1
00:00:37,354 --> 00:00:39,771
♪ Para a multidão ♪

2
00:00:39,806 --> 00:00:42,107
♪ Para o mundo ♪

3
00:00:42,142 --> 00:00:44,809
♪ Você estava tão seco ♪

4
00:00:44,828 --> 00:00:49,480
♪ E com um pássaro simbólico
Eu fiz... ♪

5
00:00:49,499 --> 00:00:51,249
Menino: Uma vez na vida,

6
00:00:51,284 --> 00:00:55,086
aparece uma garota que está
o centro do seu universo.

7
00:00:56,556 --> 00:00:59,541
Uma garota que é tudo
e todos.

8
00:01:01,261 --> 00:01:03,712
Uma garota que pode abalar o seu mundo.

9
00:01:05,632 --> 00:01:09,467
Bem, Brooke Kingsley
é tudo isso e muito mais.

10
00:01:12,022 --> 00:01:16,524
E desde que eu primeiro
colocou os olhos nela...

11
00:01:16,560 --> 00:01:18,977
Não se passou um segundo...

12
00:01:19,012 --> 00:01:21,696
Que eu não estive totalmente...

13
00:01:21,732 --> 00:01:23,514
Fielmente...

14
00:01:23,533 --> 00:01:25,700
E profundamente apaixonado.

15
00:01:38,248 --> 00:01:40,415
♪ Bem, se os pássaros ♪

16
00:01:40,467 --> 00:01:43,534
♪ Pode alcançar o céu ♪

17
00:01:43,553 --> 00:01:45,386
♪ Para esta terra ♪

18
00:01:45,422 --> 00:01:48,223
♪ Estarei com você ♪

19
00:01:48,258 --> 00:01:53,311
♪ Até o sol explodir
do seu suspiro ♪

20
00:01:53,346 --> 00:01:55,346
♪ Com minhas mãos ♪

21
00:01:55,381 --> 00:01:56,765
♪ Eu vou até você ♪

22
00:01:56,817 --> 00:02:00,485
Leve-me, Brad.
Leve-me agora.

23
00:02:01,655 --> 00:02:03,221
Leve-me agora.

24
00:02:03,240 --> 00:02:05,240
Brad...

25
00:02:05,275 --> 00:02:07,408
Brad?

26
00:02:07,444 --> 00:02:09,560
Brad.

27
00:02:09,579 --> 00:02:11,579
Brad?

28
00:02:11,615 --> 00:02:13,281
Brad?

29
00:02:13,333 --> 00:02:14,499
Brad?

30
00:02:14,534 --> 00:02:15,500
Brad!

31
00:02:15,535 --> 00:02:18,253
Sr. Kimble,

32
00:02:18,288 --> 00:02:21,506
você poderia se levantar, por favor?

33
00:02:21,541 --> 00:02:23,091
Uh...

34
00:02:24,461 --> 00:02:26,628
Eu não, ah...

35
00:02:26,680 --> 00:02:28,446
Ficar de pé?

36
00:02:28,482 --> 00:02:29,547
Menino: Uh-oh.

37
00:02:29,582 --> 00:02:31,082
Ele tem que cronometrar a madeira.

38
00:02:31,101 --> 00:02:33,918
Você sabe, hum, ser
Sinceramente, minha perna está dormente.

39
00:02:33,937 --> 00:02:34,969
[Sino toca]

40
00:02:35,021 --> 00:02:36,554
Na verdade, os dois estão dormindo.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,441
[Bata]

42
00:02:40,477 --> 00:02:44,095
Eu não me lembro
tendo dispensado alguém.

43
00:02:44,114 --> 00:02:45,313
Ah...
Ah...

44
00:02:45,365 --> 00:02:46,898
Menino: Eu odeio quando ele faz isso.

45
00:02:46,933 --> 00:02:50,235
O fim do ano letivo
mas daqui a uma semana.

46
00:02:50,270 --> 00:02:53,071
E isso significa que alguns de vocês

47
00:02:53,106 --> 00:02:56,474
finalmente terminará o ensino médio.

48
00:02:56,510 --> 00:02:59,110
E em homenagem a isso
ocasião importante,

49
00:02:59,129 --> 00:03:02,113
conselho de saúde

50
00:03:02,132 --> 00:03:05,717
me pediu para te dar
um pequeno presente de despedida,

51
00:03:05,752 --> 00:03:08,052
nas grandes esperanças

52
00:03:08,088 --> 00:03:10,221
que a maioria de vocês não vai...

53
00:03:10,257 --> 00:03:11,806
Cubra este planeta com sua semente.

54
00:03:11,842 --> 00:03:13,508
[Brooke sussurrando]
Ei, vire-se.

55
00:03:13,560 --> 00:03:14,976
Kyle.

56
00:03:15,011 --> 00:03:16,127
Huh?

57
00:03:16,146 --> 00:03:17,562
Pegue 2.

58
00:03:17,597 --> 00:03:19,731
Oh, ei, uh, não, obrigado,

59
00:03:19,766 --> 00:03:21,566
porque, hum, já estou usando um.

60
00:03:21,601 --> 00:03:22,817
Ordens do Dr. Brookie.

61
00:03:22,853 --> 00:03:25,019
[Risos]

62
00:03:29,576 --> 00:03:31,509
Aula dispensada.

63
00:03:32,746 --> 00:03:35,697
Eu não posso acreditar em você
acabei de dizer isso, seu idiota.

64
00:03:35,749 --> 00:03:36,698
Escumalha!

65
00:03:36,750 --> 00:03:39,483
Menino: Faça uma pequena fila.

66
00:03:39,502 --> 00:03:40,869
Menina: Viciada em sexo.

67
00:03:40,921 --> 00:03:42,820
Menino: Ei, solte meu Eggo!

68
00:03:42,839 --> 00:03:44,422
Kyle: Eu estava brincando.

69
00:03:56,019 --> 00:03:57,352
Sim, certo.

70
00:03:58,705 --> 00:04:00,671
Então você vai para a casa do Kenny
grande festa neste fim de semana?

71
00:04:00,690 --> 00:04:03,224
Sim.
<i>Olá, mamãe.</i>

72
00:04:03,276 --> 00:04:06,194
Uh,<i>onde está a casa do pepe?</i>

73
00:04:06,229 --> 00:04:07,612
Ah, Deus.
Eles de novo?

74
00:04:07,647 --> 00:04:08,696
Perdedores.

75
00:04:08,732 --> 00:04:12,700
Não, ok, olhe, isso é
como funciona, certo?

76
00:04:12,736 --> 00:04:15,703
Você tem que dar a eles um pouco
romance, um pouco de mistério,

77
00:04:15,739 --> 00:04:19,857
dê um pouco do mito antes
você mergulha na penugem.

78
00:04:19,876 --> 00:04:20,992
2 Fs.

79
00:04:21,027 --> 00:04:22,243
Brad, sério, tenha uma vida.

80
00:04:22,295 --> 00:04:24,228
Não, estou lhe dizendo,
Lia, você está errada.

81
00:04:24,264 --> 00:04:26,748
Quero dizer, Brooke e eu
são feitos um para o outro.

82
00:04:26,800 --> 00:04:28,333
Brad... Brad,
ela é uma garota, ok?

83
00:04:28,368 --> 00:04:30,301
Você não quer alguém
quem vai gostar de você

84
00:04:30,337 --> 00:04:31,603
como um ser dialético completo?

85
00:04:31,638 --> 00:04:33,671
Sim, ou pelo menos alguém
quem talvez goste de você.

86
00:04:33,706 --> 00:04:35,924
A mesma diferença, idiota.
A semântica não é importante aqui.

87
00:04:35,976 --> 00:04:37,725
Sim, talvez não, mas o destino é.

88
00:04:37,761 --> 00:04:39,010
Não sei.
Ouça isto.

89
00:04:39,045 --> 00:04:41,896
Meu sobrenome é Kimble.
O dela é Kingsley.

90
00:04:41,932 --> 00:04:43,765
K-I, K-I.

91
00:04:43,817 --> 00:04:47,268
Quero dizer, estávamos sentados ao lado
um ao outro na escola desde que tínhamos 8 anos.

92
00:04:47,320 --> 00:04:48,836
Ok, ok, tudo bem.
Dê-me este.

93
00:04:48,872 --> 00:04:50,939
Brooke e eu olharíamos
ótimo em fotos de família.

94
00:04:50,991 --> 00:04:53,574
Como você sabe disso?
Vocês dois nunca compartilharam um momento Kodak.

95
00:04:53,610 --> 00:04:55,693
Veja, é aí que você está errado.
Confira isso.

96
00:04:55,728 --> 00:04:57,362
[Cantarolando]
Bem aqui.
Confira.

97
00:04:57,397 --> 00:04:59,063
Viu Brooke torcendo aqui?

98
00:04:59,082 --> 00:05:00,081
Então?

99
00:05:00,116 --> 00:05:02,333
Aí estou eu.
Arquibancadas. Linha 23.

100
00:05:02,369 --> 00:05:04,168
Camiseta "Eu amo Gumby".

101
00:05:04,204 --> 00:05:05,703
Eu encerro meu caso.

102
00:05:05,738 --> 00:05:08,423
Cara, você é...
Muito assustador.

103
00:05:08,458 --> 00:05:09,457
Posso ver isso?
Claro.

104
00:05:09,509 --> 00:05:10,508
Sim?

105
00:05:10,543 --> 00:05:12,176
Ah! O que você está fazendo?

106
00:05:12,212 --> 00:05:14,345
Olá. Como seu melhor amigo,
Eu preciso te avisar

107
00:05:14,381 --> 00:05:17,581
que você está perigosamente perto
se tornando um show de horrores obsessivo.

108
00:05:17,600 --> 00:05:20,184
Brad, você está apaixonado por uma garota
que nem sabe seu nome.

109
00:05:20,220 --> 00:05:21,886
Uh, vara?

110
00:05:24,891 --> 00:05:25,857
É Brad.

111
00:05:25,892 --> 00:05:27,191
Certo.

112
00:05:27,227 --> 00:05:29,394
Brad, ouça,
a escola termina na próxima semana,

113
00:05:29,429 --> 00:05:31,229
e não estou passando em biologia.

114
00:05:31,264 --> 00:05:32,447
Uh-huh.

115
00:05:32,482 --> 00:05:35,316
Então, você deveria estar
como um gênio completo.

116
00:05:35,368 --> 00:05:37,101
Uh-huh.

117
00:05:37,120 --> 00:05:38,820
Você pode me ensinar, Brent?

118
00:05:38,872 --> 00:05:40,154
É o Brad, seu estúpido...

119
00:05:40,206 --> 00:05:42,440
Você sabe, eu...
Ficaria honrado.

120
00:05:42,459 --> 00:05:43,441
Realmente?

121
00:05:43,460 --> 00:05:45,927
Ótimo, hum... ok.

122
00:05:45,962 --> 00:05:49,780
Minha casa, 8h, sexta-feira
noite, vestido casual,

123
00:05:49,799 --> 00:05:51,582
e, hum...

124
00:05:51,617 --> 00:05:52,967
Traga um lápis grande.

125
00:05:53,003 --> 00:05:54,335
[buzina]

126
00:05:54,387 --> 00:05:55,837
Ok, até mais.

127
00:05:57,474 --> 00:05:58,973
Uau.

128
00:05:59,009 --> 00:06:02,593
Você definitivamente acabou de conversar
com Brooke Kingsley.

129
00:06:02,628 --> 00:06:04,479
Sim, cara, você não fez
até mijar nas calças.

130
00:06:04,514 --> 00:06:06,297
[Risos]
Certo, Kimble.

131
00:06:06,316 --> 00:06:08,182
Você sabe que ela totalmente
vai até o fim, certo?

132
00:06:08,234 --> 00:06:09,567
Como você saberia?

133
00:06:09,602 --> 00:06:11,853
Ela tem a cor do cabelo...
Grande fator.

134
00:06:11,905 --> 00:06:13,237
Pantyline invisível.

135
00:06:13,273 --> 00:06:14,689
Confie em mim. Eu sei.

136
00:06:14,724 --> 00:06:17,792
São só vocês três, ou é seu
todo o gênero completamente mental?

137
00:06:17,827 --> 00:06:19,811
Não, somos praticamente todos nós.

138
00:06:19,846 --> 00:06:22,530
É isso, pessoal.

139
00:06:22,582 --> 00:06:23,865
Destino.

140
00:06:26,986 --> 00:06:28,619
Você sabe, Bradley,
quando eu tinha a sua idade,

141
00:06:28,654 --> 00:06:31,005
era tudo que eu conseguia pensar.

142
00:06:31,041 --> 00:06:35,009
Agora, a primeira vez é
sempre o mais importante.

143
00:06:35,045 --> 00:06:37,378
Então você precisa
lembre-se de 3 coisas:

144
00:06:37,430 --> 00:06:43,351
Número 1...
Sempre trate-a com respeito.

145
00:06:43,386 --> 00:06:50,608
2... nunca a empurre mais rápido
do que ela quer ir.

146
00:06:50,643 --> 00:06:53,227
E o mais importante,

147
00:06:53,279 --> 00:06:57,148
certifique-se sempre de que
ela está bem lubrificada.

148
00:06:59,402 --> 00:07:01,486
Ela bebe muito óleo.

149
00:07:03,156 --> 00:07:05,123
Ela é meu orgulho e alegria, Bradley,

150
00:07:05,158 --> 00:07:10,211
e hoje à noite você vai
experimentar toda a sua majestade.

151
00:07:24,477 --> 00:07:26,060
Lia, como você está?

152
00:07:26,096 --> 00:07:27,095
Rockin', Sra.

153
00:07:27,147 --> 00:07:28,479
Uh, Brad é, uh...

154
00:07:28,515 --> 00:07:30,548
Em sua caverna? Sim, eu sei. Divirta-se.

155
00:07:30,567 --> 00:07:33,067
Ben, não consegui encontrar meu ouvido...

156
00:07:33,103 --> 00:07:35,353
Shh.
Você está linda.

157
00:07:35,388 --> 00:07:38,022
Você tem certeza que não deveríamos
pegar o jag hoje à noite?

158
00:07:38,057 --> 00:07:41,058
Oh, vamos deixar a criança
divirta-se um pouco, hein?

159
00:07:41,077 --> 00:07:44,579
Incrível. Tudo isso existencial
inferno por causa de uma líder de torcida?

160
00:07:44,614 --> 00:07:47,582
Ei.
Ok, aqui vamos nós.

161
00:07:49,953 --> 00:07:51,569
Bem?

162
00:07:51,588 --> 00:07:53,237
Sim, servirá.

163
00:07:53,256 --> 00:07:54,905
OK. Tudo bem.

164
00:07:54,924 --> 00:07:55,906
[Cheira]

165
00:07:55,925 --> 00:07:56,924
Espere um minuto.

166
00:07:56,960 --> 00:07:58,576
O que?

167
00:07:58,595 --> 00:08:00,128
Deixe-me ver sua mão, Brad.

168
00:08:00,180 --> 00:08:01,429
O que?
Sua mão.

169
00:08:01,464 --> 00:08:03,080
Minha mão?
Sim.

170
00:08:03,099 --> 00:08:04,432
Outro.

171
00:08:04,467 --> 00:08:05,716
É...

172
00:08:05,751 --> 00:08:07,918
Deus, já se passaram 4 dias
já que ela rabiscou isso.

173
00:08:07,937 --> 00:08:10,121
Você não toma banho?
Sim, eu tomo banho. Bastante. Quero dizer...

174
00:08:10,156 --> 00:08:13,558
O que você faz, ziploc seu
dígitos toda vez que você toma banho?

175
00:08:16,613 --> 00:08:17,595
Uau.

176
00:08:17,614 --> 00:08:19,313
O que? O que?

177
00:08:19,365 --> 00:08:20,815
Confira isso, Valentino, ok?

178
00:08:20,867 --> 00:08:23,601
Olha, nós temos sido os melhores
amigos desde, tipo, esperma.

179
00:08:23,620 --> 00:08:26,154
E toda vez que você consegue
machucado, eu tenho que estar...

180
00:08:26,206 --> 00:08:28,939
Prazer com você por umas boas 2 semanas, e...

181
00:08:28,958 --> 00:08:32,243
Eu odeio isso, então deixe-me te ensinar
sobre o que vai acontecer esta noite.

182
00:08:32,278 --> 00:08:33,294
Sentar.

183
00:08:33,329 --> 00:08:34,662
Ok, eu serei Brooke.

184
00:08:34,714 --> 00:08:36,414
Você é Brooke?
Certo.

185
00:08:36,449 --> 00:08:39,383
Sim. É realmente muito simples de fazer.
Pense apenas em uma boneca com cabeça balançando.

186
00:08:39,419 --> 00:08:41,502
Preparar?

187
00:08:41,554 --> 00:08:43,137
Oi. Eu sou Brooke.

188
00:08:43,173 --> 00:08:45,840
Eu sou um insípido, vago,
garota vazia.

189
00:08:45,892 --> 00:08:47,308
Tee-hee. Hee hee hee.

190
00:08:47,343 --> 00:08:49,810
Sim. Impressionante.
Uh, eu acho...

191
00:08:49,846 --> 00:08:51,479
Entre, Brett.
Eu decorei minha mesa

192
00:08:51,514 --> 00:08:52,730
extra especial para você esta noite.

193
00:08:52,765 --> 00:08:54,965
Ela não tem mesa.
O que?

194
00:08:54,984 --> 00:08:56,817
Uma garota como Brooke é
não vou ter uma mesa.

195
00:08:56,853 --> 00:08:59,103
Quero dizer, isso entraria em conflito com
todo o motivo do seu quarto.

196
00:08:59,138 --> 00:09:02,440
Quero dizer, ela teria um,
uh, vaidade aqui.

197
00:09:02,475 --> 00:09:04,742
Um, uh, pequeno travesseiro de fitas

198
00:09:04,777 --> 00:09:06,527
apenas preenchido com ela
perfume mágico de Brooke.

199
00:09:06,579 --> 00:09:09,664
Sim, tanto faz. De qualquer forma, agora você
entre e eu estou sentado na cama.

200
00:09:09,699 --> 00:09:11,082
Mentindo.
Com licença?

201
00:09:11,117 --> 00:09:13,167
Vamos, você estaria deitado na cama.
Aqui vamos nós.

202
00:09:13,203 --> 00:09:15,620
Olha, eu sou Brooke,
não a Miss Julho, ok?

203
00:09:15,655 --> 00:09:16,787
OK.

204
00:09:26,499 --> 00:09:29,133
Esta é a sua grande jogada?

205
00:09:35,308 --> 00:09:37,508
Você se lembra dos lápis Crayola?

206
00:09:37,527 --> 00:09:39,360
Huh?

207
00:09:39,395 --> 00:09:41,195
Eles têm isso
uma cor. Uh...

208
00:09:41,231 --> 00:09:44,532
Como foi chamado?
Foi, hum...

209
00:09:44,567 --> 00:09:47,952
Ah, sim.
Nevasca Azul.

210
00:09:49,539 --> 00:09:51,872
Esse foi o meu favorito
cor no mundo.

211
00:09:51,908 --> 00:09:56,127
Até esta noite, eu não sabia por quê.

212
00:09:56,162 --> 00:09:59,530
Essa é a cor dos seus olhos.

213
00:09:59,549 --> 00:10:02,866
Meus olhos?

214
00:10:02,885 --> 00:10:04,385
Sim. Você sabe, eu...

215
00:10:04,420 --> 00:10:09,206
Eu programo meu dia inteiro apenas
para ter um vislumbre de você.

216
00:10:09,225 --> 00:10:14,011
Poderia ser o pior dia de todos,

217
00:10:14,046 --> 00:10:16,213
mas vendo você...

218
00:10:16,232 --> 00:10:18,649
Faz tudo bem.

219
00:10:21,521 --> 00:10:23,237
Não é?

220
00:10:23,273 --> 00:10:26,023
Sim, é verdade.

221
00:10:28,778 --> 00:10:31,579
Eu não sei por quê.

222
00:10:31,614 --> 00:10:34,282
E eu quero saber...

223
00:10:34,334 --> 00:10:37,118
Te conheço mais.

224
00:10:37,170 --> 00:10:40,871
Eu quero conhecer você
hoje, amanhã,

225
00:10:40,906 --> 00:10:42,540
para sempre.

226
00:10:46,929 --> 00:10:49,764
Huh? Isso foi
muito bom, né?

227
00:10:49,799 --> 00:10:51,632
Levei 6 meses
para memorizar isso.

228
00:10:51,684 --> 00:10:54,268
Sim, e isso vai me levar
6 meses para esquecer.

229
00:10:54,304 --> 00:10:56,270
O que?
Você não gostou.

230
00:10:56,306 --> 00:10:57,938
Cristo, acho que vou vomitar.

231
00:10:57,974 --> 00:10:59,140
É...

232
00:11:01,444 --> 00:11:02,943
Ah.

233
00:11:15,375 --> 00:11:18,242
Bem, aqui vamos nós agora.

234
00:11:20,163 --> 00:11:23,047
♪ Quando brincamos de pega-pega na escola ♪

235
00:11:23,082 --> 00:11:25,499
♪ Você queria ser isso ♪

236
00:11:25,551 --> 00:11:28,336
♪ Mas perseguir garotos era apenas uma moda passageira ♪

237
00:11:28,388 --> 00:11:30,788
♪ Você cruzou seu coração e desistiu ♪

238
00:11:30,807 --> 00:11:32,289
[Cheira] Ok.

239
00:11:32,308 --> 00:11:34,425
[Cheira]
Sem manchas de suor.

240
00:11:34,460 --> 00:11:36,394
Sem manchas de suor. OK.
Eu cheiro bem.

241
00:11:36,429 --> 00:11:39,430
♪ Agora, como na escola primária ♪

242
00:11:39,465 --> 00:11:41,349
♪ Você está fazendo a mesma coisa ♪

243
00:11:41,401 --> 00:11:46,303
[Campainha toca melodia da trilha sonora]

244
00:11:46,322 --> 00:11:48,972
♪ Querido, vá com calma ♪

245
00:11:48,991 --> 00:11:50,141
Olá, Brad.

246
00:11:50,176 --> 00:11:52,076
É vara.

247
00:11:52,111 --> 00:11:56,030
Quer dizer, eu tenho uma vara.
Quero dizer, você é Brad.

248
00:11:56,082 --> 00:11:57,698
Uh, uh, oi.

249
00:11:57,734 --> 00:11:59,667
Uau. Você parece...

250
00:12:02,789 --> 00:12:03,821
Kyle.

251
00:12:03,840 --> 00:12:05,756
Quem é o bloqueador do dedo do pé?

252
00:12:05,792 --> 00:12:07,842
Brad está nos ajudando a estudar.

253
00:12:07,877 --> 00:12:09,009
Estudar?

254
00:12:09,045 --> 00:12:10,878
Eu te disse, Kenny Ashton está furioso

255
00:12:10,930 --> 00:12:12,263
na casa de seus pais esta noite.

256
00:12:12,298 --> 00:12:13,664
Barris, muitos barris,

257
00:12:13,683 --> 00:12:18,052
então vamos esquecer a virgem,
e vamos jato! Vamos.

258
00:12:18,104 --> 00:12:20,187
Coloque-me no chão, Kyle.

259
00:12:22,525 --> 00:12:26,610
Em primeiro lugar, não estou
tanto um bem móvel.

260
00:12:26,646 --> 00:12:29,680
Uh, bens móveis... escravo, gado,
ou qualquer item móvel...

261
00:12:29,699 --> 00:12:31,215
Cale a boca.
Desculpe.

262
00:12:31,250 --> 00:12:32,900
Eu sabia disso.

263
00:12:32,952 --> 00:12:35,152
E "b", meu cérebro
é importante para mim,

264
00:12:35,187 --> 00:12:36,737
então você está indo embora,

265
00:12:36,789 --> 00:12:38,122
e Brad vai me ajudar a estudar.

266
00:12:38,157 --> 00:12:39,490
Entre, Brad.

267
00:12:40,793 --> 00:12:42,576
O que você está fazendo?

268
00:12:42,628 --> 00:12:44,245
[Tranca a porta]

269
00:12:44,297 --> 00:12:46,630
Ela não fez apenas isso.

270
00:12:46,666 --> 00:12:48,365
Brooke!

271
00:12:48,384 --> 00:12:51,168
Brooke, abra a porta.

272
00:12:51,203 --> 00:12:55,005
Brooke, isso é retardado. Eu sou... grande
papai não fica esperando lá fora a noite toda.

273
00:12:55,040 --> 00:12:58,375
Ouça, você está realmente
me irritando.

274
00:12:58,394 --> 00:12:59,710
[Batendo]

275
00:12:59,729 --> 00:13:02,146
Vamos, Brooke.

276
00:13:02,181 --> 00:13:05,983
Pare de brincar.

277
00:13:06,903 --> 00:13:09,219
Ok, então deixe-me ver se entendi.

278
00:13:09,238 --> 00:13:11,272
A polinização é
a transferência de pólen

279
00:13:11,324 --> 00:13:14,442
do estame do órgão reprodutor masculino

280
00:13:14,494 --> 00:13:18,946
para o sistema reprodutor feminino
órgão, o pistilo?

281
00:13:18,998 --> 00:13:21,899
É isso, certo?

282
00:13:21,918 --> 00:13:23,751
Huh? Ah, sim.

283
00:13:23,786 --> 00:13:25,753
É isso.

284
00:13:25,788 --> 00:13:26,754
Uau.

285
00:13:26,789 --> 00:13:30,040
Eu nunca conheci biologia
era tão sensual.

286
00:13:30,075 --> 00:13:33,544
É, hum, é só
assim, hum...

287
00:13:33,579 --> 00:13:36,430
Aquela mosca que você estava me contando.
O, uh...

288
00:13:36,466 --> 00:13:37,681
A mosca tsé-tsé?

289
00:13:37,717 --> 00:13:40,584
Sim. Mosca tsé-tsé.

290
00:13:40,603 --> 00:13:42,186
Quero dizer, ele choca,

291
00:13:42,221 --> 00:13:44,271
encontra seu companheiro,

292
00:13:44,307 --> 00:13:46,941
e então morre em 24 horas.

293
00:13:48,694 --> 00:13:50,361
É tão romântico.

294
00:13:50,396 --> 00:13:55,032
Todos aqueles olhares fumegantes
e beijos provocantes.

295
00:13:55,067 --> 00:13:59,403
Sensação suave
de pele contra pele.

296
00:13:59,438 --> 00:14:02,540
Sexo incrível e alucinante.

297
00:14:05,294 --> 00:14:07,945
Mosca tsé-tsé, cara...
Tão intenso.

298
00:14:07,964 --> 00:14:10,581
Muito intenso.

299
00:14:12,134 --> 00:14:15,118
Aham. Brooke...

300
00:14:15,137 --> 00:14:17,388
Você se lembra dos lápis Crayola?

301
00:14:17,423 --> 00:14:19,790
Por que?

302
00:14:19,809 --> 00:14:22,726
Isso vai estar na prova?

303
00:14:22,762 --> 00:14:25,295
[Telefone toca]

304
00:14:25,314 --> 00:14:26,397
Olá.

305
00:14:26,432 --> 00:14:28,165
Kyle: Você terminou
brincando de estudante ainda?

306
00:14:28,201 --> 00:14:30,484
Não, Kyle.
Ainda estamos estudando.

307
00:14:30,520 --> 00:14:33,103
Dane-se e vamos festejar!
Uau!

308
00:14:33,138 --> 00:14:34,488
[Arrotos]

309
00:14:34,524 --> 00:14:36,857
Kyle, quantas vezes
eu tenho que te contar?

310
00:14:36,909 --> 00:14:38,308
Eu preciso estudar.

311
00:14:38,327 --> 00:14:40,494
Por que se preocupar? Você já
tem tudo que você precisa...

312
00:14:40,530 --> 00:14:44,949
Um corpo quente e o do seu velho
dinheiro, então que horas...

313
00:14:47,920 --> 00:14:50,487
Ah, não.
Ah, não, não, não.

314
00:14:50,506 --> 00:14:52,656
Por favor, não chore. Não.

315
00:14:52,675 --> 00:14:53,791
O que você...
Tecido.

316
00:14:53,826 --> 00:14:55,092
Tecido.
Por aqui? Por aqui?

317
00:14:55,127 --> 00:14:56,377
Lá no...
A vaidade. Certo.

318
00:14:56,429 --> 00:14:57,678
Tecido, tecido, tecido.

319
00:14:57,713 --> 00:14:59,380
Ah! [tropeça]

320
00:14:59,432 --> 00:15:00,831
Ah!

321
00:15:00,850 --> 00:15:01,932
Tecido.

322
00:15:05,021 --> 00:15:06,520
Obrigado.

323
00:15:12,028 --> 00:15:13,811
Todos os caras são idiotas?

324
00:15:13,846 --> 00:15:15,112
Uh-huh.

325
00:15:17,199 --> 00:15:18,566
Você é um doce.

326
00:15:18,618 --> 00:15:21,685
E você me escuta.

327
00:15:21,704 --> 00:15:23,487
[Sussurrando]
Shh. Não tão alto.

328
00:15:23,522 --> 00:15:25,656
Você me dará uma má reputação.

329
00:15:29,495 --> 00:15:31,579
O que é tão difícil de conseguir?

330
00:15:31,631 --> 00:15:34,381
Tudo que uma garota quer
é um pouco de romance,

331
00:15:34,417 --> 00:15:37,251
para ser arrebatada.

332
00:15:37,303 --> 00:15:40,721
Quero dizer, isso é pedir muito?

333
00:15:40,756 --> 00:15:43,757
Você sabe, eu não sei sobre
outros caras, mas se...

334
00:15:43,809 --> 00:15:46,060
Se estivéssemos...

335
00:15:46,095 --> 00:15:47,578
Juntos...

336
00:15:47,613 --> 00:15:52,433
Eu trataria você como uma rainha...

337
00:15:52,485 --> 00:15:54,818
Uma deusa.

338
00:15:55,905 --> 00:15:59,023
Brad...

339
00:15:59,058 --> 00:16:01,909
Eu sei que isso vai
parece brega, mas...

340
00:16:01,944 --> 00:16:03,444
Hum...

341
00:16:03,496 --> 00:16:05,696
Você vai me dar um abraço?

342
00:16:06,899 --> 00:16:08,332
[Risos]

343
00:16:10,786 --> 00:16:12,369
Isso é melhor.

344
00:16:14,290 --> 00:16:16,373
Obrigado.

345
00:16:16,408 --> 00:16:17,875
Você quer...

346
00:16:17,910 --> 00:16:19,093
[Risos]

347
00:16:20,296 --> 00:16:23,097
Oh, Deus, parece
que bom te abraçar.

348
00:16:23,132 --> 00:16:24,632
Épico.

349
00:16:51,944 --> 00:16:53,911
Brad...

350
00:16:55,798 --> 00:16:57,131
Respire.

351
00:16:59,218 --> 00:17:00,167
[Risos]

352
00:17:00,219 --> 00:17:02,136
Ah, Deus.

353
00:17:02,171 --> 00:17:05,122
Você não sabe quantas vezes eu já
sonhei com esse exato momento.

354
00:17:05,141 --> 00:17:06,390
Quantas vezes?
Diga-me.

355
00:17:06,425 --> 00:17:08,291
Quantas vezes houver
são estrelas no céu.

356
00:17:08,310 --> 00:17:10,711
Resposta certa. Conte-me mais.

357
00:17:10,746 --> 00:17:14,014
Você, eu, juntos como um só.
Mais.

358
00:17:14,066 --> 00:17:17,067
Passando minhas mãos pelos seus cabelos dourados.
Mais.

359
00:17:17,103 --> 00:17:19,319
Tocando seus lábios aveludados.
Mais.

360
00:17:19,355 --> 00:17:21,655
Deus.

361
00:17:22,742 --> 00:17:24,942
Acariciando meus seios flexíveis?

362
00:17:27,580 --> 00:17:30,914
♪ Fizemos um show,
e ninguém apareceu ♪

363
00:17:30,950 --> 00:17:35,419
♪ Nós jogamos e jogamos
do mesmo jeito ♪

364
00:17:35,454 --> 00:17:39,073
Hum, Brad, você tem alguma coisa?

365
00:17:39,108 --> 00:17:40,958
Nada.
Estou perfeitamente saudável.

366
00:17:40,993 --> 00:17:43,544
Você sabe, para ser honesto, eu não
realmente sair muito.

367
00:17:43,596 --> 00:17:45,963
Não. Hum, não,
não foi isso que eu quis dizer.

368
00:17:45,998 --> 00:17:49,166
Quero dizer, você tem,
você sabe, proteção?

369
00:17:49,185 --> 00:17:51,518
Ah.

370
00:17:51,554 --> 00:17:54,388
Sim. Apenas me dê
alguns segundos.

371
00:17:56,225 --> 00:17:57,691
Eu já volto,

372
00:17:57,727 --> 00:18:00,177
em 5 minutos? Tops.

373
00:18:00,196 --> 00:18:02,012
[Cachorro latindo]

374
00:18:02,031 --> 00:18:03,147
Cachorro grande.

375
00:18:10,706 --> 00:18:12,956
Ei, senhor, senhor,
lavar suas janelas?

376
00:18:12,992 --> 00:18:14,291
Não, obrigado.

377
00:18:14,326 --> 00:18:16,794
Lave suas janelas, $ 2,00.
Muito obrigado, no entanto.

378
00:18:16,829 --> 00:18:19,696
Você não pode deixar passar
uma pechincha como essa.

379
00:18:19,715 --> 00:18:21,799
Você cheira como...
Eu conheço esse cheiro.

380
00:18:21,834 --> 00:18:24,551
Esse é um X.K.E. de 1972.

381
00:18:24,587 --> 00:18:25,886
É um '72.

382
00:18:25,921 --> 00:18:28,705
Oh, esse é o último melhor
ano para esses bebês.

383
00:18:28,724 --> 00:18:31,558
Eu absolutamente diria vá
vá em frente e lave as janelas...

384
00:18:33,345 --> 00:18:35,229
Ah. OK. Uh...

385
00:18:35,264 --> 00:18:36,930
Por favor, vá em frente,

386
00:18:36,966 --> 00:18:38,215
mas se você pudesse apenas...

387
00:18:38,234 --> 00:18:40,751
Eu vou fazer esse bebê brilhar
como uma moeda de dez centavos nova.

388
00:18:40,786 --> 00:18:43,704
♪ Eu vi uma garota e ela me deixou louco ♪

389
00:18:43,739 --> 00:18:46,056
♪ Ela olhou para mim e eu olhei e sorri ♪

390
00:18:46,075 --> 00:18:48,392
Vamos. Preservativos.

391
00:18:48,427 --> 00:18:50,144
Preservativos? Preservativos?

392
00:18:50,179 --> 00:18:52,129
Onde diabos estão os preservativos?

393
00:18:52,164 --> 00:18:54,198
♪ Eu tenho um encontro ♪

394
00:18:54,233 --> 00:18:56,733
♪ Sim! ♪

395
00:18:56,752 --> 00:18:58,602
Preservativos, preservativos, preservativos.

396
00:18:58,637 --> 00:19:00,721
Cones, rolha de papai, chapéus Jimmy,

397
00:19:00,756 --> 00:19:04,258
sacos para cachorro, luva de forno,
capacete, preservativos!

398
00:19:04,293 --> 00:19:07,678
Ah, onde eles estão?
Onde eles estão?

399
00:19:07,713 --> 00:19:11,431
Santa doce Maria, mãe de Deus.

400
00:19:11,467 --> 00:19:14,518
Troianos.

401
00:19:14,553 --> 00:19:18,956
♪ Eu tenho um encontro ♪

402
00:19:18,991 --> 00:19:21,708
Sim. A ponta do reservatório é
sempre uma boa seleção.

403
00:19:23,128 --> 00:19:25,779
Tenho que usar nervuras, garoto.

404
00:19:25,815 --> 00:19:29,983
As garotas vão gostar.

405
00:19:30,035 --> 00:19:32,236
[guinchando]

406
00:19:48,170 --> 00:19:50,337
Boa noite.
Como estamos?

407
00:19:50,372 --> 00:19:52,055
Muito melhor agora.
Obrigado.

408
00:19:52,091 --> 00:19:53,223
[Bip]

409
00:19:54,977 --> 00:19:55,976
[Bip]

410
00:19:57,029 --> 00:19:59,313
[Bonk]

411
00:19:59,348 --> 00:20:00,647
[Bonk]

412
00:20:02,818 --> 00:20:04,301
[Bonk, bonk, bonk]

413
00:20:04,320 --> 00:20:06,970
Uh, Leon, eu poderia
faça uma consulta de preço...

414
00:20:06,989 --> 00:20:09,406
Um pacote de 12 profiláticos contra Trojan?

415
00:20:09,441 --> 00:20:10,974
O que é uma pró-pática?

416
00:20:10,993 --> 00:20:12,142
Posso ter um também?

417
00:20:12,161 --> 00:20:13,143
Não.

418
00:20:13,162 --> 00:20:14,444
Preciso de uma pró-pática!

419
00:20:14,479 --> 00:20:16,029
Eu tenho que ter uma pró-pática!

420
00:20:16,081 --> 00:20:17,731
Arranje-me uma pró-pática!

421
00:20:17,766 --> 00:20:20,784
Leon no PA:
Grace, isso é gigante ou peewee?

422
00:20:20,819 --> 00:20:22,870
Não, é só...
Você sabe, na verdade,

423
00:20:22,922 --> 00:20:25,505
por que não te dou apenas 20?
Compre algo legal para seus filhos.

424
00:20:25,541 --> 00:20:26,656
Eu não tenho filhos.

425
00:20:26,675 --> 00:20:27,875
É um choque.

426
00:20:27,927 --> 00:20:30,127
Saia e compre você mesmo
algumas revistas, ok?

427
00:20:30,162 --> 00:20:31,178
Obrigado.

428
00:20:31,213 --> 00:20:32,829
[Menino gritando]

429
00:20:32,848 --> 00:20:36,333
Ok, deixei minha carteira no carro.
Estarei de volta em um segundo.

430
00:20:36,352 --> 00:20:38,635
[Motor acelerando]

431
00:20:38,670 --> 00:20:40,387
[Pneus cantam]

432
00:20:46,195 --> 00:20:48,178
Ei, Mike, volte!

433
00:20:48,197 --> 00:20:49,780
[Alarme tocando]

434
00:20:49,815 --> 00:20:51,982
[Menino e homem gritando]

435
00:20:55,354 --> 00:20:57,354
[Brad choramingando]
Estou tão ferrado.

436
00:20:57,373 --> 00:20:59,389
Ah. Quero dizer, realmente.

437
00:20:59,425 --> 00:21:03,744
Quero dizer, quantas pessoas realmente querem
um Jaguar X.K.E. clássico prateado de 1972?

438
00:21:03,796 --> 00:21:05,796
A única razão pela qual pergunto, você sabe,

439
00:21:05,831 --> 00:21:08,081
é apenas a minha<i> vida</i>

440
00:21:08,133 --> 00:21:09,750
estamos discutindo aqui!

441
00:21:09,802 --> 00:21:11,618
Não tenha muitas esperanças.

442
00:21:11,654 --> 00:21:14,254
Suspeitamos que as gangues sejam
abrindo caminho para a área.

443
00:21:14,306 --> 00:21:17,307
O carro provavelmente foi serrado ao meio e assim por diante
já está a caminho da América do Sul.

444
00:21:17,343 --> 00:21:18,308
Meu conselho...

445
00:21:18,344 --> 00:21:19,309
[Choramingos]

446
00:21:19,345 --> 00:21:21,478
Vá para casa.
Vá para a casa da sua namorada.

447
00:21:21,513 --> 00:21:23,764
Apenas tente não pensar nisso.

448
00:21:27,486 --> 00:21:28,769
Lar.

449
00:21:29,605 --> 00:21:31,605
Vá para a casa da minha namorada.

450
00:21:33,826 --> 00:21:35,492
Brooke.

451
00:21:36,829 --> 00:21:38,328
Estou tão morto.

452
00:21:38,364 --> 00:21:40,280
Brooke vai me matar.

453
00:21:40,332 --> 00:21:42,332
Pelo menos eu tenho Brooke.

454
00:21:43,502 --> 00:21:44,952
Espere um segundo.

455
00:21:45,004 --> 00:21:46,787
O que vou dizer a ela?

456
00:21:46,839 --> 00:21:48,789
Um pouco tarde aqui.
Não, você não tem carro.

457
00:21:48,841 --> 00:21:51,792
Tudo bem, vamos ver.
Você estava...

458
00:21:51,844 --> 00:21:53,794
Entregando brinquedos...

459
00:21:53,846 --> 00:21:55,295
Para órfãos...

460
00:21:55,347 --> 00:21:57,297
E... e você tinha que...

461
00:21:57,349 --> 00:21:59,800
Salve-os de um prédio em chamas.

462
00:21:59,852 --> 00:22:01,751
Excelente fator de simpatia.

463
00:22:01,770 --> 00:22:03,687
Ah.

464
00:22:03,722 --> 00:22:05,188
Ah... ah, não.

465
00:22:05,224 --> 00:22:07,524
Borrado.

466
00:22:10,112 --> 00:22:11,645
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

467
00:22:11,697 --> 00:22:12,762
Isso é ruim.
Muito ruim.

468
00:22:12,781 --> 00:22:14,815
As probabilidades são de que provavelmente seja um...

469
00:22:14,867 --> 00:22:15,932
7.

470
00:22:15,951 --> 00:22:16,950
[Telefone tocando]

471
00:22:16,986 --> 00:22:18,235
Brooke?

472
00:22:18,270 --> 00:22:20,537
Gravação do homem:
Olá e bem-vindo ao Movie Phone.

473
00:22:20,572 --> 00:22:21,771
Se você sabe o nome do...

474
00:22:21,790 --> 00:22:23,773
Uh...

475
00:22:23,792 --> 00:22:25,775
Tudo bem, não é um 7.

476
00:22:25,794 --> 00:22:28,996
Então seria um...

477
00:22:30,499 --> 00:22:32,115
[Telefone tocando]

478
00:22:32,134 --> 00:22:33,283
Olá?

479
00:22:33,302 --> 00:22:35,618
Menina: Ugh. Acabei de comer 2 burritos.

480
00:22:35,637 --> 00:22:37,454
Olá, Trish.
E aí?

481
00:22:37,473 --> 00:22:39,006
Acho que tenho um problema.

482
00:22:39,058 --> 00:22:40,424
[Melodia do tom de discagem]

483
00:22:40,459 --> 00:22:42,225
Gravação de mulher:
Lamentamos. Sua ligação não pode ser...

484
00:22:42,261 --> 00:22:45,062
Como vocês acham que Brad está
fazendo com a velha Brookie?

485
00:22:45,097 --> 00:22:48,231
Bem, se ele está tentando o velho
predador sexual, coisa de monstro Kyle,

486
00:22:48,267 --> 00:22:49,232
ele está afundado.

487
00:22:49,268 --> 00:22:50,800
Mas se ele está fazendo um Brad,

488
00:22:50,819 --> 00:22:51,968
ele vai ficar bem.

489
00:22:51,987 --> 00:22:53,136
"Fazendo um Brad"?

490
00:22:53,155 --> 00:22:54,304
Sim, um Brad.

491
00:22:54,323 --> 00:22:56,306
Você sabe, Brad é um cara de pé.

492
00:22:56,325 --> 00:22:57,807
Você sabe, Brad é seu amigo.

493
00:22:57,826 --> 00:22:59,309
Brad, você sabe...

494
00:22:59,328 --> 00:23:00,643
Seu melhor amigo.

495
00:23:00,662 --> 00:23:02,145
Exatamente.
Brad é seu melhor amigo.

496
00:23:02,164 --> 00:23:03,813
Veja, as garotas adoram isso.

497
00:23:03,832 --> 00:23:05,082
Isso e boa madeira.

498
00:23:05,117 --> 00:23:06,583
Hum. Você realmente acha isso?

499
00:23:06,618 --> 00:23:07,918
Uma boa madeira é muito importante.

500
00:23:07,953 --> 00:23:09,586
[Anel]

501
00:23:09,621 --> 00:23:10,587
Olá.

502
00:23:10,622 --> 00:23:11,922
Brad: Leah, preciso de sua ajuda.

503
00:23:11,957 --> 00:23:12,923
Brad?

504
00:23:12,958 --> 00:23:13,924
O que? O que está errado?

505
00:23:13,959 --> 00:23:15,675
Bem, ok, estou um pouco
de uma geléia aqui.

506
00:23:15,711 --> 00:23:17,260
eu preciso de você
para vir me buscar agora.

507
00:23:17,296 --> 00:23:18,762
Pegar você?
Onde você está?

508
00:23:18,797 --> 00:23:19,930
Brad: Centro da cidade.

509
00:23:19,965 --> 00:23:22,332
Centro da cidade?
Como diabos você chegou lá?

510
00:23:22,351 --> 00:23:24,501
Lia, eu realmente não
tenho tempo para explicar isso agora!

511
00:23:24,520 --> 00:23:25,668
Se você pudesse apenas
venha e me pegue,

512
00:23:25,687 --> 00:23:27,437
Quero dizer, é isso
uma grande coisa para perguntar?!

513
00:23:27,473 --> 00:23:29,272
Uh, abra uma aba de estresse,
por que não?

514
00:23:29,308 --> 00:23:31,508
Estou implorando, ok?
Estou aqui de joelhos.

515
00:23:31,527 --> 00:23:33,510
Na verdade, estou fisicamente
rastejando.

516
00:23:33,529 --> 00:23:35,112
Você pode ouvir isso?

517
00:23:35,147 --> 00:23:36,780
[A mão de Brad batendo na calçada]

518
00:23:36,815 --> 00:23:38,281
Por favor!
Venha me buscar.

519
00:23:38,317 --> 00:23:39,516
Tudo bem, estou a caminho.

520
00:23:39,535 --> 00:23:40,517
Obrigado.

521
00:23:40,536 --> 00:23:43,186
Ok, hum...

522
00:23:43,205 --> 00:23:45,272
Vou pegar um ônibus.
Encontro você no meio do caminho.

523
00:23:45,307 --> 00:23:47,074
Como a esquina
da 5ª e reseda.

524
00:23:47,126 --> 00:23:48,792
Tudo bem? OK?!

525
00:23:48,827 --> 00:23:49,793
Ah, sim.

526
00:23:49,828 --> 00:23:51,795
Sim, eu ouvi você.
Eu estarei lá.

527
00:23:51,830 --> 00:23:53,797
Ah, vamos lá, cara.
Você os tornou muito grandes.

528
00:23:53,832 --> 00:23:55,799
Eu nem consigo ver o rosto dela.

529
00:23:55,834 --> 00:23:57,751
Você simplesmente não entende, não é?

530
00:23:59,171 --> 00:24:00,337
Ahh.

531
00:24:01,473 --> 00:24:03,924
Oh, Deus. Que noite.

532
00:24:05,260 --> 00:24:07,394
Uh...

533
00:24:08,764 --> 00:24:10,397
Uh, Deus. Você sabe o que?

534
00:24:10,432 --> 00:24:12,232
Na verdade,
Eu não tenho dinheiro.

535
00:24:12,267 --> 00:24:15,402
Hum, veja, não, não, não.
Eu estava com minha carteira...

536
00:24:16,989 --> 00:24:18,939
Posso apenas te contar uma coisa?

537
00:24:18,991 --> 00:24:22,242
Todos os dias...

538
00:24:22,277 --> 00:24:23,893
Vocês, crianças, me façam parar.

539
00:24:23,912 --> 00:24:25,395
Essa é a primeira vez que eu...

540
00:24:25,414 --> 00:24:27,164
Então você sobe...

541
00:24:27,199 --> 00:24:28,731
E você me endurece
fora da tarifa, hein?

542
00:24:28,750 --> 00:24:29,916
Veja, eu nunca
na verdade estive em um...

543
00:24:29,952 --> 00:24:32,068
O que é aquela placa, hein?

544
00:24:32,087 --> 00:24:33,453
"Somente alteração exata"!

545
00:24:33,505 --> 00:24:35,422
65 centavos, certo?

546
00:24:36,625 --> 00:24:38,875
Ah, sim, hum...

547
00:24:42,714 --> 00:24:44,581
[buzina, buzina]

548
00:24:44,633 --> 00:24:46,082
65 centavos, certo?

549
00:24:46,101 --> 00:24:47,400
Não 64.

550
00:24:47,436 --> 00:24:48,468
Não 66.

551
00:24:48,504 --> 00:24:50,920
65 centavos!

552
00:24:50,939 --> 00:24:53,273
Você vê um sinal
em qualquer lugar que diga,

553
00:24:53,308 --> 00:24:54,441
"vamos lá, mano, suba a bordo,

554
00:24:54,476 --> 00:24:56,143
Eu vou te levar a qualquer lugar
você quer ir"?

555
00:24:56,195 --> 00:24:57,277
[Rindo]

556
00:24:57,312 --> 00:24:59,479
Bem, acho que não!

557
00:24:59,531 --> 00:25:01,481
Eiii!

558
00:25:01,533 --> 00:25:03,450
"Somente alteração exata", certo?

559
00:25:03,485 --> 00:25:04,951
"Apenas alteração exata."

560
00:25:04,987 --> 00:25:07,704
Veja, você gen-x, bebendo mocha,

561
00:25:07,739 --> 00:25:10,040
preguiçosos que fumam um cigarro atrás do outro
preciso aprender a ouvir!

562
00:25:10,075 --> 00:25:11,324
Uau!

563
00:25:12,794 --> 00:25:14,377
Ah!

564
00:25:14,413 --> 00:25:16,246
[Agudo]
Minhas bolas.

565
00:25:16,281 --> 00:25:19,850
Preciso aprender que não existe tal
coisa na vida como passeios gratuitos!

566
00:25:20,836 --> 00:25:22,552
Você sabe, eu não sei
por que eu faço isso.

567
00:25:22,588 --> 00:25:25,038
Ele não pode simplesmente esperar que eu aceite
cuidar das coisas o tempo todo.

568
00:25:25,073 --> 00:25:26,756
E tudo por uma garota

569
00:25:26,791 --> 00:25:27,757
ah! Deus.

570
00:25:27,792 --> 00:25:28,758
Lia!

571
00:25:28,793 --> 00:25:29,759
Ei! Ei!

572
00:25:29,794 --> 00:25:32,262
Lia para o resgate
transar com Brooke.

573
00:25:32,297 --> 00:25:33,263
Eca.

574
00:25:33,298 --> 00:25:34,264
Oi, Lia!

575
00:25:34,299 --> 00:25:35,432
É Brad!

576
00:25:40,022 --> 00:25:41,771
Então, quem estará na casa de Kenny Ashton?

577
00:25:41,806 --> 00:25:44,140
Trish: Barris.
Muitos deles.

578
00:25:44,159 --> 00:25:47,110
Bem, eu deveria estar estudando, mas...

579
00:25:48,530 --> 00:25:50,780
Brooke: Acho que ele está se fazendo de difícil.

580
00:25:50,815 --> 00:25:52,666
Brad:
Eu quero sair agora!

581
00:25:55,204 --> 00:25:56,836
Brad: Ah!

582
00:25:56,872 --> 00:25:58,171
[Rindo]

583
00:25:59,875 --> 00:26:05,462
Uau!

584
00:26:08,850 --> 00:26:10,016
[Rotações do motor]

585
00:26:11,603 --> 00:26:13,470
Ah.

586
00:26:15,974 --> 00:26:17,891
Da próxima vez, talvez você se lembre!

587
00:26:17,943 --> 00:26:19,993
Não há passeios gratuitos!

588
00:26:29,321 --> 00:26:31,488
[Respirando pesadamente]

589
00:26:32,824 --> 00:26:34,190
[Choramingos]

590
00:26:34,209 --> 00:26:35,191
[Sirenes]

591
00:26:35,210 --> 00:26:36,743
Ah, não.

592
00:26:36,795 --> 00:26:38,295
Ah, merda.

593
00:26:38,330 --> 00:26:39,913
Isso não é bom.

594
00:26:39,965 --> 00:26:42,082
[Vidro se estilhaça]
Isso não é bom.

595
00:26:42,134 --> 00:26:43,800
[Vidro quebra e mulher grita]

596
00:26:43,835 --> 00:26:45,752
Ah, isso não é nada bom.
Isso simplesmente não está certo.

597
00:26:45,804 --> 00:26:46,753
Só não...

598
00:26:46,805 --> 00:26:48,255
[Tiro]

599
00:26:48,307 --> 00:26:49,756
Homem: Vadia!

600
00:26:50,809 --> 00:26:52,342
Ah, isso realmente não é bom.

601
00:26:53,812 --> 00:26:54,928
Não.

602
00:27:03,488 --> 00:27:04,988
[Música de dança latina tocando]

603
00:27:05,023 --> 00:27:06,690
[Conversas barulhentas]

604
00:27:12,247 --> 00:27:13,246
Olá.

605
00:27:13,282 --> 00:27:15,398
[A agulha risca o disco, a música para]

606
00:27:15,417 --> 00:27:16,916
<i>Olá.</i>

607
00:27:16,952 --> 00:27:19,753
Uau. Que ótimo lugar
vocês, uh, têm aqui.

608
00:27:19,788 --> 00:27:22,005
Uh, eu estava realmente me perguntando

609
00:27:22,040 --> 00:27:23,957
se houver um telefone público
em algum lugar.

610
00:27:24,009 --> 00:27:24,958
Coloque um peso,

611
00:27:25,010 --> 00:27:26,960
estender a mão e tocar alguém.

612
00:27:27,012 --> 00:27:28,878
Opa. Você caiu
alguma coisa aí.

613
00:27:29,931 --> 00:27:31,914
Uh, telefone público em algum lugar próximo

614
00:27:31,933 --> 00:27:33,416
Eu poderia usar.

615
00:27:33,452 --> 00:27:35,268
[Fechaduras na porta da frente batem]

616
00:27:35,304 --> 00:27:37,187
Espere um segundo!
Espere um segundo!

617
00:27:37,222 --> 00:27:39,472
Na verdade, eu sei como dizer
esta frase em espanhol.

618
00:27:39,524 --> 00:27:41,257
O que... você gosta disso?

619
00:27:41,276 --> 00:27:42,759
Quais são as chances... oi.

620
00:27:42,778 --> 00:27:44,527
Quais são as chances?

621
00:27:44,563 --> 00:27:46,429
Hum, foi, uh, <i>¿adonde dinero?</i>

622
00:27:46,448 --> 00:27:47,447
[Cheirando]

623
00:27:47,482 --> 00:27:48,948
Não, não, não.

624
00:27:48,984 --> 00:27:50,283
[Rindo]

625
00:27:50,319 --> 00:27:51,284
[Cheira]

626
00:27:51,320 --> 00:27:52,786
Eu entendi! Eu entendi!

627
00:27:52,821 --> 00:27:55,238
[Falando espanhol]

628
00:27:58,710 --> 00:28:00,276
[Agudo]
Qual é o problema?

629
00:28:00,295 --> 00:28:01,494
Eu pronunciei errado?

630
00:28:09,671 --> 00:28:11,921
<i>Olá, amigo.</i>

631
00:28:11,956 --> 00:28:12,922
[Rindo]

632
00:28:12,957 --> 00:28:15,725
<i>Como está, mmm?</i>

633
00:28:15,761 --> 00:28:17,644
<i>Eu gosto desse homem.</i>

634
00:28:17,679 --> 00:28:19,262
<i>Esta rico...</i>

635
00:28:19,297 --> 00:28:21,981
<i>Suave.</i>

636
00:28:22,017 --> 00:28:23,983
[Gole]

637
00:28:24,019 --> 00:28:25,602
Minha irmã diz

638
00:28:25,637 --> 00:28:28,688
que você se parece
aquele cara em<i> baywatch.</i>

639
00:28:28,740 --> 00:28:29,856
<i>Como se chama? É...</i>

640
00:28:29,908 --> 00:28:31,324
<i>David Hasselhoff.</i>

641
00:28:31,360 --> 00:28:32,742
Esse é o programa favorito dela, cara.

642
00:28:32,778 --> 00:28:33,743
Sim? Eu também.

643
00:28:33,779 --> 00:28:35,578
<i>Baila, amigo, chulo!</i>

644
00:28:35,614 --> 00:28:38,832
Minha irmãzinha diz que quer
para dançar com você o concurso de salsa.

645
00:28:38,867 --> 00:28:40,300
[Dá um beijo]

646
00:28:40,335 --> 00:28:41,751
Ei, isso é lisonjeiro.

647
00:28:41,787 --> 00:28:43,536
É, mas agora é
não é um ótimo momento.

648
00:28:43,588 --> 00:28:45,755
Veja, há uma garota que eu
realmente preciso voltar.

649
00:28:45,791 --> 00:28:46,756
Esta é ela, e...

650
00:28:46,792 --> 00:28:48,508
Saia daqui!

651
00:28:48,543 --> 00:28:49,509
Uau!

652
00:28:49,544 --> 00:28:50,710
Ah! Hum. Hum.

653
00:28:50,762 --> 00:28:51,795
Salsa!

654
00:28:51,830 --> 00:28:53,713
Mulher:
♪ Momento a momento ♪

655
00:28:53,765 --> 00:28:57,050
♪ A febre está começando
subir ♪

656
00:28:57,102 --> 00:28:58,385
Uau!

657
00:28:59,504 --> 00:29:00,937
♪ Eu sinto o calor ♪

658
00:29:00,972 --> 00:29:05,642
♪ Nas minhas veias
do fogo em seus olhos ♪

659
00:29:08,797 --> 00:29:10,730
David Hasselhoff.

660
00:29:10,782 --> 00:29:13,116
♪ Ninguém me faz sentir ♪

661
00:29:13,151 --> 00:29:14,451
♪ Do jeito que você faz ♪

662
00:29:14,486 --> 00:29:16,453
♪ Ninguém me deixa com calor ♪

663
00:29:16,488 --> 00:29:18,121
♪ Assim como você ♪

664
00:29:18,156 --> 00:29:20,657
♪ Você e você sozinho ♪

665
00:29:20,692 --> 00:29:22,375
♪ Pode definir minha alma ♪

666
00:29:22,411 --> 00:29:24,878
♪ Em chamas ♪

667
00:29:24,913 --> 00:29:26,379
<i>Puta, es m'ijo!</i>

668
00:29:26,415 --> 00:29:29,031
<i>Sangrona!</i>

669
00:29:29,050 --> 00:29:30,884
<i>Pendeja</i>

670
00:29:32,036 --> 00:29:33,136
ah!

671
00:29:33,171 --> 00:29:34,587
♪ Você e você sozinho ♪

672
00:29:34,639 --> 00:29:35,588
♪ Esse é meu ♪

673
00:29:35,640 --> 00:29:39,542
♪ Desejo ♪

674
00:29:39,561 --> 00:29:42,645
♪ Você e você sozinho ♪

675
00:29:42,681 --> 00:29:43,646
♪ Esse é meu ♪

676
00:29:43,682 --> 00:29:48,151
♪ Desejo ♪

677
00:29:48,186 --> 00:29:50,653
[A música termina]

678
00:29:50,689 --> 00:29:51,771
[Torcendo]

679
00:29:51,823 --> 00:29:53,823
Bom garoto, hein?

680
00:29:53,859 --> 00:29:55,108
Ei!

681
00:29:55,160 --> 00:29:58,278
<i>Os ganadores são a señorita Roja</i>

682
00:29:58,330 --> 00:30:00,413
<i>e David Hasselhoff.</i>

683
00:30:00,449 --> 00:30:02,832
[Falando espanhol]

684
00:30:08,790 --> 00:30:10,757
Eh?

685
00:30:10,792 --> 00:30:11,925
$ 100.

686
00:30:11,960 --> 00:30:13,710
Você venceu, senhor Hasselhoff.

687
00:30:13,745 --> 00:30:15,929
<i>Besaminho.</i>

688
00:30:20,802 --> 00:30:22,268
[ofegante]

689
00:30:22,304 --> 00:30:23,686
O que diabos foi isso?

690
00:30:23,722 --> 00:30:24,687
OK.

691
00:30:24,723 --> 00:30:25,688
OK.

692
00:30:25,724 --> 00:30:27,173
Ok, inventário rápido.

693
00:30:27,209 --> 00:30:29,275
Você acabou de ganhar um concurso de dança,

694
00:30:29,311 --> 00:30:31,311
você está completamente perdido,

695
00:30:31,363 --> 00:30:33,780
e você está prestes a se tornar

696
00:30:33,815 --> 00:30:35,365
uma escrava do amor da mamãe chili.

697
00:30:35,400 --> 00:30:36,733
[Batendo na porta]

698
00:30:36,768 --> 00:30:38,485
Homem: Ei, David Hasselhoff!
Abra,<i> ese!</i>

699
00:30:38,537 --> 00:30:40,286
Minha irmã te ama, cara!

700
00:30:40,322 --> 00:30:42,322
Ela quer macarena com você!

701
00:30:42,374 --> 00:30:44,123
Mulher: <i>Por favor, senhor Hasselhoff!</i>

702
00:30:44,159 --> 00:30:46,793
<i>A próxima é a macarena!</i>

703
00:30:46,828 --> 00:30:47,827
Homem: Ei!

704
00:30:47,879 --> 00:30:49,295
Mulher:<i> Ei, te amo!</i>

705
00:30:49,331 --> 00:30:50,296
Homem: Olá!

706
00:30:50,332 --> 00:30:51,297
Mulher:<i> Meu amor!</i>

707
00:30:51,333 --> 00:30:52,665
<i>Meu amor!</i>

708
00:30:54,169 --> 00:30:56,302
Ok, é oficial.

709
00:30:56,338 --> 00:30:57,804
eu...

710
00:30:57,839 --> 00:30:59,472
Estou no inferno.

711
00:31:08,132 --> 00:31:09,265
Huh?

712
00:31:10,602 --> 00:31:12,986
Ei, isso é um erro!

713
00:31:13,021 --> 00:31:15,021
Parar! Parar!

714
00:31:15,073 --> 00:31:16,823
Uau! Uau.

715
00:31:16,858 --> 00:31:18,975
[Hidráulica]

716
00:31:24,315 --> 00:31:27,817
Acho que vocês estão com o carro do meu pai.

717
00:31:27,836 --> 00:31:28,918
[Estalos]

718
00:31:28,954 --> 00:31:31,287
Não, não é, <i>pinche gringo.</i>

719
00:31:31,322 --> 00:31:33,706
Esta é a minha carona, idiota.

720
00:31:33,758 --> 00:31:34,958
<i>Puto.</i>

721
00:31:36,127 --> 00:31:39,328
Bem, hum, eu não sei quem é Plutão,

722
00:31:39,347 --> 00:31:40,463
mas, ah...

723
00:31:41,833 --> 00:31:44,634
Ok. Ok, talvez, hum...

724
00:31:45,837 --> 00:31:48,304
Maio... talvez isso aconteça
esclarecer tudo.

725
00:31:48,339 --> 00:31:49,806
Uh...

726
00:31:49,841 --> 00:31:52,809
Veja, antes de eu conseguir minha licença

727
00:31:52,844 --> 00:31:54,811
minha mãe surtou totalmente comigo,

728
00:31:54,846 --> 00:31:56,896
porque, você sabe, seu único filho

729
00:31:56,948 --> 00:31:59,315
estava dirigindo
nas "Ruas Médias",

730
00:31:59,350 --> 00:32:01,234
então antes que eu pudesse dirigir um centímetro...

731
00:32:01,286 --> 00:32:03,736
E isso vai soar
totalmente brega, mas...

732
00:32:03,788 --> 00:32:07,240
Ela me comprou um desses
chaveiros pequenos trolls

733
00:32:07,325 --> 00:32:09,242
com o... o espetado,
cabelo laranja.

734
00:32:09,294 --> 00:32:12,295
E eu não sei o que são trolls
tem a ver com boa sorte,

735
00:32:12,330 --> 00:32:13,796
mas, ah, você sabe,

736
00:32:13,832 --> 00:32:16,966
está... está bem aqui no porta-luvas

737
00:32:17,002 --> 00:32:19,469
se você me deixar, hum...

738
00:32:31,933 --> 00:32:33,099
[guinchos]

739
00:32:34,319 --> 00:32:36,102
Veja?

740
00:32:37,355 --> 00:32:40,523
Ei, sua mãe pegou você
um desses também?

741
00:32:41,826 --> 00:32:43,276
Sim.

742
00:32:43,328 --> 00:32:45,244
Certo, você e eu,<i> caro,</i>
temos muito em comum,

743
00:32:45,280 --> 00:32:46,663
você sabe o que estou dizendo?

744
00:32:46,698 --> 00:32:48,531
Então vamos chutar, cara.

745
00:32:48,566 --> 00:32:49,532
Vamos.

746
00:32:49,567 --> 00:32:50,583
[Troll guincha]

747
00:32:50,619 --> 00:32:52,418
Venha relaxar com os<i>vatos.</i>

748
00:33:04,432 --> 00:33:06,265
Então, onde vocês
ir para a escola?

749
00:33:06,301 --> 00:33:08,267
Reformatório Toro.

750
00:33:08,303 --> 00:33:11,087
Aposto que eles têm uma linda
bom time de futebol.

751
00:33:11,106 --> 00:33:12,588
O nosso é meio chato

752
00:33:12,607 --> 00:33:15,091
em Dewey Weber.
Rá, rá.

753
00:33:15,110 --> 00:33:16,759
Dewey?

754
00:33:16,778 --> 00:33:18,761
Ah, cara, eu conheço esse lugar.

755
00:33:18,780 --> 00:33:20,813
Nós marcamos
alguns meses atrás.

756
00:33:20,865 --> 00:33:23,866
Espere. Atrás da academia?
Foram vocês?

757
00:33:23,902 --> 00:33:26,285
Isso foi realmente
excelente trabalho.

758
00:33:26,321 --> 00:33:27,286
Letras em negrito.

759
00:33:27,322 --> 00:33:29,789
A... a escolha
de cores fluorescentes.

760
00:33:29,824 --> 00:33:31,074
Foi tão...

761
00:33:31,109 --> 00:33:32,108
Jejuno.

762
00:33:32,127 --> 00:33:34,777
Sim, bem, ele funciona
na família, nos lares.

763
00:33:34,796 --> 00:33:36,278
É meu, uh,

764
00:33:36,297 --> 00:33:37,780
é minha paixão.

765
00:33:37,799 --> 00:33:40,917
É uma pena o
o zelador lavou tudo.

766
00:33:41,803 --> 00:33:43,419
[Pneus cantando]

767
00:33:44,255 --> 00:33:45,287
Eles o quê?

768
00:33:45,306 --> 00:33:47,790
Você... seu...
Seu grafite...

769
00:33:47,809 --> 00:33:49,625
Sua arte.

770
00:33:49,644 --> 00:33:52,095
Acabou... desapareceu.

771
00:34:01,106 --> 00:34:03,156
Garotas, cara.

772
00:34:03,191 --> 00:34:04,574
Eu não entendo.

773
00:34:04,609 --> 00:34:06,776
Assim que você pensa que está
dando-lhes o suficiente,

774
00:34:06,811 --> 00:34:09,245
eles dizem que você está dando
isso para eles demais.

775
00:34:09,280 --> 00:34:10,913
Por que eles não podem simplesmente ser felizes

776
00:34:10,949 --> 00:34:12,648
você está dando isso a eles?

777
00:34:12,667 --> 00:34:15,752
Não sei, Kyle. Você é bonito
em contato com seus sentimentos, cara.

778
00:34:15,787 --> 00:34:17,954
Isso é porque eu estou
sensível, idiota.

779
00:34:18,957 --> 00:34:20,423
Bem, você deve estar.

780
00:34:20,458 --> 00:34:22,759
Quero dizer, você está deixando
Brooke dá um tapa naquele Urkel.

781
00:34:22,794 --> 00:34:24,544
Huh.

782
00:34:37,142 --> 00:34:39,275
Ei, não é esse...

783
00:34:39,310 --> 00:34:40,777
Não. Sem chance.

784
00:34:40,812 --> 00:34:42,512
Hum.

785
00:34:44,816 --> 00:34:46,515
[Latas de tinta spray chacoalhando]

786
00:34:46,534 --> 00:34:47,700
[Pulverização de tinta]

787
00:34:54,525 --> 00:34:55,992
Olá, Brad!

788
00:34:56,828 --> 00:34:58,795
O que você acha, casas?

789
00:34:58,830 --> 00:35:00,830
Muito legal, hein?

790
00:35:00,865 --> 00:35:03,382
Aposto que você nunca espiou um
querido, tudo bem, casas.

791
00:35:03,418 --> 00:35:05,367
Você sabe, na verdade,
tem uma garota

792
00:35:05,386 --> 00:35:07,220
isso... que eu meio que,
você sabe...

793
00:35:07,255 --> 00:35:08,721
Ei, ei.

794
00:35:08,757 --> 00:35:11,057
Salvei o toque final...

795
00:35:11,092 --> 00:35:12,225
Para você.

796
00:35:13,261 --> 00:35:14,644
Bem aqui.

797
00:35:15,980 --> 00:35:19,065
Vá em frente, casas,
coloque suas cerejas.

798
00:35:19,100 --> 00:35:20,516
Ah...

799
00:35:20,551 --> 00:35:22,935
Eu não... você sabe,
acho que não conseguiria...

800
00:35:22,987 --> 00:35:24,771
Vamos lá, seu maricas la-la.

801
00:35:30,111 --> 00:35:32,578
Ah, não se preocupe,<i> ese.</i>

802
00:35:32,614 --> 00:35:35,081
Está em baixa.

803
00:35:41,790 --> 00:35:43,456
Líder: Não fique
tímido lá, casas.

804
00:35:43,508 --> 00:35:44,957
Não são picadas de mosquito.

805
00:35:45,009 --> 00:35:47,093
Dólares de prata, casas.

806
00:35:47,128 --> 00:35:48,795
Dólares de prata!

807
00:35:50,465 --> 00:35:52,131
Tudo bem,<i> isso.</i>

808
00:35:52,183 --> 00:35:54,684
Você tem um verdadeiro talento, sabia?

809
00:35:54,719 --> 00:35:56,418
Obrigado.

810
00:35:56,437 --> 00:35:58,254
Vocês também não são tão ruins.

811
00:35:58,273 --> 00:36:00,890
Acho que você deveria ter feito
estes maiores, no entanto.

812
00:36:01,759 --> 00:36:03,726
Ah, espere. Pingando aqui.

813
00:36:03,761 --> 00:36:05,862
Eu odeio isso.
Mamilos gotejantes.

814
00:36:07,232 --> 00:36:08,815
[Porta do carro fecha]

815
00:36:08,867 --> 00:36:10,116
[Motor dá partida]

816
00:36:10,151 --> 00:36:11,400
Espere um segundo. Pessoal!

817
00:36:11,435 --> 00:36:13,035
Gente, esse é o carro do meu pai!

818
00:36:13,071 --> 00:36:14,620
Ei!

819
00:36:14,656 --> 00:36:17,240
Pessoal, me dêem uma carona!

820
00:36:17,275 --> 00:36:18,407
Ei!

821
00:36:18,442 --> 00:36:21,244
Estamos relaxando em segredo!

822
00:36:23,447 --> 00:36:25,248
Ah.

823
00:36:29,787 --> 00:36:32,889
O que eu fiz para merecer isso?

824
00:36:32,924 --> 00:36:36,759
Quer dizer, tudo que eu queria era um
péssima camisinha! Apenas um!

825
00:36:36,794 --> 00:36:38,761
Isso é realmente pedir muito?

826
00:36:38,796 --> 00:36:40,596
Apenas uma péssima camisinha

827
00:36:40,631 --> 00:36:42,765
e 5 minutos!

828
00:36:42,800 --> 00:36:45,634
Apenas 5 minutos com Brooke!

829
00:36:45,653 --> 00:36:47,770
["Brooke" ecoando]

830
00:37:11,429 --> 00:37:13,379
Eu retiro tudo.

831
00:37:14,515 --> 00:37:15,514
[grunhidos]

832
00:37:16,768 --> 00:37:18,467
Ah!

833
00:37:31,149 --> 00:37:33,065
Ah, você está brincando.

834
00:37:40,541 --> 00:37:43,326
[Barulho estridente ecoa]

835
00:37:44,796 --> 00:37:46,746
Hum.

836
00:37:46,798 --> 00:37:48,247
Eu, ah, ah.

837
00:37:48,299 --> 00:37:49,749
Eu sabia.

838
00:37:49,801 --> 00:37:51,884
Eu sabia que eles voltariam.

839
00:37:51,920 --> 00:37:54,620
Malditos etiquetadores.

840
00:37:54,656 --> 00:37:57,139
Ah, isso é tão bom.

841
00:37:57,175 --> 00:37:58,474
♪ Isso é tão bom ♪

842
00:37:58,509 --> 00:38:01,260
♪ Já era hora ♪

843
00:38:01,312 --> 00:38:02,261
[Rindo]

844
00:38:02,313 --> 00:38:04,713
P.A.: Pare, seu rato idiota!

845
00:38:04,732 --> 00:38:06,215
Eu vou quebrar todos os seus ossos

846
00:38:06,234 --> 00:38:09,218
e jogar bolinhas de gude
com seus testículos, garoto!

847
00:38:09,237 --> 00:38:12,054
Faça uma bagunça na minha escola,

848
00:38:12,073 --> 00:38:14,573
Eu faço uma bagunça com você, idiota!

849
00:38:15,610 --> 00:38:17,777
Desprezível!

850
00:38:17,829 --> 00:38:20,913
Eu conhecia vocês, vermes imundos
estaria de volta.

851
00:38:20,949 --> 00:38:22,615
Só que desta vez,

852
00:38:22,667 --> 00:38:26,118
Estou expulsando você.

853
00:38:26,921 --> 00:38:28,287
Oh! Ah, ah!

854
00:38:31,509 --> 00:38:33,092
[Grande estrondo]

855
00:38:33,928 --> 00:38:35,428
Brad: Ah!

856
00:38:36,264 --> 00:38:39,581
Ah, ha, ha!

857
00:38:39,600 --> 00:38:40,850
Uau!

858
00:38:46,774 --> 00:38:48,257
O que diabos foi isso?

859
00:38:48,276 --> 00:38:50,259
Zelador: Idiota fedorento!

860
00:38:50,278 --> 00:38:52,895
Venha aqui, seu idiota!

861
00:38:57,785 --> 00:38:59,652
Ahh.

862
00:39:02,073 --> 00:39:04,073
Larva!

863
00:39:04,108 --> 00:39:05,941
Oh.

864
00:39:05,960 --> 00:39:07,209
[grunhidos]

865
00:39:12,750 --> 00:39:14,717
[Choramingos]

866
00:39:14,752 --> 00:39:17,303
Larvas acham que você pode destruir
propriedade do contribuinte?

867
00:39:17,338 --> 00:39:18,838
Bem, pense novamente, amigo!

868
00:39:18,890 --> 00:39:20,006
Eu só quero transar.

869
00:39:20,058 --> 00:39:22,224
Ei!

870
00:39:26,347 --> 00:39:29,732
Não deveria ter bagunçado
com o Sr. Limpo, verme!

871
00:39:29,767 --> 00:39:31,350
Ei!

872
00:39:32,270 --> 00:39:33,569
Ah!
Ah!

873
00:39:33,638 --> 00:39:34,570
[Clang]

874
00:39:34,605 --> 00:39:36,072
[Corpo cai no chão]

875
00:39:36,107 --> 00:39:37,073
Em lugar nenhum.

876
00:39:37,108 --> 00:39:39,742
Eu simplesmente não conseguia chegar a lugar nenhum.

877
00:39:39,777 --> 00:39:42,144
[Murmurando]

878
00:39:42,163 --> 00:39:44,146
Ah-choo!

879
00:39:44,165 --> 00:39:45,748
Ah-choo!

880
00:39:45,783 --> 00:39:46,749
Oh.

881
00:39:46,784 --> 00:39:48,367
Ah, Deus.

882
00:39:48,419 --> 00:39:50,703
<i>Meu amor! Meu amor!</i>

883
00:39:50,755 --> 00:39:53,205
<i>Alí está meu amor!
Meu amor</i>

884
00:39:53,257 --> 00:39:54,206
<i>é bonito!</i>

885
00:39:54,258 --> 00:39:55,791
Ah, não.

886
00:39:56,677 --> 00:39:57,927
Isso é tão estúpido.

887
00:39:57,962 --> 00:39:59,261
Isso é<i> tão</i> estúpido.

888
00:39:59,297 --> 00:40:01,263
Eu... eu deveria apenas
diga a ele como me sinto,

889
00:40:01,299 --> 00:40:02,765
apenas diga.

890
00:40:02,800 --> 00:40:04,683
Você sabe, basta dizer...

891
00:40:05,803 --> 00:40:07,269
Brad...

892
00:40:07,305 --> 00:40:09,105
Você é demais, cara.

893
00:40:10,308 --> 00:40:11,774
[Suspiros]

894
00:40:11,809 --> 00:40:13,776
Ah, Deus. Isso é estúpido,
estúpido, estúpido...

895
00:40:13,811 --> 00:40:15,945
[buzina tocando]

896
00:40:17,148 --> 00:40:18,731
[Assista aos bipes]

897
00:40:19,650 --> 00:40:21,350
Sim. Suficiente.
Isso é besteira.

898
00:40:21,369 --> 00:40:22,818
[Liga o motor]

899
00:40:25,456 --> 00:40:26,789
<i>Não, meu caro!</i>

900
00:40:26,824 --> 00:40:28,023
Pare,<i>pendejo!</i>

901
00:40:28,042 --> 00:40:29,291
Ei!

902
00:40:29,327 --> 00:40:30,793
Eu não sou David Hasselhoff!

903
00:40:30,828 --> 00:40:33,212
[Gritando em espanhol]

904
00:40:34,832 --> 00:40:36,198
Ah!

905
00:40:36,217 --> 00:40:37,533
[Os motores param]

906
00:40:37,552 --> 00:40:38,584
Ei.

907
00:40:38,636 --> 00:40:40,202
Oi, Lia...

908
00:40:40,221 --> 00:40:41,203
Ah!

909
00:40:41,222 --> 00:40:42,471
Uh...

910
00:40:44,725 --> 00:40:45,808
Ah.

911
00:40:45,843 --> 00:40:46,926
Ah.

912
00:40:46,978 --> 00:40:47,927
Brad?

913
00:40:47,979 --> 00:40:49,478
Oh meu Deus.

914
00:40:49,514 --> 00:40:51,814
O que aconteceu com você?
Onde você esteve?

915
00:40:51,849 --> 00:40:53,816
Ah, eu estive
praticamente em todos os lugares.

916
00:40:53,851 --> 00:40:56,318
Ah, é tão bom ver você.

917
00:40:56,354 --> 00:40:57,853
Oh meu Deus. Oh.

918
00:40:57,888 --> 00:40:59,105
Mulher:<i> Meu amor!</i>

919
00:40:59,157 --> 00:41:00,156
<i>Meu amor!</i>

920
00:41:00,191 --> 00:41:01,607
Ok, vamos lá.

921
00:41:02,777 --> 00:41:04,743
[Cheira]

922
00:41:04,779 --> 00:41:06,745
Você tem comido comida mexicana?

923
00:41:06,781 --> 00:41:08,330
Agora!

924
00:41:08,366 --> 00:41:10,282
Mulher:<i> Meu amor!</i>

925
00:41:10,334 --> 00:41:11,750
Homem: Sr. Hasselhoff!

926
00:41:11,786 --> 00:41:13,119
Ei!

927
00:41:15,790 --> 00:41:18,407
Brad, onde está o carro do seu pai?

928
00:41:18,426 --> 00:41:20,259
Você sabe, Leah, em algum
ponto no futuro

929
00:41:20,294 --> 00:41:21,760
podemos ter essa discussão,

930
00:41:21,796 --> 00:41:23,295
mas agora não é realmente o momento,

931
00:41:23,347 --> 00:41:25,514
então se você pudesse, por favor, apenas
me leve de volta para a casa de Brooke.

932
00:41:25,550 --> 00:41:27,433
Multar. Qualquer que seja.

933
00:41:27,468 --> 00:41:28,767
Oh.

934
00:41:28,803 --> 00:41:30,269
Uh, então...

935
00:41:30,304 --> 00:41:33,272
Então eu acho que vocês vão
provavelmente estar estudando,

936
00:41:33,307 --> 00:41:35,774
você sabe, tarde demais para ir
para a festa de Kenny Ashton.

937
00:41:35,810 --> 00:41:38,561
Sim, vou estudar até muito tarde.

938
00:41:40,148 --> 00:41:42,781
Bem, eu... eu estava pensando em ir.

939
00:41:42,817 --> 00:41:44,283
Realmente?

940
00:41:44,318 --> 00:41:45,618
Isso é ótimo!

941
00:41:45,703 --> 00:41:47,286
Você sabe, você deveria sair.

942
00:41:47,321 --> 00:41:48,988
Uh, não seja maricas, la-la,

943
00:41:49,040 --> 00:41:50,122
você sabe?

944
00:41:50,158 --> 00:41:51,290
Sim.

945
00:41:51,325 --> 00:41:52,575
Sim, bem...

946
00:41:54,162 --> 00:41:55,628
Meio que pensei, hum,

947
00:41:55,663 --> 00:41:57,796
talvez pudéssemos ir juntos.

948
00:41:57,832 --> 00:41:59,798
Oh.

949
00:41:59,834 --> 00:42:01,417
Leah, não posso ir a lugar nenhum.

950
00:42:01,452 --> 00:42:05,087
Quero dizer, estou tão perto
para encontrar o amor verdadeiro.

951
00:42:08,459 --> 00:42:10,676
Vocês estão com isso?

952
00:42:13,231 --> 00:42:14,263
Eu não posso acreditar.

953
00:42:14,298 --> 00:42:15,731
Por que? Por que não posso
você acredita nisso?

954
00:42:15,766 --> 00:42:18,400
Você não pode acreditar nisso, o que,
talvez ela me achasse atraente?

955
00:42:18,436 --> 00:42:19,401
Não.

956
00:42:19,437 --> 00:42:20,653
O que você não pode acreditar?

957
00:42:20,688 --> 00:42:21,970
Como você pôde?

958
00:42:21,989 --> 00:42:22,971
Como pode...

959
00:42:22,990 --> 00:42:24,740
Você simplesmente não entende, não é?

960
00:42:24,775 --> 00:42:26,575
Você sabe o que?
Eu<i> não</i> entendo.

961
00:42:26,611 --> 00:42:28,810
Eu não entendo como normalmente
melhor amigo inteligente

962
00:42:28,829 --> 00:42:30,362
poderia realmente pensar
ele está apaixonado

963
00:42:30,414 --> 00:42:32,581
com uma caricatura de cada
fantasia masculina superficial...

964
00:42:32,617 --> 00:42:33,582
Tanto faz.

965
00:42:33,618 --> 00:42:35,751
Apenas... apenas me leve
lá.

966
00:42:52,336 --> 00:42:54,136
Ei, obrigado, Leah.

967
00:42:54,171 --> 00:42:56,305
Ouça, sobre o que eu disse
lá atrás,

968
00:42:56,340 --> 00:42:57,973
Eu realmente... eu...
Eu realmente quero...

969
00:42:59,610 --> 00:43:00,809
Lia!

970
00:43:00,844 --> 00:43:02,027
Lia!

971
00:43:03,781 --> 00:43:04,897
Ah, sim.

972
00:43:04,949 --> 00:43:06,315
Brooke.

973
00:43:07,184 --> 00:43:08,450
Tudo bem.

974
00:43:14,075 --> 00:43:15,908
Acariciando meus seios flexíveis?

975
00:43:15,960 --> 00:43:17,743
Finalmente.

976
00:43:28,139 --> 00:43:29,939
[Sapatos chapinhando]

977
00:43:35,813 --> 00:43:38,264
[Campainha toca]

978
00:43:43,154 --> 00:43:44,320
Ah.

979
00:43:46,107 --> 00:43:48,524
Olá, Brooke.

980
00:43:49,393 --> 00:43:50,993
[Seixo bate na janela]

981
00:43:52,363 --> 00:43:53,612
Brooke!

982
00:43:54,448 --> 00:43:55,948
[Seixo bate na janela]

983
00:43:58,336 --> 00:43:59,785
Sprinklers, cara.

984
00:44:02,423 --> 00:44:03,956
Tudo bem.

985
00:44:04,008 --> 00:44:06,241
Brooke.

986
00:44:06,260 --> 00:44:07,876
Brookie.

987
00:44:09,580 --> 00:44:11,747
Voltei.

988
00:44:11,766 --> 00:44:13,415
Querida...

989
00:44:13,434 --> 00:44:14,850
Papai está em casa.

990
00:44:14,885 --> 00:44:16,302
[Risos]

991
00:44:16,354 --> 00:44:18,086
Ah-choo!

992
00:44:18,105 --> 00:44:19,104
Oh.

993
00:44:19,140 --> 00:44:20,189
Ah.

994
00:44:20,224 --> 00:44:21,473
Onde?

995
00:44:21,525 --> 00:44:23,008
Ótimo.

996
00:44:23,044 --> 00:44:25,194
O que?

997
00:44:25,229 --> 00:44:26,428
Aah.

998
00:44:26,447 --> 00:44:27,946
Oh!

999
00:44:29,283 --> 00:44:30,949
Espere. Espere.

1000
00:44:30,985 --> 00:44:32,651
Oh.

1001
00:44:32,703 --> 00:44:33,935
Não.

1002
00:44:33,954 --> 00:44:35,371
Não.

1003
00:44:36,240 --> 00:44:37,773
Não!

1004
00:44:37,792 --> 00:44:39,107
Oh não!

1005
00:44:39,126 --> 00:44:40,793
Não, não!
Vamos!

1006
00:44:40,828 --> 00:44:42,277
Não!

1007
00:44:42,296 --> 00:44:43,295
Oh não.

1008
00:44:44,415 --> 00:44:46,582
[Vidro quebrando]

1009
00:44:48,786 --> 00:44:50,836
Você viu seus agressores?

1010
00:44:50,888 --> 00:44:53,622
Tudo o que sei são aqueles
crianças são vermes!

1011
00:44:53,641 --> 00:44:55,290
Isso é exatamente o que pensei.

1012
00:44:55,309 --> 00:44:56,291
Gangues.

1013
00:44:56,310 --> 00:44:58,794
Rádio:
7-Maria-3. 7-Maria-3.

1014
00:44:58,813 --> 00:45:01,730
Temos um 211 em andamento
em 741 grande unidade de madeira.

1015
00:45:01,766 --> 00:45:03,732
10-4, despacho.
Estou rolando.

1016
00:45:03,768 --> 00:45:05,684
Tudo bem, fique quieto.

1017
00:45:05,736 --> 00:45:07,436
Só vai demorar um segundo.

1018
00:45:08,272 --> 00:45:09,905
Oh! Ah! Oh!

1019
00:45:09,940 --> 00:45:11,340
Ah! Ah! Oh!

1020
00:45:11,375 --> 00:45:13,208
[Música de fundo]
♪ como você sabe ♪

1021
00:45:13,244 --> 00:45:15,611
♪ O caminho para o meu ♪

1022
00:45:15,646 --> 00:45:18,614
♪ Coração? ♪

1023
00:45:18,649 --> 00:45:22,418
♪ Como você sabe? ♪

1024
00:45:22,453 --> 00:45:23,919
Ah.

1025
00:45:29,794 --> 00:45:31,760
Kenny Ashton.

1026
00:45:31,796 --> 00:45:33,045
Ok, é...

1027
00:45:33,097 --> 00:45:35,097
Tudo bem,<i>vatos.</i>

1028
00:45:35,132 --> 00:45:36,598
A festa acabou.

1029
00:45:36,634 --> 00:45:37,716
O lugar está cercado.

1030
00:45:37,768 --> 00:45:39,651
Saia com as mãos para cima.

1031
00:45:39,687 --> 00:45:41,169
[Sirenes]

1032
00:45:41,188 --> 00:45:43,605
Eu vou pegar sua bunda,
sua escória.

1033
00:45:43,641 --> 00:45:44,606
Oh.

1034
00:45:44,642 --> 00:45:45,774
Ah, caramba.

1035
00:45:45,810 --> 00:45:47,976
Como você vai explicar isso?

1036
00:45:48,813 --> 00:45:50,279
Ah, espere. Eu sei.

1037
00:45:50,314 --> 00:45:52,047
Você não pode.

1038
00:45:52,083 --> 00:45:53,649
Oficial: Saia!

1039
00:45:53,684 --> 00:45:56,785
Oh, por que eu não poderia simplesmente ter caído
apaixonado pela Becky chub, hein?

1040
00:45:56,821 --> 00:46:00,038
Quero dizer, pelos faciais não são assim
uma coisa terrível para uma garota.

1041
00:46:00,074 --> 00:46:01,039
[Rosnando]

1042
00:46:01,075 --> 00:46:02,074
[Latidos]

1043
00:46:02,126 --> 00:46:03,542
Shh. Shh. Shh.

1044
00:46:03,577 --> 00:46:04,893
Oficial:
Aqui atrás! Pegue ele!

1045
00:46:04,929 --> 00:46:06,495
eu vou cobrir
a porta da frente! Ir!

1046
00:46:08,215 --> 00:46:10,082
Bom cachorrinho!
Sentar! Sentar!

1047
00:46:10,134 --> 00:46:12,418
Ficar! Salto!
Algum melhor amigo!

1048
00:46:12,470 --> 00:46:13,802
Mantenha-se afastado!

1049
00:46:13,838 --> 00:46:14,970
Legal...

1050
00:46:15,005 --> 00:46:16,338
Cachorrinho!

1051
00:46:29,937 --> 00:46:31,687
[Corrente chacoalhando ao longe]

1052
00:46:33,107 --> 00:46:34,072
Ok.

1053
00:46:34,108 --> 00:46:35,240
Tudo bem.

1054
00:46:35,276 --> 00:46:36,742
Ah, Deus.

1055
00:46:36,777 --> 00:46:37,943
Oh.

1056
00:46:37,995 --> 00:46:39,194
Ah, Deus.

1057
00:46:41,615 --> 00:46:43,415
Ah Merda.

1058
00:46:44,285 --> 00:46:46,452
[Música clássica tocando]

1059
00:46:52,960 --> 00:46:55,260
[A música disco começa a tocar]

1060
00:47:04,138 --> 00:47:06,221
♪ Queime, querido, queime ♪

1061
00:47:08,058 --> 00:47:10,392
♪ Queime, querido, queime ♪

1062
00:47:11,612 --> 00:47:13,595
♪ Queime, querido, queime ♪

1063
00:47:13,614 --> 00:47:15,647
♪ Disco inferno ♪

1064
00:47:15,699 --> 00:47:17,199
♪ Queime, querido, queime ♪

1065
00:47:17,234 --> 00:47:18,450
♪ Queimando amor agora ♪

1066
00:47:18,486 --> 00:47:19,601
♪ Queimando ♪

1067
00:47:19,637 --> 00:47:21,703
♪ Para minha surpresa ♪

1068
00:47:21,739 --> 00:47:22,871
♪ Ouça ♪

1069
00:47:22,907 --> 00:47:25,624
♪ 100 andares de altura ♪

1070
00:47:25,659 --> 00:47:27,242
Sou só eu,

1071
00:47:27,277 --> 00:47:30,045
ou todo mundo está agindo
muito estranho esta noite?

1072
00:47:30,080 --> 00:47:31,463
Quero dizer, o que foi isso, discoteca?

1073
00:47:31,499 --> 00:47:33,499
♪ No telhado aqui ♪

1074
00:47:33,551 --> 00:47:34,750
Tanto faz.

1075
00:47:34,785 --> 00:47:37,002
Realmente não importa.

1076
00:47:37,054 --> 00:47:38,003
Huh?

1077
00:47:38,055 --> 00:47:39,304
[Latidos]

1078
00:47:39,390 --> 00:47:40,722
Ah, ah.

1079
00:47:40,758 --> 00:47:42,925
Ah, me dê um tempo.

1080
00:47:44,311 --> 00:47:45,761
Uau!

1081
00:47:45,796 --> 00:47:47,262
Oh. Ah.

1082
00:47:47,297 --> 00:47:49,264
É bom conseguir
para baixo, não é?

1083
00:47:49,299 --> 00:47:50,432
Hum-hmm.

1084
00:47:50,467 --> 00:47:52,601
Claro que é melhor do que o inferno
daquela dança no celeiro.

1085
00:47:53,687 --> 00:47:54,770
Hum.

1086
00:47:54,805 --> 00:47:55,771
Bem.

1087
00:47:55,806 --> 00:47:56,772
Fora.

1088
00:47:56,807 --> 00:47:58,323
O que está acontecendo?

1089
00:47:58,359 --> 00:47:59,858
Brad: Ei!
Vá embora, cachorro!

1090
00:47:59,910 --> 00:48:03,228
É sexta-feira à noite e eles estão
destruindo a propriedade privada.

1091
00:48:03,264 --> 00:48:07,833
Provavelmente um daqueles que marcam crack
gangsters ou algo assim.

1092
00:48:07,868 --> 00:48:10,002
É melhor eu chamar a polícia.
Malditas crianças.

1093
00:48:10,037 --> 00:48:11,003
Ah!

1094
00:48:11,038 --> 00:48:12,004
[Cachorro latindo]

1095
00:48:12,039 --> 00:48:14,256
Olha, lanche do Scooby!

1096
00:48:14,291 --> 00:48:15,757
Vá pegar um lanche do Scooby!

1097
00:48:15,793 --> 00:48:17,175
Ficar! Ficar!

1098
00:48:17,211 --> 00:48:18,510
Salto! Salto!

1099
00:48:18,546 --> 00:48:20,712
Ir! Xô!

1100
00:48:20,764 --> 00:48:21,880
Xô!

1101
00:48:21,932 --> 00:48:23,682
Saia daqui!

1102
00:48:23,717 --> 00:48:24,716
[Grita]

1103
00:48:24,768 --> 00:48:26,485
[Latidos]

1104
00:48:28,272 --> 00:48:30,222
Envio de rádio:
7-Maria-3. 7-Maria-3.

1105
00:48:30,274 --> 00:48:32,024
Temos um arrombamento

1106
00:48:32,059 --> 00:48:33,725
no Greenhouse Country Club.

1107
00:48:33,777 --> 00:48:35,010
Ah, ah.

1108
00:48:35,029 --> 00:48:37,246
Uh...

1109
00:48:37,281 --> 00:48:39,398
[Sirenes]

1110
00:48:41,201 --> 00:48:42,384
Ah ah ah ah!

1111
00:48:42,419 --> 00:48:44,119
Ah! Oh!

1112
00:48:52,796 --> 00:48:54,079
[Cheirando]

1113
00:48:54,131 --> 00:48:56,081
Ei!

1114
00:48:56,133 --> 00:48:58,300
Você ainda me deve
US$ 2,00.

1115
00:48:58,335 --> 00:48:59,768
Lia: Ah!

1116
00:48:59,803 --> 00:49:01,703
Isso<i> é uma merda.</i>

1117
00:49:01,722 --> 00:49:03,038
Não.

1118
00:49:03,057 --> 00:49:04,706
Talvez seja algum tipo de...

1119
00:49:04,725 --> 00:49:06,141
Desequilíbrio hormonal.

1120
00:49:06,176 --> 00:49:08,143
Talvez ela esteja possuída.

1121
00:49:10,731 --> 00:49:12,481
Sabe o que eu acho que é?

1122
00:49:12,516 --> 00:49:15,984
Acho que estamos testemunhando
a temida fera da TPM.

1123
00:49:16,020 --> 00:49:16,985
Uau.

1124
00:49:17,021 --> 00:49:18,737
Sim.

1125
00:49:18,772 --> 00:49:20,238
Então?

1126
00:49:21,575 --> 00:49:24,109
Bem, como está?

1127
00:49:25,412 --> 00:49:27,496
Cara, você tem seios.

1128
00:49:27,531 --> 00:49:30,232
Ah! Seu homem estúpido
observações não se aplicam a mim!

1129
00:49:30,267 --> 00:49:31,700
OK. Lia,
deixe-o viver.

1130
00:49:31,735 --> 00:49:33,285
Não me toque!

1131
00:49:33,337 --> 00:49:35,737
Desculpe. É que estamos
não estou acostumado a ver você com,

1132
00:49:35,756 --> 00:49:37,506
uh, mmm, er... por ali.

1133
00:49:37,541 --> 00:49:38,507
De que maneira?!

1134
00:49:38,542 --> 00:49:39,791
Bem, com roupas femininas.

1135
00:49:39,843 --> 00:49:41,593
Você diz a palavra "garota"
mais uma vez,

1136
00:49:41,629 --> 00:49:43,512
eu não hesitarei
para chutar sua bunda!

1137
00:49:43,547 --> 00:49:45,514
Você, maricas, la-las, está vindo para
A festa de Kenny Ashton comigo.

1138
00:49:45,549 --> 00:49:46,798
Uh-uh. Sem chance.

1139
00:49:46,850 --> 00:49:48,750
Josh aqui ainda está treinando.

1140
00:49:48,769 --> 00:49:50,719
Ele ainda não teve
o benefício completo

1141
00:49:50,754 --> 00:49:52,270
da minha tutela especializada
e orientação.

1142
00:49:52,306 --> 00:49:53,271
Ele...

1143
00:49:53,307 --> 00:49:55,023
Não diga isso.

1144
00:49:55,059 --> 00:49:57,759
Você acha que eu poderia simplesmente
ter minhas roupas velhas de volta?

1145
00:49:57,778 --> 00:49:59,528
Brooke não gosta muito de vinil.

1146
00:49:59,563 --> 00:50:00,929
Uh, quem é Brooke?

1147
00:50:00,948 --> 00:50:03,765
Apenas a melhor garota de todos os tempos
caminhar pela face da Terra.

1148
00:50:03,784 --> 00:50:05,267
Ah, um desses?

1149
00:50:05,302 --> 00:50:07,185
Não, nenhum desses.
A Brooke...

1150
00:50:07,221 --> 00:50:08,704
Ela é diferente, sabe?

1151
00:50:08,739 --> 00:50:10,906
Ela é...

1152
00:50:11,792 --> 00:50:13,158
Ela é a garota dos meus sonhos.

1153
00:50:13,210 --> 00:50:14,159
Ah, sonhos.

1154
00:50:14,211 --> 00:50:15,661
Sonhos e amor.

1155
00:50:15,713 --> 00:50:17,112
Sonhos e amor.

1156
00:50:17,131 --> 00:50:18,613
Coisa engraçada sobre sonhos.

1157
00:50:18,632 --> 00:50:20,115
Quando você está sonhando,

1158
00:50:20,134 --> 00:50:21,950
seus olhos estão fechados.

1159
00:50:21,969 --> 00:50:23,385
Então feche os olhos.

1160
00:50:23,420 --> 00:50:25,420
Sonhar.

1161
00:50:31,762 --> 00:50:33,595
Ai!

1162
00:50:33,630 --> 00:50:34,796
Seu idiota!

1163
00:50:34,815 --> 00:50:36,732
Isso é... isso é o que
Estou tentando contar...

1164
00:50:36,767 --> 00:50:38,133
Você tem que olhar para este mundo

1165
00:50:38,152 --> 00:50:39,735
com os olhos bem abertos.

1166
00:50:40,571 --> 00:50:42,303
Totalmente aberto.

1167
00:50:42,322 --> 00:50:44,305
Agora, o conselho era gratuito,
mas as roupas...

1168
00:50:44,324 --> 00:50:46,491
As roupas vão custar caro.

1169
00:50:46,527 --> 00:50:47,993
Agora, são 65,

1170
00:50:48,028 --> 00:50:50,812
85 pela camisa e pela jaqueta.

1171
00:50:50,831 --> 00:50:53,365
São 8 1/2% de imposto de rua.

1172
00:50:53,417 --> 00:50:55,000
Agora, isso é 99,18.

1173
00:50:55,035 --> 00:50:56,835
$ 99 por isso?

1174
00:50:56,870 --> 00:50:58,336
Eu vou pegar de volta.

1175
00:50:58,372 --> 00:51:00,321
Não, não, não. Você não
tem que levá-lo de volta.

1176
00:51:00,340 --> 00:51:02,424
Espere.
Espere um segundo.

1177
00:51:03,677 --> 00:51:04,843
Huh?

1178
00:51:06,930 --> 00:51:09,848
eu estava dançando
em uma salsa con... eu...

1179
00:51:09,883 --> 00:51:11,600
Não é importante.

1180
00:51:11,635 --> 00:51:13,769
Agora...

1181
00:51:13,804 --> 00:51:15,937
Você conseguiu uma transação.

1182
00:51:21,361 --> 00:51:22,343
Você!

1183
00:51:22,362 --> 00:51:24,079
Eu pensei que tinha te contado
sem passeios grátis!

1184
00:51:24,114 --> 00:51:25,731
Espere, espere, espere.
Eu consegui o dinheiro.

1185
00:51:25,783 --> 00:51:26,865
Ei!

1186
00:51:26,900 --> 00:51:28,450
Ei!

1187
00:51:28,485 --> 00:51:30,202
Deixe-me entrar, psicopata!

1188
00:51:30,237 --> 00:51:31,620
[Rindo]

1189
00:51:31,655 --> 00:51:33,038
Deixe-me entrar!

1190
00:51:33,073 --> 00:51:35,540
Não! Não há passeios gratuitos!
Eu te disse! Não!

1191
00:51:35,576 --> 00:51:36,625
Caminhe por lugares!

1192
00:51:36,660 --> 00:51:38,193
Abrir a porta!

1193
00:51:38,212 --> 00:51:39,194
Não!

1194
00:51:39,213 --> 00:51:40,545
Huh?

1195
00:51:42,583 --> 00:51:43,715
Pare o ônibus!

1196
00:51:45,753 --> 00:51:46,718
Seu canalha.

1197
00:51:46,754 --> 00:51:48,036
Você quase me matou

1198
00:51:48,055 --> 00:51:50,205
por 65 centavos!

1199
00:51:50,224 --> 00:51:53,208
Ei, olhe aqui, amigo!

1200
00:51:53,227 --> 00:51:54,843
Recebi seus 65 centavos.

1201
00:51:54,878 --> 00:51:57,229
Eu não quero seu fedorento
carona grátis, amigo!

1202
00:51:57,264 --> 00:51:59,097
Acredite em mim, Sr. Homem,

1203
00:51:59,149 --> 00:52:00,816
Eu tive que trabalhar minha bunda mais preguiçosa

1204
00:52:00,851 --> 00:52:02,734
muito mais difícil
para ganhar esse dinheiro

1205
00:52:02,770 --> 00:52:04,736
do que apenas sentar atrás
um volante

1206
00:52:04,772 --> 00:52:06,738
na minha preguiça,

1207
00:52:06,774 --> 00:52:07,823
psicótico

1208
00:52:07,858 --> 00:52:09,407
bunda!

1209
00:52:09,443 --> 00:52:11,576
[Moedas caem no slot]

1210
00:52:14,281 --> 00:52:15,447
Ah.

1211
00:52:17,117 --> 00:52:18,583
Isso é tudo que eu queria.

1212
00:52:18,619 --> 00:52:20,252
Por favor, sente-se.

1213
00:52:23,874 --> 00:52:26,541
[Música rock and roll alta
tocando em estéreo]

1214
00:52:31,548 --> 00:52:33,265
[Sprays]

1215
00:52:54,488 --> 00:52:56,454
Ei, obrigado...

1216
00:52:56,490 --> 00:52:57,739
Para economizar combustível

1217
00:52:57,774 --> 00:52:59,291
e cavalgando
transporte público.

1218
00:52:59,326 --> 00:53:00,542
Aproveite sua noite.

1219
00:53:10,453 --> 00:53:11,753
OK.

1220
00:53:11,788 --> 00:53:12,754
Nada mudou.

1221
00:53:12,789 --> 00:53:14,256
Brooke ainda quer você.

1222
00:53:14,291 --> 00:53:16,258
Quero dizer, ah,
tudo que eu realmente preciso é...

1223
00:53:16,293 --> 00:53:17,475
[buzina do ônibus toca]

1224
00:53:20,097 --> 00:53:22,264
Ah.

1225
00:53:25,319 --> 00:53:27,435
[Sapatos rangendo]

1226
00:53:37,447 --> 00:53:38,864
Ei.

1227
00:53:39,900 --> 00:53:41,366
US$ 4,75.

1228
00:53:41,418 --> 00:53:42,784
Uh, meu Deus, quer saber?

1229
00:53:42,819 --> 00:53:45,453
Eu sou um pouco baixo.

1230
00:53:46,373 --> 00:53:47,789
Não!

1231
00:53:47,824 --> 00:53:49,925
Quer dizer, não tenho dinheiro.

1232
00:53:51,962 --> 00:53:54,296
Ok, hum...

1233
00:53:54,331 --> 00:53:57,299
Se... se você pudesse apenas tentar
coloque-se na minha situação.

1234
00:53:57,334 --> 00:53:59,801
Só... só por
um segundo, por favor.

1235
00:53:59,836 --> 00:54:02,220
Você nunca se apaixonou?

1236
00:54:02,272 --> 00:54:04,723
Quero dizer...
Quero dizer, tão apaixonado

1237
00:54:04,775 --> 00:54:07,225
isso... isso só o pensamento
de estar com aquele alguém

1238
00:54:07,277 --> 00:54:09,311
foi o suficiente para te pegar
durante o dia.

1239
00:54:10,197 --> 00:54:11,730
Hum.

1240
00:54:11,782 --> 00:54:14,733
Então e se aqueles...

1241
00:54:14,785 --> 00:54:16,234
Aqueles...

1242
00:54:16,286 --> 00:54:18,236
Esses estúpidos...

1243
00:54:18,288 --> 00:54:19,687
Estúpido...

1244
00:54:19,706 --> 00:54:21,072
Coisas...

1245
00:54:21,124 --> 00:54:23,691
Poderia fazer todas as suas esperanças
e sonhos se tornam realidade?

1246
00:54:23,710 --> 00:54:26,361
Vamos.

1247
00:54:26,380 --> 00:54:28,897
Você nunca sonhou?

1248
00:54:35,806 --> 00:54:36,755
US$ 4,75.

1249
00:54:36,807 --> 00:54:38,590
[Suspiros]

1250
00:54:38,642 --> 00:54:39,925
[A cabeça bate no contador]

1251
00:54:42,813 --> 00:54:44,763
Diga...

1252
00:54:44,815 --> 00:54:47,015
Você se lembra dos lápis Crayola?

1253
00:54:47,050 --> 00:54:48,400
[Sino de entrada toca]

1254
00:54:48,435 --> 00:54:50,185
Tudo bem, ninguém se mexa!

1255
00:54:51,822 --> 00:54:53,755
Brad, é você?

1256
00:54:53,790 --> 00:54:55,774
Ei, pessoal!

1257
00:54:55,826 --> 00:54:57,892
Ei, dê uma olhada.

1258
00:54:57,911 --> 00:54:59,494
E aí, Brad?

1259
00:54:59,529 --> 00:55:00,728
Brad, cara. Ei.

1260
00:55:00,747 --> 00:55:02,664
Marcando alguns jimmies,
ou o quê, casas?

1261
00:55:02,699 --> 00:55:03,665
Tentando.

1262
00:55:03,700 --> 00:55:05,733
Estou realmente tentando.

1263
00:55:05,752 --> 00:55:07,735
Mas, francamente, ela não está ajudando.

1264
00:55:07,754 --> 00:55:09,788
Ei, me dê os jimmies com o dinheiro.

1265
00:55:09,823 --> 00:55:10,805
Eles custam $ 4,75.

1266
00:55:10,841 --> 00:55:12,590
Eu consegui 0,357.

1267
00:55:13,593 --> 00:55:14,909
É por nossa conta, amigo.

1268
00:55:14,945 --> 00:55:16,094
[Sirenes]

1269
00:55:16,129 --> 00:55:17,595
Megafone:
Tudo bem,<i>vatos...</i>

1270
00:55:17,631 --> 00:55:19,164
Ah, cara!

1271
00:55:19,199 --> 00:55:20,765
Os porcos, casas!

1272
00:55:20,801 --> 00:55:22,283
É um choque.

1273
00:55:22,319 --> 00:55:24,752
Você está cercado.
Saia com as mãos para cima.

1274
00:55:24,771 --> 00:55:26,638
Torne isso mais fácil para vocês mesmos.

1275
00:55:26,690 --> 00:55:28,473
Eu tenho sua bunda, sua escória.

1276
00:55:28,525 --> 00:55:30,591
[Oficiais gritando]

1277
00:55:30,610 --> 00:55:32,093
Você sabe, Brad,

1278
00:55:32,112 --> 00:55:33,761
não leve isso a mal,

1279
00:55:33,780 --> 00:55:36,481
porque você e eu,
somos sólidos, casas,

1280
00:55:36,533 --> 00:55:39,150
mas tenho que te levar como refém.

1281
00:55:39,186 --> 00:55:41,653
[Espingardas bombeando]

1282
00:55:44,074 --> 00:55:45,040
Brad.

1283
00:55:45,075 --> 00:55:46,107
Sim?

1284
00:55:46,126 --> 00:55:48,943
Eu realmente nunca fiz
isso antes, sabe?

1285
00:55:50,297 --> 00:55:52,280
Você acha que poderia ajudar?

1286
00:55:52,299 --> 00:55:53,614
Uh...

1287
00:55:53,633 --> 00:55:55,283
Sim. Quero dizer, hum...

1288
00:55:55,302 --> 00:55:57,118
Vou ver o que posso fazer.

1289
00:55:57,154 --> 00:55:58,386
Uh...

1290
00:55:58,422 --> 00:56:00,288
[Soluçando]
Por favor, não atire!

1291
00:56:00,307 --> 00:56:01,556
Por favor!

1292
00:56:01,591 --> 00:56:02,790
Eles são lunáticos,

1293
00:56:02,809 --> 00:56:04,809
cada um deles!

1294
00:56:04,845 --> 00:56:07,178
Suas armas de fogo são
inútil contra eles!

1295
00:56:07,230 --> 00:56:08,179
Por favor!

1296
00:56:08,231 --> 00:56:10,065
Eu só quero viver!

1297
00:56:10,100 --> 00:56:11,166
[Soluçando]

1298
00:56:11,201 --> 00:56:12,150
Segure seu fogo!

1299
00:56:12,185 --> 00:56:13,351
Ah.
Droga.

1300
00:56:13,403 --> 00:56:15,236
Ei, isso é muito bom, pessoal.

1301
00:56:15,272 --> 00:56:17,238
Obrigado. eu era drama
clube, segundo ano.

1302
00:56:17,274 --> 00:56:19,324
Diga à minha mãe que a amo.

1303
00:56:19,359 --> 00:56:21,809
[Música de dança tocando]

1304
00:56:21,828 --> 00:56:23,811
TV: Nós interrompemos
este programa

1305
00:56:23,830 --> 00:56:25,813
com um boletim de notícias especial.

1306
00:56:25,832 --> 00:56:28,116
Bem, entre aqui.

1307
00:56:28,151 --> 00:56:29,617
...suspeitos de membros de gangue

1308
00:56:29,669 --> 00:56:32,487
que foram responsáveis pelo
recente onda de roubos locais.

1309
00:56:32,506 --> 00:56:34,039
Bloqueios estão sendo montados...

1310
00:56:34,091 --> 00:56:36,091
Ben: Deus, isso é terrível.

1311
00:56:36,126 --> 00:56:41,346
Deus, temos muita sorte de ser
tão longe de tudo isso.

1312
00:56:41,381 --> 00:56:44,099
Malditas crianças.

1313
00:56:49,606 --> 00:56:50,889
Aqui está, Brad.

1314
00:56:50,941 --> 00:56:52,223
Seus jimmies, casas.

1315
00:56:52,275 --> 00:56:54,675
Ah, sim, obrigado, cara.

1316
00:56:54,694 --> 00:56:57,512
Ei, Brad, você sabe,
Eu estava pensando,

1317
00:56:57,531 --> 00:56:59,514
você acha que talvez
se eu e os meninos

1318
00:56:59,533 --> 00:57:03,068
poderia ficar com você no seu
festa, você sabe, uh...

1319
00:57:03,120 --> 00:57:04,953
Sim. Sim, sim, sim.

1320
00:57:04,988 --> 00:57:07,122
A festa. Boa ideia, boa ideia.
Vamos lá.

1321
00:57:07,157 --> 00:57:09,457
Apenas por favor me pegue
de volta para Brooke, ok?

1322
00:57:09,493 --> 00:57:11,359
<i>Minha casa é sua casa.</i>

1323
00:57:11,378 --> 00:57:13,211
Basta chegar lá.

1324
00:57:13,246 --> 00:57:14,496
Certo, Brad.

1325
00:57:26,843 --> 00:57:28,810
[Música de hard rock tocando]

1326
00:57:40,190 --> 00:57:44,392
Olha, eu sei que você está esperando por Brad,
então só vou dizer isso uma vez.

1327
00:57:44,411 --> 00:57:46,911
Brad não é apenas um cara legal.

1328
00:57:46,947 --> 00:57:49,063
Ele é um cara legal.

1329
00:57:49,082 --> 00:57:52,584
Ele é inteligente e engraçado.

1330
00:57:52,619 --> 00:57:55,420
Ele é meu melhor amigo
em todo o mundo.

1331
00:57:58,125 --> 00:58:01,843
E por alguma razão estúpida
ele está de cabeça para baixo por você.

1332
00:58:01,878 --> 00:58:04,129
Eu não entendo, mas...

1333
00:58:04,181 --> 00:58:07,132
Ele é meu amigo e você é
aquele que ele quer,

1334
00:58:07,184 --> 00:58:10,185
então trate-o bem, ok?

1335
00:58:10,220 --> 00:58:12,320
Hum-hmm.

1336
00:58:12,355 --> 00:58:13,754
[Risos]

1337
00:58:13,773 --> 00:58:16,924
Porque se você não fizer isso, eu vou
boi-ecute você, seus amigos,

1338
00:58:16,943 --> 00:58:20,361
e seus acessórios de moda,
sua vadia burguesa cafona!

1339
00:58:22,782 --> 00:58:23,815
Encantador.

1340
00:58:25,235 --> 00:58:27,652
Ei, estou desocupando isso
exibição ritualizada de adolescente

1341
00:58:27,704 --> 00:58:30,038
da amoralidade hedonista.

1342
00:58:30,073 --> 00:58:31,039
Huh?

1343
00:58:31,074 --> 00:58:32,123
O que?

1344
00:58:32,159 --> 00:58:34,792
Estou indo embora. Vocês
ficar ou ir?

1345
00:58:37,631 --> 00:58:38,913
Ambos: Ficando.

1346
00:58:38,948 --> 00:58:40,081
Sim.

1347
00:58:43,286 --> 00:58:44,802
Ok, ok.

1348
00:58:44,838 --> 00:58:47,788
Veja como é.
Você vai garota, 12 horas.

1349
00:58:47,807 --> 00:58:48,806
Você vai pegá-la.

1350
00:58:48,842 --> 00:58:49,841
Sim.

1351
00:58:49,893 --> 00:58:51,342
Confie em mim.

1352
00:58:52,596 --> 00:58:54,145
Sim.

1353
00:58:56,183 --> 00:58:59,517
Então...

1354
00:58:59,569 --> 00:59:01,519
Quando é que o seu
a página central saiu?

1355
00:59:01,571 --> 00:59:02,687
Rastejar.

1356
00:59:14,668 --> 00:59:16,251
Brooke, venha aqui.

1357
00:59:16,286 --> 00:59:17,985
Ah, alegria.
O futuro espancador de esposas.

1358
00:59:18,004 --> 00:59:19,704
Não, ouça.

1359
00:59:19,756 --> 00:59:21,873
Você está batendo
a merda da sala de estudos?

1360
00:59:21,908 --> 00:59:24,542
Kyle, o que você é
falando?

1361
00:59:24,594 --> 00:59:26,294
Você e o pequeno...

1362
00:59:26,329 --> 00:59:27,495
[Sirenes]

1363
00:59:27,514 --> 00:59:29,264
Essa é a Brooke! Brooke!

1364
00:59:29,299 --> 00:59:30,431
Brooke!

1365
00:59:30,467 --> 00:59:33,017
Brooke! É Brad!

1366
00:59:34,221 --> 00:59:36,955
Ei! Ah!

1367
00:59:36,990 --> 00:59:38,839
Ela está conversando com Kyle.

1368
00:59:38,858 --> 00:59:40,391
7-Maria-3,

1369
00:59:40,443 --> 00:59:44,345
suspeitos estão atualmente indo
sentido norte na Green Hill Drive,

1370
00:59:44,381 --> 00:59:47,398
aproximadamente 300 metros
da sua posição.

1371
00:59:47,450 --> 00:59:49,200
Nós temos uma viga.

1372
00:59:49,236 --> 00:59:50,201
Esperando por uma luz verde.

1373
00:59:50,237 --> 00:59:52,487
Leve-os.

1374
00:59:55,992 --> 00:59:58,493
Ah! Ah! Ah!

1375
01:00:06,052 --> 01:00:11,172
Ah! Ah! Ah!

1376
01:00:16,313 --> 01:00:17,912
Ei, Brad.

1377
01:00:17,948 --> 01:00:19,347
Você tem seguro?

1378
01:00:20,617 --> 01:00:21,816
[Suspiros]

1379
01:00:21,851 --> 01:00:25,253
Brad:
Existe essa garota.

1380
01:00:25,288 --> 01:00:27,272
Isto...

1381
01:00:27,324 --> 01:00:30,158
Esta é uma garota que
tudo e todos.

1382
01:00:30,193 --> 01:00:32,860
Essa é uma garota que...

1383
01:00:32,895 --> 01:00:35,196
Pode simplesmente abalar o seu mundo.

1384
01:00:36,249 --> 01:00:38,082
Cara, essa garota...

1385
01:00:39,452 --> 01:00:41,402
Eu pareço David Hasselhoff.

1386
01:00:41,421 --> 01:00:44,172
E eu estou fazendo essa loucura
canção lambada.

1387
01:00:44,207 --> 01:00:46,090
Homem zelador!

1388
01:00:46,126 --> 01:00:48,576
Uma noite...
Acertou-me bem no centro do peito.

1389
01:00:48,595 --> 01:00:50,578
Uma noite...
Me bate...

1390
01:00:50,597 --> 01:00:52,297
Assustador, assustador.

1391
01:00:52,349 --> 01:00:53,798
Esse cara tem o Q.I.
De um cheeseburguer.

1392
01:00:53,850 --> 01:00:57,752
Isso é antes de vocês decidirem
para usá-lo para prática de tiro ao alvo.

1393
01:00:57,771 --> 01:00:59,754
Isso é tudo que eu queria.
Eu queria uma noite,

1394
01:00:59,773 --> 01:01:01,105
com meu único amor verdadeiro.

1395
01:01:01,141 --> 01:01:04,258
Eu não sabia que quase
tenho que morrer por isso!

1396
01:01:13,069 --> 01:01:14,652
O amor é uma merda!

1397
01:01:15,522 --> 01:01:17,071
É uma palavra de 4 letras.

1398
01:01:17,106 --> 01:01:20,158
É alguma besteira,
conspiração capitalista

1399
01:01:20,210 --> 01:01:22,126
composta por floristas gananciosos.

1400
01:01:29,118 --> 01:01:30,951
Você sabe o que "amor"
para trás é?

1401
01:01:30,970 --> 01:01:33,504
É ev-o-l.

1402
01:01:33,556 --> 01:01:36,140
Mal! Maldade pura!

1403
01:01:36,176 --> 01:01:39,093
É verdade que está escrito de forma diferente,
mas é a mesma coisa.

1404
01:01:52,826 --> 01:01:54,492
Bem, você também
dizendo a verdade,

1405
01:01:54,527 --> 01:01:56,160
ou você deveria estar preso

1406
01:01:56,196 --> 01:01:57,995
por contar o maior
maldita mentira, sempre.

1407
01:01:58,031 --> 01:02:00,248
Número um... limpar,

1408
01:02:00,283 --> 01:02:01,582
mudar,

1409
01:02:01,618 --> 01:02:03,951
porque o vício vai apenas arrastar
sua bunda de volta aqui.

1410
01:02:03,986 --> 01:02:06,037
Número 2...
Seus pertences.

1411
01:02:07,156 --> 01:02:08,706
O que sobrou do carro do seu pai.

1412
01:02:08,758 --> 01:02:10,508
[guincho]

1413
01:02:11,961 --> 01:02:13,177
É isso?

1414
01:02:13,213 --> 01:02:14,962
Não, não é.

1415
01:02:14,997 --> 01:02:17,215
Deixe-me dizer uma coisa, filho.

1416
01:02:17,267 --> 01:02:18,999
O amor é difícil de encontrar.

1417
01:02:19,018 --> 01:02:21,269
O amor verdadeiro é ainda mais difícil,

1418
01:02:21,304 --> 01:02:23,104
quase impossível.

1419
01:02:24,691 --> 01:02:27,475
Levei 22 anos,

1420
01:02:27,510 --> 01:02:30,845
1.492 encontros às cegas do inferno.

1421
01:02:30,864 --> 01:02:32,647
Então você se pergunta,

1422
01:02:32,682 --> 01:02:34,014
você não chegou muito longe

1423
01:02:34,033 --> 01:02:36,150
apenas para desistir?

1424
01:02:41,074 --> 01:02:42,907
Sim.

1425
01:02:42,959 --> 01:02:47,295
Eu ainda não estou nem um maldito passo
mais perto de conseguir o que preciso.

1426
01:02:51,334 --> 01:02:53,551
Você recebe um telefonema, filho,

1427
01:02:53,586 --> 01:02:55,803
então você sai daqui.

1428
01:02:59,893 --> 01:03:02,059
Ei, garoto.

1429
01:03:14,324 --> 01:03:16,441
Faça o dia dela.

1430
01:03:29,739 --> 01:03:32,089
♪ Eu acredito em ♪

1431
01:03:32,876 --> 01:03:34,792
♪ Eu acredito no amor ♪

1432
01:03:34,844 --> 01:03:36,711
♪ Eu acredito em ♪

1433
01:03:37,964 --> 01:03:39,347
Você está ótimo.

1434
01:03:39,382 --> 01:03:41,048
Isso é uma roupa nova
ou algo assim?

1435
01:03:41,083 --> 01:03:43,301
Vocês todos vestidos
para a festa?

1436
01:03:43,353 --> 01:03:45,186
Eu não preciso impressionar
garotos do ensino médio.

1437
01:03:45,221 --> 01:03:46,604
Então, novamente, talvez eu devesse.

1438
01:03:46,639 --> 01:03:48,856
Talvez você preste atenção.

1439
01:03:50,059 --> 01:03:51,642
Preste atenção?

1440
01:03:51,694 --> 01:03:53,478
Do quê?

1441
01:03:53,530 --> 01:03:54,812
Você sabe, eu juro por Deus, Leah,

1442
01:03:54,864 --> 01:03:56,981
às vezes eu acho que você e eu
conheçam um ao outro

1443
01:03:57,033 --> 01:04:00,267
melhor do que quaisquer outras 2 pessoas
na face da Terra.

1444
01:04:00,286 --> 01:04:02,904
Somos nós, sabe?

1445
01:04:02,939 --> 01:04:05,272
E outras vezes,
Eu simplesmente não entendo

1446
01:04:05,291 --> 01:04:06,908
que diabos você está dizendo.

1447
01:04:08,044 --> 01:04:09,744
Não há nada para entender.

1448
01:04:18,254 --> 01:04:19,470
Alguém viu minha jaqueta?

1449
01:04:19,506 --> 01:04:20,888
Kyle: Olha,
Eu não entendo.

1450
01:04:20,924 --> 01:04:22,256
Você está me ouvindo?

1451
01:04:22,291 --> 01:04:23,424
Você chuta...

1452
01:04:25,011 --> 01:04:27,512
Você me expulsa
para garoto idiota? Por que?

1453
01:04:27,564 --> 01:04:28,896
Você ouve alguém falando?

1454
01:04:28,932 --> 01:04:30,598
eu poderia jurar
Ouço alguém falando.

1455
01:04:30,633 --> 01:04:32,066
Você está transando com ele, não está?

1456
01:04:32,101 --> 01:04:34,769
Eu sabia.
Eu sabia.

1457
01:04:35,605 --> 01:04:36,988
Ah, Kyle.

1458
01:04:37,023 --> 01:04:38,189
Eu não me preocuparia.

1459
01:04:38,241 --> 01:04:40,908
Tudo que você vai precisar
para sobreviver nesta vida

1460
01:04:40,944 --> 01:04:45,413
são seus músculos
e seu pequenino,

1461
01:04:45,448 --> 01:04:47,314
pouco...

1462
01:04:47,333 --> 01:04:48,916
Cérebro.

1463
01:04:48,952 --> 01:04:50,150
[Risos]

1464
01:04:50,169 --> 01:04:53,320
eu vou matar
aquele bosta de rato.

1465
01:04:53,339 --> 01:04:56,457
Eu vou matá-lo em grande estilo!

1466
01:04:58,511 --> 01:04:59,794
♪ Ele não consegue pegar um táxi ♪

1467
01:04:59,829 --> 01:05:01,679
♪ Porque ele não tem
o dinheiro ♪

1468
01:05:01,714 --> 01:05:03,331
Ah. Ah, querido.

1469
01:05:03,366 --> 01:05:05,182
Sim.

1470
01:05:05,218 --> 01:05:07,218
Ha ha. Tudo bem?

1471
01:05:07,253 --> 01:05:10,337
Tudo bem.
Vamos buscá-la.

1472
01:05:10,356 --> 01:05:12,607
Eu não...
Eu não quero.

1473
01:05:12,642 --> 01:05:13,991
Oh. Confie em mim.

1474
01:05:14,027 --> 01:05:15,059
Eu sei.

1475
01:05:15,111 --> 01:05:16,060
Vamos.
Vamos.

1476
01:05:16,112 --> 01:05:18,846
♪ Uh-oh,
estamos com problemas ♪

1477
01:05:18,865 --> 01:05:20,031
Tudo bem.

1478
01:05:21,067 --> 01:05:22,567
Então, ah...

1479
01:05:23,570 --> 01:05:25,703
Esse é um lindo vestido
você está usando.

1480
01:05:25,738 --> 01:05:28,122
Sim, combina perfeitamente
com minha colcha.

1481
01:05:32,912 --> 01:05:34,078
Ah.

1482
01:05:35,381 --> 01:05:36,497
Ah.

1483
01:05:37,867 --> 01:05:40,001
Ela deve ser daltônica.

1484
01:05:47,393 --> 01:05:49,560
Tem certeza que não quer
entrar por um segundo?

1485
01:05:49,596 --> 01:05:51,762
Não, obrigado.
Não é minha cena.

1486
01:05:54,550 --> 01:05:55,766
Ei, Lia, obrigado.

1487
01:05:55,818 --> 01:05:57,184
Não, realmente, para tudo.

1488
01:05:57,219 --> 01:05:58,352
Sim.

1489
01:06:04,393 --> 01:06:05,526
OK.

1490
01:06:12,585 --> 01:06:13,567
Ei, b?

1491
01:06:13,586 --> 01:06:14,752
Sim?

1492
01:06:14,787 --> 01:06:15,920
Hum...

1493
01:06:17,206 --> 01:06:18,873
Quando você a beijou...

1494
01:06:19,742 --> 01:06:21,759
Eu só quero saber...

1495
01:06:21,794 --> 01:06:23,427
Como foi?

1496
01:06:24,881 --> 01:06:27,515
Foi tudo
você sonhou?

1497
01:06:29,385 --> 01:06:30,935
Perto o suficiente.

1498
01:06:30,970 --> 01:06:31,936
Brad?

1499
01:06:31,971 --> 01:06:33,754
Sim.

1500
01:06:33,773 --> 01:06:36,023
Olha, eu realmente não sei
a melhor maneira de dizer isso,

1501
01:06:36,059 --> 01:06:39,226
então vou apenas dizer isso.

1502
01:06:40,279 --> 01:06:41,562
EU...

1503
01:06:44,600 --> 01:06:47,201
Espero que você consiga
tudo que você quiser.

1504
01:06:48,871 --> 01:06:51,072
Espero que ela faça você
muito feliz.

1505
01:06:55,111 --> 01:06:56,577
Obrigado, Lia.

1506
01:07:02,552 --> 01:07:03,801
♪ Uh-oh ♪

1507
01:07:03,836 --> 01:07:06,554
♪ Estamos com problemas ♪

1508
01:07:06,589 --> 01:07:09,006
[Suspiros]

1509
01:07:09,058 --> 01:07:10,007
Com licença.

1510
01:07:10,059 --> 01:07:11,425
Com licença, você possui
o pênis móvel?

1511
01:07:11,460 --> 01:07:12,459
Eu meio que preciso
para sair daqui.

1512
01:07:12,478 --> 01:07:14,128
Não é meu.

1513
01:07:14,147 --> 01:07:16,313
[Suspiros]

1514
01:07:19,152 --> 01:07:21,068
Você tem um móbile peniano?

1515
01:07:25,307 --> 01:07:26,607
Brooke?

1516
01:07:27,910 --> 01:07:29,443
Brooke!

1517
01:07:30,496 --> 01:07:31,679
Sim!

1518
01:07:32,498 --> 01:07:33,664
OK.

1519
01:07:36,786 --> 01:07:38,953
[Mulher falando espanhol]

1520
01:07:40,206 --> 01:07:41,205
Brad: Você deve estar brincando comigo.

1521
01:07:41,257 --> 01:07:42,506
<i>Meu amor!</i>

1522
01:07:42,542 --> 01:07:44,341
<i>Meu amor!
Com licença!</i>

1523
01:07:44,377 --> 01:07:45,543
Com licença!

1524
01:07:47,680 --> 01:07:48,929
Brad. Ei.

1525
01:07:48,965 --> 01:07:50,931
Oh. Ah, Seth, Josh.

1526
01:07:50,967 --> 01:07:52,633
O que vocês
sabe sobre mulheres latinas?

1527
01:07:52,668 --> 01:07:54,001
Ah. Conheço mulheres latinas.

1528
01:07:54,020 --> 01:07:55,136
Bom.

1529
01:07:58,391 --> 01:07:59,807
Você...

1530
01:07:59,842 --> 01:08:01,341
Não sei de nada!

1531
01:08:01,360 --> 01:08:02,476
<i>Meu amor!</i>

1532
01:08:02,511 --> 01:08:03,894
Seth: eu não sei
Mulheres latinas?

1533
01:08:03,946 --> 01:08:05,529
Sim!

1534
01:08:05,565 --> 01:08:07,898
<i>Onde esta casa le pepe?</i>

1535
01:08:07,950 --> 01:08:09,533
Esse fui eu.
Essa foi a minha linha.

1536
01:08:09,569 --> 01:08:11,185
Josh:<i>onde esta...</i>
Morda-me.

1537
01:08:11,204 --> 01:08:13,704
Não.<i> onde está</i>
<i>casa le pepe?</i>

1538
01:08:13,740 --> 01:08:16,791
É a melhor frase de todas.

1539
01:08:23,132 --> 01:08:25,499
Eu não posso fazer isso.

1540
01:08:25,534 --> 01:08:27,084
Confie em mim.

1541
01:08:27,136 --> 01:08:28,335
Você sabe.

1542
01:08:29,138 --> 01:08:30,337
<i>Olá.</i>

1543
01:08:31,424 --> 01:08:32,890
<i>Mamacita.</i>

1544
01:08:38,981 --> 01:08:41,232
[Falando espanhol]

1545
01:08:41,267 --> 01:08:43,434
[Falando espanhol]

1546
01:08:46,022 --> 01:08:48,155
[Falando espanhol]

1547
01:08:49,742 --> 01:08:51,859
[Falando espanhol]

1548
01:08:55,782 --> 01:08:57,665
<i>Amigos!</i>

1549
01:09:00,736 --> 01:09:03,254
Ei, minha irmã pensa
vocês se parecem

1550
01:09:03,289 --> 01:09:05,339
Chandler e Ross de <i>Friends.</i>

1551
01:09:05,374 --> 01:09:06,507
É o programa favorito dela.

1552
01:09:06,542 --> 01:09:08,209
<i>Sim, sim.</i>

1553
01:09:08,244 --> 01:09:09,260
De jeito nenhum.

1554
01:09:09,295 --> 01:09:10,744
<i>Sim,</i> sim.

1555
01:09:10,763 --> 01:09:12,213
Eu também.

1556
01:09:15,184 --> 01:09:17,468
Ei. Ei, e você, você sabe,

1557
01:09:17,520 --> 01:09:19,753
ela está certa. Você se parece com Chandler.

1558
01:09:19,772 --> 01:09:22,723
Quero dizer, calças de algodão e todas essas coisas.

1559
01:09:27,063 --> 01:09:28,445
Aí está você.

1560
01:09:28,481 --> 01:09:30,447
Onde você esteve?

1561
01:09:30,483 --> 01:09:32,199
Eu estava, ah...

1562
01:09:33,452 --> 01:09:35,619
Libertando órfãos em chamas.

1563
01:09:35,655 --> 01:09:36,821
Oh.

1564
01:09:37,657 --> 01:09:38,873
Vamos.

1565
01:09:38,908 --> 01:09:41,408
Temos alguns negócios inacabados.

1566
01:09:51,453 --> 01:09:53,671
Lia: Ei, você.
Peenie móvel?

1567
01:09:53,723 --> 01:09:55,589
Com licença.
Peenie móvel?

1568
01:09:55,624 --> 01:09:56,757
Peenie...

1569
01:10:01,264 --> 01:10:02,563
♪ Não tenho ♪

1570
01:10:02,598 --> 01:10:07,017
♪ A medida
de misericórdia ♪

1571
01:10:07,870 --> 01:10:08,986
♪ Inspire ♪

1572
01:10:09,021 --> 01:10:10,855
♪ Ninguém poderia ♪

1573
01:10:10,907 --> 01:10:14,358
♪ Sorria e pegue ♪

1574
01:10:14,410 --> 01:10:15,576
♪ Inspire ♪

1575
01:10:15,611 --> 01:10:16,944
♪ Ninguém poderia ♪

1576
01:10:16,979 --> 01:10:21,782
♪ Sorria e pegue ♪

1577
01:10:23,786 --> 01:10:26,320
Leve-me, Brett.

1578
01:10:26,339 --> 01:10:27,988
Espere. O que?

1579
01:10:28,007 --> 01:10:28,989
Leve-me.

1580
01:10:29,008 --> 01:10:30,291
Não, essa parte foi boa,

1581
01:10:30,326 --> 01:10:33,127
mas você me chamou de Brett.

1582
01:10:34,597 --> 01:10:36,630
Meu nome é Brad.

1583
01:10:38,935 --> 01:10:41,051
Não é importante.
Não importa. Não importa.

1584
01:10:45,274 --> 01:10:47,174
Não.

1585
01:10:47,193 --> 01:10:49,059
Não, não, espere. Não.

1586
01:10:49,111 --> 01:10:51,862
Você quer contar
todo mundo que somos...

1587
01:10:51,898 --> 01:10:52,863
Você sabe,

1588
01:10:52,899 --> 01:10:54,531
juntos?

1589
01:10:55,684 --> 01:10:57,568
Mas eu estou...

1590
01:10:57,620 --> 01:10:59,686
Vou sair com Kyle.

1591
01:10:59,705 --> 01:11:01,372
Kyle?

1592
01:11:02,208 --> 01:11:03,908
Bem...

1593
01:11:03,960 --> 01:11:04,909
E quanto a...

1594
01:11:04,961 --> 01:11:06,577
Você e eu...

1595
01:11:07,413 --> 01:11:09,713
O que é isso?

1596
01:11:09,749 --> 01:11:10,798
Oh.

1597
01:11:10,833 --> 01:11:12,699
Esse.

1598
01:11:12,718 --> 01:11:13,700
Você vê,

1599
01:11:13,719 --> 01:11:15,869
isso...

1600
01:11:15,888 --> 01:11:17,805
É a sua noite de sorte.

1601
01:11:32,605 --> 01:11:33,988
O que?

1602
01:11:37,777 --> 01:11:38,943
Você não me conhece.

1603
01:11:38,995 --> 01:11:40,861
Então?

1604
01:11:40,896 --> 01:11:42,413
É apenas sexo.

1605
01:11:42,448 --> 01:11:43,530
Não é apenas sexo.

1606
01:11:43,565 --> 01:11:46,250
Quero dizer, e quanto
os olhares fumegantes,

1607
01:11:46,285 --> 01:11:48,002
os beijos provocadores?

1608
01:11:48,037 --> 01:11:49,420
Olá.

1609
01:11:49,455 --> 01:11:51,422
Eu estava falando sobre uma mosca.

1610
01:11:56,912 --> 01:11:58,045
Você sabe...

1611
01:12:00,182 --> 01:12:02,716
Quando eu finalmente fizer isso,

1612
01:12:02,751 --> 01:12:04,768
Eu quero que seja
absolutamente perfeito.

1613
01:12:07,273 --> 01:12:10,975
Eu... eu quero que seja
com alguém que me conhece.

1614
01:12:11,027 --> 01:12:14,395
Alguém que é, tipo, seu melhor amigo
no mundo, sabe? Alguém como...

1615
01:12:18,668 --> 01:12:19,867
♪ Inspire ♪

1616
01:12:19,902 --> 01:12:21,785
♪ Ninguém poderia ♪

1617
01:12:21,821 --> 01:12:25,122
♪ Sorria e pegue ♪

1618
01:12:25,157 --> 01:12:26,323
♪ Inspire ♪

1619
01:12:26,375 --> 01:12:27,741
♪ Ninguém poderia ♪

1620
01:12:27,776 --> 01:12:32,379
♪ Sorria e pegue ♪

1621
01:12:33,666 --> 01:12:34,798
[Descargas sanitárias]

1622
01:12:34,834 --> 01:12:36,116
Menino: Faça isso.

1623
01:12:36,135 --> 01:12:37,384
Apenas faça.

1624
01:12:42,174 --> 01:12:43,724
Garoto: eu tenho que ir
para o banheiro!

1625
01:12:43,759 --> 01:12:46,460
[Batendo na porta]

1626
01:12:46,479 --> 01:12:47,978
Abra!

1627
01:12:48,014 --> 01:12:49,897
Então...

1628
01:12:49,932 --> 01:12:50,898
Quer chocalhar?

1629
01:12:50,933 --> 01:12:52,733
Eu tenho que fazer xixi!

1630
01:12:52,768 --> 01:12:54,018
[Bata na porta]

1631
01:12:54,070 --> 01:12:56,520
♪ Alguém quer uma boa vibração? ♪

1632
01:12:56,572 --> 01:12:58,939
♪ Melhor sentar e ouvir meu som ♪

1633
01:12:58,974 --> 01:13:01,641
♪ Mande embora, aqui não, saia ♪

1634
01:13:01,660 --> 01:13:03,610
♪ Esse é o fardo de
a mão direita do diabo ♪

1635
01:13:03,645 --> 01:13:04,778
♪ Vá! ♪

1636
01:13:04,813 --> 01:13:05,863
Seth! Josué!

1637
01:13:05,915 --> 01:13:06,864
Seth: Sim?

1638
01:13:06,916 --> 01:13:07,865
Onde está Lia?

1639
01:13:07,917 --> 01:13:10,617
Ela simplesmente desistiu.

1640
01:13:11,454 --> 01:13:13,337
Ops. Ei.

1641
01:13:13,372 --> 01:13:14,338
Agora não, Kyle.

1642
01:13:14,373 --> 01:13:15,806
Não. Veja,

1643
01:13:15,841 --> 01:13:18,008
primeiro, você está no quarto.

1644
01:13:18,044 --> 01:13:19,176
Oh sim.

1645
01:13:19,211 --> 01:13:22,329
E então, você está marcando
Jimmys na AandP.

1646
01:13:22,348 --> 01:13:23,330
Agora...

1647
01:13:23,349 --> 01:13:24,765
Brooke: Vocês são uns idiotas.

1648
01:13:26,302 --> 01:13:27,384
Pssh.

1649
01:13:32,391 --> 01:13:33,690
Multidão: Ah!

1650
01:13:35,010 --> 01:13:38,228
Eu vou chutar seu
bunda por toda esta festa.

1651
01:13:38,280 --> 01:13:39,530
Ei.

1652
01:13:39,565 --> 01:13:40,864
Bom cachorrinho.

1653
01:13:40,900 --> 01:13:42,282
Buscar!

1654
01:13:42,318 --> 01:13:44,284
[Latidos]

1655
01:13:52,912 --> 01:13:54,628
[Kyle gemendo]

1656
01:13:56,132 --> 01:13:57,748
Bom cachorrinho.

1657
01:14:01,754 --> 01:14:04,054
[Risos]

1658
01:14:04,090 --> 01:14:05,639
Lia!

1659
01:14:05,674 --> 01:14:06,890
Lia! Espere!

1660
01:14:06,926 --> 01:14:08,258
Já terminou com Brooke?

1661
01:14:08,310 --> 01:14:09,476
Ah, vamos, Leah, por favor...

1662
01:14:09,512 --> 01:14:10,978
Não, desculpe, garanhão, mas se
você está procurando ajuda

1663
01:14:11,013 --> 01:14:12,813
no departamento de autocontrole,
Eu não posso te ajudar nisso.

1664
01:14:12,848 --> 01:14:15,015
Lia, Lia, nada aconteceu.

1665
01:14:19,688 --> 01:14:21,321
Eu não consegui.

1666
01:14:22,525 --> 01:14:25,492
Quero dizer, você sabe, eu poderia ter feito isso.

1667
01:14:25,528 --> 01:14:28,562
Ela estava bem ali no balcão.

1668
01:14:28,581 --> 01:14:30,330
Lia, Lia, por favor.
Sei que você está chateado.

1669
01:14:30,366 --> 01:14:32,332
Não, não estou chateado, Brad.

1670
01:14:32,368 --> 01:14:34,034
Estou cansado.

1671
01:14:34,069 --> 01:14:37,121
Estou cansado de ouvir
suas fantasias infantis.

1672
01:14:37,173 --> 01:14:41,258
Então, por favor, salve seu destino e
Crayola porcaria para outra pessoa,

1673
01:14:41,293 --> 01:14:44,294
porque tudo que você está procurando
pois é mágoa e dor.

1674
01:14:44,330 --> 01:14:45,879
Confie em mim, eu sei.

1675
01:14:45,914 --> 01:14:46,880
Lia, Lia.

1676
01:14:46,915 --> 01:14:48,582
Pare, pare, pare. Parar.

1677
01:14:48,601 --> 01:14:51,768
Por favor, por favor.
Apenas me escute.

1678
01:14:53,522 --> 01:14:55,772
Eu estive procurando
alguma coisa a noite toda...

1679
01:14:58,360 --> 01:15:02,980
E isso não me causou nada
mas mágoa e dor.

1680
01:15:04,450 --> 01:15:08,819
Mas isso é só porque eu estava
procurando a coisa errada.

1681
01:15:08,871 --> 01:15:10,454
Você vê...

1682
01:15:12,791 --> 01:15:15,209
eu percebi...

1683
01:15:15,244 --> 01:15:17,411
Que esse tempo todo...

1684
01:15:20,416 --> 01:15:23,133
Eu deveria estar procurando
bem na minha frente.

1685
01:15:24,920 --> 01:15:26,086
O que?

1686
01:15:29,291 --> 01:15:33,227
Eu deveria estar procurando por você.

1687
01:15:34,063 --> 01:15:35,345
O que?

1688
01:15:35,397 --> 01:15:36,597
Ouvir.

1689
01:15:38,184 --> 01:15:40,017
Mesmo eu não sei o
melhor maneira de dizer isso,

1690
01:15:40,069 --> 01:15:43,803
então vou apenas dizer isso,

1691
01:15:43,822 --> 01:15:45,489
ok?

1692
01:15:45,524 --> 01:15:47,491
OK.

1693
01:16:19,975 --> 01:16:23,193
Tudo que você sonhou?

1694
01:16:23,229 --> 01:16:25,195
Perto o suficiente.

1695
01:16:55,928 --> 01:16:58,345
♪ Para a multidão ♪

1696
01:16:58,380 --> 01:17:00,547
♪ Para o mundo ♪

1697
01:17:00,566 --> 01:17:03,350
♪ Você estava tão seco ♪

1698
01:17:03,385 --> 01:17:07,887
♪ E com o pássaro simbólico que fiz ♪

1699
01:17:07,906 --> 01:17:10,040
♪ Enviado aqui para voar ♪

1700
01:17:10,075 --> 01:17:13,443
♪ Bem ao seu lado ♪

1701
01:17:13,495 --> 01:17:15,746
♪ Com uma asa quebrada ♪

1702
01:17:15,781 --> 01:17:17,714
♪ Você navegou ♪

1703
01:17:17,750 --> 01:17:20,200
♪ Ah, como o inverno ♪

1704
01:17:20,235 --> 01:17:23,287
♪ É a sua vida ♪

1705
01:17:23,322 --> 01:17:27,174
♪ Um rio árido de largura ♪

1706
01:17:27,209 --> 01:17:29,710
♪ Vou rezar pelo dilúvio ♪

1707
01:17:29,745 --> 01:17:33,046
♪ Para lavar você ♪

1708
01:17:33,081 --> 01:17:34,581
♪ Está aqui ♪

1709
01:17:34,600 --> 01:17:37,401
♪ Estarei com você ♪

1710
01:17:37,436 --> 01:17:39,603
[Cantarolando]

1711
01:17:56,955 --> 01:17:59,105
♪ Bem, se os pássaros ♪

1712
01:17:59,124 --> 01:18:02,125
♪ Pode alcançar o céu ♪

1713
01:18:02,161 --> 01:18:04,044
♪ Para esta terra ♪

1714
01:18:04,079 --> 01:18:06,730
♪ Estarei com você ♪

1715
01:18:06,765 --> 01:18:09,249
♪ Até o sol raiar ♪

1716
01:18:09,284 --> 01:18:12,002
♪ Do seu suspiro ♪

1717
01:18:12,037 --> 01:18:13,837
♪ Com minhas mãos ♪

1718
01:18:13,889 --> 01:18:16,089
♪ Eu vou até você ♪

1719
01:18:16,124 --> 01:18:17,224
♪ Quando você pensa ♪

1720
01:18:17,259 --> 01:18:21,812
♪ Sua chance está passando ♪

1721
01:18:21,847 --> 01:18:23,397
♪ Quando você sopra ♪

1722
01:18:23,432 --> 01:18:26,099
♪ Sua lua longe ♪

1723
01:18:26,134 --> 01:18:28,552
♪ Vou sangrar como um junco ♪

1724
01:18:28,587 --> 01:18:32,105
♪ Cai com sua noite ♪

1725
01:18:32,140 --> 01:18:33,473
♪ Está aqui ♪

1726
01:18:33,509 --> 01:18:36,326
♪ Estarei com você ♪

1727
01:18:36,362 --> 01:18:38,528
[Cantarolando]

1728
01:18:53,679 --> 01:18:56,129
♪ Para a multidão ♪

1729
01:18:56,164 --> 01:18:58,331
♪ Para o mundo ♪

1730
01:18:58,350 --> 01:19:01,051
♪ Você estava tão seco ♪

1731
01:19:01,103 --> 01:19:05,605
♪ E com o pássaro simbólico que fiz ♪

1732
01:19:05,641 --> 01:19:07,841
♪ Enviado aqui para voar ♪

1733
01:19:07,860 --> 01:19:11,111
♪ Bem ao seu lado ♪

1734
01:19:11,146 --> 01:19:13,530
♪ Com uma asa quebrada ♪

1735
01:19:13,565 --> 01:19:15,482
♪ Você navegou ♪

1736
01:19:15,517 --> 01:19:17,868
♪ Ah, como o inverno ♪

1737
01:19:17,903 --> 01:19:21,071
♪ É a sua vida ♪

1738
01:19:21,123 --> 01:19:24,991
♪ Um rio árido de largura ♪

1739
01:19:25,026 --> 01:19:27,360
♪ Vou rezar pelo dilúvio ♪

1740
01:19:27,379 --> 01:19:30,163
♪ Para lavar você ♪

1741
01:19:30,966 --> 01:19:32,382
♪ Está aqui ♪

1742
01:19:32,418 --> 01:19:35,252
♪ Eu ficarei com você ♪

1743
01:19:35,304 --> 01:19:37,471
[Cantarolando]

1744
01:19:50,519 --> 01:19:52,018
♪ Está aqui ♪

1745
01:19:52,053 --> 01:19:56,106
♪ Estarei com você ♪

1746
01:19:56,158 --> 01:19:57,107
♪ Ah ♪

1747
01:19:57,159 --> 01:20:01,278
♪ Ah, ah, ah ♪

1748
01:20:02,781 --> 01:20:06,533
♪ eu vou cair ♪

1749
01:20:07,669 --> 01:20:11,087
♪ eu vou cair ♪

1750
01:20:12,591 --> 01:20:16,593
♪ eu vou cair ♪

1751
01:20:17,596 --> 01:20:20,597
♪ eu vou cair ♪

1752
01:20:20,632 --> 01:20:22,415
♪ Ah ♪

1753
01:20:22,434 --> 01:20:26,102
♪ eu vou cair ♪

1754
01:20:27,272 --> 01:20:30,273
♪ eu vou cair ♪

1755
01:20:30,309 --> 01:20:32,192
♪ Ah ♪

1756
01:20:32,227 --> 01:20:35,979
♪ eu vou cair ♪

1757
01:20:37,149 --> 01:20:40,233
♪ eu vou cair ♪

1758
01:20:40,268 --> 01:20:42,402
[Cantarolando]

1759
01:21:10,015 --> 01:21:11,314
♪ Eu tenho talento ♪

1760
01:21:11,350 --> 01:21:13,383
♪ Por puxar o cabelo ♪

1761
01:21:13,418 --> 01:21:16,736
♪ E deixando você louco ♪

1762
01:21:16,772 --> 01:21:18,572
♪ Ah, sim ♪

1763
01:21:18,607 --> 01:21:19,906
♪ Ah, sim ♪

1764
01:21:19,942 --> 01:21:23,076
♪ É algo que faço bem ♪

1765
01:21:24,947 --> 01:21:26,279
♪ Eu tenho talento ♪

1766
01:21:26,314 --> 01:21:28,114
♪ Por fazer você se importar ♪

1767
01:21:28,149 --> 01:21:31,585
♪ Você sabe que deveria me odiar ♪

1768
01:21:31,620 --> 01:21:33,486
♪ Ah, sim ♪

1769
01:21:33,505 --> 01:21:34,671
♪ Ah, sim ♪

1770
01:21:34,706 --> 01:21:38,041
♪ É algo que faço bem ♪

1771
01:21:39,661 --> 01:21:41,261
♪ E você sabe que eu nunca quis dizer ♪

1772
01:21:41,296 --> 01:21:43,129
♪ Para não machucar ninguém ♪

1773
01:21:43,164 --> 01:21:44,464
♪ Mas eu tenho jeito ♪

1774
01:21:44,499 --> 01:21:46,800
♪ Por desfazer as coisas ♪

1775
01:21:46,835 --> 01:21:50,003
♪ E eu tenho um jeito de estragar sua diversão ♪

1776
01:21:50,022 --> 01:21:54,641
♪ O tempo todo ♪

1777
01:21:54,676 --> 01:21:56,009
♪ Eu tenho talento ♪

1778
01:21:56,028 --> 01:21:57,894
♪ Por manter o olhar fixo ♪

1779
01:21:57,946 --> 01:22:01,364
♪ E segurando você no centro da cidade ♪

1780
01:22:01,400 --> 01:22:03,199
♪ Ah, sim ♪

1781
01:22:03,235 --> 01:22:04,401
♪ Ah, sim ♪

1782
01:22:04,453 --> 01:22:07,821
♪ É algo que posso dizer ♪

1783
01:22:14,997 --> 01:22:16,379
♪ E você sabe que eu nunca quis dizer ♪

1784
01:22:16,415 --> 01:22:18,197
♪ Para não machucar ninguém ♪

1785
01:22:18,216 --> 01:22:19,583
♪ Mas eu tenho jeito ♪

1786
01:22:19,635 --> 01:22:21,968
♪ Por desfazer as coisas ♪

1787
01:22:22,004 --> 01:22:25,171
♪ E eu tenho um jeito de estragar sua diversão ♪

1788
01:22:25,206 --> 01:22:29,559
♪ O tempo todo ♪

1789
01:22:37,319 --> 01:22:38,685
♪ Eu tenho talento ♪

1790
01:22:38,720 --> 01:22:40,654
♪ Por mexer no seu cabelo ♪

1791
01:22:40,689 --> 01:22:43,990
♪ E deixando você louco ♪

1792
01:22:44,026 --> 01:22:45,909
♪ Ah, sim ♪

1793
01:22:45,944 --> 01:22:46,993
♪ Ah, sim ♪

1794
01:22:47,029 --> 01:22:50,864
♪ É algo que faço bem ♪

1795
01:22:50,899 --> 01:22:54,017
♪ É algo que faço bem ♪