1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX
ET LES INCIDENTS SONT FICTIFS
2
00:00:21,896 --> 00:00:24,899
Le traître Kim Jiyong.
3
00:00:29,529 --> 00:00:30,697
Mourir.
4
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Tuons le justicier
5
00:00:35,827 --> 00:00:37,078
et enterrez-le ici.
6
00:00:38,288 --> 00:00:39,873
Et puis, devenez policier.
7
00:00:41,583 --> 00:00:42,667
Rejoignez la force,
8
00:00:44,294 --> 00:00:45,420
et travaillons ensemble.
9
00:00:46,129 --> 00:00:48,339
Hé.
10
00:00:49,924 --> 00:00:51,051
Monsieur.
11
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
Est-ce aussi...
12
00:00:58,099 --> 00:01:00,769
qu'est-ce que le campagnol, Eom Jaehyub,
t'a ordonné de le faire ?
13
00:01:22,457 --> 00:01:23,666
Je m'en fiche...
14
00:01:25,835 --> 00:01:29,547
que vous m'arrêtiez ou que vous me tuiez.
15
00:01:30,048 --> 00:01:33,927
Je me fiche de savoir comment le monde m'appelle !
16
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
Parce que c'est ma vocation.
17
00:01:36,805 --> 00:01:40,934
L'appel qui est parfait pour moi,
parce que je n'ai rien à perdre !
18
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
C'est devenir un diable
19
00:01:44,395 --> 00:01:45,814
pour tuer d'autres démons.
20
00:01:46,356 --> 00:01:50,318
Je suis sûr que tu le sais déjà
ce que font le président Kim et le Vole.
21
00:01:51,694 --> 00:01:55,031
Ne te contente pas d'en parler et de me montrer
22
00:01:55,573 --> 00:01:59,828
que la loi ne les laisse pas faire ce qu'ils veulent
23
00:01:59,911 --> 00:02:01,704
et je les punirai !
24
00:02:01,788 --> 00:02:05,917
Montre-moi que ta justice existe vraiment !
25
00:02:08,044 --> 00:02:09,170
Si tu me montres,
26
00:02:10,713 --> 00:02:12,507
Je te suivrai.
27
00:02:12,590 --> 00:02:15,844
Ou je vais vous le prouver à la place !
28
00:02:18,138 --> 00:02:22,433
Activités illégales
peut détruire de grands maux.
29
00:02:34,154 --> 00:02:39,659
VIGILANTE
30
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
Comme je l'ai dit,
31
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
terminer la passation de pouvoir d'ici cette semaine.
32
00:02:54,841 --> 00:02:56,342
Était-ce votre décision ?
33
00:02:56,426 --> 00:02:59,012
J'ai fait de mon mieux pour l'arrêter.
34
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
Pendant que vous attendez votre réaffectation,
35
00:03:01,681 --> 00:03:04,559
je subventionnerai les salaires
souscrit pour les frais d'études,
36
00:03:04,642 --> 00:03:06,311
alors videz-vous la tête pendant que vous vous reposez.
37
00:03:07,061 --> 00:03:08,605
Est-ce à cause de Sewool ?
38
00:03:15,486 --> 00:03:17,947
Croyez-vous à la théorie du complot
aux infos aussi ?
39
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Je serai également transféré la semaine prochaine.
40
00:03:20,575 --> 00:03:25,121
Alors démissionnez en tant que chef d'équipe
dès que vous aurez terminé la passation de pouvoir.
41
00:03:25,747 --> 00:03:26,748
Compris?
42
00:03:33,171 --> 00:03:34,214
Compris, monsieur.
43
00:03:36,341 --> 00:03:37,342
Rejeté.
44
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
Ce putain de fils de pute, je vais...
45
00:04:16,047 --> 00:04:18,466
Monsieur ! Bonjour, patron.
46
00:04:19,550 --> 00:04:21,719
Rappelez-vous qui vous a commandé
kidnapper Choi maintenant ?
47
00:04:22,595 --> 00:04:23,888
Pardon?
48
00:04:23,972 --> 00:04:26,057
Je t'ai déjà dit que je ne le savais pas...
49
00:04:31,479 --> 00:04:33,064
Le Campagnol est-il impliqué ou non ?
50
00:04:34,315 --> 00:04:37,151
Je bouge juste quand M. Bang me le dit,
51
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
donc je ne sais vraiment pas grand chose. Je jure.
52
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
Où est M. Bang ?
53
00:04:50,665 --> 00:04:51,749
Le presse-agrumes...
54
00:04:53,167 --> 00:04:56,671
Le gros bâtard chauve sans cervelle
dont je t'ai parlé l'autre jour.
55
00:04:57,755 --> 00:05:00,883
Je pense qu'il sait où est M. Bang.
Le presse-agrumes.
56
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Jiyong.
57
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Vous êtes la vraie affaire.
58
00:05:09,642 --> 00:05:11,311
J'avais raison après tout.
59
00:05:15,273 --> 00:05:17,317
Je t'ai entendu parler
avec ce salaud de Jo Heon.
60
00:05:17,400 --> 00:05:19,527
Il est peut-être énorme,
61
00:05:19,610 --> 00:05:23,406
mais tu l'as écrasé
à la fois logiquement et moralement.
62
00:05:23,489 --> 00:05:24,824
Alors si jamais il
63
00:05:26,284 --> 00:05:28,036
essaie encore de nous arrêter...
64
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
alors j'interviendrai.
65
00:05:34,792 --> 00:05:36,461
Je vais le tuer.
66
00:05:36,544 --> 00:05:37,962
Alors rassurez-vous, Jiyong.
67
00:05:38,963 --> 00:05:40,173
Tu m'as.
68
00:05:47,847 --> 00:05:49,932
J'ai presque oublié le plus important !
69
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
Le timing parfait.
70
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
Et une photo en solo.
71
00:06:25,885 --> 00:06:29,514
Bonjour à tous. Il s'agit de REPO25h.
72
00:06:29,597 --> 00:06:31,808
Avant de commencer, nous souhaitons nous excuser.
73
00:06:32,558 --> 00:06:35,228
Le journaliste Choi Miryeo,
qui dirigeait ce programme,
74
00:06:35,311 --> 00:06:38,356
n'a pas vérifié les faits avant de diffuser la couverture
de feu Yeon Jaehak
75
00:06:38,439 --> 00:06:41,776
et sa connexion avec Sewool
exploitation illégale d'un site Web
76
00:06:41,859 --> 00:06:43,820
et elle a assumé l'entière responsabilité...
77
00:06:43,903 --> 00:06:45,113
QUI DIRA LA VÉRITÉ MAINTENANT ?
78
00:06:45,196 --> 00:06:46,280
...en démissionnant.
79
00:06:46,823 --> 00:06:48,699
Tout d'abord, nous souhaitons nous excuser
80
00:06:48,783 --> 00:06:52,078
au président Kim Samdoo
des ressources futures de Sewool.
81
00:07:10,471 --> 00:07:13,015
AIDEZ CHOI MIRYEO À CONTINUER À RAPPORTER
82
00:07:21,441 --> 00:07:24,068
Bon travail à tous.
Pourquoi ne vas-tu pas faire une pause ?
83
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Allez.
84
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
-Allons-y.
-D'accord.
85
00:07:27,989 --> 00:07:30,575
Bonté. Qu'en penses-tu?
86
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
Aimez-vous?
87
00:07:35,830 --> 00:07:37,748
Me soutenir avec tout ça...
88
00:07:38,958 --> 00:07:40,042
Merci beaucoup.
89
00:07:40,126 --> 00:07:42,253
Non, je devrais vous remercier.
90
00:07:42,712 --> 00:07:45,006
J'avais peur que tu refuses mon offre.
91
00:07:45,089 --> 00:07:48,176
Mais depuis que tu m'as fait confiance
et je l'ai accepté, je suis si heureux.
92
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
Quelle est votre relation avec Kim Samdoo ?
93
00:07:53,764 --> 00:07:54,891
Eh bien...
94
00:07:55,641 --> 00:07:59,061
Si je soutenais le président Kim
qui soutient les activités des justiciers,
95
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
Je pensais avoir quelque chose en retour.
96
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
Je veux vraiment trouver le Vigilante.
97
00:08:07,487 --> 00:08:09,697
Maintenant que tu as ton bureau,
98
00:08:10,490 --> 00:08:11,699
quel est ton plan ?
99
00:08:15,828 --> 00:08:19,207
Je vais exposer sérieusement
ce que le président Kim a fait.
100
00:08:19,749 --> 00:08:22,668
Pour que les agences gouvernementales
Je ne peux m'empêcher d'enquêter.
101
00:08:26,631 --> 00:08:28,466
-Et après ça ?
-Et...
102
00:08:31,260 --> 00:08:34,931
quand l'enquête
ralentit et commence à pétiller,
103
00:08:35,014 --> 00:08:38,017
Je vais préparer le terrain pour le Vigilante.
104
00:08:39,685 --> 00:08:43,606
Le public obtiendra donc
le plus de satisfaction.
105
00:08:48,069 --> 00:08:49,278
Je suppose que vous avez réalisé...
106
00:08:53,449 --> 00:08:55,159
que nous sommes du même côté.
107
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
Bonjour à tous.
108
00:09:03,793 --> 00:09:06,754
Je m'appelle Choi Miryeo,
ancien reporter du REPO25h.
109
00:09:07,463 --> 00:09:12,301
Le slogan de V News
est "Audacieusement et honnêtement",
110
00:09:12,385 --> 00:09:15,888
et nous promettons de signaler
la nouvelle avec audace et vérité.
111
00:09:16,764 --> 00:09:19,141
Et cela peut ressembler à une blague,
112
00:09:19,225 --> 00:09:23,771
mais en enquêtant pour avoir des nouvelles,
Je ne me suiciderai jamais.
113
00:09:23,854 --> 00:09:28,401
Si je meurs, je le garantis
J'aurai été assassiné.
114
00:09:29,277 --> 00:09:33,656
Même si personne ne s'est encore manifesté
et je ne sais pas comment je vais finir,
115
00:09:34,532 --> 00:09:39,537
Je crois que c'est le véritable devoir des médias
pour révéler la vérité.
116
00:09:39,996 --> 00:09:43,624
Je crois que ceux-là
qui croient en la justice me rejoindront.
117
00:09:44,792 --> 00:09:48,921
Et je crois que nous tous
qui se battent pour la justice sont des justiciers.
118
00:09:49,005 --> 00:09:52,133
Une chose est devenue claire
pendant que je couvrais l'actualité.
119
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
L'homme que nous appelons le Vigilante
120
00:09:55,011 --> 00:09:57,638
se bat déjà contre eux.
121
00:09:58,180 --> 00:10:00,558
Peut-être que ça va être un long combat.
122
00:10:00,641 --> 00:10:05,021
Mais si vous nous rejoignez et nous soutenez,
cela sera d'une grande aide.
123
00:10:05,855 --> 00:10:09,400
Nous irons jusqu'au bout. Merci.
124
00:10:11,235 --> 00:10:12,486
V NOUVELLES
125
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
V NOUVELLES
Les vraies couleurs de la laine et du campagnol
126
00:10:25,207 --> 00:10:27,418
JE SUIVRAI VOS NOUVELLES
JE SUIS POUR VOUS !
127
00:10:27,501 --> 00:10:28,919
RESTEZ EN SÉCURITÉ
NE RESTEZ PAS SEUL
128
00:10:39,388 --> 00:10:43,267
Espèce de fils de pute. Donc c'était toi.
Vous avez divulgué l'information.
129
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Viens ici, salaud.
130
00:10:44,769 --> 00:10:46,604
Venez ici!
131
00:10:48,314 --> 00:10:50,858
Tu crois que tu me fais peur avec ça ?
132
00:10:51,734 --> 00:10:54,362
Toi... je vais te tuer.
133
00:10:54,445 --> 00:10:55,571
Calme.
134
00:10:56,656 --> 00:10:58,741
-Hé.
-Oui?
135
00:11:01,369 --> 00:11:02,453
Tuez-le.
136
00:11:04,538 --> 00:11:06,165
Tuer? Tuer qui ?
137
00:11:06,832 --> 00:11:08,042
Je te donne une chance.
138
00:11:08,584 --> 00:11:11,921
Pour moi, protéger mon informateur
vient toujours en premier.
139
00:11:12,588 --> 00:11:15,758
Maintenant, l'un de vous deux doit partir.
140
00:11:15,841 --> 00:11:17,468
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
141
00:11:21,347 --> 00:11:22,723
Écoute, cochon.
142
00:11:22,807 --> 00:11:24,767
On dirait que tu essaies de me faire peur.
143
00:11:24,850 --> 00:11:27,603
Mais je suis la Guêpe.
Je ne vais pas tomber dans le panneau.
144
00:11:27,687 --> 00:11:29,438
Que fais-tu?
145
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
Restez simplement immobile.
146
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
Je ne ferai pas mal.
Je vais faire vite, d'accord ?
147
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
Reste à l'écart, espèce de salaud fou !
148
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
Reste tranquille, connard !
149
00:11:38,239 --> 00:11:41,409
Qu'est-ce que tu fous, espèce de salaud ?
150
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Tais-toi, fils de pute.
151
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Arrêt.
152
00:11:50,751 --> 00:11:51,877
-Hé.
-Oui?
153
00:11:52,586 --> 00:11:54,088
Vous plaisantez j'espère?
154
00:11:54,630 --> 00:11:56,298
On ne peut pas tuer une personne ligotée ?
155
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
Donnez-moi cinq secondes. Je vais le faire.
156
00:11:58,551 --> 00:12:00,219
Je ferai mieux que lui, monsieur.
157
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
-Non, monsieur ! Je vais mieux !
-Non, il ne l'est pas !
158
00:12:02,680 --> 00:12:05,474
Vous l'avez vu. je suis attaché,
mais ce salaud ne pouvait rien faire !
159
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
Il est stupide.
160
00:12:06,684 --> 00:12:08,936
-Tais-toi, putain d'idiot !
-C'est toi le putain d'idiot !
161
00:12:09,019 --> 00:12:10,354
-Bâtard!
-Fermez-la! Non, c'est vous !
162
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Qui peut trouver M. Bang ?
163
00:12:14,817 --> 00:12:16,152
-Levez la main.
-Moi.
164
00:12:17,695 --> 00:12:18,821
DOSSIER DE VIGILANTE
165
00:12:22,199 --> 00:12:23,409
C'est absurde.
166
00:12:24,577 --> 00:12:26,954
Ça fait un moment
depuis l'apparition du Vigilante.
167
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
Mais il n'a arrêté que des petits criminels,
et il n'y a aucune piste.
168
00:12:33,127 --> 00:12:36,422
Et quand il a annoncé
nous avons arrêté le justicier, c'était un mensonge.
169
00:12:44,346 --> 00:12:46,348
Et il n'est même pas là pour la passation de pouvoir ?
170
00:12:56,192 --> 00:12:57,902
Cette équipe est dissoute à partir d'aujourd'hui.
171
00:12:59,653 --> 00:13:01,614
Revenez à vos équipes d’origine.
172
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
Tu peux arrêter d'appeler
l'ancien chef d'équipe.
173
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
Je trouverai les fichiers moi-même.
174
00:13:16,754 --> 00:13:19,173
Les gars, allons manger quelque chose.
175
00:13:20,549 --> 00:13:22,426
-D'accord.
-Allons travailler.
176
00:13:24,220 --> 00:13:27,139
Après tout ce qu'il a fait...
177
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
ÉGLISE DE MITEUM
178
00:14:15,729 --> 00:14:18,440
"Neuf milliards de won pour l'église de Miteum."
179
00:14:19,942 --> 00:14:22,069
ÉGLISE DE MITEUM
180
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
ÉGLISE MITEUM, PRÉSIDENT KIM SAMDOO
À L'ÉVÉNEMENT SOUPE KITCHEN
181
00:14:38,210 --> 00:14:39,211
Oui, pasteur.
182
00:14:40,337 --> 00:14:41,797
J'ai déjà reçu un appel.
183
00:14:43,799 --> 00:14:44,800
Je comprends.
184
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
J'ai converti tout l'argent en QQ Coin.
185
00:14:48,888 --> 00:14:50,806
Je vais me débarrasser de tous les enregistrements aujourd'hui.
186
00:15:33,307 --> 00:15:37,478
CHANGE DE DEVISES ENTRE COMPTES ÉTRANGERS
187
00:15:39,438 --> 00:15:41,690
RESSOURCES FUTURES SEWOOL, ÉGLISE DE MITEUM
188
00:16:34,201 --> 00:16:36,537
ZONE RÉSERVÉE
189
00:16:42,042 --> 00:16:43,043
Pourquoi as-tu couru ?
190
00:16:45,546 --> 00:16:46,714
Parce que c'est passionnant.
191
00:16:50,009 --> 00:16:53,345
Jiyong, accepte-moi déjà.
192
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
Si nous unissons nos forces,
nous pouvons réaliser bien plus de choses.
193
00:16:56,932 --> 00:17:00,019
Comme tu l'as demandé, j'ai un bureau pour Choi
et un téléphone cloné pour vous.
194
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
N'as-tu pas attendu
pour que quelqu'un comme moi apparaisse ?
195
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
J'ai.
196
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
Vraiment?
197
00:17:12,740 --> 00:17:16,326
Oui! Je savais que j'allais m'en sortir
à toi finalement.
198
00:17:16,410 --> 00:17:18,620
Vous savez que nous avons beaucoup de points communs, n'est-ce pas ?
199
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Enlevez votre masque.
200
00:17:21,498 --> 00:17:22,541
Tout de suite?
201
00:17:22,624 --> 00:17:26,211
j'ai besoin d'une preuve
tu ne fais pas ça juste pour t'amuser.
202
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
Si vous ne pouvez pas assumer la responsabilité,
203
00:17:30,424 --> 00:17:31,633
Je ne peux pas travailler avec toi.
204
00:17:34,762 --> 00:17:35,971
Tu viens de dire...
205
00:17:40,851 --> 00:17:42,644
tu travaillerais avec moi.
206
00:17:49,443 --> 00:17:51,403
Pasteur Shin de l'église de Miteum
207
00:17:51,487 --> 00:17:53,781
collectionne Kim Samdoo
et l'argent d'Eom Jaehyub.
208
00:17:55,783 --> 00:17:59,036
Il blanchit et gère
leur argent pour eux.
209
00:18:00,245 --> 00:18:01,997
Une fois que je m'occuperai du pasteur Shin,
210
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
demandez à Choi Miryeo d'exposer cela.
211
00:18:05,876 --> 00:18:07,795
Vous ne le connectez pas à Sewool ?
212
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
Tous les cas liés à Sewool jusqu'à présent
213
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
ont été soit brièvement abordés une fois
ou jamais couvert.
214
00:18:16,011 --> 00:18:19,139
C'est vrai. Nous devrions simplement les tuer.
215
00:18:20,557 --> 00:18:23,393
Si je tue le pasteur,
ce sera aux nouvelles.
216
00:18:24,311 --> 00:18:26,313
Cela attirera l'attention des médias,
217
00:18:27,564 --> 00:18:29,525
et la communauté religieuse
va faire des histoires.
218
00:18:32,111 --> 00:18:34,863
Si nous exposons cela alors,
ils devront le couvrir.
219
00:18:35,697 --> 00:18:38,826
Tout le monde dans les médias
j'en parlerai,
220
00:18:39,952 --> 00:18:41,328
et le public sera furieux.
221
00:18:42,412 --> 00:18:43,580
Cela semble génial.
222
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
Mais l'enquête va s'éterniser,
223
00:18:49,628 --> 00:18:51,755
et ils seront acquittés.
224
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
Pourquoi?
225
00:18:54,633 --> 00:18:55,968
Parce que l'argent...
226
00:18:57,761 --> 00:18:59,471
est destiné aux politiciens puissants.
227
00:19:01,765 --> 00:19:02,766
Avez-vous des preuves ?
228
00:19:07,146 --> 00:19:09,398
Non.
229
00:19:10,482 --> 00:19:11,692
Tu as des couilles.
230
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
Quand l'enquête fait long feu
231
00:19:15,654 --> 00:19:18,282
et le public est
sur le point d'abandonner,
232
00:19:20,617 --> 00:19:23,328
c'est là que je frapperai Kim Samdoo
et exposer les preuves.
233
00:19:24,413 --> 00:19:26,498
Les preuves sur lui sont décisives.
234
00:19:32,462 --> 00:19:34,214
Tu sais ce que tu viens de dire
235
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
cela semble vraiment irréaliste, non ?
236
00:19:37,342 --> 00:19:39,261
Tu dis que tu auras Kim Samdoo,
237
00:19:40,137 --> 00:19:42,306
mais c'est plus probable
que tu mourras en premier.
238
00:19:43,307 --> 00:19:44,433
Qu'en penses-tu?
239
00:19:47,436 --> 00:19:48,979
Ce n'est pas une mauvaise fin.
240
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
Un homme meurt après avoir été battu
sa tête contre un mur.
241
00:19:59,031 --> 00:20:00,115
C'est intéressant aussi.
242
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
Faites-le comme je l'ai dit.
243
00:20:08,332 --> 00:20:09,416
Au fait, Jiyong,
244
00:20:10,417 --> 00:20:12,085
nous sommes du même côté maintenant.
245
00:20:13,921 --> 00:20:16,882
Alors vas-tu sauvegarder mon nom
comme quelque chose de cool sur ton téléphone ?
246
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
Continuez à rêver. Je ne ferai jamais ça.
247
00:20:25,682 --> 00:20:28,685
Ce punk... joue dur pour l'obtenir.
248
00:20:30,395 --> 00:20:33,774
UNIVERSITÉ DE LA POLICE NATIONALE CORÉENNE
249
00:20:30,395 --> 00:20:33,774
UNIVERSITÉ DE LA POLICE NATIONALE CORÉENNE
250
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
Hé.
251
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Salut.
252
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
-Hey comment allez-vous?
- Très bien, monsieur.
253
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
Bonjour.
254
00:21:03,387 --> 00:21:04,805
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
255
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
Je m'appelle Nam Yeongil.
256
00:21:08,517 --> 00:21:11,061
je suis le nouveau leader
du RIU pour le cas Vigilante.
257
00:21:13,730 --> 00:21:16,066
Je n'ai touché à rien.
258
00:21:18,652 --> 00:21:20,279
Je suppose que j'ai oublié de verrouiller la porte.
259
00:21:24,783 --> 00:21:25,909
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
260
00:21:27,327 --> 00:21:32,082
En enquêtant sur l'affaire,
J'ai découvert que Jo Heon vous rendait visite ici.
261
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
Il l’a fait.
262
00:21:34,626 --> 00:21:36,336
De quoi as-tu parlé ?
263
00:21:39,589 --> 00:21:42,092
J'avais écrit sur les cas récents,
264
00:21:42,175 --> 00:21:44,886
et il est venu me demander conseil
après l'avoir lu.
265
00:21:44,970 --> 00:21:46,722
Pourriez-vous me le dire en détail ?
266
00:21:48,223 --> 00:21:50,183
Tu devrais lui demander toi-même.
267
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Oui?
268
00:21:55,772 --> 00:21:57,607
Je suis désolé, monsieur. Je reviendrai plus tard.
269
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
Non.
270
00:21:59,318 --> 00:22:02,487
Je suis arrivé à l'improviste,
alors j'attendrai dehors.
271
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
Non, ça va.
272
00:22:05,157 --> 00:22:07,451
Tu dois être occupé,
alors je vais d'abord en parler avec vous.
273
00:22:07,993 --> 00:22:09,995
Tu peux attendre là une minute ?
274
00:22:10,078 --> 00:22:11,079
Bien sûr.
275
00:22:12,205 --> 00:22:13,248
S'il te plaît.
276
00:22:14,291 --> 00:22:16,501
Alors je vais vous demander juste une chose.
277
00:22:18,462 --> 00:22:19,755
Est-ce que Jo Heon vous a demandé
278
00:22:21,214 --> 00:22:23,091
pour lui montrer les photos des élèves ?
279
00:22:27,554 --> 00:22:28,555
Oui.
280
00:22:29,890 --> 00:22:32,809
Et je ne lui ai pas montré,
puisque ce n'était pas une demande officielle.
281
00:22:33,643 --> 00:22:34,644
Est-ce que ce sera tout ?
282
00:22:41,902 --> 00:22:43,695
Merci pour votre coopération.
283
00:22:43,779 --> 00:22:46,615
Je t'appellerai si j'ai d'autres questions.
284
00:23:11,431 --> 00:23:12,474
Comment te sens-tu?
285
00:23:13,642 --> 00:23:14,935
Je me sens bien.
286
00:23:15,018 --> 00:23:17,646
J'étais juste un peu surpris.
Je n'ai pas été très blessé.
287
00:23:18,480 --> 00:23:21,108
Mais quand même, tu n'es pas obligé
aide-moi pendant un moment,
288
00:23:21,191 --> 00:23:24,903
alors repose-toi, récupère,
et rattraper vos études.
289
00:23:24,986 --> 00:23:25,987
Non, monsieur.
290
00:23:26,071 --> 00:23:28,824
Je veux aider
jusqu'à ce que vous ayez terminé l'application.
291
00:23:28,907 --> 00:23:29,950
Non.
292
00:23:31,034 --> 00:23:32,035
Ce n'est pas nécessaire.
293
00:23:32,119 --> 00:23:33,453
Merci pour votre aide.
294
00:23:35,622 --> 00:23:36,706
Vous pouvez partir.
295
00:23:47,467 --> 00:23:49,219
Attention!
296
00:23:49,302 --> 00:23:51,847
Saluez le président !
297
00:23:51,930 --> 00:23:53,098
-Présenter les armes!
-Présenter les armes!
298
00:23:54,766 --> 00:23:56,226
Présenter les armes!
299
00:23:57,727 --> 00:23:58,728
Présenter les armes.
300
00:24:00,772 --> 00:24:01,773
A l'aise.
301
00:24:02,441 --> 00:24:06,903
Avant tout, un policier
doit être honnête et droit.
302
00:24:07,362 --> 00:24:10,198
Tu ne devrais pas désirer
obtenir illégalement de l’argent ou des avantages.
303
00:24:10,282 --> 00:24:12,617
Vous devez toujours concentrer votre état d'esprit...
304
00:24:12,701 --> 00:24:15,662
Il n'a pas encore été lavé de tout soupçon.
Comment pouvait-il dire ça ?
305
00:24:15,745 --> 00:24:17,205
...avec une moralité honorable...
306
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
Je sais, n'est-ce pas ?
307
00:24:18,457 --> 00:24:23,336
Cette dignité et cette fierté devraient être
nos facteurs concurrentiels les plus forts.
308
00:24:23,962 --> 00:24:26,006
"Sur le chemin glorieux du Seigneur."
309
00:24:26,089 --> 00:24:28,592
Sur le chemin glorieux du Seigneur
310
00:24:28,675 --> 00:24:32,012
"Je vais me lever et courir."
311
00:24:32,095 --> 00:24:34,598
Je me lèverai...
312
00:24:34,681 --> 00:24:36,933
Espèce d'imbécile. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
313
00:24:37,017 --> 00:24:40,312
Le gars qui m'a assommé
je n'ai touché à rien d'autre.
314
00:24:42,189 --> 00:24:46,443
Il a dit de se débarrasser de tous les dossiers,
alors j'ai pensé que ce serait bien de ne pas le dire.
315
00:24:47,402 --> 00:24:50,238
Alors, tu aurais dû t'en tenir à ça.
Que veux-tu que je fasse ?
316
00:24:50,322 --> 00:24:51,656
Cela me dérange.
317
00:24:52,866 --> 00:24:54,326
Dois-je lui dire maintenant ?
318
00:24:54,409 --> 00:24:56,203
Ou devrais-je simplement dire que je l'ai brûlé ?
319
00:25:00,165 --> 00:25:02,417
-Ça fait un moment.
-Ravi de te voir.
320
00:25:02,501 --> 00:25:03,752
-Ça fait un moment.
-Merci.
321
00:25:03,835 --> 00:25:04,836
-Prends soin de toi.
-Toi aussi.
322
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
Avez-vous eu un bon service, Pasteur ?
323
00:25:11,885 --> 00:25:13,762
J'ai eu du mal à pleurer.
324
00:25:14,930 --> 00:25:17,098
Et les dossiers ?
325
00:25:18,266 --> 00:25:19,559
Eh bien, ils sont...
326
00:25:20,560 --> 00:25:22,479
Je m'en suis débarrassé comme tu l'as dit.
327
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
Bon travail.
328
00:25:24,648 --> 00:25:27,150
Ici les téléphones avec les portefeuilles cryptographiques.
329
00:25:30,695 --> 00:25:34,282
De quoi le président s’inquiétait-il tant ?
330
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
C'est tellement gênant.
331
00:25:36,868 --> 00:25:38,537
Il doit manquer de foi.
332
00:25:42,749 --> 00:25:43,750
Qui es-tu?
333
00:25:46,169 --> 00:25:48,296
Espèce de salaud, comment oses-tu revenir ici ?
334
00:25:53,051 --> 00:25:54,177
Espèce de petit...
335
00:26:22,622 --> 00:26:24,499
Je suis pasteur. Comment oses-tu...
336
00:26:24,583 --> 00:26:26,251
N'as-tu pas peur de Dieu ?
337
00:26:26,876 --> 00:26:27,877
Dieu?
338
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
Est-ce que Dieu
339
00:26:31,506 --> 00:26:34,134
t'apprendre à vendre de la drogue
340
00:26:35,093 --> 00:26:36,428
et agir en tant qu'usurier
341
00:26:38,305 --> 00:26:39,389
avec des voyous ?
342
00:26:40,515 --> 00:26:42,517
Qu'est-ce que tu veux ?
343
00:26:43,768 --> 00:26:46,479
Un soulèvement.
344
00:26:46,563 --> 00:26:48,898
Je veux tous les faibles du monde
345
00:26:49,899 --> 00:26:52,444
voir la fin lamentable d'un criminel
346
00:26:53,862 --> 00:26:55,780
et se rebeller
347
00:26:56,823 --> 00:26:59,284
pour se protéger.
348
00:27:13,965 --> 00:27:16,217
Vers 22h00 hier,
Pasteur Shin Jongun
349
00:27:16,301 --> 00:27:19,137
a été retrouvé mort
dans la chapelle principale de l'église du Miteum.
350
00:27:19,220 --> 00:27:21,931
À en juger par ce qui est écrit sur le mur
et les méthodes utilisées,
351
00:27:22,015 --> 00:27:24,768
la police a provisoirement conclu
que c'était le Vigilante
352
00:27:24,851 --> 00:27:26,269
et a lancé une enquête.
353
00:27:26,811 --> 00:27:31,149
Avec la mort du pasteur Shin,
qui était vénéré pour aider ceux qui en avaient besoin,
354
00:27:31,232 --> 00:27:34,486
dirigeants de tous horizons
en plus de la communauté religieuse
355
00:27:34,569 --> 00:27:35,654
sont complètement sous le choc.
356
00:27:35,737 --> 00:27:40,325
À en juger par ce qui est écrit sur le mur,
La police soupçonne qu'il s'agissait du Vigilante...
357
00:27:40,408 --> 00:27:42,619
RENDONS-NOUS SUR LE PARKING
358
00:27:43,536 --> 00:27:44,621
Que s'est-il passé ?
359
00:27:45,372 --> 00:27:49,542
Juste...
ne dis rien.
360
00:27:50,627 --> 00:27:51,836
Juste pendant cinq jours...
361
00:27:53,088 --> 00:27:56,091
Quoi que je fasse,
ne dis rien pendant cinq jours seulement.
362
00:27:56,174 --> 00:27:59,135
Il a tué le pasteur Shin.
Ne savez-vous pas que nous sommes les prochaines cibles ?
363
00:27:59,928 --> 00:28:02,889
-Ça pourrait sortir de...
-Alors, vas-tu le réparer ?
364
00:28:02,972 --> 00:28:06,434
C'est vrai, tu ne peux pas puisque tu l'es
le président de l'université maintenant.
365
00:28:06,518 --> 00:28:09,729
Je m'en occupe,
donc, donnez-moi seulement cinq jours.
366
00:28:10,689 --> 00:28:13,608
Choi Miryeo, Jo Heon,
367
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
et le justicier...
368
00:28:17,487 --> 00:28:19,155
Je vais tous les sortir...
369
00:28:21,991 --> 00:28:24,285
Président Eom Jaehyub.
370
00:28:46,266 --> 00:28:47,642
Un instant.
371
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
Fait.
372
00:28:55,233 --> 00:28:57,819
CHANGE DE DEVISES ENTRE COMPTES ÉTRANGERS
373
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
Où as-tu eu ça ?
374
00:29:01,114 --> 00:29:04,492
Eh bien, mon entreprise a
sa propre équipe d'enquête.
375
00:29:04,576 --> 00:29:06,202
Donc je le savais depuis le début.
376
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Je pensais que ça t'aiderait à juger cette affaire,
377
00:29:09,539 --> 00:29:10,832
donc je donne ça en secret.
378
00:29:14,627 --> 00:29:18,423
Donc tu avais aussi des informations
que le Vigilante avait.
379
00:29:20,300 --> 00:29:21,301
C'est ça ?
380
00:29:22,427 --> 00:29:24,888
Eh bien, je suppose que oui.
381
00:29:26,514 --> 00:29:27,891
Savez-vous qui il est ?
382
00:29:32,145 --> 00:29:35,690
Non, je suis sûr qu'il avait un moyen de l'obtenir.
383
00:29:36,649 --> 00:29:37,942
En tout cas,
384
00:29:38,026 --> 00:29:41,905
le fichier dans cette clé USB montre
qui était vraiment le pasteur.
385
00:29:42,781 --> 00:29:46,075
Et c'est à toi de décider
comment l'utiliser.
386
00:29:53,666 --> 00:29:54,667
À plus tard.
387
00:30:00,173 --> 00:30:02,175
Elle a dû oublier de me remercier.
388
00:30:12,060 --> 00:30:13,144
Bâtard sournois.
389
00:31:10,577 --> 00:31:12,912
V NOUVELLES
NOUS DÉLIVRONS LA VÉRITÉ
390
00:31:14,205 --> 00:31:19,043
Je suis sûr que vous vous en souvenez
Le pasteur Shin Jongun a été assassiné récemment.
391
00:31:19,127 --> 00:31:20,128
VActualités
392
00:31:20,211 --> 00:31:24,007
poursuivait quelqu'un qui gérait
Les fonds secrets du président Kim Samdoo,
393
00:31:24,090 --> 00:31:27,927
et nous profitons de cette opportunité
pour révéler ce que nous avons découvert.
394
00:31:28,011 --> 00:31:31,472
Ceci est un suivi
à nos rapports précédents
395
00:31:32,307 --> 00:31:34,642
sur les trois soupçons
autour de Sewool,
396
00:31:35,727 --> 00:31:39,898
qui proposent des jeux de hasard en ligne à l'étranger,
la drogue et le meurtre d'un journaliste.
397
00:31:40,607 --> 00:31:41,608
Tout le monde,
398
00:31:42,901 --> 00:31:47,363
examinez attentivement ce fichier.
399
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
- Qu'est-ce que c'est ?
- Arrêtez.
400
00:32:09,218 --> 00:32:10,303
M. Jo...
401
00:32:12,013 --> 00:32:14,057
Où as-tu eu le fichier ?
402
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
Que fais-tu?
403
00:32:19,479 --> 00:32:20,730
Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça.
404
00:32:22,023 --> 00:32:24,067
Mme Choi.
405
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
Désormais,
406
00:32:27,528 --> 00:32:31,032
Je vais vous parler de manière informelle.
407
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
Non.
408
00:32:34,202 --> 00:32:36,704
Et sortez tout de suite.
409
00:32:38,164 --> 00:32:41,668
Le Vigilante est quelque part autour de vous.
410
00:32:43,211 --> 00:32:46,714
Tu ne sais pas à quel point c'est dangereux ?
411
00:32:46,798 --> 00:32:48,007
Surintendant Jo Heon.
412
00:32:48,466 --> 00:32:51,511
Je n'ai pas peur, alors pars.
413
00:32:51,594 --> 00:32:55,640
Je suis sûr que le justicier vous a donné ce dossier.
414
00:32:58,351 --> 00:33:00,395
Vous encouragez le Vigilante,
415
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
faire de lui un héros et inciter les gens !
416
00:33:07,318 --> 00:33:09,487
Vous aggravez les choses...
417
00:33:13,533 --> 00:33:15,785
et faisant la blessure appelée le Vigilante
418
00:33:17,078 --> 00:33:19,288
s'envenimer désespérément.
419
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
Pour un succès d'audience bon marché.
420
00:33:24,961 --> 00:33:26,754
À cause de cette pensée immature...
421
00:33:29,757 --> 00:33:31,342
ta propre mort
422
00:33:33,219 --> 00:33:35,805
vous regarde droit en face.
423
00:33:37,598 --> 00:33:39,559
Mais pourquoi ne le vois-tu pas ?
424
00:33:53,072 --> 00:33:54,198
Waouh...
425
00:33:55,700 --> 00:33:57,827
Vous êtes un homme d'une grande perspicacité.
426
00:33:58,494 --> 00:34:01,289
Mais pourquoi ne vois-tu pas à quel point je suis intrépide ?
427
00:34:02,540 --> 00:34:03,708
Merci
428
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
pour cette juste critique.
429
00:34:06,794 --> 00:34:10,965
Mais pas tout le monde
dans ce monde, c'est aussi obéissant.
430
00:34:12,258 --> 00:34:14,719
Je vais continuer à aider le Vigilante.
431
00:34:15,470 --> 00:34:18,139
Je vais prendre le risque.
432
00:34:19,432 --> 00:34:23,269
Seuls ceux qui sont aussi audacieux que moi pourraient gérer
le Vigilant. Vous n'êtes pas d'accord ?
433
00:34:25,772 --> 00:34:26,898
Et encore une chose.
434
00:34:30,860 --> 00:34:33,196
Ne parle jamais
informellement à moi à nouveau.
435
00:34:35,865 --> 00:34:37,033
Compris?
436
00:35:31,295 --> 00:35:32,296
M. Bang.
437
00:35:36,259 --> 00:35:38,761
Tu es terriblement rapide pour un si grand gars.
438
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
C'est intriguant.
439
00:35:41,514 --> 00:35:43,141
Espèce de putain de vermine.
440
00:36:23,931 --> 00:36:26,976
Oh, mon Dieu. Je sais que c'est difficile de bouger
quand tu es coupé là.
441
00:36:27,059 --> 00:36:28,311
N'est-ce pas douloureux ?
442
00:36:28,394 --> 00:36:30,855
Tu penses que tu peux me poignarder à nouveau ?
443
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
Soedol. Pourquoi traîner ça ?
444
00:36:34,108 --> 00:36:35,193
Nous avons beaucoup à faire.
445
00:37:20,029 --> 00:37:21,239
Qui te commande ?
446
00:37:21,322 --> 00:37:22,990
Pourquoi as-tu besoin de savoir ?
447
00:37:23,074 --> 00:37:24,450
Tu mourras de toute façon.
448
00:37:29,872 --> 00:37:31,207
Faites de votre mieux.
449
00:37:32,708 --> 00:37:34,794
Si tu ne parviens pas à me tuer aujourd'hui,
450
00:37:35,962 --> 00:37:38,839
Je te tuerai quand nous nous reverrons !
451
00:38:02,405 --> 00:38:04,657
Wow, je suis impressionné.
452
00:38:09,662 --> 00:38:11,455
Je ferai en sorte que ce soit une fin rapide.
453
00:38:13,124 --> 00:38:14,166
Au revoir.
454
00:38:30,975 --> 00:38:32,184
Le justicier ?
455
00:38:33,519 --> 00:38:34,687
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
456
00:38:46,115 --> 00:38:47,700
A bientôt.