1
00:00:36,119 --> 00:00:40,039
Heute hast du den großen ausgehöhlten Hügel gesehen, die Baumbüschel,

2
00:00:40,206 --> 00:00:43,960
das Braun und Hellblau, die Häuser, und du hast gesagt: „Es ist, wie es ist“.

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,756
Wie es sein sollte. Das ist genug für Sie. Es handelt sich um mehrjährigen Boden.

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,551
Wie kann man nach etwas anderem suchen? Du übergehst diese Dinge,

5
00:00:51,718 --> 00:00:56,222
wickele sie ein und lebe sie, wie die Luft, wie ein Wolkenschleier.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
Niemand weiß, dass das alles ist.

7
00:01:00,226 --> 00:01:04,981
„Cesare Pavese, The Business of Living, 1947“

8
00:04:03,284 --> 00:04:04,661
Igor!

9
00:04:12,543 --> 00:04:13,878
Igor!

10
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Igor?

11
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
Marta?

12
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
Dalia.

13
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
Ich habe das Wasser vergessen, Birba.

14
00:05:47,764 --> 00:05:50,016
Ich habe das Wasser vergessen.

15
00:05:50,516 --> 00:05:51,350
Warten.

16
00:06:06,824 --> 00:06:08,785
Mama. Mama, hallo?

17
00:06:09,577 --> 00:06:10,828
Hallo Mama?

18
00:06:11,871 --> 00:06:13,873
Mama, kannst du mich hören?

19
00:06:14,082 --> 00:06:14,874
Hallo?

20
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Mama, kannst du mich hören?

21
00:06:18,127 --> 00:06:18,920
Hallo?

22
00:06:19,295 --> 00:06:20,379
Hallo, Mama?

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,592
Dalia?

24
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
Hallo! Können Sie mich hören?

25
00:06:27,428 --> 00:06:28,179
Hallo?

26
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Dalia!

27
00:06:31,432 --> 00:06:33,142
Ist er da? Geht es ihm gut?

28
00:06:33,810 --> 00:06:37,271
Ja, ich meine... ihm geht es gut, denke ich. Nun, er ist hier.

29
00:06:37,522 --> 00:06:39,816
Gott sei Dank. Zieh ihn an.

30
00:06:43,236 --> 00:06:44,195
Igor?

31
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Marta.

32
00:06:48,241 --> 00:06:51,786
Papa. Papa. Komm her. Kommen.

33
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Marta!

34
00:06:56,999 --> 00:06:58,751
Papa. Wo bist du gewesen?

35
00:06:58,835 --> 00:07:02,130
Ich versuche seit Wochen, Sie zu erreichen. Wo ist dein Telefon?

36
00:07:02,672 --> 00:07:04,841
Das Telefon, Papa. Wo ist es?

37
00:07:06,342 --> 00:07:08,261
Ich weiß nicht. Ich erinnere mich nicht.

38
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Wir machten uns Sorgen, Papa.

39
00:07:10,138 --> 00:07:11,013
Warum?

40
00:07:11,222 --> 00:07:14,934
Dir könnte etwas zugestoßen sein. Etwas Schreckliches.

41
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
Du bist gealtert.

42
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
Danke.

43
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Hören. Dalia ist gekommen, dich zu besuchen-

44
00:07:21,065 --> 00:07:23,067
Komm rein, komm und trink einen Kaffee.

45
00:07:23,818 --> 00:07:24,944
Kommen.

46
00:07:25,027 --> 00:07:28,614
Ich kann nicht. Ich bin nicht da, Papa. Aber Dalia ist bei dir.

47
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Dalia?

48
00:07:30,783 --> 00:07:33,953
Ja. Dalia. Deine Enkelin. Erinnerst du dich an sie?

49
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Ich kenne keine Dalia.

50
00:07:36,706 --> 00:07:38,082
Dalia! Welle!

51
00:07:42,336 --> 00:07:43,880
Du erinnerst dich nicht an sie?

52
00:07:45,882 --> 00:07:48,843
Ich bin kein Kind. Ich muss nicht versorgt werden.

53
00:07:48,968 --> 00:07:50,803
Vor allem nicht von einem Kind.

54
00:07:50,887 --> 00:07:55,183
Papa, bitte. Dir geht es nicht gut. Dalia kann helfen. Sie kann Ihnen helfen.

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,727
Ich muss Trüffel suchen.

56
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Die Messe steht vor der Tür!

57
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Das ist gut. Nimm sie mit.

58
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Nein. Unmöglich.

59
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
Sie hat es geliebt, mit dir auf die Jagd zu gehen.

60
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Sie hat weiche Hände.

61
00:08:07,320 --> 00:08:07,945
Was?

62
00:08:08,487 --> 00:08:09,947
Ich kann es sehen!

63
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Schau sie dir einfach an.

64
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Sie hat weiche Hände. Sie kann keine Trüffel suchen.

65
00:08:13,492 --> 00:08:15,786
Dann kann sie sie für Sie reinigen.

66
00:08:15,870 --> 00:08:18,497
Oder sie kann sie für Sie verkaufen. Sie kann gut mit Zahlen umgehen.

67
00:08:18,581 --> 00:08:20,374
Was auch immer es ist... verbringe Zeit mit ihr.

68
00:08:20,499 --> 00:08:23,127
Es würde euch beiden gut tun. Sie ist... ich weiß nicht...

69
00:08:23,252 --> 00:08:25,046
Sie ist ein wenig verloren...

70
00:08:25,129 --> 00:08:27,298
Vielleicht war London nicht gut für sie.

71
00:08:27,381 --> 00:08:30,009
Aber wenn ihr Zeit miteinander verbringt, würde es euch beiden gut tun.

72
00:08:30,051 --> 00:08:32,845
Tu es für mich. Tu es für sie, Dad. Bitte.

73
00:08:57,703 --> 00:08:58,412
Hallo.

74
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
Danke.

75
00:09:13,302 --> 00:09:14,887
Nun, Sie sind jetzt hier.

76
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Anscheinend habe ich kein Mitspracherecht mehr.

77
00:09:19,392 --> 00:09:21,185
Du musst müde sein.

78
00:09:22,311 --> 00:09:23,020
Ja?

79
00:09:25,273 --> 00:09:27,900
Ruhe dich aus. Birba! Lass uns schlafen gehen.

80
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
Wenn Sie draußen Geräusche hören, kommen Sie zu mir.

81
00:09:36,200 --> 00:09:38,494
Wenn jemand an die Tür klopft, antworten Sie nicht.

82
00:09:38,953 --> 00:09:41,455
Wenn Sie einen Hund bellen hören...

83
00:09:42,039 --> 00:09:46,919
Natürlich nicht Birba... schnapp dir den Schläger oder ruf mich an. OK?

84
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Süsse Träume!

85
00:09:52,591 --> 00:09:53,342
Okay.

86
00:11:04,163 --> 00:11:07,792
[Igor] Das Wasser ist fertig! Seit Wochen kein Regen!

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
[Igor] Kein Wasser!

88
00:11:10,461 --> 00:11:13,464
Wer bist du? Wer bist du?

89
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Was für eine Süße.

90
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
Arme kleine Dinger. Sie sind durstig.

91
00:11:22,056 --> 00:11:23,849
Meine kleinen Pflanzen müssen trinken.

92
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Igor! Igor!

93
00:11:33,776 --> 00:11:34,527
Marta...

94
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Dalia.

95
00:11:35,861 --> 00:11:38,239
Dalia, bring mir die Schüssel.

96
00:11:38,739 --> 00:11:40,491
Diese Schüssel. Wasser.

97
00:11:51,502 --> 00:11:52,878
Gut.

98
00:11:54,088 --> 00:11:55,881
Hat das jemals funktioniert?

99
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Funktioniert das? Die Sporen.

100
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Ah, Sie erinnern sich also an Italienisch.

101
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
Sehr wenig.

102
00:12:09,728 --> 00:12:11,480
Du erinnerst dich an die Sporen.

103
00:12:11,730 --> 00:12:14,066
Das Wasser, in dem wir die Trüffel waschen.

104
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
Ja. Ich habe dich das schon oft machen sehen.

105
00:12:17,027 --> 00:12:20,448
Viele Male... als ich klein war.

106
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Funktioniert es?

107
00:12:28,205 --> 00:12:29,999
Vielleicht. Wer weiß.

108
00:12:30,916 --> 00:12:34,211
Ich habe einige vor etwa zehn Jahren gepflanzt, aber...

109
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
Noch keine Trüffel.

110
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
Aber...

111
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
Wir müssen warten.

112
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
Vielleicht werden sie es eines Tages tun.

113
00:12:44,263 --> 00:12:45,389
Birba!

114
00:12:46,223 --> 00:12:47,308
Birba!

115
00:12:51,479 --> 00:12:53,772
Du musst sie zu deiner Freundin machen.

116
00:12:55,441 --> 00:12:56,567
Gib ihr das.

117
00:12:57,318 --> 00:12:58,152
Versuchen.

118
00:13:00,779 --> 00:13:02,907
Birba! Erinnerst du dich an sie?

119
00:13:03,949 --> 00:13:06,702
Ihr wart beide einmal winzig.

120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Ich erinnere mich nicht an die Weingüter?

121
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
Was?

122
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
Die Reben?

123
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Sie haben so viele gepflanzt.

124
00:13:23,677 --> 00:13:25,804
Die letzten fünf Jahre oder so.

125
00:13:27,389 --> 00:13:31,519
Es ist nichts anderes als der Boden, den ich kannte, als ich jung war.

126
00:13:32,520 --> 00:13:33,979
So viele Weinreben.

127
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
So viele Maschinen.

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
Ja! Es ist wirklich wunderschön!

129
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
Was?

130
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
Schön!?

131
00:13:46,367 --> 00:13:47,910
Schön!?

132
00:13:47,993 --> 00:13:51,038
Das war vorher alles Wald. Es war voller Trüffel!

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
Sie tauchten auf! Man konnte sie fast sehen.

134
00:13:54,458 --> 00:13:56,335
Es ist jetzt alles anders.

135
00:13:56,502 --> 00:13:58,754
Ich kann nicht einmal einen einzigen Trüffel finden.

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
Und es regnet nie.

137
00:14:03,884 --> 00:14:06,345
Und ich muss mir immer wieder über die Schulter schauen...

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
um sicherzustellen, dass mich niemand runterholt ...

139
00:14:10,641 --> 00:14:12,184
Schön!?

140
00:14:12,601 --> 00:14:14,353
Worüber redest du?

141
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
Igor? Geht es dir gut?

142
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Frühstück!

143
00:14:49,805 --> 00:14:52,016
Wir müssen Frühstück machen.

144
00:14:53,142 --> 00:14:55,436
Was für einen wunderschönen kleinen Trüffel wir haben!

145
00:15:06,614 --> 00:15:08,032
Los geht's.

146
00:15:08,240 --> 00:15:10,659
Ein kleiner Trüffel für unsere kleine Dame.

147
00:15:24,798 --> 00:15:26,759
Birba! Wo bist du?

148
00:15:31,180 --> 00:15:34,016
[Igor] Du bist so schön. Schön und stark!

149
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
[Igor] Willst du einen Keks?

150
00:15:39,605 --> 00:15:44,693
[Igor] Wer kümmert sich um meine kleine Birba, wenn ich weg bin?

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,115
Sitzen.

152
00:15:50,240 --> 00:15:53,452
Wir warten auf den Sturm! Damit der Blitz einschlägt!

153
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Wir warten auf Jupiter.

154
00:15:57,414 --> 00:16:01,126
Nun, der Regen ist spät, aber der Blitz wird bald da sein.

155
00:16:01,377 --> 00:16:04,713
Wo auch immer Jupiter den Blitz schleudert...

156
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
dort wachsen Trüffel.

157
00:16:07,883 --> 00:16:11,679
Viele Jäger denken, es sei der Hagel, doch sie liegen falsch.

158
00:16:11,970 --> 00:16:13,722
Es ist der Blitz!

159
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Es ist Jupiters Samen.

160
00:16:16,266 --> 00:16:17,434
Sehen?

161
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
Großer Mond.

162
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
Große Überraschungen.

163
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Groß genug, um alles zu reparieren.

164
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
Der nächste wird richtig groß.

165
00:16:26,610 --> 00:16:29,238
Wir bringen es zur Messe und alles...

166
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
wird behoben.

167
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
Wir müssen nur noch ein bisschen warten...

168
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
aber es wird kommen. Oh ja, es wird kommen!

169
00:16:39,998 --> 00:16:41,166
Warte einfach.

170
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Es wird kommen. Es wird kommen.

171
00:17:02,104 --> 00:17:03,647
Ein bisschen Seife.

172
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Es gefällt dir? Es ist warm.

173
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
Igor Bianco?

174
00:17:26,795 --> 00:17:29,506
Verzeihung. Nur eine Sekunde.

175
00:17:30,257 --> 00:17:31,467
Igor!

176
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Zeichen.

177
00:17:41,226 --> 00:17:43,854
Er ist ausgeflippt, okay? Er wedelte mit den Armen auf und ab.

178
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Er schrie mich an und er sprach so schnell! Ich konnte kein Wort verstehen!

179
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
Dalia, zeig mir die Papiere.

180
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
Wann können Sie hier sein? Ich habe dir gesagt, dass ich nicht hier sein möchte

181
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
und du hast darauf bestanden, dass ich komme. Wann können Sie hier sein?

182
00:17:53,655 --> 00:17:55,491
Dalia, zeig mir die Papiere!

183
00:18:01,580 --> 00:18:02,498
Igor?

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
Igor?

185
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Er ignoriert mich-

186
00:18:05,876 --> 00:18:07,920
Okay, Dalia. Festhalten. Lass mich lesen.

187
00:18:12,341 --> 00:18:14,301
Er wird vertrieben, Dalia.

188
00:18:14,384 --> 00:18:15,302
Was?

189
00:18:15,385 --> 00:18:17,346
Er hat seine Hypothek nicht bezahlt.

190
00:18:17,471 --> 00:18:18,555
Für wie lange?

191
00:18:18,639 --> 00:18:21,308
Ich weiß nicht. Wahrscheinlich für eine Weile.

192
00:18:21,767 --> 00:18:25,646
Sie werden es wahrscheinlich an die Weingüter verkaufen.

193
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Du wusstest also davon?

194
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Nein. Nicht wirklich.

195
00:18:29,441 --> 00:18:31,109
Wohin soll er gehen?

196
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
Du weißt, dass er niemals gehen wird.

197
00:18:32,736 --> 00:18:35,489
Dalia vertrieben. Verstehst du, was das bedeutet?

198
00:18:35,614 --> 00:18:38,325
Ja. Ich verstehe, was das bedeutet. Wie viel schuldet er?

199
00:18:38,492 --> 00:18:39,409
Eine Menge.

200
00:18:39,535 --> 00:18:40,661
Nun, wie viel?

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Ungefähr fünfundvierzigtausend.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,127
Ich... ich kann ihn nach Hause bringen.

203
00:18:49,253 --> 00:18:52,256
Ich bringe ihn nach Hause. Wir können beide nach Hause gehen und er kann bei uns bleiben.

204
00:18:52,589 --> 00:18:55,134
Er wird Vollzeitpflege brauchen, Dalia.

205
00:18:59,304 --> 00:19:01,014
Schau mich nicht so an.

206
00:19:04,685 --> 00:19:05,644
Das ist es also?

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,230
Sie nehmen einfach sein Haus und lassen ihn stranden?

208
00:19:09,898 --> 00:19:10,816
Mama?

209
00:19:12,860 --> 00:19:15,320
Das können sie nicht. Es ist sein Zuhause!

210
00:19:19,700 --> 00:19:23,078
Ich besorge ihm ein Pflegeheim und du bringst ihn dorthin, okay?

211
00:19:24,955 --> 00:19:25,914
Dalia...

212
00:19:27,666 --> 00:19:29,459
Es ist für die beste Dalia.

213
00:19:40,721 --> 00:19:41,680
Igor?

214
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
Es tut mir Leid.

215
00:19:45,183 --> 00:19:46,226
Es tut mir Leid.

216
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Nein. Lass mich in Ruhe.

217
00:21:03,095 --> 00:21:06,139
Nein. Nein. Können Sie mir noch etwas zu tun geben? Irgendetwas. Bitte.

218
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
Du, Kastanien. Ich, Trüffel.

219
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
Nein. Du, Kastanien. Ich, Trüffel.

220
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
Nein. Du bist nicht fit.

221
00:21:12,437 --> 00:21:15,899
Aufleuchten. Du kannst es mir beibringen. Du kannst es mir zeigen.

222
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
Nein, ich teile nicht. Ich unterrichte nicht.

223
00:21:18,902 --> 00:21:23,407
Meine Methoden, mein System, meine Geheimnisse werden mit mir leben und sterben. Verstanden?

224
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
Bußgeld.

225
00:21:27,995 --> 00:21:29,663
Wohin gehst du?

226
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
Wohin gehst du?

227
00:21:32,833 --> 00:21:36,044
Warten! Seien Sie vorsichtig! Da draußen gibt es eine „Masca“.

228
00:21:36,128 --> 00:21:37,337
Die Hexe!

229
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Die Hexe des Waldes! Seien Sie vorsichtig!

230
00:21:40,382 --> 00:21:43,885
Sie könnte dich in einen riesigen Trüffel verwandeln!

231
00:21:54,021 --> 00:21:55,689
Wohin gehst du?

232
00:21:58,525 --> 00:22:00,110
Wohin gehst du?

233
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
Wohin gehst du?

234
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
Es war ein Witz!

235
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Jupiter!

236
00:22:13,582 --> 00:22:14,750
Jupiter!

237
00:22:15,083 --> 00:22:16,752
Wo bist du?

238
00:22:17,169 --> 00:22:20,547
Wo sind deine Blitze? Wo ist der Regen?

239
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Wo ist dein Regen, Jupiter!?

240
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Birba.

241
00:22:35,187 --> 00:22:36,396
Was ist das?

242
00:22:37,147 --> 00:22:38,356
Was ist das?

243
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Wer hat das getan?

244
00:22:40,150 --> 00:22:41,359
Wer war hier?

245
00:22:41,943 --> 00:22:43,111
Wer war es?

246
00:22:43,361 --> 00:22:46,239
Wo bist du? Kommen Sie hierher, wenn Sie den Mut haben! Zeig dich!

247
00:22:46,406 --> 00:22:49,409
Wenn du meinen Bäumen näher kommst, bist du ein toter Mann!

248
00:22:49,493 --> 00:22:51,661
Wenn du in die Nähe meiner Trüffel kommst, bist du ein toter Mann!

249
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
Wenn du meinen Hund anfasst, bist du ein toter Mann!

250
00:22:55,665 --> 00:22:56,833
Birba!

251
00:23:01,922 --> 00:23:03,090
Braves Mädchen.

252
00:23:03,298 --> 00:23:05,258
Lass uns nach Hause gehen.

253
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
Was machst du?

254
00:23:14,142 --> 00:23:15,310
Ich zähle.

255
00:23:15,435 --> 00:23:16,603
Nein, nein, ich meine...

256
00:23:16,728 --> 00:23:17,479
Nicht jetzt.

257
00:23:18,021 --> 00:23:20,524
Zu Hause. Was machst du in London?

258
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
Was machst du in London?

259
00:23:25,195 --> 00:23:27,322
In London. Was machst du da?

260
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Ich habe gerade mit dem Lernen fertig... oder...

261
00:23:30,534 --> 00:23:32,202
Eigentlich ist es schon eine Weile her.

262
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
Und was hast du studiert?

263
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
Literatur.

264
00:23:35,580 --> 00:23:37,666
Ah ja! Bücher! Du liebst Bücher. Ich erinnere mich.

265
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
Naja... Schreiben meine ich...

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Ich habe geschrieben, aber ... ich bin jetzt fertig. Es ist schon eine Weile her.

267
00:23:43,213 --> 00:23:43,964
Also?

268
00:23:45,674 --> 00:23:47,467
Was liebst du dann?

269
00:23:50,720 --> 00:23:53,890
Natürlich... Das Leben ist nicht mehr so einfach wie zuvor...

270
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Ich sehe, du bist ein bisschen...

271
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
verwirrt.

272
00:24:02,732 --> 00:24:03,608
Verwirrt.

273
00:24:03,775 --> 00:24:04,734
Gelangweilt.

274
00:24:06,570 --> 00:24:07,529
Verloren.

275
00:24:08,738 --> 00:24:11,491
Ich finde es heraus. Weißt du, ich versuche es herauszufinden.

276
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
Du bist verloren.

277
00:24:12,909 --> 00:24:14,119
Mir geht es gut.

278
00:24:14,161 --> 00:24:15,120
Du bist verloren.

279
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Mir geht es gut. Ich finde es heraus.

280
00:24:16,955 --> 00:24:17,914
Du bist verloren!

281
00:24:17,956 --> 00:24:18,915
Nein, ich bin nicht verloren!

282
00:24:18,957 --> 00:24:19,916
Du bist verloren!

283
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Ich habe versagt! Ich bin nicht verloren. Ich habe versagt!

284
00:24:22,794 --> 00:24:27,507
Ich habe es versucht. Das habe ich wirklich getan. Ich habe das getan, was ich liebte, und bin gescheitert.

285
00:24:28,008 --> 00:24:31,261
Vielleicht war ich nicht gut genug oder... und Marta...

286
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Marta hatte recht.

287
00:24:33,638 --> 00:24:37,184
Sie sagte, ich würde meine Zeit und ihr Geld verschwenden, und sie hatte recht.

288
00:24:37,934 --> 00:24:41,021
Ich habe versagt. Nichts reizt mich mehr wirklich.

289
00:24:41,771 --> 00:24:42,731
Nichts.

290
00:24:43,106 --> 00:24:45,901
Nichts. Ich... nichts...

291
00:24:54,075 --> 00:24:54,910
Verstanden.

292
00:24:56,036 --> 00:24:59,539
Ich bin nicht wie du. Du bist getrieben. Du hast ein Ziel.

293
00:25:00,999 --> 00:25:05,086
Ich wurde abgeschnitten, weil ich alt bin und alle denken, ich sei verrückt.

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,048
Aber das stimmt nicht.

295
00:25:08,381 --> 00:25:11,426
Ich verstehe die Dinge jetzt viel besser.

296
00:25:12,302 --> 00:25:15,013
Ich sehe die Natur auf eine Weise, die ich noch nie zuvor gesehen habe.

297
00:25:15,096 --> 00:25:16,056
Weißt du warum?

298
00:25:16,806 --> 00:25:19,392
Weil ich nie aufgehört habe, es zu lieben.

299
00:25:20,644 --> 00:25:22,229
Jetzt schaue ich dich an...

300
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
Und ich sehe, du liebst nichts.

301
00:25:25,982 --> 00:25:27,943
Ich fühle mich einfach ein wenig leer.

302
00:25:28,235 --> 00:25:30,195
Du liebst nichts.

303
00:25:34,950 --> 00:25:38,078
Das wird dir am Ende sehr weh tun.

304
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
Dir geht es nicht gut.

305
00:25:52,842 --> 00:25:54,219
Aber du wirst es sein.

306
00:25:55,262 --> 00:25:57,222
Birba. Lass uns gehen.

307
00:26:50,233 --> 00:26:52,193
Gute Nacht.

308
00:28:04,349 --> 00:28:06,309
Igor. Frühstück.

309
00:28:30,625 --> 00:28:31,835
Igor?

310
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Igor!

311
00:28:41,386 --> 00:28:42,554
Igor!

312
00:28:45,557 --> 00:28:46,766
Igor!

313
00:28:49,018 --> 00:28:50,186
Igor!

314
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Igor!

315
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
Igor!

316
00:29:03,408 --> 00:29:04,576
Igor!

317
00:29:14,294 --> 00:29:15,462
Igor!

318
00:29:52,248 --> 00:29:53,374
Igor?

319
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
Igor?

320
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
Birba?

321
00:30:07,972 --> 00:30:09,140
Birba?

322
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
Birba!

323
00:30:12,227 --> 00:30:13,353
Birba!

324
00:30:14,020 --> 00:30:15,188
Birba!

325
00:30:17,148 --> 00:30:19,943
Birba! Wo ist Igor?

326
00:30:20,485 --> 00:30:23,696
Wo ist Igor? Zeig mir, wo Igor ist! Bring mich zu Igor!

327
00:30:39,629 --> 00:30:40,630
Igor!

328
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Igor!

329
00:30:46,928 --> 00:30:48,555
Igor! Oh mein Gott.

330
00:30:49,180 --> 00:30:50,390
Igor, was ist passiert?

331
00:30:50,557 --> 00:30:51,558
Nichts.

332
00:30:51,891 --> 00:30:54,018
Sag es Nonna nicht. Sie wird sich Sorgen machen.

333
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Nein. Was machst du?

334
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
NEIN! NEIN! So heilen Sie es!

335
00:30:59,691 --> 00:31:01,067
Aufleuchten. Wir müssen gehen!

336
00:31:01,150 --> 00:31:03,486
Nein, nein. Ich muss weiter Trüffel suchen.

337
00:31:04,237 --> 00:31:06,489
Wir müssen nach Hause gehen. Bitte.

338
00:31:06,573 --> 00:31:07,574
Aufleuchten.

339
00:31:32,515 --> 00:31:34,183
Es war Winter.

340
00:31:34,767 --> 00:31:35,935
Es war kalt.

341
00:31:37,895 --> 00:31:39,564
Ich konnte nichts sehen.

342
00:31:40,773 --> 00:31:43,109
Es war überall still.

343
00:31:44,068 --> 00:31:45,737
Man konnte nur Birba hören.

344
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
Man konnte sie schnüffeln hören

345
00:31:48,323 --> 00:31:51,284
und ihre kleinen Pfoten bewegen sich schnell.

346
00:31:52,076 --> 00:31:54,704
Du warst damals jung, nicht wahr, Birba?

347
00:31:55,079 --> 00:31:56,623
Ich war hinter ihr.

348
00:31:56,706 --> 00:31:59,292
Mit meinem Holzstock bahne ich mir einen Weg durch die Vegetation.

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Und dann...

350
00:32:01,544 --> 00:32:02,545
Plötzlich...

351
00:32:04,130 --> 00:32:05,131
Sie ist weg.

352
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
Wo ist sie?

353
00:32:07,258 --> 00:32:09,344
Birba! Wo bist du?

354
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
Wo bist du, Birba?

355
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
Dann finde ich sie!

356
00:32:14,265 --> 00:32:17,101
Sie trank...

357
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
am Bach. Sie war durstig.

358
00:32:20,772 --> 00:32:24,067
Ich gehe auf sie zu und bemerke, dass sie darauf besteht, zu trinken.

359
00:32:24,150 --> 00:32:25,735
Also finde ich es heraus.

360
00:32:25,943 --> 00:32:28,321
Ich knie nieder und rieche das Wasser.

361
00:32:28,446 --> 00:32:30,239
Es roch nach Trüffel.

362
00:32:30,448 --> 00:32:33,284
Und so fangen wir an! Wir begannen zu graben! Zusammen!

363
00:32:33,493 --> 00:32:36,371
Wir haben gegraben und gegraben... im kalten Wasser...

364
00:32:36,496 --> 00:32:40,083
Es war uns egal. In diesem Moment existierte keine Zeit.

365
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
Mach weiter! Mach weiter! Graben Sie weiter! Graben Sie weiter!

366
00:32:43,378 --> 00:32:45,421
Und da war es...

367
00:32:45,755 --> 00:32:51,010
Der schönste Trüffel, den ich je in meinem Leben gefunden habe.

368
00:32:51,386 --> 00:32:55,306
Ein Weißes. Perfekt sauber.

369
00:32:57,225 --> 00:33:01,104
Können Sie sich das vorstellen? Die Wurzeln waren durch den Bach gezogen.

370
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Unter dem Bach.

371
00:33:05,775 --> 00:33:09,654
Tolle Arbeit, Birba! Du hast es gefunden! Brava!

372
00:33:09,737 --> 00:33:13,741
Also machen wir uns auf den Rückweg. In dieser Nacht hatten wir den Mond...

373
00:33:14,200 --> 00:33:16,244
um unseren Weg zu erhellen.

374
00:33:16,577 --> 00:33:19,664
Wir waren so müde, aber... glücklich-

375
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Dann hören wir plötzlich ein Geräusch.

376
00:33:24,335 --> 00:33:26,587
Ich drücke Birba fest an mich ...

377
00:33:27,338 --> 00:33:31,592
Bereit, uns mit meinem Holzstock zu verteidigen ... aber mit großer Überraschung ...

378
00:33:32,510 --> 00:33:34,679
Ein Wolf erscheint vor uns.

379
00:33:35,763 --> 00:33:38,433
Ich wusste, dass Wölfe in der Nähe waren,

380
00:33:38,516 --> 00:33:41,394
aber ich hatte noch nie einen mit eigenen Augen gesehen.

381
00:33:41,519 --> 00:33:45,440
Und ich habe nach dieser Nacht nie wieder einen anderen gesehen.

382
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
Eine ohrenbetäubende Stille und dann...

383
00:33:49,360 --> 00:33:51,195
Der Wolf rennt davon.

384
00:33:53,865 --> 00:33:57,285
Die magischste Nacht meines Lebens.

385
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
Gute Arbeit, Birba. Gute Arbeit.

386
00:34:07,587 --> 00:34:09,714
Ich liebe dieses Land.

387
00:34:12,425 --> 00:34:16,888
Dieses Land zu lieben bedeutet, nicht allein zu sein.

388
00:34:16,971 --> 00:34:22,435
Es bedeutet, dass in jedem Stein, in jedem Baum etwas von dir steckt.

389
00:34:23,811 --> 00:34:27,690
Selbst wenn du weg bist...

390
00:34:28,858 --> 00:34:30,985
Es wird über dich sprechen.

391
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
Meine Wurzeln liegen hier.

392
00:34:37,116 --> 00:34:39,911
Meine Bäume sind hier. Meine Erinnerungen...

393
00:34:41,954 --> 00:34:45,291
Und jetzt wollen sie mich auslöschen, verstehst du?

394
00:34:45,458 --> 00:34:47,502
Sie wollen mich auslöschen.

395
00:34:47,627 --> 00:34:49,670
Sie wollen mich auslöschen!

396
00:34:50,588 --> 00:34:52,632
Sie wollen mich auslöschen.

397
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
Wer ist es?

398
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
Meine liebe Birba. Morgen. Morgen.

399
00:38:54,665 --> 00:38:55,750
Marta!

400
00:38:57,084 --> 00:38:58,169
Marta!

401
00:39:03,841 --> 00:39:05,593
Es wird kalt.

402
00:39:06,594 --> 00:39:07,678
Feuer.

403
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
Feuer?

404
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Feuer.

405
00:39:11,140 --> 00:39:12,224
Warte...

406
00:39:13,809 --> 00:39:15,352
Das reicht.

407
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Hallo Dalia.

408
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
Danke schön.

409
00:40:48,988 --> 00:40:50,030
Ja!

410
00:41:15,931 --> 00:41:16,599
Birba!

411
00:41:18,767 --> 00:41:19,393
Birba!

412
00:42:15,699 --> 00:42:16,867
Hallo Igor.

413
00:42:18,744 --> 00:42:19,828
Was ist das?

414
00:42:20,663 --> 00:42:21,872
Frühstück.

415
00:42:28,087 --> 00:42:29,588
Wer bist du?

416
00:42:31,674 --> 00:42:33,092
Wer bist du?

417
00:42:33,676 --> 00:42:35,094
Igor, geht es dir gut?

418
00:42:37,554 --> 00:42:38,722
Geh weg.

419
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Lass mich in ruhe.

420
00:42:41,392 --> 00:42:42,601
Igor, ich bin es.

421
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Lass mich in ruhe.

422
00:42:43,852 --> 00:42:45,020
Es ist Dalia, Igor.

423
00:42:45,104 --> 00:42:46,230
Geh weg.

424
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
Ich kenne dich nicht. Geh weg!

425
00:42:48,148 --> 00:42:50,025
Ich weiß nicht, wer du bist!

426
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Ich kenne keine Dalia! Geh weg!

427
00:42:52,194 --> 00:42:53,904
Geh weg! Lass mich in ruhe!

428
00:42:54,029 --> 00:42:55,698
Geh weg! Geh weg!

429
00:42:55,864 --> 00:42:57,491
Igor, hier ist Dalia.

430
00:42:57,950 --> 00:43:00,411
Marta! Marta! Marta!

431
00:43:00,494 --> 00:43:02,162
Ich bin Marta!

432
00:43:02,788 --> 00:43:04,415
Da ich bin. Es ist Marta.

433
00:43:06,125 --> 00:43:07,084
Okay?

434
00:43:09,378 --> 00:43:11,171
Deine Tochter. Marta.

435
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
Marta?

436
00:44:49,478 --> 00:44:52,356
Igor, es regnet! Igor, schau!

437
00:44:52,606 --> 00:44:54,483
Sehen! Es regnet, Igor!

438
00:46:01,341 --> 00:46:03,051
Es ist Jupiter.

439
00:46:03,135 --> 00:46:04,803
Er ist dort hinter dem Bach.

440
00:46:05,846 --> 00:46:07,473
Ja, am Bach.

441
00:46:08,974 --> 00:46:10,100
Ich muss gehen.

442
00:46:10,267 --> 00:46:11,852
Hey, Igor! Igor warte. Stoppen.

443
00:46:11,977 --> 00:46:13,604
Warten Sie, bitte hören Sie auf.

444
00:46:15,689 --> 00:46:17,357
Igor! Igor!

445
00:46:17,441 --> 00:46:19,151
Geht es dir gut?

446
00:46:35,709 --> 00:46:37,377
Nein. Du gehst.

447
00:46:38,795 --> 00:46:40,422
Du gehst.

448
00:46:40,881 --> 00:46:41,965
Ich kann nicht.

449
00:46:42,049 --> 00:46:43,008
Du gehst.

450
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
Du kannst! Folge Birba!

451
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Es wird dir gut gehen!

452
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Gehen.

453
00:47:23,257 --> 00:47:24,341
Lass uns gehen!

454
00:47:59,710 --> 00:48:00,961
Komm schon, Birba.

455
00:48:02,254 --> 00:48:03,463
Komm schon, Mädchen.

456
00:50:59,097 --> 00:51:00,182
Okay, Birba.

457
00:51:00,515 --> 00:51:01,600
Ich komme.

458
00:51:18,158 --> 00:51:19,242
Okay, Birba.

459
00:51:22,412 --> 00:51:23,997
Ich habe es geschafft.

460
00:51:26,166 --> 00:51:27,834
Ich habe es gemacht, Birba...

461
00:51:30,337 --> 00:51:31,421
Okay.

462
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Wirklich?

463
00:51:56,112 --> 00:51:57,197
Lass uns gehen.

464
00:52:00,742 --> 00:52:02,536
Lass uns gehen, Birba. Vergiss es.

465
00:52:03,245 --> 00:52:04,329
Aufleuchten.

466
00:52:04,579 --> 00:52:05,664
Lass uns gehen.

467
00:52:16,508 --> 00:52:17,592
Birba!

468
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
Komm schon, Mädchen, wir müssen diesen Weg gehen.

469
00:52:21,847 --> 00:52:24,724
Birba! Du gehst in die falsche Richtung!

470
00:52:26,726 --> 00:52:27,811
Birba!

471
00:52:28,311 --> 00:52:29,396
Birba!

472
00:52:32,941 --> 00:52:33,817
Okay.

473
00:52:35,861 --> 00:52:36,945
Folgen Sie Birba.

474
00:53:15,275 --> 00:53:16,276
Hey, Birba?

475
00:53:17,527 --> 00:53:18,820
Was ist das?

476
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Mein Gott!

477
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Birba!

478
00:53:34,044 --> 00:53:35,837
Ich glaube, wir haben es gefunden, Birba.

479
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Jupiter...

480
00:53:51,061 --> 00:53:53,104
Birba, wir haben es gefunden. Ich denke, wir haben es gefunden.

481
00:53:57,108 --> 00:53:58,818
Hey... Es ist okay.

482
00:53:59,736 --> 00:54:00,737
Es ist okay.

483
00:54:06,826 --> 00:54:07,619
Okay.

484
00:54:08,954 --> 00:54:11,122
Es wird dir gut gehen. Es ist okay.

485
00:54:12,624 --> 00:54:14,626
In Ordnung. Dig, Birba.

486
00:54:15,043 --> 00:54:15,877
Graben.

487
00:54:20,382 --> 00:54:21,841
Komm schon, Birba! Graben!

488
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
Graben. Komm schon, Mädchen! Was ist das?

489
00:54:25,595 --> 00:54:28,264
Dig, Birba. Aufleuchten. Aufleuchten. Was war das?

490
00:54:32,769 --> 00:54:33,770
Aufleuchten.

491
00:54:36,982 --> 00:54:40,068
Braves Mädchen. Braves Mädchen. Graben Sie weiter, okay? Graben Sie weiter.

492
00:54:44,072 --> 00:54:45,865
Hey. Hey! Birba! Birba!

493
00:54:46,116 --> 00:54:47,117
Komm zurück.

494
00:54:47,367 --> 00:54:49,327
Okay. Jetzt ist es also hier... oder?

495
00:54:50,787 --> 00:54:52,455
Wo ist es? Ist es hier?

496
00:54:52,872 --> 00:54:53,873
Ist es hier?

497
00:55:00,672 --> 00:55:02,382
Hier vielleicht? Hier?

498
00:55:09,556 --> 00:55:10,557
Birba, warte!

499
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
Wo ist es? Ist es da oder ist es hier?

500
00:55:15,520 --> 00:55:16,354
Hier?

501
00:55:22,027 --> 00:55:24,738
Du musst hier sein. Du musst irgendwo hier sein.

502
00:55:24,821 --> 00:55:26,489
Wo bist du? Wo bist du?

503
00:55:30,201 --> 00:55:31,202
Birba?

504
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Birba!

505
00:55:46,468 --> 00:55:47,635
Das ist es?

506
00:55:48,178 --> 00:55:49,387
Das ist es?

507
00:55:49,846 --> 00:55:51,514
Das ist... winzig...

508
00:55:55,226 --> 00:55:58,229
Was kostet das etwa... vierzig Euro oder so?

509
00:56:07,739 --> 00:56:08,656
Birba?

510
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Hier haben wir schon nachgeschaut.

511
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
Es ist ein Stein, Birba.

512
00:56:32,639 --> 00:56:34,390
Es ist ein Stein! Sehen? Es ist ein Stein!

513
00:56:34,641 --> 00:56:37,477
Hier ist nichts, Birba. Komm, schau da drüben nach.

514
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
Birba, schau da! Grab da!

515
00:56:39,938 --> 00:56:40,897
Aufleuchten.

516
00:56:45,110 --> 00:56:46,319
Was ist das?

517
00:56:50,490 --> 00:56:53,993
Tolle Birba. Hübsch. Weitere vierzig Euro werden uns helfen.

518
00:57:09,259 --> 00:57:12,762
Okay, Birba. Das ist es, worüber ich spreche.

519
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
Ja Mädchen!

520
00:57:36,619 --> 00:57:39,998
Ja, Birba! Schau dir das an! Das ist erstaunlich!

521
00:57:41,457 --> 00:57:43,877
Schau, Birba! Es ist riesig!

522
00:57:45,378 --> 00:57:46,629
Es ist okay.

523
00:57:47,463 --> 00:57:48,673
Es ist okay.

524
00:57:48,882 --> 00:57:50,049
Es ist okay.

525
00:57:52,135 --> 00:57:53,344
Es ist okay, Birba.

526
00:58:00,393 --> 00:58:02,395
Es ist okay, Birba. Es ist okay.

527
00:58:06,983 --> 00:58:08,568
Wir müssen gehen, Birba.

528
00:58:20,580 --> 00:58:23,082
Fast da. Fast geschafft, Birba.

529
00:58:52,737 --> 00:58:56,241
Wir müssen gehen. Wir müssen gehen, Birba. Wir müssen gehen.

530
01:00:25,038 --> 01:00:26,622
Wow...

531
01:00:40,303 --> 01:00:41,929
Das Gleiche.

532
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Schauen Sie, was wir gefunden haben!

533
01:01:24,013 --> 01:01:26,349
Schau, Birba! Birba, du bist es!

534
01:01:26,474 --> 01:01:28,476
Nun, das seid ihr und Igor.

535
01:01:28,976 --> 01:01:31,145
Igor wird so glücklich sein.

536
01:06:48,295 --> 01:06:49,171
Birba...

537
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
Hey...

538
01:09:44,388 --> 01:09:45,306
Hey!

539
01:09:45,806 --> 01:09:46,765
Hey!

540
01:09:47,474 --> 01:09:48,392
Hey!

541
01:09:49,602 --> 01:09:50,895
Hey!

542
01:09:59,278 --> 01:10:00,988
Die Hexe!

543
01:10:02,031 --> 01:10:03,782
NEIN! Warten! Warten!

544
01:10:04,950 --> 01:10:05,868
Warten!

545
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
Hey!

546
01:10:12,708 --> 01:10:13,626
Hey, warte!

547
01:11:01,840 --> 01:11:04,009
[TV] 2.470 Gramm.

548
01:11:04,051 --> 01:11:08,055
[TV] Wir erwarten unglaubliche Gebote bei der Auktion der Messe.

549
01:11:08,847 --> 01:11:11,433
[TV] Bürgermeister! Möchten Sie bitte etwas sagen?

550
01:11:11,892 --> 01:11:14,645
[TV] Danke. Es ist etwas wirklich Außergewöhnliches!

551
01:11:14,728 --> 01:11:19,441
[TV] Bis heute ist dies der größte Trüffel, der jemals gefunden wurde

552
01:11:19,650 --> 01:11:23,612
[TV] in unserem Gebiet... in Somano.

553
01:11:26,156 --> 01:11:30,160
[TV] Das wird uns viel Freude und Glück bringen,

554
01:11:30,202 --> 01:11:34,206
[TV] und in das Gebiet der Alta Langa, nach Alba und seiner Trüffelmesse.

555
01:11:34,456 --> 01:11:36,917
[TV] Vielen Dank, Bürgermeister. Das ist alles von Alba.

556
01:11:53,892 --> 01:11:56,979
STADT ALBA – ZUM BAHNHOF

557
01:13:14,389 --> 01:13:18,393
[Wache] Kein Drängen! Kein Drängen!

558
01:13:18,477 --> 01:13:21,146
[Menge] Wie viel kostet es? Wie viel?

559
01:13:21,271 --> 01:13:24,399
[Wache] Kein Drängen! Kein Drängen!

560
01:13:27,027 --> 01:13:30,072
[Wache] Kein Drängen! Ruhig halten!

561
01:13:36,453 --> 01:13:38,288
[Wache] Was machst du, junge Dame?

562
01:13:38,580 --> 01:13:41,416
Das ist meins! Bitte! Es wurde mir gestohlen!

563
01:13:42,209 --> 01:13:46,171
[TV-Reporter] Ein Weltrekord. 2.470 Gramm-

564
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
Bitte, es gehört mir. Du musst mir nur zuhören! Bitte!

565
01:13:48,924 --> 01:13:51,468
Kannst du einfach zuhören, was ich zu sagen habe? Es ist meins!

566
01:13:51,552 --> 01:13:54,054
[Dalia] Jemand hat es mir gestohlen! Verstehst du das?

567
01:13:54,138 --> 01:13:56,014
[Dalia] Es gehört mir! Bitte! Bitte...

568
01:13:56,348 --> 01:13:58,934
[Dalia] Es gehört mir! Bitte bitte! Es ist meins! NEIN!

569
01:14:05,524 --> 01:14:06,066
NEIN!

570
01:14:08,152 --> 01:14:10,028
[Dalia] Warte! NEIN! Warte, warte, warte!

571
01:14:10,571 --> 01:14:13,073
Bitte, das ist meins! Das ist meins! Warten!

572
01:14:13,198 --> 01:14:15,868
[Wachen] Halt! Beruhigt euch alle!

573
01:14:42,186 --> 01:14:47,024
[Sprecher] Prinzessinnen und Ritter, Adel, Volk und Reisende!

574
01:14:47,107 --> 01:14:50,402
[Sprecher] Willkommen! Alba öffnet seine Tore!

575
01:14:50,569 --> 01:14:53,906
[Sprecher] Es ist das große Fest am Hofe des Podestà!

576
01:14:54,489 --> 01:14:58,327
[Sprecher] Dante schlägt vor, auf Plätze und Kirchen zu hören ...

577
01:15:00,245 --> 01:15:04,833
[Kunde] Noch einer? Hören Sie sofort damit auf!

578
01:15:05,000 --> 01:15:06,376
[Dalia] Ich... Prinzessin.

579
01:15:07,002 --> 01:15:09,338
[Kostüme] Prinzessin? Wie meinst du das?

580
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
[Kostüme] Chiara!

581
01:15:11,131 --> 01:15:13,091
[Kunden] Bereiten Sie das bitte vor!

582
01:15:30,776 --> 01:15:34,696
[Visagistin] Schließe deine Augen. Okay? Schließen Sie es. Mach es zu, mach es zu. Gut.

583
01:15:34,947 --> 01:15:36,698
[Visagistin] Gut. Einfach so.

584
01:15:39,117 --> 01:15:41,328
[Visagistin] Machst du Witze? Sie ist gerade aufgetaucht.

585
01:15:41,787 --> 01:15:45,040
[Visagistin] Sie ist gerade angekommen! Was machst du?

586
01:15:45,165 --> 01:15:46,583
[Assistent] Keine Zeit. Wir müssen los, jetzt!

587
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
[Visagistin] Wo? Wo müssen wir hin? Verdammt.

588
01:15:52,089 --> 01:15:54,466
[Prinzessin] Lippenstift? Überprüfen. Alles gut?

589
01:15:56,009 --> 01:15:57,386
Wer ist das?

590
01:15:57,844 --> 01:15:59,680
[Assistent] Wo ist ihr Pass?

591
01:16:03,684 --> 01:16:05,727
In Ordnung. Zum Transporter. Lass uns gehen.

592
01:16:08,480 --> 01:16:09,940
Komm, lass uns gehen.

593
01:16:10,399 --> 01:16:12,776
[Visagistin] Großartig! Großartig! Bleib so!

594
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
[Assistent] Beeilt euch, Mädels!

595
01:16:21,118 --> 01:16:21,868
[Dalia] Hey!

596
01:16:22,661 --> 01:16:23,370
Warten.

597
01:16:27,040 --> 01:16:27,791
Hey...

598
01:16:28,000 --> 01:16:29,793
[Assistent] Kommen Sie, steigen Sie ein.

599
01:16:34,715 --> 01:16:36,800
[Dalia] Hey! Sprechen Sie Englisch?

600
01:16:36,883 --> 01:16:40,053
[Dalia] Ich weiß. Ich habe dich gehört! Ich brauche Hilfe. Können Sie mir bitte helfen?

601
01:16:40,137 --> 01:16:42,639
Nicht verstehen.

602
01:16:48,186 --> 01:16:50,522
[Assistent] Denken Sie jetzt daran...

603
01:16:50,689 --> 01:16:54,151
[Assistent] Ihr Ziel ist es, die Schönheit des Trüffels hervorzuheben.

604
01:17:00,365 --> 01:17:03,535
[Fotografen] Prinzessinnen! Prinzessinnen! Hier! Hier!

605
01:17:17,132 --> 01:17:18,842
[Assistent] Blockieren Sie die Fotografen!

606
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Miau!

607
01:17:31,980 --> 01:17:35,025
Miau!

608
01:17:51,875 --> 01:17:54,586
Miau!

609
01:18:01,051 --> 01:18:02,302
[Fotograf] Verzeihung.

610
01:18:51,768 --> 01:18:55,397
[Auktionator] Guten Tag, meine Freunde, und willkommen zum Vierundzwanzigsten

611
01:18:55,480 --> 01:18:59,192
[Auktionator] Weltauktion für weiße Alba-Trüffel!

612
01:18:59,943 --> 01:19:02,404
[Moderatorin] Caterina, du bist bei deiner sechsten Ausgabe

613
01:19:02,487 --> 01:19:05,782
[Moderator] und „Enzino“ ist bei seinem zweiundneunzigsten von vierundzwanzig.

614
01:19:05,866 --> 01:19:08,618
[Auktionator] Ich bin mittlerweile auf die Sitze gemalt worden.

615
01:19:08,785 --> 01:19:11,788
[Gastgeber] Es ist immer toll, alle zusammen hier zu sein.

616
01:19:11,913 --> 01:19:14,541
[Auktionatorassistent] Und so sind wir bereit, die Lose zu besichtigen

617
01:19:14,624 --> 01:19:18,670
[Auktionatorassistent] bis wir das letzte Los erreichen. Der „Schwerste“!

618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
[Moderator] Im wahrsten Sinne des Wortes der Riesige!

619
01:19:21,381 --> 01:19:23,592
[Gastgeber] Und wer bringt die Lose, lieber „Enzino“?

620
01:19:23,800 --> 01:19:25,802
[Auktionator] Aber natürlich unsere „Trifolere“!

621
01:19:25,886 --> 01:19:28,597
[Auktionator] Wir haben jede Menge! Und eines schöner als das andere!

622
01:19:28,680 --> 01:19:30,765
[Auktionator] Ich erinnere mich nicht an den Namen dieses Exemplars, aber ...

623
01:19:30,891 --> 01:19:32,476
[Moderator] Dies ist „Valentina Nastasi“.

624
01:19:32,559 --> 01:19:35,312
[Auktionator] Jetzt habe ich es! Ich habe vergessen, diesen Teil zu lesen!

625
01:19:35,437 --> 01:19:39,524
[Auktionator] Los geht's! Machen wir alle Platz für den weißen Alba-Trüffel!

626
01:19:39,649 --> 01:19:40,817
[Auktionator] Musik!

627
01:19:43,820 --> 01:19:45,363
Und so beginnt es!

628
01:19:45,405 --> 01:19:48,241
Die vierundzwanzigste Weltauktion für weiße Alba-Trüffel!

629
01:19:48,325 --> 01:19:51,495
Schauen Sie sich die „Trifolera“ an, die das erste Los bringt!

630
01:19:51,953 --> 01:19:55,165
Die erste Charge wiegt 315 Gramm!

631
01:19:55,457 --> 01:19:58,043
[Auktionator] Was für ein fantastisches Stück.

632
01:19:58,126 --> 01:20:02,797
Ich möchte den Grundpreis auf 5.000 Euro festlegen!

633
01:20:02,881 --> 01:20:07,302
[Auktionator] Wir werden die Einsätze so hoch erhöhen, wie es Ihnen am Herzen liegt

634
01:20:07,385 --> 01:20:08,595
[Auktionator] wird es zulassen.

635
01:20:08,970 --> 01:20:11,473
[Auktionatorassistent] Los geht's! 5.500 da!

636
01:20:12,390 --> 01:20:14,351
[Auktionatorassistent] 6.000 Euro!

637
01:20:15,519 --> 01:20:17,479
[Auktionatorassistent] 8.000 Euro!

638
01:20:18,146 --> 01:20:20,106
[Auktionatorassistent] 9.000 Euro!

639
01:20:20,232 --> 01:20:22,192
[Alle] 10.000 Euro!

640
01:20:24,861 --> 01:20:26,863
[Auktionatorassistent] Jetzt geht es los! 10.000 gehen einmal...

641
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
[Auktionatorassistent] 10.000 gehen doppelt ...

642
01:20:29,616 --> 01:20:33,286
[Auktionatorassistent] Dreimal ... Verkauft! An den Herrn da drüben!

643
01:20:33,411 --> 01:20:35,413
[Auktionatorassistent] Mal sehen, wer er ist!

644
01:20:41,503 --> 01:20:45,215
[Auktionator] Sehr gut! Kommen wir nun zum zweiten Los!

645
01:20:45,715 --> 01:20:48,260
Nein. Das ist nicht mein Ding. Das ist nicht mein Ding.

646
01:20:48,343 --> 01:20:50,136
Ich möchte es nicht nehmen.

647
01:20:51,555 --> 01:20:54,099
Kannst du mit mir wechseln? Kannst du bitte mit mir wechseln?

648
01:20:54,474 --> 01:20:56,309
Du bist ein Psychopath! Hör auf damit.

649
01:20:56,393 --> 01:20:58,186
Bitte! Wechseln Sie einfach mit mir!

650
01:20:58,478 --> 01:21:00,313
[Assistent] Lächeln. Lächeln.

651
01:21:00,939 --> 01:21:02,691
[Assistenten] Der Trüffel!

652
01:21:04,609 --> 01:21:06,444
[Assistent] Bewegen, bewegen, bewegen!

653
01:21:07,028 --> 01:21:08,780
[Assistent] Das wird viral gehen...

654
01:21:09,281 --> 01:21:11,741
[Assistent] Was zum Teufel ist hier los?

655
01:21:11,992 --> 01:21:15,203
[Gastgeber] Ich möchte die schöne „Trifolera“ wieder zusammenrufen!

656
01:21:17,038 --> 01:21:19,624
[Gastgeber] Wenn Sie sich uns anschließen möchten, meine Damen, sind Sie herzlich willkommen. Wir warten...

657
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Nein! Ich bin Letzter!

658
01:21:21,084 --> 01:21:22,502
Sie lügt!

659
01:21:22,586 --> 01:21:23,753
[Assistent] Geh jetzt! Lächeln!

660
01:21:26,506 --> 01:21:30,051
[Auktionator] Hier ist es! Was für ein wunderschönes Juwel!

661
01:21:30,135 --> 01:21:33,597
[Auktionator] Ein Trüffel von 973 Gramm!

662
01:21:35,265 --> 01:21:36,474
[Assistent] Geht es dir gut?

663
01:21:36,516 --> 01:21:37,934
Jawohl! Mir geht es gut. Mir geht es gut.

664
01:21:38,476 --> 01:21:39,811
Entschuldigung. Entschuldigung.

665
01:21:42,439 --> 01:21:44,983
Verkauft! An den Herrn hier!

666
01:21:45,400 --> 01:21:46,902
Was für ein Biest!

667
01:21:48,320 --> 01:21:51,072
Halte es fest. Trauen Sie sich nicht, das fallen zu lassen, ist das klar?

668
01:21:51,364 --> 01:21:54,242
[Assistent] Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht? Es ist wirklich schwer.

669
01:21:56,453 --> 01:21:58,204
[Gastgeber] Es ist soweit!

670
01:21:58,830 --> 01:22:02,417
[Gastgeber] Es ist Zeit, unser letztes Los zu präsentieren!

671
01:22:04,419 --> 01:22:05,920
[Auktionator] Lass es kommen!

672
01:22:06,046 --> 01:22:07,547
[Auktionatorassistent] Hier kommt es!

673
01:22:07,672 --> 01:22:08,757
[Auktionator] Musik!

674
01:22:40,830 --> 01:22:45,043
[Auktionator] Wunderbar! Meine Freunde, seht euch diesen wunderbaren Riesentrüffel an!

675
01:22:46,169 --> 01:22:49,839
[Auktionator] Ich bin mir sicher, dass es einzigartig sein muss. Eine Seltenheit in der Geschichte!

676
01:22:50,674 --> 01:22:53,093
[Auktionator] Unsere „Trifolera“ macht Schluss ...

677
01:22:53,218 --> 01:22:54,678
[Auktionator] Seien Sie alle vorsichtig!

678
01:22:54,761 --> 01:22:58,223
[Auktionator] Sie alle haben das große Glück, es persönlich mitzuerleben. Ich selbst eingeschlossen.

679
01:22:58,264 --> 01:23:00,975
[Auktionator] Allerdings bin ich natürlich nicht derjenige, der versucht, es zu kaufen ...

680
01:23:01,434 --> 01:23:05,605
[Auktionator] Das Los ist... 2.470 Gramm!

681
01:23:06,189 --> 01:23:09,192
[Moderator] Die Gesamtmasse ist unglaublich.

682
01:23:09,442 --> 01:23:12,070
[Auktionator] „Mamma mia“, entschuldigen Sie alle, aber...

683
01:23:12,612 --> 01:23:14,114
Oh „Mama Mia“!

684
01:23:14,197 --> 01:23:18,618
Wir hatten auch den Trüffeljäger eingeladen, der das gefunden hatte...

685
01:23:18,660 --> 01:23:21,538
[Auktionator] riesiger Trüffel.

686
01:23:21,705 --> 01:23:23,665
[Auktionator] Aber er weigerte sich, sich uns anzuschließen.

687
01:23:23,748 --> 01:23:26,626
Er bat darum, anonym zu bleiben.

688
01:23:27,210 --> 01:23:29,587
Wie auch immer... der Trüffel ist da!

689
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
[Auktionator] Und jetzt kann die Auktion beginnen!

690
01:23:32,465 --> 01:23:36,094
[Auktionator] Der Grundpreis beträgt 100.000 Euro.

691
01:23:36,302 --> 01:23:39,889
[Auktionator] Andere Nationen bieten per Livestream mit!

692
01:23:40,056 --> 01:23:43,643
[Auktionator] Wien hat bereits 110.000 Euro erzielt.

693
01:23:44,310 --> 01:23:46,604
[Auktionator] 120.000 hier in Grinzane!

694
01:23:46,688 --> 01:23:48,356
[Auktionator] 120.000 Euro.

695
01:23:49,649 --> 01:23:52,569
[Auktionator] Frankfurt erhöht auf 130.000 Euro.

696
01:23:52,652 --> 01:23:53,695
[Auktionatorassistent] 130.000 Euro!

697
01:23:53,903 --> 01:23:56,197
[Auktionator] 130.000 Euro. Kommt schon, Leute, wir müssen antworten!

698
01:23:56,489 --> 01:23:59,367
150.000! Es tut mir leid, meine Dame, aber der Herr schon –

699
01:23:59,659 --> 01:24:01,494
160.000!

700
01:24:02,203 --> 01:24:05,665
[Auktionator] 200.000 hier in Grinzane! Das ist noch nie passiert!

701
01:24:06,040 --> 01:24:07,667
[Auktionator] Hongkong!

702
01:24:08,042 --> 01:24:10,170
[Auktionator] 220.000 Euro-

703
01:24:16,760 --> 01:24:18,428
[unhörbarer Dialog]

704
01:24:27,896 --> 01:24:29,606
[Auktionator] Verkauft! Nach Hongkong!

705
01:24:29,689 --> 01:24:33,193
Keine Berührung. Keine Berührung. Wir müssen es nach Hongkong schicken, komm schon.

706
01:24:33,318 --> 01:24:36,488
Wir müssen Fotos machen! Wir müssen zuerst Fotos machen. Okay?

707
01:24:36,863 --> 01:24:38,448
[Auktionator] Okay. Danke schön.

708
01:24:39,407 --> 01:24:41,659
[Auktionator] Ja! Hier sind wir! Hier sind wir!

709
01:24:46,164 --> 01:24:47,707
[Gastgeber] Vielen Dank an alle!

710
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
[Auktionator] Noch einer! Noch einer!

711
01:24:50,210 --> 01:24:52,796
[Gastgeber] Wir sehen uns nächstes Jahr alle hier wieder!

712
01:24:52,879 --> 01:24:54,464
Okay. Bewegen. Bewegen!

713
01:24:56,591 --> 01:24:58,134
Warten! Bewegen! Bewegen!

714
01:24:58,343 --> 01:25:00,637
Verzeihung! Verzeihung! Bewegen!

715
01:25:04,766 --> 01:25:09,270
Verzeihung! Verzeihung! Bewegen! Bewegen! Geh mir aus dem Weg!

716
01:26:54,250 --> 01:26:55,293
Igor!

717
01:26:55,710 --> 01:26:56,753
Igor!

718
01:26:59,255 --> 01:27:00,298
Igor!

719
01:27:01,257 --> 01:27:02,300
Igor!

720
01:27:02,425 --> 01:27:03,635
Dalia!

721
01:27:03,760 --> 01:27:04,928
Mama!

722
01:27:05,053 --> 01:27:06,930
Wo warst du?

723
01:27:07,263 --> 01:27:10,099
Was ist passiert? Ich war so besorgt.

724
01:27:10,934 --> 01:27:12,143
Geht es dir gut?

725
01:27:12,852 --> 01:27:14,020
Papa...

726
01:27:14,270 --> 01:27:17,023
Warte. Stoppen. Was machst du? Stopp-

727
01:27:26,866 --> 01:27:28,076
Geht es dir gut?

728
01:27:28,242 --> 01:27:29,452
Ja. Ja.

729
01:27:30,036 --> 01:27:32,413
Komm, hilf mir beim Packen...

730
01:28:07,490 --> 01:28:08,700
Opa... 

731
01:29:35,828 --> 01:29:36,788
Birba!

732
01:30:17,787 --> 01:30:18,996
Ich habe versagt.

733
01:30:19,038 --> 01:30:20,248
Ich habe versagt.

734
01:30:20,498 --> 01:30:21,833
Ich habe dich im Stich gelassen.

735
01:30:23,167 --> 01:30:24,418
Es tut mir Leid.

736
01:30:25,586 --> 01:30:26,796
Es tut mir Leid.

737
01:30:28,089 --> 01:30:29,298
Es tut mir Leid.

738
01:30:37,765 --> 01:30:39,475
Du hast nicht versagt.

739
01:30:41,811 --> 01:30:43,646
Schau dir deine Hände an.

740
01:32:43,808 --> 01:32:44,684
Gut.

741
01:32:46,269 --> 01:32:47,186
Genießen.