1
00:00:30,720 --> 00:00:32,520
Trouxe um café para você.

2
00:00:33,840 --> 00:00:35,120
Obrigado.

3
00:00:36,200 --> 00:00:37,959
Deveria ajudar. Saúde.

4
00:00:37,960 --> 00:00:39,759
Como você está se sentindo?

5
00:00:39,760 --> 00:00:40,840
Mais quente.

6
00:00:42,120 --> 00:00:43,599
Qual é o veredicto?

7
00:00:43,600 --> 00:00:46,639
Um pouco de hematoma na parte de trás do
pescoço, nenhum outro sinal de luta.

8
00:00:46,640 --> 00:00:49,960
Ela foi afogada, provavelmente por alguém
muito mais forte que ela.

9
00:00:51,080 --> 00:00:53,559
Ela disse que estava conhecendo alguém
mas ela não disse quem.

10
00:00:53,560 --> 00:00:55,159
E os pertences dela?

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,759
A carteira na calça jeans tinha uma nota de cinco
e algumas cartas.

12
00:00:57,760 --> 00:00:58,919
Nenhum telefone recuperado ainda.

13
00:00:58,920 --> 00:01:01,959
Ela compartilhou sua localização daqui,
então ela definitivamente tinha isso com ela.

14
00:01:01,960 --> 00:01:03,919
Vou descobrir qual rede
ela estava...

15
00:01:03,920 --> 00:01:06,880
Não. Ela me ligou de um aplicativo,
então não haverá registros.

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,799
Ainda vale a pena tentar.

17
00:01:11,800 --> 00:01:14,599
OK, termine aqui.

18
00:01:14,600 --> 00:01:16,399
Vamos levá-la para a autópsia.

19
00:01:16,400 --> 00:01:18,160
O mais rápido que puder, por favor.
Certo.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,399
Este é um ataque coordenado, senhor.

21
00:01:27,400 --> 00:01:30,519
Primeiro Burke, agora sua namorada.

22
00:01:30,520 --> 00:01:33,080
Eu acho que devemos tratar
isso como uma investigação.

23
00:01:35,520 --> 00:01:36,840
Concordo.

24
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
Há algo que você precisa ver.

25
00:01:41,680 --> 00:01:45,759
Agora, este é o carro que pegou
Jade da delegacia

26
00:01:45,760 --> 00:01:50,719
ontem. Eu verifiquei as placas e
o proprietário é um cara chamado Mark Hill.

27
00:01:50,720 --> 00:01:53,039
Nós o conhecemos?
Ele trabalha para Patrick Cruden.

28
00:01:53,040 --> 00:01:56,360
Caramba, menino de ouro de Holyrood? Sim.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,160
Isso não é culpa sua.

30
00:03:19,320 --> 00:03:22,600
Controlar. Começar a enviar
imagens do sub-navio para a CTF. Sobre.

31
00:03:23,840 --> 00:03:26,919
O grupo de mergulho encontrou o Mhairi
O casco de Finnea esta manhã, senhor.

32
00:03:26,920 --> 00:03:30,640
Guinchos, o que sobrou do
estabilizador, e então tem isso.

33
00:03:31,880 --> 00:03:33,919
Ladrilhos anecóicos.

34
00:03:33,920 --> 00:03:37,039
Arrancado do submarino
pele no impacto com a traineira.

35
00:03:37,040 --> 00:03:39,279
Eles estão ensacados
e estamos voltando agora, senhor.

36
00:03:39,280 --> 00:03:41,560
A engenharia está preparada para ID
a classe do barco.

37
00:03:43,760 --> 00:03:46,440
Vamos ver os russos
falar para sair dessa.

38
00:03:50,480 --> 00:03:52,760
CLIQUES DE PORTA ABERTA

39
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
Ah, meu Deus. O que é?

40
00:04:28,320 --> 00:04:32,359
Você vê a descoloração? Há
uma substância que dissolve o corante.

41
00:04:32,360 --> 00:04:34,599
É o mesmo que encontramos
no velo de Burke.

42
00:04:34,600 --> 00:04:35,879
Então, o que isso significa?

43
00:04:35,880 --> 00:04:38,919
Burke ingeriu algum tipo de toxina.

44
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
Foi isso que o matou.

45
00:04:41,960 --> 00:04:45,360
Adams fez boca a boca nele,
e ele não está bem desde então.

46
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
Este foi um assassinato premeditado.

47
00:04:54,760 --> 00:04:56,119
Você acha que pode restringir

48
00:04:56,120 --> 00:04:59,079
a substância baseada em Burke
sintomas? Não sou toxicologista.

49
00:04:59,080 --> 00:05:01,679
Não. Mas você é formado em
remédio, que é melhor do que

50
00:05:01,680 --> 00:05:04,599
o resto de nós.
Você poderia pelo menos tentar?

51
00:05:04,600 --> 00:05:07,399
Sim, claro que vou. Bom.
Preciso que você comece imediatamente.

52
00:05:07,400 --> 00:05:09,959
Ah, tenho muitas outras funções.
Olha, eu não estou tentando te dar

53
00:05:09,960 --> 00:05:12,679
ordens, mas se alguém trouxe
veneno a bordo, não há nada

54
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
impedindo-os de fazer isso novamente.

55
00:05:16,480 --> 00:05:19,279
Tudo bem, eu vou cuidar disso.

56
00:05:19,280 --> 00:05:21,359
Preciso ver o capitão.

57
00:05:21,360 --> 00:05:23,039
Não estou aqui para fazer amigos.

58
00:05:23,040 --> 00:05:24,400
Sim, posso ver isso.

59
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
Tudo bem?

60
00:05:33,400 --> 00:05:35,959
Quase ninguém sabia
eles eram um casal,

61
00:05:35,960 --> 00:05:39,680
mas Jade Antoniak e Craig Burke
foram assassinados com alguns dias de intervalo.

62
00:05:41,120 --> 00:05:44,039
E Jade me ligou
às 18h45 da noite passada,

63
00:05:44,040 --> 00:05:47,360
e ela me disse que ela
estava prestes a conhecer alguém.

64
00:05:48,800 --> 00:05:49,880
Ela estava com medo.

65
00:05:51,360 --> 00:05:54,600
E como sabemos, ela estava
morta quando cheguei até ela.

66
00:05:56,840 --> 00:06:00,959
No dia anterior, porém,
ela havia expressado suspeitas -

67
00:06:00,960 --> 00:06:03,479
da Marinha
envolvimento na morte de Burke,

68
00:06:03,480 --> 00:06:08,439
e de infiltração dentro
o campo da paz pelo MI5.

69
00:06:08,440 --> 00:06:11,479
Agora, não há nenhuma evidência para
qualquer uma dessas acusações.

70
00:06:11,480 --> 00:06:15,479
Mas ela estava colaborando com
Craig Burke para obter acesso

71
00:06:15,480 --> 00:06:17,880
para obter informações sobre Vigília.

72
00:06:19,000 --> 00:06:23,159
E suspeitamos que seja isso
informações que a mataram.

73
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
Porteiro. É com você para o USB.

74
00:06:28,160 --> 00:06:30,479
Há uma mistura de coisas operacionais,

75
00:06:30,480 --> 00:06:33,239
mas também há pessoal
coisas na tripulação.

76
00:06:33,240 --> 00:06:35,599
Algumas coisas se destacaram.

77
00:06:35,600 --> 00:06:38,199
Isto é um teste de drogas de um
amostra de cabelo.

78
00:06:38,200 --> 00:06:40,879
Burke pagou por isso em um laboratório particular.

79
00:06:40,880 --> 00:06:42,839
É positivo para LSD.

80
00:06:42,840 --> 00:06:46,719
Não há nada para identificar cujo cabelo
ele estava testando, mas se você olhar

81
00:06:46,720 --> 00:06:51,399
o momento, Vigil acabou de voltar de
uma missão em Port Havers, na Flórida.

82
00:06:51,400 --> 00:06:54,439
E se você olhar para a imprensa
em torno dessa missão,

83
00:06:54,440 --> 00:06:58,319
15 tripulantes presos pela polícia local
por estar bêbado e desordenado

84
00:06:58,320 --> 00:07:00,839
e, supostamente,
drogado também.

85
00:07:00,840 --> 00:07:02,319
Qual foi a resposta da Marinha?

86
00:07:02,320 --> 00:07:03,959
Eles testaram toda a tripulação.

87
00:07:03,960 --> 00:07:06,119
Todos deram negativo. Sem LSD.

88
00:07:06,120 --> 00:07:09,919
Então Burke retorna ao Reino Unido
e encomenda este teste de drogas?

89
00:07:09,920 --> 00:07:12,559
E a amostra de cabelo volta
positivo para LSD.

90
00:07:12,560 --> 00:07:14,639
Contradizendo os resultados da Marinha.

91
00:07:14,640 --> 00:07:17,199
A outra coisa,
em termos da tripulação do Vigil,

92
00:07:17,200 --> 00:07:19,719
é uma série de fotografias.

93
00:07:19,720 --> 00:07:23,359
Examinei os arquivos de RH do Vigil
e consegui uma identificação bastante sólida dela.

94
00:07:23,360 --> 00:07:26,599
A mulher é a Tenente Tiffany
Docherty, médico do navio.

95
00:07:26,600 --> 00:07:28,719
Há um homem preso no
fundo.

96
00:07:28,720 --> 00:07:30,039
Você não pode ver muito dele,

97
00:07:30,040 --> 00:07:32,999
mas você pode fazer uma tatuagem
de um dragão em seu braço.

98
00:07:33,000 --> 00:07:34,199
É Burke?

99
00:07:34,200 --> 00:07:35,799
Não sei, senhor.

100
00:07:35,800 --> 00:07:38,279
OK, eu quero isso
Tenente Docherty examinado

101
00:07:38,280 --> 00:07:40,599
e precisamos investigar o que quer que seja
aconteceu na Flórida.

102
00:07:40,600 --> 00:07:43,639
Quem é o cara Burke
substituído nesta patrulha?

103
00:07:43,640 --> 00:07:45,359
Aquele que quebrou a perna?

104
00:07:45,360 --> 00:07:48,479
Uh, suboficial
John Deerborne.

105
00:07:48,480 --> 00:07:50,199
Ele estaria com
a tripulação na Flórida.

106
00:07:50,200 --> 00:07:52,079
Eu poderia falar com ele? Bom.

107
00:07:52,080 --> 00:07:55,319
Bom, tudo bem. Obtenha um código
mensagem para DCI Silva.

108
00:07:55,320 --> 00:07:58,119
E vamos direto
para o escritório de Cruden,

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,719
descubra o que é esse, uh, esse consultor
tem a dizer por si mesmo.

110
00:08:00,720 --> 00:08:03,200
OK, obrigado a todos. Obrigado.

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,040
TOQUES DE TELEFONE

112
00:08:08,600 --> 00:08:11,239
Chefe, esse é o tenente
Comandante Branning.

113
00:08:11,240 --> 00:08:12,440
Responda.

114
00:08:13,640 --> 00:08:16,000
Longacre.
Ative o Notícias 24.

115
00:08:19,600 --> 00:08:25,279
Um marinheiro foi encontrado morto em
o submarino da Marinha Real HMS Vigil,

116
00:08:25,280 --> 00:08:28,479
um dos quatro da classe Vanguard
submarinos

117
00:08:28,480 --> 00:08:31,679
que transporta a energia nuclear do Reino Unido
dissuasor.

118
00:08:31,680 --> 00:08:33,759
Isso veio do seu fim?
Absolutamente não.

119
00:08:33,760 --> 00:08:35,399
A família de Burke, talvez?

120
00:08:35,400 --> 00:08:38,519
Também tivemos perguntas sobre um
ativista morto que invadiu a base.

121
00:08:38,520 --> 00:08:41,119
Isso não seríamos nós.
Isso não vem de nós.

122
00:08:41,120 --> 00:08:43,280
Isso não é...
Achei que tínhamos um entendimento.

123
00:08:54,680 --> 00:08:56,599
Então você foi preso publicamente

124
00:08:56,600 --> 00:08:59,199
meu XO por um assassinato você agora
dizer que ele não cometeu?

125
00:08:59,200 --> 00:09:02,479
Prentice ainda é culpado de agressão
e obstrução da justiça.

126
00:09:02,480 --> 00:09:04,719
Walsh é culpado
de posse de drogas.

127
00:09:04,720 --> 00:09:06,919
O que ainda não fizemos é
identificar o assassino de Burke.

128
00:09:06,920 --> 00:09:09,239
Eu perguntei especificamente a você
não usar a palavra

129
00:09:09,240 --> 00:09:10,639
"assassinato" na frente da minha equipe.

130
00:09:10,640 --> 00:09:13,359
Acabamos de ter uma confusão no reator
e um submarino inimigo nos seguindo.

131
00:09:13,360 --> 00:09:14,439
Eu precisava deles focados!

132
00:09:14,440 --> 00:09:17,559
Seu segundo em comando me custou dois
dias, tentando se proteger,

133
00:09:17,560 --> 00:09:19,919
e ainda ficamos com
uma pessoa extremamente perigosa

134
00:09:19,920 --> 00:09:22,719
a bordo e muito pouca evidência para
vá em frente, então se você valoriza a segurança

135
00:09:22,720 --> 00:09:26,559
da sua tripulação, sugiro que você se concentre
em me ajudar e não me conter.

136
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
- Você não...
- BATA NA PORTA

137
00:09:28,003 --> 00:09:30,679
O quê? Senhor, você queria
o diagnóstico do reator.

138
00:09:30,680 --> 00:09:31,959
Está tudo claro. Sem falhas.

139
00:09:31,960 --> 00:09:33,959
Então execute-os novamente.

140
00:09:33,960 --> 00:09:35,679
Todos eles?
Não me faça repetir.

141
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
Sim, senhor.

142
00:09:38,520 --> 00:09:39,719
PORTA FECHA

143
00:09:39,720 --> 00:09:40,760
SUSPIROS

144
00:09:42,400 --> 00:09:43,440
Então, e agora?

145
00:09:45,000 --> 00:09:46,879
O Tenente Docherty é
pesquisando toxinas,

146
00:09:46,880 --> 00:09:49,279
mas ainda há a questão
de como alguém lidaria

147
00:09:49,280 --> 00:09:51,719
e administrar o medicamento.
Você está em um barco com 140 altamente

148
00:09:51,720 --> 00:09:53,279
engenheiros e técnicos qualificados.

149
00:09:53,280 --> 00:09:57,159
Se você está perguntando quem é capaz,
Eu tenho que dizer alguém.

150
00:09:57,160 --> 00:09:58,439
OK, olhe.

151
00:09:58,440 --> 00:10:02,039
Sabemos que Burke não comeu uma refeição
a última vez que ele esteve na bagunça.

152
00:10:02,040 --> 00:10:04,399
Claro, não sabemos
quão rápida foi a toxina,

153
00:10:04,400 --> 00:10:06,999
então com meu tempo limitado...
Você tem três semanas.

154
00:10:07,000 --> 00:10:09,239
O que?

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,680
Sua estadia conosco foi prolongada.

156
00:10:12,920 --> 00:10:14,320
Ordens de nossos superiores.

157
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
Não posso.

158
00:10:22,000 --> 00:10:23,599
Não estou preparado para isso.

159
00:10:23,600 --> 00:10:25,080
Essas são as nossas ordens.

160
00:10:28,560 --> 00:10:30,320
Você vai me dar licença?

161
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
Desculpe.

162
00:10:34,640 --> 00:10:35,760
Merda!

163
00:10:48,400 --> 00:10:49,680
Merda.

164
00:11:05,800 --> 00:11:07,120
Eu peguei ele!

165
00:11:09,360 --> 00:11:11,279
Eu quero ficar com você.

166
00:11:11,280 --> 00:11:12,839
Eu sei, querido,

167
00:11:12,840 --> 00:11:16,479
Eu quero isso também,
mas é... não é minha decisão,

168
00:11:16,480 --> 00:11:19,880
e eles são seus avós, então...

169
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
Ainda nos veremos.

170
00:11:25,000 --> 00:11:26,360
Você não me ama mais.

171
00:11:28,160 --> 00:11:29,999
Oh, Deus, isso simplesmente não é verdade.

172
00:11:30,000 --> 00:11:31,280
Venha aqui.

173
00:11:34,440 --> 00:11:38,320
Eu estarei com você
para toda a sua vida.

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,440
Eu prometo.

175
00:11:58,920 --> 00:12:01,039
A carreira de Walsh acabou.

176
00:12:01,040 --> 00:12:04,079
Você percebe isso, não é?
Não é minha decisão.

177
00:12:04,080 --> 00:12:06,119
Ele passou a infância em
e fora de cuidado.

178
00:12:06,120 --> 00:12:08,959
Você viu as cicatrizes em seus braços?
O pai dele costumava jogar cigarros nele.

179
00:12:08,960 --> 00:12:11,399
Lamento ouvir isso...
Ele não tem nenhuma perspectiva em casa.

180
00:12:11,400 --> 00:12:14,079
Você destruiu a vida do nosso companheiro.
Ele trouxe drogas para uma Marinha Real

181
00:12:14,080 --> 00:12:16,839
submarino para enquadrar um membro da tripulação
por posse. Esses são crimes,

182
00:12:16,840 --> 00:12:19,720
e meu trabalho é investigar.
Não é nada pessoal.

183
00:12:23,760 --> 00:12:26,120
Burke também estava aprontando.
Você sabia disso?

184
00:12:27,320 --> 00:12:28,480
Que coisas?

185
00:12:30,400 --> 00:12:32,759
Olha, quanto mais cedo eu obtiver respostas,
mais cedo eu posso sair

186
00:12:32,760 --> 00:12:35,000
você sozinho. Eu diria que isso é
ganha-ganha, não é?

187
00:12:37,840 --> 00:12:39,319
O que você pode fazer por Gary?

188
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
Diremos que ele cooperou.

189
00:12:42,320 --> 00:12:45,160
Se for a tribunal, o juiz
leve isso em consideração.

190
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
Burke tinha uma lista de merda.

191
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
Ele me disse algumas semanas atrás
ele tinha arquivos de todos nós.

192
00:12:55,520 --> 00:12:57,599
Então, o que você fez sobre isso?

193
00:12:57,600 --> 00:13:00,199
Fez o que deveria fazer.

194
00:13:00,200 --> 00:13:02,080
Levei direto para o CO.

195
00:13:03,000 --> 00:13:04,159
Para Newsome?

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,199
BATA NA PORTA

197
00:13:05,200 --> 00:13:07,119
Detetive Silva, Familygram.

198
00:13:07,120 --> 00:13:09,519
Três em três dias. Você é popular.

199
00:13:09,520 --> 00:13:10,880
Você acha?

200
00:13:19,880 --> 00:13:22,159
"A namorada de Burke
assassinado ontem à noite.

201
00:13:22,160 --> 00:13:23,479
"Nenhum suspeito ainda."

202
00:13:23,480 --> 00:13:25,999
Merda!
“Olhe para a Flórida.

203
00:13:26,000 --> 00:13:28,360
“Burke foi pescar e conseguiu uma grande quantia.

204
00:13:29,720 --> 00:13:32,119
"Burke tinha uma foto do doutor
mais outro.

205
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
"Visual fraco nele
mas ele tem meu livro favorito.

206
00:13:36,720 --> 00:13:38,959
"Espero que isso faça sentido.

207
00:13:38,960 --> 00:13:41,119
“Cat está perguntando por você.

208
00:13:41,120 --> 00:13:42,759
"Ela espera que você esteja bem.

209
00:13:42,760 --> 00:13:44,240
"Eu também."

210
00:13:46,400 --> 00:13:49,919
Olha, eu não nego essa área
depende de contratos da Marinha,

211
00:13:49,920 --> 00:13:52,759
mas considere o que poderíamos fazer com
as dezenas de bilhões liberados

212
00:13:52,760 --> 00:13:54,119
desmantelando o Trident.

213
00:13:54,120 --> 00:13:56,399
Isso é dinheiro para
reinvestir nesta comunidade

214
00:13:56,400 --> 00:13:59,319
e comunidades de trabalho
assim como em todo o país.

215
00:13:59,320 --> 00:14:00,559
Vá em frente, Clara.

216
00:14:00,560 --> 00:14:06,039
Você tem alguma resposta aos relatórios
que um marinheiro morreu no HMS Vigil?

217
00:14:06,040 --> 00:14:08,999
Por respeito ao jovem
família, direi muito pouco,

218
00:14:09,000 --> 00:14:12,319
mas direi que a Marinha
o silêncio sobre isso é preocupante

219
00:14:12,320 --> 00:14:14,519
e eu vou lidar com isso
o primeiro-ministro.

220
00:14:14,520 --> 00:14:16,359
Sim?

221
00:14:16,360 --> 00:14:17,639
Você nos encontrou, então?

222
00:14:17,640 --> 00:14:20,079
Senhor Colina! Obrigado por me conhecer.

223
00:14:20,080 --> 00:14:23,279
Sim, desculpe, está em movimento,
você sabe, é um momento ocupado
com a votação chegando.

224
00:14:23,280 --> 00:14:26,319
O escritório disse que você tinha alguns
perguntas sobre um ativista?

225
00:14:26,320 --> 00:14:28,879
Sim, Jade Antoniak.

226
00:14:28,880 --> 00:14:30,879
Ela foi vista entrando no seu carro
ontem

227
00:14:30,880 --> 00:14:32,559
na delegacia de polícia de Kirkmouth.

228
00:14:32,560 --> 00:14:34,400
Isso mesmo, sim, foi um favor.

229
00:14:35,640 --> 00:14:38,199
Por que você estava fazendo
favores para a Sra. Antoniak?

230
00:14:38,200 --> 00:14:40,359
Eu mal a conhecia.

231
00:14:40,360 --> 00:14:42,959
Temos outros amigos no
Peace Camp, eu fiz isso por eles.

232
00:14:42,960 --> 00:14:46,399
Os ativistas tendem a ser um pouco cautelosos,
não é? Você disse "a conhecia".

233
00:14:46,400 --> 00:14:48,239
Então?

234
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
Eu não te contei que ela estava morta.

235
00:14:52,160 --> 00:14:55,080
Temos muitos amigos
no acampamento da paz.

236
00:14:57,520 --> 00:14:59,799
Onde você estava por perto
nove horas da noite passada,

237
00:14:59,800 --> 00:15:01,039
se você não se importa que eu pergunte?

238
00:15:01,040 --> 00:15:04,399
Eu estava na casa dos 30 anos da minha namorada.

239
00:15:04,400 --> 00:15:06,599
A coroa e o espinho, sim.

240
00:15:06,600 --> 00:15:10,920
Cheguei em casa por volta das 3 da manhã. Para Deus
amor, não conte ao chefe!

241
00:15:12,280 --> 00:15:14,519
Vou precisar verificar isso.
Sim, você faz o que quiser.

242
00:15:14,520 --> 00:15:17,039
Olha, hum, nós temos
mais dois desses antes do almoço...

243
00:15:17,040 --> 00:15:19,480
- SINAIS DE TELEFONE - ..então eu realmente
não posso aguentar - todo mundo.

244
00:15:22,080 --> 00:15:24,399
Eu gostaria que você viesse
até a estação esta tarde.

245
00:15:24,400 --> 00:15:26,439
Eu tenho mais alguns
perguntas para você.

246
00:15:26,440 --> 00:15:30,400
Você está perguntando ou contando?
Como estão as 14h?

247
00:15:33,320 --> 00:15:34,519
Claro.

248
00:15:34,520 --> 00:15:38,080
Muito obrigado, pessoal. Isso é tudo
Tenho tempo para hoje...

249
00:15:54,240 --> 00:15:56,680
CONVERSA INDISTINTA

250
00:15:59,280 --> 00:16:01,959
Você vem? Memorial de Burke.

251
00:16:01,960 --> 00:16:04,519
Todo mundo que não está de guarda
deveria estar lá.

252
00:16:04,520 --> 00:16:06,599
Não tenho certeza se sou procurado, não é?

253
00:16:06,600 --> 00:16:07,900
Hum...

254
00:16:07,901 --> 00:16:09,199
LIMPA A GARGANTA

255
00:16:09,200 --> 00:16:12,399
Estamos todos, hum, aqui para ajudá-lo.
Você sabe disso, não é?

256
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
Está sendo gentil comigo, companheiro?

257
00:16:15,840 --> 00:16:17,120
Idiota!

258
00:17:10,040 --> 00:17:12,760
Craig Burke era uma força da natureza.

259
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
Nisso todos podemos concordar.

260
00:17:16,600 --> 00:17:19,200
Ele era apaixonado e talentoso.

261
00:17:20,280 --> 00:17:24,279
Agora, eu sei que isso tem sido
uma patrulha complicada,

262
00:17:24,280 --> 00:17:28,079
mas nos reunimos hoje para dar
um membro valioso da nossa tripulação

263
00:17:28,080 --> 00:17:29,640
a despedida que ele merece.

264
00:17:32,720 --> 00:17:33,760
Senhor.

265
00:17:38,720 --> 00:17:41,719
Como muitos de vocês saberão,
algumas horas atrás,

266
00:17:41,720 --> 00:17:45,040
dois de nossos tripulantes estavam
detidos por violações graves.

267
00:17:46,640 --> 00:17:50,399
Quero esclarecer que aqueles
prisões não estavam relacionadas

268
00:17:50,400 --> 00:17:51,959
até a morte de Craig Burke.

269
00:17:51,960 --> 00:17:55,359
Essa é uma investigação em andamento,
e sua cooperação contínua

270
00:17:55,360 --> 00:17:57,279
muito apreciado.

271
00:17:57,280 --> 00:18:02,519
Nós somos, como éramos no início
de patrulha, uma tripulação profissional.

272
00:18:02,520 --> 00:18:09,600
Comprometidos com a missão,
entre si, mantendo a Grã-Bretanha segura.

273
00:18:12,760 --> 00:18:14,800
Essa tarefa continua a ser primordial.

274
00:18:18,360 --> 00:18:19,800
Agora faremos uma leitura.

275
00:18:22,240 --> 00:18:24,799
Marcos 16. Versículo 40.

276
00:18:24,800 --> 00:18:28,999
E quando o sábado passou,
Maria Madalena,

277
00:18:29,000 --> 00:18:31,879
e Maria, mãe de Tiago,
e Salomé...

278
00:18:31,880 --> 00:18:35,919
..comprei especiarias para que pudessem
vá ungir o corpo de Jesus.

279
00:18:35,920 --> 00:18:40,279
Muito cedo no primeiro
dia da semana, logo após o nascer do sol,

280
00:18:40,280 --> 00:18:43,999
eles estavam a caminho do túmulo
e eles perguntaram um ao outro,

281
00:18:44,000 --> 00:18:48,720
"Quem vai rolar a pedra
da entrada do túmulo?"

282
00:18:54,240 --> 00:18:57,639
Mamãe, eu quero ficar com você.
Mamãe, por favor.

283
00:18:57,640 --> 00:19:01,119
Quero ficar com você, mamãe.

284
00:19:01,120 --> 00:19:03,479
Mamãe! Mamãe!

285
00:19:03,480 --> 00:19:04,999
SUGOS

286
00:19:05,000 --> 00:19:06,600
SOBS

287
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
A LEITURA DA BÍBLIA CONTINUA

288
00:19:16,240 --> 00:19:19,880
Ao entrarem no túmulo, viram um
jovem vestido com vestes brancas...

289
00:19:21,720 --> 00:19:23,640
Você está bem? Sim.

290
00:19:30,560 --> 00:19:32,599
Seu cozinheiro parece chateado.

291
00:19:32,600 --> 00:19:36,000
Jackie, sim,
ela aceitou muito mal.

292
00:19:37,080 --> 00:19:39,520
O filho dela está em uma situação ruim
lugar ultimamente.

293
00:19:40,560 --> 00:19:42,920
E o Tenente Docherty?
E ela?

294
00:19:46,080 --> 00:19:48,039
Qual era ela
relacionamento como com Burke?

295
00:19:48,040 --> 00:19:50,919
Ah, você pode apenas
parar por cinco minutos?

296
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
Estamos em um serviço memorial.

297
00:19:58,920 --> 00:20:00,360
SUSPIROS

298
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
Suboficial Deerborne.

299
00:20:16,240 --> 00:20:18,399
Como é?

300
00:20:18,400 --> 00:20:19,959
O tornozelo? Hum.

301
00:20:19,960 --> 00:20:22,760
Menos das minhas preocupações.
É mais o tédio.

302
00:20:23,960 --> 00:20:25,480
Talvez tenha que começar a tricotar.

303
00:20:28,680 --> 00:20:31,319
eu queria falar com você
sobre Porto Havers.

304
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
Oh sim?

305
00:20:32,880 --> 00:20:35,800
A coisa do barco de festa.
Você estava lá.

306
00:20:37,200 --> 00:20:40,999
Não. Fui para Tampa.
Minha irmã mora lá.

307
00:20:41,000 --> 00:20:43,079
Mas você deve ter
ouviu falar sobre isso de outra tripulação?

308
00:20:43,080 --> 00:20:45,519
Corra para terra firme, um pouco de cotovia.

309
00:20:45,520 --> 00:20:48,359
Você está preso no mar há semanas,
isso acontece.

310
00:20:48,360 --> 00:20:49,679
E Burke?

311
00:20:49,680 --> 00:20:52,119
Burke estava fora de si
e destruiu sua cabana,

312
00:20:52,120 --> 00:20:54,319
dizendo que ele conseguiu
perfurado por alguém da tripulação.

313
00:20:54,320 --> 00:20:56,400
Quem iria querer acertá-lo?
Faça a sua escolha!

314
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
Ouça, todos nós tivemos que fazer testes de urina,
todos nós fomos inocentados.

315
00:21:02,640 --> 00:21:05,439
Ele estava apenas tentando mudar o
culpa pelo que ele fez, não foi?

316
00:21:05,440 --> 00:21:07,679
A Marinha acreditou nele?
Não.

317
00:21:07,680 --> 00:21:10,879
E com o dano que ele causou
ele foi expulso do nosso barco,

318
00:21:10,880 --> 00:21:13,000
perdeu as chances de uma promoção.

319
00:21:14,240 --> 00:21:17,479
É só por causa disso
ele foi liberado novamente.

320
00:21:17,480 --> 00:21:19,800
E o que você acha
aconteceu em Port Havers?

321
00:21:22,520 --> 00:21:25,919
Como eu disse, todos os exames de urina
voltou negativo.

322
00:21:25,920 --> 00:21:28,760
Não, veja, João,
não foi isso que perguntei.

323
00:21:31,000 --> 00:21:32,799
Eu não estava lá quando isso aconteceu.

324
00:21:32,800 --> 00:21:35,439
O que quer que você possa ter
pensei nele,

325
00:21:35,440 --> 00:21:37,880
A família de Craig Burke está de luto.

326
00:21:39,080 --> 00:21:41,759
E agora uma jovem foi
morto também,

327
00:21:41,760 --> 00:21:43,159
que achamos que pode estar conectado.

328
00:21:43,160 --> 00:21:47,840
E eu acredito que se as pessoas tivessem falado
para nós antes, ela poderia ter sobrevivido.

329
00:21:50,120 --> 00:21:52,000
Ela tinha 24 anos.

330
00:21:58,560 --> 00:22:01,960
Isso nunca pode,
volte para mim. Hum.

331
00:22:06,560 --> 00:22:07,919
Veja Davis.

332
00:22:07,920 --> 00:22:09,839
Houve um problema com Davis.

333
00:22:09,840 --> 00:22:12,319
Não conheço Davis. Ele é tripulante?
Eu não posso fazer isso.

334
00:22:12,320 --> 00:22:14,120
Por favor, apenas me diga isso.
Não posso!

335
00:22:16,880 --> 00:22:20,240
Eu tenho que ir, me desculpe.

336
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
TOQUES DE TELEFONE

337
00:22:29,920 --> 00:22:31,639
Eu estava prestes a ligar para você.

338
00:22:31,640 --> 00:22:34,239
Existe um Davis na Vigília
lista da tripulação?

339
00:22:34,240 --> 00:22:35,520
Tenha paciência.

340
00:22:39,560 --> 00:22:41,679
Não Davis. Do que se trata?

341
00:22:41,680 --> 00:22:42,799
Flórida.

342
00:22:42,800 --> 00:22:44,919
Poderia ser um ex-membro do Vigil.

343
00:22:44,920 --> 00:22:48,319
Verifique o pessoal da Marinha dos EUA
em Port Havers também. Nele.

344
00:22:48,320 --> 00:22:51,719
Ah, e o cabelo de Burke
teste de drogas -

345
00:22:51,720 --> 00:22:53,199
Tenho certeza de que era dele.

346
00:22:53,200 --> 00:22:54,999
Ele estava tentando provar que
foi cravado.

347
00:22:55,000 --> 00:22:56,399
Merda.

348
00:22:56,400 --> 00:23:01,119
Em outras notícias, a conta bancária de Jade
e os registros telefônicos estão lá.

349
00:23:01,120 --> 00:23:04,039
Ela recebia mil dólares por mês por um
sociedade limitada

350
00:23:04,040 --> 00:23:07,599
chamada Ansell Holdings.
Eu investiguei isso,

351
00:23:07,600 --> 00:23:09,919
e você nunca vai adivinhar quem é
único diretor é.

352
00:23:09,920 --> 00:23:13,600
Quem? O cara com quem você falou isso
Bom dia, Mark Hill.

353
00:23:16,840 --> 00:23:19,279
E os registros telefônicos?
Alguma ligação ontem à noite?

354
00:23:19,280 --> 00:23:22,559
Não, você estava certo, ela deve ter
usando um aplicativo criptografado.

355
00:23:22,560 --> 00:23:24,839
Mas eu estive olhando mais para trás,

356
00:23:24,840 --> 00:23:26,799
e isso é
quando as coisas ficam interessantes.

357
00:23:26,800 --> 00:23:28,079
Durante o ano passado,

358
00:23:28,080 --> 00:23:30,880
há um padrão de tarde da noite
liga para um número.

359
00:23:32,040 --> 00:23:33,439
Colina?

360
00:23:33,440 --> 00:23:34,759
Não.

361
00:23:34,760 --> 00:23:37,239
Seu chefe, o deputado Patrick Cruden.

362
00:23:37,240 --> 00:23:40,359
Se você estiver interessado,
ele está na Câmara Municipal agora.

363
00:23:40,360 --> 00:23:41,680
OK, estou indo.

364
00:24:00,800 --> 00:24:03,240
acho que não tenho nada
mais para dizer a você.

365
00:24:05,640 --> 00:24:08,560
Eles te contaram sobre Burke
sendo envenenado? Hum.

366
00:24:11,120 --> 00:24:14,639
OK, tenho algumas perguntas. eu
apreciaria se você pudesse respondê-las.

367
00:24:14,640 --> 00:24:17,639
Se você cooperar,
Vou anotar isso no meu relatório.

368
00:24:17,640 --> 00:24:18,760
Isso vai ajudar.

369
00:24:20,520 --> 00:24:22,119
Você não perdeu tudo, Mark.

370
00:24:22,120 --> 00:24:26,959
Tenente Comandante Prentice.
Ainda não tive alta.

371
00:24:26,960 --> 00:24:28,919
Bem, talvez não chegue a esse ponto.

372
00:24:28,920 --> 00:24:31,080
Sim, certo!

373
00:24:36,680 --> 00:24:39,200
Qual é a pior coisa sobre isso
situação para você?

374
00:24:43,040 --> 00:24:44,320
SUSPIROS

375
00:24:47,080 --> 00:24:49,120
É que decepcionei minha tripulação.

376
00:24:50,760 --> 00:24:52,199
Vigil precisa de um XO forte.

377
00:24:52,200 --> 00:24:54,559
É por isso que o Almirantado me postou
aqui em primeiro lugar.

378
00:24:54,560 --> 00:25:00,399
Quero dizer, Newsome tem alguns méritos
mas a disciplina havia escorregado gravemente.

379
00:25:00,400 --> 00:25:02,399
Isso tem a ver com a Flórida?

380
00:25:02,400 --> 00:25:04,479
Sim, Port Havers, no ano passado.

381
00:25:04,480 --> 00:25:07,079
O barco foi para o míssil
manutenção.

382
00:25:07,080 --> 00:25:10,479
A tripulação saiu,
as coisas saíram do controle.

383
00:25:10,480 --> 00:25:13,600
Bebendo, brigando na rua.
E drogas?

384
00:25:16,360 --> 00:25:19,119
Burke criou
um problema para a Marinha lá.

385
00:25:19,120 --> 00:25:21,639
Ele continuou insistindo que tinha sido drogado,
que criou um óbvio

386
00:25:21,640 --> 00:25:23,879
discrepância com os medicamentos oficiais
resultados do teste.

387
00:25:23,880 --> 00:25:26,119
Insinuando que a Marinha tinha
falsificaram suas descobertas.

388
00:25:26,120 --> 00:25:28,759
Duvido que o Almirantado tivesse
varreu isso para debaixo do tapete.

389
00:25:28,760 --> 00:25:32,040
Muito mais provável é que o original
amostras de urina foram...

390
00:25:33,200 --> 00:25:34,560
..foi adulterado.

391
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
Como são feitos esses testes?

392
00:25:39,800 --> 00:25:43,719
De volta à base, há...
Bem, há um protocolo muito rígido.

393
00:25:43,720 --> 00:25:45,679
Eu não sei como eles fazem isso
no exterior.

394
00:25:45,680 --> 00:25:47,480
O médico provavelmente os supervisionou.

395
00:25:48,680 --> 00:25:51,759
Tenente Docherty?
Sim. Você teria que perguntar a ela.

396
00:25:51,760 --> 00:25:55,240
Então, por que a Marinha não aceitou o caso de Burke?
afirma mais a sério?

397
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
Não sei. É só...

398
00:25:59,600 --> 00:26:03,240
..Estou tentando pensar por que eles poderiam
queriam evitar mais escrutínio.

399
00:26:05,200 --> 00:26:08,879
Aconteceu mais alguma coisa com
Vigília nesse período?

400
00:26:08,880 --> 00:26:11,800
Bem, se isso acontecesse, o Comando nunca
compartilhou essa informação comigo.

401
00:26:13,200 --> 00:26:16,360
E certamente não precisamos
mais escândalos.

402
00:26:22,520 --> 00:26:24,559
Eu aprecio isso.

403
00:26:24,560 --> 00:26:25,719
Sim.

404
00:26:25,720 --> 00:26:28,840
Bem, você está tentando manter
a tripulação está segura e...

405
00:26:31,120 --> 00:26:32,760
..bem, isso é o que importa.

406
00:26:41,160 --> 00:26:43,759
Você tem permissão para
estar aí?

407
00:26:43,760 --> 00:26:46,279
Prentice está prestes a ser julgado
marcializado.

408
00:26:46,280 --> 00:26:48,760
Você não deveria estar vendo ele
sem acompanhante.

409
00:26:54,720 --> 00:26:56,679
Amém?
Você está sendo honesto comigo?

410
00:26:56,680 --> 00:26:58,519
Estou sendo honesto com você?
Sobre o quê?

411
00:26:58,520 --> 00:27:00,239
Burke estava coletando informações.

412
00:27:00,240 --> 00:27:02,719
Kierly me disse que ela levou para
Novidade. Você sabia disso?

413
00:27:02,720 --> 00:27:05,439
Ah, pelo amor de Deus! Newsome teria
disse-lhe para parar de fofocar.

414
00:27:05,440 --> 00:27:06,919
Na verdade, duvido que Burke tenha feito isso.

415
00:27:06,920 --> 00:27:09,159
Ele provavelmente estava apenas tentando conseguir
uma ascensão de Kierly.

416
00:27:09,160 --> 00:27:10,919
E os testes de drogas de Port Havers?

417
00:27:10,920 --> 00:27:13,479
Sim, bem, a maior parte da tripulação
ficaram aliviados

418
00:27:13,480 --> 00:27:15,839
quando os testes deram negativo.
Burke não estava.

419
00:27:15,840 --> 00:27:17,799
Ele disse que estava cravado.

420
00:27:17,800 --> 00:27:19,639
Você sabia disso.

421
00:27:19,640 --> 00:27:21,359
E você não me contou.

422
00:27:21,360 --> 00:27:23,319
Não achei que fosse relevante.

423
00:27:23,320 --> 00:27:25,199
Burke tinha um todo
lista de pequenas queixas.

424
00:27:25,200 --> 00:27:27,319
Isso não os torna todos reais.

425
00:27:27,320 --> 00:27:28,799
Olha, eu ajudei você.

426
00:27:28,800 --> 00:27:30,639
Eu fui além.

427
00:27:30,640 --> 00:27:32,599
Agora, posso ver que você não está
lidando aqui

428
00:27:32,600 --> 00:27:34,040
mas eu não sou o inimigo.

429
00:27:35,280 --> 00:27:37,439
OK, vá em frente. Pergunte-me.
Pergunte-me qualquer coisa. Eu vou te contar.

430
00:27:37,440 --> 00:27:40,799
O Tenente Docherty tinha alguma
envolvimento na realização
os testes de drogas? Sim.

431
00:27:40,800 --> 00:27:43,399
Há mais alguma coisa que você pensa
Eu deveria saber sobre ela?

432
00:27:43,400 --> 00:27:45,160
Como o que, por exemplo?

433
00:27:48,760 --> 00:27:51,920
Eu tinha uma mensagem
de volta dos meus colegas em terra.

434
00:27:54,040 --> 00:27:56,879
A namorada de Craig Burke era
assassinado ontem.

435
00:27:56,880 --> 00:28:00,079
O que? Eu também sei que Burke tinha
uma foto ilícita

436
00:28:00,080 --> 00:28:01,600
de Docherty com alguém.

437
00:28:02,960 --> 00:28:05,999
Quem? Eu não sei, não posso
decifrar a mensagem do meu colega.

438
00:28:06,000 --> 00:28:09,079
Mas Docherty tem acesso a
farmacêuticos a bordo.

439
00:28:09,080 --> 00:28:10,399
Ela sabe como usá-los.

440
00:28:10,400 --> 00:28:13,159
Ela nos contou que deu a Burke
um paracetamol para dor de cabeça.

441
00:28:13,160 --> 00:28:15,919
E você adiciona o envolvimento dela
com os testes de drogas da Flórida -

442
00:28:15,920 --> 00:28:18,839
ela tem meios, motivo
e a oportunidade de matar Burke.

443
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
Preciso falar com ela agora.

444
00:28:29,960 --> 00:28:30,999
BATA NA PORTA

445
00:28:31,000 --> 00:28:32,080
Sim, entre.

446
00:28:33,840 --> 00:28:35,799
Estudamos os azulejos
do local da pia, senhor.

447
00:28:35,800 --> 00:28:37,839
Sim. Os engenheiros são unânimes.

448
00:28:37,840 --> 00:28:39,319
E?

449
00:28:39,320 --> 00:28:40,960
Não foram os russos.

450
00:28:42,880 --> 00:28:45,559
Então, nenhum contato?
Não, senhor.

451
00:28:45,560 --> 00:28:49,559
Verificado todas as bandas, todas as frequências
em todos os conjuntos de sonar. Ainda nada.

452
00:28:49,560 --> 00:28:51,159
Quanto tempo?

453
00:28:51,160 --> 00:28:52,519
Já se passaram cinco dias.

454
00:28:52,520 --> 00:28:54,639
Nenhum contato ASW. Senhor.

455
00:28:54,640 --> 00:28:57,320
Pelo que podemos dizer,
não há ninguém nos seguindo.

456
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
Senhor?

457
00:29:00,960 --> 00:29:03,719
Saia daqui.
Senhor, preciso falar com você.

458
00:29:03,720 --> 00:29:04,800
Continuar.

459
00:29:13,560 --> 00:29:15,959
Senhor, ainda estou enfrentando alta?

460
00:29:15,960 --> 00:29:17,799
Agora você sabe
Eu nunca plantei as drogas?

461
00:29:17,800 --> 00:29:20,639
Você ainda trouxe a heroína
a bordo, não foi?
Isso mudou?

462
00:29:20,640 --> 00:29:23,239
O que... o que aconteceu em Port Havers
embora, senhor, isso foi...

463
00:29:23,240 --> 00:29:24,600
Você está me ameaçando?

464
00:29:26,920 --> 00:29:30,760
Não, senhor. Você mantém sua boca fechada,
caso contrário, a descarga será
o menor dos seus problemas.

465
00:29:32,480 --> 00:29:33,640
Dispensado.

466
00:29:35,680 --> 00:29:37,080
Dispensado.

467
00:29:42,840 --> 00:29:44,400
Mostre-me essa impressão.

468
00:29:58,840 --> 00:30:01,719
Contra-almirante Shaw. Viemos assim que
pois recebemos sua mensagem.

469
00:30:01,720 --> 00:30:05,439
Ray Kohli, MI5. E isso
é Laura Michaels.

470
00:30:05,440 --> 00:30:08,520
Tanto quanto sei, estamos
não em guerra com os Estados Unidos.
Isso está correto?

471
00:30:09,800 --> 00:30:11,999
Não estamos em guerra, senhor, não.

472
00:30:12,000 --> 00:30:14,079
Então talvez o MI5 possa me explicar

473
00:30:14,080 --> 00:30:17,199
por que um submarino da classe Los Angeles
derrubou uma traineira de pesca

474
00:30:17,200 --> 00:30:20,599
há quatro dias,
enquanto rastreava secretamente o HMS Vigil?

475
00:30:20,600 --> 00:30:23,639
Porque, objetivamente, é um
impressionante ato de hostilidade

476
00:30:23,640 --> 00:30:25,280
de um suposto aliado.

477
00:30:26,600 --> 00:30:28,919
Falaremos com o Pentágono
imediatamente. Faça isso.

478
00:30:28,920 --> 00:30:32,159
E enquanto você estiver lá, pergunte a eles
por que tivemos que enviar mergulhadores

479
00:30:32,160 --> 00:30:34,119
para descobrir essa maldita informação!

480
00:30:34,120 --> 00:30:36,760
Acho que todos nós sabemos
a resposta para isso, senhor.

481
00:30:38,280 --> 00:30:40,279
Ainda há uma tensão considerável

482
00:30:40,280 --> 00:30:41,999
por causa do incidente
em Porto Havers.

483
00:30:42,000 --> 00:30:44,159
Então a culpa é nossa?

484
00:30:44,160 --> 00:30:46,079
Você é inteligência. Descobrir.

485
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
Vamos.

486
00:30:49,040 --> 00:30:52,839
Mas talvez devêssemos usar o tempo
temos que discutir Craig Burke

487
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
e Jade Antoniak?

488
00:31:01,640 --> 00:31:05,000
Senhor, sinal do CTF 345.

489
00:31:10,320 --> 00:31:11,360
Jesus!

490
00:31:12,360 --> 00:31:13,520
Continuar. Sim, senhor.

491
00:32:49,840 --> 00:32:51,120
Senhor Hill.

492
00:32:55,160 --> 00:32:57,719
Oficial. Não passou das 14h?

493
00:32:57,720 --> 00:33:00,039
Ah, não é por isso que estou aqui.

494
00:33:00,040 --> 00:33:01,320
Onde está seu chefe?

495
00:33:02,640 --> 00:33:05,000
Eu gostaria de
falar sobre a Ansell Holdings.

496
00:33:06,400 --> 00:33:08,079
Por que você estava pagando Jade?

497
00:33:08,080 --> 00:33:10,400
E por que usar um shell
empresa para fazer isso?

498
00:33:13,200 --> 00:33:15,999
Acho que vocês dois estavam pagando
ela para informações do Trident

499
00:33:16,000 --> 00:33:17,719
e depois vazando para a imprensa.

500
00:33:17,720 --> 00:33:19,919
Eu acho que você os informou
hoje mesmo com a morte de Burke.

501
00:33:19,920 --> 00:33:21,119
OK, isso é ridículo.

502
00:33:21,120 --> 00:33:23,119
E certamente não tem nada a ver
fazer com Patrick.

503
00:33:23,120 --> 00:33:26,599
Os registros telefônicos de Jade contam
uma história diferente, não é?

504
00:33:26,600 --> 00:33:30,759
Se você não pode me dizer por que você e
Jade recebia ligações noturnas voltando

505
00:33:30,760 --> 00:33:33,720
um ano, bem, então talvez eu devesse
pergunte à sua esposa, eu não deveria,
Senhor Cruden?

506
00:33:35,440 --> 00:33:37,999
Você tinha alguma coisa para fazer
com a morte de Jade?

507
00:33:38,000 --> 00:33:41,400
OK, terminamos aqui.
Marca! Dê-nos um minuto, por favor.

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,039
Patrício?

509
00:33:45,040 --> 00:33:47,480
Tudo bem. Está tudo bem.

510
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
Estarei lá fora.

511
00:34:00,880 --> 00:34:02,240
Não é o que você pensa.

512
00:34:03,520 --> 00:34:06,080
O que eu acho?
Um caso.

513
00:34:07,280 --> 00:34:08,480
Não é isso.

514
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
Ela era minha filha.

515
00:34:22,520 --> 00:34:25,240
Eu tive um caso com a mãe dela,
de volta aos meus dias de CND.

516
00:34:27,880 --> 00:34:30,760
Jade veio me ver no ano passado.

517
00:34:32,880 --> 00:34:34,759
Foi difícil.

518
00:34:34,760 --> 00:34:37,480
Mas estávamos chegando lá, sabe?

519
00:34:42,720 --> 00:34:44,719
E a empresa?

520
00:34:44,720 --> 00:34:46,839
Pedi a Mark para configurar isso.

521
00:34:46,840 --> 00:34:47,880
Por que?

522
00:34:49,120 --> 00:34:51,280
Para que eu pudesse dar Jade
uma mesada.

523
00:34:52,760 --> 00:34:54,919
Minha esposa não sabia sobre ela.

524
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
Ainda não.

525
00:34:59,040 --> 00:35:02,480
É verdade que Jade se afogou?

526
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
Receio que sim.

527
00:35:14,920 --> 00:35:17,759
Eu entendo que isso deve ser difícil.

528
00:35:17,760 --> 00:35:20,479
Mas se há alguma coisa que você
acho que pode ser relevante para

529
00:35:20,480 --> 00:35:23,400
esta investigação,
Preciso que você compartilhe comigo.

530
00:35:26,120 --> 00:35:28,439
Ela disse que estava sendo seguida.
OK.

531
00:35:28,440 --> 00:35:30,879
Quando ela te contou isso?
Recentemente.

532
00:35:30,880 --> 00:35:32,159
Ela teve seu laptop roubado.

533
00:35:32,160 --> 00:35:35,399
Ela estava convencida de que o MI5 tinha
pessoas no Campo da Paz.

534
00:35:35,400 --> 00:35:37,479
Por que o MI5 a estaria seguindo?

535
00:35:37,480 --> 00:35:39,479
Por causa de Craig Burke.

536
00:35:39,480 --> 00:35:41,519
Você sabe sobre o pendrive.

537
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
Não posso comentar sobre isso.

538
00:35:44,080 --> 00:35:45,920
Ela me disse que você tinha.

539
00:35:47,760 --> 00:35:50,679
Burke se via como um
denunciante.

540
00:35:50,680 --> 00:35:52,360
Algumas semanas atrás, ele ficou nervoso.

541
00:35:54,000 --> 00:35:57,679
Ele disse a ela que estava no caminho certo,
algum incidente nos Estados Unidos.

542
00:35:57,680 --> 00:36:01,199
Houve mortes, um membro da tripulação
foi enviado para o Oriente Médio.

543
00:36:01,200 --> 00:36:04,040
Um encobrimento?
Não recebi todos os detalhes.

544
00:36:05,080 --> 00:36:08,239
Mas eu sei que ele estava
em conflito sobre isso. Por que?

545
00:36:08,240 --> 00:36:12,439
Porque ele tinha algo que mostrava
esses barcos não eram adequados para o propósito.

546
00:36:12,440 --> 00:36:15,119
E ele pensou que isso poderia
soletrar o fim disso.

547
00:36:15,120 --> 00:36:17,239
Ele realmente disse isso para você?

548
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
Eu pedi para falar com ele,
mas ele não quis.

549
00:36:22,360 --> 00:36:24,240
Tudo passou por Jade.

550
00:36:27,080 --> 00:36:28,600
TOQUES DE TELEFONE

551
00:36:30,960 --> 00:36:33,119
Tenho uma atualização sobre Davis. Sim?

552
00:36:33,120 --> 00:36:34,839
Mais ou menos. Prossiga.

553
00:36:34,840 --> 00:36:38,279
Bem, não há sinal dele
em qualquer arquivo Dunloch HR,

554
00:36:38,280 --> 00:36:40,119
mas notei outra coisa.

555
00:36:40,120 --> 00:36:43,439
Tem esse cara na equipe do Vigil
lista de Port Havers.

556
00:36:43,440 --> 00:36:45,199
Algumas semanas depois, ele se foi.

557
00:36:45,200 --> 00:36:47,599
Ross Harmonison - taxa júnior.

558
00:36:47,600 --> 00:36:50,919
Provavelmente nada além de...
Transferido para o Oriente Médio?

559
00:36:50,920 --> 00:36:54,039
Bahrein. HMS Rifa.
Como você sabia disso?

560
00:36:54,040 --> 00:36:55,639
Você já procurou por ele?

561
00:36:55,640 --> 00:36:58,719
Testado. Disseram que ele está em operações.

562
00:36:58,720 --> 00:37:01,559
Certo, tudo bem.
Passe-me para Robertson.

563
00:37:01,560 --> 00:37:04,599
Não pode. Ele está informando o MI5.

564
00:37:04,600 --> 00:37:07,759
Eles apareceram do nada,
meia hora atrás.

565
00:37:07,760 --> 00:37:10,040
Certo. OK. Estou entrando.

566
00:37:22,920 --> 00:37:24,439
GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO

567
00:37:24,440 --> 00:37:26,600
BIPAS DE BUZINA DE CARRO PRÓXIMOS

568
00:37:44,800 --> 00:37:46,759
Bem, obrigado pelo seu tempo.

569
00:37:46,760 --> 00:37:48,520
Entraremos em contato.

570
00:37:53,800 --> 00:37:56,119
Quanto você contou a eles?

571
00:37:56,120 --> 00:37:57,680
O mínimo possível.

572
00:38:12,120 --> 00:38:14,279
Como você está indo?

573
00:38:14,280 --> 00:38:17,519
Acho que estamos olhando para três
opções, com base nos sintomas de Burke.

574
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Existe um medicamento chamado Pilocarpina.

575
00:38:22,880 --> 00:38:24,319
O que está acontecendo?

576
00:38:24,320 --> 00:38:27,839
Meus colegas em terra foram
investigando
o encobrimento de alguns testes de drogas.

577
00:38:27,840 --> 00:38:31,239
Os testes que foram feitos no Vigil
tripulação quando você esteve na Flórida pela última vez.

578
00:38:31,240 --> 00:38:33,719
Eu acho que você os enganou,
e eu vou te dar

579
00:38:33,720 --> 00:38:36,319
a oportunidade de ser honesto comigo
sobre isso. O que?

580
00:38:36,320 --> 00:38:38,959
Eu não sei o que você está falando
sobre... estou cansado, Tiffany.

581
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
Não fique do lado errado
de mim hoje.

582
00:38:49,040 --> 00:38:51,199
Troquei algumas das amostras.

583
00:38:51,200 --> 00:38:52,439
OK. Cujo?

584
00:38:52,440 --> 00:38:55,239
Não vou te dar os nomes deles.

585
00:38:55,240 --> 00:38:58,079
Disseram-me para pegar as amostras
pronto para transferência para o laboratório,

586
00:38:58,080 --> 00:38:59,839
então troquei por urina limpa.

587
00:38:59,840 --> 00:39:01,119
De onde você tirou isso?

588
00:39:01,120 --> 00:39:04,319
Eu sabia que os testes iriam
acontecer, então eu tive um pouco de tempo.

589
00:39:04,320 --> 00:39:05,879
Paguei alguns recrutas americanos.

590
00:39:05,880 --> 00:39:08,839
Alguém pressionou
você quer fazer isso? Não.

591
00:39:08,840 --> 00:39:11,559
Eu não acredito em você.
Por que então?

592
00:39:11,560 --> 00:39:13,559
Porque eles são meus amigos.

593
00:39:13,560 --> 00:39:15,679
E eu sabia que eles tinham estragado tudo.

594
00:39:15,680 --> 00:39:17,679
Pense no trabalho.

595
00:39:17,680 --> 00:39:21,959
Você está pedindo às pessoas para saírem
suas famílias em curto prazo,
por longos trechos.

596
00:39:21,960 --> 00:39:25,159
Você está pedindo que eles aguentem
solidão e tédio,

597
00:39:25,160 --> 00:39:26,960
e uma total falta de privacidade.

598
00:39:28,080 --> 00:39:31,719
Quando chegamos ao lado,
as pessoas desabafam. Isso é lidar,

599
00:39:31,720 --> 00:39:35,279
e eles não merecem
perder suas carreiras por causa disso.

600
00:39:35,280 --> 00:39:37,159
Acho que você está encobrindo.

601
00:39:37,160 --> 00:39:38,959
Acho que alguém lhe disse para fazer isso.

602
00:39:38,960 --> 00:39:41,319
Assumo total responsabilidade.

603
00:39:41,320 --> 00:39:43,080
Essa é uma resposta cuidadosamente formulada.

604
00:39:45,520 --> 00:39:47,800
A namorada de Craig Burke morreu
ontem.

605
00:39:49,520 --> 00:39:51,640
Você foi pressionado a fazer
mais alguma coisa?

606
00:39:53,000 --> 00:39:56,479
Como o que? Alguém neste barco
envenenou Craig Burke.

607
00:39:56,480 --> 00:39:58,160
E você acha que fui eu?

608
00:39:59,600 --> 00:40:02,959
Por que eu faria isso?
Eu sei sobre a foto.

609
00:40:02,960 --> 00:40:05,840
Que foto? A foto que Burke
tive de você, com um homem.

610
00:40:07,280 --> 00:40:08,720
Ele estava chantageando você?

611
00:40:10,120 --> 00:40:13,519
O que você está falando? Burke
estava chateado com os testes de drogas.

612
00:40:13,520 --> 00:40:16,159
Ele sabia que eles foram enganados
e isso causou problemas para ele,

613
00:40:16,160 --> 00:40:19,000
mas ele nunca mencionou...
Nunca houve qualquer chantagem.

614
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
Por favor...

615
00:40:24,920 --> 00:40:26,320
O que é essa foto?

616
00:40:31,120 --> 00:40:32,199
MIAU DE GATO

617
00:40:32,200 --> 00:40:36,000
Ah... então você gosta da minha comida agora,
você?

618
00:40:39,960 --> 00:40:41,240
SUSPIROS

619
00:41:28,120 --> 00:41:29,399
Eu não tenho muito tempo.

620
00:41:29,400 --> 00:41:31,879
Isso é bom.

621
00:41:31,880 --> 00:41:33,360
Isso não demorará muito.

622
00:41:36,680 --> 00:41:40,399
Você anotará a data
naquele teste de drogas.

623
00:41:40,400 --> 00:41:43,599
O que é isso?
Esperávamos que você pudesse nos contar.

624
00:41:43,600 --> 00:41:45,719
Eu nunca vi isso antes.

625
00:41:45,720 --> 00:41:47,319
Onde você conseguiu essa informação?

626
00:41:47,320 --> 00:41:50,799
Isso veio à tona durante o curso
da nossa investigação.

627
00:41:50,800 --> 00:41:53,999
Craig Burke deixou em um digital
dispositivo de armazenamento.

628
00:41:54,000 --> 00:41:56,959
Tiffany Docherty foi pressionada
em trapacear nos testes de drogas

629
00:41:56,960 --> 00:41:59,159
feito em Port Havers? Absolutamente não.

630
00:41:59,160 --> 00:42:02,039
Mas você pode ver por que isso pode ser
visto como legítimo

631
00:42:02,040 --> 00:42:04,679
linha de investigação,
com base no que temos aqui.

632
00:42:04,680 --> 00:42:07,239
Mal sei o que você tem.
Eu nunca vi isso antes.

633
00:42:07,240 --> 00:42:10,079
O nome Ross Harmonison significa
alguma coisa para você?

634
00:42:10,080 --> 00:42:11,559
ELE EXPIRA

635
00:42:11,560 --> 00:42:14,959
Harmonison era
um mecânico júnior em Vigil.

636
00:42:14,960 --> 00:42:17,759
Pouco depois do barco
estava em Port Havers,

637
00:42:17,760 --> 00:42:21,039
ele foi transferido para
HMS Riffa no Oriente Médio.

638
00:42:21,040 --> 00:42:24,159
Gostaria de saber se houve
razão específica para isso.

639
00:42:24,160 --> 00:42:26,239
O serviço submarino
não é para todos.

640
00:42:26,240 --> 00:42:28,680
As classificações são permitidas
solicitar uma transferência.

641
00:42:29,760 --> 00:42:32,119
Vamos falar sobre Davis Marine, então.

642
00:42:32,120 --> 00:42:36,239
É uma empresa de serviços navais,
com sede em Port Havers, nos EUA.

643
00:42:36,240 --> 00:42:40,879
Agora, há 18 meses, havia
reportagens da imprensa local sobre dois

644
00:42:40,880 --> 00:42:44,279
Empreiteiros da Marinha Davis
afogando-se no porto.

645
00:42:44,280 --> 00:42:46,039
Eu olhei as datas,

646
00:42:46,040 --> 00:42:49,839
e isso aconteceu na manhã seguinte
A tripulação do Vigil foi desperdiçada.

647
00:42:49,840 --> 00:42:52,199
O que isso tem a ver
com sua pergunta?

648
00:42:52,200 --> 00:42:54,479
É um pouco estranho, não é?

649
00:42:54,480 --> 00:42:57,879
Dois empreiteiros indo dar um mergulho
em um porto de águas profundas

650
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
numa terça-feira de manhã?

651
00:43:00,640 --> 00:43:03,919
Eu tenho fontes que sugerem
que essas mortes estavam ligadas

652
00:43:03,920 --> 00:43:07,319
para Vigília,
e que ocorreu um encobrimento.

653
00:43:07,320 --> 00:43:11,239
Agora, também nos disseram
por múltiplas fontes que Jade

654
00:43:11,240 --> 00:43:14,039
pensei que a Marinha
ou o MI5 estava observando ela,

655
00:43:14,040 --> 00:43:16,959
e possivelmente sabia sobre ela
relacionamento com Craig Burke.

656
00:43:16,960 --> 00:43:20,719
Todos nós sabemos que houve
muitos vazamentos recentemente.

657
00:43:20,720 --> 00:43:23,639
A Marinha estava preocupada com isso?
Burke pode contar a Jade o que

658
00:43:23,640 --> 00:43:25,439
ele sabia sobre Port Havers?

659
00:43:25,440 --> 00:43:28,999
Você está sugerindo que a Marinha foi assassinada
Craig Burke e Jade Antoniak?

660
00:43:29,000 --> 00:43:30,679
Estamos averiguando fatos.

661
00:43:30,680 --> 00:43:33,879
Parte do nosso trabalho é perguntar
perguntas difíceis.

662
00:43:33,880 --> 00:43:37,559
Agora, a questão é se o
A Marinha via Burke como um risco à segurança.

663
00:43:37,560 --> 00:43:40,639
Bem, pergunte-se isso. Se nós
pensei que ele era um risco à segurança,

664
00:43:40,640 --> 00:43:43,879
nós o teríamos deixado voltar a bordo?
O Peace Camp sempre pensa

665
00:43:43,880 --> 00:43:46,279
eles estão sendo espionados.
Isso os ajuda a se sentirem importantes.

666
00:43:46,280 --> 00:43:48,399
Tenho certeza de que alguém estava
me observando mais cedo.

667
00:43:48,400 --> 00:43:50,079
Não teríamos sido nós.

668
00:43:50,080 --> 00:43:52,519
As Forças Armadas não
espionar a polícia.

669
00:43:52,520 --> 00:43:54,200
Esta não é a Coreia do Norte.

670
00:43:57,000 --> 00:43:59,839
OK então.
Obrigado pelo seu tempo hoje.

671
00:43:59,840 --> 00:44:01,439
É isso?

672
00:44:01,440 --> 00:44:04,239
Fizemos nossas perguntas, eles
foi bom o suficiente para respondê-las.

673
00:44:04,240 --> 00:44:06,400
Sim, mas eu não estava...
Isso basta, Kirsten.

674
00:44:14,360 --> 00:44:16,159
Então, o que você está pensando?

675
00:44:16,160 --> 00:44:18,879
Estou pensando que ela está contando
a verdade.

676
00:44:18,880 --> 00:44:20,959
Olha, talvez estejamos
olhando para a pessoa errada.

677
00:44:20,960 --> 00:44:24,039
De que maneira? A fotografia.

678
00:44:24,040 --> 00:44:27,119
Você tem alguma ideia de quem ela possa
tem dormido?

679
00:44:27,120 --> 00:44:30,519
Se fosse alguém no barco,
então tenho certeza que saberia disso.

680
00:44:30,520 --> 00:44:31,800
Walsh?

681
00:44:33,000 --> 00:44:34,480
O que você está fazendo?

682
00:44:37,280 --> 00:44:39,079
Merda. Abaixe a arma.

683
00:44:39,080 --> 00:44:41,239
Cale a porra da boca.

684
00:44:41,240 --> 00:44:43,679
Você realmente me fodeu,
você sabe disso?

685
00:44:43,680 --> 00:44:45,040
Não tenho mais nada.

686
00:44:46,160 --> 00:44:49,559
Acabei de ser trazido aqui
para entender por que alguém morreu.

687
00:44:49,560 --> 00:44:52,399
Eu não tenho culpa por ele ter morrido!
Ninguém está dizendo que você é.

688
00:44:52,400 --> 00:44:56,439
Prentice plantou o equipamento nele,
não eu. Sim. Ele admitiu isso.

689
00:44:56,440 --> 00:44:59,399
Ninguém está tentando culpar você. Mas
Harmison mata quem quer que seja, e ele o quê,

690
00:44:59,400 --> 00:45:02,679
ele consegue uma transferência com isso? Um pouco
de sol e um novo show legal?

691
00:45:02,680 --> 00:45:04,879
Como é essa justiça? Gary, amigo...

692
00:45:04,880 --> 00:45:06,479
Eu fiz meu trabalho.

693
00:45:06,480 --> 00:45:08,999
Quase morri fazendo meu trabalho
nesta patrulha,

694
00:45:09,000 --> 00:45:11,759
e quem me protege? Gary, por favor.
Basta abaixar a arma.

695
00:45:11,760 --> 00:45:14,119
Cale-se! Abaixe a arma, companheiro.

696
00:45:14,120 --> 00:45:15,760
A questão é...

697
00:45:19,320 --> 00:45:21,360
..não é justo.

698
00:45:24,920 --> 00:45:26,919
Foda-se. Amy, não. Gary...

699
00:45:26,920 --> 00:45:30,039
Fique longe de mim!
Gary, me escute.

700
00:45:30,040 --> 00:45:33,079
Eu não te conheço bem, ok?

701
00:45:33,080 --> 00:45:35,439
Mas eu sei que há muitas pessoas
neste barco que pensa

702
00:45:35,440 --> 00:45:37,959
muito de você, seja você
no serviço ou não. Não,

703
00:45:37,960 --> 00:45:41,960
você não entende. Não, você está
errado. Eu entendo, eu entendo.

704
00:45:43,400 --> 00:45:46,200
Eu não vou te dizer o quão ótimo
a vida é, porque eu...

705
00:45:47,880 --> 00:45:50,239
..Eu estive exatamente onde você está.

706
00:45:50,240 --> 00:45:52,120
Gary, olhe para mim.

707
00:45:55,400 --> 00:45:59,159
Eu vi meu namorado morrer,
e a culpa foi minha.

708
00:45:59,160 --> 00:46:01,999
E agora a mãe dele não me deixa ver
a garota que criamos juntos

709
00:46:02,000 --> 00:46:04,599
e essa porra me quebrou.

710
00:46:04,600 --> 00:46:05,920
Gary.

711
00:46:07,080 --> 00:46:09,439
Gary, olhe para mim. Não...

712
00:46:09,440 --> 00:46:11,279
Eu sei de uma coisa que você
não agora.

713
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Ah, sim, o que é isso, então?

714
00:46:18,680 --> 00:46:21,200
Que ainda existem
alguns pedaços de luz.

715
00:46:26,080 --> 00:46:28,079
Algo ou...

716
00:46:28,080 --> 00:46:31,680
..ou alguém aparecerá
e fazer com que pareça valer a pena.

717
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
Você tem que imaginar isso agora.

718
00:46:37,560 --> 00:46:39,200
Porque se você fizer isso...

719
00:46:40,760 --> 00:46:42,920
..não há como voltar atrás.

720
00:47:06,880 --> 00:47:09,960
Eu acho que você pode considerar
tentando paroxetina.

721
00:47:11,240 --> 00:47:13,479
Existe alguma chance disso
você pode estar grávida

722
00:47:13,480 --> 00:47:15,360
ou pode engravidar?

723
00:47:19,360 --> 00:47:22,279
Eu acho que seus registros
são todos bastante recentes.

724
00:47:22,280 --> 00:47:26,399
Hum, alguma mudança desde o acidente?

725
00:47:26,400 --> 00:47:29,799
Epilepsia, açúcar no sangue,
pressão arterial tudo normal?

726
00:47:29,800 --> 00:47:31,799
Não.

727
00:47:31,800 --> 00:47:33,920
Tudo é igual.

728
00:47:37,240 --> 00:47:39,999
Você quer falar sobre nós
dispensando você do trabalho um pouco?

729
00:47:40,000 --> 00:47:41,920
Não. Não quero parar de trabalhar.

730
00:47:44,680 --> 00:47:48,879
Há uma lista de espera para
aconselhamento, mas acho que pode...

731
00:47:48,880 --> 00:47:52,279
Por que todo mundo quer que eu fale?
O que há para dizer?

732
00:47:52,280 --> 00:47:54,639
Eu sinto falta deles.

733
00:47:54,640 --> 00:47:56,519
Eu costumava ter os dois
enrolado na minha cama

734
00:47:56,520 --> 00:47:57,959
e agora não tenho nenhum deles.

735
00:47:57,960 --> 00:48:00,920
Eu nem tenho o direito de ver
Papoula, não importa...

736
00:48:04,560 --> 00:48:06,920
Não é complicado.
Eu simplesmente sinto falta deles.

737
00:48:08,320 --> 00:48:09,640
ELA CHORA

738
00:48:14,640 --> 00:48:16,440
Vou tentar a paroxetina.

739
00:48:30,440 --> 00:48:32,320
Posso pegar mais alguma coisa para você?

740
00:48:33,600 --> 00:48:34,920
Não.

741
00:48:38,240 --> 00:48:40,799
Lamento ter que perguntar isso, mas

742
00:48:40,800 --> 00:48:44,280
lá atrás você mencionou um incidente
com alguém chamado Harmison.

743
00:48:45,880 --> 00:48:47,400
Isso foi na Flórida?

744
00:48:50,320 --> 00:48:51,480
Sim.

745
00:48:52,720 --> 00:48:55,879
Foi quando estávamos em Port Havers
para manutenção de mísseis.

746
00:48:55,880 --> 00:48:57,440
Ano passado? Sim.

747
00:48:59,200 --> 00:49:02,119
Nós atracamos,
e imediatamente a maioria de nós

748
00:49:02,120 --> 00:49:05,640
fui solto por um pouco da costa
licença, incluindo Harmonison.

749
00:49:07,200 --> 00:49:10,280
O relógio de serviço tinha o reator ligado
resfriamento para manutenção.

750
00:49:11,880 --> 00:49:14,399
Harmonison voltou cedo
para aliviá-los,

751
00:49:14,400 --> 00:49:17,159
mas ele ainda estava meio chateado e
descendo de Deus sabe o quê,

752
00:49:17,160 --> 00:49:19,040
então ele foi dormir.

753
00:49:20,480 --> 00:49:22,680
Não percebi a água fria
mangueira falhando.

754
00:49:24,040 --> 00:49:26,319
Isso é sério? Sim.

755
00:49:26,320 --> 00:49:28,799
Sim, isso não deveria acontecer.

756
00:49:28,800 --> 00:49:32,679
A temperatura do reator foi
disparando, ele estava dormindo profundamente.

757
00:49:32,680 --> 00:49:34,919
Os geradores foram
superpressurizado, tínhamos 70 bar

758
00:49:34,920 --> 00:49:37,600
de vapor voando em volta corroído
canos velhos e ninguém tinha ideia.

759
00:49:38,520 --> 00:49:40,959
Então o que aconteceu?

760
00:49:40,960 --> 00:49:43,480
Eu estava de volta correndo
verificações de hidroaviões.

761
00:49:45,400 --> 00:49:49,440
Havia dois empreiteiros
na sala das turbinas, pessoal local.

762
00:49:50,960 --> 00:49:54,159
Um dos canos deve ter quebrado
sob pressão, porque

763
00:49:54,160 --> 00:49:55,640
Eu ouvi gritos.

764
00:49:57,200 --> 00:49:59,200
E na hora que
eu cheguei lá...

765
00:50:03,160 --> 00:50:06,360
..eles foram cozidos vivos.
Ah, Jesus.

766
00:50:09,960 --> 00:50:11,479
Então o que você fez?

767
00:50:11,480 --> 00:50:13,959
Eu fui até a sala de manobra,
acordei Harmonison,

768
00:50:13,960 --> 00:50:16,240
e chamamos o EO para iniciar
procedimentos de resfriamento.

769
00:50:17,520 --> 00:50:20,239
Graças a Deus pegamos isso quando o fizemos.

770
00:50:20,240 --> 00:50:24,279
Alguns graus mais quente, e estávamos
olhando para outro Fukushima.

771
00:50:24,280 --> 00:50:25,839
Estou falando de um colapso nuclear

772
00:50:25,840 --> 00:50:29,120
causando um enorme hidrogênio
explosão. Catastrófico.

773
00:50:30,440 --> 00:50:33,840
Estávamos tão perto.
E Newsome sabia? Sim, ele tinha que fazer isso.

774
00:50:35,240 --> 00:50:36,959
Tudo foi abafado muito rapidamente.

775
00:50:36,960 --> 00:50:39,319
Você sabe, eu e Harmonison
e os outros que estavam lá

776
00:50:39,320 --> 00:50:41,879
levado para um quarto
e disseram para costurar nossas bocas.

777
00:50:41,880 --> 00:50:43,959
Oficialmente, eles simplesmente se afogaram.

778
00:50:43,960 --> 00:50:46,120
E Burke sabia? Sim.

779
00:50:47,120 --> 00:50:49,479
Deus sabe como ELE descobriu.

780
00:50:49,480 --> 00:50:52,959
Então, novamente, ele tem uma merda
em todos.

781
00:50:52,960 --> 00:50:54,680
Harmonison estragou tudo.

782
00:50:55,880 --> 00:50:58,439
Mas a verdade é que estes barcos
estão nas últimas pernas

783
00:50:58,440 --> 00:51:01,239
e ninguém quer falar sobre isso.

784
00:51:01,240 --> 00:51:03,000
Há muita coisa em jogo.

785
00:51:04,600 --> 00:51:07,879
Burke falou muita merda,
mas ele estava certo sobre isso.

786
00:51:07,880 --> 00:51:10,320
O médico irá atendê-lo agora.
Eu vou assumir você.

787
00:51:12,120 --> 00:51:14,080
Vá, deite-se e fique sóbrio.

788
00:51:15,920 --> 00:51:18,279
Você é um homem decente, Gary.

789
00:51:18,280 --> 00:51:21,400
Eu vou ter certeza de que você conseguirá
a ajuda que você precisa.

790
00:51:24,920 --> 00:51:27,920
Não demore. Precisamos falar com
Novidade. Sim, senhora.

791
00:51:42,120 --> 00:51:44,599
"Burke tinha uma foto do doutor,
mais outro.

792
00:51:44,600 --> 00:51:47,360
"Visual fraco nele,
mas ele tem meu livro favorito."

793
00:52:20,480 --> 00:52:22,240
Ah, Deus.

794
00:52:39,120 --> 00:52:41,080
TOQUES DE TELEFONE

795
00:52:43,360 --> 00:52:47,000
Olá. Temos uma situação aqui
isso precisa ser contido.

796
00:53:13,080 --> 00:53:15,879
Detetive Longacre para Controle.
Você pode preparar um prato para mim?

797
00:53:15,880 --> 00:53:17,279
Vá em frente.

798
00:53:17,280 --> 00:53:19,999
Estou indo para o norte
através do túnel Clyde.

799
00:53:20,000 --> 00:53:22,919
Parece um SUV preto me seguindo.

800
00:53:22,920 --> 00:53:25,720
Yankee, Charlie, dois, zero...

801
00:53:27,960 --> 00:53:31,639
..Oscar, Golf, raio-X. Espera.

802
00:53:31,640 --> 00:53:33,839
Nada no sistema, Sargento. Merda.

803
00:53:33,840 --> 00:53:37,039
Temos algum outro carro no
área? Verificando para você agora.

804
00:53:37,040 --> 00:53:41,639
Você está olhando para cinco a dez
minutos. Merda. Ocupado esta noite.

805
00:53:41,640 --> 00:53:43,959
Ah, pelo amor de Deus. Jesus.

806
00:53:43,960 --> 00:53:46,359
Sargento? Estou enviando unidades? Hum...

807
00:53:46,360 --> 00:53:49,919
Onde fica o prédio de vários andares mais próximo
estacionamento? Er, Rua Renfrew.

808
00:53:49,920 --> 00:53:53,479
Certo, tudo bem.
Controle, estou indo para lá agora.

809
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
Envie backup.

810
00:54:02,880 --> 00:54:04,440
Tem alguém aí?

811
00:54:09,040 --> 00:54:10,839
Você não pode estar aqui.

812
00:54:10,840 --> 00:54:13,479
Como ele conseguiu a foto?
Burke roubou do meu telefone.

813
00:54:13,480 --> 00:54:15,319
Mas você não me contou isso.

814
00:54:15,320 --> 00:54:18,600
Por que você não me contou isso?
Porque há tanta coisa acontecendo.

815
00:54:21,680 --> 00:54:24,519
Tudo bem. Eu não direi nada.

816
00:54:24,520 --> 00:54:26,280
Você deveria ir.

817
00:54:49,080 --> 00:54:51,559
Controle, estou a caminho, blues ligado.

818
00:54:51,560 --> 00:54:53,080
SIRENES

819
00:54:56,280 --> 00:54:57,640
guincho dos pneus

820
00:54:58,840 --> 00:55:01,239
Estou a um minuto do estacionamento.
Qual é o HEC?

821
00:55:01,240 --> 00:55:03,559
Hora prevista de chegada cinco minutos. Não se envolva.

822
00:55:03,560 --> 00:55:05,520
Repita, não se envolva.

823
00:55:13,680 --> 00:55:15,360
Merda! Não.

824
00:55:19,520 --> 00:55:22,760
Vamos. Onde eles estão?
Faça backup em quatro minutos.

825
00:55:27,880 --> 00:55:29,200
guincho dos pneus

826
00:55:31,680 --> 00:55:34,559
Controle, onde está esse backup?

827
00:55:34,560 --> 00:55:37,399
ETA três minutos, pelo menos.

828
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
Eles deveriam estar aqui agora!

829
00:55:44,680 --> 00:55:46,959
Não se envolva. Aguarde o backup.

830
00:55:46,960 --> 00:55:49,319
Repita, espere pelo backup.

831
00:55:49,320 --> 00:55:51,399
Certo, tudo bem. Estou no telhado.

832
00:55:51,400 --> 00:55:53,079
Estou fugindo.

833
00:55:53,080 --> 00:55:55,720
Não se envolva.
Repita, não se envolva.

834
00:55:58,120 --> 00:56:00,479
Polícia. Tenho reforços no caminho.

835
00:56:00,480 --> 00:56:02,320
Quem é você, por que está seguindo...

836
00:56:05,200 --> 00:56:07,719
Eu conheço você. Você é MI5.

837
00:56:07,720 --> 00:56:09,600
Você precisa vir conosco.

838
00:56:25,360 --> 00:56:28,039
Você conseguiu alguma coisa
mais de Walsh?

839
00:56:28,040 --> 00:56:29,320
Não.

840
00:56:30,680 --> 00:56:32,319
Tudo bem?

841
00:56:32,320 --> 00:56:34,359
Estou cansado, eu...

842
00:56:34,360 --> 00:56:36,240
Preciso dormir um pouco.

843
00:56:39,240 --> 00:56:41,680
E quanto a Newsome? Ele pode esperar.

844
00:56:44,880 --> 00:56:46,680
Você vai se mudar?

845
00:56:46,704 --> 00:56:48,704
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org