1
00:00:23,940 --> 00:00:26,108
Hmm, espera, el del vestido.

2
00:00:26,108 --> 00:00:28,861
Hola, ¿cómo estás?

3
00:00:28,861 --> 00:00:30,071
Clase de matemáticas.

4
00:00:30,071 --> 00:00:31,155
Ah, ahí tienes.

5
00:00:31,155 --> 00:00:32,657
Oh, tu abrigo es fantástico.

6
00:00:32,657 --> 00:00:35,660
Todo es fantástico.

7
00:00:38,412 --> 00:00:39,455
Dios, ¿alguna vez has visto

8
00:00:39,455 --> 00:00:40,957
¿Tantos perros en un solo lugar?

9
00:00:40,957 --> 00:00:42,208
Oh, el problema contigo Chad

10
00:00:42,208 --> 00:00:44,377
es que simplemente estás mimado.

11
00:00:44,377 --> 00:00:47,380
Sí, lo sé.

12
00:00:50,258 --> 00:00:53,261
Buen día.

13
00:00:53,886 --> 00:00:56,889
Ahora eso es feo.

14
00:00:58,683 --> 00:01:00,434
Se me acaba de ocurrir una idea muy extraña.

15
00:01:00,434 --> 00:01:02,311
Sí, ¿qué?

16
00:01:02,311 --> 00:01:03,354
Me pregunto cómo se ve ella.

17
00:01:03,354 --> 00:01:06,357
debajo de toda esa ropa.

18
00:01:06,691 --> 00:01:09,694
¿Quién, Eldridge?

19
00:01:10,570 --> 00:01:13,114
¿Estás bromeando?

20
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
No, no estoy bromeando.

21
00:01:17,034 --> 00:01:18,286
Es algo así como la idea

22
00:01:18,286 --> 00:01:21,289
simplemente saltó a mi cabeza.

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,942
Triángulo literario básico.

24
00:01:49,942 --> 00:01:51,152
¿Alguien puede decirme?

25
00:01:51,152 --> 00:01:54,155
por qué Fitzgerald
¿El nombre está en la parte inferior?

26
00:01:55,197 --> 00:01:56,407
Señor Foster.

27
00:01:56,407 --> 00:01:58,659
Porque Fitzgerald
Trabajo liberado de los años 20.

28
00:01:58,659 --> 00:02:01,662
comenzando con
"A este lado del paraíso",

29
00:02:02,705 --> 00:02:04,540
formó la base para
el realismo extendido

30
00:02:04,540 --> 00:02:06,876
tanto de Hemingway como de Faulkner.

31
00:02:06,876 --> 00:02:09,086
Bastante correcto.

32
00:02:09,086 --> 00:02:11,422
Me gustaría amplificar esto
aspecto de la discusión,

33
00:02:11,422 --> 00:02:13,424
pero veo por el reloj

34
00:02:13,424 --> 00:02:16,427
que nuestro tiempo se acabó.

35
00:02:16,636 --> 00:02:19,221
Tu tarea pendiente
para la clase de mañana

36
00:02:19,221 --> 00:02:22,224
será el último capítulo de
"Por quién doblan las campanas".

37
00:02:23,517 --> 00:02:26,020
Tienes que resumir esto.
capítulo con especial énfasis

38
00:02:26,020 --> 00:02:29,023
en el tiempo de pronóstico
procesos de pensamiento continuo

39
00:02:30,399 --> 00:02:32,026
relacionado con la muerte de su padre

40
00:02:32,026 --> 00:02:35,029
y el suyo
Muerte inminente en España.

41
00:02:35,112 --> 00:02:38,115
Se despide la clase.

42
00:03:10,898 --> 00:03:11,190
Gracias Chad.

43
00:03:11,315 --> 00:03:12,483
De nada.

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,027
De nada.

45
00:03:15,027 --> 00:03:16,612
Seguro que llevas muchos libros.

46
00:03:16,612 --> 00:03:19,323
Sí.

47
00:03:19,323 --> 00:03:21,867
Señorita Aldridge, ¿verdad?
ir mucho al cine?

48
00:03:21,867 --> 00:03:23,828
A veces, no a menudo.

49
00:03:23,828 --> 00:03:24,745
¿No?

50
00:03:24,745 --> 00:03:25,830
Sí.

51
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
Mucho.

52
00:03:27,498 --> 00:03:29,875
Pero luego tiendo
pensar en imágenes.

53
00:03:29,875 --> 00:03:30,876
¿Oh?

54
00:03:30,876 --> 00:03:33,546
Sí, ves mi
Fotografía de hobby.

55
00:03:33,587 --> 00:03:35,172
Bueno, eso es muy interesante.

56
00:03:35,172 --> 00:03:36,298
Bueno, pensé
que tal vez podríamos...

57
00:03:36,298 --> 00:03:37,591
es muy lindo
hablando contigo chad,

58
00:03:37,591 --> 00:03:39,552
pero tengo otra clase.

59
00:03:39,552 --> 00:03:41,011
Sí.

60
00:03:41,011 --> 00:03:44,014
Nos vemos.

61
00:03:44,265 --> 00:03:46,517
lo dices muy en serio
sobre eso, ¿no?

62
00:03:46,517 --> 00:03:48,018
Bueno, si tienes
tengo alguna idea divertida,

63
00:03:48,018 --> 00:03:49,311
Será mejor que lo olvides.

64
00:03:49,311 --> 00:03:51,856
No te metas
alrededor con los profesores.

65
00:03:51,856 --> 00:03:53,524
¿Ah, de verdad?

66
00:03:53,524 --> 00:03:56,527
Vaya, no lo sabía.

67
00:04:04,118 --> 00:04:06,412
¿Salir esta noche?

68
00:04:06,454 --> 00:04:09,457
No, tengo mucho que hacer.

69
00:04:09,790 --> 00:04:12,001
Ya sabes, por el tipo
de dinero te pagan,

70
00:04:12,001 --> 00:04:15,004
pones un
muchísimas horas.

71
00:04:15,212 --> 00:04:17,339
Eso es cierto.

72
00:04:17,339 --> 00:04:19,675
julia,

73
00:04:19,675 --> 00:04:21,844
Steve tiene un amigo.

74
00:04:21,844 --> 00:04:24,847
Es un tipo muy agradable.

75
00:04:25,014 --> 00:04:26,682
Pero no puedes simplemente
Quédate en casa todo el tiempo.

76
00:04:26,682 --> 00:04:29,685
Tienes que salir algunas veces.

77
00:04:30,603 --> 00:04:32,104
Estoy bien Ana.

78
00:04:32,104 --> 00:04:35,107
No te preocupes por mí.

79
00:04:35,524 --> 00:04:37,109
El problema contigo es

80
00:04:37,109 --> 00:04:39,779
tu no das
tienes media oportunidad.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,405
si trabajaras
solo un poco,

82
00:04:41,405 --> 00:04:44,408
Serías realmente atractivo.

83
00:04:46,535 --> 00:04:49,538
Ann, que la pases bien esta noche.

84
00:04:53,667 --> 00:04:56,670
Bueno.

85
00:04:57,838 --> 00:04:59,256
Buenas noches.

86
00:04:59,256 --> 00:05:02,259
Noche.

87
00:06:27,428 --> 00:06:29,013
Esa escena en "Santuario"

88
00:06:29,013 --> 00:06:30,639
donde Faulkner tiene

89
00:06:30,639 --> 00:06:33,642
su personaje
Popeye viola a la niña.

90
00:06:33,976 --> 00:06:35,603
Prefiero a Fitzgerald.

91
00:06:35,603 --> 00:06:36,979
Sólo sugiere violencia.

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,939
Faulkner era simplemente
contándolo como es.

93
00:06:38,939 --> 00:06:41,108
Supongo que algunos
la gente disfruta de la violencia,

94
00:06:41,108 --> 00:06:43,611
llevar vidas pervertidas.

95
00:06:43,611 --> 00:06:46,030
Y hablando de perversión,

96
00:06:46,071 --> 00:06:48,032
hay una maravillosa
pequeña foto de vampiro

97
00:06:48,032 --> 00:06:50,743
restándole importancia al
Village Drive-In este viernes.

98
00:06:50,743 --> 00:06:53,078
esta todo en frances
con subtítulos en inglés.

99
00:06:53,078 --> 00:06:54,371
Es un verdadero clásico.

100
00:06:54,371 --> 00:06:55,956
¿Qué tal si vamos?
para verlo conmigo

101
00:06:55,956 --> 00:06:58,959
por razones de
¿Expansión cultural?

102
00:07:00,377 --> 00:07:03,255
Bueno, te agradezco Chad.

103
00:07:03,255 --> 00:07:04,256
pero ya sabes,

104
00:07:04,256 --> 00:07:05,883
los profesores no lo son
permitido salir con estudiantes.

105
00:07:05,883 --> 00:07:07,593
¿O no lo sabías?

106
00:07:07,593 --> 00:07:10,512
Entonces, ¿quién se enterará?

107
00:07:10,512 --> 00:07:11,639
Mis labios están sellados.

108
00:07:11,639 --> 00:07:14,642
No lo diré.

109
00:07:15,309 --> 00:07:17,561
Tienes tu elección de todos
estas encantadoras alumnas Chad.

110
00:07:17,603 --> 00:07:19,730
¿Por qué querrías salir conmigo?

111
00:07:19,730 --> 00:07:22,399
porque prefiero
madurez en una mujer.

112
00:07:22,399 --> 00:07:24,318
¿Todos esos otros?

113
00:07:24,318 --> 00:07:27,321
Son sólo un grupo de niños.

114
00:07:53,263 --> 00:07:55,849
te ves como
te vendría bien una bebida.

115
00:07:55,849 --> 00:07:57,601
Sí, supongo que podría.

116
00:07:57,601 --> 00:07:58,435
Es ridículo

117
00:07:58,435 --> 00:08:01,230
pero este tipo de
las cosas siempre me molestan.

118
00:08:01,230 --> 00:08:02,439
¿Quieres palomitas de maíz también?

119
00:08:02,439 --> 00:08:04,024
Oh no, no podía comer nada.

120
00:08:04,024 --> 00:08:06,527
Pero una bebida sería
Bien Chad, gracias.

121
00:08:06,527 --> 00:08:09,530
Está bien.

122
00:08:17,287 --> 00:08:18,163
¿Qué será?

123
00:08:18,163 --> 00:08:19,623
Dos cervezas de raíz grandes.

124
00:08:19,623 --> 00:08:20,708
Está bien.

125
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
Y fácil sobre el hielo.

126
00:08:21,709 --> 00:08:23,627
Dos cervezas de raíz grandes,
fácil en el hielo.

127
00:08:23,627 --> 00:08:24,545
¿Cuánto es eso?

128
00:08:24,545 --> 00:08:27,548
Un dólar.

129
00:08:31,593 --> 00:08:32,386
Ahí tienes.

130
00:08:32,386 --> 00:08:35,389
Gracias.
Gracias.

131
00:09:15,512 --> 00:09:16,889
Aquí tienes tu bebida.

132
00:09:16,889 --> 00:09:19,892
Gracias.

133
00:09:31,737 --> 00:09:33,697
El sabor es amargo.

134
00:09:33,697 --> 00:09:35,115
Sí, el mío también.

135
00:09:35,115 --> 00:09:38,118
supongo que no estan poniendo
suficiente almíbar en ellos.

136
00:09:47,544 --> 00:09:48,378
¿Qué pasa?

137
00:09:48,378 --> 00:09:50,672
¿No te gusta la película Chad?

138
00:09:50,672 --> 00:09:52,674
Claro que me gusta la película.

139
00:09:52,674 --> 00:09:55,677
es solo que
Me gustas más.

140
00:10:09,441 --> 00:10:12,111
¿Qué ocurre?

141
00:10:12,111 --> 00:10:15,114
No sé.

142
00:10:15,989 --> 00:10:18,992
¿Quieres conseguir
¿Salir y tomar un poco de aire?

143
00:11:02,578 --> 00:11:03,912
¿Puedo hacer algo por ti?

144
00:11:03,912 --> 00:11:04,955
si, necesito
una habitación para pasar la noche.

145
00:11:04,955 --> 00:11:06,290
Yo y mi esposa.

146
00:11:06,290 --> 00:11:07,207
El nombre es Harker.

147
00:11:07,207 --> 00:11:09,293
Sr. y Sra. Jonathan Harker.

148
00:11:09,293 --> 00:11:10,919
¿Tienes alguna bolsa?

149
00:11:10,919 --> 00:11:13,922
Sí, tengo equipaje.

150
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
serán quince
dólares por adelantado.

151
00:11:18,635 --> 00:11:21,638
Está bien.

152
00:11:23,307 --> 00:11:26,310
¿Necesitas llenar la tarjeta?

153
00:11:26,727 --> 00:11:28,061
Gracias.

154
00:11:28,061 --> 00:11:31,064
Sí.

155
00:12:17,986 --> 00:12:19,655
¿Qué hora es?

156
00:12:19,655 --> 00:12:21,573
Es tarde.

157
00:12:21,573 --> 00:12:24,576
Estamos en casa.

158
00:12:26,620 --> 00:12:29,623
Chico debes tener
Realmente he estado cansado.

159
00:12:30,123 --> 00:12:33,126
¿Cómo podría?

160
00:12:33,293 --> 00:12:35,420
¿Realmente me quedé dormido?

161
00:12:35,420 --> 00:12:37,923
Um-hmm.

162
00:12:37,923 --> 00:12:40,050
Lo lamento.

163
00:12:40,050 --> 00:12:43,053
Quiero decir que esto nunca ha
me pasó antes.

164
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
Sólo lamento haber tomado
a una imagen tan aburrida.

165
00:12:50,310 --> 00:12:52,562
Bueno yo...

166
00:12:52,562 --> 00:12:54,731
Al menos te lo advertí.

167
00:12:54,731 --> 00:12:57,109
Te dije que no lo haría
Será una cita muy emocionante.

168
00:12:57,109 --> 00:12:58,527
Olvídalo.

169
00:12:58,527 --> 00:13:00,862
Decidí dejarte dormir.

170
00:13:00,862 --> 00:13:02,531
me imaginé con
todo el trabajo que haces,

171
00:13:02,531 --> 00:13:05,534
necesitabas el resto.

172
00:13:06,243 --> 00:13:08,996
todavía tengo miedo
Te arruiné la velada.

173
00:13:09,037 --> 00:13:10,622
No.

174
00:13:10,622 --> 00:13:13,625
Lo pasé muy bien.

175
00:13:20,007 --> 00:13:21,633
Chad, lo siento mucho.

176
00:13:21,633 --> 00:13:22,634
Oye,

177
00:13:22,634 --> 00:13:24,970
Pensé que estábamos de acuerdo
olvidarse de eso.

178
00:13:24,970 --> 00:13:27,848
Sí, lo hicimos.

179
00:13:27,848 --> 00:13:30,851
lo pasé muy bien
tiempo, gracias.

180
00:13:31,852 --> 00:13:33,979
¿Puedo llamarte mañana?

181
00:13:33,979 --> 00:13:36,606
No lo creo Chad.

182
00:13:36,606 --> 00:13:37,566
¿Por qué no?

183
00:13:37,566 --> 00:13:40,277
porque fue una tontería
de nosotros para salir esta noche.

184
00:13:40,277 --> 00:13:41,361
Podría perder mi trabajo

185
00:13:41,361 --> 00:13:42,738
y podrías ser expulsado.

186
00:13:42,738 --> 00:13:44,197
Ningún patronato me lo dice

187
00:13:44,197 --> 00:13:46,491
a quién ver y a quién no ver.

188
00:13:46,491 --> 00:13:48,160
Hago lo que quiero.

189
00:13:48,160 --> 00:13:51,038
Ahora Chad.

190
00:13:51,038 --> 00:13:52,789
No, realmente debo
sea ​​firme al respecto.

191
00:13:52,789 --> 00:13:55,792
No podemos volver a salir.

192
00:13:58,795 --> 00:14:01,798
Ya veremos.

193
00:14:02,466 --> 00:14:05,469
Buenas noches julio.

194
00:14:39,836 --> 00:14:41,838
¿Hola?

195
00:14:41,838 --> 00:14:44,841
Soy yo, Chad.

196
00:14:46,426 --> 00:14:49,429
Chad, no lo es
Incluso las ocho en punto.

197
00:14:49,721 --> 00:14:52,724
Quiero verte.

198
00:14:53,725 --> 00:14:54,976
Te lo dije anoche

199
00:14:54,976 --> 00:14:56,478
que no creo que debamos hacerlo.

200
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
Escucha, vístete

201
00:14:57,646 --> 00:14:59,898
porque ya voy
por allí ahora mismo.

202
00:14:59,898 --> 00:15:02,526
tu y yo estamos tomando
un pequeño paseo juntos.

203
00:15:02,526 --> 00:15:05,487
En absoluto.

204
00:15:05,487 --> 00:15:08,490
Ahora ¿qué te pasa?

205
00:15:09,116 --> 00:15:11,743
no encuentro esto
nada divertido.

206
00:15:11,743 --> 00:15:14,746
No está destinado a ser así.

207
00:15:35,058 --> 00:15:36,101
¿Estás listo para decirme?

208
00:15:36,101 --> 00:15:39,104
¿Por qué te comportas de esta manera?

209
00:15:57,622 --> 00:15:58,874
Nosotros”, ¿no te lo dije?

210
00:15:58,874 --> 00:16:01,877
La fotografía de mi hobby.

211
00:16:06,381 --> 00:16:09,384
Me drogaste
anoche, ¿no?

212
00:16:15,640 --> 00:16:18,643
¿Cómo pudiste hacer?
algo tan enfermo?

213
00:16:18,810 --> 00:16:21,813
Bueno creo que vinieron
salió bastante bien, ¿no?

214
00:16:23,857 --> 00:16:26,067
Ah, y puedes quedarte con estos.

215
00:16:26,067 --> 00:16:27,736
porque ves,

216
00:16:27,736 --> 00:16:30,739
Tengo los negativos.

217
00:16:35,118 --> 00:16:36,244
Llamaré a la policía Chad.

218
00:16:36,244 --> 00:16:37,746
No, no lo harás.

219
00:16:37,746 --> 00:16:40,540
En primer lugar, no tienes
prueba de que te drogué.

220
00:16:40,540 --> 00:16:41,791
Lo negaré

221
00:16:41,791 --> 00:16:44,794
y ofrece estas fotos como prueba.

222
00:16:44,961 --> 00:16:47,964
Diles que me sedujiste.

223
00:16:48,465 --> 00:16:51,468
que tienes
algo para sus alumnos.

224
00:16:55,055 --> 00:16:57,807
Ahora estoy seguro de que
no quiero la policia

225
00:16:57,807 --> 00:17:00,810
o cualquier otra persona para verlos.

226
00:17:09,027 --> 00:17:12,030
Muy bien Chad.

227
00:17:12,489 --> 00:17:15,492
¿Qué quieres de mí?

228
00:17:22,499 --> 00:17:25,502
El realismo de Faulkner,

229
00:17:25,961 --> 00:17:27,712
Steinbeck,

230
00:17:27,712 --> 00:17:29,589
Hemingway

231
00:17:29,589 --> 00:17:31,675
e incluso Hamot

232
00:17:31,675 --> 00:17:32,759
abrió las puertas

233
00:17:32,759 --> 00:17:35,762
a un nuevo tipo
de expresión literaria,

234
00:17:36,304 --> 00:17:39,307
autóctono de lo nuevo
Experiencia en la frontera americana.

235
00:17:45,063 --> 00:17:48,066
Aquí había una prosa muscular cruda.

236
00:17:49,442 --> 00:17:52,445
que completamente
transformó el período

237
00:17:52,487 --> 00:17:55,490
y formó un puente directo

238
00:17:56,199 --> 00:17:59,202
uniéndonos desde...

239
00:18:07,127 --> 00:18:09,921
desde el realismo estético

240
00:18:09,921 --> 00:18:12,924
de un dreiser

241
00:18:13,508 --> 00:18:16,511
a los bastante desaliñados...

242
00:18:18,096 --> 00:18:21,099
Se despide la clase.

243
00:18:22,183 --> 00:18:25,186
Se despide la clase.

244
00:18:57,469 --> 00:18:59,054
¿Qué estás haciendo levantado?

245
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
¿Sabes qué hora es?

246
00:19:01,514 --> 00:19:04,517
julia...

247
00:19:04,893 --> 00:19:07,896
¿Podrías decirme por favor?
yo que esta pasando?

248
00:19:08,104 --> 00:19:09,689
Nada.

249
00:19:09,689 --> 00:19:11,024
No me quedé despierto toda la noche
para obtener ese tipo de respuesta.

250
00:19:11,024 --> 00:19:13,401
Estoy preocupado por ti.

251
00:19:13,401 --> 00:19:16,404
Estoy preocupado por ti.

252
00:19:16,571 --> 00:19:19,366
ha sido como
esto desde hace un mes.

253
00:19:19,366 --> 00:19:20,408
Lo sé.

254
00:19:20,408 --> 00:19:23,411
Julie, esto no es propio de ti.

255
00:19:23,411 --> 00:19:25,914
Por favor dime qué está pasando.

256
00:19:25,914 --> 00:19:28,917
realmente no puedo
Habla de ello Ana.

257
00:19:34,798 --> 00:19:37,801
Acostarse.

258
00:20:16,506 --> 00:20:18,174
Oye, quiero eso puesto.

259
00:20:18,174 --> 00:20:20,677
Lo quiero quitar.

260
00:20:20,677 --> 00:20:23,680
¿Desde cuándo?
¿Qué quieres contar?

261
00:20:23,805 --> 00:20:25,014
Desde ahora.

262
00:20:25,014 --> 00:20:25,849
Esta noche.

263
00:20:25,849 --> 00:20:28,852
Este segundo.

264
00:20:29,144 --> 00:20:30,311
Está por todo Chad.

265
00:20:30,311 --> 00:20:31,646
Se acabó.

266
00:20:31,688 --> 00:20:33,481
nada ha terminado

267
00:20:33,481 --> 00:20:35,900
hasta que yo diga que lo es.

268
00:20:35,900 --> 00:20:37,736
No me parece.

269
00:20:37,736 --> 00:20:40,196
Verás, estoy aburrido.

270
00:20:40,196 --> 00:20:42,198
Y cuando estoy aburrido,

271
00:20:42,198 --> 00:20:45,201
el juego ha terminado.

272
00:20:45,910 --> 00:20:47,454
¿Aburrido?

273
00:20:47,454 --> 00:20:50,123
Um-hmm.

274
00:20:50,123 --> 00:20:53,126
No aterrorizado, no sorprendido.

275
00:20:53,293 --> 00:20:56,296
Simplemente aburrido.

276
00:20:56,880 --> 00:20:59,883
¿De quién fue la idea?
todo esto fue?

277
00:21:00,550 --> 00:21:02,177
¿De qué estás hablando?

278
00:21:02,177 --> 00:21:04,179
De lo que estoy hablando Chad,

279
00:21:04,179 --> 00:21:05,889
es que eres un singularmente,

280
00:21:05,889 --> 00:21:08,892
joven sin imaginación.

281
00:21:11,811 --> 00:21:13,521
¿De verdad pensaste que

282
00:21:13,521 --> 00:21:16,107
Esa pequeña y aburrida mente tuya

283
00:21:16,107 --> 00:21:17,734
posiblemente podría haber concebido

284
00:21:17,734 --> 00:21:20,737
cualquiera de los más dramáticos
experiencias que hemos compartido?

285
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
¿Recuerdas el día?

286
00:21:26,451 --> 00:21:29,454
me miraste
subir las escaleras?

287
00:21:29,662 --> 00:21:31,080
Desde ese momento,

288
00:21:31,080 --> 00:21:34,083
tu mente no ha sido tuya.

289
00:21:36,211 --> 00:21:39,214
¿Por qué crees que de repente
tenía el deseo abrumador

290
00:21:39,631 --> 00:21:42,050
para ver cómo me veía,

291
00:21:42,050 --> 00:21:45,053
¿Debajo de toda esa ropa?

292
00:21:49,474 --> 00:21:52,393
No te sientas mal.

293
00:21:52,393 --> 00:21:55,396
Siempre me aburro después de un tiempo.

294
00:21:56,940 --> 00:21:59,943
Aunque, hubo
un niño en Denver

295
00:22:01,277 --> 00:22:04,280
¿Quién me mantuvo entretenido?
durante casi nueve semanas.

296
00:22:06,407 --> 00:22:09,410
Pero entonces él estaba
maravillosamente creativo.

297
00:22:24,008 --> 00:22:26,511
Primero
experimentar mareos.

298
00:22:26,511 --> 00:22:27,887
Luego una leve parálisis

299
00:22:27,887 --> 00:22:30,890
y luego un paro cardíaco total.

300
00:22:32,684 --> 00:22:35,019
Me has drogado.

301
00:22:35,019 --> 00:22:38,022
No está claro, te he matado.

302
00:22:39,607 --> 00:22:42,610
¡No!

303
00:23:05,758 --> 00:23:08,761
te hablé de
Esos productos químicos Chad.

304
00:23:08,928 --> 00:23:11,931
Qué peligrosos podrían ser.

305
00:23:31,075 --> 00:23:34,078
Él era uno de tus
mejores estudiantes, ¿no?

306
00:23:40,293 --> 00:23:43,129
Sí, lo era,

307
00:23:43,129 --> 00:23:45,840
maravillosamente brillante

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,843
y un chico enérgico.

309
00:23:53,056 --> 00:23:56,059
Sabes, le advertí
sobre esos químicos,

310
00:23:58,353 --> 00:24:01,356
lo peligrosos que podrían ser.

311
00:24:02,315 --> 00:24:04,984
¿Estás seguro de que estás bien?

312
00:24:04,984 --> 00:24:07,987
Julie, puedo faltar al trabajo.
y quedarme aquí contigo.

313
00:24:10,073 --> 00:24:12,825
No, continúa.

314
00:24:12,825 --> 00:24:15,828
Estaré bien.

315
00:24:16,412 --> 00:24:19,415
¿Está seguro?

316
00:24:19,707 --> 00:24:22,710
Sí Ana.

317
00:25:21,144 --> 00:25:22,103
¿Señorita Aldridge?

318
00:25:22,103 --> 00:25:23,229
Sí.

319
00:25:23,229 --> 00:25:24,564
Soy Arthur Moore.

320
00:25:24,564 --> 00:25:26,774
Vi tu aviso en el tablero.

321
00:25:26,774 --> 00:25:28,526
¿Y necesitas ayuda?

322
00:25:28,526 --> 00:25:30,611
Sí, yo um...

323
00:25:30,611 --> 00:25:32,822
Mis notas de literatura son pésimas.

324
00:25:32,822 --> 00:25:34,323
¿Tienes tiempo?
¿Para mí, señorita Eldridge?

325
00:25:34,323 --> 00:25:35,742
Por supuesto que sí, Arthur.

326
00:25:35,742 --> 00:25:36,868
De hecho, si quieres,

327
00:25:36,868 --> 00:25:38,202
podemos empezar ahora mismo.

328
00:25:38,202 --> 00:25:39,454
Oh, eso sería genial.

329
00:25:39,454 --> 00:25:40,663
Eso me gustaría mucho.

330
00:25:40,663 --> 00:25:43,666
Bien.

331
00:25:48,504 --> 00:25:51,507
creo que nos vamos
ser amigos arturo.

332
00:25:54,427 --> 00:25:57,430
Muy buenos amigos.

333
00:26:36,761 --> 00:26:39,680
el funeral ha terminado

334
00:26:39,722 --> 00:26:42,725
y estoy solo en la casa.

335
00:26:42,725 --> 00:26:45,728
Therese está retozando
con uno de sus hombres

336
00:26:46,437 --> 00:26:48,064
en esta noche cuando padre

337
00:26:48,106 --> 00:26:51,109
Apenas hace frío en su ataúd.

338
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
Irán algunas viejas películas familiares.

339
00:26:53,903 --> 00:26:56,906
para recordarme cuando empezó.

340
00:26:57,198 --> 00:26:58,491
Incluso entonces a las doce,

341
00:26:58,491 --> 00:27:01,494
ella ya estaba
usando sus artimañas contra él.

342
00:27:02,036 --> 00:27:03,412
Pobre madre.

343
00:27:03,412 --> 00:27:06,415
Tan débil, tan inocente.

344
00:27:06,874 --> 00:27:09,877
Nunca sospechando el
profundidad del mal en Teresa.

345
00:27:11,129 --> 00:27:13,172
Mi hermana mimada.

346
00:27:13,172 --> 00:27:14,423
Su dulce carita

347
00:27:14,423 --> 00:27:17,260
Nunca me engañó ni por un instante.

348
00:27:17,260 --> 00:27:19,595
Conocía la oscuridad detrás de esto.

349
00:27:19,595 --> 00:27:22,598
Conocí el fomento
fealdad en su alma.

350
00:27:34,193 --> 00:27:35,570
¿Señor Anmar?

351
00:27:35,570 --> 00:27:36,487
Sí.

352
00:27:36,487 --> 00:27:39,490
Por favor entra.

353
00:27:43,077 --> 00:27:45,621
Sé lo que estás pensando.

354
00:27:45,621 --> 00:27:48,624
Te preguntas como
Las hermanas se ven tan diferentes.

355
00:27:49,917 --> 00:27:51,586
Nunca lo he encontrado necesario

356
00:27:51,586 --> 00:27:54,589
para afectar los caminos de Teresa.

357
00:27:55,840 --> 00:27:58,217
Por favor siéntate.

358
00:27:58,217 --> 00:28:00,344
¿Está ella aquí?

359
00:28:00,344 --> 00:28:02,555
Oh, no.

360
00:28:02,555 --> 00:28:04,223
Ella ha ido a una fiesta.

361
00:28:04,223 --> 00:28:06,809
¿Una fiesta?

362
00:28:06,809 --> 00:28:08,144
Esta tarde en el funeral,

363
00:28:08,144 --> 00:28:10,730
ella parecía tan angustiada.

364
00:28:10,730 --> 00:28:13,733
mi hermana es una
chica inusual, Sr. Anmar.

365
00:28:16,110 --> 00:28:19,113
dudo que tu
entenderla de verdad.

366
00:28:20,573 --> 00:28:23,576
Por eso
Te he llamado aquí.

367
00:28:24,243 --> 00:28:27,246
¿Qué quieres decir?

368
00:28:31,209 --> 00:28:34,212
Quiero que mires algo.

369
00:28:35,046 --> 00:28:38,049
Aquí están Teresa y su padre.

370
00:28:40,384 --> 00:28:42,094
Ella tenía entonces quince años.

371
00:28:42,094 --> 00:28:43,346
quiero que te des cuenta

372
00:28:43,346 --> 00:28:46,349
la forma en que ella está presionando
ella misma contra él.

373
00:28:48,893 --> 00:28:51,896
Yo, no entiendo.

374
00:28:53,856 --> 00:28:55,858
¿Por qué me cuentas esto?

375
00:28:55,858 --> 00:28:58,861
Mi hermana es malvada, Sr. Anmar.

376
00:29:00,363 --> 00:29:03,366
Creo que deberías saber eso.

377
00:29:07,078 --> 00:29:08,162
Incluso cuando era niño,

378
00:29:08,162 --> 00:29:11,165
ella era viciosa y astuta.

379
00:29:12,917 --> 00:29:15,711
Pero el padre la adoraba,

380
00:29:15,711 --> 00:29:18,673
y ella él.

381
00:29:18,673 --> 00:29:20,591
Cuando tenía dieciséis años,

382
00:29:20,591 --> 00:29:21,968
ella lo sedujo.

383
00:29:21,968 --> 00:29:23,344
Ahora mira,

384
00:29:23,344 --> 00:29:24,762
no se que
estás tratando de hacer,

385
00:29:24,762 --> 00:29:27,765
pero no quiero
escuchar más de esto.

386
00:29:28,349 --> 00:29:30,935
No pasó mucho tiempo después de eso,

387
00:29:30,935 --> 00:29:33,145
esa madre murió.

388
00:29:33,145 --> 00:29:36,148
el doctor dijo
fue un accidente.

389
00:29:38,067 --> 00:29:41,070
que ella había tomado un
sobredosis de pastillas para dormir.

390
00:29:44,031 --> 00:29:47,034
Pero no fue
Accidente, Sr. Anmar.

391
00:29:48,411 --> 00:29:50,830
Era Teresa.

392
00:29:50,871 --> 00:29:53,874
Ella había puesto esos
pastillas adicionales en su leche.

393
00:29:54,709 --> 00:29:57,712
Si esto es cierto,

394
00:29:59,213 --> 00:30:01,590
¿Cómo podrías vivir en el
misma casa mientras ellos...

395
00:30:01,590 --> 00:30:04,593
Bueno ya ves,
No tenía otro lugar adonde ir.

396
00:30:06,429 --> 00:30:08,264
no tenia dinero

397
00:30:08,306 --> 00:30:11,309
y no hay manera de ganar nada.

398
00:30:13,686 --> 00:30:16,689
No hay escapatoria.

399
00:30:17,106 --> 00:30:20,109
Entonces,

400
00:30:20,526 --> 00:30:22,945
me guardé para mí

401
00:30:22,945 --> 00:30:25,948
tanto como sea posible,

402
00:30:26,407 --> 00:30:29,410
y trató de evitar a Teresa,

403
00:30:30,536 --> 00:30:33,539
ignorar lo que estaba pasando

404
00:30:34,332 --> 00:30:37,335
en esta casa.

405
00:30:38,794 --> 00:30:41,797
No me crees, ¿verdad?

406
00:30:44,800 --> 00:30:47,803
Señorita laura, yo no
saber qué decir.

407
00:30:51,057 --> 00:30:54,060
Estos libros muestran lo que ella es.

408
00:30:54,477 --> 00:30:56,645
Demonología.

409
00:30:56,645 --> 00:30:57,813
Pornografía.

410
00:30:57,813 --> 00:30:58,981
Satanismo.

411
00:30:58,981 --> 00:30:59,774
Vudú.

412
00:30:59,774 --> 00:31:01,275
Brujería.

413
00:31:01,275 --> 00:31:03,652
Estos libros no son
Sólo reliquias, Sr. Anmar.

414
00:31:03,652 --> 00:31:06,655
Ella los usa para capturar
las almas de los demás.

415
00:31:08,991 --> 00:31:10,368
Según su propia admisión,

416
00:31:10,368 --> 00:31:13,120
Satanás la guía.

417
00:31:13,120 --> 00:31:15,498
Realmente no me esperas
para creer esto, ¿verdad?

418
00:31:15,498 --> 00:31:18,501
pero debes
Créame, señor Anmar.

419
00:31:20,044 --> 00:31:22,797
Ya ves,

420
00:31:22,797 --> 00:31:25,800
El alma de Teresa está condenada.

421
00:31:27,176 --> 00:31:30,179
No puedo ayudarla.

422
00:31:32,515 --> 00:31:35,518
Pero puedo ayudarte.

423
00:31:36,435 --> 00:31:39,063
Señorita monroe,

424
00:31:39,063 --> 00:31:41,023
Me temo que eres tú

425
00:31:41,023 --> 00:31:44,026
eso realmente necesita ayuda.

426
00:31:47,696 --> 00:31:49,573
Qué ingenuo eres.

427
00:31:49,573 --> 00:31:51,492
¿De verdad crees
¿ella se preocupa por ti?

428
00:31:51,492 --> 00:31:52,827
Ella te miente.

429
00:31:52,827 --> 00:31:54,203
Ella se ríe de ti.

430
00:31:54,203 --> 00:31:57,206
Lo siento, pero realmente
debe irse ahora.

431
00:31:58,874 --> 00:32:00,626
lo se todo sobre
Esa noche en Morley

432
00:32:00,626 --> 00:32:03,629
y lo que pasó allí.

433
00:32:10,177 --> 00:32:11,846
¿Ella te habló de eso?

434
00:32:11,846 --> 00:32:14,306
Sí.

435
00:32:14,306 --> 00:32:16,976
Ella me contó todo.

436
00:32:16,976 --> 00:32:18,811
Regodeado.

437
00:32:18,811 --> 00:32:21,814
Se jactó de cómo ella
fue capaz de corromperte.

438
00:32:25,276 --> 00:32:28,279
mi hermana disfruta
infligiendo dolor, Sr. Anmar.

439
00:32:30,990 --> 00:32:33,993
Y aparentemente ella
de alguna manera te persuadí

440
00:32:34,827 --> 00:32:37,830
para compartir esa perversión.

441
00:32:41,625 --> 00:32:44,628
¿Ahora me crees?

442
00:32:47,506 --> 00:32:50,509
Ahora está salvo, Sr. Anmar.

443
00:32:52,386 --> 00:32:55,389
Yo os he librado del mal.

444
00:32:57,766 --> 00:33:00,019
esta tarde mientras
Estaba de compras,

445
00:33:00,019 --> 00:33:01,854
Teresa violó mi habitación

446
00:33:01,854 --> 00:33:04,148
en un loco acto de venganza,

447
00:33:04,148 --> 00:33:06,358
y a mi regreso, se enfureció conmigo

448
00:33:06,358 --> 00:33:08,360
usar lenguaje soez y obsceno,

449
00:33:08,360 --> 00:33:10,529
maldiciéndome por
Habiéndose atrevido a revelar

450
00:33:10,529 --> 00:33:13,240
la verdad al Sr. Anmar.

451
00:33:13,240 --> 00:33:16,243
Su comportamiento fue
crudo y astral.

452
00:33:16,368 --> 00:33:19,371
ella se está volviendo más
violento cada día.

453
00:33:20,372 --> 00:33:21,790
Es como si la muerte del padre

454
00:33:21,790 --> 00:33:23,834
ha liberado
los demonios dentro de ella

455
00:33:23,834 --> 00:33:26,837
y realmente temo por mi vida.

456
00:33:37,389 --> 00:33:38,390
¿Hola?

457
00:33:38,390 --> 00:33:41,393
Dr. Ramsey, soy Millie.

458
00:33:41,477 --> 00:33:42,978
Se trata de Teresa.

459
00:33:42,978 --> 00:33:45,064
Ella es mucho peor.

460
00:33:45,064 --> 00:33:47,358
Oh, pensé que nosotros
resolvió ese asunto.

461
00:33:47,358 --> 00:33:49,276
ibas
para ver sobre Teresa.

462
00:33:49,276 --> 00:33:50,611
Pero no te lo puedes imaginar

463
00:33:50,611 --> 00:33:53,322
las cosas que ella es
estado diciendo sobre mí.

464
00:33:53,322 --> 00:33:54,698
Sobre nosotros.

465
00:33:54,698 --> 00:33:55,658
¿A nosotros?

466
00:33:55,658 --> 00:33:57,034
ella esta celosa
de nuestra relación.

467
00:33:57,034 --> 00:33:58,786
ella lo ha torcido
en algo lascivo

468
00:33:58,786 --> 00:34:00,496
y algo sórdido.

469
00:34:00,496 --> 00:34:01,914
Mira Millie.

470
00:34:01,914 --> 00:34:04,708
tengo una llamada al hospital para
hacer en tu zona mañana.

471
00:34:04,708 --> 00:34:07,044
Pasaré por aquí y
hablaremos de esto.

472
00:34:07,044 --> 00:34:10,047
Gracias doctora.

473
00:34:41,829 --> 00:34:44,123
Hola doctor.

474
00:34:44,123 --> 00:34:45,791
Entra.

475
00:34:45,791 --> 00:34:48,794
Te estaba esperando.

476
00:35:05,060 --> 00:35:07,354
¿Quieres un trago?

477
00:35:07,354 --> 00:35:10,357
No, gracias.

478
00:35:10,357 --> 00:35:13,360
No, por supuesto que no.

479
00:35:13,360 --> 00:35:16,363
Supongo que estás aquí
en tu misión habitual?

480
00:35:17,364 --> 00:35:18,699
lo se todo sobre

481
00:35:18,699 --> 00:35:21,702
que querida pequeña Millicent
Te lo dije por teléfono.

482
00:35:22,870 --> 00:35:25,873
estaba escuchando en el
extensión en mi habitación, ya ves.

483
00:35:26,165 --> 00:35:29,168
Veo.

484
00:35:37,760 --> 00:35:40,763
Así que supongo que esto es sólo
una visita al médico desperdiciada.

485
00:35:42,973 --> 00:35:44,850
Porque conozco a Millicent
no hablará de mi

486
00:35:44,850 --> 00:35:47,227
cuando estoy en la casa

487
00:35:47,227 --> 00:35:50,230
y aquí estoy.

488
00:35:52,691 --> 00:35:54,610
¿Destruiste su habitación?

489
00:35:54,610 --> 00:35:57,613
Sí, destruí su habitación.

490
00:35:57,905 --> 00:35:59,406
¿Por qué no debería hacerlo?

491
00:35:59,406 --> 00:36:01,241
Ella se lo merecía.

492
00:36:01,241 --> 00:36:03,243
Quiero decir ¿dónde hace eso?
pequeño idiota bájate

493
00:36:03,243 --> 00:36:04,620
pensando que ella tiene el derecho

494
00:36:04,620 --> 00:36:07,623
meter la nariz
en mis asuntos.

495
00:36:11,418 --> 00:36:13,545
No se preocupe doctor.

496
00:36:13,545 --> 00:36:16,548
Estoy seguro de que ella lo tiene
todo enderezado ahora

497
00:36:17,091 --> 00:36:20,094
en su pequeño apropiado
modales de ama de llaves.

498
00:36:22,513 --> 00:36:25,516
Teresa, este odio
tiene que parar.

499
00:36:26,975 --> 00:36:28,477
Te destruirás a ti mismo.

500
00:36:28,477 --> 00:36:31,480
Oh, no lo creo doctor.

501
00:36:31,939 --> 00:36:34,942
Además, es realmente
todo lo que Millicent tiene.

502
00:36:37,653 --> 00:36:40,656
Su odio hacia mí
es la unica pasion

503
00:36:40,656 --> 00:36:43,659
en su soledad,
patética y pequeña existencia.

504
00:36:46,829 --> 00:36:48,997
Ya sabes,

505
00:36:48,997 --> 00:36:52,000
eres realmente muy
hombre guapo, doctor.

506
00:36:59,425 --> 00:37:02,428
Si tan solo
aflojarse un poco.

507
00:37:04,179 --> 00:37:07,182
Ah, ¿eso te molestó?

508
00:37:11,395 --> 00:37:14,398
¿Le pongo nervioso, doctor?

509
00:37:15,357 --> 00:37:18,360
No creo que necesitemos
llevar esto más lejos.

510
00:37:22,406 --> 00:37:25,367
¿Qué pasa doctor?

511
00:37:25,367 --> 00:37:28,370
¿Aún eres virgen?

512
00:37:28,829 --> 00:37:31,832
O em...

513
00:37:31,915 --> 00:37:34,918
es que tu
¿Simplemente no te gustan las chicas?

514
00:37:35,669 --> 00:37:37,296
Volveré a llamar pronto.

515
00:37:37,296 --> 00:37:40,215
no necesitamos
Ya no eres Ramsey.

516
00:37:40,215 --> 00:37:42,384
¿Por qué no te das cuenta?
¿El infierno de nuestras vidas?

517
00:37:42,384 --> 00:37:45,012
No nos llames
y no nos llames.

518
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
Vete y no lo hagas
volver alguna vez aquí.

519
00:38:09,161 --> 00:38:11,830
Se ha ido.

520
00:38:11,830 --> 00:38:13,749
El Dr. Ramsey se ha vuelto Millicent.

521
00:38:13,749 --> 00:38:16,752
No volverá.

522
00:38:16,752 --> 00:38:19,755
¿Qué piensas de
¿Esa querida hermanita?

523
00:38:21,548 --> 00:38:24,551
Contéstame, asqueroso.

524
00:38:25,594 --> 00:38:27,721
Pero no le respondería.

525
00:38:27,721 --> 00:38:30,724
Tampoco le permitiría entrar.

526
00:38:31,099 --> 00:38:32,768
Me quedé encerrado en mi habitación,

527
00:38:32,768 --> 00:38:35,771
en silencio mientras ella
se enfureció y me maldijo.

528
00:38:37,439 --> 00:38:39,817
Finalmente, ella se tambaleó
de regreso a su propia habitación

529
00:38:39,817 --> 00:38:42,444
y cayó en un sueño de borrachera.

530
00:38:42,444 --> 00:38:44,780
Cómo la detesto.

531
00:38:44,780 --> 00:38:47,574
ya no pude soportar
vivir en esta casa,

532
00:38:47,574 --> 00:38:49,576
y observa cómo prevalece el mal.

533
00:38:49,576 --> 00:38:52,579
Hay que hacer algo.

534
00:38:53,413 --> 00:38:55,916
Sí.

535
00:38:55,916 --> 00:38:58,919
Teresa debe morir.

536
00:39:23,277 --> 00:39:24,611
Tracy, ¿qué pasa?

537
00:39:24,611 --> 00:39:25,571
¿Qué pasa?

538
00:39:25,571 --> 00:39:27,906
Mi muñeca está rota.

539
00:39:27,906 --> 00:39:30,909
Ah, déjame verlo.

540
00:39:33,370 --> 00:39:34,663
Dios mío.

541
00:39:34,663 --> 00:39:36,081
¿Cómo pasó esto querida?

542
00:39:36,081 --> 00:39:38,041
Tu hermana lo rompió.

543
00:39:38,041 --> 00:39:39,209
Teresa?

544
00:39:39,209 --> 00:39:40,168
¿Teresa hizo esto?

545
00:39:40,168 --> 00:39:41,670
Pero ¿por qué, por qué lo hizo?

546
00:39:41,670 --> 00:39:43,672
solo estaba jugando con mi muñeca

547
00:39:43,672 --> 00:39:45,048
cuando de repente

548
00:39:45,090 --> 00:39:48,093
tu hermana vino corriendo
de la casa y me gritó.

549
00:39:48,594 --> 00:39:51,138
ella dijo que yo era
haciendo demasiado ruido.

550
00:39:51,138 --> 00:39:52,598
Luego agarró mi muñeca

551
00:39:52,639 --> 00:39:55,350
y lo arrojó sobre el
suelo y se rompió la cabeza.

552
00:39:55,350 --> 00:39:58,312
la odio,
Señorita Millicent, la odio.

553
00:39:58,312 --> 00:39:59,897
Pobrecito.

554
00:39:59,897 --> 00:40:02,900
La próxima vez que esté en la ciudad,

555
00:40:03,358 --> 00:40:06,278
te voy a comprar
una plataforma rodante nueva.

556
00:40:06,278 --> 00:40:07,321
¿Vas a?

557
00:40:07,321 --> 00:40:08,530
¿Eso te hará sentir mejor?

558
00:40:08,572 --> 00:40:11,575
Gracias señorita Millicent.

559
00:40:13,076 --> 00:40:14,912
Cuando regresé a la casa,

560
00:40:14,912 --> 00:40:17,915
todavía estaba pensando
de la muñeca rota de Tracy.

561
00:40:18,373 --> 00:40:19,791
Y fue entonces

562
00:40:19,791 --> 00:40:22,794
que la solución
De repente se volvió bastante claro.

563
00:40:23,378 --> 00:40:26,381
Por fin tuve
Encontré el camino ideal.

564
00:40:27,674 --> 00:40:28,842
Qué irónico.

565
00:40:28,842 --> 00:40:31,845
Yo usaría el de Teresa.
propios libros para destruirla.

566
00:40:32,930 --> 00:40:35,933
comencé a coleccionar
los elementos necesarios.

567
00:40:36,725 --> 00:40:39,728
Maridajes de Teresa
uñas largas pintadas.

568
00:40:40,854 --> 00:40:43,857
Hebras de ella
hermoso cabello rubio.

569
00:40:45,150 --> 00:40:46,693
Los botones de strass

570
00:40:46,693 --> 00:40:49,696
de ella más
Vestido seductor de Iedey.

571
00:40:50,280 --> 00:40:52,658
Y luego, por fin,

572
00:40:52,658 --> 00:40:55,535
Tenía todo lo que se necesitaba.

573
00:40:55,535 --> 00:40:58,538
La vida de Teresa, retenida.
literalmente en mis manos.

574
00:41:12,135 --> 00:41:13,011
¿Hola?

575
00:41:13,011 --> 00:41:14,054
Hola doctor Ramsey.

576
00:41:14,054 --> 00:41:14,930
Es Millie.

577
00:41:14,930 --> 00:41:16,974
He estado intentando
Llegar a usted desde ayer.

578
00:41:16,974 --> 00:41:18,308
Millie, estoy terriblemente preocupada.

579
00:41:18,308 --> 00:41:19,309
Debemos hablar.

580
00:41:19,309 --> 00:41:20,936
Agradezco la preocupación doctor,

581
00:41:20,936 --> 00:41:22,938
pero ya no siento

582
00:41:22,938 --> 00:41:25,816
hay alguna necesidad de hablar.

583
00:41:25,816 --> 00:41:28,110
Ya ves, cosas
son diferentes ahora.

584
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
he encontrado una manera
para tratar con Teresa.

585
00:41:30,988 --> 00:41:32,739
Insisto en que hablemos.

586
00:41:32,739 --> 00:41:35,742
Eso es todo lo que tengo que
Le digo Dr. Ramsey.

587
00:41:35,826 --> 00:41:38,829
Tu consejo es
ya no es necesario.

588
00:41:39,246 --> 00:41:42,249
Adiós.

589
00:43:13,131 --> 00:43:14,633
¿Millicent?

590
00:43:14,633 --> 00:43:17,636
¿Mili?

591
00:43:22,682 --> 00:43:25,685
Millie, ¿estás aquí?

592
00:43:31,566 --> 00:43:34,569
¿Millicent?

593
00:44:35,130 --> 00:44:38,091
Este es el Dr. Chester Ramsey.

594
00:44:38,091 --> 00:44:41,094
470 lugar Stetton.

595
00:44:41,845 --> 00:44:44,222
Quiero reportar una muerte,

596
00:44:44,222 --> 00:44:47,225
Mujer, veintiséis años.

597
00:44:48,602 --> 00:44:51,605
Causa de la muerte...

598
00:44:55,650 --> 00:44:58,278
Causa de muerte desconocida.

599
00:45:16,463 --> 00:45:19,466
Sólo un momento,

600
00:45:19,549 --> 00:45:22,552
antes de que te la lleves.

601
00:45:26,681 --> 00:45:29,643
Yo era el médico de familia.

602
00:45:29,643 --> 00:45:32,646
La conocía bastante bien.

603
00:45:33,396 --> 00:45:36,399
Su nombre era
Teresa Millicent Larimore.

604
00:45:51,081 --> 00:45:53,541
El caso más avanzado
de doble personalidad

605
00:45:53,541 --> 00:45:56,544
Lo he visto alguna vez.

606
00:47:12,871 --> 00:47:15,874
El que mata.

607
00:47:16,082 --> 00:47:19,085
Chico, eres feo.

608
00:47:20,128 --> 00:47:23,131
Esa cara.

609
00:47:24,841 --> 00:47:27,844
Incluso tu madre
no te amaría.

610
00:47:38,438 --> 00:47:41,441
Muy agudo.

611
00:47:47,906 --> 00:47:50,909
A Arthur le va a encantar.

612
00:47:57,582 --> 00:48:00,585
Bueno, será mejor que acabemos con esto.

613
00:48:18,478 --> 00:48:21,481
Hola mamá.

614
00:48:21,481 --> 00:48:22,941
No pude llamar antes.

615
00:48:22,941 --> 00:48:25,944
Acabo de llegar a casa.

616
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
madre,

617
00:48:28,530 --> 00:48:29,864
Madre, se trata de esta noche.

618
00:48:29,864 --> 00:48:31,574
Sé que siempre gastamos
Viernes por la noche juntos,

619
00:48:31,574 --> 00:48:33,493
pero pensé...

620
00:48:33,493 --> 00:48:34,661
no, me siento bien.

621
00:48:34,661 --> 00:48:37,664
No es eso.

622
00:48:37,872 --> 00:48:40,875
Madre, no estoy enferma.

623
00:48:44,462 --> 00:48:46,756
Madre, hay un hombre.

624
00:48:46,756 --> 00:48:48,007
Su nombre es Arthur Breslau.

625
00:48:48,007 --> 00:48:50,176
Es profesor en el City College.

626
00:48:50,176 --> 00:48:53,179
Es su cumpleaños y um,

627
00:48:55,223 --> 00:48:56,766
Bueno, en cierto modo le prometí

628
00:48:56,766 --> 00:48:58,685
que pasaríamos la noche...

629
00:48:58,685 --> 00:49:01,688
um, la noche juntos.

630
00:49:05,275 --> 00:49:08,278
madre no tiene nada
que ver con preferir.

631
00:49:11,030 --> 00:49:14,033
¿Cuándo rompo mi palabra contigo?

632
00:49:14,200 --> 00:49:15,660
¿A qué te refieres con cuándo?

633
00:49:15,660 --> 00:49:16,870
Dame un cuando,

634
00:49:16,870 --> 00:49:19,873
¿Cuándo rompo mis promesas?

635
00:49:21,458 --> 00:49:24,461
Bueno, por supuesto que te amo.

636
00:49:24,711 --> 00:49:27,714
Sí, sí, querida.

637
00:49:37,015 --> 00:49:40,018
Madre...

638
00:49:41,102 --> 00:49:44,105
Madre, no estoy siendo cruel.

639
00:49:44,731 --> 00:49:46,399
Es solo...

640
00:49:46,399 --> 00:49:49,402
es su cumpleaños, eso es todo.

641
00:49:50,737 --> 00:49:53,740
Los veo a ustedes dos o
tres noches a la semana.

642
00:49:58,786 --> 00:50:00,788
madre por favor para
tratándome como a un niño.

643
00:50:00,788 --> 00:50:01,873
Ya soy mayor.

644
00:50:01,873 --> 00:50:04,542
No estoy gritando.

645
00:50:04,542 --> 00:50:05,627
Porque me gusta aquí.

646
00:50:05,627 --> 00:50:06,794
Es sólo un subarrendamiento.

647
00:50:06,794 --> 00:50:09,797
Volverán en seis meses.

648
00:50:10,590 --> 00:50:12,884
Me gusta tenerlo...

649
00:50:12,884 --> 00:50:14,010
por mi cuenta.

650
00:50:14,010 --> 00:50:17,013
Me gusta estar solo.

651
00:50:17,055 --> 00:50:20,058
no quise decir eso
De esa manera, lo siento.

652
00:50:27,315 --> 00:50:30,318
Aproximadamente un mes.

653
00:50:31,569 --> 00:50:32,946
Yo...

654
00:50:32,946 --> 00:50:35,949
Quería decírtelo antes.

655
00:50:35,990 --> 00:50:38,493
Eh...

656
00:50:38,493 --> 00:50:40,745
es un hombre muy agradable.

657
00:50:40,745 --> 00:50:42,205
Es amable y gentil.

658
00:50:42,205 --> 00:50:45,208
Te gustará.

659
00:50:45,833 --> 00:50:48,836
No sucedió de esa manera.

660
00:50:49,379 --> 00:50:52,382
lo conocí después
Alquilé el apartamento.

661
00:51:01,391 --> 00:51:02,475
Madre, deberías ver

662
00:51:02,475 --> 00:51:04,018
lo que estoy obteniendo
él por su cumpleaños.

663
00:51:04,060 --> 00:51:06,771
Es una auténtica muñeca fetiche Zuni.

664
00:51:06,771 --> 00:51:09,774
lo encontré en un
Tienda de curiosidades en la Tercera Avenida.

665
00:51:11,192 --> 00:51:12,569
Arthur enseña Antropología.

666
00:51:12,569 --> 00:51:14,737
Por eso se lo compré.

667
00:51:14,737 --> 00:51:17,740
Es un fetiche de caza Zuni.

668
00:51:17,907 --> 00:51:19,200
Es realmente interesante.

669
00:51:19,200 --> 00:51:20,702
Se supone que debe haber algunos.

670
00:51:20,702 --> 00:51:23,705
El espíritu del cazador Zuni
dentro de él y um,

671
00:51:24,414 --> 00:51:26,666
hay un dorado
cadena enrollada alrededor

672
00:51:26,666 --> 00:51:29,669
para mantener el espíritu de
hacer que el do” cobre vida.

673
00:51:30,461 --> 00:51:33,298
Ven a la vida.

674
00:51:33,298 --> 00:51:36,301
Dice, debería
esta cadena sea eliminada,

675
00:51:38,094 --> 00:51:40,680
espíritu en hacer” voluntad
conviértete en uno que vive...

676
00:51:40,680 --> 00:51:43,683
bueno, eso es lo que dice.

677
00:51:44,183 --> 00:51:46,060
En el pergamino.

678
00:51:46,060 --> 00:51:47,604
El pergamino.

679
00:51:47,604 --> 00:51:50,607
Viene con el
muñeca dentro de la caja.

680
00:51:50,648 --> 00:51:53,651
Deberías ver su cara mamá.

681
00:51:55,570 --> 00:51:58,573
¿Mamá?

682
00:52:04,996 --> 00:52:07,999
¿Por qué siempre es así?

683
00:52:16,215 --> 00:52:19,218
No me dolerá la cabeza.

684
00:52:21,679 --> 00:52:23,931
No me dolerá la cabeza.

685
00:52:23,931 --> 00:52:26,934
me voy a bañar

686
00:52:30,772 --> 00:52:33,775
y luego me voy
para conocer a mi compañero.

687
00:52:34,275 --> 00:52:37,278
y nos vamos
para pasar un rato lindo.

688
00:52:38,863 --> 00:52:41,866
Un tiempo encantador.

689
00:52:47,080 --> 00:52:50,083
Mamá.

690
00:53:38,673 --> 00:53:39,924
¿Hola Arturo?

691
00:53:39,924 --> 00:53:42,927
Hola.

692
00:53:43,344 --> 00:53:46,347
Bueno, yo um...

693
00:53:48,099 --> 00:53:51,102
Me conoces demasiado bien, ¿no?

694
00:53:51,477 --> 00:53:53,187
Es nuestra única noche en la ciudad.

695
00:53:53,187 --> 00:53:55,982
Ya sabes, cada
Viernes por la noche, bueno...

696
00:53:56,023 --> 00:53:59,026
Ya sabes, te lo he dicho antes.

697
00:53:59,736 --> 00:54:02,405
simplemente no quiero
para herir sus sentimientos.

698
00:54:02,405 --> 00:54:05,408
Mi mudanza fue
bastante duro con ella.

699
00:54:08,911 --> 00:54:11,414
Bueno, sé que tuve
todo el derecho a salir,

700
00:54:11,414 --> 00:54:14,417
ese no es el punto.

701
00:54:16,210 --> 00:54:19,213
Me doy cuenta de que planeábamos gastar
la noche juntos, pero...

702
00:54:22,216 --> 00:54:25,219
Arturo...

703
00:54:26,179 --> 00:54:28,181
es sólo un día.

704
00:54:28,181 --> 00:54:31,184
¿No podríamos celebrar tu
cumpleaños mañana por la noche?

705
00:54:33,978 --> 00:54:36,981
simplemente no quiero
para herir sus sentimientos.

706
00:54:37,565 --> 00:54:40,568
Ella es mi madre después de todo.

707
00:54:46,157 --> 00:54:48,868
Está bien.

708
00:54:48,868 --> 00:54:51,871
Adiós .

709
00:54:57,376 --> 00:55:00,379
Hurra por el viernes por la noche.

710
00:56:08,531 --> 00:56:11,534
¿Qué hiciste?
caerse de la mesa?

711
00:56:22,920 --> 00:56:25,923
¿A dónde fuiste?

712
00:56:33,723 --> 00:56:36,726
¿Dónde estás?

713
00:56:38,895 --> 00:56:41,898
¡Ay!

714
00:56:45,026 --> 00:56:47,403
Bueno,

715
00:56:47,403 --> 00:56:49,071
Supongo que te encontré.

716
00:56:49,071 --> 00:56:52,074
Al menos la punta de tu lanza.

717
00:56:52,950 --> 00:56:55,953
Pero cómo llegaste tan atrás.

718
00:57:03,127 --> 00:57:06,130
Me estoy calentando.

719
00:57:06,714 --> 00:57:09,675
Sal, sal
dondequiera que estés.

720
00:57:17,224 --> 00:57:20,227
¿Eres tú, hombrecito?

721
00:57:29,362 --> 00:57:32,365
Él tiene que estar ahí.

722
00:57:38,955 --> 00:57:41,958
¿Qué está sucediendo?

723
00:58:18,160 --> 00:58:21,163
Vamos Amelia.

724
00:59:01,328 --> 00:59:04,331
Ahora no entiendas
Me da miedo Amelia.

725
00:59:41,410 --> 00:59:44,413
Las muñecas de madera no se mueven.

726
00:59:56,926 --> 00:59:59,929
Esa bombilla probablemente
simplemente quemado.

727
01:00:50,688 --> 01:00:53,691
Oh, Dios.

728
01:00:53,941 --> 01:00:55,901
Operador, operador,

729
01:00:55,901 --> 01:00:58,904
por favor llame a la policía.

730
01:00:59,363 --> 01:01:00,865
No sé donde estoy ubicado.

731
01:01:00,865 --> 01:01:03,868
Sólo llama a la policía.

732
01:01:04,618 --> 01:01:06,162
Es una emergencia.

733
01:01:06,162 --> 01:01:07,496
Hay un, hay un...

734
01:01:07,496 --> 01:01:10,499
Sólo llévame a la policía, por favor.

735
01:02:08,265 --> 01:02:09,975
Esto no puede estar pasando.

736
01:02:09,975 --> 01:02:12,978
Esto no puede estar pasando.

737
01:08:33,775 --> 01:08:36,778
Esta es Amelia mamá.

738
01:08:37,362 --> 01:08:40,365
Lamento haber actuado como lo hice.

739
01:08:43,160 --> 01:08:45,495
creo que deberíamos
pasar la noche juntos

740
01:08:45,495 --> 01:08:47,998
tal como lo planeamos.

741
01:08:47,998 --> 01:08:51,001
Aunque ya es un poco tarde.

742
01:08:51,251 --> 01:08:53,503
¿Por qué no vienes a mi casa?

743
01:08:53,503 --> 01:08:56,506
y partiremos de aquí.

744
01:09:00,719 --> 01:09:03,722
No, estoy bien.

745
01:09:05,349 --> 01:09:07,976
Bien.