1
00:00:23,869 --> 00:00:28,869
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:58,810 --> 00:01:00,644
Não!
3
00:01:20,965 --> 00:01:23,633
Pelo menos me avise
quem foi.
4
00:03:49,713 --> 00:03:51,282
Garota inteligente.
5
00:06:06,117 --> 00:06:07,717
Você sabe,
6
00:06:07,751 --> 00:06:09,220
existem outras tabelas
que são limpos.
7
00:06:09,253 --> 00:06:10,488
Você nem sempre precisa
sente-se neste.
8
00:06:10,521 --> 00:06:11,789
Bom dia.
9
00:06:11,822 --> 00:06:12,790
O de sempre?
10
00:06:12,823 --> 00:06:13,924
Sim. Obrigado.
11
00:06:13,958 --> 00:06:15,593
OK.
12
00:06:41,285 --> 00:06:43,254
Encomende.
13
00:06:43,287 --> 00:06:46,557
Bem, pelo menos parece
um pouco mais quente hoje, né.
14
00:06:46,957 --> 00:06:48,859
Então,
15
00:06:48,893 --> 00:06:51,428
eu te contei o que minha filha
quer de aniversário agora?
16
00:06:51,462 --> 00:06:52,963
Um gatinho.
17
00:06:52,997 --> 00:06:54,265
O que eu vou fazer
com um gatinho
18
00:06:54,298 --> 00:06:55,732
se estou trabalhando em turnos de 12 horas?
19
00:06:56,367 --> 00:06:58,169
Veja bem, eu não quero
decepcione-a e
20
00:06:58,202 --> 00:07:00,171
Eu acho que o irmão dela poderia
ajude-a com um gato,
21
00:07:00,204 --> 00:07:01,872
mas ultimamente ele tem estado tão...
22
00:07:02,907 --> 00:07:04,909
Quero dizer, ele está bem, é bobagem.
23
00:07:05,309 --> 00:07:07,478
Ele está sendo provocado porque
ele não consegue passar do nível 10
24
00:07:07,511 --> 00:07:09,146
no porteiro...
é um videogame...
25
00:07:09,180 --> 00:07:10,948
e eu continuo dizendo a ele
eles não são amigos dele
26
00:07:10,981 --> 00:07:12,783
se eles não o ajudarem.
27
00:07:12,816 --> 00:07:14,652
Crianças são más.
28
00:07:14,684 --> 00:07:17,288
É sempre alguma coisa, Louis,
é sempre alguma coisa.
29
00:07:17,321 --> 00:07:18,455
Eu voltarei com
sua comida, ok?
30
00:07:18,489 --> 00:07:19,890
Tudo bem, obrigado.
31
00:07:34,704 --> 00:07:35,439
Você gosta
livros humorísticos?
32
00:07:35,539 --> 00:07:37,074
Sim.
33
00:07:37,107 --> 00:07:38,876
Bem, acho que este é
vai ser bom para você.
34
00:07:38,909 --> 00:07:39,742
OK.
35
00:07:39,777 --> 00:07:41,312
Bom dia.
36
00:07:41,345 --> 00:07:42,712
Ah, bom dia, Luís.
Com licença.
37
00:07:43,948 --> 00:07:46,684
Então, você terminou
seu livro já?
38
00:07:46,716 --> 00:07:48,219
Final.
39
00:07:48,252 --> 00:07:50,487
Ah, você derrete meu coração
com essas coisas.
40
00:07:50,521 --> 00:07:52,189
É meu prazer.
41
00:07:52,223 --> 00:07:55,693
Ah, se eu fosse 20 anos mais novo.
42
00:07:55,725 --> 00:07:57,828
Ok, 40. Quem estou enganando?
43
00:07:57,861 --> 00:08:00,698
De qualquer forma, eu tenho seu próximo livro
reserve para você.
44
00:08:00,730 --> 00:08:01,999
- Ah, ótimo.
- Aí está.
45
00:08:02,032 --> 00:08:03,733
Obrigado.
46
00:08:03,767 --> 00:08:06,804
E eu tomei um chá que eu queria
para compartilhar com você...
47
00:08:07,037 --> 00:08:09,707
mmm, mas minha chaleira
parou de funcionar.
48
00:08:09,739 --> 00:08:11,208
Hum.
49
00:08:11,242 --> 00:08:12,742
Oh!
50
00:08:13,043 --> 00:08:15,279
Gengibre, um pouco de cravo.
51
00:08:15,779 --> 00:08:17,314
Hum-hm.
52
00:08:17,881 --> 00:08:20,718
Província de Guangdong, talvez.
Folhas quenianas.
53
00:08:20,751 --> 00:08:23,053
Ah, você é bom.
Ho-ho-ho.
54
00:08:23,087 --> 00:08:25,789
Ó meu Deus.
Você sabe como eles dizem
55
00:08:26,156 --> 00:08:29,226
certos cheiros podem
desbloquear as memórias
56
00:08:29,260 --> 00:08:30,928
- de um tempo e lugar.
- Hum.
57
00:08:30,961 --> 00:08:32,763
Bem, eu fiz
viajar pelo Quênia.
58
00:08:32,796 --> 00:08:35,766
- Huh.
- Ah, que época foi aquela.
59
00:08:37,601 --> 00:08:41,071
De qualquer forma, eu estava tão procurando
ansioso para tomar chá com você.
60
00:08:42,306 --> 00:08:44,475
Ah, bem, pode ser
um curto. Você tem um clipe de papel?
61
00:08:44,508 --> 00:08:47,278
Eu faço. Eu faço. Eu faço.
Aqui você vai.
62
00:08:47,311 --> 00:08:50,547
Sim, você não pode comprar isso
na cidade, eu já verifiquei.
63
00:08:53,417 --> 00:08:54,251
Hum.
64
00:08:54,285 --> 00:08:55,819
Legal.
65
00:09:00,858 --> 00:09:02,393
Voilá.
66
00:09:02,426 --> 00:09:03,994
Oh!
67
00:09:04,028 --> 00:09:05,663
Você é meu herói.
68
00:09:05,696 --> 00:09:06,897
Por conta de casa.
69
00:09:06,930 --> 00:09:08,899
Ah, obrigado.
70
00:09:08,932 --> 00:09:10,601
E não se esqueça de colocar
meu ingrediente secreto lá.
71
00:09:10,634 --> 00:09:12,970
Eu tenho um muito especial
Balvenie 50 esperando.
72
00:09:13,003 --> 00:09:14,405
- Ooh-hoo.
- Au revoir.
73
00:09:14,438 --> 00:09:16,006
Ah, sim. Au revoir.
74
00:09:33,023 --> 00:09:35,626
- Ei.
- Ei!
75
00:09:37,961 --> 00:09:39,496
Ei, amigo.
76
00:10:20,371 --> 00:10:21,872
Este não é o seu trabalho.
77
00:10:23,707 --> 00:10:25,275
Todo mundo quebra.
78
00:10:26,677 --> 00:10:28,979
vou repetir
a pergunta, Nicolas...
79
00:10:52,703 --> 00:10:54,271
Entendi.
80
00:11:01,044 --> 00:11:02,613
Ei.
81
00:11:17,428 --> 00:11:18,395
Bom dia.
82
00:11:18,429 --> 00:11:19,930
Bom dia.
83
00:11:21,565 --> 00:11:23,033
Bem, você estava certo.
84
00:11:23,066 --> 00:11:24,803
Definitivamente peguei ela
bem na hora.
85
00:11:24,836 --> 00:11:25,804
Ela está pronta para estourar.
86
00:11:25,837 --> 00:11:27,204
Sim.
87
00:11:27,237 --> 00:11:28,539
eu não acho
aqueles gatinhos dela
88
00:11:28,572 --> 00:11:29,406
teria sobrevivido
muito tempo ao ar livre.
89
00:11:29,440 --> 00:11:30,941
Isso cobre isso?
90
00:11:30,974 --> 00:11:32,476
A maioria das pessoas
apenas coloque veneno.
91
00:11:32,509 --> 00:11:33,544
Sim.
92
00:11:33,577 --> 00:11:35,312
Não quer os gatinhos?
93
00:11:35,345 --> 00:11:36,547
Não, obrigado. Mas se você
poderia guardar um para Janice
94
00:11:36,580 --> 00:11:38,048
no restaurante, seria ótimo.
95
00:11:38,081 --> 00:11:39,416
Claro.
96
00:11:39,450 --> 00:11:40,919
Até mais.
97
00:11:40,951 --> 00:11:43,720
Até mais.
98
00:11:43,755 --> 00:11:45,924
Quero dizer, meu filho é perfeito,
Eu não tenho que contar a ele
99
00:11:45,956 --> 00:11:47,458
para fazer uma coisa.
Mas Ema?
100
00:11:47,491 --> 00:11:49,726
é como se eu tivesse que
bater na cabeça dela
101
00:11:49,761 --> 00:11:52,764
antes mesmo que ela ouça,
sua mente está sempre em outro lugar.
102
00:11:53,765 --> 00:11:57,468
Ela tem um coração de ouro,
no entanto, ela realmente quer.
103
00:11:58,101 --> 00:11:59,603
Mas...
104
00:12:00,037 --> 00:12:01,605
Eu faço o meu melhor.
105
00:12:01,806 --> 00:12:03,842
Eu tenho algo para você.
106
00:12:05,609 --> 00:12:07,444
O que é isso?
107
00:12:07,478 --> 00:12:11,014
Esse é o código que irá
faça seu filho passar do nível dez.
108
00:12:11,048 --> 00:12:11,783
Porteiro?
109
00:12:11,816 --> 00:12:13,684
Sim.
110
00:12:13,717 --> 00:12:14,685
Eu estava investigando isso
ontem à noite; todas as outras crianças
111
00:12:14,718 --> 00:12:15,586
também estão usando.
112
00:12:19,389 --> 00:12:21,725
Você realmente é um homem doce.
113
00:12:27,564 --> 00:12:28,766
Quem é aquele?
114
00:12:28,800 --> 00:12:30,300
Tony, eu acho.
115
00:12:30,334 --> 00:12:32,169
Ele começou aqui há alguns dias.
116
00:12:32,202 --> 00:12:34,071
eu não sei
muito sobre ele.
117
00:12:35,038 --> 00:12:37,174
Hum, você precisa
mais alguma coisa?
118
00:12:37,207 --> 00:12:38,977
Não, estou bem.
119
00:12:39,009 --> 00:12:40,277
Obrigado.
120
00:12:40,310 --> 00:12:41,645
De nada.
121
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
- Oi, Luís...
- Ei.
122
00:12:51,221 --> 00:12:53,023
Há um homem
procurando por você.
123
00:12:53,056 --> 00:12:55,225
Ele entrou na loja
e tinha uma foto.
124
00:12:55,259 --> 00:12:56,693
Oh.
125
00:12:56,727 --> 00:12:58,195
E ele tem estado
perguntando a outras pessoas.
126
00:12:58,228 --> 00:13:00,631
Você não me contou
você é um homem procurado.
127
00:13:00,664 --> 00:13:02,499
De qualquer forma, pensei que você
só posso querer saber.
128
00:13:02,533 --> 00:13:03,500
Sim.
129
00:13:03,534 --> 00:13:05,302
Ah, espere...
130
00:13:05,335 --> 00:13:07,137
Ele. É ele aí.
131
00:13:59,656 --> 00:14:01,191
Jesus.
132
00:14:02,994 --> 00:14:04,561
Quem é você?
133
00:14:04,595 --> 00:14:06,096
Meu nome é Dwight Logan.
134
00:14:06,898 --> 00:14:08,432
Estou com a agência.
135
00:14:08,900 --> 00:14:11,501
E eu tenho uma mensagem
de Elias Kane.
136
00:14:12,402 --> 00:14:14,404
Tudo bem, cale a boca e dirija.
137
00:14:14,438 --> 00:14:16,007
OK. OK.
138
00:14:47,638 --> 00:14:49,941
Certo, saia.
Para o celeiro.
139
00:14:59,549 --> 00:15:01,151
Ah!
140
00:15:01,351 --> 00:15:03,021
Não.
141
00:15:32,382 --> 00:15:35,385
Qual desses números
pertence a Elias?
142
00:15:35,419 --> 00:15:36,954
Foda-se.
143
00:15:36,988 --> 00:15:38,990
Tente olhar embaixo de K, idiota.
144
00:16:26,436 --> 00:16:27,972
Esvazie seus bolsos.
145
00:16:30,808 --> 00:16:32,810
eu não estou
confortável com isso.
146
00:16:34,979 --> 00:16:36,546
Vazio.
147
00:16:58,468 --> 00:17:00,004
Sente-se, amigo.
148
00:17:02,272 --> 00:17:03,808
Dwight?
149
00:17:03,841 --> 00:17:06,643
Ah, ele está bem
se eu voltar em uma hora.
150
00:17:06,676 --> 00:17:08,246
Você não confiou em mim?
151
00:17:08,278 --> 00:17:09,914
Eu não confio em ninguém.
152
00:17:11,816 --> 00:17:13,350
Você sabe disso.
153
00:17:17,420 --> 00:17:19,090
Você ainda
fumando os Malawis?
154
00:17:20,524 --> 00:17:22,325
Seu último.
155
00:17:22,359 --> 00:17:24,361
Infelizmente, sim,
mas eu desisti.
156
00:17:25,695 --> 00:17:27,397
É um hábito difícil.
157
00:17:27,430 --> 00:17:29,466
Não, é um hábito imundo.
158
00:17:29,499 --> 00:17:31,468
O prazer não é.
159
00:17:31,501 --> 00:17:34,005
Imagine que meu último suspiro poderia ser
bem, tenha aquele sabor doce
160
00:17:34,038 --> 00:17:37,641
correndo pelos meus pulmões um
última vez, se tiver oportunidade.
161
00:17:38,441 --> 00:17:40,111
Talvez essa hora seja agora?
162
00:17:42,213 --> 00:17:44,115
Como você me encontrou?
163
00:17:44,148 --> 00:17:46,851
do Grande Irmão
sempre observando, Nicolas.
164
00:17:46,884 --> 00:17:50,288
A agência está escaneando
desde que você foi fundo.
165
00:17:50,320 --> 00:17:51,621
Houve um golpe.
166
00:17:51,655 --> 00:17:53,523
eu interceptei
para proteger você.
167
00:17:53,557 --> 00:17:54,591
Como seu amigo.
168
00:17:54,624 --> 00:17:56,626
Ah, meu amigo?
169
00:17:57,460 --> 00:17:59,696
Eu sou o único
que veio para o seu lado
170
00:17:59,729 --> 00:18:01,032
depois do que aconteceu.
171
00:18:01,065 --> 00:18:02,934
Eu ainda estou do seu lado.
172
00:18:02,967 --> 00:18:06,304
A maioria dos seus amigos quer você
morto mais do que seus inimigos.
173
00:18:09,240 --> 00:18:10,842
Mônica está desaparecida.
174
00:18:12,844 --> 00:18:14,544
Sua Mônica?
175
00:18:14,578 --> 00:18:16,546
Sim.
176
00:18:16,580 --> 00:18:18,983
Ela está decidida a descobrir
quem está por trás dos assassinatos.
177
00:18:20,852 --> 00:18:22,485
Ela sempre adorou você, Nicolas.
178
00:18:23,353 --> 00:18:25,355
Ela se sente da mesma maneira
eu faço sobre isso,
179
00:18:25,388 --> 00:18:27,691
ela quer saber
quem está por trás disso.
180
00:18:28,192 --> 00:18:30,560
Eu avisei a ela como
perigoso era.
181
00:18:31,195 --> 00:18:32,897
Ela é muito habilidosa.
182
00:18:32,930 --> 00:18:35,465
Ela não tem o mesmo
experiência que fazemos.
183
00:18:35,498 --> 00:18:37,869
Ela chegou muito perto
e ele a levou.
184
00:18:37,902 --> 00:18:39,536
Quem?
185
00:18:39,569 --> 00:18:41,371
Quentin.
186
00:18:41,404 --> 00:18:43,640
Ela estava em alguma pista.
187
00:18:43,673 --> 00:18:45,343
Algo que ele tinha
188
00:18:45,375 --> 00:18:47,477
isso foi uma prova positiva
de quem armou para você.
189
00:18:47,510 --> 00:18:49,512
Quem armou para todos nós.
190
00:18:50,680 --> 00:18:52,449
Alguma exigência?
191
00:18:53,284 --> 00:18:55,019
Nada.
192
00:18:59,090 --> 00:19:00,724
Se Quentin a levasse,
193
00:19:01,691 --> 00:19:03,261
ela já está morta.
194
00:19:03,294 --> 00:19:04,896
Eu não acho.
195
00:19:06,596 --> 00:19:07,999
Por que vem até mim?
196
00:19:08,032 --> 00:19:09,699
Onde está a agência
em tudo isso?
197
00:19:09,733 --> 00:19:12,103
A agência está praticamente fechada
depois do que aconteceu.
198
00:19:12,136 --> 00:19:14,704
E que bom
eles fariam?
199
00:19:14,738 --> 00:19:17,674
Você é o único que sabe
sua verdadeira identidade...
200
00:19:17,707 --> 00:19:19,542
e como encontrá-lo.
201
00:19:20,144 --> 00:19:22,947
Então você não me expôs
porque somos amigos
202
00:19:22,980 --> 00:19:24,648
ou porque você precisa de mim?
203
00:19:26,650 --> 00:19:28,386
Ambos.
204
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
Ninguém sabe quem é Quentin.
205
00:19:31,421 --> 00:19:33,423
Isso é o que o faz
tão poderoso.
206
00:19:35,226 --> 00:19:36,426
Mas ele é o seu cara.
207
00:19:36,459 --> 00:19:37,895
Somente através de canais secundários.
208
00:19:37,929 --> 00:19:39,696
Isso é o suficiente.
209
00:19:39,729 --> 00:19:42,099
Olha, não temos certeza
se ele estiver envolvido,
210
00:19:42,133 --> 00:19:44,534
mas Monica encontrou algo
isso a convenceu
211
00:19:44,567 --> 00:19:47,204
ele conhece a identidade
do assassino.
212
00:19:47,238 --> 00:19:49,240
Está em algum arquivo digital
ou algo assim.
213
00:19:49,273 --> 00:19:52,043
Essa foi a sua pista, onde
coloque as mãos naquele arquivo,
214
00:19:52,076 --> 00:19:53,643
quando ela desapareceu.
215
00:19:59,784 --> 00:20:02,153
Oito dos nossos amigos
estão mortos.
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,091
Alguém forçou você
desistir de seus nomes.
217
00:20:12,662 --> 00:20:14,664
Você não quer
saber quem?
218
00:20:23,874 --> 00:20:25,475
Levantar.
219
00:20:36,821 --> 00:20:38,389
Vamos.
220
00:21:18,029 --> 00:21:20,031
Jesus Cristo.
Nada muda?
221
00:21:32,176 --> 00:21:33,844
Pelo amor de Deus, Nicolas.
222
00:21:37,181 --> 00:21:39,417
Há quanto tempo você sabe
minha localização?
223
00:21:39,450 --> 00:21:40,317
Já sabemos há semanas.
224
00:21:40,351 --> 00:21:41,651
Você não!
225
00:21:41,684 --> 00:21:43,754
O golpe foi há algumas semanas.
226
00:21:43,788 --> 00:21:45,423
Demorou algum
trabalho braçal à moda antiga
227
00:21:45,456 --> 00:21:47,324
para identificar você
depois disso,
228
00:21:47,358 --> 00:21:49,692
tudo que eu tinha era a área geral.
229
00:21:50,761 --> 00:21:53,931
Não foi assim que imaginei
você vivendo sua vida.
230
00:21:53,964 --> 00:21:57,168
Pensei que talvez Bruxelas,
até Buenos Aires.
231
00:21:58,969 --> 00:22:01,604
É por isso que estou aqui
e não lá.
232
00:22:01,638 --> 00:22:04,842
Você não se mistura exatamente
cidade pequena da América, Nicolas.
233
00:22:04,875 --> 00:22:06,343
Não sei.
234
00:22:06,377 --> 00:22:08,345
Luís fez
muitos amigos aqui.
235
00:22:08,379 --> 00:22:09,847
Luís?
236
00:22:11,782 --> 00:22:14,351
Pode ser aconchegante, Nicolas,
mas não está no seu sangue.
237
00:22:15,886 --> 00:22:18,889
Sim, bem,
Nic Shaw não existe.
238
00:22:18,923 --> 00:22:20,623
Você sabe disso.
239
00:22:20,657 --> 00:22:22,226
Não depois
o que aconteceu.
240
00:22:23,127 --> 00:22:25,396
Estou fora dessa vida, Elias.
241
00:22:27,431 --> 00:22:28,999
Não mais.
242
00:22:32,903 --> 00:22:35,072
Você vai me entregar
se eu não te ajudar?
243
00:22:35,106 --> 00:22:37,475
Você estará ajudando a si mesmo.
244
00:22:37,508 --> 00:22:39,176
O que está feito está feito.
245
00:22:43,114 --> 00:22:44,982
Você sabe, eu deveria ter
foi autorizado a matá-lo.
246
00:22:45,015 --> 00:22:46,616
Eu realmente deveria ter feito isso.
247
00:22:46,649 --> 00:22:48,819
Você tem sorte de ele não ter
matar você primeiro, Dwight.
248
00:22:48,853 --> 00:22:50,421
Certo.
249
00:22:52,756 --> 00:22:55,625
Você ainda está bem,
mas previsível.
250
00:22:55,658 --> 00:22:57,228
Eu disse a Dwight
tudo o que ele teria que fazer
251
00:22:57,261 --> 00:22:58,996
foi visto
e você viria até ele.
252
00:23:00,630 --> 00:23:02,665
Você sabe, eu ainda poderia
faça o trabalho.
253
00:23:02,699 --> 00:23:04,835
Quero dizer, ele é
um maldito traidor.
254
00:23:04,869 --> 00:23:06,270
Suficiente.
255
00:23:09,140 --> 00:23:10,841
Esta é sua chance
para recuperar sua vida.
256
00:23:10,875 --> 00:23:12,776
Eu te disse
Eu não quero isso de volta.
257
00:23:13,043 --> 00:23:14,644
Foda-se Nic Shaw, então.
258
00:23:14,677 --> 00:23:16,313
Foda-se a agência.
259
00:23:16,347 --> 00:23:17,848
Se você não vai fazer isso
para você mesmo,
260
00:23:17,882 --> 00:23:20,317
então eu estou perguntando a você
fazer isso por mim.
261
00:23:20,351 --> 00:23:21,785
Ajude-me a encontrar minha filha.
262
00:23:27,958 --> 00:23:29,260
- Não com ele.
- O que?
263
00:23:29,293 --> 00:23:30,861
Ele não está envolvido.
264
00:23:30,895 --> 00:23:32,429
- Ele é bom, Nicolas.
- Ele é descuidado.
265
00:23:32,463 --> 00:23:33,764
Eu estava tentando ser visto.
266
00:23:33,797 --> 00:23:35,332
Fala demais.
267
00:23:35,366 --> 00:23:37,134
Foda-se esse barulho.
268
00:23:37,168 --> 00:23:38,668
Só nós.
269
00:23:40,703 --> 00:23:42,173
OK. Só nós.
270
00:23:57,588 --> 00:23:59,089
Sério?
271
00:23:59,722 --> 00:24:01,559
Há muito
para você fazer.
272
00:24:11,936 --> 00:24:13,971
Nós nunca fomos
oficialmente encerrado
273
00:24:14,004 --> 00:24:16,373
então ainda tenho acesso a
financiamento de canal secundário.
274
00:24:16,407 --> 00:24:20,077
Se há algo que precisamos,
Tenho certeza que posso conseguir.
275
00:24:20,110 --> 00:24:22,313
Oito em cinco dias.
276
00:24:24,215 --> 00:24:25,715
Não!
277
00:24:28,252 --> 00:24:31,255
Quem puxou o gatilho
isso foi muito bom.
278
00:24:36,026 --> 00:24:37,695
Morreu no aniversário deles.
279
00:24:37,727 --> 00:24:40,598
Não faça isso consigo mesmo.
280
00:24:40,631 --> 00:24:45,002
A família nunca pode saber a verdade.
Esse é o jogo que jogamos.
281
00:24:45,035 --> 00:24:47,271
Inferno, minha ex-mulher ainda
não conhece a própria filha
282
00:24:47,304 --> 00:24:49,406
agora é um de nós.
283
00:24:49,440 --> 00:24:51,208
Bem, você traria Monica.
284
00:24:51,242 --> 00:24:53,544
Ela é muito inteligente para ser enganada.
285
00:24:54,278 --> 00:24:56,380
Inteligente demais para o seu próprio bem.
286
00:24:56,880 --> 00:24:58,549
Nicolas,
287
00:24:58,582 --> 00:25:00,551
você se lembra de alguma coisa?
288
00:25:00,584 --> 00:25:02,019
Não, não muito.
289
00:25:02,052 --> 00:25:04,321
Você fugiu,
você escapou. Como?
290
00:25:05,389 --> 00:25:07,758
Não sei.
As memórias não são claras.
291
00:25:07,791 --> 00:25:08,926
Rostos?
292
00:25:08,959 --> 00:25:10,494
Não.
293
00:25:11,061 --> 00:25:12,730
Tenho certeza que eu estava
afogado.
294
00:25:15,766 --> 00:25:17,268
Eu quebrei.
295
00:25:18,902 --> 00:25:20,571
Eu desisti de seus nomes.
296
00:26:00,711 --> 00:26:03,414
eu questionei
alguns de seus vizinhos.
297
00:26:03,447 --> 00:26:05,816
Eles não a conheciam,
eles não ajudam muito.
298
00:26:05,849 --> 00:26:07,584
Vigilância?
299
00:26:07,618 --> 00:26:10,354
Sim, mas não, desligue o telefone dela
ou qualquer outra coisa.
300
00:26:10,387 --> 00:26:13,424
Nenhuma pista além do que ela acreditava
Quentin tinha a informação
301
00:26:13,457 --> 00:26:15,025
ela estava procurando.
302
00:26:15,893 --> 00:26:17,796
Então, quem é ela
neste mundo?
303
00:26:17,828 --> 00:26:20,297
Meu nome é Rebeca.
304
00:26:20,331 --> 00:26:22,599
Técnico médico, solteiro.
305
00:26:22,633 --> 00:26:25,804
Viaja metade do ano
instalações de instrução
306
00:26:25,836 --> 00:26:27,871
sobre como usar
os equipamentos mais recentes.
307
00:26:29,873 --> 00:26:31,642
Maláui?
308
00:26:31,675 --> 00:26:35,479
Seu único vício que, lamentavelmente
Eu passei para ela.
309
00:26:40,150 --> 00:26:41,652
Isso é realmente necessário?
310
00:26:43,854 --> 00:26:45,556
eu já passei
tudo aqui.
311
00:26:59,903 --> 00:27:01,438
Ah.
312
00:27:08,912 --> 00:27:10,447
Javier?
313
00:27:15,686 --> 00:27:18,689
Ninguém mais sabia
sobre ela e Javier.
314
00:27:19,690 --> 00:27:21,191
Obviamente ela está arrasada.
315
00:27:22,794 --> 00:27:26,130
Ela está determinada a descobrir
quem é o responsável pela sua morte.
316
00:27:28,399 --> 00:27:29,900
Parece certo.
317
00:27:31,535 --> 00:27:34,505
Ela me lembra
mais de você do que de mim.
318
00:28:03,835 --> 00:28:05,602
Ele está fresco.
319
00:28:05,636 --> 00:28:07,638
O atirador sabia que estávamos chegando.
320
00:28:08,338 --> 00:28:10,941
Eu estou te dizendo,
estamos em silêncio sobre isso!
321
00:28:10,974 --> 00:28:12,943
Alguém em seu círculo então.
322
00:28:12,976 --> 00:28:15,446
Dwight é o único envolvido
e confio nele minha vida.
323
00:28:15,479 --> 00:28:17,816
Bem, talvez você não devesse.
324
00:28:17,849 --> 00:28:19,483
Hora de partir.
325
00:28:19,516 --> 00:28:21,185
Eu vou dirigir.
326
00:28:30,994 --> 00:28:32,996
- Então, quem mais nos quer mortos?
- Não sei.
327
00:28:33,030 --> 00:28:34,498
O assassino?
328
00:28:34,531 --> 00:28:36,233
Terminando o trabalho?
329
00:28:36,266 --> 00:28:38,168
E se for Quentin?
330
00:28:38,202 --> 00:28:39,970
E se ele não apenas souber
a identidade do assassino,
331
00:28:40,003 --> 00:28:41,940
mas ele contratou o maldito assassino
em primeiro lugar?
332
00:28:41,972 --> 00:28:44,241
E se ele estiver por trás de tudo
disso de cima para baixo?
333
00:28:44,274 --> 00:28:46,176
Mônica chegou muito perto
e agora nós também.
334
00:28:46,210 --> 00:28:48,145
O homem é um maldito senhor da guerra -
335
00:28:48,178 --> 00:28:51,783
drogas, armas, o que for preciso -
incluindo eliminar quem quer que seja,
336
00:28:51,816 --> 00:28:53,517
onde quer que isso lhe dê
melhor alavancagem.
337
00:28:53,550 --> 00:28:56,587
Eliminar nossa equipe é suicídio
ele sabe disso.
338
00:28:56,620 --> 00:28:58,021
Tinha que ser outra pessoa.
339
00:28:58,055 --> 00:28:59,958
Caramba,
isso não importa.
340
00:28:59,990 --> 00:29:01,592
Ele é nossa única conexão com
Mônica e o assassino.
341
00:29:01,625 --> 00:29:03,494
Temos que encontrá-lo
e pare de brincar.
342
00:29:03,527 --> 00:29:05,462
Não faz sentido.
Eu não entendo porque...
343
00:29:07,297 --> 00:29:08,999
O que você está fazendo?
344
00:29:10,033 --> 00:29:11,702
Eu poderia usar um corte.
345
00:29:12,302 --> 00:29:13,704
Jesus.
346
00:29:58,783 --> 00:30:00,785
Pensei que você estava morto.
347
00:30:02,954 --> 00:30:05,322
Como você ficou embaixo
por tanto tempo?
348
00:30:05,355 --> 00:30:06,858
Sorte, eu acho.
349
00:30:09,693 --> 00:30:11,930
Os assassinatos
abalou nosso mundo, irmão.
350
00:30:11,963 --> 00:30:14,298
Quase ninguém
suba para tomar ar desde então.
351
00:30:15,699 --> 00:30:17,701
Você sabe por que estou aqui.
352
00:30:19,971 --> 00:30:23,173
Eu pensei que você era o único
quem fez isso.
353
00:30:23,206 --> 00:30:25,542
Se fosse eu, você pensa
Eu deixaria você tocar nisso .38
354
00:30:25,576 --> 00:30:27,110
na sua gaveta?
355
00:30:38,488 --> 00:30:40,825
Quentin? Esse não é o estilo dele.
356
00:30:41,124 --> 00:30:43,360
Vocês estavam
muito valioso para ele.
357
00:30:43,393 --> 00:30:44,963
Os valores mudam.
358
00:30:44,996 --> 00:30:47,364
Sim, talvez,
mas não bate.
359
00:30:47,397 --> 00:30:49,299
Você sabe como Quentin funciona,
tudo bem?
360
00:30:49,333 --> 00:30:50,902
Ele adora brincar
mestre de marionetes.
361
00:30:52,003 --> 00:30:55,073
Sim, na verdade,
há alguma conversa
362
00:30:55,105 --> 00:30:57,374
que ele está segurando
algumas cordas agora.
363
00:30:57,407 --> 00:30:59,109
Um prêmio.
Um dos seus?
364
00:31:00,310 --> 00:31:01,813
Você sabe onde?
365
00:31:01,846 --> 00:31:03,714
Isso eu não sei.
366
00:31:03,747 --> 00:31:07,018
Mas se ela não estiver morta
então ele a está usando como isca.
367
00:31:07,819 --> 00:31:09,453
Eu só preciso de um corte.
368
00:31:11,421 --> 00:31:13,423
Ele só precisa de um corte.
369
00:31:15,258 --> 00:31:16,393
Vamos.
370
00:31:16,426 --> 00:31:17,962
Huh.
371
00:31:22,934 --> 00:31:25,103
Esse cara está com a boca molhada.
372
00:31:25,135 --> 00:31:26,236
Tudo bem.
373
00:31:26,269 --> 00:31:28,039
E ele é um idiota, então...
374
00:31:30,140 --> 00:31:33,443
eu chegaria até ele rapidamente
antes que ele seque permanentemente.
375
00:31:34,779 --> 00:31:36,279
Obrigado.
376
00:31:36,713 --> 00:31:38,850
É uma proposta perigosa,
irmão.
377
00:31:38,883 --> 00:31:41,618
Bem, pode ser a única maneira
para limpar meu nome.
378
00:31:41,652 --> 00:31:43,121
Você sabe, alguns de nós
estão começando a se perguntar
379
00:31:43,153 --> 00:31:45,155
se realmente existe um Quentin.
380
00:31:45,790 --> 00:31:47,759
É bom ver você.
381
00:31:50,661 --> 00:31:52,629
- O cabelo está bonito.
- Obrigado.
382
00:32:39,342 --> 00:32:40,845
Obrigado.
383
00:33:29,259 --> 00:33:32,063
Por que vocês não, meninos
sente-se, hein?
384
00:33:32,096 --> 00:33:33,663
Minha casa é sua casa.
385
00:34:13,805 --> 00:34:14,906
Então, você quer me dizer
como diabos você veio
386
00:34:14,939 --> 00:34:16,174
para me encontrar.
387
00:34:16,207 --> 00:34:18,276
Estamos procurando alguém.
388
00:34:18,308 --> 00:34:21,078
Essa não é a questão
Eu perguntei, idiota.
389
00:34:21,112 --> 00:34:23,114
E eu estava falando com ele.
390
00:34:28,119 --> 00:34:29,653
Eu não te conheço
391
00:34:30,121 --> 00:34:32,123
e eu já não gosto de você
392
00:34:32,389 --> 00:34:34,792
e eu com certeza
não confie em você.
393
00:34:34,826 --> 00:34:37,829
Você vem aqui perguntando por mim
pelo nome no meu local de trabalho,
394
00:34:37,862 --> 00:34:40,798
mas a coisa fodida
é que ninguém me conhece
395
00:34:40,832 --> 00:34:43,466
pelo meu nome
no meu local de trabalho.
396
00:34:44,568 --> 00:34:46,703
A única razão pela qual você
não estão mortos agora
397
00:34:46,736 --> 00:34:50,308
é porque eu gostaria de saber
quem te mandou aqui.
398
00:34:50,340 --> 00:34:52,109
Ah, não consegui um nome.
399
00:34:52,143 --> 00:34:54,611
Você conseguiu o nome do cara
quem nos enviou aqui?
400
00:34:54,644 --> 00:34:56,113
Você não vai responder
a porra da pergunta?
401
00:34:56,147 --> 00:34:57,647
Não.
402
00:34:59,416 --> 00:35:00,985
Aquele cigarro
você está fumando
403
00:35:01,986 --> 00:35:04,354
é feito com tabaco
cultivado no Malawi
404
00:35:04,989 --> 00:35:06,489
perto de Lilongwe.
405
00:35:07,390 --> 00:35:09,659
Só é vendido
na África Central.
406
00:35:11,996 --> 00:35:13,831
É um pouco estranho porque
Eu só conheço algumas pessoas
407
00:35:13,865 --> 00:35:15,398
quem fuma isso.
408
00:35:16,901 --> 00:35:18,435
Ele é um.
409
00:35:22,106 --> 00:35:23,673
Esta mulher...
410
00:35:25,408 --> 00:35:26,944
Ela é a outra.
411
00:35:32,515 --> 00:35:34,751
Sim, eu transaria com ela.
412
00:35:34,785 --> 00:35:36,486
Onde ela está?
413
00:35:36,519 --> 00:35:39,290
Eu sou o único
fazendo as malditas perguntas.
414
00:35:43,895 --> 00:35:45,528
Sim! Ah, ah...
415
00:35:48,698 --> 00:35:50,700
Que porra é essa, hein?
416
00:35:58,708 --> 00:36:00,244
Ninguém vem.
417
00:36:00,978 --> 00:36:03,680
Ele é muito bom
nesse tipo de coisa.
418
00:36:07,417 --> 00:36:10,520
Foda-se e foda-se.
Atire na cabeça dele.
419
00:36:10,553 --> 00:36:12,390
Ah! Porra!
420
00:36:14,258 --> 00:36:15,927
Porra!
421
00:36:15,960 --> 00:36:17,627
Você a levou?
422
00:36:19,931 --> 00:36:21,564
Huh? Você a levou?
423
00:36:22,432 --> 00:36:23,968
Sim.
424
00:36:25,002 --> 00:36:26,670
Ela está sendo mantida?
425
00:36:28,571 --> 00:36:30,107
Ela está no Pomar.
426
00:36:30,141 --> 00:36:31,675
O que é o pomar?
427
00:36:32,076 --> 00:36:33,677
É uma fazenda de processamento.
428
00:36:34,444 --> 00:36:36,113
Você sabe, tipo
malditas estufas.
429
00:36:36,147 --> 00:36:38,049
160 quilômetros ao norte.
430
00:36:38,082 --> 00:36:39,817
Há muitas estufas
a 160 quilômetros ao norte daqui.
431
00:36:39,850 --> 00:36:41,052
Está fora dos 55.
432
00:36:41,085 --> 00:36:42,753
Você não pode
sinto falta disso.
433
00:36:42,787 --> 00:36:44,322
Esse é o último lugar
que eu a vi,
434
00:36:44,355 --> 00:36:46,556
Juro por Deus, juro por Deus.
435
00:36:46,589 --> 00:36:48,259
É um maldito jogo.
436
00:36:48,292 --> 00:36:49,827
Eles a mantêm
em uma das estufas
437
00:36:49,860 --> 00:36:51,829
e ele está esperando
para você encontrá-la.
438
00:36:51,862 --> 00:36:53,463
Quem, Quentin?
439
00:36:56,968 --> 00:36:58,501
Sim ou não?
440
00:36:59,469 --> 00:37:03,107
Vamos, vamos, vamos,
vamos lá, vaqueiro, apenas...
441
00:37:03,307 --> 00:37:05,309
Eu te dei o que você queria.
442
00:37:06,110 --> 00:37:07,778
Só não conte a ninguém
onde você conseguiu isso
443
00:37:07,812 --> 00:37:09,380
porque
444
00:37:10,114 --> 00:37:11,782
ele vai me matar.
445
00:37:12,682 --> 00:37:14,218
Ah!
446
00:37:35,306 --> 00:37:36,807
Aqui você vai.
447
00:37:39,210 --> 00:37:41,012
Você está bem?
448
00:37:41,045 --> 00:37:42,279
Sim, bom.
449
00:37:42,313 --> 00:37:43,814
Eu não gosto de ficar de fora.
450
00:37:43,848 --> 00:37:46,017
Preciso dos seus olhos aqui.
451
00:37:46,050 --> 00:37:47,584
Assim como nos velhos tempos.
452
00:37:49,020 --> 00:37:50,520
Sim, super divertido.
453
00:40:37,720 --> 00:40:39,056
eu vou
para fazer uma pequena pausa.
454
00:41:18,128 --> 00:41:19,496
Nicolas?
455
00:41:19,530 --> 00:41:20,831
O que você está fazendo aqui?
456
00:41:20,864 --> 00:41:22,533
Estou com seu pai.
457
00:41:22,566 --> 00:41:23,834
Onde ele está?
458
00:41:23,867 --> 00:41:25,536
Ele está perto. Elias, eu peguei ele
459
00:41:25,569 --> 00:41:27,037
Aqui está ela.
460
00:41:28,539 --> 00:41:29,506
Graças a Deus.
461
00:41:29,540 --> 00:41:31,008
Pai?
462
00:41:31,041 --> 00:41:32,943
É ótimo ouvir sua voz,
querido.
463
00:41:32,977 --> 00:41:35,246
Está aqui. Quase consegui.
464
00:41:35,279 --> 00:41:36,746
Eu não ligo.
465
00:41:36,780 --> 00:41:37,781
Apenas saia daí,
eles estão vindo.
466
00:41:37,815 --> 00:41:39,316
Não sem o arquivo.
467
00:41:39,650 --> 00:41:41,252
Tudo bem. Mas se apresse.
468
00:41:47,291 --> 00:41:48,826
Espere.
469
00:41:53,664 --> 00:41:55,532
Aqui, pegue isso.
470
00:41:55,566 --> 00:41:57,101
Por aqui.
471
00:41:58,402 --> 00:42:01,438
O cartão
nos levará ao escritório.
472
00:42:01,472 --> 00:42:04,275
Tudo bem.
473
00:42:19,023 --> 00:42:20,391
Ei!
Pare aí mesmo!
474
00:42:20,424 --> 00:42:22,092
Oh!
475
00:42:24,528 --> 00:42:25,663
Nós temos que
chegar ao escritório.
476
00:42:25,696 --> 00:42:26,797
O arquivo é o que importa.
477
00:42:26,830 --> 00:42:28,365
Porra.
478
00:42:37,808 --> 00:42:39,343
Ahh!
479
00:42:43,947 --> 00:42:45,349
Aqui.
480
00:43:02,132 --> 00:43:04,101
consegui logar
antes que eles me pegassem
481
00:43:04,134 --> 00:43:06,136
mas eu não consegui quebrar
a criptografia.
482
00:43:08,138 --> 00:43:09,673
Tudo bem, vá embora.
483
00:43:12,409 --> 00:43:13,977
USB...
484
00:43:15,546 --> 00:43:17,014
Qual?
485
00:43:17,047 --> 00:43:18,582
Canto superior direito.
486
00:43:24,088 --> 00:43:25,656
Legal.
487
00:43:28,158 --> 00:43:29,626
Ok, não temos tempo
para decodificá-lo.
488
00:43:29,660 --> 00:43:31,228
Tudo que precisamos
é o banco de dados mestre.
489
00:43:31,261 --> 00:43:33,731
É isso que estou fazendo.
Estou baixando.
490
00:43:34,998 --> 00:43:36,867
Tudo bem, estamos quase lá.
491
00:43:45,175 --> 00:43:47,511
Vai! Vai! Vai! Mover!
492
00:43:49,713 --> 00:43:51,382
Depressa, eles estão vindo.
493
00:43:51,415 --> 00:43:53,083
Tudo bem, entendi.
494
00:44:03,594 --> 00:44:06,063
Obrigado por fazer a parte difícil
495
00:44:06,096 --> 00:44:07,664
Que diabos é
o problema com você?
496
00:44:07,698 --> 00:44:10,067
Agradeço o resgate;
acabou.
497
00:44:10,100 --> 00:44:11,668
A viagem - agora!
498
00:44:12,936 --> 00:44:14,705
Dê a direção a ela, Nicolas.
499
00:44:20,477 --> 00:44:22,045
Dê.
500
00:44:26,550 --> 00:44:28,519
Boa tentativa, Elias.
501
00:44:28,552 --> 00:44:30,053
Foda-se!
502
00:44:32,990 --> 00:44:34,491
Vamos.
503
00:44:37,127 --> 00:44:38,662
Espere. Oh!
504
00:44:39,062 --> 00:44:40,531
Vamos.
505
00:44:56,280 --> 00:44:57,849
Eca!
506
00:45:04,154 --> 00:45:05,722
Vai! Vai! Vai!
507
00:45:06,457 --> 00:45:07,958
Entre.
508
00:45:23,106 --> 00:45:23,942
Vamos.
509
00:45:23,974 --> 00:45:25,476
Eca!
510
00:45:25,509 --> 00:45:27,277
Por que você simplesmente não
porra, me matar?
511
00:45:27,311 --> 00:45:29,246
Apenas continue andando.
512
00:45:29,279 --> 00:45:30,782
Vamos.
513
00:46:03,313 --> 00:46:04,715
Deus.
514
00:46:07,751 --> 00:46:09,319
Ah, merda.
515
00:46:13,423 --> 00:46:14,993
Aqui...
516
00:46:18,228 --> 00:46:19,764
Ah!
517
00:47:36,239 --> 00:47:37,741
Tudo bem...
518
00:47:42,245 --> 00:47:43,815
Porra.
519
00:47:46,416 --> 00:47:47,919
Ah.
520
00:48:03,700 --> 00:48:05,103
Oh.
521
00:48:05,135 --> 00:48:07,137
Muito bem, Dwight. Obrigado.
522
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
Como ele escapou?
523
00:48:10,173 --> 00:48:11,675
Como você pensa?
524
00:48:11,708 --> 00:48:14,112
Ele ainda está melhor
do que qualquer um de nós.
525
00:48:15,345 --> 00:48:16,914
Então, e agora?
526
00:48:16,948 --> 00:48:18,649
Ele não vai ser assim
perdoando a ela.
527
00:48:18,682 --> 00:48:21,418
Se ela conseguir sair,
ela sabe onde me encontrar.
528
00:48:21,451 --> 00:48:23,186
Todo o resto está no lugar?
529
00:48:23,220 --> 00:48:24,789
Estamos bem.
530
00:48:39,804 --> 00:48:41,371
Uh.
531
00:48:55,318 --> 00:48:57,554
A bala não foi profunda,
você teve sorte.
532
00:48:57,587 --> 00:48:59,991
Apenas tente não se mover.
Eu tive que queimar a ferida,
533
00:49:00,024 --> 00:49:02,160
não consegui encontrar nada
para suturas.
534
00:49:02,192 --> 00:49:03,460
Ahh.
535
00:49:03,493 --> 00:49:05,195
Deveria ter me deixado morrer.
536
00:49:09,232 --> 00:49:12,736
eu gostaria de saber
por que você tentou me matar primeiro.
537
00:49:14,772 --> 00:49:17,674
Eu não vou te dar uma chance
saber que virá na próxima vez.
538
00:49:17,708 --> 00:49:20,711
Sim, eu geralmente sei
quem são meus inimigos.
539
00:49:21,511 --> 00:49:23,047
Você me surpreendeu.
540
00:49:30,353 --> 00:49:32,723
Eles vão ver a fumaça
541
00:49:33,557 --> 00:49:35,492
Sim, essa é a ideia.
542
00:50:04,554 --> 00:50:06,057
O que você está fazendo?
543
00:50:32,784 --> 00:50:34,284
Você já tem uma arma.
544
00:50:35,585 --> 00:50:39,023
Passei meus últimos 15
antes de chegarmos à floresta.
545
00:50:55,940 --> 00:50:57,875
Dê-lhe outra injeção.
546
00:50:58,810 --> 00:51:00,677
Outra injeção irá matá-lo.
547
00:51:00,710 --> 00:51:03,713
Não importa
se ele não falar.
548
00:51:04,816 --> 00:51:06,416
Dê-lhe outra injeção.
549
00:51:09,352 --> 00:51:11,655
Outra injeção
vai matá-lo.
550
00:51:13,057 --> 00:51:15,692
O que você é
vai fazer comigo?
551
00:51:15,725 --> 00:51:17,327
Não foi a tortura.
552
00:51:19,163 --> 00:51:21,165
O que você está falando?
553
00:51:21,731 --> 00:51:23,733
Não foi por isso que quebrei.
554
00:51:25,069 --> 00:51:26,636
Eles me drogaram.
555
00:51:27,737 --> 00:51:29,439
Você estava trabalhando com Quentin.
556
00:51:29,472 --> 00:51:31,909
Você ia
assumir suas operações.
557
00:51:32,475 --> 00:51:34,611
É por isso que você o deixou
tirar a equipe.
558
00:51:34,644 --> 00:51:36,147
Não é por isso.
559
00:51:36,546 --> 00:51:37,949
Você teve uma escolha.
560
00:51:37,982 --> 00:51:39,482
Você virou.
561
00:51:40,051 --> 00:51:41,585
Não. Eu me lembro.
562
00:51:42,854 --> 00:51:44,322
Meu pai estava nisso.
563
00:51:44,354 --> 00:51:46,958
Ele ia
derrubar vocês dois.
564
00:51:46,991 --> 00:51:49,659
Quando você descobriu,
você deu os nomes a Quentin.
565
00:51:53,097 --> 00:51:54,664
Ahh!
566
00:51:56,566 --> 00:51:58,102
Tiopental sódico.
567
00:51:59,270 --> 00:52:01,239
- Quebra todo mundo.
- Não.
568
00:52:01,272 --> 00:52:04,075
Você deu nomes a eles
antes de você ser drogado.
569
00:52:04,108 --> 00:52:06,409
Tiopental sódico
cria perda de memória.
570
00:52:06,443 --> 00:52:07,979
Também pode
ser usado para lavagem cerebral.
571
00:52:08,012 --> 00:52:09,146
Se eu sou o único
por trás de tudo,
572
00:52:09,180 --> 00:52:10,747
por que eu salvei sua triste vida?
573
00:52:10,781 --> 00:52:13,383
Por que eu não te matei
e seu pai?
574
00:52:14,185 --> 00:52:16,153
Quando você se lembra de tudo,
575
00:52:16,187 --> 00:52:17,721
você vai.
576
00:52:29,399 --> 00:52:30,667
Estes são os homens de Quentin.
577
00:52:34,738 --> 00:52:36,439
Eles querem você morto também.
578
00:52:59,130 --> 00:53:00,664
Não!
579
00:53:15,079 --> 00:53:16,646
Porra.
580
00:53:32,997 --> 00:53:34,597
Porra.
581
00:53:56,821 --> 00:53:58,389
Ei, pai.
582
00:53:59,223 --> 00:54:00,758
Acho que deveríamos ter feito
o encontro
583
00:54:00,791 --> 00:54:02,559
no Ritz Carlton. Ei.
584
00:54:03,294 --> 00:54:04,462
Vamos levá-lo a um médico.
585
00:54:04,494 --> 00:54:06,030
Não, estou bem.
586
00:54:06,563 --> 00:54:08,265
Vamos fazer isso primeiro.
587
00:54:08,299 --> 00:54:09,532
Por favor.
588
00:54:09,566 --> 00:54:11,135
OK?
589
00:54:31,756 --> 00:54:33,324
Não há dados.
590
00:54:33,723 --> 00:54:35,993
Eu o observei baixá-lo.
591
00:54:36,027 --> 00:54:37,527
Não,
592
00:54:37,762 --> 00:54:40,563
você pensou que o observava
baixe-o.
593
00:54:40,931 --> 00:54:42,400
Eu vi isso.
594
00:54:42,433 --> 00:54:43,633
Isso é o que
ele queria que você pensasse.
595
00:54:45,870 --> 00:54:47,570
Ele estava destruindo as evidências.
596
00:54:51,242 --> 00:54:52,742
Ele sabia o tempo todo.
597
00:54:53,576 --> 00:54:55,578
Ele estava usando nós dois.
598
00:54:56,579 --> 00:54:58,149
Então...
599
00:54:58,182 --> 00:54:59,850
o que fazemos agora?
600
00:55:00,851 --> 00:55:02,520
Nós matamos Nicolas
601
00:55:02,552 --> 00:55:05,289
antes que ele tenha uma chance
para se voltar contra nós novamente.
602
00:55:08,192 --> 00:55:09,726
Sim.
603
00:55:29,080 --> 00:55:30,848
Com licença.
Posso usar seu telefone?
604
00:55:30,881 --> 00:55:32,183
Quem diabos é você?
605
00:55:32,216 --> 00:55:33,284
Chamada rápida.
606
00:55:33,317 --> 00:55:34,751
Não.
607
00:55:34,785 --> 00:55:36,087
Ei, eu tenho um telefone fixo
você pode usar.
608
00:55:36,120 --> 00:55:37,620
Sim?
609
00:55:37,654 --> 00:55:39,323
Obrigado, cara.
Aprecie isso.
610
00:55:42,493 --> 00:55:44,095
Não me diga!
611
00:55:44,128 --> 00:55:45,896
eu não sabia
ele iria pagar por isso.
612
00:55:45,930 --> 00:55:47,431
Não seja um idiota.
613
00:55:53,003 --> 00:55:54,572
Você demora o tempo que quiser.
614
00:55:54,604 --> 00:55:56,073
Obrigado.
615
00:56:02,246 --> 00:56:03,981
Ei, sou eu.
616
00:56:04,014 --> 00:56:06,383
Tenho um livro que quero encomendar.
617
00:56:06,417 --> 00:56:08,319
Preparar?
618
00:56:08,352 --> 00:56:10,087
É o número da conta
619
00:56:10,121 --> 00:56:11,489
5549
620
00:56:11,522 --> 00:56:14,125
81222,
621
00:56:14,624 --> 00:56:17,261
Tango, Delta, 5744,
622
00:56:18,028 --> 00:56:19,629
Juliette, Kilo, raio X.
623
00:56:21,365 --> 00:56:23,134
Você entendeu?
624
00:56:23,167 --> 00:56:24,835
Tudo bem, vejo você em breve.
625
00:56:26,636 --> 00:56:28,105
Obrigado.
626
00:56:28,139 --> 00:56:29,507
Ei, você precisa de uma carona
ou algo assim?
627
00:56:29,540 --> 00:56:30,841
Sim.
628
00:56:30,875 --> 00:56:32,443
Você pode me dar uma carona?
629
00:56:32,476 --> 00:56:33,911
Porra, sim.
630
00:56:39,216 --> 00:56:40,885
Isto pode acabar, Nicolas.
631
00:56:42,153 --> 00:56:43,653
Quem é Quentin?
632
00:56:44,054 --> 00:56:45,322
Onde ele está?
633
00:56:45,356 --> 00:56:46,891
Senhor?
634
00:56:47,992 --> 00:56:49,493
Ei, senhor...
635
00:56:49,960 --> 00:56:51,195
Hum?
636
00:56:51,228 --> 00:56:52,630
Estamos aqui.
637
00:56:52,662 --> 00:56:54,165
Sim.
638
00:56:54,398 --> 00:56:56,133
Ei, você já
me pagou o suficiente.
639
00:56:56,167 --> 00:56:59,336
Por que eu não levo você
até a cidade?
640
00:56:59,370 --> 00:57:01,005
Não, estou bem.
Obrigado, cara.
641
00:57:34,838 --> 00:57:36,840
Tudo bem.
Recebi hoje?
642
00:57:37,508 --> 00:57:38,909
Ótimo.
643
00:57:38,943 --> 00:57:41,212
Aqui está, assine isso.
Aqui você vai.
644
00:57:43,214 --> 00:57:46,884
Bem, olha quem é.
Que surpresa agradável!
645
00:57:46,917 --> 00:57:49,687
Não te vejo há séculos,
Eu estava começando a ficar preocupado.
646
00:57:49,719 --> 00:57:51,589
Ah, há alguém
procurando por mim?
647
00:57:51,622 --> 00:57:53,723
Não, não posso dizer que sim.
648
00:57:55,025 --> 00:57:57,027
Ei, aquele livro já chegou
que eu pedi?
649
00:57:57,061 --> 00:57:59,263
Sim, aconteceu.
Só um minuto.
650
00:58:01,432 --> 00:58:02,833
Tchau, obrigado. Venha de novo.
651
00:58:18,382 --> 00:58:19,883
Aqui.
652
00:58:21,252 --> 00:58:23,254
Essa ligação poderia ter
foi interceptado.
653
00:58:25,055 --> 00:58:26,924
Eu tenho o arquivo certo
do banco de dados
654
00:58:26,957 --> 00:58:28,259
mas ainda assim
precisa ser decodificado.
655
00:58:28,292 --> 00:58:29,760
Não houve tempo suficiente.
656
00:58:29,793 --> 00:58:30,928
Eu farei isso.
657
00:58:30,961 --> 00:58:32,730
O que há nisso, Nicolas?
658
00:58:32,763 --> 00:58:35,065
Prova.
Quem está por trás dos sucessos.
659
00:58:35,599 --> 00:58:38,636
Quentin usou isso como alavanca
para nos atrair.
660
00:58:38,669 --> 00:58:40,237
Isso vai te ajudar?
661
00:58:40,271 --> 00:58:41,772
Espero que sim.
662
00:58:42,573 --> 00:58:44,575
Eu tenho memórias
voltando lentamente,
663
00:58:45,276 --> 00:58:46,810
pequenas coisas desbloqueando como...
664
00:58:48,012 --> 00:58:49,580
sons e cheiros.
665
00:58:51,081 --> 00:58:53,784
Tipo, eu lembro que eles me drogaram
mas ninguém fez perguntas
666
00:58:53,817 --> 00:58:56,120
sobre os membros da nossa equipe,
apenas sobre Quentin.
667
00:58:57,421 --> 00:59:00,491
Alguém desistiu de seus nomes
mas não fui eu.
668
00:59:06,797 --> 00:59:08,799
Vá em frente, saia daqui.
669
00:59:10,301 --> 00:59:11,802
Ruim para os negócios.
670
01:01:10,988 --> 01:01:12,189
Espere aqui.
671
01:01:23,267 --> 01:01:24,903
Qualquer coisa emocionante hoje,
Xerife?
672
01:01:24,935 --> 01:01:26,470
estou indo
para Montrose.
673
01:01:26,503 --> 01:01:28,605
Eles estão fazendo um churrasco para arrecadar fundos
na esquina.
674
01:01:28,639 --> 01:01:31,208
Alguns desses meninos
pode ficar um pouco animado.
675
01:01:31,241 --> 01:01:34,311
Então provavelmente de cabeça baixa
para St. Boni por alguns dias
676
01:01:34,344 --> 01:01:36,246
depois disso, e, você agora,
677
01:01:36,280 --> 01:01:39,149
estar de volta nesta área
Quinta-feira, como sempre.
678
01:01:39,183 --> 01:01:41,820
Não. Nada de novo.
Do jeito que eu gosto.
679
01:01:41,853 --> 01:01:45,055
Bem, alguns de nós não se importariam
alguma emoção por aqui.
680
01:01:45,088 --> 01:01:47,057
Horário de verão
começa neste fim de semana.
681
01:01:47,090 --> 01:01:49,560
Alguém vai esquecer
para mudar o relógio.
682
01:01:49,593 --> 01:01:50,829
Alucinante.
683
01:02:12,616 --> 01:02:14,117
Bom dia, xerife.
684
01:02:15,118 --> 01:02:16,653
Manhã.
685
01:02:16,687 --> 01:02:18,088
Fique seguro lá fora.
686
01:02:19,389 --> 01:02:20,524
Eu aprecio isso.
687
01:02:20,557 --> 01:02:22,226
Tenha um bom dia.
688
01:02:35,138 --> 01:02:36,106
Posso ajudar?
689
01:02:36,139 --> 01:02:37,809
Sim.
690
01:02:37,842 --> 01:02:39,543
Você conhece esse homem?
691
01:02:40,310 --> 01:02:41,779
Luís.
692
01:02:41,813 --> 01:02:43,781
Sim, sim,
é claro que eu o conheço.
693
01:02:43,815 --> 01:02:46,183
Louis e eu trabalhamos juntos.
694
01:02:46,216 --> 01:02:49,019
Ele não atende o telefone e
estamos ficando um pouco preocupados.
695
01:02:49,052 --> 01:02:51,990
Oh, não, eu não o vi
por alguns dias.
696
01:02:52,022 --> 01:02:54,324
Por acaso você teria
o endereço dele?
697
01:02:54,358 --> 01:02:57,996
Você trabalha com ele, mas você
não sabe onde ele mora?
698
01:02:58,028 --> 01:02:59,296
Não.
699
01:02:59,329 --> 01:03:01,565
Louis é muito reservado.
700
01:03:02,533 --> 01:03:05,135
Huh. Você pode dizer isso de novo.
701
01:03:05,168 --> 01:03:07,204
Eu só o vejo
quando ele vier aqui.
702
01:03:07,237 --> 01:03:08,773
Obrigado.
703
01:03:10,040 --> 01:03:12,309
Você pode perguntar a Irene
na Livraria da Vila.
704
01:03:12,342 --> 01:03:13,510
Livraria?
705
01:03:13,544 --> 01:03:14,344
Do outro lado da rua.
706
01:03:14,378 --> 01:03:15,847
Ele lê muito.
707
01:03:15,880 --> 01:03:17,281
Talvez ela tenha sido entregue
alguns livros?
708
01:03:18,348 --> 01:03:19,884
Eu farei isso.
709
01:04:02,894 --> 01:04:04,461
- Oi.
- Oi.
710
01:04:04,494 --> 01:04:06,864
- Você é Irene?
- Isso eu sou.
711
01:04:06,898 --> 01:04:10,367
Hum, acabei de preparar um chá
se você estiver interessado.
712
01:04:10,400 --> 01:04:11,702
Compre um livro,
e é gratuito.
713
01:04:11,735 --> 01:04:13,704
Talvez outra hora.
714
01:04:13,737 --> 01:04:15,305
OK.
715
01:04:42,165 --> 01:04:44,668
Outra injeção irá matá-lo.
716
01:04:44,701 --> 01:04:46,269
Não importa.
717
01:04:47,270 --> 01:04:49,941
Se ele não desistir do Quentin,
ele é inútil.
718
01:05:10,795 --> 01:05:12,696
Todos menos Nicolas.
Preciso dele vivo.
719
01:05:12,729 --> 01:05:13,931
Qual é o cronograma?
720
01:05:13,965 --> 01:05:15,432
Imediatamente.
721
01:05:15,465 --> 01:05:17,035
Mova-se rapidamente.
722
01:05:17,068 --> 01:05:18,335
Assim que a notícia chegar
a Agência,
723
01:05:18,368 --> 01:05:19,837
qualquer pessoa que ainda esteja viva irá fundo
724
01:05:19,871 --> 01:05:21,839
Você terá
uma chance.
725
01:05:21,873 --> 01:05:24,207
Parece
meu tipo de desafio.
726
01:05:42,994 --> 01:05:44,461
Na verdade,
727
01:05:44,494 --> 01:05:46,831
estou procurando
um amigo meu.
728
01:05:47,497 --> 01:05:48,966
Luís?
729
01:05:49,000 --> 01:05:50,467
Luís.
730
01:05:50,500 --> 01:05:52,235
Ah, bem, eu sei
mais de um Louis.
731
01:05:52,269 --> 01:05:54,204
Qual é o sobrenome do seu Louis?
732
01:05:54,237 --> 01:05:56,406
O nome Nicolas Shaw
733
01:05:56,440 --> 01:05:59,177
toque qualquer porra de sino,
velha senhora?
734
01:05:59,209 --> 01:06:01,012
Você é o porteiro dele.
735
01:06:01,045 --> 01:06:03,680
Diga-me como chegar à casa dele
ou vou colocá-lo no escuro.
736
01:06:03,714 --> 01:06:06,918
Nicolas nunca contaria
eu isso. Ele é muito cuidadoso.
737
01:06:06,951 --> 01:06:08,752
Além disso, você não precisa saber
onde ele mora
738
01:06:08,786 --> 01:06:11,621
porque ele está vindo atrás de você agora,
seu maldito traidor.
739
01:06:20,731 --> 01:06:22,232
Ela é inútil.
740
01:06:22,800 --> 01:06:24,501
Bem, ele não pode estar muito longe.
741
01:06:24,534 --> 01:06:26,003
Talvez devêssemos apenas começar
verificando as casas?
742
01:06:26,037 --> 01:06:27,504
Você pensa
ele tornaria isso tão fácil?
743
01:06:27,537 --> 01:06:28,940
eu não sei
com esse maldito cara.
744
01:06:28,973 --> 01:06:30,007
Ele tem que estar em algum lugar,
embora.
745
01:06:30,041 --> 01:06:31,374
Sim, ele está em algum lugar.
746
01:06:48,059 --> 01:06:49,559
Abaixe-se!
747
01:06:51,763 --> 01:06:53,131
Onde ele está?
748
01:06:54,766 --> 01:06:56,433
O que você acha tão engraçado?
749
01:06:56,466 --> 01:06:58,468
Não há nada
Já estamos mortos.
750
01:06:59,302 --> 01:07:00,838
Foda-se isso.
751
01:07:03,808 --> 01:07:04,976
Ver?
752
01:07:05,009 --> 01:07:07,145
- Ah!
- Não, Deus.
753
01:07:07,178 --> 01:07:08,780
Porra! Ah.
754
01:07:09,914 --> 01:07:11,414
Ah, Deus!
755
01:07:15,685 --> 01:07:17,255
Vamos!
756
01:07:19,289 --> 01:07:21,092
...a porta. Por aqui
757
01:07:21,125 --> 01:07:22,760
Ah. Ah...
758
01:07:22,794 --> 01:07:24,162
Eu vou chamar uma ambulância.
759
01:07:24,195 --> 01:07:25,662
Não.
760
01:07:29,332 --> 01:07:30,835
Luís!
761
01:07:31,635 --> 01:07:33,204
Lou... Louis, socorro!
762
01:07:39,110 --> 01:07:40,812
- Levantar.
- Oh.
763
01:08:00,463 --> 01:08:01,933
Ah, porra.
764
01:08:01,966 --> 01:08:03,134
Eu sei quem está por trás disso.
765
01:08:03,167 --> 01:08:04,734
Tenho certeza que sim.
766
01:08:05,169 --> 01:08:06,603
Há um arquivo no meu telefone.
767
01:08:06,636 --> 01:08:08,105
eu vou pegar
do meu bolso.
768
01:08:08,139 --> 01:08:09,941
Não havia nenhum arquivo.
Você apagou.
769
01:08:09,974 --> 01:08:11,575
Memorizei os números.
770
01:08:12,176 --> 01:08:13,443
Está decodificado.
771
01:08:13,476 --> 01:08:15,146
A assassina foi Fiona Snow.
772
01:08:16,413 --> 01:08:18,316
Contratado pelo homem
ao lado dela.
773
01:08:18,348 --> 01:08:21,551
Seu pai ordenou o golpe
em Javier e os outros
774
01:08:21,986 --> 01:08:24,454
Ele estava se mudando
A operação de Quentin.
775
01:08:24,487 --> 01:08:26,723
Uma fotografia
não prova nada.
776
01:08:26,757 --> 01:08:29,126
Ouça a gravação.
777
01:08:29,160 --> 01:08:30,828
Você estava se aproximando.
778
01:08:30,862 --> 01:08:31,963
Ele estava disposto
arriscar sua vida para pará-lo.
779
01:08:31,996 --> 01:08:33,331
Eu não acredito em você.
780
01:08:33,363 --> 01:08:35,665
Elias fez isso comigo, Mônica.
781
01:08:37,367 --> 01:08:38,870
Porra arruinou minha vida
782
01:08:41,371 --> 01:08:42,940
só para chegar até Quentin.
783
01:08:44,175 --> 01:08:46,509
É a única razão
Eu ainda estou vivo.
784
01:08:48,179 --> 01:08:49,713
Apenas ouça.
785
01:08:57,088 --> 01:08:58,655
Mova-se rapidamente.
786
01:08:58,688 --> 01:09:00,191
Assim que a palavra
chega à Agência,
787
01:09:00,224 --> 01:09:01,691
qualquer um que ainda esteja vivo
irá fundo.
788
01:09:01,725 --> 01:09:03,361
Você terá uma chance.
789
01:09:22,313 --> 01:09:23,814
Ah!
790
01:09:24,547 --> 01:09:25,950
Você está bem? Aqui.
791
01:09:27,550 --> 01:09:29,387
Aqui, segure isso.
Está tudo bem, está tudo bem.
792
01:09:29,419 --> 01:09:30,888
Está tudo bem, apenas roçou você.
793
01:09:30,922 --> 01:09:32,555
Aqui, apenas segure isso aí.
794
01:09:34,058 --> 01:09:35,625
Está tudo bem, você está apenas em choque.
795
01:09:35,659 --> 01:09:37,594
Está tudo bem.
Está tudo bem. Eu tenho que ir.
796
01:09:37,627 --> 01:09:39,130
Não, não, Louis, por favor...
797
01:09:39,163 --> 01:09:40,630
Está tudo bem. Eu voltarei.
798
01:09:40,664 --> 01:09:42,233
Eca.
799
01:10:23,774 --> 01:10:25,309
Ah!
800
01:10:26,310 --> 01:10:27,878
Ah!
801
01:10:28,779 --> 01:10:30,314
Ah.
802
01:10:36,020 --> 01:10:37,554
Ah.
803
01:10:37,822 --> 01:10:39,390
Porra.
804
01:11:06,050 --> 01:11:07,584
Glock 17.
805
01:11:08,651 --> 01:11:10,221
Dezessete rodadas.
806
01:11:14,724 --> 01:11:16,260
Eu perdi a conta.
807
01:11:24,101 --> 01:11:26,103
Sempre adorei esta época do ano.
808
01:11:31,175 --> 01:11:32,843
Coisas...
809
01:11:32,877 --> 01:11:34,445
Eu sentirei falta.
810
01:11:35,545 --> 01:11:37,081
Ah, sim.
811
01:11:52,196 --> 01:11:53,764
Caramba...
812
01:11:55,399 --> 01:11:58,102
Nunca houve
qualquer área cinzenta com você.
813
01:11:59,103 --> 01:12:00,771
Certo e errado.
814
01:12:00,805 --> 01:12:02,373
Preto e branco.
815
01:12:03,307 --> 01:12:05,608
O mundo não funciona
mais daquele jeito.
816
01:12:06,377 --> 01:12:08,079
Inferno, isso nunca aconteceu.
817
01:12:11,082 --> 01:12:12,950
A linha entre
sombra e luz
818
01:12:12,983 --> 01:12:14,584
sempre foi confuso.
819
01:12:15,786 --> 01:12:17,788
Sempre tivemos um pé dentro,
820
01:12:18,721 --> 01:12:20,291
um pé para fora.
821
01:12:27,398 --> 01:12:28,899
eu não...
822
01:12:35,406 --> 01:12:38,409
Não era para acontecer
do jeito que aconteceu.
823
01:12:39,910 --> 01:12:41,479
eu pensei
Eu poderia mover mercadorias
824
01:12:41,512 --> 01:12:43,114
sem ninguém mais sábio.
825
01:12:44,248 --> 01:12:46,917
Operar tanto na sombra
e a luz.
826
01:12:49,320 --> 01:12:50,955
Passou da minha cabeça.
827
01:12:52,123 --> 01:12:54,125
Eram eles ou eu.
828
01:12:55,159 --> 01:12:56,693
E eu.
829
01:13:00,464 --> 01:13:02,032
E você.
830
01:13:07,771 --> 01:13:10,441
Algum dia você terá que
faça uma escolha semelhante.
831
01:13:14,145 --> 01:13:15,678
Se você escolher de forma diferente,
832
01:13:17,047 --> 01:13:19,049
você é um homem mais corajoso do que eu.
833
01:13:20,217 --> 01:13:22,887
Você nunca foi
um homem corajoso, Elias.
834
01:13:31,495 --> 01:13:33,063
Espere.
835
01:13:37,468 --> 01:13:39,470
Você realmente
eles foram mortos?
836
01:13:42,739 --> 01:13:44,308
Eu preciso saber.
837
01:13:44,975 --> 01:13:47,311
Eu não posso te contar nada,
Mônica...
838
01:13:49,180 --> 01:13:50,680
além de me desculpar.
839
01:13:52,082 --> 01:13:54,385
Eu não pedi desculpas.
840
01:13:55,419 --> 01:13:57,655
eu preciso saber
se é verdade
841
01:13:57,687 --> 01:13:59,689
para que eu possa te matar.
842
01:14:03,194 --> 01:14:05,829
Não há nada
Posso te contar, Mônica.
843
01:14:08,332 --> 01:14:09,900
Desculpe.
844
01:16:10,721 --> 01:16:12,389
Você sabia que era Elias.
845
01:16:15,159 --> 01:16:16,727
Você poderia tê-lo exposto
846
01:16:17,628 --> 01:16:20,331
mas você apenas deixou ele
arruinar minha vida.
847
01:16:23,967 --> 01:16:28,005
Você sabe por que isso acontece, Nicolas.
Eu tive que deixar isso acontecer.
848
01:16:29,840 --> 01:16:33,410
Não tinha certeza dos papéis de todos,
o seu incluído, sim.
849
01:16:34,178 --> 01:16:37,114
Mas você fez tudo
exatamente como pensei.
850
01:16:37,147 --> 01:16:39,049
Hum...
851
01:16:39,083 --> 01:16:42,152
O mundo é um lugar perigoso.
Não posso me dar ao luxo de confiar em ninguém.
852
01:16:43,354 --> 01:16:44,888
Esse foi um dos seus
tentou nos matar
853
01:16:44,922 --> 01:16:46,590
no apartamento da Mônica?
854
01:16:50,762 --> 01:16:53,664
Parece que essa conspiração
é mais profundo do que você pensa.
855
01:16:54,164 --> 01:16:56,333
Você realmente acha
isso foi quase
856
01:16:56,367 --> 01:16:58,669
Elias trabalhando no subsolo?
857
01:17:01,004 --> 01:17:02,673
Você pode fazer
melhor que isso.
858
01:17:04,608 --> 01:17:07,177
Melana, você esqueceu de novo.
859
01:17:07,211 --> 01:17:10,581
Você não quer ir para casa
sem isso, não é?
860
01:17:15,386 --> 01:17:18,622
Encontre seu assassino
e você encontrará sua resposta.
861
01:17:19,791 --> 01:17:21,793
Fiona Neve.
Onde ela está?
862
01:17:23,527 --> 01:17:25,797
O que recebo em troca?
863
01:17:40,544 --> 01:17:42,045
Bom dia.
864
01:17:42,746 --> 01:17:44,415
Eu tenho isso.
865
01:17:44,448 --> 01:17:46,083
Ainda estamos no fundo?
866
01:17:46,116 --> 01:17:48,018
Isso não terminou com Elias.
867
01:17:48,051 --> 01:17:49,453
Você?
868
01:17:49,486 --> 01:17:51,823
Olhos nela enquanto conversamos.
869
01:17:57,728 --> 01:18:00,731
Estarei ausente a negócios
por algumas semanas.
870
01:18:00,765 --> 01:18:02,399
Tudo bem. Viagens seguras.
871
01:18:04,568 --> 01:18:06,069
Tudo bem.
872
01:18:44,615 --> 01:18:49,615
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull