1 00:00:36,119 --> 00:00:40,039 Hoy viste la gran colina ahuecada, el penacho de árboles, 2 00:00:40,206 --> 00:00:43,960 el marrón y el celeste, las casas, y decías: "es como es". 3 00:00:44,169 --> 00:00:47,756 Como debería ser. Esto es suficiente para ti. Es un terreno perenne. 4 00:00:47,964 --> 00:00:51,551 ¿Cómo puedes buscar algo más? Pasas por alto estas cosas, 5 00:00:51,718 --> 00:00:56,222 envolviéndolos y viviéndolos, como el aire, como la baba de las nubes. 6 00:00:56,389 --> 00:00:59,058 Nadie sabe que esto es todo. 7 00:01:00,226 --> 00:01:04,981 "Cesare Pavese, El negocio de vivir, 1947" 8 00:04:03,284 --> 00:04:04,661 ¡Ígor! 9 00:04:12,543 --> 00:04:13,878 ¡Ígor! 10 00:04:46,536 --> 00:04:47,870 ¿Ígor? 11 00:05:30,872 --> 00:05:32,248 ¿Marta? 12 00:05:32,457 --> 00:05:33,833 Dalia. 13 00:05:44,677 --> 00:05:47,180 Se me olvidó el agua, Birba. 14 00:05:47,764 --> 00:05:50,016 Me olvidé del agua. 15 00:05:50,516 --> 00:05:51,350 Esperar. 16 00:06:06,824 --> 00:06:08,785 Mamá. Mamá, ¿hola? 17 00:06:09,577 --> 00:06:10,828 Hola, ¿mamá? 18 00:06:11,871 --> 00:06:13,873 Mamá, ¿puedes oírme? 19 00:06:14,082 --> 00:06:14,874 ¿Hola? 20 00:06:16,084 --> 00:06:18,044 Mamá, ¿puedes oírme? 21 00:06:18,127 --> 00:06:18,920 ¿Hola? 22 00:06:19,295 --> 00:06:20,379 Hola mamá? 23 00:06:23,800 --> 00:06:24,592 ¿Dalia? 24 00:06:25,134 --> 00:06:27,095 ¡Hola! ¿Puedes oírme? 25 00:06:27,428 --> 00:06:28,179 ¿Hola? 26 00:06:30,306 --> 00:06:31,182 ¡Dalia! 27 00:06:31,432 --> 00:06:33,142 ¿Está ahí? ¿Está bien? 28 00:06:33,810 --> 00:06:37,271 Sí, quiero decir... creo que está bien. Bueno, él está aquí. 29 00:06:37,522 --> 00:06:39,816 Gracias a Dios. Póntelo. 30 00:06:43,236 --> 00:06:44,195 ¿Ígor? 31 00:06:45,863 --> 00:06:46,823 Marta. 32 00:06:48,241 --> 00:06:51,786 Papá. Papá. Ven aquí. Venir. 33 00:06:55,706 --> 00:06:56,666 ¡Marta! 34 00:06:56,999 --> 00:06:58,751 Papá. ¿Dónde has estado? 35 00:06:58,835 --> 00:07:02,130 Llevo semanas intentando comunicarme con usted. ¿Dónde está tu teléfono? 36 00:07:02,672 --> 00:07:04,841 El teléfono, papá. ¿Dónde está? 37 00:07:06,342 --> 00:07:08,261 No sé. No lo recuerdo. 38 00:07:08,344 --> 00:07:10,054 Estábamos preocupados, papá. 39 00:07:10,138 --> 00:07:11,013 ¿Por qué? 40 00:07:11,222 --> 00:07:14,934 Algo podría haberte pasado. Algo terrible. 41 00:07:15,143 --> 00:07:16,686 Has envejecido. 42 00:07:17,228 --> 00:07:18,437 Gracias. 43 00:07:18,980 --> 00:07:20,982 Escuchar. Dalia ha venido a visitarte- 44 00:07:21,065 --> 00:07:23,067 Entra, ven a tomar un café. 45 00:07:23,818 --> 00:07:24,944 Venir. 46 00:07:25,027 --> 00:07:28,614 No puedo. No estoy allí, papá. Pero Dalia está ahí contigo. 47 00:07:29,490 --> 00:07:30,658 ¿Dalia? 48 00:07:30,783 --> 00:07:33,953 Sí. Dalia. Tu nieta. ¿La recuerdas? 49 00:07:34,704 --> 00:07:36,497 No conozco a ninguna Dalia. 50 00:07:36,706 --> 00:07:38,082 ¡Dalia! ¡Ola! 51 00:07:42,336 --> 00:07:43,880 ¿No la recuerdas? 52 00:07:45,882 --> 00:07:48,843 No soy un niño. No necesito que me cuiden. 53 00:07:48,968 --> 00:07:50,803 Especialmente no por un niño. 54 00:07:50,887 --> 00:07:55,183 Papá, por favor. No estás bien. Dalia puede ayudar. Ella puede ayudarte. 55 00:07:55,933 --> 00:07:57,727 Necesito cazar trufas. 56 00:07:57,810 --> 00:07:59,604 ¡La feria está a la vuelta de la esquina! 57 00:07:59,645 --> 00:08:01,397 Eso es bueno. Llévala contigo. 58 00:08:01,522 --> 00:08:03,274 No. Imposible. 59 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 A ella le encantaba cazar contigo. 60 00:08:05,526 --> 00:08:07,278 Tiene manos suaves. 61 00:08:07,320 --> 00:08:07,945 ¿Qué? 62 00:08:08,487 --> 00:08:09,947 ¡Puedo verlo! 63 00:08:09,989 --> 00:08:11,032 Sólo mírala. 64 00:08:11,199 --> 00:08:13,367 Tiene manos suaves. No puede cazar trufas. 65 00:08:13,492 --> 00:08:15,786 Entonces ella puede limpiarlos por ti. 66 00:08:15,870 --> 00:08:18,497 O ella puede venderlos por usted. Ella es buena con los números. 67 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Sea lo que sea... pasa tiempo con ella. 68 00:08:20,499 --> 00:08:23,127 Les haría bien a ambos. Ella es... no lo sé... 69 00:08:23,252 --> 00:08:25,046 Está un poco perdida... 70 00:08:25,129 --> 00:08:27,298 Quizás Londres no haya sido bueno para ella. 71 00:08:27,381 --> 00:08:30,009 Pero si pasan tiempo juntos, les haría bien a ambos. 72 00:08:30,051 --> 00:08:32,845 Hazlo por mí. Hazlo por ella, papá. Por favor. 73 00:08:57,703 --> 00:08:58,412 Hola. 74 00:09:09,257 --> 00:09:10,424 Gracias. 75 00:09:13,302 --> 00:09:14,887 Bueno, ya estás aquí. 76 00:09:15,221 --> 00:09:17,223 Aparentemente ya no tengo voz y voto. 77 00:09:19,392 --> 00:09:21,185 Debes estar cansado. 78 00:09:22,311 --> 00:09:23,020 ¿Sí? 79 00:09:25,273 --> 00:09:27,900 Descansa un poco. ¡Birba! Vamos a dormir. 80 00:09:31,487 --> 00:09:34,740 Si escuchas algún ruido afuera, ven a buscarme. 81 00:09:36,200 --> 00:09:38,494 Si alguien llama a la puerta, no contestes. 82 00:09:38,953 --> 00:09:41,455 Si escuchas a un perro ladrar... 83 00:09:42,039 --> 00:09:46,919 Birba no, claro... agarra el bate o llámame. ¿De acuerdo? 84 00:09:49,297 --> 00:09:50,464 ¡Dulces sueños! 85 00:09:52,591 --> 00:09:53,342 Bueno. 86 00:11:04,163 --> 00:11:07,792 [Igor] ¡Se acabó el agua! ¡No llueve durante semanas! 87 00:11:08,167 --> 00:11:09,960 [Ígor] ¡Sin agua! 88 00:11:10,461 --> 00:11:13,464 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 89 00:11:14,256 --> 00:11:16,092 Que lindo. 90 00:11:19,553 --> 00:11:21,889 Pobres cositas. Tienen sed. 91 00:11:22,056 --> 00:11:23,849 Mis plantitas tienen que beber. 92 00:11:29,980 --> 00:11:31,774 ¡Ígor! ¡Ígor! 93 00:11:33,776 --> 00:11:34,527 Marta... 94 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Dalia. 95 00:11:35,861 --> 00:11:38,239 Dalia, tráeme ese cuenco. 96 00:11:38,739 --> 00:11:40,491 Ese cuenco. Agua. 97 00:11:51,502 --> 00:11:52,878 Bien. 98 00:11:54,088 --> 00:11:55,881 ¿Eso ha funcionado alguna vez? 99 00:11:57,466 --> 00:12:00,428 ¿Eso funciona? Las esporas. 100 00:12:00,845 --> 00:12:03,973 Ah, entonces recuerdas el italiano. 101 00:12:04,181 --> 00:12:05,975 Muy poco. 102 00:12:09,728 --> 00:12:11,480 Recuerdas las esporas. 103 00:12:11,730 --> 00:12:14,066 El agua donde lavamos las trufas. 104 00:12:14,191 --> 00:12:16,485 Sí. Te he visto hacerlo muchas veces. 105 00:12:17,027 --> 00:12:20,448 Muchas veces... cuando era pequeña. 106 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 ¿Funciona? 107 00:12:28,205 --> 00:12:29,999 Tal vez. Quién sabe. 108 00:12:30,916 --> 00:12:34,211 Planté algunas hace unos diez años, pero... 109 00:12:34,628 --> 00:12:36,213 Aún no hay trufas. 110 00:12:36,255 --> 00:12:37,131 Pero... 111 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 Tenemos que esperar. 112 00:12:41,552 --> 00:12:43,637 Algún día lo harán, tal vez. 113 00:12:44,263 --> 00:12:45,389 ¡Birba! 114 00:12:46,223 --> 00:12:47,308 ¡Birba! 115 00:12:51,479 --> 00:12:53,772 Tienes que hacerla tu amiga. 116 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Dale esto. 117 00:12:57,318 --> 00:12:58,152 Intentar. 118 00:13:00,779 --> 00:13:02,907 ¡Birba! ¿La recuerdas? 119 00:13:03,949 --> 00:13:06,702 Ambos fuisteis pequeños alguna vez. 120 00:13:12,416 --> 00:13:14,460 ¿No recuerdo las bodegas? 121 00:13:14,585 --> 00:13:15,377 ¿Qué? 122 00:13:15,878 --> 00:13:17,379 ¿Las vides? 123 00:13:20,174 --> 00:13:22,968 Han plantado tantos. 124 00:13:23,677 --> 00:13:25,804 Los últimos cinco años más o menos. 125 00:13:27,389 --> 00:13:31,519 No se parece en nada al suelo que conocí cuando era joven. 126 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 Tantas vides. 127 00:13:34,438 --> 00:13:35,940 Tantas máquinas. 128 00:13:37,066 --> 00:13:40,361 ¡Sí! ¡Es realmente hermoso! 129 00:13:42,488 --> 00:13:43,322 ¿Qué? 130 00:13:44,365 --> 00:13:45,908 ¿¡Hermoso!? 131 00:13:46,367 --> 00:13:47,910 ¿¡Hermoso!? 132 00:13:47,993 --> 00:13:51,038 Antes todo esto era bosque. ¡Estaba lleno de trufas! 133 00:13:51,288 --> 00:13:53,582 ¡Estaban apareciendo! Casi se podían ver. 134 00:13:54,458 --> 00:13:56,335 Todo ha cambiado ahora. 135 00:13:56,502 --> 00:13:58,754 No encuentro ni una sola trufa. 136 00:14:01,549 --> 00:14:03,509 Y nunca llueve. 137 00:14:03,884 --> 00:14:06,345 Y tengo que seguir mirando por encima del hombro... 138 00:14:06,929 --> 00:14:09,348 para asegurarme de que nadie me derribe... 139 00:14:10,641 --> 00:14:12,184 ¿¡Hermosa!? 140 00:14:12,601 --> 00:14:14,353 ¿De qué estás hablando? 141 00:14:42,631 --> 00:14:45,175 ¿Ígor? ¿Estás bien? 142 00:14:47,720 --> 00:14:49,471 ¡Desayuno! 143 00:14:49,805 --> 00:14:52,016 Tenemos que preparar el desayuno. 144 00:14:53,142 --> 00:14:55,436 ¡Qué trufa más bonita tenemos! 145 00:15:06,614 --> 00:15:08,032 Ahí vamos. 146 00:15:08,240 --> 00:15:10,659 Una pequeña trufa para nuestra señorita. 147 00:15:24,798 --> 00:15:26,759 ¡Birba! ¿Dónde estás? 148 00:15:31,180 --> 00:15:34,016 [Igor] Eres tan hermosa. ¡Hermoso y fuerte! 149 00:15:34,141 --> 00:15:35,601 [Igor] ¿Quieres una galleta? 150 00:15:39,605 --> 00:15:44,693 [Igor] ¿Quién cuidará de mi pequeña Birba cuando yo no esté? 151 00:15:48,864 --> 00:15:50,115 Sentarse. 152 00:15:50,240 --> 00:15:53,452 ¡Estamos esperando la tormenta! ¡Para que caiga el rayo! 153 00:15:53,494 --> 00:15:55,496 Estamos esperando a Júpiter. 154 00:15:57,414 --> 00:16:01,126 Bueno, la lluvia llega tarde, pero los relámpagos llegarán pronto. 155 00:16:01,377 --> 00:16:04,713 Dondequiera que Júpiter arroje el rayo... 156 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 ahí es donde crecen las trufas. 157 00:16:07,883 --> 00:16:11,679 Muchos cazadores piensan que es el granizo, pero se equivocan. 158 00:16:11,970 --> 00:16:13,722 ¡Es el relámpago! 159 00:16:14,139 --> 00:16:16,100 Es la semilla de Júpiter. 160 00:16:16,266 --> 00:16:17,434 ¿Ver? 161 00:16:17,601 --> 00:16:19,186 Luna grande. 162 00:16:19,853 --> 00:16:21,522 Grandes sorpresas. 163 00:16:21,689 --> 00:16:24,316 Lo suficientemente grande como para arreglarlo todo. 164 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 El próximo va a ser realmente grande. 165 00:16:26,610 --> 00:16:29,238 Lo llevaremos a la feria y todo... 166 00:16:31,031 --> 00:16:32,574 será arreglado. 167 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 Sólo tenemos que esperar un poco... 168 00:16:36,912 --> 00:16:39,331 pero llegará. ¡Oh sí, llegará! 169 00:16:39,998 --> 00:16:41,166 Sólo espera. 170 00:16:49,216 --> 00:16:51,093 Ya vendrá. Ya vendrá. 171 00:17:02,104 --> 00:17:03,647 Un poquito de jabón. 172 00:17:13,490 --> 00:17:15,492 ¿Te gusta? Es cálido. 173 00:17:24,168 --> 00:17:25,377 ¿Ígor Blanco? 174 00:17:26,795 --> 00:17:29,506 Disculpe. Un momento. 175 00:17:30,257 --> 00:17:31,467 ¡Ígor! 176 00:17:35,763 --> 00:17:36,972 Firmar. 177 00:17:41,226 --> 00:17:43,854 Estaba enloquecido, ¿vale? Estaba agitando los brazos hacia arriba y hacia abajo. 178 00:17:43,979 --> 00:17:47,274 ¡Gritándome y hablaba tan rápido! ¡No pude entender una palabra! 179 00:17:47,608 --> 00:17:48,817 Dalia, muéstrame los papeles. 180 00:17:48,901 --> 00:17:51,445 ¿Cuándo puedes llegar aquí? Te dije que no quería estar aquí 181 00:17:51,528 --> 00:17:53,614 y tu insististe en que viniera. ¿Cuándo puedes llegar aquí? 182 00:17:53,655 --> 00:17:55,491 ¡Dalia, muéstrame los papeles! 183 00:18:01,580 --> 00:18:02,498 ¿Ígor? 184 00:18:03,207 --> 00:18:04,124 ¿Ígor? 185 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 Me esta ignorando- 186 00:18:05,876 --> 00:18:07,920 Bueno Dalia. Esperar. Déjame leer. 187 00:18:12,341 --> 00:18:14,301 Lo están desalojando Dalia. 188 00:18:14,384 --> 00:18:15,302 ¿Qué? 189 00:18:15,385 --> 00:18:17,346 No ha estado pagando su hipoteca. 190 00:18:17,471 --> 00:18:18,555 ¿Por cuánto tiempo? 191 00:18:18,639 --> 00:18:21,308 No sé. Probablemente, por un tiempo. 192 00:18:21,767 --> 00:18:25,646 Probablemente lo venderán a las bodegas. 193 00:18:26,271 --> 00:18:27,731 Entonces ¿sabías sobre esto? 194 00:18:27,815 --> 00:18:29,358 No. En realidad no. 195 00:18:29,441 --> 00:18:31,109 ¿Adónde se supone que debe ir? 196 00:18:31,193 --> 00:18:32,653 Sabes que nunca se irá. 197 00:18:32,736 --> 00:18:35,489 Dalia desahuciada. ¿Entiendes lo que eso significa? 198 00:18:35,614 --> 00:18:38,325 Sí. Entiendo lo que eso significa. ¿Cuánto debe? 199 00:18:38,492 --> 00:18:39,409 Mucho. 200 00:18:39,535 --> 00:18:40,661 Bueno, ¿cuánto? 201 00:18:40,786 --> 00:18:42,454 Unos cuarenta y cinco mil. 202 00:18:47,543 --> 00:18:49,127 Yo... puedo traerlo a casa. 203 00:18:49,253 --> 00:18:52,256 Lo llevaré a casa. Ambos podemos irnos a casa y él quedarse con nosotros. 204 00:18:52,589 --> 00:18:55,134 Va a necesitar atención a tiempo completo, Dalia. 205 00:18:59,304 --> 00:19:01,014 No me mires así. 206 00:19:04,685 --> 00:19:05,644 ¿Entonces eso es todo? 207 00:19:05,727 --> 00:19:08,230 ¿Simplemente le quitan la casa y lo dejan tirado? 208 00:19:09,898 --> 00:19:10,816 ¿Mamá? 209 00:19:12,860 --> 00:19:15,320 No pueden hacer eso. ¡Es su casa! 210 00:19:19,700 --> 00:19:23,078 Le buscaré un asilo de ancianos y tú lo llevarás allí, ¿vale? 211 00:19:24,955 --> 00:19:25,914 Dalia... 212 00:19:27,666 --> 00:19:29,459 Es por lo mejor Dalia. 213 00:19:40,721 --> 00:19:41,680 ¿Ígor? 214 00:19:42,764 --> 00:19:43,724 Lo lamento. 215 00:19:45,183 --> 00:19:46,226 Lo lamento. 216 00:20:28,435 --> 00:20:29,853 No, déjame en paz. 217 00:21:03,095 --> 00:21:06,139 No. No. ¿Puedes darme algo más que hacer? Cualquier cosa. Por favor. 218 00:21:06,306 --> 00:21:08,100 Tú, castañas. Yo, trufas. 219 00:21:08,392 --> 00:21:10,769 No. Tú, castaños. Yo, trufas. 220 00:21:10,811 --> 00:21:12,354 No, no estás en forma. 221 00:21:12,437 --> 00:21:15,899 Vamos. Puedes enseñarme. Puedes mostrármelo. 222 00:21:16,066 --> 00:21:18,652 No. No lo comparto. Yo no enseño. 223 00:21:18,902 --> 00:21:23,407 Mis métodos, mi sistema, mis secretos vivirán y morirán conmigo. ¿Comprendido? 224 00:21:24,574 --> 00:21:25,534 Bien. 225 00:21:27,995 --> 00:21:29,663 ¿Adónde vas? 226 00:21:30,622 --> 00:21:32,207 ¿Adónde vas? 227 00:21:32,833 --> 00:21:36,044 ¡Esperar! ¡Ten cuidado! Hay una "Masca" por ahí. 228 00:21:36,128 --> 00:21:37,337 ¡La bruja! 229 00:21:37,796 --> 00:21:39,923 ¡La bruja del bosque! ¡Ten cuidado! 230 00:21:40,382 --> 00:21:43,885 ¡Podría convertirte en una trufa gigante! 231 00:21:54,021 --> 00:21:55,689 ¿Adónde vas? 232 00:21:58,525 --> 00:22:00,110 ¿Adónde vas? 233 00:22:03,864 --> 00:22:05,490 ¿Adónde vas? 234 00:22:05,949 --> 00:22:07,784 ¡Fue una broma! 235 00:22:11,413 --> 00:22:12,581 ¡Júpiter! 236 00:22:13,582 --> 00:22:14,750 ¡Júpiter! 237 00:22:15,083 --> 00:22:16,752 ¿Dónde estás? 238 00:22:17,169 --> 00:22:20,547 ¿Dónde están tus rayos? ¿Dónde está la lluvia? 239 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 ¿¡Dónde está tu lluvia, Júpiter!? 240 00:22:33,185 --> 00:22:34,394 Birba. 241 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 ¿Qué es? 242 00:22:37,147 --> 00:22:38,356 ¿Qué es? 243 00:22:38,440 --> 00:22:39,608 ¿Quién hizo esto? 244 00:22:40,150 --> 00:22:41,359 ¿Quién estuvo aquí? 245 00:22:41,943 --> 00:22:43,111 ¿Quién fue? 246 00:22:43,361 --> 00:22:46,239 ¿Dónde estás? ¡Ven aquí si tienes agallas! ¡Muéstrate! 247 00:22:46,406 --> 00:22:49,409 ¡Si te acercas más a mis árboles, eres hombre muerto! 248 00:22:49,493 --> 00:22:51,661 ¡Si te acercas a mis trufas, eres hombre muerto! 249 00:22:51,787 --> 00:22:54,206 ¡Si tocas a mi perro, eres hombre muerto! 250 00:22:55,665 --> 00:22:56,833 ¡Birba! 251 00:23:01,922 --> 00:23:03,090 Buena chica. 252 00:23:03,298 --> 00:23:05,258 Vámonos a casa. 253 00:23:12,224 --> 00:23:13,767 ¿A qué te dedicas? 254 00:23:14,142 --> 00:23:15,310 Estoy contando. 255 00:23:15,435 --> 00:23:16,603 No, no, quiero decir... 256 00:23:16,728 --> 00:23:17,479 Ahora no. 257 00:23:18,021 --> 00:23:20,524 En casa. ¿Qué estás haciendo en Londres? 258 00:23:20,982 --> 00:23:22,776 ¿Qué estás haciendo en Londres? 259 00:23:25,195 --> 00:23:27,322 En Londres. ¿Qué estás haciendo ahí? 260 00:23:28,657 --> 00:23:30,450 Acabo de terminar de estudiar... o... 261 00:23:30,534 --> 00:23:32,202 De hecho, fue hace un tiempo. 262 00:23:32,244 --> 00:23:33,745 ¿Y qué estudiaste? 263 00:23:34,079 --> 00:23:35,247 Literatura. 264 00:23:35,580 --> 00:23:37,666 ¡Ah sí! ¡Libros! Te encantan los libros. Recuerdo. 265 00:23:37,707 --> 00:23:39,417 Bueno... escribiendo quiero decir... 266 00:23:39,543 --> 00:23:42,587 Estaba escribiendo pero... ya terminé. Fue hace un tiempo. 267 00:23:43,213 --> 00:23:43,964 ¿Entonces? 268 00:23:45,674 --> 00:23:47,467 Entonces ¿qué amas? 269 00:23:50,720 --> 00:23:53,890 Por supuesto... La vida no es tan simple como antes... 270 00:23:56,059 --> 00:23:58,436 Veo que eres un poco... 271 00:23:59,146 --> 00:24:00,480 confundido. 272 00:24:02,732 --> 00:24:03,608 Confundido. 273 00:24:03,775 --> 00:24:04,734 Aburrido. 274 00:24:06,570 --> 00:24:07,529 Perdido. 275 00:24:08,738 --> 00:24:11,491 Lo estoy averiguando. Sabes, estoy tratando de resolverlo. 276 00:24:11,575 --> 00:24:12,826 Estás perdido. 277 00:24:12,909 --> 00:24:14,119 Estoy bien. 278 00:24:14,161 --> 00:24:15,120 Estás perdido. 279 00:24:15,162 --> 00:24:16,913 Estoy bien. Lo estoy averiguando. 280 00:24:16,955 --> 00:24:17,914 ¡Estás perdido! 281 00:24:17,956 --> 00:24:18,915 No. ¡No estoy perdido! 282 00:24:18,957 --> 00:24:19,916 ¡Estás perdido! 283 00:24:20,792 --> 00:24:22,752 ¡Fallé! No estoy perdido. ¡Fallé! 284 00:24:22,794 --> 00:24:27,507 Lo intenté. Realmente lo hice. Hice lo que amaba y fallé. 285 00:24:28,008 --> 00:24:31,261 Quizás no fui lo suficientemente bueno o... y Marta... 286 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Marta tenía razón. 287 00:24:33,638 --> 00:24:37,184 Ella dijo que estaba perdiendo el tiempo y su dinero y tenía razón. 288 00:24:37,934 --> 00:24:41,021 Fallé. Ya nada me emociona realmente. 289 00:24:41,771 --> 00:24:42,731 Nada. 290 00:24:43,106 --> 00:24:45,901 Nada. Yo... nada... 291 00:24:54,075 --> 00:24:54,910 Lo tengo. 292 00:24:56,036 --> 00:24:59,539 No soy como tú. Estás motivado. Tienes un propósito. 293 00:25:00,999 --> 00:25:05,086 Me han cortado porque soy viejo y todos piensan que estoy loco. 294 00:25:06,421 --> 00:25:08,048 Pero eso no es cierto. 295 00:25:08,381 --> 00:25:11,426 Ahora entiendo las cosas mucho mejor. 296 00:25:12,302 --> 00:25:15,013 Veo la naturaleza de una manera que nunca antes había visto. 297 00:25:15,096 --> 00:25:16,056 ¿Sabes por qué? 298 00:25:16,806 --> 00:25:19,392 Porque nunca dejé de amarlo. 299 00:25:20,644 --> 00:25:22,229 Ahora te estoy mirando... 300 00:25:23,230 --> 00:25:25,190 y veo que no amas nada. 301 00:25:25,982 --> 00:25:27,943 Me siento un poco vacío. 302 00:25:28,235 --> 00:25:30,195 No amas nada. 303 00:25:34,950 --> 00:25:38,078 Esto terminará lastimándote mucho. 304 00:25:48,296 --> 00:25:49,756 No estás bien. 305 00:25:52,842 --> 00:25:54,219 Pero lo serás. 306 00:25:55,262 --> 00:25:57,222 Birba. Vamos. 307 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Buenas noches. 308 00:28:04,349 --> 00:28:06,309 Ígor. Desayuno. 309 00:28:30,625 --> 00:28:31,835 ¿Ígor? 310 00:28:37,340 --> 00:28:38,508 ¡Ígor! 311 00:28:41,386 --> 00:28:42,554 ¡Ígor! 312 00:28:45,557 --> 00:28:46,766 ¡Ígor! 313 00:28:49,018 --> 00:28:50,186 ¡Ígor! 314 00:28:54,566 --> 00:28:55,775 ¡Ígor! 315 00:28:59,195 --> 00:29:00,321 ¡Ígor! 316 00:29:03,408 --> 00:29:04,576 ¡Ígor! 317 00:29:14,294 --> 00:29:15,462 ¡Ígor! 318 00:29:52,248 --> 00:29:53,374 ¿Ígor? 319 00:29:57,504 --> 00:29:58,671 ¿Ígor? 320 00:30:06,262 --> 00:30:07,388 ¿Birba? 321 00:30:07,972 --> 00:30:09,140 ¿Birba? 322 00:30:10,099 --> 00:30:11,267 ¡Birba! 323 00:30:12,227 --> 00:30:13,353 ¡Birba! 324 00:30:14,020 --> 00:30:15,188 ¡Birba! 325 00:30:17,148 --> 00:30:19,943 ¡Birba! ¿Dónde está Igor? 326 00:30:20,485 --> 00:30:23,696 ¿Dónde está Igor? ¡Muéstrame dónde está Igor! ¡Llévame con Igor! 327 00:30:39,629 --> 00:30:40,630 ¡Ígor! 328 00:30:42,882 --> 00:30:43,883 ¡Ígor! 329 00:30:46,928 --> 00:30:48,555 ¡Ígor! Ay dios mío. 330 00:30:49,180 --> 00:30:50,390 Ígor ¿Qué pasó? 331 00:30:50,557 --> 00:30:51,558 Nada. 332 00:30:51,891 --> 00:30:54,018 No se lo digas a Nonna. Ella se preocupará. 333 00:30:55,520 --> 00:30:57,855 No. ¿Qué estás haciendo? 334 00:30:57,981 --> 00:30:59,649 ¡No! ¡No! ¡Así se cura! 335 00:30:59,691 --> 00:31:01,067 Vamos. ¡Tenemos que irnos! 336 00:31:01,150 --> 00:31:03,486 No, no. Necesito seguir cazando trufas. 337 00:31:04,237 --> 00:31:06,489 Tenemos que volver a casa. Por favor. 338 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Vamos. 339 00:31:32,515 --> 00:31:34,183 Era invierno. 340 00:31:34,767 --> 00:31:35,935 Hacía frío. 341 00:31:37,895 --> 00:31:39,564 No pude ver nada. 342 00:31:40,773 --> 00:31:43,109 Todo estaba en silencio. 343 00:31:44,068 --> 00:31:45,737 Sólo se oía a Birba. 344 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 Podías oírla olfatear 345 00:31:48,323 --> 00:31:51,284 y sus pequeñas patas se mueven rápidamente. 346 00:31:52,076 --> 00:31:54,704 Eras joven en ese momento, ¿verdad Birba? 347 00:31:55,079 --> 00:31:56,623 Yo estaba detrás de ella. 348 00:31:56,706 --> 00:31:59,292 Abriéndome paso entre la vegetación con mi palo de madera. 349 00:32:00,001 --> 00:32:01,002 Y luego... 350 00:32:01,544 --> 00:32:02,545 De repente... 351 00:32:04,130 --> 00:32:05,131 Ella se ha ido. 352 00:32:05,965 --> 00:32:06,966 ¿Dónde está ella? 353 00:32:07,258 --> 00:32:09,344 ¡Birba! ¿Dónde estás? 354 00:32:09,510 --> 00:32:11,596 ¿Dónde estás, Birba? 355 00:32:12,055 --> 00:32:13,222 ¡Entonces la encuentro! 356 00:32:14,265 --> 00:32:17,101 Ella estaba bebiendo... 357 00:32:17,560 --> 00:32:20,438 por el arroyo. Tenía sed. 358 00:32:20,772 --> 00:32:24,067 Me acerco a ella y noto que insiste en beber. 359 00:32:24,150 --> 00:32:25,735 Entonces lo descubro. 360 00:32:25,943 --> 00:32:28,321 Me arrodillo y huelo el agua. 361 00:32:28,446 --> 00:32:30,239 Olía a trufa. 362 00:32:30,448 --> 00:32:33,284 ¡Y así empezamos! ¡Comenzamos a cavar! ¡Juntos! 363 00:32:33,493 --> 00:32:36,371 Cavamos y cavamos... en el agua fría... 364 00:32:36,496 --> 00:32:40,083 No nos importó. El tiempo no existía en ese momento. 365 00:32:40,416 --> 00:32:43,252 ¡Seguir! ¡Seguir! ¡Sigue cavando! ¡Sigue cavando! 366 00:32:43,378 --> 00:32:45,421 Y ahí estaba... 367 00:32:45,755 --> 00:32:51,010 La trufa más bonita que he encontrado en mi vida. 368 00:32:51,386 --> 00:32:55,306 Uno blanco. Perfectamente limpio. 369 00:32:57,225 --> 00:33:01,104 ¿Te imaginas? Las raíces habían atravesado el arroyo. 370 00:33:02,605 --> 00:33:04,148 Debajo del arroyo. 371 00:33:05,775 --> 00:33:09,654 ¡Buen trabajo Birba! ¡Lo encontraste! ¡Bravo! 372 00:33:09,737 --> 00:33:13,741 Así que emprendemos el camino de regreso. Esa noche tuvimos la luna... 373 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 para iluminar nuestro camino. 374 00:33:16,577 --> 00:33:19,664 Estábamos tan cansados pero... felices- 375 00:33:19,831 --> 00:33:23,084 Entonces, de repente escuchamos un ruido. 376 00:33:24,335 --> 00:33:26,587 Abrazo fuerte a Birba... 377 00:33:27,338 --> 00:33:31,592 Lista para defendernos con mi palo de madera... pero con mucha sorpresa... 378 00:33:32,510 --> 00:33:34,679 Un lobo aparece frente a nosotros. 379 00:33:35,763 --> 00:33:38,433 Sabía que había lobos alrededor, 380 00:33:38,516 --> 00:33:41,394 pero nunca antes había visto uno con mis propios ojos. 381 00:33:41,519 --> 00:33:45,440 Y nunca he visto a nadie más después de esa noche. 382 00:33:45,898 --> 00:33:48,443 Un silencio ensordecedor y luego... 383 00:33:49,360 --> 00:33:51,195 El lobo se aleja corriendo. 384 00:33:53,865 --> 00:33:57,285 La noche más mágica de mi vida. 385 00:33:58,453 --> 00:34:01,205 Buen trabajo Birba. Buen trabajo. 386 00:34:07,587 --> 00:34:09,714 Amo esta tierra. 387 00:34:12,425 --> 00:34:16,888 Amar esta tierra significa no estar solo. 388 00:34:16,971 --> 00:34:22,435 Significa que en cada piedra, en cada árbol, hay algo tuyo. 389 00:34:23,811 --> 00:34:27,690 Que incluso cuando te hayas ido... 390 00:34:28,858 --> 00:34:30,985 Hablará de ti. 391 00:34:33,905 --> 00:34:36,866 Mis raíces están aquí. 392 00:34:37,116 --> 00:34:39,911 Mis árboles están aquí. Mis recuerdos... 393 00:34:41,954 --> 00:34:45,291 Y ahora me quieren borrar, ¿entiendes? 394 00:34:45,458 --> 00:34:47,502 Quieren borrarme. 395 00:34:47,627 --> 00:34:49,670 ¡Quieren borrarme! 396 00:34:50,588 --> 00:34:52,632 Quieren borrarme. 397 00:38:32,852 --> 00:38:34,145 ¿Quién es? 398 00:38:36,522 --> 00:38:39,900 Mi querida Birba. Mañana. Mañana. 399 00:38:54,665 --> 00:38:55,750 ¡Marta! 400 00:38:57,084 --> 00:38:58,169 ¡Marta! 401 00:39:03,841 --> 00:39:05,593 Hace frío. 402 00:39:06,594 --> 00:39:07,678 Fuego. 403 00:39:08,137 --> 00:39:09,221 ¿Fuego? 404 00:39:09,764 --> 00:39:10,848 Fuego. 405 00:39:11,140 --> 00:39:12,224 Espera... 406 00:39:13,809 --> 00:39:15,352 Esto servirá. 407 00:39:20,608 --> 00:39:22,193 Hola Dalia. 408 00:39:25,863 --> 00:39:27,239 Gracias. 409 00:40:48,988 --> 00:40:50,030 ¡Sí! 410 00:41:15,931 --> 00:41:16,599 ¡Birba! 411 00:41:18,767 --> 00:41:19,393 ¡Birba! 412 00:42:15,699 --> 00:42:16,867 Hola Igor. 413 00:42:18,744 --> 00:42:19,828 ¿Qué es? 414 00:42:20,663 --> 00:42:21,872 Desayuno. 415 00:42:28,087 --> 00:42:29,588 ¿Quién eres? 416 00:42:31,674 --> 00:42:33,092 ¿Quién eres? 417 00:42:33,676 --> 00:42:35,094 Ígor, ¿estás bien? 418 00:42:37,554 --> 00:42:38,722 Irse. 419 00:42:40,140 --> 00:42:41,308 Déjame en paz. 420 00:42:41,392 --> 00:42:42,601 Ígor, soy yo. 421 00:42:42,643 --> 00:42:43,811 Déjame en paz. 422 00:42:43,852 --> 00:42:45,020 Soy Dalia, Igor. 423 00:42:45,104 --> 00:42:46,230 Irse. 424 00:42:46,355 --> 00:42:48,107 No te conozco. ¡Irse! 425 00:42:48,148 --> 00:42:50,025 ¡No sé quién eres! 426 00:42:50,109 --> 00:42:51,986 ¡No conozco a ninguna Dalia! ¡Irse! 427 00:42:52,194 --> 00:42:53,904 ¡Irse! ¡Déjame en paz! 428 00:42:54,029 --> 00:42:55,698 ¡Irse! ¡Irse! 429 00:42:55,864 --> 00:42:57,491 Igor, soy Dalia. 430 00:42:57,950 --> 00:43:00,411 ¡Marta! ¡Marta! ¡Marta! 431 00:43:00,494 --> 00:43:02,162 ¡Soy Marta! 432 00:43:02,788 --> 00:43:04,415 Soy yo. Es Marta. 433 00:43:06,125 --> 00:43:07,084 ¿Bueno? 434 00:43:09,378 --> 00:43:11,171 Tu hija. Marta. 435 00:43:12,673 --> 00:43:13,799 ¿Marta? 436 00:44:49,478 --> 00:44:52,356 ¡Ígor, está lloviendo! ¡Ígor, mira! 437 00:44:52,606 --> 00:44:54,483 ¡Mirar! ¡Está lloviendo, Ígor! 438 00:46:01,341 --> 00:46:03,051 Es Júpiter. 439 00:46:03,135 --> 00:46:04,803 Está allí, pasado el arroyo. 440 00:46:05,846 --> 00:46:07,473 Sí, junto al arroyo. 441 00:46:08,974 --> 00:46:10,100 Tengo que ir. 442 00:46:10,267 --> 00:46:11,852 ¡Hola, Ígor! Igor espera. Detener. 443 00:46:11,977 --> 00:46:13,604 Espera, por favor para. 444 00:46:15,689 --> 00:46:17,357 ¡Ígor! ¡Ígor! 445 00:46:17,441 --> 00:46:19,151 ¿Estás bien? 446 00:46:35,709 --> 00:46:37,377 No. Ve tú. 447 00:46:38,795 --> 00:46:40,422 Anda tu. 448 00:46:40,881 --> 00:46:41,965 No puedo. 449 00:46:42,049 --> 00:46:43,008 Anda tu. 450 00:46:43,091 --> 00:46:44,927 ¡Puede! ¡Sigue a Birba! 451 00:46:46,595 --> 00:46:48,138 ¡Estarás bien! 452 00:46:48,347 --> 00:46:49,431 Ir. 453 00:47:23,257 --> 00:47:24,341 ¡Vamos! 454 00:47:59,710 --> 00:48:00,961 Vamos Birba. 455 00:48:02,254 --> 00:48:03,463 Vamos chica. 456 00:50:59,097 --> 00:51:00,182 Bueno, Birba. 457 00:51:00,515 --> 00:51:01,600 Ya voy. 458 00:51:18,158 --> 00:51:19,242 Bueno Birba. 459 00:51:22,412 --> 00:51:23,997 Lo logré. 460 00:51:26,166 --> 00:51:27,834 Lo hice Birba... 461 00:51:30,337 --> 00:51:31,421 Está bien. 462 00:51:44,267 --> 00:51:45,352 ¿En realidad? 463 00:51:56,112 --> 00:51:57,197 Vamos. 464 00:52:00,742 --> 00:52:02,536 Vamos Birba. Olvídalo. 465 00:52:03,245 --> 00:52:04,329 Vamos. 466 00:52:04,579 --> 00:52:05,664 Vamos. 467 00:52:16,508 --> 00:52:17,592 ¡Birba! 468 00:52:19,261 --> 00:52:21,429 Vamos niña, tenemos que ir por este camino. 469 00:52:21,847 --> 00:52:24,724 ¡Birba! ¡Vas por el camino equivocado! 470 00:52:26,726 --> 00:52:27,811 ¡Birba! 471 00:52:28,311 --> 00:52:29,396 ¡Birba! 472 00:52:32,941 --> 00:52:33,817 Bueno. 473 00:52:35,861 --> 00:52:36,945 Sigue a Birba. 474 00:53:15,275 --> 00:53:16,276 Hola, Birba? 475 00:53:17,527 --> 00:53:18,820 ¿Qué es? 476 00:53:22,198 --> 00:53:23,199 ¡Dios mío! 477 00:53:23,825 --> 00:53:24,826 ¡Birba! 478 00:53:34,044 --> 00:53:35,837 Creo que lo encontramos Birba. 479 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 Júpiter... 480 00:53:51,061 --> 00:53:53,104 Birba, lo encontramos. Creo que lo encontramos. 481 00:53:57,108 --> 00:53:58,818 Oye... Está bien. 482 00:53:59,736 --> 00:54:00,737 Está bien. 483 00:54:06,826 --> 00:54:07,619 Bueno. 484 00:54:08,954 --> 00:54:11,122 Vas a estar bien. Está bien. 485 00:54:12,624 --> 00:54:14,626 Está bien. Cava, Birba. 486 00:54:15,043 --> 00:54:15,877 Excavar. 487 00:54:20,382 --> 00:54:21,841 ¡Vamos Birba! ¡Excavar! 488 00:54:21,967 --> 00:54:23,677 Excavar. ¡Vamos niña! ¿Qué es? 489 00:54:25,595 --> 00:54:28,264 Cava, Birba. Vamos. Vamos. ¿Qué fue eso? 490 00:54:32,769 --> 00:54:33,770 Vamos. 491 00:54:36,982 --> 00:54:40,068 Buena chica. Buena chica. Sigue investigando, ¿de acuerdo? Sigue investigando. 492 00:54:44,072 --> 00:54:45,865 Ey. ¡Ey! ¡Birba! ¡Birba! 493 00:54:46,116 --> 00:54:47,117 Regresar. 494 00:54:47,367 --> 00:54:49,327 Bueno. Así que ya está aquí... ¿verdad? 495 00:54:50,787 --> 00:54:52,455 ¿Dónde está? ¿Está aquí? 496 00:54:52,872 --> 00:54:53,873 ¿Está aquí? 497 00:55:00,672 --> 00:55:02,382 ¿Aquí, tal vez? ¿Aquí? 498 00:55:09,556 --> 00:55:10,557 ¡Birba, espera! 499 00:55:11,599 --> 00:55:14,227 ¿Dónde está? ¿Está ahí o está aquí? 500 00:55:15,520 --> 00:55:16,354 ¿Aquí? 501 00:55:22,027 --> 00:55:24,738 Debes estar aquí. Debes estar aquí en alguna parte. 502 00:55:24,821 --> 00:55:26,489 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 503 00:55:30,201 --> 00:55:31,202 ¿Birba? 504 00:55:35,790 --> 00:55:36,791 ¡Birba! 505 00:55:46,468 --> 00:55:47,635 ¿Esto es todo? 506 00:55:48,178 --> 00:55:49,387 ¿Esto es todo? 507 00:55:49,846 --> 00:55:51,514 Esto es... diminuto... 508 00:55:55,226 --> 00:55:58,229 ¿Qué es esto, como... cuarenta euros o algo así? 509 00:56:07,739 --> 00:56:08,656 ¿Birba? 510 00:56:20,418 --> 00:56:22,545 Ya miramos aquí. 511 00:56:26,674 --> 00:56:28,426 Es una piedra, Birba. 512 00:56:32,639 --> 00:56:34,390 ¡Es una piedra! ¿Ver? ¡Es una piedra! 513 00:56:34,641 --> 00:56:37,477 Aquí no hay nada, Birba. Vamos, ve a mirar hacia allá. 514 00:56:37,852 --> 00:56:39,604 ¡Birba, cava ahí! ¡Cava allí! 515 00:56:39,938 --> 00:56:40,897 Vamos. 516 00:56:45,110 --> 00:56:46,319 ¿Qué es eso? 517 00:56:50,490 --> 00:56:53,993 Gran Birba. Lindo. Otros cuarenta euros nos van a ayudar. 518 00:57:09,259 --> 00:57:12,762 Bueno Birba. Esto es de lo que estoy hablando. 519 00:57:34,617 --> 00:57:35,827 ¡Sí niña! 520 00:57:36,619 --> 00:57:39,998 ¡Sí, Birba! ¡Mira esto! ¡Esto es asombroso! 521 00:57:41,457 --> 00:57:43,877 ¡Mira Birba! ¡Es enorme! 522 00:57:45,378 --> 00:57:46,629 Está bien. 523 00:57:47,463 --> 00:57:48,673 Está bien. 524 00:57:48,882 --> 00:57:50,049 Está bien. 525 00:57:52,135 --> 00:57:53,344 Está bien, Birba. 526 00:58:00,393 --> 00:58:02,395 Está bien, Birba. Está bien. 527 00:58:06,983 --> 00:58:08,568 Tenemos que irnos, Birba. 528 00:58:20,580 --> 00:58:23,082 Casi llegamos. Ya casi llegamos Birba. 529 00:58:52,737 --> 00:58:56,241 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos, Birba. Tenemos que irnos. 530 01:00:25,038 --> 01:00:26,622 Vaya... 531 01:00:40,303 --> 01:00:41,929 Lo mismo. 532 01:01:11,376 --> 01:01:13,002 ¡Mira lo que encontramos! 533 01:01:24,013 --> 01:01:26,349 ¡Mira, Birba! ¡Birba, eres tú! 534 01:01:26,474 --> 01:01:28,476 Bueno, sois tú e Igor. 535 01:01:28,976 --> 01:01:31,145 Igor va a estar muy feliz. 536 01:06:48,295 --> 01:06:49,171 Birba... 537 01:09:42,261 --> 01:09:43,179 Oye... 538 01:09:44,388 --> 01:09:45,306 ¡Oye! 539 01:09:45,806 --> 01:09:46,765 ¡Ey! 540 01:09:47,474 --> 01:09:48,392 ¡Ey! 541 01:09:49,602 --> 01:09:50,895 ¡Ey! 542 01:09:59,278 --> 01:10:00,988 ¡La bruja! 543 01:10:02,031 --> 01:10:03,782 ¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! 544 01:10:04,950 --> 01:10:05,868 ¡Esperar! 545 01:10:11,248 --> 01:10:12,124 ¡Ey! 546 01:10:12,708 --> 01:10:13,626 ¡Oye, espera! 547 01:11:01,840 --> 01:11:04,009 [TV] 2.470 gramos. 548 01:11:04,051 --> 01:11:08,055 [TV] Esperamos ofertas increíbles en la subasta de la feria. 549 01:11:08,847 --> 01:11:11,433 [TV] ¡Alcalde! Por favor, ¿quieres decir una palabra? 550 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 [TV] Gracias. ¡Es algo realmente excepcional! 551 01:11:14,728 --> 01:11:19,441 [TV] Hasta la fecha, esta es la trufa más grande jamás encontrada 552 01:11:19,650 --> 01:11:23,612 [TV] en nuestro territorio... en Somano. 553 01:11:26,156 --> 01:11:30,160 [TV] Esto nos traerá mucha alegría y suerte, 554 01:11:30,202 --> 01:11:34,206 [TV] y al territorio de Alta Langa, a Alba y su Feria de la Trufa. 555 01:11:34,456 --> 01:11:36,917 [TV] Gracias, alcalde. Todo esto es de Alba. 556 01:11:53,892 --> 01:11:56,979 CIUDAD DE ALBA - A LA ESTACIÓN DE TREN 557 01:13:14,389 --> 01:13:18,393 [Guardia] ¡No empujes! ¡Sin empujar! 558 01:13:18,477 --> 01:13:21,146 [Multitud] ¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta? 559 01:13:21,271 --> 01:13:24,399 [Guardia] ¡No empujes! ¡Sin empujar! 560 01:13:27,027 --> 01:13:30,072 [Guardia] ¡No empujes! ¡Mantenga la calma! 561 01:13:36,453 --> 01:13:38,288 [Guardia] ¿Qué estás haciendo jovencita? 562 01:13:38,580 --> 01:13:41,416 ¡Eso es mío! ¡Por favor! ¡Me lo robaron! 563 01:13:42,209 --> 01:13:46,171 [Reportero de televisión] Un récord mundial. 2.470 gramos- 564 01:13:46,255 --> 01:13:48,841 Por favor, es mío. ¡Solo necesito que me escuches! ¡Por favor! 565 01:13:48,924 --> 01:13:51,468 ¿Puedes simplemente escuchar lo que tengo que decir? ¡Es mío! 566 01:13:51,552 --> 01:13:54,054 [Dalia] ¡Alguien me lo robó! ¿Entiendes eso? 567 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 [Dalia] ¡Es mío! ¡Por favor! Por favor... 568 01:13:56,348 --> 01:13:58,934 [Dalia] ¡Es mío! ¡Por favor, por favor! ¡Es mío! ¡No! 569 01:14:05,524 --> 01:14:06,066 ¡No! 570 01:14:08,152 --> 01:14:10,028 [Dalia] ¡Espera! ¡No! ¡Espera, espera, espera! 571 01:14:10,571 --> 01:14:13,073 ¡Por favor, eso es mío! ¡Eso es mío! ¡Esperar! 572 01:14:13,198 --> 01:14:15,868 [Guardias] ¡Alto! ¡Todos cálmense! 573 01:14:42,186 --> 01:14:47,024 [Orador] ¡Princesas y caballeros, nobleza, gente y viajeros! 574 01:14:47,107 --> 01:14:50,402 [Orador] ¡Bienvenido! ¡Alba abre sus puertas! 575 01:14:50,569 --> 01:14:53,906 [Ponente] ¡Es la gran fiesta en la corte del Podestà! 576 01:14:54,489 --> 01:14:58,327 [Ponente] Dante sugiere escuchar plazas e iglesias... 577 01:15:00,245 --> 01:15:04,833 [Vestuarios] ¿Otro? ¡Detén esto de inmediato! 578 01:15:05,000 --> 01:15:06,376 [Dalia] Yo... Princesa. 579 01:15:07,002 --> 01:15:09,338 [Vestuarios] ¿Princesa? ¿Qué quieres decir? 580 01:15:09,588 --> 01:15:10,589 [Vestuarios] ¡Chiara! 581 01:15:11,131 --> 01:15:13,091 [Vestuarios] ¡Preparen este, por favor! 582 01:15:30,776 --> 01:15:34,696 [Maquillador] Cierra el ojo. ¿Bueno? Ciérralo. Ciérralo, ciérralo. Bien. 583 01:15:34,947 --> 01:15:36,698 [Maquillador] Bien. Así. 584 01:15:39,117 --> 01:15:41,328 [Maquillador] ¿Estás bromeando? Ella acaba de aparecer. 585 01:15:41,787 --> 01:15:45,040 [Maquillador] ¡Acaba de llegar! ¿Qué estás haciendo? 586 01:15:45,165 --> 01:15:46,583 [Asistente] No hay tiempo. ¡Tenemos que irnos, ahora! 587 01:15:46,708 --> 01:15:48,835 [Maquillador] ¿Dónde? ¿Adónde tenemos que ir? Maldita sea. 588 01:15:52,089 --> 01:15:54,466 [Princesa] ¿Lápiz labial? Controlar. ¿Todo está bien? 589 01:15:56,009 --> 01:15:57,386 ¿Quién es? 590 01:15:57,844 --> 01:15:59,680 [Asistente] ¿Dónde está su pase? 591 01:16:03,684 --> 01:16:05,727 Está bien. A la furgoneta. Vamos. 592 01:16:08,480 --> 01:16:09,940 Vamos, vámonos. 593 01:16:10,399 --> 01:16:12,776 [Maquillador] ¡Genial! ¡Excelente! ¡Quédate así! 594 01:16:17,072 --> 01:16:18,699 [Asistente] ¡Dense prisa, chicas! 595 01:16:21,118 --> 01:16:21,868 [Dalia] ¡Oye! 596 01:16:22,661 --> 01:16:23,370 Esperar. 597 01:16:27,040 --> 01:16:27,791 Oye... 598 01:16:28,000 --> 01:16:29,793 [Asistente] Vamos, entra. 599 01:16:34,715 --> 01:16:36,800 [Dalia] ¡Oye! ¿Hablas inglés? 600 01:16:36,883 --> 01:16:40,053 [Dalia] Lo sé. ¡Te escuché! Necesito ayuda. ¿Puedes ayudarme, por favor? 601 01:16:40,137 --> 01:16:42,639 No lo entiendo. 602 01:16:48,186 --> 01:16:50,522 [Asistente] Ahora, tenga en cuenta... 603 01:16:50,689 --> 01:16:54,151 [Asistente] Tu objetivo es resaltar la belleza de la trufa. 604 01:17:00,365 --> 01:17:03,535 [Fotógrafos] ¡Princesas! ¡Princesas! ¡Aquí! ¡Aquí! 605 01:17:17,132 --> 01:17:18,842 [Asistente] ¡Bloquea a los fotógrafos! 606 01:17:28,018 --> 01:17:30,437 ¡Maullido! 607 01:17:31,980 --> 01:17:35,025 ¡Maullido! 608 01:17:51,875 --> 01:17:54,586 ¡Maullido! 609 01:18:01,051 --> 01:18:02,302 [Fotógrafo] Perdón. 610 01:18:51,768 --> 01:18:55,397 [Subastador] Buenas tardes amigos y bienvenidos al día veinticuatro. 611 01:18:55,480 --> 01:18:59,192 [Subastador] ¡Subasta mundial de trufa blanca Alba! 612 01:18:59,943 --> 01:19:02,404 [Anfitrión] Caterina, estás en tu sexta edición. 613 01:19:02,487 --> 01:19:05,782 [Anfitrión] y "Enzino" está en su puesto noventa y dos de veinticuatro. 614 01:19:05,866 --> 01:19:08,618 [Subastador] Ya me han pintado los asientos. 615 01:19:08,785 --> 01:19:11,788 [Anfitrión] Siempre es genial estar aquí todos juntos. 616 01:19:11,913 --> 01:19:14,541 [Asistente del subastador] Y ya estamos listos para ver los lotes. 617 01:19:14,624 --> 01:19:18,670 [Asistente del subastador] hasta llegar al lote final. ¡El "más pesado"! 618 01:19:18,837 --> 01:19:21,339 [Anfitrión] ¡Literalmente, el enorme! 619 01:19:21,381 --> 01:19:23,592 [Anfitrión] ¿Y quién traerá los lotes, querido "Enzino"? 620 01:19:23,800 --> 01:19:25,802 [Subastador] ¡Pero por supuesto, nuestro "Trifolere"! 621 01:19:25,886 --> 01:19:28,597 [Subastador] ¡Tenemos mucho! ¡Y cada uno más hermoso que el otro! 622 01:19:28,680 --> 01:19:30,765 [Subastador] No recuerdo el nombre de este, pero... 623 01:19:30,891 --> 01:19:32,476 [Anfitrión] Esta es "Valentina Nastasi". 624 01:19:32,559 --> 01:19:35,312 [Subastador] ¡Ahora lo tengo! ¡Olvidé leer esta parte! 625 01:19:35,437 --> 01:19:39,524 [Subastador] ¡Aquí vamos! ¡Dejemos paso todos a la Trufa Blanca de Alba! 626 01:19:39,649 --> 01:19:40,817 [Subastador] ¡Música! 627 01:19:43,820 --> 01:19:45,363 ¡Y así comienza! 628 01:19:45,405 --> 01:19:48,241 ¡La vigésima cuarta Subasta Mundial de Trufa Blanca Alba! 629 01:19:48,325 --> 01:19:51,495 ¡Mira la "Trifolera" que trae el primer lote! 630 01:19:51,953 --> 01:19:55,165 ¡El primer lote es de 315 gramos! 631 01:19:55,457 --> 01:19:58,043 [Subastador] ¡Qué pieza tan fantástica! 632 01:19:58,126 --> 01:20:02,797 ¡Me gustaría fijar el precio base en 5.000 euros! 633 01:20:02,881 --> 01:20:07,302 [Subastador] Aumentaremos las apuestas tan alto como vuestros corazones. 634 01:20:07,385 --> 01:20:08,595 [Subastador] lo permitirá. 635 01:20:08,970 --> 01:20:11,473 [Asistente del subastador] ¡Vamos! ¡5.500 ahí! 636 01:20:12,390 --> 01:20:14,351 [Asistente del subastador] ¡6.000 euros! 637 01:20:15,519 --> 01:20:17,479 [Asistente del subastador] ¡8.000 euros! 638 01:20:18,146 --> 01:20:20,106 [Asistente del subastador] ¡9.000 euros! 639 01:20:20,232 --> 01:20:22,192 [Todos] ¡10.000 euros! 640 01:20:24,861 --> 01:20:26,863 [Asistente del subastador] ¡Aquí vamos todos! 10.000 van una vez... 641 01:20:27,364 --> 01:20:29,366 [Asistente del subastador] 10.000 yendo dos veces... 642 01:20:29,616 --> 01:20:33,286 [Asistente del subastador] Voy tres veces... ¡Vendido! ¡A ese caballero de allí! 643 01:20:33,411 --> 01:20:35,413 [Asistente del subastador] ¡Veamos quién es! 644 01:20:41,503 --> 01:20:45,215 [Subastador] ¡Muy bien! ¡Ahora pasemos al segundo lote! 645 01:20:45,715 --> 01:20:48,260 No. Ese no es el que debo tomar. Ese no es el que debo tomar. 646 01:20:48,343 --> 01:20:50,136 No quiero tomarlo. 647 01:20:51,555 --> 01:20:54,099 ¿Puedes cambiar conmigo? ¿Puedes cambiar conmigo, por favor? 648 01:20:54,474 --> 01:20:56,309 ¡Eres un psicópata! Basta. 649 01:20:56,393 --> 01:20:58,186 ¡Por favor! ¡Solo cambia conmigo! 650 01:20:58,478 --> 01:21:00,313 [Asistente] Sonríe. Sonrisa. 651 01:21:00,939 --> 01:21:02,691 [Asistentes] ¡La trufa! 652 01:21:04,609 --> 01:21:06,444 [Asistente] ¡Muévete, muévete, muévete! 653 01:21:07,028 --> 01:21:08,780 [Asistente] Esto se volverá viral... 654 01:21:09,281 --> 01:21:11,741 [Asistente] ¿Qué diablos está pasando aquí? 655 01:21:11,992 --> 01:21:15,203 [Anfitrión] ¡Me gustaría volver a convocar a la hermosa "Trifolera"! 656 01:21:17,038 --> 01:21:19,624 [Anfitrión] Si quieren unirse a nosotros, señoras, son bienvenidas. Estamos esperando... 657 01:21:19,749 --> 01:21:20,959 ¡No! ¡Soy el último! 658 01:21:21,084 --> 01:21:22,502 ¡Está mintiendo! 659 01:21:22,586 --> 01:21:23,753 [Asistente] ¡Vete ahora! ¡Sonrisa! 660 01:21:26,506 --> 01:21:30,051 [Subastador] ¡Aquí está! ¡Qué joya tan preciosa! 661 01:21:30,135 --> 01:21:33,597 [Subastador] ¡Una trufa de 973 gramos! 662 01:21:35,265 --> 01:21:36,474 [Asistente] ¿Estás bien? 663 01:21:36,516 --> 01:21:37,934 ¡Sí! Estoy bien. Estoy bien. 664 01:21:38,476 --> 01:21:39,811 Lo siento. Lo siento. 665 01:21:42,439 --> 01:21:44,983 ¡Vendido! ¡Al caballero de aquí! 666 01:21:45,400 --> 01:21:46,902 ¡Qué bestia! 667 01:21:48,320 --> 01:21:51,072 Mantenlo fuerte. No te atrevas a dejar este, ¿lo tengo claro? 668 01:21:51,364 --> 01:21:54,242 [Asistente] ¿Estás seguro de que estás bien? Es muy pesado. 669 01:21:56,453 --> 01:21:58,204 [Anfitrión] ¡Ha llegado el momento! 670 01:21:58,830 --> 01:22:02,417 [Anfitrión] ¡Es hora de presentar nuestro lote final! 671 01:22:04,419 --> 01:22:05,920 [Subastador] ¡Que venga! 672 01:22:06,046 --> 01:22:07,547 [Asistente del subastador] ¡Aquí viene! 673 01:22:07,672 --> 01:22:08,757 [Subastador] ¡Música! 674 01:22:40,830 --> 01:22:45,043 [Subastador] ¡Maravilloso! Amigos míos, ¡miren esta maravillosa trufa gigante! 675 01:22:46,169 --> 01:22:49,839 [Subastador] Estoy seguro de que debe ser único. ¡Una rareza en la historia! 676 01:22:50,674 --> 01:22:53,093 [Subastador] Nuestra "Trifolera" la está asentando... 677 01:22:53,218 --> 01:22:54,678 [Subastador] ¡Cuidado todos! 678 01:22:54,761 --> 01:22:58,223 [Subastador] Son todos muy afortunados de presenciarlo en persona. Yo incluido. 679 01:22:58,264 --> 01:23:00,975 [Subastador] Aunque no soy yo quien intenta comprarlo, claro... 680 01:23:01,434 --> 01:23:05,605 [Subastador] El lote es... ¡2.470 gramos! 681 01:23:06,189 --> 01:23:09,192 [Anfitrión] La masa total es increíble. 682 01:23:09,442 --> 01:23:12,070 [Subastador] "Madre mía", discúlpenme todos, pero... 683 01:23:12,612 --> 01:23:14,114 ¡Oh "mamá mía"! 684 01:23:14,197 --> 01:23:18,618 También habíamos invitado al cazador de trufas que encontró esto... 685 01:23:18,660 --> 01:23:21,538 [Subastador] enorme trufa. 686 01:23:21,705 --> 01:23:23,665 [Subastador] Pero se negó a unirse a nosotros. 687 01:23:23,748 --> 01:23:26,626 Pidió permanecer en el anonimato. 688 01:23:27,210 --> 01:23:29,587 En fin... ¡la trufa ya está aquí! 689 01:23:29,921 --> 01:23:32,132 [Subastador] ¡Y ahora que comience la subasta! 690 01:23:32,465 --> 01:23:36,094 [Subastador] El precio base es de 100.000 euros. 691 01:23:36,302 --> 01:23:39,889 [Subastador] ¡Otras naciones están pujando a través de transmisión en vivo! 692 01:23:40,056 --> 01:23:43,643 [El subastador] Viena ya ha recaudado 110.000 euros. 693 01:23:44,310 --> 01:23:46,604 [Subastador] ¡120.000 aquí en Grinzane! 694 01:23:46,688 --> 01:23:48,356 [Subastador] 120.000 euros. 695 01:23:49,649 --> 01:23:52,569 [Subastador] Frankfurt aumenta a 130.000 euros. 696 01:23:52,652 --> 01:23:53,695 [Asistente del subastador] ¡130.000 euros! 697 01:23:53,903 --> 01:23:56,197 [Subastador] 130.000 euros. ¡Vamos gente, tenemos que responder! 698 01:23:56,489 --> 01:23:59,367 ¡150.000! Lo siento señora pero el caballero ya- 699 01:23:59,659 --> 01:24:01,494 ¡160.000! 700 01:24:02,203 --> 01:24:05,665 [Subastador] ¡200.000 aquí en Grinzane! ¡Nunca había sucedido antes! 701 01:24:06,040 --> 01:24:07,667 [Subastador] ¡Hong Kong! 702 01:24:08,042 --> 01:24:10,170 [Subastador] 220.000 euros- 703 01:24:16,760 --> 01:24:18,428 [diálogo inaudible] 704 01:24:27,896 --> 01:24:29,606 [Subastador] ¡Vendido! ¡A Hong Kong! 705 01:24:29,689 --> 01:24:33,193 Sin contacto. Sin contacto. Tenemos que enviarlo a Hong Kong, vamos. 706 01:24:33,318 --> 01:24:36,488 ¡Tenemos que tomar fotografías! Primero debemos tomar fotografías. ¿Bueno? 707 01:24:36,863 --> 01:24:38,448 [Subastador] Está bien. Gracias. 708 01:24:39,407 --> 01:24:41,659 [Subastador] ¡Sí! ¡Aquí estamos! ¡Aquí estamos! 709 01:24:46,164 --> 01:24:47,707 [Anfitrión] ¡Gracias a todos! 710 01:24:48,416 --> 01:24:49,918 [Subastador] ¡Uno más! ¡Una vez más! 711 01:24:50,210 --> 01:24:52,796 [Anfitrión] ¡Los veremos a todos aquí nuevamente el año que viene! 712 01:24:52,879 --> 01:24:54,464 Bueno. Mover. ¡Mover! 713 01:24:56,591 --> 01:24:58,134 ¡Esperar! ¡Mover! ¡Mover! 714 01:24:58,343 --> 01:25:00,637 ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Mover! 715 01:25:04,766 --> 01:25:09,270 ¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Mover! ¡Mover! ¡Apártate de mi camino! 716 01:26:54,250 --> 01:26:55,293 ¡Ígor! 717 01:26:55,710 --> 01:26:56,753 ¡Ígor! 718 01:26:59,255 --> 01:27:00,298 ¡Ígor! 719 01:27:01,257 --> 01:27:02,300 ¡Ígor! 720 01:27:02,425 --> 01:27:03,635 ¡Dalia! 721 01:27:03,760 --> 01:27:04,928 ¡Mamá! 722 01:27:05,053 --> 01:27:06,930 ¿Dónde estabas? 723 01:27:07,263 --> 01:27:10,099 ¿Qué pasó? Estaba muy preocupada. 724 01:27:10,934 --> 01:27:12,143 ¿Estás bien? 725 01:27:12,852 --> 01:27:14,020 Papá... 726 01:27:14,270 --> 01:27:17,023 Espera. Detener. ¿Qué estás haciendo? Detener- 727 01:27:26,866 --> 01:27:28,076 ¿Estás bien? 728 01:27:28,242 --> 01:27:29,452 Sí. Sí. 729 01:27:30,036 --> 01:27:32,413 Vamos, ayúdame a empacar... 730 01:28:07,490 --> 01:28:08,700 Abuelo... 731 01:29:35,828 --> 01:29:36,788 ¡Birba! 732 01:30:17,787 --> 01:30:18,996 Fallé. 733 01:30:19,038 --> 01:30:20,248 Fallé. 734 01:30:20,498 --> 01:30:21,833 Te fallé. 735 01:30:23,167 --> 01:30:24,418 Lo lamento. 736 01:30:25,586 --> 01:30:26,796 Lo lamento. 737 01:30:28,089 --> 01:30:29,298 Lo lamento. 738 01:30:37,765 --> 01:30:39,475 No fallaste. 739 01:30:41,811 --> 01:30:43,646 Mira tus manos. 740 01:32:43,808 --> 01:32:44,684 Bien. 741 01:32:46,269 --> 01:32:47,186 Disfrutar.