13:45,212
Hajde, hajde. Ethan...

835
01:13:45,296 --> 01:13:48,174
- Možemo li se pokušati usredotočiti, molim?
- Da, da, u redu.

836
01:13:49,759 --> 01:13:51,761
Ja ću... prijeći na stvar.
Sjesti.

837
01:13:55,431 --> 01:13:57,683
Sjajno. Nemoj sjediti.

838
01:14:00,269 --> 01:14:02,589
Dobio sam ponudu za posao izvan države.
Odlazim za tri tjedna.

839
01:14:09,278 --> 01:14:11,656
- Odlaziš?
- Da.

840
01:14:12,949 --> 01:14:14,700
To je dvije godine
obveza, minimum.

841
01:14:17,620 --> 01:14:18,829
Što je s Emily?

842
01:14:19,205 --> 01:14:20,790
Prihvatio sam posao, Amber.

843
01:14:21,624 --> 01:14:23,501
ne tražim
tvoje jebeno dopuštenje.

844
01:14:23,584 --> 01:14:25,962
- Ethane, opusti se.
- Ne razgovaraj s njom tako.

845
01:14:26,045 --> 01:14:27,421
- Što?
- Možeš li ostati usredotočen

846
01:14:27,505 --> 01:14:30,341
- na Emily ovdje?
- Hej, nemaš pojma.

847
01:14:30,424 --> 01:14:32,718
Dovoljno! Dovoljno! Prestani!

848
01:14:32,802 --> 01:14:34,053
Dovoljno.

849
01:14:40,851 --> 01:14:42,812
Mama, tata, ja...

850
01:14:44,981 --> 01:14:46,315
Možemo li samo...

851
01:14:47,316 --> 01:14:49,902
- U redu, hajde.
- Imaš pravo.

852
01:14:51,320 --> 01:14:54,198
- Hajdemo.
- Bit ćemo u autu, dušo.

853
01:15:04,500 --> 01:15:06,168
Ne znam što da kažem.

854
01:15:12,633 --> 01:15:14,260
Mislim da je dobro prošlo.

855
01:15:46,042 --> 01:15:48,044
znaš,
Stvarno sam te volio, Ethane.

856
01:15:51,672 --> 01:15:53,674
Dio toga nikada ne nestaje.

857
01:16:01,057 --> 01:16:04,643
Znam da misliš
da sam te odgurnuo...

858
01:16:04,727 --> 01:16:07,104
davno,
Ja... odgurnula sam te, ali...

859
01:16:07,188 --> 01:16:10,066
Nisi me odgurnuo,
Jantar...

860
01:16:10,149 --> 01:16:11,901
Spalio si mi život
do zemlje.

861
01:16:11,984 --> 01:16:13,903
ja znam I moj također.

862
01:16:13,986 --> 01:16:16,072
I žao mi je zbog toga.

863
01:16:36,592 --> 01:16:38,302
Samo što...

864
01:16:45,518 --> 01:16:47,228
Još uvijek te volim.

865
01:16:53,109 --> 01:16:54,944
I ne znam kako to učiniti.

866
01:17:00,533 --> 01:17:02,409
Žao mi je što te boli.

867
01:17:06,539 --> 01:17:08,165
Vidi, ja... znam...

868
01:17:08,249 --> 01:17:11,377
Bio sam ti seronja, puno.

869
01:17:15,005 --> 01:17:16,549
Žalim zbog toga.

870
01:17:16,632 --> 01:17:18,717
Ne, io... pogledaj me.

871
01:17:18,801 --> 01:17:19,969
Amber?

872
01:17:25,516 --> 01:17:28,102
Reci mi što da radim.

873
01:17:29,145 --> 01:17:32,064
Ti mi reci što da radim
i ja ću to učiniti.

874
01:17:41,115 --> 01:17:42,908
Bio sam dijete, Ethane.

875
01:17:47,037 --> 01:17:49,915
Bili smo samo djeca. ja... ja...

876
01:17:49,999 --> 01:17:52,585
Trebate moći
vidjeti to, mislim...

877
01:17:55,880 --> 01:17:57,089
Vidiš li to?

878
01:18:05,931 --> 01:18:09,101
Nije mi se svidjela osoba
Postajao sam oko tebe.

879
01:18:12,313 --> 01:18:14,273
I ne želim
biti više ona.

880
01:18:21,697 --> 01:18:23,824
Mislim da smo nas oboje iznevjerili.

881
01:18:27,494 --> 01:18:28,996
I Emily.

882
01:18:35,085 --> 01:18:37,046
Ali Emily ne može živjeti
bez tebe.

883
01:18:43,302 --> 01:18:44,803
Ti si nevjerojatna majka.

884
01:18:50,184 --> 01:18:51,435
Ali ti si njezin otac.

885
01:18:52,478 --> 01:18:54,855
I nedostajat ćeš joj
toliko toga.

886
01:18:55,898 --> 01:18:57,274
Zašto moraš...

887
01:19:12,873 --> 01:19:14,458
moram.

888
01:19:26,136 --> 01:19:27,846
Odlazi za tri tjedna.

889
01:19:28,931 --> 01:19:31,058
Vau. Tek tako.

890
01:19:32,393 --> 01:19:33,686
da

891
01:19:38,023 --> 01:19:40,526
Samo je puno promjena
dolazi mi putem.

892
01:19:44,947 --> 01:19:46,031
mogu pomoći

893
01:19:46,490 --> 01:19:48,701
Uz Emily, mogu ti pomoći.

894
01:19:48,784 --> 01:19:51,078
Ali moram shvatiti
sve uz rad i...

895
01:19:51,870 --> 01:19:53,750
Samo sve ide
biti stvarno drugačiji.

896
01:19:55,040 --> 01:19:57,251
ne mislim
da me slušaš.

897
01:20:01,088 --> 01:20:03,882
Kažem da želim
biti dio tvog života

898
01:20:04,758 --> 01:20:06,760
i Emilyin život
na veći način.

899
01:20:06,844 --> 01:20:09,763
ja znam
i to je jako slatko, ali...

900
01:20:09,847 --> 01:20:11,640
Odlazite na turneju i...

901
01:20:11,724 --> 01:20:14,226
Ne zauvijek.
Tu sam, možemo shvatiti...

902
01:20:14,310 --> 01:20:15,704
Znam, znam!
Ali nema veze

903
01:20:15,728 --> 01:20:17,438
jer nije pravo vrijeme.

904
01:20:32,911 --> 01:20:34,788
Večeras si užasno tih.

905
01:20:36,957 --> 01:20:39,835
Da, pretpostavljam.

906
01:20:42,671 --> 01:20:44,590
Želiš li nešto razgovarati?

907
01:20:46,008 --> 01:20:48,385
Postoji samo
puno se toga događa upravo sada.

908
01:20:49,053 --> 01:20:51,597
znate
Uz to što uzimaš Emily i...

909
01:20:52,765 --> 01:20:54,266
puno...

910
01:20:54,350 --> 01:20:55,517
Puno toga.

911
01:20:56,185 --> 01:20:59,271
Da. Znam da će biti
puno s radom

912
01:20:59,355 --> 01:21:01,357
ali zapravo sam jako uzbuđena.

913
01:21:01,440 --> 01:21:03,192
Jako mi nedostaje.

914
01:21:05,319 --> 01:21:06,737
hej

915
01:21:08,655 --> 01:21:09,990
Što se događa?

916
01:21:17,956 --> 01:21:19,833
Mislim da moramo razgovarati.

917
01:21:21,210 --> 01:21:22,503
U redu.

918
01:21:26,673 --> 01:21:28,300
Vlasnici stana

919
01:21:28,384 --> 01:21:30,636
Ja se brinem za
vraćaju se rano.

920
01:21:31,178 --> 01:21:32,304
I, uh...

921
01:21:32,971 --> 01:21:35,682
Znaš da idem na turneju
za nekoliko mjeseci.

922
01:21:36,183 --> 01:21:39,311
I nisam siguran gdje
moja matična baza će biti

923
01:21:39,395 --> 01:21:41,355
kad se vratim u New York.

924
01:21:43,065 --> 01:21:44,400
U redu.

925
01:21:45,567 --> 01:21:47,945
Je... to je sve?

926
01:21:50,364 --> 01:21:52,241
_| ju...

927
01:21:58,997 --> 01:22:00,707
Mislim da moramo prekinuti.

928
01:22:06,922 --> 01:22:08,257
žao mi je

929
01:22:10,300 --> 01:22:12,761
jednostavno ne mislim
ovo radi.

930
01:22:17,933 --> 01:22:20,185
Jednostavno ne možemo nastaviti s ovim.

931
01:22:21,812 --> 01:22:23,480
Što? ja...

932
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
ne razumijem

933
01:22:28,193 --> 01:22:29,393
Vidi, dobro. Znam da sam rekao

934
01:22:29,445 --> 01:22:31,196
da ovo nije
pravo vrijeme...

935
01:22:32,197 --> 01:22:36,743
Ali mislim da možda jednom
Emily se malo smjestila,

936
01:22:36,827 --> 01:22:40,622
znaš, možeš...
Možete se useliti kod nas.

937
01:22:40,706 --> 01:22:42,624
- Sa mnom.
- Useliti se?

938
01:22:42,708 --> 01:22:45,752
Da, mislim
da sam spreman na to.

939
01:22:48,630 --> 01:22:50,507
Ozbiljno to mislim, Logane.
Spreman sam na to.

940
01:22:50,591 --> 01:22:51,925
To je ono što ja...

941
01:22:53,802 --> 01:22:56,972
Znate, ako se radi o
moji roditelji, znaš, ja ne-

942
01:22:57,598 --> 01:22:59,224
Nije me briga što oni misle.

943
01:23:01,768 --> 01:23:03,228
Emily te voli.

944
01:23:04,813 --> 01:23:06,523
Ona te voli.

945
01:23:08,442 --> 01:23:09,985
volim te

946
01:23:14,406 --> 01:23:15,991
volim te

947
01:23:16,700 --> 01:23:20,704
ja to znam
Stalno te iznevjeravam, ali...

948
01:23:21,246 --> 01:23:23,916
Nikad nisam nikoga volio
kao da te volim.

949
01:23:25,000 --> 01:23:27,461
Pa zašto to radiš?

950
01:23:27,920 --> 01:23:29,463
Jer, Amber...

951
01:23:31,924 --> 01:23:36,136
Ne mogu te voljeti iz
tako ranjivo mjesto.

952
01:23:37,137 --> 01:23:39,598
kažeš mi da,
i moj život je nevjerojatan

953
01:23:39,681 --> 01:23:41,934
ti kažeš ne, i ja sam shrvana,

954
01:23:42,017 --> 01:23:45,687
i ne mogu te voljeti
s ovog mjesta.

955
01:23:49,983 --> 01:23:53,028
Ja... Ja stvarno... Ja stvarno...

956
01:23:55,489 --> 01:23:58,158
Trebam te, u redu? trebam te.

957
01:23:58,242 --> 01:24:01,036
Ja ne... Ne želim
učiniti ovo sam. ja ne

958
01:24:02,371 --> 01:24:04,331
Imate sve te stvari

959
01:24:04,414 --> 01:24:07,626
što želiš učiniti, znaš?

960
01:24:09,336 --> 01:24:11,630
A ima toliko toga
moraš se fokusirati na...

961
01:24:12,506 --> 01:24:13,882
I nisam ja.

962
01:24:16,677 --> 01:24:18,178
Moraš shvatiti
što želiš.

963
01:24:18,262 --> 01:24:20,430
Znam što želim.
Znam što želim.

964
01:24:20,514 --> 01:24:21,890
Želim te.

965
01:24:23,183 --> 01:24:24,309
Želim te.

966
01:24:30,649 --> 01:24:32,693
Molim te, nemoj to raditi.

967
01:24:33,735 --> 01:24:36,697
- Nemoj to raditi, u redu?
- Dođi ovamo.

968
01:24:41,577 --> 01:24:43,912
Molim te, nemoj to raditi.

969
01:24:48,333 --> 01:24:49,876
žao mi je

970
01:24:58,885 --> 01:25:00,596
žao mi je

971
01:25:17,946 --> 01:25:19,948
Dakle, to je to?

972
01:25:21,408 --> 01:25:23,076
To je sve?

973
01:25:29,291 --> 01:25:31,126
Trebaš mi ići.

974
01:25:32,919 --> 01:25:36,298
Mogu li te otpratiti kući... barem?

975
01:25:36,381 --> 01:25:39,343
Ne. Trebao bi samo otići.

976
01:25:41,219 --> 01:25:43,305
Mogu... Još mogu
otpratiti te kući...

977
01:25:43,388 --> 01:25:44,514
Molim te idi.

978
01:25:50,520 --> 01:25:53,523
J' ljeto u zelenom I

979
01:25:53,607 --> 01:25:55,192
- Volim te.
- Idi.

980
01:25:55,275 --> 01:25:58,153
J' meko pod mojim nogama I

981
01:26:00,322 --> 01:26:02,240
molim te, samo idi.

982
01:26:02,324 --> 01:26:06,995
Želim još jedan poljubac
prije nego završimo ovaj san I

983
01:26:09,164 --> 01:26:10,749
prokletstvo

984
01:26:10,832 --> 01:26:14,795
j' bio sam tvoj
od samog početka I

985
01:26:16,254 --> 01:26:21,843
j' ništa ne traje vječno
kao slomljeno srce ja

986
01:26:31,353 --> 01:26:35,023
Nemam puno vremena

987
01:26:35,816 --> 01:26:39,277
j' mogu te izbaciti iz misli j“

988
01:26:40,112 --> 01:26:43,657
Ja sam te promijenio
način na koji vidim sebe ja

989
01:26:44,366 --> 01:26:48,120
j' nema odlaska
ti iza j“

990
01:26:48,495 --> 01:26:52,499
j' duboko imaš I

991
01:26:52,582 --> 01:26:56,128
Napravio sam tvoju oznaku j“

992
01:26:58,130 --> 01:27:00,799
j' ništa ne traje vječno j'

993
01:27:01,675 --> 01:27:03,969
j“ kao slomljeno srce I

994
01:27:06,221 --> 01:27:07,347
Ajme, dušo.

995
01:27:13,103 --> 01:27:17,023
J“ Stojim na kiši I

996
01:27:17,941 --> 01:27:20,444
j' biti opran I

997
01:27:22,112 --> 01:27:25,699
j“ prijateljsko lice,
kafić I

998
01:27:26,783 --> 01:27:29,494
I izgledaš kao da si dobro I

999
01:27:30,537 --> 01:27:34,666
j' smijući se kao da

1000
01:27:34,750 --> 01:27:37,919
j“ raspasti se I

1001
01:27:39,838 --> 01:27:42,716
j' ništa ne traje vječno j'

1002
01:27:42,799 --> 01:27:45,886
j“ kao slomljeno srce I

1003
01:27:46,928 --> 01:27:49,681
j“ moje slomljeno srce ja

1004
01:27:56,229 --> 01:27:59,900
J' ljeto u zelenom I

1005
01:28:00,984 --> 01:28:04,446
j' mekana pod mojim nogama ja

1006
01:28:05,489 --> 01:28:08,867
j“ priželjkujući još jedan poljubac I

1007
01:28:09,868 --> 01:28:12,537
j' prije nego završimo san I

1008
01:28:13,747 --> 01:28:17,292
j' Bila sam tvoja ja

1009
01:28:18,668 --> 01:28:23,632
j“ od samog početka I

1010
01:28:25,801 --> 01:28:28,804
j' ništa ne traje vječno j'

1011
01:28:29,304 --> 01:28:32,140
j“ kao slomljeno srce I

1012
01:28:34,351 --> 01:28:37,437
Ja moj slomljeni Ja

1013
01:28:39,731 --> 01:28:43,360
j' srce j'

1014
01:29:07,008 --> 01:29:08,885
S moje strane zvuči dobro.

1015
01:29:15,725 --> 01:29:17,477
Nisam siguran
što želiš da učinim

1016
01:29:17,561 --> 01:29:19,104
s ovom informacijom, Amber.

1017
01:29:19,187 --> 01:29:23,358
Ne mislim da je to stil života
odgovara tebi ili Emily.

1018
01:29:23,441 --> 01:29:25,318
Tako je najbolje.

1019
01:29:25,819 --> 01:29:28,113
Ne misliš
odgovara mi, mama?

1020
01:29:29,197 --> 01:29:31,283
To nije haljina
o čemu pričamo.

1021
01:29:31,825 --> 01:29:33,326
Pitao si moje mišljenje.

1022
01:29:33,410 --> 01:29:35,370
Ne, nisam, mama.

1023
01:29:36,162 --> 01:29:38,331
Pitao si me kako sam,

1024
01:29:38,415 --> 01:29:41,459
i ne mogu ovo sakriti,
Žao mi je, ja sam u neredu.

1025
01:29:41,543 --> 01:29:44,838
Točno zašto vam treba
okrenuti stranicu.

1026
01:29:46,464 --> 01:29:49,259
Nikad ništa dobro ne može
proizilazi iz ovoga, draga.

1027
01:29:51,803 --> 01:29:53,054
Zašto ne?

1028
01:29:53,972 --> 01:29:56,766
Jer nije
tko smo mi, Amber.

1029
01:29:59,728 --> 01:30:02,188
Ja sam tvoja kći, mama,
ja nisam ti

1030
01:30:02,272 --> 01:30:04,357
Naravno da ne, ali ti si...

1031
01:30:06,985 --> 01:30:09,946
ja je volim Emily je voli.

1032
01:30:10,530 --> 01:30:12,198
I ostavila te je.

1033
01:30:12,991 --> 01:30:14,492
Tako je najbolje.

1034
01:30:15,785 --> 01:30:18,997
Da, možda je za tebe, mama,
ali nije za mene.

1035
01:30:21,124 --> 01:30:22,626
Usrećila me.

1036
01:30:24,878 --> 01:30:27,547
Učinila je da se osjećam živim...

1037
01:30:28,298 --> 01:30:30,300
Po prvi put.

1038
01:30:31,676 --> 01:30:34,763
I ona me voli,
Znam da me još voli.

1039
01:30:37,891 --> 01:30:39,351
To nije ljubav.

1040
01:30:42,771 --> 01:30:44,230
Proći će.

1041
01:30:44,314 --> 01:30:46,024
Proći će. Hoće li proći?

1042
01:30:47,484 --> 01:30:50,028
Mama, ovo je bol u srcu. U redu?

1043
01:30:50,111 --> 01:30:51,696
ovo je dobro,
staromodna bol u srcu.

1044
01:30:51,780 --> 01:30:54,699
A ako to ne vidiš,
ako ne možeš vidjeti prošlost

1045
01:30:54,783 --> 01:30:56,743
sramota, onda mi je žao,

1046
01:30:56,826 --> 01:30:58,536
ali ne dobiješ
biti dio ovoga.

1047
01:30:58,995 --> 01:31:00,956
Ne smiješ biti
dio mog života.

1048
01:31:01,039 --> 01:31:02,040
Izgubit ćeš me.

1049
01:31:02,457 --> 01:31:05,877
Izgubit ćeš je.
Izgubit ćeš nas.

1050
01:31:07,504 --> 01:31:09,756
Hajde, idemo. hajde

1051
01:31:14,803 --> 01:31:16,012
Milost.

1052
01:31:17,138 --> 01:31:19,349
Samo je trebaš pustiti.

1053
01:31:20,016 --> 01:31:21,016
U redu?

1054
01:31:21,059 --> 01:31:23,395
Uništit će svoj ugled.

1055
01:31:25,730 --> 01:31:28,024
Ni meni ovo nije lako.

1056
01:31:29,150 --> 01:31:31,361
Ne na isti način
kao ti, ali...

1057
01:31:32,404 --> 01:31:34,948
Uglavnom zato što
Amber nije lako.

1058
01:31:35,031 --> 01:31:36,449
Mislim, mogu to vidjeti.

1059
01:31:37,659 --> 01:31:40,370
Mogla je samo čekati
upoznati pravog muškarca.

1060
01:31:41,204 --> 01:31:42,580
Bila je...

1061
01:31:42,664 --> 01:31:45,166
Sretan. mislim,
jeste li to primijetili?

1062
01:31:45,250 --> 01:31:46,626
Sretan?

1063
01:31:46,710 --> 01:31:49,379
Uključite se
njezine cipele na sekundu.

1064
01:31:50,797 --> 01:31:53,341
Nikad ne bih bila
u njezinim cipelama, Michael.

1065
01:31:56,011 --> 01:31:59,764
Možda biti s Loganom
iznenadio ju je,

1066
01:31:59,848 --> 01:32:01,599
možda je cijelo vrijeme bilo tu.

1067
01:32:03,309 --> 01:32:06,271
U svakom slučaju, ona ima 30 godina,

1068
01:32:06,354 --> 01:32:09,816
prolazi kroz razvod,
i izaći u svijet...

1069
01:32:09,899 --> 01:32:12,068
- Kao gay.
- Ja... ja... samo pogledaj,

1070
01:32:12,152 --> 01:32:16,364
možda i jest, nema što
možemo učiniti da to promijenimo.

1071
01:32:17,991 --> 01:32:19,534
A nisam sigurna da bih htjela.

1072
01:32:21,953 --> 01:32:23,747
Pa, onda si sam.

1073
01:32:23,830 --> 01:32:26,291
Milost. nemoj to raditi

1074
01:32:26,374 --> 01:32:27,959
Ona je još uvijek tvoja kći.

1075
01:32:28,043 --> 01:32:30,128
Ona je još uvijek ista Amber.

1076
01:32:30,211 --> 01:32:33,798
Ovo nije nešto što ona želi
zakopčati ispod da ti ugodi.

1077
01:32:34,758 --> 01:32:36,301
Nemoj je odgurnuti.

1078
01:32:42,390 --> 01:32:44,225
Pa, trebamo li ručati?

1079
01:32:50,106 --> 01:32:52,025
Znate koji je restoran
stvarno blizu?

1080
01:32:57,947 --> 01:33:00,450
- Jesi li dobro?
- Mm-hm..

1081
01:33:01,659 --> 01:33:02,979
Stvarno?
Jer izgleda kao možda

1082
01:33:03,036 --> 01:33:05,080
uzrujan si zbog nečega.

1083
01:33:14,506 --> 01:33:16,216
Hej djevojčice,

1084
01:33:16,299 --> 01:33:18,218
Zašto tako smrknut?

1085
01:33:18,927 --> 01:33:20,428
ne znam

1086
01:33:20,512 --> 01:33:22,764
Možda bismo trebali
neke glupe rock dosjetke?

1087
01:33:22,847 --> 01:33:24,349
Da je nasmijem?

1088
01:33:24,432 --> 01:33:27,060
Ne, ne, ne,
ona mrzi glupe rock igre

1089
01:33:27,143 --> 01:33:30,480
pa, točno moji sedimenti.

1090
01:33:34,943 --> 01:33:37,529
Bio sam magma prije nego što sam postao cool.

1091
01:33:37,904 --> 01:33:40,031
To je glupo, ti si glup.

1092
01:33:40,782 --> 01:33:42,784
Hej, hej, hej, hej.

1093
01:33:44,953 --> 01:33:46,955
Kao prvo, to nije u redu.

1094
01:33:47,789 --> 01:33:49,124
U redu?

1095
01:33:51,042 --> 01:33:52,585
Što se događa?

1096
01:33:52,669 --> 01:33:53,878
ne znam

1097
01:33:55,380 --> 01:33:58,133
- Zbog čega se ljutiš?
- Ne znam.

1098
01:33:59,259 --> 01:34:01,344
znaš što
osjećaji su, možda?

1099
01:34:01,427 --> 01:34:04,013
ne znam
Rekao sam da ne znam.

1100
01:34:04,097 --> 01:34:05,849
U redu. U redu.

1101
01:34:10,770 --> 01:34:12,272
Znam da je bilo...

1102
01:34:12,355 --> 01:34:15,150
Velika godina,
s puno promjena.

1103
01:34:16,484 --> 01:34:18,611
Puno osjećaja, velikih osjećaja.

1104
01:34:18,695 --> 01:34:21,739
Zbunjujući osjećaji, a ja... ja...

1105
01:34:21,823 --> 01:34:25,034
Odraslom je teško,
znaš, ja... osjećam se...

1106
01:34:26,494 --> 01:34:28,329
Također se osjećam zbunjeno.

1107
01:34:29,330 --> 01:34:30,957
Stvarno?

1108
01:34:33,668 --> 01:34:35,920
Ali morate znati
da kad ovo osjećaš

1109
01:34:36,004 --> 01:34:40,425
kada se osjećaš zbunjeno,
i ljuta, možeš mi reći.

1110
01:34:41,676 --> 01:34:44,220
Ne možeš ništa reći
to će povrijediti moje osjećaje.

1111
01:34:44,304 --> 01:34:45,513
Stvarno?

1112
01:34:46,347 --> 01:34:48,016
Da, stvarno.

1113
01:34:52,437 --> 01:34:53,855
žao mi je

1114
01:34:56,024 --> 01:34:57,775
Ne, žao mi je.

1115
01:35:11,206 --> 01:35:13,666
Ljut! Uf!

1116
01:35:18,546 --> 01:35:20,506
Sve je zbrkano!

1117
01:35:23,426 --> 01:35:25,094
To je bio dobar udarac.

1118
01:35:26,471 --> 01:35:28,431
Hoćemo li na pizzu?

1119
01:35:31,017 --> 01:35:33,770
J' slana voda liječi j'

1120
01:35:34,854 --> 01:35:37,523
j' sve ja

1121
01:35:37,607 --> 01:35:41,569
Ja i slatkiši smo za putovanja j'

1122
01:35:45,907 --> 01:35:49,202
Natjerao si me da vjerujem

1123
01:35:53,248 --> 01:35:57,168
j“ i nikada nije pomislio
htjela si više ja

1124
01:35:58,002 --> 01:36:00,630
oh, moje je ali, dušo,

1125
01:36:00,713 --> 01:36:02,465
Mislim da je vrijeme
da ga sklonim.

1126
01:36:02,966 --> 01:36:04,550
Tvoja mama će uskoro doći.

1127
01:36:04,634 --> 01:36:08,054
- Moramo li?
- Žao mi je, ljubavi.

1128
01:36:08,846 --> 01:36:10,098
hajde

1129
01:36:10,181 --> 01:36:11,641
Možemo li igrati opet sutra?

1130
01:36:11,724 --> 01:36:13,643
Da, naravno.

1131
01:36:13,726 --> 01:36:15,061
Što kažete na sljedeći tjedan?

1132
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
- Mm-hm..
- Sljedeće godine?

1133
01:36:20,233 --> 01:36:22,443
Što kad budem velika,
kao mama?

1134
01:36:22,527 --> 01:36:23,778
Naravno.

1135
01:36:24,237 --> 01:36:26,197
Uvijek ću biti tu za tebe.

1136
01:36:37,458 --> 01:36:38,710
hej

1137
01:36:39,210 --> 01:36:40,753
Bok, mama.

1138
01:36:59,314 --> 01:37:01,232
žao mi je

1139
01:37:02,150 --> 01:37:05,987
Ja tebe uvijek uzimam
male ceste I

1140
01:37:06,070 --> 01:37:09,073
j' 'jer je ljepši
na taj način ja

1141
01:37:10,033 --> 01:37:13,077
j“ i kad netko plače ja

1142
01:37:13,161 --> 01:37:16,664
Ja poznajem savršenog
što reći ja

1143
01:37:17,832 --> 01:37:21,085
j' ti si žena [osloni se na j“

1144
01:37:21,169 --> 01:37:24,380
j“ Čujem te svaki dan ja

1145
01:37:24,464 --> 01:37:26,132
pa hvala ti puno
za dolazak, phill.

1146
01:37:26,215 --> 01:37:28,176
- Naravno.
- Ti si najbolji.

1147
01:37:28,843 --> 01:37:30,345
Vidimo se kasnije.

1148
01:37:31,220 --> 01:37:33,389
Hej, um, reci! Kažem zdravo.

1149
01:37:33,473 --> 01:37:35,224
-Usput, ja -ok! ja

1150
01:37:37,685 --> 01:37:39,520
jesi li upoznat s njenim radom?

1151
01:37:40,104 --> 01:37:41,981
Uh, da.

1152
01:37:45,026 --> 01:37:46,319
što ti misliš

1153
01:37:48,780 --> 01:37:52,825
Dio mene to voli,
a drugi dio mene je...

1154
01:37:52,909 --> 01:37:56,037
Užasnut zbog čega
svi drugi misle.

1155
01:37:58,456 --> 01:38:00,458
Ti si umjetnik.

1156
01:38:01,709 --> 01:38:05,004
Pa, sada bi se činilo
neiskreno od mene što sam to rekao

1157
01:38:05,088 --> 01:38:06,756
Mislim da je vaš rad izvrstan.

1158
01:38:07,215 --> 01:38:08,758
Možda malo.

1159
01:38:11,803 --> 01:38:13,096
Hvala.

1160
01:38:15,264 --> 01:38:17,266
Neću preuzeti
više svog vremena.

1161
01:38:17,809 --> 01:38:19,769
Da, u redu.
Drago mi je što smo se upoznali.

1162
01:38:19,852 --> 01:38:23,481
- Uh, Tim.
- Tim, ja sam Amber.

1163
01:38:23,564 --> 01:38:25,316
Amber, ovaj...

1164
01:38:25,400 --> 01:38:26,818
Pijete li kavu?

1165
01:38:26,901 --> 01:38:28,820
Samo zato što ako to učiniš,
Mogao bih sjesti pokraj tebe

1166
01:38:28,903 --> 01:38:30,446
dok to radite.

1167
01:38:31,614 --> 01:38:34,409
Bi li bilo u redu
ako te nekad nazovem?

1168
01:38:38,746 --> 01:38:39,746
postoji...

1169
01:38:40,248 --> 01:38:42,375
Moji podaci za kontakt
na recepciji.

1170
01:38:42,917 --> 01:38:46,045
Dobro, onda,
Idem do recepcije.

1171
01:38:46,129 --> 01:38:47,713
- Čestitam.
- Hvala.

1172
01:38:47,797 --> 01:38:49,465
- Uživajte u noći.
- Hvala.

1173
01:38:50,341 --> 01:38:52,510
Oprostite. Bok!

1174
01:38:53,177 --> 01:38:54,762
- Amber?
- Da!

1175
01:38:54,846 --> 01:38:56,264
Regina dey.

1176
01:38:56,347 --> 01:38:58,141
Da... da, znam tko si.

1177
01:38:58,975 --> 01:39:00,768
Prava je čast upoznati te.

1178
01:39:00,852 --> 01:39:03,146
Baš sam počašćen

1179
01:39:03,229 --> 01:39:05,481
da biste
dođi na moje otvaranje.

1180
01:39:05,565 --> 01:39:07,442
Želim razgovarati s tobom
o svom radu.

1181
01:39:08,192 --> 01:39:10,820
Imam... imam nekoliko ideja.

1182
01:39:13,489 --> 01:39:15,032
To bi bilo super.

1183
01:39:15,116 --> 01:39:16,826
- Hvala.
- da

1184
01:39:16,909 --> 01:39:19,078
Pa, jesi
goste zabavljati.

1185
01:39:19,162 --> 01:39:21,247
Da naravno.

1186
01:39:22,457 --> 01:39:23,833
Nazovi me.

1187
01:39:23,916 --> 01:39:26,294
Možete računati na to. Hvala.

1188
01:39:34,343 --> 01:39:36,095
Da!

1189
01:39:36,179 --> 01:39:38,514
Imamo Logana
Pierce ovdje nastupa uživo

1190
01:39:38,598 --> 01:39:41,392
uz upozorenje, centar Toronta.

1191
01:39:41,476 --> 01:39:43,352
Možete li to pojačati, molim vas?

1192
01:39:43,436 --> 01:39:44,937
Logane, to je prava poslastica

1193
01:39:45,021 --> 01:39:46,606
imati te u studiju.

1194
01:39:46,689 --> 01:39:48,249
Hvala vam puno što ste me primili,

1195
01:39:48,274 --> 01:39:50,026
Tako sam sretna što sam ovdje.

1196
01:39:50,109 --> 01:39:52,029
naravno,
tvoj novi singl 'drži se'

1197
01:39:52,069 --> 01:39:54,030
samo se penje na ljestvicama.

1198
01:39:54,113 --> 01:39:56,532
Možete li nam ukratko reći
o tome što je inspiriralo tu pjesmu?

1199
01:39:58,242 --> 01:40:00,036
Ne znam odakle da počnem.

1200
01:40:00,119 --> 01:40:03,122
Hajde, curo, možeš
kopaj tamo još malo.

1201
01:40:03,206 --> 01:40:04,957
Znate, mi smo uživo.

1202
01:40:05,041 --> 01:40:07,835
Dakle, želiš me
da prospem svoju utrobu za svijet?

1203
01:40:07,919 --> 01:40:09,921
pa...

1204
01:40:10,004 --> 01:40:13,049
Za tebe jojo, hoću.

1205
01:40:15,426 --> 01:40:17,720
Pa, znate, jednostavno je.

1206
01:40:18,304 --> 01:40:19,430
Radi se o...

1207
01:40:20,014 --> 01:40:22,600
ljubav...

1208
01:40:22,683 --> 01:40:25,686
Znaš, vrsta ljubavi prema tebi
sanjaj o tome kad si dijete.

1209
01:40:25,770 --> 01:40:29,273
Kad odrasteš
i učiti o svemu,

1210
01:40:29,357 --> 01:40:33,736
a onda stariš
i prestaneš vjerovati u to.

1211
01:40:35,696 --> 01:40:37,532
Ali, uh...

1212
01:40:38,866 --> 01:40:40,868
Ispostavilo se da je pravi.

1213
01:40:42,119 --> 01:40:43,829
To je stvar.

1214
01:40:44,330 --> 01:40:45,790
Recite.

1215
01:40:46,624 --> 01:40:49,001
To je, uh, prošlost.
Duga priča.

1216
01:40:49,085 --> 01:40:50,711
Nisu li svi?

1217
01:40:51,837 --> 01:40:53,381
u redu...

1218
01:40:56,384 --> 01:40:58,803
Pa kad sam prvi put
napisao pjesmu

1219
01:40:58,886 --> 01:41:01,013
bilo je nekako kao...

1220
01:41:02,056 --> 01:41:05,851
Napisao sam to za nekoga
Još se nisam ni upoznao.

1221
01:41:08,229 --> 01:41:09,480
Ali, ovaj...

1222
01:41:10,147 --> 01:41:13,943
Kad sam ga igrao za
prvi put pred publikom

1223
01:41:16,237 --> 01:41:18,322
moj prijatelj
bio u sobi...

1224
01:41:19,907 --> 01:41:25,913
I to odjednom
bilo je stvarno jasno da...

1225
01:41:25,997 --> 01:41:28,666
nekako,
Napisao sam to za nju.

1226
01:41:31,252 --> 01:41:33,045
I to je priča.

1227
01:41:34,880 --> 01:41:36,608
Čuli ste ovdje
prvi na jb live Toronto.

1228
01:41:36,632 --> 01:41:38,634
O moj Bože.

1229
01:41:38,718 --> 01:41:40,761
Sad što ti
svi su čekali,

1230
01:41:40,845 --> 01:41:43,514
ovo je Logan Pierce
sa "izdrži".

1231
01:42:00,906 --> 01:42:03,326
J“ Znam da dolaziš j'

1232
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
j' Vidim niz cestu I

1233
01:42:08,247 --> 01:42:12,168
j“ Putujem,
ali nisam sam ja

1234
01:42:14,253 --> 01:42:15,546
Pa kad odlaziš?

1235
01:42:17,256 --> 01:42:18,507
da idem

1236
01:42:19,133 --> 01:42:21,260
Mislim, što ako je bila
govoriš o nekom drugom?

1237
01:42:22,637 --> 01:42:24,430
Ja". u redu, dobro.
Ali što to ne znači

1238
01:42:24,513 --> 01:42:26,057
što mislim da to znači?

1239
01:42:27,516 --> 01:42:28,768
Reci mi ovo.

1240
01:42:29,810 --> 01:42:31,228
Kad budeš starica,

1241
01:42:32,146 --> 01:42:35,232
hoćeš li biti dobro i osvrnuti se
na svoj život ne znajući?

1242
01:42:35,816 --> 01:42:38,027
Pitate se što
bi se dogodilo?

1243
01:42:39,820 --> 01:42:41,447
Vaše vrijeme je sada.

1244
01:42:42,114 --> 01:42:43,407
Uskočiti.

1245
01:42:44,033 --> 01:42:46,410
Nemoj se zadržavati
po strani.

1246
01:42:48,162 --> 01:42:49,372
volim te

1247
01:42:50,456 --> 01:42:52,792
Pa zar ne bi bilo tako
iznenađujući razvoj događaja.

1248
01:42:52,875 --> 01:42:54,710
Mm-hm. Da... šuti.

1249
01:42:59,924 --> 01:43:01,676
U redu, idi.

1250
01:43:02,551 --> 01:43:03,928
Idi po svoju ženu!

1251
01:43:04,512 --> 01:43:05,721
Ahh...

1252
01:43:05,805 --> 01:43:07,223
Zar nemate
let za uhvatiti?

1253
01:43:07,306 --> 01:43:08,683
Da! OK, da. Hvala.

1254
01:43:08,766 --> 01:43:10,351
Hvala. volim te

1255
01:43:10,893 --> 01:43:12,561
volim te volim te!

1256
01:43:12,645 --> 01:43:15,981
Natoči još jednu kavu
u mojoj šalici j'

1257
01:43:16,607 --> 01:43:19,610
Dajem nešto lijepo
pogledati j'

1258
01:43:20,361 --> 01:43:24,156
j' Trebam svaku distrakciju
Mogu dobiti ja

1259
01:43:24,615 --> 01:43:28,077
Bilo bi tako lako
poskliznuti I

1260
01:43:28,160 --> 01:43:30,746
j' ooo j'

1261
01:43:31,706 --> 01:43:35,334
j' Nisam htio otići I

1262
01:43:36,544 --> 01:43:39,296
j' ooo j'

1263
01:43:40,089 --> 01:43:44,051
Ja ali nije bilo ništa
ostalo je reći ja

1264
01:43:53,936 --> 01:43:57,314
Dat ću ga
sve što sam dobio ja

1265
01:43:57,398 --> 01:44:00,985
Ja ću pokazati
borci koji se bore I

1266
01:44:01,485 --> 01:44:05,197
j“ i možda ću biti sam
kad sam na vrhu ja

1267
01:44:05,281 --> 01:44:08,701
j“ ali! Bit će sto
postotak u j“

1268
01:44:09,285 --> 01:44:12,246
j' ooo j'

1269
01:44:12,329 --> 01:44:16,917
j' Nisam htio otići I

1270
01:44:17,626 --> 01:44:20,421
j' ooo j'

1271
01:44:21,380 --> 01:44:24,717
Ja ali nije bilo ništa
ostalo je reći ja

1272
01:44:25,843 --> 01:44:28,179
j' ooo j'

1273
01:44:29,054 --> 01:44:33,350
j“ Sam stvaram svoje snove
ostvariti se I

1274
01:44:33,976 --> 01:44:37,188
j' ooo j'

1275
01:44:37,271 --> 01:44:42,985
Ja sam bolja ja
zbog tebe ja

1276
01:44:49,283 --> 01:44:52,077
J' zbog tebe ja

1277
01:44:57,625 --> 01:45:00,294
J' zbog tebe ja

1278
01:45:00,377 --> 01:45:03,547
Hvala ti, Toronto.

1279
01:45:04,298 --> 01:45:06,342
Provedite nevjerojatnu noć.

1280
01:45:22,650 --> 01:45:24,235
- Oh, hej!
- Hej!

1281
01:45:24,318 --> 01:45:26,612
- Sjajan nastup večeras.
- Hvala.

1282
01:45:26,695 --> 01:45:28,155
Netko te želi vidjeti.

1283
01:45:28,948 --> 01:45:30,866
J“ sve može čekati I

1284
01:45:46,590 --> 01:45:49,009
uh...
Koliko si dugo ovdje?

1285
01:45:50,636 --> 01:45:52,346
Cijela emisija.

1286
01:45:59,019 --> 01:46:00,813
Bio si nevjerojatan.

1287
01:46:03,232 --> 01:46:04,942
Ti, um...

1288
01:46:05,860 --> 01:46:08,779
ja... ja... uh,
ne znam što reći.

1289
01:46:14,159 --> 01:46:17,621
Osjećam se kao ako
Govorim preglasno ili, uh,

1290
01:46:17,705 --> 01:46:21,000
kreći se prebrzo, možda samo...

1291
01:46:21,083 --> 01:46:23,252
nestati.

1292
01:46:23,335 --> 01:46:25,254
ja ne idem nigdje.

1293
01:46:31,760 --> 01:46:34,471
Čuo sam za vašu umjetničku izložbu.

1294
01:46:35,306 --> 01:46:38,183
- Čestitam.
- Hvala.

1295
01:46:40,811 --> 01:46:45,399
Dakle, jeste li upravo došli
za glazbu ili...?

1296
01:46:53,699 --> 01:46:55,576
nedostaješ mi

1297
01:47:03,584 --> 01:47:04,835
bio si u pravu,

1298
01:47:04,919 --> 01:47:08,339
znaš, ja stvarno
potrebno da... vidim sebe

1299
01:47:08,422 --> 01:47:10,883
prije nego što sam se uspio vidjeti
u svijetu s tobom.

1300
01:47:12,134 --> 01:47:14,929
gledao sam
za odobrenje od svih.

1301
01:47:15,012 --> 01:47:17,514
Ali ono što mi je stvarno trebalo
bila moja i to sada znam.

1302
01:47:21,977 --> 01:47:23,395
I znam da...

1303
01:47:24,396 --> 01:47:26,065
moj život...

1304
01:47:27,858 --> 01:47:29,735
Jednostavno nije u redu bez tebe.

1305
01:47:39,745 --> 01:47:41,330
Želim te.

1306
01:47:49,296 --> 01:47:51,548
J' Jedva čekam ja

1307
01:47:52,716 --> 01:47:54,718
Želim te.

1308
01:49:09,501 --> 01:49:11,628
J“ Ja ću biti svjetlo j“

1309
01:49:12,546 --> 01:49:16,633
j“ ovdje kad me trebaš ja

1310
01:49:16,717 --> 01:49:19,470
j“ bilo koji dan ili noć I

1311
01:49:19,553 --> 01:49:23,682
j“ Voljet ću te potpuno ja

1312
01:49:24,683 --> 01:49:26,977
j' mogu vidjeti tvoje srce I

1313
01:49:27,853 --> 01:49:31,815
j' svijetlo je i otvoreno I

1314
01:49:31,899 --> 01:49:35,152
j“ čak i s mrakom I

1315
01:49:35,235 --> 01:49:39,448
j' uvijek držiš j“

1316
01:49:41,033 --> 01:49:45,579
j' hej, nema ništa
ostalo je reći ja

1317
01:49:46,538 --> 01:49:50,834
j“ riječi su odletjele I

1318
01:49:50,918 --> 01:49:55,089
j“ i ostavio nas ovdje
samo gledam j“

1319
01:49:56,215 --> 01:50:00,719
Ja zdravo, gledam te u oči ja

1320
01:50:00,803 --> 01:50:05,349
Ja i odjednom nebo j'

1321
01:50:05,432 --> 01:50:09,728
j“ otvaraju se oko mene I

1322
01:50:10,771 --> 01:50:14,858
ja ti si me našao ja

1323
01:50:15,651 --> 01:50:18,278
j“ ti ćeš biti svjetlo ja

1324
01:50:19,071 --> 01:50:22,533
j“ ovdje kad [te trebam ja

1325
01:50:22,616 --> 01:50:25,619
j“ bilo koji dan ili noć I

1326
01:50:25,702 --> 01:50:29,790
j“ Uvijek ću biti kraj tebe I

1327
01:50:30,916 --> 01:50:33,585
I ti možeš vidjeti moje srce I

1328
01:50:34,128 --> 01:50:38,090
j' svijetlo je i otvoreno I

1329
01:50:38,173 --> 01:50:42,010
j“ čak i s mrakom I

1330
01:50:42,094 --> 01:50:47,015
Uvijek držim j“

1331
01:51:02,447 --> 01:51:07,077
J' hej, nema ništa
ostalo je reći ja

1332
01:51:08,078 --> 01:51:11,832
j“ riječi su odletjele I

1333
01:51:11,915 --> 01:51:16,003
j“ i ostavio nas ovdje
samo gledam j“

1334
01:51:17,713 --> 01:51:22,634
Ja zdravo, gledam te u oči ja

1335
01:51:23,385 --> 01:51:27,097
Ja i odjednom nebo j'

1336
01:51:27,181 --> 01:51:31,268
j“ otvaraju se oko mene I

1337
01:51:32,311 --> 01:51:37,191
ja ti si me našao ja

1338
01:51:37,274 --> 01:51:39,735
j“ Ja ću biti svjetlo j“

1339
01:51:40,611 --> 01:51:44,156
j“ ovdje kad me trebaš ja

1340
01:51:44,239 --> 01:51:47,284
j“ bilo koji dan ili noć I

1341
01:51:47,367 --> 01:51:52,831
j“ Voljet ću te potpuno ja