1 00:00:14,501 --> 00:00:16,962 CARACTÉRISTIQUES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS DANS CE DRAME C'EST JUSTE DE LA FICTION 2 00:00:17,212 --> 00:00:20,424 Hier soir, dans le parking souterrain dans un appartement à Séoul, 3 00:00:20,507 --> 00:00:23,510 un policier a été agressé par deux inconnus 4 00:00:23,593 --> 00:00:25,011 et a été grièvement blessé 5 00:00:25,095 --> 00:00:29,057 La personne qui a sauvé l'officier nul autre que le Vigilante 6 00:00:29,933 --> 00:00:31,393 Selon un témoin, 7 00:00:31,476 --> 00:00:33,979 vers la fin de l'attaque, 8 00:00:34,062 --> 00:00:37,232 Un vigilant est soudainement apparu et aidez l'officier. 9 00:00:37,315 --> 00:00:38,733 Je viens de rentrer du travail 10 00:00:38,817 --> 00:00:41,987 quand vous entendez le bruit d'un crash, Je pensais qu'il y avait un accident de voiture 11 00:00:42,070 --> 00:00:45,824 Cependant, il s'avère qu'il y avait deux personnes qui attaque une autre personne 12 00:00:46,324 --> 00:00:49,578 Ils semblent essayer s'entre-tuer. C'était très effrayant 13 00:00:49,661 --> 00:00:50,704 Suspecté de la police 14 00:00:50,787 --> 00:00:53,832 Cet incident était une mesure de représailles planifiée par des organisations criminelles, 15 00:00:53,915 --> 00:00:57,169 et essaie de le retrouver ces deux personnes et le justicier 16 00:00:58,086 --> 00:00:59,379 Hé, Jiyong. 17 00:01:00,005 --> 00:01:01,757 Que s'est-il passé ? 18 00:01:02,466 --> 00:01:03,842 Ce n'était pas notre plan. 19 00:01:04,634 --> 00:01:06,136 Cela fait partie du plan. 20 00:01:06,219 --> 00:01:07,929 Aider Jo Heon ? 21 00:01:08,346 --> 00:01:10,265 J'ai dit qu'il ne ferait que nous gêner. 22 00:01:10,807 --> 00:01:11,808 Non. 23 00:01:12,934 --> 00:01:13,934 Je vais... 24 00:01:15,979 --> 00:01:18,106 le transformant également en justicier. 25 00:01:28,325 --> 00:01:29,743 Jiyong est en effet intelligent. 26 00:01:30,410 --> 00:01:36,249 VIGILANTE 27 00:02:05,153 --> 00:02:07,155 Je suis venu voir le capitaine Jo Heon. 28 00:02:07,656 --> 00:02:10,325 Il n'est pas encore réveillé, donc tu ne peux pas le rencontrer. 29 00:02:24,047 --> 00:02:25,382 Chef Eom Jaehyub. 30 00:02:30,053 --> 00:02:31,972 Pouvez-vous dire au capitaine Jo 31 00:02:33,265 --> 00:02:35,809 que j'espère qu'il se rétablira bientôt ? 32 00:02:37,227 --> 00:02:38,227 Je demande de l'aide. 33 00:02:40,105 --> 00:02:41,106 A bientôt. 34 00:03:03,086 --> 00:03:06,214 Heureusement, ses organes vitaux indemne, il survivra donc. 35 00:03:07,048 --> 00:03:09,885 Cependant, nous ne le savons pas encore combien de temps jusqu'à ce qu'il récupère. 36 00:03:09,968 --> 00:03:11,678 Bien. S'il vous plaît, prenez bien soin de lui. 37 00:03:12,262 --> 00:03:13,847 C'est mon ancien collègue. 38 00:03:14,431 --> 00:03:15,599 D'accord monsieur. 39 00:03:15,682 --> 00:03:16,892 Nous ferons de notre mieux. 40 00:03:31,615 --> 00:03:34,159 Comment se déroule votre travail en tant que chancelier ? 41 00:03:34,242 --> 00:03:37,579 Bien. Je fais de mon mieux. 42 00:03:38,038 --> 00:03:39,038 Et Jo Héon ? 43 00:03:39,456 --> 00:03:42,125 Je pense qu'il sera absent pendant un bon moment. 44 00:03:43,835 --> 00:03:47,255 Il vaut mieux ne pas attirer l'attention dans des moments chaotiques comme ceux-ci. 45 00:03:49,299 --> 00:03:51,510 je te ramènerai après que Kim ait été soignée, 46 00:03:51,593 --> 00:03:52,719 alors ne vous découragez pas. 47 00:03:53,386 --> 00:03:54,387 Merci monsieur. 48 00:03:55,889 --> 00:03:57,808 Je ne vous décevrai plus. 49 00:03:58,683 --> 00:04:00,477 Mangez le sashimi. C'est tout à fait délicieux. 50 00:04:00,894 --> 00:04:01,895 D'accord monsieur. 51 00:04:16,952 --> 00:04:18,995 M. Bang, que faites-vous ? 52 00:04:19,079 --> 00:04:21,415 Pourquoi devrais-je te payer autant ? 53 00:04:21,498 --> 00:04:22,999 Travaillez pour ce pour quoi vous êtes payé. 54 00:04:23,458 --> 00:04:25,627 Comment pourriez-vous ne pas réussir à le tuer ? 55 00:04:26,628 --> 00:04:27,629 Monsieur Kim. 56 00:04:28,505 --> 00:04:31,091 Je suis de mauvaise humeur en ce moment. 57 00:04:31,174 --> 00:04:32,174 Veux-tu mourir ? 58 00:04:32,926 --> 00:04:34,177 Qu'en dis-tu, salaud ? 59 00:04:34,261 --> 00:04:36,304 je le ferai comme je suis maintenant, 60 00:04:36,388 --> 00:04:38,473 alors restez en sécurité. 61 00:04:39,391 --> 00:04:42,227 Si ça me met encore plus en colère, Je vais te tuer d'abord. 62 00:04:43,687 --> 00:04:45,689 Fils de pute. 63 00:05:04,958 --> 00:05:07,252 Prends tout. C'est important. 64 00:05:09,463 --> 00:05:11,423 Il contient toutes les clés privées de QQ Coin ? 65 00:05:12,966 --> 00:05:16,428 Espèce d'idiot ! Savez-vous combien ça vaut ? 66 00:05:16,511 --> 00:05:17,511 Sois prudent. 67 00:05:18,221 --> 00:05:19,306 Excusez-moi monsieur. 68 00:05:24,060 --> 00:05:25,061 Qu'est-ce que c'est ça? 69 00:05:29,065 --> 00:05:30,817 Qu'est-ce que c'est? 70 00:05:30,901 --> 00:05:34,446 Hé! Ce qui s'est passé? 71 00:05:40,202 --> 00:05:41,244 Putain ! 72 00:06:03,308 --> 00:06:06,269 ORPHELINAT HANEUL 73 00:06:34,756 --> 00:06:36,508 Bonjour à tous. 74 00:06:37,050 --> 00:06:38,051 Ce V News. 75 00:06:39,761 --> 00:06:42,472 Qu'est-ce que je vais te montrer ? est le bureau à Gangnam 76 00:06:42,556 --> 00:06:43,890 qui a pris feu hier soir. 77 00:06:44,391 --> 00:06:47,060 Cela peut sembler comme un simple feu, 78 00:06:47,644 --> 00:06:50,981 mais la photo a été prise les pompiers sur place 79 00:06:51,064 --> 00:06:52,858 montre que ce n’est pas vrai. 80 00:06:55,735 --> 00:06:57,237 "J'ai pris la clé privée. 81 00:06:57,654 --> 00:06:59,698 "Je vais vendre les pièces QQ et j'ai donné l'argent. 82 00:07:00,240 --> 00:07:01,742 "Avant de tout donner, 83 00:07:01,825 --> 00:07:04,911 "Kim Samdoo, Eom Jaehyub, et les deux meurtriers doivent se rendre. 84 00:07:05,871 --> 00:07:06,955 C'est vrai. 85 00:07:08,081 --> 00:07:09,499 L'incendie n'était pas un accident, 86 00:07:10,000 --> 00:07:12,377 mais le Vigilante contre-attaqua. 87 00:07:13,920 --> 00:07:15,505 Il a mentionné Kim Samdoo, 88 00:07:15,589 --> 00:07:18,175 Eom Jaehyub la souris, et des tueurs à gages en même temps. 89 00:07:18,258 --> 00:07:19,593 Qu'est-ce que cela signifie ? 90 00:07:20,886 --> 00:07:24,055 L'incendie s'est produit dans un siège social en tant que filiale de Sewool, 91 00:07:24,139 --> 00:07:26,683 et QQ Coin réapparaît. 92 00:07:26,767 --> 00:07:28,894 Cela n'explique-t-il pas tout ? 93 00:07:30,020 --> 00:07:31,938 Cependant, la police a décidé 94 00:07:32,022 --> 00:07:33,815 retarder l'enquête, 95 00:07:33,899 --> 00:07:36,234 parce qu'ils invoquent le manque de preuves. 96 00:07:36,943 --> 00:07:38,528 Quelle est la vraie raison ? 97 00:07:38,987 --> 00:07:40,864 V News enquêtera 98 00:07:41,490 --> 00:07:43,575 la vérité derrière cette affaire. 99 00:07:43,658 --> 00:07:45,410 Voici quelques nouvelles émouvantes. 100 00:07:45,494 --> 00:07:49,247 Plus tôt dans la journée, quelqu'un portant un hijab laissant derrière lui 200 millions de won en espèces 101 00:07:49,331 --> 00:07:51,666 devant un orphelinat à Séoul puis disparu. 102 00:07:51,750 --> 00:07:53,043 Cela est largement discuté. 103 00:07:53,126 --> 00:07:55,504 Nous traversons une période difficile, 104 00:07:55,587 --> 00:07:57,005 donc ça aide beaucoup. 105 00:07:58,215 --> 00:08:01,343 J'en ferai bon usage pour les enfants 106 00:08:01,927 --> 00:08:03,136 Merci beaucoup. 107 00:08:03,220 --> 00:08:06,014 La police a effectué une perquisition et confiscation intensive 108 00:08:06,098 --> 00:08:08,183 à Sewool Future Resources ce matin. 109 00:08:08,266 --> 00:08:10,685 Président Kim Samdoo ne répond pas aux appels, 110 00:08:10,769 --> 00:08:14,564 a dit que la police devrait l'arrêter enquêter 111 00:08:14,648 --> 00:08:17,400 Puis le plan de la police se concentrer sur l'enquête 112 00:08:17,484 --> 00:08:20,237 Vigilante, deux tueurs à gages qui a attaqué les officiers, 113 00:08:20,320 --> 00:08:24,783 et les relations entre Choi Miryeo et Vigilante 114 00:08:24,866 --> 00:08:26,785 C'est toutes les mises à jour de l'actualité sociale. 115 00:08:29,579 --> 00:08:31,289 - Mangez beaucoup de viande. - Bien. 116 00:08:34,334 --> 00:08:35,919 Qui est venu si tôt ? 117 00:08:36,002 --> 00:08:37,629 C'est bon. Laissez-moi le faire. 118 00:08:50,183 --> 00:08:51,726 Comment allez-vous monsieur? 119 00:08:54,271 --> 00:08:57,107 Vous... Pourquoi es-tu ici ? 120 00:08:57,607 --> 00:08:58,859 Et si nous sommes vus ? 121 00:09:00,193 --> 00:09:01,236 Monsieur Eom... 122 00:09:02,404 --> 00:09:04,781 Je veux dire, Monsieur le Chef, 123 00:09:04,865 --> 00:09:08,118 tu continues d'essayer de pousser tous les défauts sont à moi, 124 00:09:08,201 --> 00:09:10,120 alors je suis venu voir 125 00:09:10,954 --> 00:09:12,539 comment vas-tu. 126 00:09:14,207 --> 00:09:16,585 Les enfants ne sont pas encore allés à l’école, n’est-ce pas ? 127 00:09:18,545 --> 00:09:19,546 Entrez. 128 00:09:20,130 --> 00:09:21,757 Je dois saluer votre femme. 129 00:09:28,805 --> 00:09:29,681 Parlons ici. 130 00:09:29,765 --> 00:09:30,849 Paquet. 131 00:09:33,185 --> 00:09:34,895 Je sais qui te soutient 132 00:09:35,604 --> 00:09:38,815 et les QQ Coins seront utilisés pour quels fonds politiques ? 133 00:09:40,066 --> 00:09:41,234 Je sais tout. 134 00:09:42,360 --> 00:09:43,487 Comprendre? 135 00:09:44,362 --> 00:09:45,989 Si je vais m'effondrer, 136 00:09:46,490 --> 00:09:48,575 Je dois essayer de survivre, non ? 137 00:09:50,202 --> 00:09:52,370 S'il vous plaît, assurez-vous que cela ne m'arrive pas. 138 00:09:52,954 --> 00:09:56,208 je doute de ton plan tout se passera bien sans moi. Correct? 139 00:10:00,128 --> 00:10:01,296 Est-ce que tu me menaces ? 140 00:10:03,173 --> 00:10:04,633 Je demande votre aide. 141 00:10:04,716 --> 00:10:05,801 Fermez-la. 142 00:10:07,761 --> 00:10:09,513 Acceptez simplement d'être emprisonné pendant six mois. 143 00:10:09,596 --> 00:10:11,264 je leur demanderai de conclure 144 00:10:11,348 --> 00:10:14,184 que nous avons trouvé toute activité commerciale illégale. 145 00:10:14,726 --> 00:10:16,937 Si tu dis quelque chose sur moi, 146 00:10:17,020 --> 00:10:19,064 tu seras juste en prison plus longtemps. 147 00:10:24,486 --> 00:10:25,695 Est-ce tout ce que vous pouvez faire ? 148 00:10:26,613 --> 00:10:31,368 C'est toi qui n'as pas réussi à les gérer et fais-le comme ça. 149 00:10:31,451 --> 00:10:34,454 Que puis-je faire ? quand mon nom continue d'être mentionné ? 150 00:10:35,539 --> 00:10:38,083 Empêchez le Vigilante de nous poursuivre. 151 00:10:39,376 --> 00:10:41,294 Alors je te libérerai dès que possible. 152 00:10:58,812 --> 00:11:00,355 Non. Reconnectez-vous. 153 00:11:04,276 --> 00:11:06,153 Fils de pute. 154 00:11:06,236 --> 00:11:08,113 Hé. 155 00:11:08,697 --> 00:11:11,241 Que fais-tu? 156 00:11:11,324 --> 00:11:12,492 Salut, Hong. 157 00:11:12,576 --> 00:11:14,619 Tu es un con. Es-tu stupide ? 158 00:11:15,245 --> 00:11:17,748 Travaille correctement, salaud ! 159 00:11:17,831 --> 00:11:19,207 Malchanceux. 160 00:11:21,793 --> 00:11:22,836 Excusez-moi monsieur. 161 00:11:27,466 --> 00:11:29,968 Que ce soit Bang ou Eom, ne faites confiance à personne. 162 00:11:30,594 --> 00:11:31,970 Nous agirons seuls. 163 00:11:32,721 --> 00:11:34,097 D'accord monsieur. 164 00:11:34,181 --> 00:11:38,185 Je ne sais pas si tu tortures ou déchirer Choi Miryeo, je m'en fiche. 165 00:11:38,268 --> 00:11:40,270 Découvrez où se trouve Vigilante. 166 00:11:40,353 --> 00:11:41,354 Peu importe comment. 167 00:11:43,774 --> 00:11:45,317 Ils sont définitivement connectés. 168 00:11:46,651 --> 00:11:47,652 J'en suis sûr. 169 00:11:50,822 --> 00:11:52,365 Après le remplacement de Jo Heon, 170 00:11:53,408 --> 00:11:57,496 il a été attaqué par un assassin et Vigilante vient à son aide. 171 00:11:58,330 --> 00:12:01,124 C'est arrivé sur le parking Bureau de Choi Miryeo. 172 00:12:01,208 --> 00:12:02,375 Approprié. 173 00:12:02,459 --> 00:12:05,087 Il semble y avoir quelque chose entre les trois. 174 00:12:06,463 --> 00:12:08,632 Demandez un mandat de perquisition pour le bureau de Choi. 175 00:12:09,549 --> 00:12:10,550 D'accord monsieur. 176 00:12:13,386 --> 00:12:17,933 Monsieur, que devons-nous faire avec le chef Eom Jaehyub ? 177 00:12:21,895 --> 00:12:24,356 JE VENDRAI LES PIÈCES QQ ET JE DONNE L'ARGENT. 178 00:12:24,439 --> 00:12:27,025 KIM, EOM ET DEUX TUEURS DEVEZ VOUS abandonner 179 00:12:27,692 --> 00:12:28,693 Reportez cela. 180 00:12:30,570 --> 00:12:32,030 Compris, monsieur. 181 00:12:38,787 --> 00:12:39,788 Seigneur, 182 00:12:40,831 --> 00:12:43,750 s'il te plaît accorde le repos éternel à ceux qui sont morts. 183 00:12:46,795 --> 00:12:49,089 Que la lumière vive brille sur eux, 184 00:12:50,132 --> 00:12:51,967 et donne-leur le vrai bonheur. 185 00:12:54,636 --> 00:12:57,472 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 186 00:12:58,390 --> 00:12:59,391 Amen. 187 00:13:35,594 --> 00:13:37,596 ORPHELINAT HANEUL 188 00:13:59,034 --> 00:14:00,744 Amis, grande nouvelle. 189 00:14:00,827 --> 00:14:01,828 Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ? 190 00:14:01,912 --> 00:14:03,330 C’est vraiment une grande nouvelle. 191 00:14:03,789 --> 00:14:06,792 J'ai entendu le chancelier Eom Jaehyub sera probablement licencié bientôt. 192 00:14:07,542 --> 00:14:08,542 Quoi? 193 00:14:09,002 --> 00:14:10,670 Il est vraiment impliqué avec Sewool ? 194 00:14:11,129 --> 00:14:12,214 Pensez-y. 195 00:14:12,297 --> 00:14:15,467 Il a continué à gravir les échelons du pouvoir parmi l'élite, 196 00:14:16,510 --> 00:14:18,303 mais il finit comme recteur. 197 00:14:19,304 --> 00:14:21,181 Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose. 198 00:14:21,264 --> 00:14:25,018 Tu as raison. Voici pourquoi les gens doivent vivre dans la droiture. 199 00:14:25,102 --> 00:14:26,102 Honnêtement aussi. 200 00:14:29,272 --> 00:14:30,607 C'est un cas surprenant. 201 00:14:31,942 --> 00:14:34,319 - De nombreux imitateurs de Vigilante sont apparus... - Quoi ? 202 00:14:34,402 --> 00:14:37,155 Cependant, ils ne tuent jamais personne innocente 203 00:14:37,239 --> 00:14:40,367 En plus, la victime est le directeur de l'orphelinat Haneul 204 00:14:40,450 --> 00:14:42,911 qui a consumé sa vie aider les personnes dans le besoin 205 00:14:42,994 --> 00:14:44,454 Le journaliste Park fera son rapport. 206 00:14:44,538 --> 00:14:49,251 Il y a eu un meurtre à l'orphelinat Haneul à Séoul hier soir 207 00:14:49,334 --> 00:14:51,837 Récemment, cet orphelinat a attiré beaucoup d'attention 208 00:14:51,920 --> 00:14:54,923 après avoir reçu une grosse somme d'argent d'un donateur anonyme 209 00:14:55,006 --> 00:14:58,343 La police pense qu'il s'agit d'un meurtre perpétrés par des organisations criminelles 210 00:14:58,427 --> 00:15:02,472 à cause d'une rancune contre un sujet brûlant récemment, à savoir le Vigilante, 211 00:15:02,556 --> 00:15:04,433 et mène actuellement une enquête. 212 00:15:04,516 --> 00:15:06,393 Au reportage de la scène du crime, ici Park Seoha. 213 00:16:20,926 --> 00:16:22,469 LE FOU 214 00:16:24,971 --> 00:16:27,015 Est-ce que ça va, Jiyong ? Pourquoi tu ne réponds pas ? 215 00:16:27,099 --> 00:16:30,435 Ce salaud a appâté Vigilante. 216 00:16:32,604 --> 00:16:35,565 je dois agir avant qu'il n'y ait d'autres victimes innocentes. 217 00:16:35,649 --> 00:16:38,318 Qu'est-ce que tu vas faire? C'est un piège. 218 00:16:38,401 --> 00:16:39,861 Gardez un œil sur Choi Miryeo. 219 00:16:41,530 --> 00:16:43,365 Je suis sûr qu'ils viendront vers lui. 220 00:16:43,448 --> 00:16:44,448 D'accord. 221 00:16:46,910 --> 00:16:48,245 Ça commence enfin. 222 00:17:13,145 --> 00:17:14,146 Un chevalier ? 223 00:17:15,689 --> 00:17:16,731 JE? 224 00:17:38,962 --> 00:17:41,047 Yoon, monte les escaliers de secours. 225 00:17:41,131 --> 00:17:42,382 Seo, éteins la vidéosurveillance. 226 00:17:42,466 --> 00:17:44,676 - Les autres prennent l'ascenseur. - D'accord monsieur. 227 00:18:25,217 --> 00:18:27,260 Deux ici et deux là. 228 00:18:35,018 --> 00:18:36,520 Trouvez-le ! 229 00:18:36,603 --> 00:18:37,687 - Bien! - Bien! 230 00:18:45,278 --> 00:18:47,280 LES FUTURES RESSOURCES DE SEWOOL 231 00:18:50,075 --> 00:18:52,077 DIFFUSION EN DIRECT NEWS V 232 00:18:53,203 --> 00:18:58,250 Tout le monde, ce n’est pas de l’ingénierie. C'est vraiment arrivé. 233 00:19:01,878 --> 00:19:04,047 Bon sang. Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce réel ? 234 00:19:05,090 --> 00:19:06,091 Qu'est ce que c'est? 235 00:19:06,174 --> 00:19:07,759 Actualités V. 236 00:19:07,843 --> 00:19:10,303 Oh mon Dieu. V News fait l'objet d'une descente. 237 00:19:10,387 --> 00:19:12,472 Le bureau de Choi Miryeo a été attaqué. 238 00:19:14,141 --> 00:19:15,642 - C'est une diffusion en direct ? - Monsieur ! 239 00:19:16,560 --> 00:19:20,272 Monsieur, Choi Miryeo est actuellement attaqué. 240 00:19:22,983 --> 00:19:23,983 Allons-y. 241 00:19:26,403 --> 00:19:29,656 Monsieur, on dirait Choi Miryeo diffuser cela en direct. 242 00:19:29,740 --> 00:19:30,741 Putain. 243 00:19:31,283 --> 00:19:32,576 Détruisez toutes les caméras. 244 00:19:32,659 --> 00:19:34,244 - Trouvez-le vite ! - D'accord monsieur ! 245 00:19:38,206 --> 00:19:40,000 Trouvez-le vite ! 246 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Hé! 247 00:19:57,517 --> 00:19:58,518 Hé. 248 00:20:02,647 --> 00:20:03,647 Sortir! 249 00:20:03,690 --> 00:20:04,775 Sortez ! 250 00:20:06,568 --> 00:20:07,569 J'ai dit de sortir ! 251 00:20:13,200 --> 00:20:15,118 Espèce de salope sournoise. 252 00:20:16,995 --> 00:20:18,622 Donne-moi le téléphone, salope ! 253 00:20:39,476 --> 00:20:40,727 Viens ici, salope. 254 00:20:41,686 --> 00:20:42,771 Ici! 255 00:20:46,691 --> 00:20:47,567 Obtenez-le! 256 00:20:47,651 --> 00:20:48,735 Bâtard. 257 00:20:52,155 --> 00:20:53,156 Malchanceux. 258 00:21:03,083 --> 00:21:04,084 Arrêt! 259 00:22:00,182 --> 00:22:01,182 Mme Choi. 260 00:22:26,750 --> 00:22:28,627 Combien de fois dois-je le dire ? 261 00:22:30,754 --> 00:22:32,380 Je suis souvent menacé, 262 00:22:33,507 --> 00:22:35,884 j'ai donc installé la caméra ici et là. 263 00:22:37,844 --> 00:22:40,722 Puis un homme qui a regardé l'émission en direct 264 00:22:41,890 --> 00:22:43,391 viens me sauver. 265 00:22:43,975 --> 00:22:44,976 Mme Choi. 266 00:22:46,978 --> 00:22:49,022 Pensez-vous que c'est une telle coïncidence 267 00:22:50,232 --> 00:22:51,608 cela pourrait arriver ? 268 00:22:54,986 --> 00:22:55,987 Oui. 269 00:22:58,532 --> 00:23:00,075 C'est pourquoi c'est une coïncidence. 270 00:23:01,326 --> 00:23:04,746 Tu n'as pas prévu ça avec Vigilante pour attirer les criminels ? 271 00:23:11,628 --> 00:23:13,672 Pensez-vous que c'est Vigilante ? 272 00:23:16,216 --> 00:23:18,677 Les gens qui utilisent La chauve-souris est Vigilante ? 273 00:23:19,719 --> 00:23:20,846 Désolé, 274 00:23:22,806 --> 00:23:25,058 mais Vigilante ne l'a jamais fait utiliser des armes. 275 00:23:34,401 --> 00:23:36,153 Je vais bientôt attraper Vigilante. 276 00:23:38,488 --> 00:23:40,240 Une fois que je l'ai attrapé... 277 00:23:42,701 --> 00:23:44,536 Je vais vous dire qui il est. 278 00:24:26,661 --> 00:24:29,122 Mon ami est dans une situation difficile. 279 00:24:30,540 --> 00:24:32,417 Si quelque chose comme ça se reproduit, 280 00:24:33,543 --> 00:24:36,129 ne le fais pas exprès mettez-vous en danger et courez. 281 00:24:37,422 --> 00:24:38,882 Nous avons encore beaucoup de travail à faire. 282 00:25:24,094 --> 00:25:27,389 Nous aurons une discussion aujourd'hui pour ces trois raisons. 283 00:25:27,472 --> 00:25:28,932 Tout d'abord, 284 00:25:29,015 --> 00:25:32,144 Au fil du temps, la criminalité... 285 00:25:32,769 --> 00:25:34,896 Désolé de vous interrompre, monsieur. C'est urgent. 286 00:25:38,817 --> 00:25:39,817 Kim Jiyong. 287 00:25:42,612 --> 00:25:43,613 Sortir. 288 00:25:57,002 --> 00:25:58,545 - Jiyong. - Oui Monsieur? 289 00:26:00,338 --> 00:26:02,090 Vous savez que V News a été attaqué, n'est-ce pas ? 290 00:26:03,133 --> 00:26:05,010 Oui je sais. 291 00:26:05,093 --> 00:26:07,262 Où es-tu et qu'est-ce que tu faisais à ce moment-là ? 292 00:26:08,305 --> 00:26:10,557 Dis-moi tout ce que tu fais une fois au terminal. 293 00:26:16,730 --> 00:26:17,730 C'est ma vie privée. 294 00:26:21,443 --> 00:26:23,695 Vous pensez que je demande à cause de votre vie privée ? 295 00:26:27,699 --> 00:26:28,825 Désolé, 296 00:26:30,869 --> 00:26:32,621 mais sur quelle base suis-je un suspect ? 297 00:26:36,208 --> 00:26:38,126 Vous avez rencontré M. Jo. 298 00:26:38,919 --> 00:26:41,088 Votre physique est similaire à celui du Vigilante. 299 00:26:43,548 --> 00:26:46,802 Puis le téléphone portable utilisé quand le mal prenait autrefois vie ici. 300 00:26:51,223 --> 00:26:53,517 Nous avons tout vérifié, alors soyez honnête. 301 00:26:53,600 --> 00:26:54,600 Capitaine Nam. 302 00:26:57,687 --> 00:27:00,565 C'est l'école. Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 303 00:27:02,067 --> 00:27:05,445 Jusqu'à ce qu'il soit prouvé coupable, Ne traitez pas mes élèves comme ça. 304 00:27:08,573 --> 00:27:10,409 J'essaie de rester calme. 305 00:27:11,076 --> 00:27:13,662 Je lui ai même demandé devant toi. 306 00:27:22,087 --> 00:27:23,088 Kim Jiyong. 307 00:27:24,798 --> 00:27:26,049 C'est votre dernière chance. 308 00:27:29,344 --> 00:27:30,429 Tu ne veux pas parler ? 309 00:27:34,057 --> 00:27:35,684 Je n'ai rien fait de mal. 310 00:27:38,520 --> 00:27:39,520 Je suis honnête, monsieur. 311 00:27:50,782 --> 00:27:53,118 Pensez-vous que c'est un justicier ? 312 00:27:54,202 --> 00:27:57,664 Pour vendre de la cryptomonnaie, doit utiliser un téléphone portable avec un portefeuille. 313 00:27:58,206 --> 00:27:59,875 Devinez où il s'allume. 314 00:28:00,667 --> 00:28:04,588 A 100-50, Gwangsan-gil, Sinnam-myeon, Asan, province du Chungcheong du Sud. 315 00:28:05,464 --> 00:28:06,590 Université de police. 316 00:28:08,049 --> 00:28:10,343 Quelqu'un l'a allumé accidentellement et éteignez-le. 317 00:28:10,427 --> 00:28:12,512 Le rapport médico-légal nous le dira 318 00:28:13,513 --> 00:28:15,098 qui est le vrai justicier ? 319 00:28:20,812 --> 00:28:23,607 Cependant, l'échelle n'est-elle pas trop gros pour le faire soi-même ? 320 00:28:23,690 --> 00:28:25,108 Et si Jo Heon était impliqué ? 321 00:28:26,401 --> 00:28:27,611 Si c'est le cas, cela a du sens. 322 00:28:31,573 --> 00:28:34,117 Jo Heon est-il toujours inconscient ? 323 00:28:34,201 --> 00:28:36,495 Oui, il n'est pas encore réveillé. 324 00:28:41,291 --> 00:28:42,291 Allons-y. 325 00:28:48,840 --> 00:28:49,841 Hé. 326 00:28:51,593 --> 00:28:54,679 Jiyong ira bien, n'est-ce pas ? 327 00:28:55,388 --> 00:28:56,598 Vous savez qu'il l'est habituellement. 328 00:28:56,681 --> 00:28:58,141 Il l'ignorerait. 329 00:29:13,073 --> 00:29:14,241 Les visites sont interdites, monsieur. 330 00:29:15,951 --> 00:29:17,869 Nam Yeongil, chef de l'unité régionale. 331 00:29:28,422 --> 00:29:29,589 Quoi exactement... 332 00:29:31,216 --> 00:29:32,384 qu'as-tu fait ? 333 00:29:45,605 --> 00:29:47,691 Je remplirai mes fonctions. 334 00:29:49,651 --> 00:29:50,944 Je demande votre compréhension, 335 00:29:52,904 --> 00:29:54,531 laissez vos collègues flics le réparer 336 00:29:56,450 --> 00:29:57,826 encore une erreur de la police. 337 00:30:28,940 --> 00:30:29,941 Deux! 338 00:30:30,442 --> 00:30:31,442 Trois! 339 00:30:31,777 --> 00:30:32,778 Quatre ! 340 00:30:33,320 --> 00:30:35,989 Un deux trois quatre. 341 00:30:36,073 --> 00:30:38,742 Un deux trois quatre ! 342 00:30:38,825 --> 00:30:39,826 Un! 343 00:30:40,702 --> 00:30:41,702 Amis. 344 00:30:41,745 --> 00:30:44,915 Certainement. Cet après midi nous serons libres après si longtemps. 345 00:30:44,998 --> 00:30:47,125 Alors, nous allons frapper la balle ensemble. Comprendre? 346 00:30:47,209 --> 00:30:48,209 Vous devez venir les gars. 347 00:30:48,668 --> 00:30:50,962 Je dois aider le professeur compléter la demande. 348 00:30:51,046 --> 00:30:52,089 Je viendrai la prochaine fois. 349 00:30:53,298 --> 00:30:55,425 Quand le feras-tu qu'est-ce que j'ai dit ? 350 00:30:57,010 --> 00:30:59,387 Jiyong. Tu viens, n'est-ce pas ? 351 00:31:00,889 --> 00:31:02,891 Je dois finir mon essai qui est laissé pour compte. 352 00:31:05,143 --> 00:31:06,645 Jiyong, attends. Hé. 353 00:31:13,735 --> 00:31:16,321 Bon travail pour avoir sauvé Choi Miryeo. 354 00:31:17,322 --> 00:31:18,740 Nous en avons vraiment besoin. 355 00:31:19,658 --> 00:31:21,201 C'est une chose facile pour moi. 356 00:31:22,077 --> 00:31:24,996 Mais pourquoi en avons-nous tant besoin ? 357 00:31:28,125 --> 00:31:29,793 Le point culminant à la fin... 358 00:31:30,544 --> 00:31:33,296 Personne n'est meilleur que lui dans les rapports sans filtres. 359 00:31:34,339 --> 00:31:35,715 C'est vrai, c'est fou... 360 00:31:36,925 --> 00:31:40,053 Faites-le-moi savoir. Quels sont nos projets pour la suite ? 361 00:31:44,891 --> 00:31:45,891 Hé. 362 00:31:46,476 --> 00:31:47,602 Jiyong, c'est mauvais. 363 00:31:54,609 --> 00:31:57,696 Le capitaine Nam est revenu et l'a pris tous les ordinateurs du professeur. 364 00:31:57,779 --> 00:31:59,990 Ils sont allés fouiller le dortoir des hommes. 365 00:32:00,073 --> 00:32:01,073 Ça va ? 366 00:32:02,743 --> 00:32:04,703 Oui, ça va. 367 00:32:07,038 --> 00:32:08,957 Restez avec le professeur et aidez-le. 368 00:32:09,791 --> 00:32:11,293 Appelez-moi si quelque chose d'autre arrive. 369 00:32:11,376 --> 00:32:12,753 Très bien, je comprends. 370 00:32:14,504 --> 00:32:15,504 Paquet. 371 00:32:16,131 --> 00:32:18,008 Le rapport médico-légal sur les lieux est sorti. 372 00:32:19,634 --> 00:32:20,634 Où est-ce ? 373 00:32:39,780 --> 00:32:42,783 BUREAU DU RECTEUR 374 00:32:44,201 --> 00:32:45,577 Allons-nous chercher ici ? 375 00:32:46,703 --> 00:32:48,663 Monsieur, nous devrions vérifier d'abord... 376 00:32:49,414 --> 00:32:50,415 Qui est-ce ? 377 00:32:51,750 --> 00:32:52,751 Un ami. 378 00:32:53,627 --> 00:32:56,046 La police fouille mon école. 379 00:32:56,129 --> 00:32:59,007 J'ai alimenté le téléphone avec QQ Coins et laisse une trace. 380 00:33:00,425 --> 00:33:04,096 Je l'ai fait ressembler à Eom Jaehyub qui utilisent cette crypto-monnaie. 381 00:33:05,263 --> 00:33:06,807 Vous savez ce que j'ai trouvé là-bas ? 382 00:33:07,808 --> 00:33:09,101 Qu'avez-vous trouvé ? 383 00:33:10,227 --> 00:33:12,437 Téléphone portable jetable pour contacter Kim Samdoo. 384 00:33:13,522 --> 00:33:15,524 Je suis sûr qu'ils le sont J'en ai trouvé la preuve. 385 00:33:29,246 --> 00:33:30,872 Que fais-tu? 386 00:33:31,581 --> 00:33:32,581 Paquet. 387 00:33:38,922 --> 00:33:39,965 Monsieur Eom. 388 00:33:41,633 --> 00:33:42,801 Ce téléphone est-il le vôtre ? 389 00:33:42,884 --> 00:33:44,469 Que fais-tu? 390 00:33:46,471 --> 00:33:48,849 Sinon, j'y renoncerai au Centre de criminalistique numérique. 391 00:33:53,562 --> 00:33:54,688 Donnez-nous un moment. 392 00:33:56,022 --> 00:33:57,023 D'accord monsieur. 393 00:34:01,611 --> 00:34:02,863 Que veux-tu? 394 00:34:04,656 --> 00:34:08,410 La vérité derrière cette affaire. 395 00:34:11,997 --> 00:34:15,959 Si tu as besoin de quelque chose pour avouer, je vais vous donner le temps. 396 00:34:17,794 --> 00:34:20,297 J'attendrai d'arriver sur le VFI avec ça. 397 00:34:21,214 --> 00:34:22,466 Votre temps est écoulé. 398 00:34:39,983 --> 00:34:40,984 Paquet. 399 00:34:42,027 --> 00:34:43,361 J'ai trouvé ça sur une étagère. 400 00:34:44,946 --> 00:34:46,364 J'y retournerai en premier. 401 00:34:46,448 --> 00:34:47,824 Vous finissez tout ici. 402 00:34:48,992 --> 00:34:50,202 D'accord monsieur. 403 00:34:52,704 --> 00:34:53,789 C'est moi. 404 00:34:55,040 --> 00:34:57,667 Je veux que tu persuades quelqu'un immédiatement. 405 00:34:59,169 --> 00:35:01,338 Oui. 406 00:35:03,340 --> 00:35:05,425 Nam Yeongil, chef de l'unité régionale. 407 00:35:06,218 --> 00:35:07,969 Il vient de quitter l'Université de Police. 408 00:35:09,387 --> 00:35:10,387 Oui. 409 00:35:11,598 --> 00:35:12,724 Merci. 410 00:35:14,935 --> 00:35:15,936 Je te fais confiance. 411 00:35:36,581 --> 00:35:37,581 MARCHANDISES CONFIDENTIELLES 412 00:36:35,182 --> 00:36:37,601 Monsieur, nous venons de recevoir un appel. 413 00:36:38,143 --> 00:36:40,854 Le capitaine Nam Yeongil est décédé dans un accident. 414 00:37:01,458 --> 00:37:03,877 Hé, comment ça va ? La recherche est-elle terminée ? 415 00:37:04,753 --> 00:37:06,421 Le capitaine Nam est mort dans un accident. 416 00:37:10,926 --> 00:37:11,927 Etes-vous sûr ? 417 00:37:12,010 --> 00:37:13,011 Oui. 418 00:37:13,095 --> 00:37:15,180 L'équipe de recherche est immédiatement partie. 419 00:37:46,837 --> 00:37:48,380 Dois-je allumer le feu ? 420 00:37:50,215 --> 00:37:52,092 Oui, fais-le chaud. 421 00:38:26,460 --> 00:38:27,878 Ce n'était pas ma faute. 422 00:38:30,172 --> 00:38:31,798 Ce que j'ai fait... 423 00:38:33,925 --> 00:38:35,886 il suffit de diriger le capitaine Nam trouver 424 00:38:35,969 --> 00:38:37,137 des preuves appropriées. 425 00:38:37,220 --> 00:38:38,972 Alors, si la loi les punit... 426 00:38:44,603 --> 00:38:45,645 Je t'ai dit d'arrêter. 427 00:38:49,566 --> 00:38:50,567 Monsieur Jo. 428 00:38:52,819 --> 00:38:56,364 Le capitaine Nam est mort, parce que c'est un bon flic ! 429 00:38:58,116 --> 00:38:59,116 Est-ce que je me trompe ? 430 00:39:03,455 --> 00:39:04,706 j'ai décidé 431 00:39:06,083 --> 00:39:07,250 les tuera tous. 432 00:39:07,918 --> 00:39:10,128 Ceux qui vous tueront sans pitié ! 433 00:39:11,546 --> 00:39:12,672 Personne ne s'en souciera... 434 00:39:14,257 --> 00:39:15,801 si tu meurs. 435 00:39:16,927 --> 00:39:18,512 Ils ne le sauront jamais. 436 00:39:21,264 --> 00:39:22,808 Je m'en fiche. 437 00:39:25,644 --> 00:39:27,938 Que Vigilante réussisse ou échoue, 438 00:39:28,939 --> 00:39:31,900 il y a au moins une personne qui le couvrira. 439 00:39:31,983 --> 00:39:35,695 Alors même si personne ne le sait, au moins tu le sauras ! 440 00:39:38,198 --> 00:39:40,075 Pour faire ses preuves... 441 00:39:42,577 --> 00:39:44,621 un homme continue d'essayer même si cela semble inutile. 442 00:39:51,962 --> 00:39:53,422 Si tu veux toujours m'arrêter... 443 00:39:56,091 --> 00:39:57,300 tue-moi maintenant. 444 00:39:58,718 --> 00:39:59,803 Je ne me battrai pas. 445 00:39:59,886 --> 00:40:01,012 Par contre, sinon... 446 00:40:04,724 --> 00:40:06,726 ce que tu as dit à propos de... 447 00:40:08,520 --> 00:40:09,521 Justice. 448 00:40:12,774 --> 00:40:14,192 Montre-moi maintenant. 449 00:42:33,915 --> 00:42:35,917 Traduction des sous-titres par Sudirman Lius