1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX
ET LES INCIDENTS SONT FICTIFS

2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Monsieur.

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,443
Choi Miryeo a disparu
depuis quelques jours maintenant.

4
00:00:29,696 --> 00:00:30,697
(CRAGES MIRYEO)

5
00:00:32,282 --> 00:00:33,575
(CRIANT DE DOULEUR)

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
(GÉMISSEMENTS)

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Qui est le justicier ?

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,086
C'est aussi ce que j'aimerais savoir.

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,255
(RIRES)

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
(GRAPPE DE DOULEUR)

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
(GÉMISSEMENTS)

12
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
(CRACHES)

13
00:00:54,345 --> 00:00:55,346
(MIRYEO SOUPIRE)

14
00:00:56,931 --> 00:00:58,641
Vous avez incité les gens avec lui.

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,728
Tue-moi et prie pour moi, frère.

16
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
"Frère"?

17
00:01:05,398 --> 00:01:07,317
Vous portez un chapelet.

18
00:01:08,151 --> 00:01:09,235
Non?

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Arrête d'essayer de me tirer quelque chose.

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Ça me donne envie de te tuer.

21
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Alors tu crois en Dieu ?

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Pourquoi? Parce que tu as fait
tant de mauvaises choses ?

23
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
(RIRES)

24
00:01:28,213 --> 00:01:31,841
Je n'en ai pas vu de difficile
comme toi dans un moment.

25
00:01:33,676 --> 00:01:34,969
(MIRYEO CRIS DE DOULEUR)

26
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
(RIRES)

27
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
(RIANT)

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
(LES TOUS RIRE)

29
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
(BUZZING)

30
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
(BIP)

31
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
C'est ouvert.

32
00:02:07,794 --> 00:02:08,795
Mme Choi ?

33
00:02:20,473 --> 00:02:21,975
(SOUPIR)

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,437
Et le tennis de table cette fois-ci ?

35
00:02:27,564 --> 00:02:28,648
Jouons.

36
00:02:28,731 --> 00:02:30,191
-Ça a l'air bien.
-Tu es doué pour ça.

37
00:02:30,275 --> 00:02:31,276
Oui, je le suis.

38
00:02:31,359 --> 00:02:32,485
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)

39
00:02:33,778 --> 00:02:35,446
(SOUPIR)

40
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
Je dois prendre cet appel.

41
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
JIYONG : Ouais, quoi de neuf ?

42
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
GANGOK : <i>Hé, Jiyong.</i>

43
00:02:42,412 --> 00:02:44,455
Choi Miryeo est déconnecté
pendant quelques jours.

44
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
<i>Il semble qu'elle ait été kidnappée.</i>

45
00:02:47,876 --> 00:02:49,460
De toute façon, cela devait arriver.

46
00:02:50,587 --> 00:02:51,588
Allons-y.

47
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
D'accord.

48
00:03:02,307 --> 00:03:05,393
À TOUS QUI PASSENT PAR ICI,
LE PAYS A FOI EN VOUS

49
00:03:05,476 --> 00:03:11,316
VIGILANTE

50
00:03:28,082 --> 00:03:29,709
Quoi ? Que se passe-t-il?

51
00:03:30,710 --> 00:03:32,712
-Hé, va vérifier.
-Oui Monsieur.

52
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
-Tu vas avec lui, imbécile.
-Oui Monsieur.

53
00:03:43,139 --> 00:03:44,140
Qui es-tu?

54
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
Le justicier ?

55
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
C'est le Vigilant !

56
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

57
00:03:49,729 --> 00:03:51,648
-Le Vigilante est là !
-Que se passe-t-il?

58
00:03:51,731 --> 00:03:52,774
(GÉMISSEMENTS)

59
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
(RIRES)

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
Obtenez-le!

61
00:03:57,612 --> 00:03:59,113
(des hommes criant indistinctement)

62
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
Obtenez ce type !

63
00:04:02,450 --> 00:04:03,618
HOMME : Le justicier est là.

64
00:04:04,953 --> 00:04:07,830
Oui. je vais partir
avec l'argent tout de suite. Oui Monsieur.

65
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
(GÉMISSEMENTS)

66
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Lisez-le à voix haute.

67
00:04:15,838 --> 00:04:17,507
À 19 heures. DEMAIN, AMENEZ CHOI MIRYEO

68
00:04:18,508 --> 00:04:20,635
(FAIBLEMENT) Patron,
s'il vous plaît, envoyez plus de nos hommes.

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,055
(TOUSSE)

70
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
J'ai dit de le lire.

71
00:04:26,808 --> 00:04:28,184
"Demain à 19 heures,

72
00:04:29,185 --> 00:04:33,189
"amène Choi Miryeo
à la salle de concert du Stade de la Coupe du Monde."

73
00:04:35,233 --> 00:04:38,194
<i>"Je vais vous donner le portefeuille crypto</i>
<i>en échange de Choi Miryeo."</i>

74
00:04:38,903 --> 00:04:40,446
<i>"Si vous ne l'amenez pas,</i>

75
00:04:41,781 --> 00:04:45,702
<i>"Je vais jeter le portefeuille crypto</i>
<i>dans le fleuve Han."</i>

76
00:04:45,785 --> 00:04:48,288
-(LIGNE DÉCONNEXIONS)
-YANG : Allo ? Bonjour?

77
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Il doit penser que nous avons Choi Miryeo.

78
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
M. Bang.

79
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Monsieur?

80
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Intéressant.

81
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
Nous avons maintenant...

82
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
une main à jouer.

83
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
Droite?

84
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
(SE MOULE)

85
00:05:21,487 --> 00:05:23,823
Les choses sont devenues compliquées
à cause de ce salaud,

86
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
mais quand même.

87
00:05:29,871 --> 00:05:31,998
(CLIQUET)

88
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
(haletant)

89
00:05:37,879 --> 00:05:39,797
(FAIBLEMENT) S'il vous plaît, ne me tuez pas, monsieur.

90
00:05:44,594 --> 00:05:46,429
Je ne ferai plus d'erreur !

91
00:05:47,638 --> 00:05:49,682
S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire, monsieur.

92
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
-Vraiment?
-Oui Monsieur!

93
00:05:51,976 --> 00:05:55,021
Je ferai n'importe quoi. S'il vous plaît, ne me tuez pas.

94
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
Connerie.

95
00:05:57,815 --> 00:05:58,941
Monsieur!

96
00:05:59,734 --> 00:06:00,902
Monsieur, attendez !

97
00:06:00,985 --> 00:06:02,737
YANG : Hé, amène-le !

98
00:06:02,820 --> 00:06:05,573
L'HOMME : Ne me touchez pas, fils de pute !
Reste à l'écart, espèce d'enfoiré !

99
00:06:06,824 --> 00:06:07,867
Putain !

100
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Espèces d'enfoirés, lâchez-moi !

101
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
-(SANGLOANT) Yang, s'il te plaît !
-Tiens-le bien !

102
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
-Yang !
-Se détendre.

103
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
-(VOURBILLON DE LA MACHINE)
-Non, attends. Attendez! Putain, lâche-moi !

104
00:06:19,003 --> 00:06:20,546
-Se détendre.
-Yang.

105
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
-Yang, ne me tue pas !
-Hé, pousse-le.

106
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Yang, s'il te plaît !

107
00:06:24,759 --> 00:06:28,012
Yang, ne me tue pas ! (SANGLOTANT)

108
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
Kim Samdoo, fils de pute ! (GÉMISSEMENTS)

109
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
-Bonjour ?
-SAMDOO : <i>M. Boum.</i>

110
00:06:35,436 --> 00:06:36,896
Merci d'avoir répondu à mon appel.

111
00:06:37,688 --> 00:06:40,066
<i>Je vais aller droit au but</i>
<i>et vous faire une offre.</i>

112
00:06:40,608 --> 00:06:41,692
Qu'est-ce que c'est ?

113
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
Vous avez Choi Miryeo, n'est-ce pas ?

114
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
Donc?

115
00:06:47,281 --> 00:06:49,367
<i>Je paierai trois fois</i>
<i>ce que le Campagnol a promis.</i>

116
00:06:49,867 --> 00:06:50,868
Donnez-la-moi.

117
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
Le justicier a dû vous contacter.

118
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
(SE MOULE)

119
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
Vous n'avez pas besoin de savoir.

120
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
(SE MOULE)

121
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
Ce n'est pas une offre très alléchante.

122
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
Cinq fois.

123
00:07:03,423 --> 00:07:07,009
Quand et où nous nous rencontrerons
le Vigilante est déjà prêt.

124
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Je vais juste reprendre mon portefeuille crypto
et vous laisse tuer le Vigilante.

125
00:07:13,474 --> 00:07:14,475
<i>C'est gagnant-gagnant.</i>

126
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
Je veux dire, tu paies toujours tes dettes.

127
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Tu ne peux pas vivre sans le rembourser,

128
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
<i>tu peux ?</i>

129
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Très bien, alors.

130
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Je t'enverrai un texto avec le lieu et l'heure.

131
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
Il est à peu près fini.
Devons-nous le sauver ?

132
00:07:42,753 --> 00:07:45,548
Je ne le sauve pas. Je suis en train de l'achever.

133
00:07:47,550 --> 00:07:49,051
YANG : M. Bang fera-t-il ce que nous disons ?

134
00:07:49,719 --> 00:07:50,720
Yang.

135
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
Oui?

136
00:07:54,098 --> 00:07:55,266
M. Yang.

137
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Oui Monsieur?

138
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
Rassemblez tous nos gars. Tout le monde.

139
00:08:08,529 --> 00:08:10,948
Nous les effacerons tous
une fois que nous aurons le portefeuille.

140
00:08:12,450 --> 00:08:13,451
Compris, monsieur.

141
00:08:15,578 --> 00:08:16,746
Si nous ne les tuons pas,

142
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
nous mourrons.

143
00:08:23,252 --> 00:08:24,337
(GANGOK SOUPIRE)

144
00:08:24,921 --> 00:08:26,964
Kim Samdoo rassemble ses hommes.

145
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
Il veut récupérer son portefeuille à tout prix.

146
00:08:31,427 --> 00:08:33,054
Et maintenant ? Avez-vous un plan ?

147
00:08:50,029 --> 00:08:51,739
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)

148
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
(REGIME DU MOTEUR)

149
00:08:54,158 --> 00:08:56,035
(MOTEUR EN ACCÉLÉRATION)

150
00:08:58,579 --> 00:08:59,705
SEONWOOK : Jiyong.

151
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Que fais-tu ces jours-ci ?

152
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Tu n'aurais pas dû manquer les cours aujourd'hui.

153
00:09:09,799 --> 00:09:12,301
Vous en avez déjà manqué
à cause de cet accident.

154
00:09:12,385 --> 00:09:14,554
Vous ne deviendrez pas officier ?

155
00:09:18,391 --> 00:09:21,269
Tu as dit que nous devrions croire
dans la réforme des gens.

156
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Il n'est pas encore trop tard.

157
00:09:28,317 --> 00:09:29,610
Ne saute pas l'école demain.

158
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
(BIP DE VERROUILLAGE)

159
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)

160
00:10:45,353 --> 00:10:49,231
RESTAURANT YONG GUKBAP

161
00:10:53,235 --> 00:10:54,487
(SOUPIR)

162
00:11:03,579 --> 00:11:05,998
(FEMME SANGLOTANT)

163
00:11:29,522 --> 00:11:32,108
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE, S'OUVRE)

164
00:11:56,549 --> 00:11:59,593
GUÊPE : Merci pour la nourriture, monsieur.
SQUEEZER : Merci pour la nourriture.

165
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
(SLUPER)

166
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Monsieur, par hasard, y aurait-il du soju...

167
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Peu importe, monsieur.

168
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Est-ce que c'est bon ?

169
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Oui Monsieur. C'est bon.

170
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
Ce n'est pas gratuit.

171
00:12:37,173 --> 00:12:38,924
BAINS SEGYE

172
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
M. BANG : Lavez-vous et changez-vous.

173
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
Nous avons apporté vos vêtements,
donc tout ira bien.

174
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
Que fais-tu?

175
00:13:16,212 --> 00:13:17,713
Le Vigilante vous veut.

176
00:13:18,756 --> 00:13:22,676
Nous vous échangerons contre le portefeuille crypto,
nous devons donc vous rendre jolie.

177
00:13:25,596 --> 00:13:27,306
(RIANT)

178
00:13:30,893 --> 00:13:32,061
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

179
00:13:32,728 --> 00:13:34,939
Mon Dieu, j'adore ça.

180
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
Cette situation est tellement satisfaisante.

181
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
(OUUPS)

182
00:13:40,945 --> 00:13:42,613
(RIANT MANIAQUEMENT)

183
00:13:42,696 --> 00:13:43,697
Salope folle.

184
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Détachez-la.

185
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
(LE RIRE CONTINUE)

186
00:14:17,064 --> 00:14:18,482
-(BIPS RADIO)
-Commencez.

187
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
Vous ne pouvez pas entrer ici.

188
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
Que fais-tu? S'il vous plaît, partez maintenant !

189
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
Tais-toi.

190
00:14:37,001 --> 00:14:38,919
-Sortir.
-(BAVAGE INDISTINCT)

191
00:14:39,003 --> 00:14:40,796
HOMME : <i>Monsieur, tout le monde est en position.</i>

192
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Bon travail.

193
00:14:42,047 --> 00:14:45,467
Si un homme en sweat à capuche noir,
ou M. Bang apparaît, dites-le-moi tout de suite.

194
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
(FEU D'ARTIFICE ÉCLATANT)

195
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
(les gens applaudissent)

196
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Monsieur, le justicier est là.

197
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
YANG : <i>Quoi ?</i>

198
00:15:25,674 --> 00:15:29,136
Mais il y en a beaucoup.

199
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
Que veux-tu dire? Soyez plus clair.

200
00:15:31,764 --> 00:15:32,890
L'HOMME : Le problème, c'est que...

201
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
Les vigiles continuent de sortir du commissariat.

202
00:15:58,582 --> 00:16:00,668
(Les gens bavardent indistinctement)

203
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
(RIRES)

204
00:16:03,128 --> 00:16:04,463
Ce salaud...

205
00:16:05,589 --> 00:16:07,591
(BAVAGE INDISTINCT)

206
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
(BIPS DES LECTEURS DE CARTES)

207
00:16:45,629 --> 00:16:48,007
Ce salaud est plus intelligent que je ne le pensais.

208
00:16:48,090 --> 00:16:49,466
Dois-je faire demi-tour ?

209
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
M. BANG : Nous devrions garder
la promesse que nous avons faite. Continue.

210
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
(RIRES)

211
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
C'est vraiment une fête.

212
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
Si vous voyez le justicier,
arrêtez-vous là où vous êtes.

213
00:17:17,619 --> 00:17:19,121
Si tu fais quelque chose, tu meurs.

214
00:17:22,624 --> 00:17:23,625
(EN ANGLAIS) D'accord.

215
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
(EN CORÉEN) Allez.

216
00:17:40,392 --> 00:17:41,643
Monsieur.

217
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
<i>Choi Miryeo et Soedol sont ici.</i>

218
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
Ils quittent le parking
à l'entrée du hall.

219
00:17:46,940 --> 00:17:47,941
Et M. Bang ?

220
00:17:49,443 --> 00:17:50,569
Je ne le vois pas.

221
00:17:51,612 --> 00:17:52,696
Que devons-nous faire, monsieur ?

222
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
(BAVAGE INDISTINCT)

223
00:18:07,878 --> 00:18:09,922
Achetez votre marchandise ici !

224
00:18:10,005 --> 00:18:11,006
Hé, attends.

225
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
Vous avez besoin de tenues noires pour entrer.

226
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
GANGOK : <i>Et maintenant ? Avez-vous un plan ?</i>

227
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Il s'agit probablement de Kim Samdoo...

228
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
je vais essayer de me tuer, M. Bang,
et même Eom Jaehyub.

229
00:18:44,998 --> 00:18:47,584
Parce que c'est le seul moyen
pour qu'il survive.

230
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
M. Bang ?

231
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Kim Samdoo n'est pas la bonne

232
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
qui a Choi Miryeo.
C'est M. Bang.

233
00:18:57,719 --> 00:18:58,720
(RIRES)

234
00:18:58,804 --> 00:19:00,430
Une fois le combat commencé,

235
00:19:00,889 --> 00:19:02,349
trouvez Kim Samdoo et attirez-le,

236
00:19:02,933 --> 00:19:04,434
pour que tout le monde puisse être au même endroit.

237
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
Entrons.

238
00:19:07,229 --> 00:19:08,230
Oui, monsieur.

239
00:19:12,901 --> 00:19:13,902
(La voiture klaxonne)

240
00:19:38,302 --> 00:19:40,596
-(LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
-(LES GENS applaudissent)

241
00:20:02,159 --> 00:20:04,119
(applaudissements indistincts)

242
00:20:25,057 --> 00:20:26,975
(Les acclamations indistinctes continuent)

243
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
Ce salaud !

244
00:21:29,955 --> 00:21:30,998
Hé, Samdoo !

245
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
Qui es-tu?

246
00:21:41,633 --> 00:21:43,051
À votre avis, à qui ?

247
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
Je suis le démon qui est après toi,
espèce de salaud !

248
00:21:47,764 --> 00:21:49,933
(des hommes criant indistinctement)

249
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
Obtenez-le!

250
00:22:00,152 --> 00:22:01,528
- Attrapez-le !
- Attrape ce salaud !

251
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
Hé!

252
00:22:02,904 --> 00:22:05,615
GANGOK : <i>Alors toi et moi allons nous affronter</i>
<i>tous seuls ?</i>

253
00:22:06,533 --> 00:22:08,035
Ce sera une journée tellement excitante.

254
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Une fois que cela commencera, Jo Heon viendra.

255
00:22:10,412 --> 00:22:11,621
Eom Jaehyub aussi.

256
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
Parce que Choi Miryeo le diffusera en direct.

257
00:22:28,680 --> 00:22:30,766
(haletant)

258
00:22:35,520 --> 00:22:38,023
Ici. Diffusez-le en direct.

259
00:22:40,609 --> 00:22:43,570
C'est le seul moyen de les obtenir.

260
00:22:51,453 --> 00:22:52,579
(JIYONG SIFFLE)

261
00:23:02,255 --> 00:23:03,757
(haletant)

262
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
(GROGNANTS)

263
00:23:33,995 --> 00:23:35,288
MIRYEO : Dernières nouvelles, tout le monde.

264
00:23:36,081 --> 00:23:38,834
Je suis maintenant au stade de la Coupe du monde.

265
00:23:40,794 --> 00:23:42,754
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE, VIBRE)

266
00:23:46,550 --> 00:23:48,176
(RESPIRATION FORTE)

267
00:23:51,847 --> 00:23:54,641
MIRYEO : <i>Après le vol du Vigilante</i>
<i>le portefeuille crypto,</i>

268
00:23:54,724 --> 00:23:59,563
<i>il combat encore une fois le duo</i>
<i>qui a récemment attaqué un policier.</i>

269
00:24:13,410 --> 00:24:14,619
(LE MOTEUR DÉMARRE)

270
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
-Entrez !
-Mais...

271
00:24:28,425 --> 00:24:30,177
(LA SIRÈNE GLAMENT)

272
00:24:32,053 --> 00:24:33,513
(GROGNANTS)

273
00:24:35,891 --> 00:24:38,018
(des hommes criant indistinctement)

274
00:24:43,190 --> 00:24:46,485
Quoi ? Il y a un autre justicier ?

275
00:24:48,695 --> 00:24:50,947
Oui, et il y en aura peut-être davantage.

276
00:24:52,699 --> 00:24:55,202
- Attrapez-le !
- Attrape ce salaud !

277
00:24:55,869 --> 00:24:57,537
-Hé!
-Espèce de salaud !

278
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
(RIRES)

279
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
-Ecartez-vous !
-Hé, bouge.

280
00:25:07,172 --> 00:25:10,634
Hé! Tuez-les tous !

281
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
(des hommes criant)

282
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

283
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
Vous voyez ça, tout le monde ?

284
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
Kim Samdoo et les membres
des ressources futures de Sewool

285
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
Je suis venu ici pour tuer le Vigilante.

286
00:25:33,240 --> 00:25:36,660
Tout le monde, cet endroit est une zone chaotique
d'anarchie en ce moment.

287
00:25:38,662 --> 00:25:40,956
JAEHYUB :
Ne vous inquiétez pas pour les fonds de la campagne.

288
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
Je vais en préparer plus qu'assez.

289
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
Bonté.

290
00:25:44,668 --> 00:25:46,336
Je l'apprécie.

291
00:25:47,254 --> 00:25:49,506
je vais mettre un bon mot
pour vous avec le VIP.

292
00:25:50,757 --> 00:25:52,842
-Merci, monsieur.
-Acclamations.

293
00:25:54,427 --> 00:25:55,428
(LA PORTE S'OUVRE)

294
00:25:56,096 --> 00:26:00,225
Monsieur, les hommes du Vigilante et de Kim Samdoo
se battent au stade de la Coupe du monde.

295
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Et Choi Miryeo le diffuse en direct.

296
00:26:06,106 --> 00:26:07,107
M. Eom.

297
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
Vous ne vous êtes pas encore occupé d'elle ?

298
00:26:14,239 --> 00:26:15,574
Je suis désolé, monsieur.

299
00:26:15,657 --> 00:26:16,866
Partez tout de suite.

300
00:26:17,450 --> 00:26:18,952
Allez vous en occuper vous-même.

301
00:26:20,704 --> 00:26:24,249
-Mais monsieur...
-Pars tout de suite, enfoiré.

302
00:26:27,669 --> 00:26:28,670
Oui Monsieur.

303
00:26:37,429 --> 00:26:38,430
(SOUPIR)

304
00:26:38,513 --> 00:26:41,057
(GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS)

305
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
(des hommes criant)

306
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
(GÉMISSEMENTS)

307
00:26:53,194 --> 00:26:54,529
Obtenez-le maintenant!

308
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Espèce d'idiots !

309
00:27:00,952 --> 00:27:04,581
Pensez-vous vraiment que le Vigilante
Vous avez amené le portefeuille crypto ici ?

310
00:27:05,832 --> 00:27:09,002
S'il meurt ici, comment le retrouverez-vous ?

311
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
Que fais-tu,
vous êtes des idiots ? Obtenez-la maintenant !

312
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
-Amène-la !
-Amène-la !

313
00:27:14,758 --> 00:27:16,718
-Amène-la !
- Attrape cette salope !

314
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
Obtenez-la! Dépêchez-vous!

315
00:27:18,970 --> 00:27:20,347
(des hommes criant)

316
00:27:20,472 --> 00:27:21,681
Bon sang !

317
00:27:23,642 --> 00:27:24,768
Obtenez-les!

318
00:27:26,811 --> 00:27:28,229
Hé! Éteignez ça !

319
00:27:29,731 --> 00:27:30,940
(GÉMISSEMENTS)

320
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
(Grognant)

321
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
Putain !

322
00:27:50,877 --> 00:27:52,462
(des hommes criant)

323
00:27:52,545 --> 00:27:53,672
(GÉMISSEMENT)

324
00:27:58,176 --> 00:27:59,761
(GROGNANTS)

325
00:27:59,844 --> 00:28:02,055
(LA SIRÈNE GLAMENT)

326
00:28:05,600 --> 00:28:06,643
(GÉMISSEMENTS)

327
00:28:10,814 --> 00:28:11,815
(LA SIRÈNE ARRÊTE)

328
00:28:19,155 --> 00:28:20,198
(GÉMISSEMENTS, PANTALONS)

329
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
C'est la police !

330
00:28:26,871 --> 00:28:28,373
Tout le monde dépose vos armes

331
00:28:28,873 --> 00:28:32,627
et descends par terre
avec les mains derrière le dos.

332
00:28:34,087 --> 00:28:36,881
Si tu fais ce que je dis,
Je te traiterai au moins comme des humains.

333
00:28:40,427 --> 00:28:42,887
Hé, Guêpe et Presse-agrumes.

334
00:28:43,847 --> 00:28:45,181
Que fais-tu?

335
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Va chercher Jo Heon.

336
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
(BÉGAGE) M. Bang ?

337
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
J'ai dit déposez vos armes !

338
00:28:55,358 --> 00:28:56,901
Que fais-tu?

339
00:28:57,444 --> 00:29:00,572
Tuez-le ! Tuez-les tous !

340
00:29:01,030 --> 00:29:02,323
(des hommes criant)

341
00:29:09,289 --> 00:29:10,290
(GROGNANTS)

342
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
(GROGNANTS)

343
00:29:20,049 --> 00:29:21,551
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

344
00:29:22,260 --> 00:29:23,553
(GROGNANTS)

345
00:29:24,804 --> 00:29:27,098
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSEMENTS)

346
00:29:31,227 --> 00:29:32,270
(GÉMISSEMENTS)

347
00:29:35,273 --> 00:29:36,274
(GÉMISSEMENTS)

348
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
(GÉMISSEMENT)

349
00:29:49,537 --> 00:29:50,705
Seonwook ?

350
00:29:52,999 --> 00:29:54,000
Jiyong.

351
00:29:54,709 --> 00:29:56,920
(SEONWOOK haletant)

352
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Hé, que se passe-t-il ?

353
00:29:59,881 --> 00:30:02,050
-(GÉMISSEMENTS)
-Qu'est-ce que tu fais ici ?

354
00:30:02,926 --> 00:30:04,719
Pourquoi diable es-tu ici ?

355
00:30:06,346 --> 00:30:09,682
Et toi?
Qu'est-ce que tu fous ici ?

356
00:30:10,475 --> 00:30:11,559
Réponds-moi.

357
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)

358
00:30:24,614 --> 00:30:25,615
JIYONG : Seonwook.

359
00:30:25,698 --> 00:30:27,534
POLICE : <i>C'est la police !</i>

360
00:30:27,617 --> 00:30:29,285
S'il vous plaît, emmenez-le à l'hôpital.

361
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
S'il te plaît.

362
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
La police est là.

363
00:30:35,208 --> 00:30:36,459
Qu'est-ce que tu vas faire?

364
00:30:37,794 --> 00:30:38,962
Jiyong.

365
00:30:40,046 --> 00:30:41,840
Je croirai ce que tu fais...

366
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
est la bonne chose.

367
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
(haletant)

368
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Soedol, je reviens tout de suite.

369
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
POLICE : <i>Je répète !</i>

370
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
SEONWOOK : (GÉMISSEMENTS)

371
00:31:21,087 --> 00:31:22,672
(haletant)

372
00:31:23,965 --> 00:31:25,049
(GROGNANTS)

373
00:31:27,176 --> 00:31:28,177
Jiyong!

374
00:31:29,846 --> 00:31:30,930
Espèce de fils de pute !

375
00:31:31,014 --> 00:31:33,057
-(HOMMES CRIANT)
- Attrapez-le !

376
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Obtenez-les maintenant !

377
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Tuez-les !

378
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
(des hommes criant)

379
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
Essayez de me poignarder, putain !

380
00:32:27,195 --> 00:32:28,196
(GROGNANTS)

381
00:32:30,031 --> 00:32:32,116
(Grognant)

382
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
Ce soir, nous mourons tous ici.

383
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Personne ne sort.

384
00:32:38,289 --> 00:32:40,667
On dirait que tu es un héros.

385
00:32:41,626 --> 00:32:44,045
Arrête de faire semblant
comme si tu avais une triste histoire,

386
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
vous les criminels.

387
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
Vous êtes tous en état d'arrestation.

388
00:32:51,928 --> 00:32:53,972
Vous avez le droit de garder le silence,

389
00:32:54,722 --> 00:32:56,349
et vous avez droit à un avocat.

390
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
(GROGNANTS)

391
00:33:01,813 --> 00:33:02,814
(GÉMISSEMENTS)

392
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
(GÉMISSEMENTS)

393
00:33:11,990 --> 00:33:13,032
(GRIPPE)

394
00:33:14,951 --> 00:33:15,952
(Grognant)

395
00:33:16,828 --> 00:33:17,954
(GÉMISSEMENT)

396
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
(GÉMISSEMENTS, TOUSSE)

397
00:33:28,965 --> 00:33:30,174
(Grognant)

398
00:33:33,636 --> 00:33:35,471
(Bruits sourds)

399
00:33:36,848 --> 00:33:38,057
(haletant)

400
00:33:39,809 --> 00:33:42,103
(JAEHYUB APPLAUDISSANT)

401
00:33:46,149 --> 00:33:48,860
(EXCLAMATIONS) Quel spectacle à voir.

402
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Droite?

403
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Je t'ai dit de ne pas traîner ça.

404
00:33:53,614 --> 00:33:54,657
N'est-ce pas ?

405
00:33:56,826 --> 00:33:59,662
Vous, les salauds, ne méritez pas
sortir d'ici vivant.

406
00:33:59,746 --> 00:34:01,372
La vermine dans notre société.

407
00:34:01,956 --> 00:34:04,667
Monsieur, ne vous inquiétez pas !

408
00:34:04,751 --> 00:34:07,837
Je les tuerai tous avant de partir.

409
00:34:07,920 --> 00:34:09,839
Et je trouverai le portefeuille crypto...

410
00:34:09,922 --> 00:34:12,925
-JAEHYUB : Ferme ta gueule !
-(Coups de feu)

411
00:34:14,677 --> 00:34:15,678
(GÉMISSEMENTS)

412
00:34:19,807 --> 00:34:22,226
Je te laisse vivre
quand j'aurais dû te tuer,

413
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
et regarde où ça m'a mené.

414
00:34:26,689 --> 00:34:27,940
-Descendre!
-(TIRAGES D'ARMES)

415
00:34:32,070 --> 00:34:33,362
Bon sang.

416
00:34:37,033 --> 00:34:38,159
(EFFORT JAEHYUB)

417
00:34:42,246 --> 00:34:43,790
(GRONDE)

418
00:35:13,611 --> 00:35:16,823
Vous allez tous mourir ici ce soir.

419
00:35:16,906 --> 00:35:18,199
(CLIQUETS DE COQUES DE BALLES)

420
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
(haletant)

421
00:35:25,123 --> 00:35:27,583
-Très bien. Tu ferais mieux d'aller te cacher.
-(CLIQUEMENT DU PISTOLET)

422
00:35:31,129 --> 00:35:32,130
(GAPS)

423
00:36:10,626 --> 00:36:12,211
-(CHAMBRE VIDE CLIQUANT)
-Jiyong, monte !

424
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Bon sang!

425
00:36:25,766 --> 00:36:28,352
(Grognant)

426
00:36:29,687 --> 00:36:30,688
HÉON : Arrêtez.

427
00:36:37,486 --> 00:36:38,487
(GÉMISSEMENTS)

428
00:36:38,571 --> 00:36:39,906
HEON : Président Eom Jaehyub.

429
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
Vous êtes en état d'arrestation
pour complot en vue d'assassiner Nam Yeongil

430
00:36:43,367 --> 00:36:44,994
et pour collusion avec un gang

431
00:36:45,912 --> 00:36:47,121
pour commettre tous vos crimes.

432
00:36:48,122 --> 00:36:49,957
(FAIBLEMENT) De quoi tu parles ?

433
00:36:51,792 --> 00:36:55,379
C'est le justicier. Arrêtez-le.

434
00:36:56,088 --> 00:36:57,089
Non.

435
00:36:58,466 --> 00:36:59,967
Tuez simplement ce salaud.

436
00:37:00,718 --> 00:37:02,511
Je te récompenserai.

437
00:37:03,221 --> 00:37:05,973
Je te donnerai tout ce que tu veux,
alors tue ce salaud.

438
00:37:07,808 --> 00:37:08,809
Kim Jiyong !

439
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
Jiyong.

440
00:37:14,899 --> 00:37:15,942
Desserrez les poings.

441
00:37:17,818 --> 00:37:19,320
C'est ce que vous avez accompli.

442
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
-M. Jo....
-Tu n'as pas besoin de le prouver.

443
00:37:28,204 --> 00:37:30,164
Parce que la proposition était un mensonge.

444
00:37:31,290 --> 00:37:32,917
Choi Miryeo en fera un rapport,

445
00:37:33,668 --> 00:37:35,336
et le monde le saura.

446
00:37:37,171 --> 00:37:38,714
Le président Eom Jaehyub...

447
00:37:39,548 --> 00:37:41,133
Non, le Campagnol.

448
00:37:41,801 --> 00:37:43,386
Que la loi le punisse.

449
00:37:44,637 --> 00:37:47,807
Jo Heon, tue ce salaud. Bon sang.

450
00:37:48,724 --> 00:37:49,725
(GROGNANTS)

451
00:37:50,434 --> 00:37:51,978
Tu ne m'entends pas ?

452
00:37:56,107 --> 00:37:58,401
je te prouverai

453
00:37:59,735 --> 00:38:01,529
que malgré ses incohérences,

454
00:38:02,488 --> 00:38:05,157
la loi fait finalement ce qui est juste.

455
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
(SOUPIR)

456
00:38:09,453 --> 00:38:10,454
(CLIQUETS DE RAMPE)

457
00:38:13,958 --> 00:38:15,543
(M. BANG haletant)

458
00:38:19,213 --> 00:38:21,799
(GROGNEMENTS, EXPIRATIONS)

459
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
(GÉMISSEMENT)

460
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Comment puis-je être payé
si mon bailleur de fonds est comme ça ?

461
00:38:28,973 --> 00:38:30,182
Quoi qu'il en soit,

462
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
nous devrions terminer ce que nous avons commencé.

463
00:38:33,769 --> 00:38:34,770
(GÉMISSEMENTS)

464
00:38:40,943 --> 00:38:41,986
(GÉMISSEMENTS)

465
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
(tirs d'armes à feu)

466
00:38:47,825 --> 00:38:49,118
(haletant)

467
00:38:49,869 --> 00:38:51,871
(GÉMISSEMENT)

468
00:38:58,627 --> 00:38:59,628
(GÉMISSEMENTS)

469
00:39:02,298 --> 00:39:03,299
Eom Jaehyub !

470
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
Quoi?

471
00:39:15,394 --> 00:39:17,438
-(GÉMISSEMENTS)
-M. Eom Jaehyub.

472
00:39:18,230 --> 00:39:22,610
Je vous parlerai de manière informelle à partir de maintenant.

473
00:39:41,128 --> 00:39:42,129
(GÉMISSEMENTS)

474
00:39:50,388 --> 00:39:51,931
(Grognant)

475
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
(RESPIRATION FORTE)

476
00:40:21,669 --> 00:40:24,213
(RESPIRATION FORTE)

477
00:40:28,801 --> 00:40:29,885
(GÉMISSEMENTS)

478
00:41:16,682 --> 00:41:18,601
(GÉMISSEMENT)

479
00:41:23,063 --> 00:41:25,232
(BAVAGE INDISTINCT)

480
00:41:27,818 --> 00:41:29,403
Je n'ai pas besoin de ton escorte.

481
00:41:38,162 --> 00:41:39,580
J'ai dit non !

482
00:41:46,879 --> 00:41:48,964
HOMME : <i>Est-ce que tout ce que vous avez dit est vrai ?</i>

483
00:41:51,550 --> 00:41:52,551
Oui.

484
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
Le justicier était vraiment
un étudiant de l'Université Nationale de la Police ?

485
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
Min Seonwook ?
L'étudiant décédé sur le coup ?

486
00:42:03,020 --> 00:42:04,021
Oui.

487
00:42:05,314 --> 00:42:08,776
Si tu savais ça,
alors pourquoi n'en avez-vous pas parlé ?

488
00:42:11,695 --> 00:42:14,073
Parce que je l'ai découvert pour la première fois.

489
00:42:14,406 --> 00:42:16,242
(rires ironiquement) Première fois...

490
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
Et pas parce que vous travailliez ensemble ?

491
00:42:20,663 --> 00:42:23,499
"Je voulais punir
les méchants autant que lui. »

492
00:42:25,125 --> 00:42:26,335
Je suppose que je pourrais dire ça.

493
00:42:27,169 --> 00:42:28,170
Mais...

494
00:42:29,880 --> 00:42:31,590
n'est-ce pas ce que tu veux aussi ?

495
00:42:32,299 --> 00:42:34,218
Ainsi que les gens dehors, non ?

496
00:42:54,280 --> 00:42:56,574
Vous êtes-vous débarrassé de tout ce qu'elle avait ?

497
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
Oui Monsieur.

498
00:42:59,410 --> 00:43:02,621
Elle ne semble pas savoir
rien de plus que ce qu'elle a rapporté.

499
00:43:05,291 --> 00:43:07,376
Tout ce qu'elle a dit s'additionne dans l'ensemble.

500
00:43:07,960 --> 00:43:11,088
Et nous n'avions pas besoin
pour essayer de la persuader ou de l'effrayer.

501
00:43:12,172 --> 00:43:16,302
Elle semble juste uniquement concentrée
sur la transformation de Min Seonwook en héros.

502
00:43:17,970 --> 00:43:21,765
Eh bien, elle a toujours été journaliste
qui a couvert ce genre de choses.

503
00:43:24,602 --> 00:43:25,769
Libérez-la.

504
00:43:26,895 --> 00:43:27,896
Mais...

505
00:43:28,814 --> 00:43:33,277
L’image publique de la police est en ruine
à cause du rapport de Choi Miryeo.

506
00:43:34,445 --> 00:43:36,488
Ce qu'elle a rapporté sur Eom Jaehyub...

507
00:43:36,572 --> 00:43:38,032
Commissaire.

508
00:43:40,701 --> 00:43:41,744
je vais...

509
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
occupe-toi du reste.

510
00:43:48,000 --> 00:43:50,461
Je comprends, monsieur.

511
00:44:00,262 --> 00:44:01,847
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

512
00:44:10,564 --> 00:44:12,733
(GROIGNEMENT) Enfoiré !

513
00:44:19,948 --> 00:44:20,949
Jiyong.

514
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
(GÉMISSEMENTS)

515
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
Monsieur Parc !

516
00:44:30,501 --> 00:44:32,044
PARK : Ça va, monsieur ?

517
00:44:32,503 --> 00:44:35,297
Comment ça s'est passé ? Est-ce que tout va bien ?

518
00:44:35,381 --> 00:44:38,801
Oui Monsieur. J'ai fait hospitaliser Jiyong

519
00:44:38,884 --> 00:44:41,762
et je me suis débarrassé des images
des vidéosurveillance à proximité.

520
00:44:42,596 --> 00:44:45,432
La police a trouvé des images d'une caméra embarquée,

521
00:44:45,516 --> 00:44:47,935
mais il semble que ce ne sera pas un problème.

522
00:44:48,018 --> 00:44:49,103
(EXCLAMATIONS)

523
00:44:49,186 --> 00:44:52,564
Mais quelque chose d’inattendu s’est produit.

524
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Qu'est-ce que c'est?

525
00:44:54,858 --> 00:44:55,984
Jetez un oeil.

526
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
(La télévision s'allume)

527
00:44:57,945 --> 00:45:01,824
<i>Seonwook était une université nationale de la police</i>
<i>étudiant qui voulait devenir</i>

528
00:45:01,907 --> 00:45:04,785
<i>un policier compatissant</i>
<i>qui a servi le peuple.</i>

529
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
GANGOK :
Je pense que c'est le travail de Choi Miryeo.

530
00:45:07,496 --> 00:45:10,624
<i>Je suis bien conscient qu'il y en a beaucoup</i>
<i>des reportages sur Seonwook.</i>

531
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
<i>-Puisqu'il était le justicier...</i>
<i>-</i>(RIRES)

532
00:45:13,752 --> 00:45:15,546
<i>...Je suis sûr que c'est une question sensible.</i>

533
00:45:15,629 --> 00:45:17,089
Une décision intelligente, Choi Miryeo.

534
00:45:18,757 --> 00:45:22,928
Jiyong et moi pouvons commencer
punir les méchants tout de suite.

535
00:45:23,011 --> 00:45:24,930
Monsieur, vous devriez faire une pause.

536
00:45:25,013 --> 00:45:27,015
Pourquoi? Le monde est rempli de méchants.

537
00:45:27,099 --> 00:45:30,811
C'était vraiment difficile de le faire
on dirait que tu as eu un accident de voiture.

538
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Si cela se reproduit,
les actionnaires ne le laisseront pas passer.

539
00:45:34,857 --> 00:45:36,775
-Votre position dans l'entreprise...
-Bien.

540
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
Tu as eu du mal tout ce temps.

541
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
je vais me retenir
pendant un certain temps. Je le promets.

542
00:45:45,242 --> 00:45:46,493
Je vais vous laisser vous reposer alors, monsieur.

543
00:45:47,202 --> 00:45:48,370
Mais M. Park.

544
00:45:48,829 --> 00:45:49,830
Oui Monsieur?

545
00:45:51,039 --> 00:45:52,916
Le type de preuves que nous avions sur Kim Samdoo

546
00:45:53,834 --> 00:45:55,586
ça ne ferait pas tomber notre président, n'est-ce pas ?

547
00:45:57,713 --> 00:45:59,173
Encore une fois, le président...

548
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
je vais m'en sortir, non ?

549
00:46:06,305 --> 00:46:09,767
Je suis sûr que tu auras
une meilleure chance la prochaine fois.

550
00:46:21,737 --> 00:46:22,738
(SE MOULE)

551
00:46:28,744 --> 00:46:29,745
LE DÉCÈS DE MIN SEONWOOK

552
00:46:29,828 --> 00:46:31,455
SENIOR DE L'UNIVERSITÉ DE LA POLICE NATIONALE CORÉENNE

553
00:46:31,538 --> 00:46:33,248
PRIX DU PREMIER MINISTRE POUR LA FUTURE POLICE

554
00:46:40,547 --> 00:46:42,800
MIRYEO : <i>Pensez-vous</i>
<i>Jiyong acceptera-t-il tout cela ?</i>

555
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Si c'est légal, est-ce toujours bon ?

556
00:46:48,931 --> 00:46:52,351
Et si c’est illégal, est-ce toujours mauvais ?

557
00:46:55,062 --> 00:46:57,397
Si j'avais révélé la vérité,

558
00:46:58,690 --> 00:47:02,820
la loi aurait-elle extirpé un grand mal ?

559
00:47:05,197 --> 00:47:07,032
Ou auraient-ils conclu

560
00:47:08,200 --> 00:47:09,743
Jiyong était un odieux criminel...

561
00:47:11,245 --> 00:47:12,621
et Seonwook est mort en vain ?

562
00:47:16,333 --> 00:47:17,376
Mon père était...

563
00:47:19,169 --> 00:47:20,420
un fonctionnaire.

564
00:47:23,090 --> 00:47:25,968
Il s'est suicidé
tout en faisant l'objet d'une enquête pour corruption,

565
00:47:27,261 --> 00:47:28,303
mais il était...

566
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
étant encadré.

567
00:47:35,686 --> 00:47:37,145
Mais c'était lui

568
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
qui a fini par mourir.

569
00:47:41,650 --> 00:47:43,068
Aucun de la presse

570
00:47:43,527 --> 00:47:46,196
essayé de révéler la vérité.

571
00:47:48,907 --> 00:47:49,908
Alors...

572
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
J'étais excité lorsque le Vigilante est apparu.

573
00:47:57,416 --> 00:48:02,504
A travers lui, j'ai voulu
provoquer un tollé dans le monde.

574
00:48:10,095 --> 00:48:12,431
Je suppose que toi et moi avons
quelque chose en commun maintenant.

575
00:48:18,687 --> 00:48:19,688
Vigilant,

576
00:48:21,106 --> 00:48:22,941
tu ne peux pas encore disparaître.

577
00:49:00,062 --> 00:49:01,772
JOURNALISTE : <i>Le journaliste Choi Miryeo exposé</i>

578
00:49:01,855 --> 00:49:06,318
<i>le regretté chef Eom Jaehyub</i>
<i>en tant que personnage clé de "Sewool-gate",</i>

579
00:49:06,401 --> 00:49:11,907
<i>mais il a été révélé qu'il s'est battu</i>
<i>une organisation criminelle jusqu'au bout.</i>

580
00:49:11,990 --> 00:49:13,951
<i>Et le secrétaire en chef</i>
<i>Seok Seungcheol annoncé</i>

581
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
<i>Feu Eom sera promu</i>

582
00:49:16,286 --> 00:49:19,539
<i>et nommé à titre posthume</i>
<i>en tant que commissaire général honoraire.</i>

583
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
<i>Voici la conférence de presse.</i>

584
00:49:21,416 --> 00:49:24,169
SEUNGCHEOL : <i>Contrairement à ce que dit la presse</i>
<i>a rapporté dans les nouvelles,</i>

585
00:49:24,252 --> 00:49:28,590
<i>feu Eom Jaehyub, qui a été nommé</i>
<i>en tant que personnage clé de "Sewool-gate",</i>

586
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
<i>était en réalité un honorable policier</i>

587
00:49:32,260 --> 00:49:35,263
<i>qui a lutté contre une organisation criminelle</i>
<i>jusqu'à la toute fin.</i>

588
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
<i>Il a sacrifié sa vie pour la justice</i>
<i>mais a été encadré</i>

589
00:49:40,018 --> 00:49:41,728
<i>en tant que policier corrompu.</i>

590
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
<i>Mes concitoyens,</i>

591
00:49:45,691 --> 00:49:48,151
<i>la vérité finit toujours par éclater.</i>

592
00:49:49,987 --> 00:49:53,073
<i>Et je crois que cela ne changera jamais,</i>

593
00:49:53,156 --> 00:49:56,076
<i>peu importe le type de société dans laquelle nous vivons.</i>

594
00:49:58,829 --> 00:50:01,581
Ensuite, notre nouveau nommé
des policiers...

595
00:50:01,665 --> 00:50:03,166
(JOUER DE MUSIQUE ORCHESTRE)

596
00:50:03,250 --> 00:50:07,796
...prendra un serment solennel
se consacrer

597
00:50:07,879 --> 00:50:10,298
envers leur pays et les citoyens.

598
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
Le président prêtera serment.

599
00:50:18,056 --> 00:50:19,725
Major de promotion, s'il vous plaît, venez.

600
00:50:24,730 --> 00:50:26,064
Tous se lèvent.

601
00:50:27,691 --> 00:50:28,817
Je le jure solennellement...

602
00:50:29,317 --> 00:50:31,153
-Je le jure solennellement...
-Je le jure solennellement...

603
00:50:31,862 --> 00:50:34,031
JUN : En tant que fonctionnaire
de la République de Corée,

604
00:50:34,114 --> 00:50:36,616
je maintiendrai
la Constitution et la loi,

605
00:50:36,700 --> 00:50:38,452
protéger le pays,

606
00:50:38,535 --> 00:50:42,039
et fidèlement et diligemment
servir le peuple.

607
00:50:42,122 --> 00:50:44,791
Je le jure solennellement.

608
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
17 mars 2023.

609
00:50:47,294 --> 00:50:49,671
Le lieutenant Hwang Jun.

610
00:50:51,465 --> 00:50:53,216
Attention !

611
00:50:54,968 --> 00:50:57,637
Saluez le président. Présenter les armes!

612
00:50:58,305 --> 00:50:59,556
-Présenter les armes!
-Présenter les armes!

613
00:51:02,100 --> 00:51:03,643
Saluer!

614
00:51:13,528 --> 00:51:15,530
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)