1
00:00:33,396 --> 00:00:38,396
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:50,006 --> 00:00:53,316
Wah! Hujan kucing
dan anjing di luar sana!
3
00:00:53,352 --> 00:00:55,112
Saya harap mereka berhasil
kembali baik-baik saja.
4
00:00:55,148 --> 00:00:57,248
Perhatian! andi datang!
5
00:00:59,239 --> 00:01:00,868
Andy, waktunya makan malam.
6
00:01:00,904 --> 00:01:02,192
Ya! aku kelaparan!
7
00:01:02,228 --> 00:01:03,443
Jangan lupa
untuk mencuci tanganmu!
8
00:01:03,479 --> 00:01:04,834
Oke, Bu!
9
00:01:08,777 --> 00:01:10,297
- Apakah kamu melihatnya?
- Tidak.
10
00:01:10,333 --> 00:01:11,522
Yah, dia sudah selesai.
11
00:01:11,558 --> 00:01:13,063
Dia akan tersesat! Selamanya!
12
00:01:13,099 --> 00:01:15,006
Jessie. Berdengung. Menyelinap.
Kamar Molly.
13
00:01:15,055 --> 00:01:16,718
Sisanya,
tetap di tempat.
14
00:01:37,420 --> 00:01:38,482
Bo!
15
00:01:38,540 --> 00:01:40,341
Situasi?
16
00:01:40,584 --> 00:01:41,871
Mainan yang hilang.
Halaman samping.
17
00:01:41,907 --> 00:01:44,324
Billy. Kambing. Kasar.
Angkat tirai.
18
00:01:45,272 --> 00:01:47,471
Mereka punya nama?
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
19
00:01:47,507 --> 00:01:48,828
Anda tidak pernah bertanya.
20
00:01:49,578 --> 00:01:50,710
Dimana dia?
21
00:01:52,075 --> 00:01:52,638
Di sana!
22
00:01:52,708 --> 00:01:54,075
Bagaimana kita menghubunginya?
23
00:01:54,122 --> 00:01:55,711
Operasi Tarik-Mainan!
24
00:01:55,781 --> 00:01:57,323
- Menyelinap!
- Kamu mengerti, Woody!
25
00:01:57,389 --> 00:01:58,488
Barbie!
26
00:02:06,507 --> 00:02:07,508
Pergi!
27
00:02:13,855 --> 00:02:15,022
Senter.
28
00:02:30,841 --> 00:02:32,174
Tunggu, R.C.!
29
00:02:41,240 --> 00:02:44,107
Aku tidak bisa menyelinap lagi!
30
00:03:21,747 --> 00:03:22,645
Oh, itu indah.
31
00:03:22,715 --> 00:03:23,613
Saya sangat senang melihatnya
32
00:03:23,675 --> 00:03:25,396
lampu tua ini
pergi ke rumah yang bagus.
33
00:03:25,456 --> 00:03:27,222
Kami sudah memilikinya sejak itu
Molly masih bayi.
34
00:03:28,479 --> 00:03:29,780
Molly, apa kamu yakin?
tidak apa-apa?
35
00:03:29,859 --> 00:03:31,302
Ya,
Saya tidak menginginkannya lagi.
36
00:03:31,383 --> 00:03:32,950
Terima kasih.
37
00:03:39,747 --> 00:03:41,148
Dimana Woody?
38
00:03:49,495 --> 00:03:51,074
Ya, hai. menurutku
Aku meninggalkan kunciku di sini.
39
00:03:52,974 --> 00:03:53,907
- Kayu.
- Cepat!
40
00:03:54,008 --> 00:03:55,754
Kami akan menyelinap di pagar tanaman
sebelum dia kembali.
41
00:03:55,840 --> 00:03:57,722
Woody, tidak apa-apa.
42
00:03:57,785 --> 00:04:00,167
Apa? TIDAK! Tidak tidak tidak.
Kamu tidak bisa pergi!
43
00:04:00,245 --> 00:04:01,152
Apa yang terbaik untuk Andi
apakah itu...
44
00:04:01,222 --> 00:04:02,473
kayu.
45
00:04:02,620 --> 00:04:04,287
Aku bukan mainan Andy.
46
00:04:05,039 --> 00:04:06,340
Apa?
47
00:04:06,441 --> 00:04:08,423
Sudah waktunya untuk
anak berikutnya.
48
00:04:08,490 --> 00:04:10,156
Oh, dan sekali lagi terima kasih
untuk segalanya.
49
00:04:10,257 --> 00:04:11,400
Saya sangat menghargainya.
50
00:04:11,476 --> 00:04:13,738
Oh, dengan senang hati.
Saya senang semuanya berhasil.
51
00:04:15,725 --> 00:04:19,459
Anda tahu, anak-anak kalah
mainan mereka setiap hari.
52
00:04:20,778 --> 00:04:23,345
Terkadang mereka mengerti
tertinggal di halaman...
53
00:04:23,749 --> 00:04:25,950
atau dimasukkan ke dalam kotak yang salah.
54
00:04:30,857 --> 00:04:34,299
Dan kotak itu
akan dibawa pergi.
55
00:04:42,214 --> 00:04:43,348
Bu, di mana Woody?
56
00:04:43,448 --> 00:04:45,115
andi! Masuklah!
57
00:04:45,215 --> 00:04:46,588
Saya tidak dapat menemukan Woody!
58
00:05:07,448 --> 00:05:08,582
Baiklah, selamat malam.
59
00:05:08,682 --> 00:05:10,616
Selamat tinggal.
Berkendara dengan aman.
60
00:05:30,382 --> 00:05:32,449
Oh, itu dia.
61
00:05:32,548 --> 00:05:34,416
Bu, aku menemukannya!
Saya menemukannya!
62
00:05:34,515 --> 00:05:37,481
Oh bagus.
Ayo masuk ke dalam.
63
00:05:59,247 --> 00:06:01,382
♪ Kamu punya teman dalam diriku
64
00:06:01,481 --> 00:06:03,720
Raihlah langit!
65
00:06:03,783 --> 00:06:06,415
♪ Kamu punya teman dalam diriku
66
00:06:07,782 --> 00:06:09,582
Tunggangi mereka, koboi! Ya ampun!
67
00:06:09,682 --> 00:06:11,415
♪ Saat jalan terlihat
kasar di depan
68
00:06:11,516 --> 00:06:13,249
Ada ular di sepatuku.
69
00:06:13,348 --> 00:06:15,214
♪ Dan kau bermil-mil jauhnya
Dari tempat tidur hangatmu yang nyaman
70
00:06:16,648 --> 00:06:19,448
♪ Ingat saja
apa yang teman lamamu katakan
71
00:06:19,549 --> 00:06:21,648
♪ Wah, sudah
seorang teman dalam diriku
72
00:06:21,749 --> 00:06:23,581
Hingga tak terbatas dan seterusnya!
73
00:06:23,682 --> 00:06:27,315
♪ Ya, benar
seorang teman dalam diriku
74
00:06:28,247 --> 00:06:30,281
Koboi saya!
75
00:06:30,382 --> 00:06:32,983
♪ Sekarang, beberapa orang lain mungkin juga begitu
sedikit lebih pintar dari saya
76
00:06:33,081 --> 00:06:34,181
♪ Besar dan kuat juga
77
00:06:34,282 --> 00:06:36,016
Woody, ayo berangkat!
78
00:06:36,114 --> 00:06:37,615
♪ Mungkin
79
00:06:37,716 --> 00:06:39,249
♪ Tapi tak satupun dari mereka akan pernah melakukannya
mencintaimu seperti aku
80
00:06:39,349 --> 00:06:42,382
Kamu adalah wakil favoritku!
81
00:06:42,481 --> 00:06:45,248
♪ Ini aku dan kamu, Nak
82
00:06:45,348 --> 00:06:48,482
♪ Dan seiring berjalannya waktu
83
00:06:48,582 --> 00:06:50,082
♪ Persahabatan kita
tidak akan pernah mati
84
00:06:50,182 --> 00:06:53,082
Raihlah langit!
85
00:06:53,181 --> 00:06:54,649
♪ Kamu akan lihat
itu takdir kita
86
00:06:54,749 --> 00:06:58,016
Mereka telah melarikan diri dan memang begitu
menuju tepat ke arah kita!
87
00:06:58,114 --> 00:07:02,114
♪ Kamu punya teman dalam diriku
88
00:07:02,215 --> 00:07:05,382
- Kecepatan penuh di depan! Hore!
- ♪ Kamu punya teman dalam diriku
89
00:07:06,615 --> 00:07:09,648
♪ Kamu punya teman dalam diriku ♪
90
00:07:21,547 --> 00:07:22,897
Di sini semakin panas!
91
00:07:22,960 --> 00:07:23,612
Dimana telingaku?
92
00:07:23,667 --> 00:07:24,451
Anda berada di kaki saya!
93
00:07:24,505 --> 00:07:25,632
Oh, hei,
berhenti mendorong.
94
00:07:25,686 --> 00:07:26,555
- Maaf!
- Bisakah kamu pindah
95
00:07:26,618 --> 00:07:28,129
- tolong sedikit?
- Itu klaksonku.
96
00:07:29,668 --> 00:07:30,551
Sampai tak terbatas dan seterusnya!
97
00:07:30,621 --> 00:07:32,036
Aku tahu itu kamu,
Kepala Kentang.
98
00:07:32,959 --> 00:07:34,704
Semuanya, dengarkan.
Aku pikir aku sudah memberitahumu...
99
00:07:34,751 --> 00:07:36,925
saat Ibu segera membersihkan
kamar tidur seperti itu...
100
00:07:37,023 --> 00:07:38,390
berharap untuk ditempatkan
di dalam lemari.
101
00:07:38,491 --> 00:07:40,461
Berapa lama lagi?
102
00:07:40,532 --> 00:07:42,055
Pertahankan
raungan yang membosankan, Rex.
103
00:07:42,110 --> 00:07:43,491
Tarik napas dalam-dalam, Jessie.
Napas dalam-dalam.
104
00:07:43,591 --> 00:07:45,124
Tenanglah, Slink.
105
00:07:45,224 --> 00:07:46,324
Duduk. Anak baik!
106
00:07:46,423 --> 00:07:47,657
Sheriff,
apakah aku perlu khawatir?
107
00:07:47,719 --> 00:07:49,811
Tidak, tidak. Orang-orang saya adalah veteran.
Mereka akan bertahan di sana.
108
00:07:49,889 --> 00:07:51,957
Bagus. Jaga agar mereka tetap tenang
sampai kita mendapat kabar.
109
00:07:52,056 --> 00:07:53,156
Ya, Bu.
110
00:07:56,155 --> 00:07:58,124
Bagaimana kabarmu, eh,
rasakan tentang hari ini?
111
00:07:58,223 --> 00:08:00,591
Eh, bagus, bagus.
Ya, bagus.
112
00:08:00,690 --> 00:08:01,956
Aku baik-baik saja.
113
00:08:02,056 --> 00:08:03,456
Uh... Bagus.
114
00:08:05,757 --> 00:08:07,592
Kami berangkat! Bonnie sudah selesai
dengan sarapan!
115
00:08:07,678 --> 00:08:09,213
- Sebentar lagi.
- Kamu dengar itu?
116
00:08:09,283 --> 00:08:10,646
Sebentar lagi.
117
00:08:10,685 --> 00:08:11,693
Gulung jika Anda mendapatkannya.
118
00:08:11,763 --> 00:08:13,603
Jaga baterai Anda tetap bersih,
persendianmu tidak terkunci...
119
00:08:13,658 --> 00:08:14,760
Eh, terima kasih, Woody.
Saya mengerti.
120
00:08:14,823 --> 00:08:17,057
Ya, aku minta maaf.
Anda benar, Anda benar.
121
00:08:18,346 --> 00:08:20,864
Kota ini terbuka!
122
00:08:20,942 --> 00:08:21,923
Hai, Walikota!
123
00:08:22,024 --> 00:08:22,816
Bankir!
124
00:08:22,879 --> 00:08:25,221
Hai, Pembuat Es Krim!
Hai, Pemilik Toko Topi!
125
00:08:25,284 --> 00:08:26,089
Pengantar pos!
126
00:08:26,190 --> 00:08:27,658
Dan sheriff!
127
00:08:28,495 --> 00:08:30,356
Oke. Sampai jumpa, mainan!
128
00:08:30,637 --> 00:08:32,676
Ya ampun! Sheriff Jessie!
129
00:08:32,746 --> 00:08:34,157
Pusing, Bullseye!
130
00:08:40,090 --> 00:08:41,491
Mereka pergi ke sana!
131
00:08:41,590 --> 00:08:42,623
Kejar mereka!
132
00:08:46,452 --> 00:08:48,356
Toko topi yang indah!
Kamu punya banyak sekali topi...
133
00:08:48,457 --> 00:08:50,528
Wah.
Mereka sedang melakukan "toko topi".
134
00:08:50,564 --> 00:08:51,324
Kapan terakhir kali
135
00:08:51,424 --> 00:08:52,664
kita pernah memainkannya?
136
00:08:52,724 --> 00:08:54,190
Ingat kapan
dia bermain "rumah"?
137
00:08:54,290 --> 00:08:55,357
Saya menyukai "rumah."
138
00:08:55,457 --> 00:08:56,491
Itulah hari-harinya.
139
00:08:56,591 --> 00:08:58,157
Itu sangat mendasar.
Anda membuat rumah,
140
00:08:58,257 --> 00:08:59,324
kamu tinggal di dalamnya, selesai.
141
00:08:59,424 --> 00:09:00,970
Hmm. Itu
ketiga kalinya
142
00:09:01,006 --> 00:09:02,378
kamu belum pernah ke sana
dipetik minggu ini.
143
00:09:02,414 --> 00:09:03,758
Aku tidak tahu.
Saya tidak menghitungnya.
144
00:09:03,858 --> 00:09:05,457
Oh, kamu tidak perlu melakukannya.
145
00:09:05,556 --> 00:09:07,590
- Aku akan melakukannya untukmu.
- Oke, oke, oke, aku mengerti.
146
00:09:07,691 --> 00:09:08,724
Sudah lama tidak bertemu.
147
00:09:08,824 --> 00:09:09,523
Oh, lihat di sana.
148
00:09:09,622 --> 00:09:11,591
Anda mendapatkan milik Anda
kelinci debu pertama.
149
00:09:11,691 --> 00:09:13,424
Ah, sungguh menggemaskan.
150
00:09:13,523 --> 00:09:14,723
Apa yang akan kamu beri nama?
151
00:09:14,824 --> 00:09:15,823
Eh, bagaimana dengan Dusty?
152
00:09:15,924 --> 00:09:17,008
- Fransiskus!
- Harry!
153
00:09:17,044 --> 00:09:18,090
- Karen!
- Bola bulu halus!
154
00:09:18,126 --> 00:09:19,169
-LeBron?
- Tidak, Halus.
155
00:09:19,205 --> 00:09:20,801
- Bagaimana dengan Gebukan?
- Rumput Tumbleweed!
156
00:09:20,837 --> 00:09:22,616
"Tumbleweed." Oh,
itu bagus. Itu bagus.
157
00:09:22,652 --> 00:09:23,707
Dia seorang koboi,
158
00:09:23,743 --> 00:09:25,241
jadi itu sangat masuk akal.
159
00:09:25,277 --> 00:09:26,676
Begitu banyak pilihan.
160
00:09:26,712 --> 00:09:28,189
Saya tidak bisa memutuskan!
161
00:09:28,267 --> 00:09:29,076
Bonnie?
162
00:09:29,112 --> 00:09:30,697
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus pergi.
163
00:09:30,733 --> 00:09:31,234
Anda tidak ingin terlambat
164
00:09:31,297 --> 00:09:32,971
untuk taman kanak-kanak
orientasi, bukan?
165
00:09:33,033 --> 00:09:35,690
Tapi aku tidak mau pergi.
166
00:09:35,761 --> 00:09:36,814
Kami membicarakan hal ini.
167
00:09:36,868 --> 00:09:37,893
Kita akan bertemu
gurumu,
168
00:09:37,955 --> 00:09:40,060
- lihat kelasmu...
- Bolehkah aku membawa mainan?
169
00:09:40,123 --> 00:09:42,724
Mainan tidak pergi ke sekolah,
itulah aturannya.
170
00:09:46,856 --> 00:09:48,223
Membekukan! Tidak ada yang bergerak!
171
00:09:48,324 --> 00:09:49,557
Bonnie selalu
melupakan sesuatu.
172
00:09:49,650 --> 00:09:51,090
Dia akan kembali sebentar lagi.
173
00:09:51,190 --> 00:09:52,528
Itu juga berlaku untukmu, Ham.
174
00:09:52,564 --> 00:09:53,697
Tapi itu uang!
175
00:09:54,323 --> 00:09:55,356
Kamu baik-baik saja, Woody?
176
00:09:55,456 --> 00:09:56,590
Aku yakin dia akan memilihmu
lain kali.
177
00:09:56,691 --> 00:09:58,986
Oh, ayolah, aku baik-baik saja.
Tidak masalah.
178
00:09:59,049 --> 00:09:59,948
Hei, Woody. Di Sini.
179
00:10:00,002 --> 00:10:01,157
Oh, terima kasih, Jessie.
180
00:10:01,257 --> 00:10:03,390
Kami di sini untukmu,
sobat.
181
00:10:03,491 --> 00:10:04,591
Saya tidak ingin bermain
tukang roti.
182
00:10:04,691 --> 00:10:05,332
Celana tusuk.
183
00:10:05,402 --> 00:10:07,969
Pemilik toko topi adalah
peran yang harus saya mainkan sejak lahir!
184
00:10:08,024 --> 00:10:09,451
Baiklah, Pricklepants,
kembali ke toko rotimu.
185
00:10:09,513 --> 00:10:10,276
Permisi, Dolly?
186
00:10:10,339 --> 00:10:12,075
Woody, tidak bisakah kamu melihatnya?
Saya mengancam semua orang?
187
00:10:12,136 --> 00:10:12,642
Kembali ke lemari.
188
00:10:12,696 --> 00:10:14,251
Ya, aku tahu, aku tahu.
Hanya saja...
189
00:10:14,306 --> 00:10:15,556
saya khawatir
tentang Bonnie.
190
00:10:15,592 --> 00:10:17,476
Sebuah mainan harus dibawa bersamanya
untuk orientasi.
191
00:10:17,533 --> 00:10:19,635
Apakah kamu tidak mendengar Ayah?
Anda akan membuat Bonnie mendapat masalah.
192
00:10:19,671 --> 00:10:21,432
Ya, tapi taman kanak-kanak
sangat berbeda.
193
00:10:21,468 --> 00:10:23,136
Ini bisa jadi terlalu berlebihan
untuk seorang anak kecil.
194
00:10:23,191 --> 00:10:24,255
Memiliki teman dengan mereka
untuk melewatinya
195
00:10:24,331 --> 00:10:25,410
benar-benar dapat membantu banyak hal.
196
00:10:25,465 --> 00:10:26,962
Saya ingat dengan Andy,
aku akan berangkat ke sekolah bersamanya...
197
00:10:26,998 --> 00:10:28,272
Uh-hah. maafkan aku, Woody,
198
00:10:28,335 --> 00:10:29,610
Aku benci terdengar
seperti kaset rusak...
199
00:10:29,646 --> 00:10:30,978
tapi Bonnie bukan Andy.
200
00:10:31,014 --> 00:10:32,555
Tidak, tidak, tidak, tentu saja,
Saya mengerti.
201
00:10:32,591 --> 00:10:33,930
Namun jika Anda hanya...
202
00:10:34,008 --> 00:10:35,590
Tempat, semuanya!
203
00:10:49,117 --> 00:10:50,590
Bonnie?
204
00:10:51,210 --> 00:10:52,852
Apa yang sedang kamu lakukan?
kembali ke sana?
205
00:10:52,938 --> 00:10:54,494
Ayo, kita harus pergi.
206
00:10:57,113 --> 00:10:58,876
Itu gadis besarku.
207
00:10:58,962 --> 00:11:01,941
Ayo.
Kita harus bergegas, oke?
208
00:11:02,179 --> 00:11:04,055
Jangan lupakan ranselmu.
209
00:11:04,250 --> 00:11:07,116
kamu akan
bersenang-senanglah.
210
00:11:08,440 --> 00:11:11,706
Baiklah. Sekarang apa itu?
maksudmu, Woody?
211
00:11:12,377 --> 00:11:13,846
kayu?
212
00:11:21,221 --> 00:11:22,822
Ini dia.
213
00:11:39,345 --> 00:11:41,666
Bonnie, sayang,
itu akan baik-baik saja.
214
00:11:41,755 --> 00:11:43,874
Hai! Apakah kamu Bonnie?
215
00:11:43,975 --> 00:11:45,124
Namaku Nona Wendy.
216
00:11:45,201 --> 00:11:47,161
aku akan menjadi seperti itu
guru taman kanak-kanakmu.
217
00:11:49,123 --> 00:11:52,300
Kami memiliki tempat khusus di mana
kamu bisa meletakkan ranselmu.
218
00:11:52,357 --> 00:11:53,891
Anda ingin melihat?
219
00:12:13,688 --> 00:12:15,861
Ini dia, Bonnie.
Hanya untukmu.
220
00:12:15,940 --> 00:12:18,773
Oke, kelas,
mari kita semua mencari tempat duduk di meja...
221
00:12:18,836 --> 00:12:20,806
jadi kita bisa
memulai waktu kerajinan.
222
00:12:21,026 --> 00:12:22,040
Pada hari pertama sekolah,
223
00:12:22,140 --> 00:12:24,374
kamu akan membutuhkan tempat
untuk menaruh pensilmu.
224
00:12:24,474 --> 00:12:27,874
Jadi, hari ini, kita berangkat
untuk membuat tempat pensil.
225
00:12:28,351 --> 00:12:30,075
Sekarang, semuanya ambil cangkir...
226
00:12:30,226 --> 00:12:33,760
dan kami akan menggunakan seninya
perlengkapan untuk menghiasnya.
227
00:12:35,040 --> 00:12:36,108
Hai.
228
00:14:02,944 --> 00:14:05,558
Bonnie.
Itu sangat pintar.
229
00:14:05,598 --> 00:14:08,708
"Halo, saya Forky.
Senang bertemu denganmu!"
230
00:14:08,810 --> 00:14:10,684
Halo, Forky,
senang bertemu denganmu.
231
00:14:10,759 --> 00:14:12,092
Saya Nona Wendy.
232
00:14:14,822 --> 00:14:17,007
Mama! Ayah!
Lihat apa yang aku buat!
233
00:14:17,106 --> 00:14:18,139
Namanya Forky!
234
00:14:18,240 --> 00:14:19,901
- Wow!
- Itu sangat keren!
235
00:14:19,994 --> 00:14:21,806
Saya menyelesaikan TK!
236
00:14:22,251 --> 00:14:23,372
Eh...
237
00:14:23,419 --> 00:14:25,786
Tidak.
Itu hanya orientasi.
238
00:14:25,856 --> 00:14:27,307
Tapi untuk menjadi
gadis yang sangat pemberani,
239
00:14:27,362 --> 00:14:28,766
kami punya kejutan
untukmu.
240
00:14:28,802 --> 00:14:29,592
Apa itu?
241
00:14:29,628 --> 00:14:30,477
Karena sekolah belum dimulai
242
00:14:30,513 --> 00:14:33,550
selama seminggu lagi,
kita akan melakukan perjalanan darat!
243
00:14:33,586 --> 00:14:35,473
- Bolehkah aku membawa Forky?
- 'Tentu saja bisa!
244
00:14:35,574 --> 00:14:36,906
Hore!
245
00:14:41,931 --> 00:14:45,073
Dan mereka bilang aku tidak seharusnya melakukannya
pergi ke sekolah dengan Bonnie.
246
00:14:45,457 --> 00:14:48,122
Kami mendapat hal TK ini
terkendali, ya?
247
00:14:48,192 --> 00:14:50,497
Saya tidak percaya
Saya sedang berbicara dengan spork.
248
00:15:00,111 --> 00:15:01,678
Hai, mainan!
Sampai jumpa, mainan!
249
00:15:02,495 --> 00:15:04,029
Aduh.
250
00:15:07,782 --> 00:15:09,139
Dia memang pergi
ke taman kanak-kanak!
251
00:15:09,239 --> 00:15:10,131
- Aku tahu itu.
- Tidak, tidak, tidak, teman-teman, dengarkan...
252
00:15:10,167 --> 00:15:11,387
Anda mencoba untuk mendapatkan
Bonnie dalam masalah?
253
00:15:11,423 --> 00:15:12,518
Tidak, tentu saja tidak!
254
00:15:12,554 --> 00:15:13,906
Anda bisa saja
disita.
255
00:15:14,006 --> 00:15:15,640
- Maksudnya itu apa?
- Diambil.
256
00:15:15,740 --> 00:15:17,048
- TIDAK!
- Atau lebih buruk lagi.
257
00:15:17,084 --> 00:15:18,218
Anda bisa saja tersesat!
258
00:15:18,254 --> 00:15:19,383
Tidak, tidak, tidak, teman-teman, dengarkan.
259
00:15:19,419 --> 00:15:21,128
Bonnie mengalami hari yang menyenangkan
di kelas...
260
00:15:21,164 --> 00:15:22,604
dan kami berangkat
dalam perjalanan darat.
261
00:15:22,640 --> 00:15:24,014
- Perjalanan darat?
- Liburan!
262
00:15:24,068 --> 00:15:24,857
Ya ampun!
263
00:15:24,912 --> 00:15:27,036
Tapi kemudian sesuatu
sungguh aneh terjadi.
264
00:15:27,083 --> 00:15:28,764
buatan Bonnie
seorang teman di kelas.
265
00:15:28,826 --> 00:15:29,490
Dasar anak kecil.
266
00:15:29,537 --> 00:15:30,915
Oh, dia sudah melakukannya
berteman.
267
00:15:30,985 --> 00:15:34,107
Tidak, tidak. Dia benar-benar berhasil
teman baru.
268
00:15:34,386 --> 00:15:36,303
Hei, tidak apa-apa.
269
00:15:36,339 --> 00:15:37,970
Ayo keluar.
Itu saja.
270
00:15:38,006 --> 00:15:40,436
Ayo, ini dia.
271
00:15:42,629 --> 00:15:44,639
Ayo, kita ambil
kamu keluar dari sana.
272
00:15:44,686 --> 00:15:46,082
Anda mengerti.
273
00:15:46,137 --> 00:15:48,038
Bagus. Bagus.
274
00:15:48,090 --> 00:15:51,253
Semuanya, aku menginginkanmu
untuk menemui Forky.
275
00:15:51,315 --> 00:15:52,924
- Astaga bob, apa kabar!
- Lihat itu!
276
00:15:53,023 --> 00:15:55,189
Lihat berapa lama
lengannya!
277
00:15:55,289 --> 00:15:57,189
- Sampah?
- TIDAK.
278
00:15:57,290 --> 00:15:59,057
Tidak, mainan.
279
00:15:59,156 --> 00:16:00,910
Itu semua mainan.
280
00:16:03,024 --> 00:16:04,624
- Sampah?
- Tidak tidak tidak.
281
00:16:04,724 --> 00:16:06,132
Itu sampahnya.
282
00:16:06,202 --> 00:16:07,924
Ini adalah teman-temanmu.
283
00:16:08,024 --> 00:16:09,437
Hai!
284
00:16:09,499 --> 00:16:11,123
Sampah!
285
00:16:11,223 --> 00:16:12,323
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
- Sampah!
286
00:16:12,423 --> 00:16:14,091
kayu,
Saya punya pertanyaan.
287
00:16:14,190 --> 00:16:15,468
Um, sebenarnya,
bukan hanya satu,
288
00:16:15,504 --> 00:16:16,824
Saya memiliki semuanya.
289
00:16:16,924 --> 00:16:18,223
Saya punya semua pertanyaan.
290
00:16:18,322 --> 00:16:20,046
Eh, kenapa dia mau
pergi ke tempat sampah?
291
00:16:20,093 --> 00:16:21,691
Karena dia dibuat
dari sampah.
292
00:16:21,754 --> 00:16:22,323
Sampah!
293
00:16:22,359 --> 00:16:24,158
Dengar, aku tahu
ini agak aneh,
294
00:16:24,230 --> 00:16:25,299
tapi kamu harus percaya padaku
tentang ini.
295
00:16:25,359 --> 00:16:25,866
Sampah?
296
00:16:25,928 --> 00:16:30,161
Forky adalah yang paling penting
mainan untuk Bonnie sekarang.
297
00:16:30,205 --> 00:16:31,088
Penting?
298
00:16:31,141 --> 00:16:32,035
Dia adalah seorang spork.
299
00:16:32,105 --> 00:16:34,178
Ya. Ya, aku tahu,
tapi percikan ini...
300
00:16:34,264 --> 00:16:36,255
mainan ini sangat penting bagi Bonnie
301
00:16:36,356 --> 00:16:38,757
semakin disesuaikan
ke taman kanak-kanak. Oh.
302
00:16:38,856 --> 00:16:39,581
Woody, bukankah begitu?
303
00:16:39,643 --> 00:16:40,990
sedikit dramatis
tentang semua ini?
304
00:16:41,090 --> 00:16:42,508
Saya tahu ini baru
kepada semua orang...
305
00:16:42,555 --> 00:16:43,623
tetapi Anda harus melihat berapa banyak
306
00:16:43,685 --> 00:16:45,579
si kecil ini
berarti bagi Bonnie.
307
00:16:45,633 --> 00:16:48,091
Saat dia mulai
bermain dengannya...
308
00:16:48,190 --> 00:16:50,398
dia memiliki senyum terbesar
di wajahnya.
309
00:16:50,460 --> 00:16:51,727
Saya berharap Anda bisa melihatnya.
310
00:16:51,798 --> 00:16:52,881
Bonnie benar-benar kesal...
311
00:16:52,959 --> 00:16:54,724
dan aku bersumpah,
begitu dia membuat Forky...
312
00:16:54,824 --> 00:16:56,640
itu
transformasi yang lengkap.
313
00:16:56,687 --> 00:16:58,389
- Eh, Woody?
- Tunggu sebentar, Jessie.
314
00:16:58,490 --> 00:17:02,679
Jadi, kita semua harus memastikannya
tidak ada yang terjadi padanya.
315
00:17:02,733 --> 00:17:04,256
Sesuatu terjadi padanya.
316
00:17:05,573 --> 00:17:07,290
Oh, Peluncuran dan Tangga!
317
00:17:07,389 --> 00:17:08,419
Ah, sampah.
318
00:17:08,482 --> 00:17:09,500
- Tidak tidak tidak!
- TIDAK! TIDAK!
319
00:17:09,578 --> 00:17:10,889
Kamu hanya mainan sekarang, Forky!
Ayo!
320
00:17:10,990 --> 00:17:12,123
Berhenti! Hentikan!
321
00:17:12,209 --> 00:17:13,755
- Hai! Tidak tidak tidak! Ayo!
- Sampah!
322
00:17:13,833 --> 00:17:14,944
Sampah! Sampah!
323
00:17:14,998 --> 00:17:17,242
Yah, kurasa
Aku hanya akan mengasuhnya
324
00:17:17,278 --> 00:17:18,689
sampai dia terbiasa
ke kamar.
325
00:17:21,891 --> 00:17:23,426
Hmm.
326
00:17:25,920 --> 00:17:27,086
Forky?
327
00:17:27,231 --> 00:17:29,132
Dimana kamu, Forky?
328
00:17:29,705 --> 00:17:30,786
Itu dia!
329
00:17:30,864 --> 00:17:32,923
Kupikir aku akan kehilanganmu, bodoh.
330
00:17:46,491 --> 00:17:48,991
Tidak tidak tidak.
Gadis besar menakutkan!
331
00:17:49,089 --> 00:17:51,789
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Bonnie tidak menakutkan.
332
00:17:51,890 --> 00:17:53,486
Dia mencintaimu
dan kamu perlu...
333
00:17:53,577 --> 00:17:55,145
Ooh.
334
00:18:11,469 --> 00:18:13,136
Forky?
335
00:18:15,621 --> 00:18:17,222
Bonnie!
336
00:18:17,322 --> 00:18:18,356
Ayo pergi!
337
00:18:18,456 --> 00:18:20,322
Bangkit dan bersinar!
338
00:18:20,571 --> 00:18:22,379
Siapa yang ingin pergi
dalam perjalanan darat?
339
00:18:22,457 --> 00:18:24,979
Aku! aku akan membawa
Dolly, dan Buttercup...
340
00:18:25,080 --> 00:18:26,981
dan Forky, dan...
341
00:18:27,081 --> 00:18:29,324
Forky? Kamu ada di mana?
342
00:18:29,394 --> 00:18:30,840
Dia pasti begitu
di sini di suatu tempat.
343
00:18:30,876 --> 00:18:31,843
Forky?
344
00:18:32,546 --> 00:18:33,776
Forky!
345
00:18:33,854 --> 00:18:36,280
Ayo. Ayo makan
sarapan dan berangkat!
346
00:18:36,381 --> 00:18:38,048
Ayo pergi, Forky!
347
00:18:42,357 --> 00:18:44,613
Wah. Dia cukup
segenggam, Woody.
348
00:18:44,649 --> 00:18:46,082
Anda butuh bantuan dengannya
dalam perjalanan?
349
00:18:46,118 --> 00:18:48,881
Tidak tidak tidak. Saya mengerti,
Saya mengerti.
350
00:18:48,982 --> 00:18:50,849
Kita hanya akan terjebak
di RV.
351
00:18:50,948 --> 00:18:52,814
Dia tidak bisa pergi jauh.
Saya mengerti.
352
00:18:52,914 --> 00:18:53,882
Saya mengerti.
353
00:18:58,246 --> 00:19:00,714
♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
354
00:19:00,814 --> 00:19:02,714
♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
355
00:19:02,815 --> 00:19:07,048
♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
membuang dirimu sendiri
356
00:19:07,148 --> 00:19:09,684
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
357
00:19:09,746 --> 00:19:11,916
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
358
00:19:11,987 --> 00:19:14,666
♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
membuang dirimu sendiri
359
00:19:16,420 --> 00:19:19,749
♪ Apakah kamu tidak ingin melihatnya
matahari terbit setiap pagi?
360
00:19:19,849 --> 00:19:21,315
Tidak, tidak!
361
00:19:21,414 --> 00:19:24,148
♪ Apakah kamu tidak ingin melihatnya
matahari terbenam setiap hari?
362
00:19:25,781 --> 00:19:29,815
♪ Apakah kamu tidak ingin melihatnya
gadis kecil yang sangat mencintaimu?
363
00:19:29,915 --> 00:19:31,248
♪ Hatinya akan hancur
364
00:19:31,347 --> 00:19:32,749
Oh ya!
365
00:19:32,848 --> 00:19:34,748
♪ Jika kamu harus pergi
366
00:19:34,849 --> 00:19:37,172
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
367
00:19:37,258 --> 00:19:39,427
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
368
00:19:39,505 --> 00:19:40,748
♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
membuang dirimu sendiri
369
00:19:40,848 --> 00:19:41,980
Tidak, tidak, tidak!
370
00:19:43,280 --> 00:19:45,147
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
371
00:19:45,247 --> 00:19:48,080
♪ Jadi menurutku kamu juga begitu
tidak akan pernah berperilaku sendiri
372
00:19:48,181 --> 00:19:51,148
♪ Karena aku tidak akan melakukannya
lakukan ini setiap hari
373
00:19:53,280 --> 00:19:57,215
♪ Datanglah besok, kamu akan berangkat
harus menyelamatkan dirimu sendiri
374
00:19:57,314 --> 00:19:59,648
♪ Tidak ada lagi yang perlu dikatakan
375
00:19:59,749 --> 00:20:02,015
♪ Lagipula kamu tidak mendengarkan
376
00:20:02,114 --> 00:20:04,653
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
377
00:20:04,708 --> 00:20:06,887
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
378
00:20:06,926 --> 00:20:08,080
Sampah, aku datang!
379
00:20:08,181 --> 00:20:08,948
♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
membuang dirimu sendiri
380
00:20:09,048 --> 00:20:10,148
Ayolah.
381
00:20:11,181 --> 00:20:13,814
♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
382
00:20:13,914 --> 00:20:15,414
♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
383
00:20:15,514 --> 00:20:17,527
♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
membuang dirimu sendiri
384
00:20:17,563 --> 00:20:20,048
Aku tidak ingin menjadi mainan!
385
00:20:20,147 --> 00:20:22,562
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
386
00:20:22,633 --> 00:20:24,750
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
- ♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
387
00:20:24,844 --> 00:20:28,415
♪ Aku tidak bisa membiarkanmu
buang dirimu ♪
388
00:20:52,914 --> 00:20:53,899
Hei, sobat.
389
00:20:53,997 --> 00:20:55,731
Hei, Buzz.
390
00:20:55,909 --> 00:20:56,964
Kamu baik-baik saja?
391
00:20:57,368 --> 00:20:58,799
Aku tidak tahu, Buzz.
392
00:20:59,319 --> 00:21:01,330
Aku tahu kamu tidak ada
saat andi masih kecil...
393
00:21:01,988 --> 00:21:04,055
tapi aku tidak mengingatnya
menjadi sesulit ini.
394
00:21:05,964 --> 00:21:07,546
Ingin aku ambil
jam tangan berikutnya?
395
00:21:07,593 --> 00:21:08,799
Aku akan mengawasinya
pada Forky.
396
00:21:08,898 --> 00:21:10,764
Tidak, tidak.
Saya perlu melakukan ini.
397
00:21:10,865 --> 00:21:11,694
Suara kecil itu
di dalam diriku
398
00:21:11,765 --> 00:21:14,432
tidak akan pernah meninggalkanku
sendirian jika aku menyerah.
399
00:21:14,532 --> 00:21:15,698
Hah.
400
00:21:16,798 --> 00:21:18,298
Menurutmu siapa itu?
401
00:21:18,553 --> 00:21:19,186
Siapa?
402
00:21:19,248 --> 00:21:22,198
Suara di dalam dirimu.
Menurutmu siapa itu?
403
00:21:22,929 --> 00:21:24,264
Eh...
404
00:21:24,364 --> 00:21:25,398
Aku.
405
00:21:25,801 --> 00:21:27,301
Anda tahu,
hati nurani saya?
406
00:21:29,498 --> 00:21:32,276
Bagian dari dirimu itu
itu memberitahumu banyak hal?
407
00:21:32,343 --> 00:21:33,742
Siapa kamu
benar-benar berpikir?
408
00:21:34,734 --> 00:21:35,964
Memukau.
409
00:21:36,231 --> 00:21:39,021
Jadi, suara hatimu
menasihatimu.
410
00:21:39,099 --> 00:21:40,199
Apa?
411
00:21:42,076 --> 00:21:44,086
Itu rahasia
misi di luar angkasa yang belum dipetakan.
412
00:21:44,148 --> 00:21:45,182
Ayo pergi.
413
00:21:48,977 --> 00:21:50,110
Dimana Forky?
414
00:21:51,349 --> 00:21:52,880
Oh tidak!
Forky!
415
00:21:53,791 --> 00:21:54,930
Forky!
416
00:21:55,199 --> 00:21:56,549
Saya bukan mainan!
417
00:21:56,634 --> 00:21:57,569
Saya seorang spork.
418
00:21:57,623 --> 00:21:58,300
Diam!
419
00:21:58,339 --> 00:22:00,064
saya dibuat
untuk sup, salad...
420
00:22:00,164 --> 00:22:02,573
mungkin cabai,
dan kemudian sampah.
421
00:22:02,675 --> 00:22:04,076
aku sampah!
422
00:22:04,139 --> 00:22:05,158
Kebebasan!
423
00:22:07,928 --> 00:22:09,519
Ham, seberapa jauh
ke perhentian kami selanjutnya?
424
00:22:09,590 --> 00:22:11,505
5,32 mil, memberi atau menerima.
425
00:22:11,541 --> 00:22:12,476
Saya bisa melakukannya.
426
00:22:12,512 --> 00:22:13,884
aku akan menemuimu
di taman RV.
427
00:22:13,961 --> 00:22:15,961
Woody, tunggu sebentar.
kayu!
428
00:22:34,398 --> 00:22:35,634
Forky!
429
00:22:37,010 --> 00:22:39,231
Forky, kamu dimana?
430
00:22:39,600 --> 00:22:40,799
Forky!
431
00:22:41,212 --> 00:22:42,298
Forky, kamu dimana?
432
00:23:00,584 --> 00:23:02,799
- Gendong aku?
- Tidak.
433
00:23:03,065 --> 00:23:04,566
Mengapa saya punya
menjadi mainan?
434
00:23:04,652 --> 00:23:05,643
Karena kamu punya
nama Bonnie
435
00:23:05,679 --> 00:23:07,480
tertulis di bagian bawah
tongkatmu.
436
00:23:07,558 --> 00:23:08,569
Mengapa saya punya
nama Bonnie
437
00:23:08,624 --> 00:23:10,317
tertulis di bagian bawah
tongkatku?
438
00:23:10,371 --> 00:23:11,839
Karena dia...
439
00:23:13,475 --> 00:23:16,898
Lihat, dia bermain denganmu
sepanjang waktu, kan?
440
00:23:16,997 --> 00:23:18,358
Ugh. Ya.
441
00:23:18,394 --> 00:23:20,412
Dan siapa yang dia tidur
dengan setiap malam?
442
00:23:20,448 --> 00:23:21,855
Putih besar
benda berbulu?
443
00:23:21,924 --> 00:23:23,291
Bukan, bukan bantalnya.
444
00:23:23,547 --> 00:23:24,545
Anda.
445
00:23:24,581 --> 00:23:26,766
Baiklah, Forky.
446
00:23:26,813 --> 00:23:30,315
Anda harus mengerti
betapa beruntungnya kamu saat ini.
447
00:23:30,623 --> 00:23:31,978
Kamu adalah mainan Bonnie.
448
00:23:32,064 --> 00:23:34,319
Anda akan membantu
ciptakan kenangan indah...
449
00:23:34,385 --> 00:23:37,005
itu akan bertahan lama
selama sisa hidupnya.
450
00:23:37,688 --> 00:23:38,646
Hah? Apa?
451
00:23:40,293 --> 00:23:42,848
Oke.
Melakukannya untuk Bonnie.
452
00:23:42,948 --> 00:23:45,263
Melakukan ini untuk Bonnie,
kamu melakukannya demi Bonnie.
453
00:23:45,357 --> 00:23:48,466
Oke, suka atau tidak,
kamu adalah mainan.
454
00:23:48,528 --> 00:23:50,047
Mungkin Anda tidak suka
menjadi satu,
455
00:23:50,147 --> 00:23:51,437
tapi kamu adalah salah satunya
meskipun demikian.
456
00:23:51,515 --> 00:23:52,638
Artinya
kamu pergi
457
00:23:52,724 --> 00:23:53,920
berada di sana untuk Andy
ketika dia...
458
00:23:53,976 --> 00:23:55,276
Siapa andi?
459
00:23:56,179 --> 00:23:57,247
Maksudku, Bonnie.
460
00:23:57,348 --> 00:23:59,048
Anda harus berada di sana
untuk Bonnie.
461
00:23:59,147 --> 00:24:00,913
Itu adalah pekerjaanmu.
462
00:24:01,013 --> 00:24:02,235
Nah, apa pekerjaanmu?
463
00:24:02,305 --> 00:24:04,911
Nah, saat ini,
itu untuk memastikan kamu melakukan tugasmu.
464
00:24:04,982 --> 00:24:06,380
- Gendong aku?
- TIDAK!
465
00:24:12,619 --> 00:24:13,720
Siapa andi?
466
00:24:15,701 --> 00:24:17,848
Andy adalah anakku yang lain.
467
00:24:18,164 --> 00:24:19,849
Anda punya anak lagi?
468
00:24:19,948 --> 00:24:20,948
Ya, ya.
469
00:24:21,047 --> 00:24:22,515
Untuk waktu yang lama.
470
00:24:24,241 --> 00:24:26,334
Dan itu cukup bagus.
471
00:24:26,934 --> 00:24:28,880
Saya adalah mainan favorit,
sebenarnya.
472
00:24:30,236 --> 00:24:32,516
Menjalankan ruangan
adalah pekerjaanku.
473
00:24:32,641 --> 00:24:33,809
Menyimpan semua mainannya
di tempat...
474
00:24:33,887 --> 00:24:36,657
Jadi, pikirnya
Kamar Andy adalah sebuah planet?
475
00:24:36,727 --> 00:24:38,593
Wah,
itu kacau.
476
00:24:38,671 --> 00:24:39,205
Benar!
477
00:24:39,241 --> 00:24:41,296
Itulah yang saya pikirkan
saat dia pertama kali muncul.
478
00:24:41,367 --> 00:24:43,890
Ya. Maksud saya,
bagaimana itu tidak mengganggu?
479
00:24:43,972 --> 00:24:45,991
- Terima kasih!
- Serius, itu...
480
00:24:46,158 --> 00:24:47,700
Kalau begitu, kamu
lihat mereka tumbuh dewasa
481
00:24:47,775 --> 00:24:49,764
dan menjadi orang yang utuh.
482
00:24:51,739 --> 00:24:53,180
Dan kemudian mereka pergi.
483
00:24:53,610 --> 00:24:55,806
Mereka pergi dan melakukan sesuatu
kamu tidak akan pernah melihatnya.
484
00:24:58,142 --> 00:25:00,734
Jangan salah paham,
kamu masih merasa nyaman dengan hal itu.
485
00:25:00,770 --> 00:25:02,423
Tapi entah bagaimana
kamu menemukan dirimu sendiri,
486
00:25:02,517 --> 00:25:03,908
setelah bertahun-tahun...
487
00:25:03,979 --> 00:25:07,306
duduk di lemari
hanya perasaan...
488
00:25:07,383 --> 00:25:08,582
Tidak berguna?
489
00:25:10,094 --> 00:25:11,080
Ya.
490
00:25:11,377 --> 00:25:13,436
Tujuan Anda terpenuhi?
491
00:25:13,614 --> 00:25:15,127
Tepat.
492
00:25:15,198 --> 00:25:17,223
Woody, aku tahu
apa masalahmu.
493
00:25:17,285 --> 00:25:17,995
Anda melakukannya?
494
00:25:18,089 --> 00:25:19,648
Anda sama seperti saya.
495
00:25:19,833 --> 00:25:20,844
Sampah!
496
00:25:20,880 --> 00:25:22,777
Ada apa dengan
kamu dan sampah?
497
00:25:22,897 --> 00:25:24,180
- Ini hangat.
- Eh.
498
00:25:24,281 --> 00:25:25,615
- Ini nyaman.
- Kukira.
499
00:25:25,715 --> 00:25:26,578
Dan aman!
500
00:25:26,614 --> 00:25:28,460
Seperti milik seseorang
berbisik di telingamu,
501
00:25:28,515 --> 00:25:30,547
"Semuanya akan terjadi
baik-baik saja."
502
00:25:30,647 --> 00:25:32,723
Forky, itu saja.
503
00:25:32,793 --> 00:25:35,599
Itulah yang dirasakan Bonnie
saat dia bersamamu.
504
00:25:35,670 --> 00:25:37,247
- Dia melakukannya?
- Ya!
505
00:25:39,571 --> 00:25:40,772
Tunggu sebentar.
506
00:25:42,065 --> 00:25:43,797
- Maksudmu dia mengira aku hangat?
- Ya.
507
00:25:43,833 --> 00:25:45,048
- Dan nyaman?
- Uh-hah.
508
00:25:45,148 --> 00:25:46,762
Dan terkadang
agak licin?
509
00:25:46,848 --> 00:25:48,103
Ya, itu juga. Ya.
510
00:25:48,204 --> 00:25:49,880
Saya mengerti sekarang.
511
00:25:49,965 --> 00:25:51,111
Aku sampah Bonnie.
512
00:25:51,147 --> 00:25:52,047
Ya! Tunggu, apa?
513
00:25:52,148 --> 00:25:53,569
Aku adalah sampah Bonnie!
514
00:25:53,605 --> 00:25:54,514
Tidak, tidak, tidak, tidak juga.
515
00:25:54,615 --> 00:25:55,943
Dia pasti merasakannya
mengerikan tanpaku.
516
00:25:55,979 --> 00:25:57,548
Woody, kita harus pergi
pergi, dia membutuhkanku!
517
00:25:57,647 --> 00:25:59,269
- Ya... Wah, wah.
- Hei, Bonnie, aku datang!
518
00:25:59,331 --> 00:26:00,653
Forky, pelan-pelan! Forky!
519
00:26:00,708 --> 00:26:02,218
Bonnie, aku datang!
520
00:26:02,289 --> 00:26:03,247
Forky!
521
00:26:26,534 --> 00:26:28,856
Forky, lihat.
Bonnie ada di sana.
522
00:26:28,892 --> 00:26:30,281
Buru-buru!
523
00:26:35,297 --> 00:26:36,498
Wah!
524
00:26:51,358 --> 00:26:52,860
Hah? kayu?
525
00:26:58,686 --> 00:26:59,887
Baik?
526
00:27:08,341 --> 00:27:09,609
kayu?
527
00:27:13,966 --> 00:27:16,328
Bukankah kita akan pergi ke Bonnie?
528
00:27:16,364 --> 00:27:18,986
Saya tahu, saya tahu.
Tapi temanku mungkin ada di sana.
529
00:27:19,119 --> 00:27:19,947
Teman?
530
00:27:20,047 --> 00:27:21,733
Oh, seorang teman, eh...
531
00:27:21,851 --> 00:27:23,147
Nah, seorang teman adalah...
532
00:27:23,248 --> 00:27:25,051
Ya, seorang teman
seperti kamu dan aku.
533
00:27:25,087 --> 00:27:26,859
- Sampah?
- Sampah, seperti... Ya.
534
00:27:26,895 --> 00:27:28,871
Dan saya sangat khawatir
bahwa dia mungkin tersesat.
535
00:27:28,907 --> 00:27:30,967
Tapi, Woody,
Bonnie ada di sana.
536
00:27:31,003 --> 00:27:33,364
Ya, kami akan menerimamu kembali
sebelum dia bangun. Ayo.
537
00:27:43,184 --> 00:27:44,418
Baik?
538
00:27:44,682 --> 00:27:45,783
Baik?
539
00:27:47,646 --> 00:27:48,451
Baik?
540
00:27:48,518 --> 00:27:49,619
Baik?
541
00:27:51,146 --> 00:27:53,872
- Bo?
- Bo?
542
00:27:53,911 --> 00:27:55,031
Baik?
543
00:27:55,101 --> 00:27:56,295
Bo.
544
00:27:56,357 --> 00:27:58,234
Bo, Bo, Bo...
545
00:28:00,290 --> 00:28:01,609
- Bo?
- Bo?
546
00:28:05,631 --> 00:28:06,931
Bisakah kita kembali
ke Bonnie sekarang?
547
00:28:07,031 --> 00:28:08,264
Aku tidak melihat temanmu.
548
00:28:08,363 --> 00:28:09,830
Ya baiklah.
549
00:28:09,930 --> 00:28:11,257
Dia tidak ada di sini.
550
00:28:11,359 --> 00:28:12,530
Ayo, ayo pergi.
551
00:28:24,079 --> 00:28:25,314
Apakah itu Bo?
552
00:28:29,664 --> 00:28:32,264
Eh...
Hei, apa kabar.
553
00:28:32,364 --> 00:28:33,628
Hai.
554
00:28:33,664 --> 00:28:34,633
Eh, maaf
mengganggumu, tapi...
555
00:28:34,669 --> 00:28:37,631
Kenapa,
kamu sama sekali tidak mengganggu.
556
00:28:38,005 --> 00:28:40,196
Kami baru saja keluar
jalan-jalan pagiku.
557
00:28:40,232 --> 00:28:41,675
Dan lihat...
558
00:28:41,711 --> 00:28:43,161
kami bertemu denganmu!
559
00:28:43,197 --> 00:28:44,671
Namaku Gabby Gabby.
560
00:28:44,707 --> 00:28:47,236
Dan ini milikku
teman yang sangat baik Benson.
561
00:28:47,272 --> 00:28:49,231
Oh, eh, Woody.
Senang bertemu dengan Anda.
562
00:28:49,330 --> 00:28:52,581
Senang bertemu denganmu,
kayu. Dan kamu adalah...?
563
00:28:52,617 --> 00:28:53,614
Ini Forky.
564
00:28:53,650 --> 00:28:54,631
aku sampah.
565
00:28:54,730 --> 00:28:56,630
Anak kami yang membuatnya.
566
00:28:56,730 --> 00:28:59,200
Anak? Mainan di sekitar sini
tidak punya anak.
567
00:28:59,236 --> 00:29:00,566
Apakah kalian berdua tersesat?
568
00:29:00,602 --> 00:29:02,312
Hilang?
Tidak, tidak.
569
00:29:02,348 --> 00:29:05,007
Tapi kami sedang mencari
untuk mainan yang hilang.
570
00:29:05,085 --> 00:29:07,965
Dia adalah patung. Dulu
pada lampu di jendela itu?
571
00:29:08,022 --> 00:29:09,022
Namanya Bo Peep?
572
00:29:09,122 --> 00:29:10,018
Bo mengintip?
573
00:29:10,054 --> 00:29:12,457
- Oh ya, aku kenal Bo.
- Benar kan?
574
00:29:12,535 --> 00:29:14,054
Masuklah.
Kami akan membawamu menemuinya.
575
00:29:14,090 --> 00:29:15,971
Oh, kamu tidak punya
untuk melakukan itu.
576
00:29:16,028 --> 00:29:17,296
Baiklah.
577
00:29:18,943 --> 00:29:21,545
Benson, hati-hati
dengan teman-teman baru kita.
578
00:29:23,488 --> 00:29:24,755
Wow, layanan apa.
579
00:29:30,721 --> 00:29:32,871
Eh...
Terima kasih atas bantuan Anda.
580
00:29:32,907 --> 00:29:34,233
Saya belum melihat Bo
dalam beberapa tahun.
581
00:29:34,269 --> 00:29:36,372
Bolehkah saya bertanya,
kapan kamu dibuat?
582
00:29:36,408 --> 00:29:37,676
Aku? Eh...
583
00:29:37,712 --> 00:29:39,391
Saya tidak yakin.
Akhir tahun 50an?
584
00:29:39,461 --> 00:29:40,459
Saya juga!
585
00:29:40,495 --> 00:29:42,692
Wah, aku penasaran apakah kita memang diciptakan
di pabrik yang sama.
586
00:29:42,786 --> 00:29:44,457
Bukankah itu sesuatu?
587
00:29:44,527 --> 00:29:46,825
Saya harus mengatakan,
kamu dalam kondisi bagus.
588
00:29:46,959 --> 00:29:50,022
Baiklah, saya mencoba
untuk tetap aktif.
589
00:29:50,207 --> 00:29:51,181
Dan lihat itu,
590
00:29:51,217 --> 00:29:52,888
kamu punya
kotak suara sepertiku.
591
00:29:52,924 --> 00:29:54,589
Benson, tunjukkan padanya.
592
00:29:54,688 --> 00:29:57,322
Oh, itu benar
tidak perlu.
593
00:30:01,263 --> 00:30:02,488
Saya Gabby Gabby
594
00:30:02,589 --> 00:30:04,822
dan aku mencintaimu.
595
00:30:04,895 --> 00:30:06,895
Wah, kamu perlu
untuk memperbaikinya.
596
00:30:07,761 --> 00:30:09,588
Catatan saya berfungsi dengan baik.
597
00:30:09,689 --> 00:30:11,797
Itu kotak suara
itu rusak.
598
00:30:11,883 --> 00:30:13,144
Apakah milikmu masih berfungsi?
599
00:30:13,180 --> 00:30:13,721
Hai!
600
00:30:13,822 --> 00:30:15,652
Ada ular di sepatuku!
601
00:30:15,723 --> 00:30:17,906
Dengarkan itu!
Mari kita lihat.
602
00:30:17,942 --> 00:30:18,907
Saya yakin itu tipe yang sama.
603
00:30:18,943 --> 00:30:21,382
Tidak, terima kasih,
milikku dijahit di dalam.
604
00:30:21,452 --> 00:30:23,055
Apakah Bo ada di sini?
Karena kita perlu...
605
00:30:25,560 --> 00:30:26,202
Oh.
606
00:30:26,238 --> 00:30:27,923
Toko akan segera dibuka.
607
00:30:28,123 --> 00:30:30,142
Jangan khawatir, kami akan mengantarmu
dimana tak seorang pun akan melihat kita.
608
00:30:30,220 --> 00:30:31,871
Oh tidak. Kita tidak bisa tinggal.
609
00:30:31,973 --> 00:30:33,692
Ya, kamu bisa.
610
00:30:45,017 --> 00:30:46,005
Kita harus pergi.
611
00:30:46,111 --> 00:30:49,238
Anda belum bisa pergi.
Anda memiliki apa yang saya butuhkan.
612
00:30:49,377 --> 00:30:53,010
Tepat di dalam sana.
613
00:30:53,188 --> 00:30:54,833
Mengembalikan lampu itu
keesokan harinya.
614
00:30:54,895 --> 00:30:55,889
Anda bercanda!
615
00:30:55,989 --> 00:30:57,835
Bu, bisakah kita pergi
ke taman sekarang?
616
00:30:57,905 --> 00:30:59,039
Harmoni!
617
00:31:01,506 --> 00:31:03,022
Tolong hentikan dia.
618
00:31:13,556 --> 00:31:14,744
Apa yang terjadi?
619
00:31:16,583 --> 00:31:17,901
Ayo! Ayo pergi!
620
00:31:17,937 --> 00:31:20,151
Dia datang, dia datang!
Saya melihatnya!
621
00:31:20,191 --> 00:31:21,989
Forky? Kami punya
untuk keluar dari...
622
00:31:22,308 --> 00:31:23,275
kayu!
623
00:31:30,160 --> 00:31:32,300
Aku ingin
untuk bergabung dengan pagar betis kalian, kawan.
624
00:31:32,336 --> 00:31:34,567
Tapi pertama-tama, aku akan bernyanyi
sebuah lagu kecil.
625
00:31:41,248 --> 00:31:43,109
Nenek, lihat apa yang kutemukan.
626
00:31:43,145 --> 00:31:44,992
- Bolehkah aku membawanya ke taman?
- Tentu.
627
00:31:45,031 --> 00:31:47,787
Bu, dia punya cukup mainan
dari toko.
628
00:31:47,850 --> 00:31:51,015
Oh, tidak apa-apa.
Lagipula tidak ada yang membeli mainan itu.
629
00:31:51,093 --> 00:31:52,790
Terima kasih, Nenek!
630
00:31:54,877 --> 00:31:56,878
Ya ampun!
631
00:31:57,714 --> 00:31:59,234
Bu, bisakah kita pergi
ke karnaval?
632
00:31:59,320 --> 00:32:00,880
Kami berangkat
ke taman.
633
00:32:00,981 --> 00:32:02,294
Mungkin nanti, sayang.
634
00:32:09,246 --> 00:32:10,580
Ada tanda-tanda Woody?
635
00:32:10,680 --> 00:32:11,914
- Aku tidak melihatnya!
- Ssst!
636
00:32:14,079 --> 00:32:16,040
Mungkin kita harus melakukannya
telah pergi dengan garpu.
637
00:32:16,110 --> 00:32:17,146
Sendoknya lebih aman.
638
00:32:17,246 --> 00:32:18,480
MM.
639
00:32:21,580 --> 00:32:23,548
Forky?
640
00:32:23,764 --> 00:32:24,931
Dimana Forky?
641
00:32:25,829 --> 00:32:27,291
Mama! Ayah!
642
00:32:27,353 --> 00:32:28,422
- Ada apa, sayang?
- Apakah kamu baik-baik saja?
643
00:32:28,458 --> 00:32:30,358
Saya tidak dapat menemukan Forky!
Dia hilang!
644
00:32:30,436 --> 00:32:32,285
Oh, Bonnie,
itu akan baik-baik saja.
645
00:32:32,347 --> 00:32:33,955
saya yakin
dia ada di sini di suatu tempat.
646
00:32:34,017 --> 00:32:35,147
Kamu tahu,
jika kamu tidak menemukannya,
647
00:32:35,247 --> 00:32:36,206
kamu bisa membuat yang baru.
648
00:32:36,292 --> 00:32:38,915
TIDAK! Hanya ada
satu Forky!
649
00:32:38,951 --> 00:32:39,747
Eh...
650
00:32:39,848 --> 00:32:41,013
Ayo kita lihat ke luar.
651
00:32:41,114 --> 00:32:43,211
Mungkin dia terjatuh
tanah di suatu tempat.
652
00:32:43,247 --> 00:32:44,728
Oh, Bonnie yang malang.
653
00:32:44,795 --> 00:32:45,761
Kami akan melakukannya
temukan dia, oke?
654
00:32:45,797 --> 00:32:48,443
Kita harus menemukannya,
Ibu. Dia membutuhkanku.
655
00:32:48,479 --> 00:32:49,512
Woody benar.
656
00:32:49,548 --> 00:32:51,614
Kita semua seharusnya begitu
menjaga perkakas itu.
657
00:32:51,713 --> 00:32:52,780
Mengapa Woody belum kembali?
658
00:32:52,881 --> 00:32:54,180
Apakah menurut Anda
dia tersesat?
659
00:32:54,280 --> 00:32:55,847
- Buzz, apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang harus kita lakukan, Buzz?
660
00:32:55,948 --> 00:32:57,581
Buzz, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan, Buzz?
661
00:32:57,680 --> 00:32:59,295
- Apa yang harus kita lakukan, Buzz? Berdengung!
- Aku, eh...
662
00:32:59,334 --> 00:33:00,748
- Buzz.
- Apa yang akan dilakukan Woody?
663
00:33:00,847 --> 00:33:02,547
Eh, lompat keluar
dari kendaraan yang bergerak.
664
00:33:02,647 --> 00:33:04,146
Apa yang akan dilakukan Woody?
665
00:33:05,179 --> 00:33:06,547
Ini misi rahasia
666
00:33:06,648 --> 00:33:08,481
di ruang yang belum dipetakan. Ayo pergi!
667
00:33:08,580 --> 00:33:11,123
Saya pikir saya harus pergi.
668
00:33:11,201 --> 00:33:12,513
- Di mana?
- Kemana kamu pergi? Mengapa?
669
00:33:12,549 --> 00:33:13,480
Haruskah kita semua pergi?
670
00:33:13,581 --> 00:33:14,179
- Apakah kita akan pergi?
- Lalu apa?
671
00:33:14,215 --> 00:33:15,675
Tidak ada waktu untuk menjelaskan!
Serang!
672
00:33:15,769 --> 00:33:17,614
Tidak ada waktu untuk menjelaskan!
673
00:33:17,714 --> 00:33:18,535
- Oh tidak!
- Buzz!
674
00:33:18,571 --> 00:33:20,815
Oke, ada apa dengan semuanya
melompat keluar jendela?
675
00:33:28,980 --> 00:33:31,547
Woody dan Forky dulu
terakhir terlihat di jalan raya.
676
00:33:31,647 --> 00:33:33,213
Tapi dimana jalan rayanya?
677
00:33:33,314 --> 00:33:35,417
Ketapel
hanya manuver yang kita punya!
678
00:33:35,495 --> 00:33:37,714
Kecepatan penuh!
679
00:33:39,982 --> 00:33:41,348
Terima kasih, suara hati!
680
00:33:47,847 --> 00:33:49,047
Hai ya!
681
00:33:52,237 --> 00:33:53,238
Jalan raya.
682
00:33:53,938 --> 00:33:55,339
Dalam perjalanan, Woody!
683
00:34:13,804 --> 00:34:15,105
Rad.
684
00:34:16,405 --> 00:34:17,873
Hai! Ayo maju!
685
00:34:17,972 --> 00:34:18,660
Letakkan uangmu!
686
00:34:18,696 --> 00:34:19,797
Dapatkan dirimu sendiri
Buzz Lightyear yang sesungguhnya!
687
00:34:19,833 --> 00:34:21,873
Hai! Hai!
688
00:34:27,037 --> 00:34:29,338
Harmoni, sayang.
Tabir surya.
689
00:34:29,439 --> 00:34:30,639
Oke.
690
00:34:30,738 --> 00:34:32,905
Segera kembali, Tuan Koboi.
691
00:34:40,939 --> 00:34:44,044
Oke. Toko barang antik,
toko barang antik...
692
00:34:44,119 --> 00:34:45,254
Oh, lewat sana!
693
00:35:03,229 --> 00:35:05,329
Apakah kamu melihatnya?
Berapa jumlahnya?
694
00:35:05,430 --> 00:35:07,730
- Wah, wah.
- Kita punya satu bus penuh pekemah!
695
00:35:07,830 --> 00:35:09,964
Mereka datang!
696
00:35:10,064 --> 00:35:11,330
- Hah?
- Waktunya bermain, sayang!
697
00:35:24,230 --> 00:35:26,831
Oh sayang!
Ini hari yang bagus untuk bermain, ya?
698
00:35:26,931 --> 00:35:28,296
Apakah saya benar?
699
00:35:31,362 --> 00:35:32,363
Hah?
700
00:35:41,162 --> 00:35:43,998
"Halo, Tuan Koboi.
Bagaimana kabarmu hari ini?
701
00:35:44,068 --> 00:35:46,364
“Apakah kamu suka menunggang kuda?”
702
00:35:56,163 --> 00:35:58,063
Ingin bermain
di ayunan?
703
00:35:58,163 --> 00:35:59,264
Tunggu aku!
704
00:36:00,362 --> 00:36:01,897
Baik?
705
00:36:01,997 --> 00:36:03,129
Ayolah.
706
00:36:12,363 --> 00:36:13,297
Bo!
707
00:36:13,333 --> 00:36:15,035
Oh, aku tidak bisa
percaya itu kamu!
708
00:36:15,128 --> 00:36:15,879
Bo Mengintip!
709
00:36:15,915 --> 00:36:17,998
Saya tidak pernah berpikir
Sampai jumpa lagi!
710
00:36:22,761 --> 00:36:24,477
- Jadi, anakmu yang mana?
- Yang mana milikmu?
711
00:36:24,513 --> 00:36:25,620
- Tidak ada.
- Tidak ada seorang pun.
712
00:36:25,656 --> 00:36:27,627
- Tunggu, kamu mainan yang hilang?
- Kamu mainan yang hilang?
713
00:36:27,688 --> 00:36:29,355
- Itu buruk sekali.
- Itu bagus.
714
00:36:29,455 --> 00:36:31,855
- Hah?
- Maksudku, sangat bagus...
715
00:36:31,956 --> 00:36:34,823
bahwa kamu tersesat di sini.
716
00:36:34,922 --> 00:36:38,088
- Sigung, sigung, sigung!
- Hati-Hati!
717
00:36:38,188 --> 00:36:40,255
Hah?
718
00:36:42,089 --> 00:36:43,855
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak mengemudi terlalu cepat.
719
00:36:43,955 --> 00:36:45,221
Anda hampir menabraknya.
720
00:36:47,121 --> 00:36:48,222
Oh, hei, teman-teman!
721
00:36:48,321 --> 00:36:49,822
Wah! Tunggu di sana!
722
00:36:49,922 --> 00:36:51,822
Oke! Aku juga merindukanmu.
723
00:36:51,922 --> 00:36:54,822
Kalau bukan Bobby? Gus?
724
00:36:54,922 --> 00:36:55,595
Eh...
725
00:36:55,673 --> 00:36:56,916
kidal?
726
00:36:56,979 --> 00:36:58,221
Billy, Kambing, dan Gruff.
727
00:36:58,322 --> 00:37:00,122
Benar! Benar! Benar!
Maaf teman-teman.
728
00:37:00,221 --> 00:37:02,088
- Cewek-cewek.
- Cewek-cewek! Tentu saja!
729
00:37:03,355 --> 00:37:04,508
Baiklah, baiklah.
730
00:37:04,578 --> 00:37:07,477
Oke, mari kita lihat dirimu.
Anda memerlukan perbaikan?
731
00:37:07,562 --> 00:37:09,556
Perbaikan? Tidak, aku baik-baik saja.
732
00:37:09,656 --> 00:37:11,856
Hai! Temuan yang bagus, gadis-gadis.
733
00:37:11,956 --> 00:37:13,579
Dari mana kamu mendapatkannya?
semua barang ini?
734
00:37:13,626 --> 00:37:14,421
Di sana-sini.
735
00:37:14,522 --> 00:37:17,247
Anda tahu, beberapa anak
bermain lebih kasar dari yang lain...
736
00:37:17,341 --> 00:37:18,678
jadi saya mencoba
untuk dipersiapkan.
737
00:37:18,714 --> 00:37:20,445
Sudah berapa lama kamu berada
keluar sendiri?
738
00:37:20,481 --> 00:37:22,558
Tujuh tahun yang fantastis!
739
00:37:22,636 --> 00:37:23,263
Tujuh?
740
00:37:23,299 --> 00:37:25,922
Anda tidak akan percaya
hal-hal yang pernah kulihat.
741
00:37:26,022 --> 00:37:27,188
Eh, tidak.
742
00:37:27,288 --> 00:37:28,481
- Pertunjukan.
- Yo!
743
00:37:28,567 --> 00:37:30,856
Ayo keluar.
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.
744
00:37:30,955 --> 00:37:32,189
Segera turun.
745
00:37:36,380 --> 00:37:38,793
Bagaimana situasinya?
Kami berangkat ke luar kota atau...
746
00:37:38,829 --> 00:37:40,391
Wah! Siapa ini?
747
00:37:40,477 --> 00:37:42,280
Anda ingat boneka kain itu
sudah kuceritakan padamu?
748
00:37:42,380 --> 00:37:43,452
- Koboi itu?
- Ya!
749
00:37:43,545 --> 00:37:47,480
Mustahil!
750
00:37:47,579 --> 00:37:50,081
- Jangan menatap.
- Aku benar-benar menatap.
751
00:37:50,180 --> 00:37:52,480
Woody, ini
Terkikik McDimples.
752
00:37:53,304 --> 00:37:54,675
Oh, hai, Cekikikan.
753
00:37:54,753 --> 00:37:56,947
Wah, kamu tidak memberitahuku
dia adalah seorang polisi.
754
00:37:57,047 --> 00:37:57,990
Halo, Sheriff.
755
00:37:58,026 --> 00:37:59,513
Petugas Giggle McDimples.
756
00:37:59,613 --> 00:38:01,537
Saya menjalankan Patroli Hewan Peliharaan
untuk Mini-Opolis.
757
00:38:01,616 --> 00:38:02,717
Ya, pencarian dan penyelamatan.
758
00:38:02,772 --> 00:38:03,950
Semut, ulat,
759
00:38:03,986 --> 00:38:05,714
- pudel mini, laba-laba.
- Pondok! Pondok! Pondok!
760
00:38:05,813 --> 00:38:07,177
Carl! Kemana tujuanmu?
761
00:38:07,239 --> 00:38:09,213
Combat Carl baru saja mendengarnya
ada pesta ulang tahun...
762
00:38:09,313 --> 00:38:10,614
di taman bermain
di Jalan Utama.
763
00:38:10,714 --> 00:38:12,480
Rumor mengatakan itu
mereka mendapat dua pinata.
764
00:38:12,580 --> 00:38:14,968
- Itu bisa berarti 20 sampai 30 anak.
- Bagus!
765
00:38:15,054 --> 00:38:18,146
Oh ya! Memerangi Carl
ayo bermain-main!
766
00:38:18,579 --> 00:38:19,448
Kalian masuk?
767
00:38:19,510 --> 00:38:22,380
Anda yakin!
Woody, kamu akan menyukai ini!
768
00:38:22,479 --> 00:38:24,213
Eh, tidak,
Saya tidak bisa, Pak.
769
00:38:24,312 --> 00:38:26,080
Bo, aku harus ambil
kembali ke anakku.
770
00:38:26,180 --> 00:38:27,878
- Apa?
- Kamu punya anak?
771
00:38:27,941 --> 00:38:28,675
Ya.
772
00:38:28,745 --> 00:38:31,179
Cara untuk mengalahkan
kemungkinannya, prajurit.
773
00:38:31,280 --> 00:38:32,730
Sampai jumpa di
taman bermain, Intip.
774
00:38:32,809 --> 00:38:35,314
Tempur Carl punya
pesta pinata akan diadakan.
775
00:38:35,414 --> 00:38:38,736
Baiklah, keluar.
Pondok! Pondok! Pondok!
776
00:38:38,772 --> 00:38:41,279
Jadi, kamu, eh,
dengan seorang anak kecil?
777
00:38:41,379 --> 00:38:42,514
Itu bukan Andy, kan?
778
00:38:42,613 --> 00:38:44,446
Tidak tidak tidak.
Dia berangkat kuliah.
779
00:38:44,546 --> 00:38:46,414
Tapi dia memberikan kita pada Bonnie.
780
00:38:46,513 --> 00:38:48,413
- Kamu punya gadis kecil?
- Mustahil!
781
00:38:48,513 --> 00:38:50,147
Ya, ya.
Itu sebabnya aku di sini.
782
00:38:50,247 --> 00:38:51,380
Mainannya yang lain terjebak
783
00:38:51,479 --> 00:38:52,714
di toko barang antik ini,
dan aku harus...
784
00:38:52,813 --> 00:38:54,647
Barang Antik Kesempatan Kedua?
785
00:38:54,746 --> 00:38:56,112
Kami tahu toko itu.
786
00:38:56,213 --> 00:38:57,571
Itu bagus.
Itu bagus!
787
00:38:57,642 --> 00:38:59,247
Jika Anda tahu tokonya,
kamu benar-benar bisa
788
00:38:59,346 --> 00:39:00,470
- bantu aku menemukannya...
- Tidak mungkin.
789
00:39:00,556 --> 00:39:01,488
Kami membuang waktu bertahun-tahun di sana,
790
00:39:01,524 --> 00:39:03,543
hanya duduk di rak,
mengumpulkan debu.
791
00:39:03,579 --> 00:39:05,080
Oh, Bo, itu buruk sekali.
792
00:39:05,179 --> 00:39:06,488
Tapi aku tidak punya pilihan.
793
00:39:06,550 --> 00:39:08,113
Aku harus mendapatkan mainan itu
dari Gabby.
794
00:39:08,212 --> 00:39:09,887
Wah. Hindari
orang aneh itu.
795
00:39:09,923 --> 00:39:12,164
Jika aku jadi kamu, aku akan memotongnya
kekalahanku dan pulang.
796
00:39:12,200 --> 00:39:14,347
Tapi Bonnie membutuhkannya
untuk melewati taman kanak-kanak.
797
00:39:14,447 --> 00:39:16,752
Anak-anak kehilangan mainan setiap hari.
Bonnie akan mengatasinya.
798
00:39:16,822 --> 00:39:17,908
Tidak, tidak...
799
00:39:17,963 --> 00:39:21,905
Soalnya, Bonnie membutuhkannya
sama seperti Molly membutuhkanmu.
800
00:39:23,182 --> 00:39:25,079
Ah, tidak. Maaf, gadis-gadis.
801
00:39:25,179 --> 00:39:26,379
Molly tidak ada di sini.
802
00:39:26,479 --> 00:39:28,632
Molly? Bo,
Aku tidak tahu kamu punya anak.
803
00:39:28,668 --> 00:39:30,227
Itu sudah lama sekali.
804
00:39:30,320 --> 00:39:32,981
Oh, anak Bo dulu
sesuatu yang istimewa.
805
00:39:33,080 --> 00:39:34,647
Dia adalah hal yang paling lucu...
806
00:39:34,746 --> 00:39:36,681
tapi sangat takut
dari kegelapan.
807
00:39:36,780 --> 00:39:38,213
Itu hanya sebuah fase.
808
00:39:38,313 --> 00:39:39,808
Oh, kamu tidak ada di sana
di awal.
809
00:39:39,844 --> 00:39:41,547
Mendengar Molly menangis
setiap malam...
810
00:39:41,647 --> 00:39:44,260
itu rusak setiap
hati mainan.
811
00:39:44,513 --> 00:39:47,380
Kemudian,
Bo masuk ke kamar.
812
00:39:47,604 --> 00:39:51,472
Lampunya adalah satu-satunya
itu membuat Molly merasa aman.
813
00:39:51,571 --> 00:39:53,434
Ibu akan membiarkannya
teruskan Bo sepanjang malam.
814
00:39:53,488 --> 00:39:55,571
Ha! Siapa yang tahu kamu
begitu lembut?
815
00:39:55,671 --> 00:39:56,806
Dan Molly akan melakukannya
tertidur
816
00:39:56,905 --> 00:39:59,155
dengan tangannya
bertumpu pada kaki Bo.
817
00:39:59,234 --> 00:40:01,605
Oke! Oke. Saya mengerti.
818
00:40:02,738 --> 00:40:06,238
Bo, sungguh anakku
membutuhkan mainan ini.
819
00:40:06,337 --> 00:40:09,304
Maukah kamu membantuku?
Demi masa lalu.
820
00:40:11,171 --> 00:40:12,471
Baiklah, baiklah.
821
00:40:12,572 --> 00:40:14,305
Terima kasih! Oh!
822
00:40:14,405 --> 00:40:15,539
- Oh terima kasih!
- Baiklah.
823
00:40:15,638 --> 00:40:17,571
Sepertinya kita sedang melakukan ini.
Ayo berkendara!
824
00:40:19,938 --> 00:40:23,106
Barang Antik Kesempatan Kedua,
dan menginjaknya.
825
00:40:39,280 --> 00:40:41,666
Aduh!
826
00:40:44,203 --> 00:40:45,405
Hei, hei!
827
00:40:45,505 --> 00:40:47,738
- Benson, apakah kita sudah selesai?
- Aduh!
828
00:40:47,838 --> 00:40:49,596
Oh, rasanya luar biasa!
829
00:40:49,666 --> 00:40:51,272
Lihat itu!
Bagus seperti baru.
830
00:40:51,372 --> 00:40:54,177
Ya. Terima kasih,
eh, Benson.
831
00:40:55,504 --> 00:40:58,132
Uh, jadi, um, kapan Woody
kembali?
832
00:40:58,221 --> 00:41:00,048
Seperti yang saya katakan, segera.
833
00:41:00,084 --> 00:41:01,455
Dia tidak akan lupa
tentang kamu.
834
00:41:01,491 --> 00:41:02,355
Bagaimana kamu tahu?
835
00:41:02,454 --> 00:41:04,773
Anda memiliki nama anak Anda
tertulis di kakimu.
836
00:41:04,809 --> 00:41:06,322
Tongkat.
837
00:41:06,421 --> 00:41:08,636
Itu membuatmu
mainan yang sangat penting.
838
00:41:08,714 --> 00:41:10,622
Tepatnya
apa yang dikatakan Woody.
839
00:41:10,722 --> 00:41:12,288
Hmm. Menarik.
840
00:41:12,388 --> 00:41:13,721
Hai, Nenek!
Kami kembali!
841
00:41:13,757 --> 00:41:14,802
Dia kembali.
842
00:41:16,234 --> 00:41:17,602
Siapa dia?
843
00:41:18,221 --> 00:41:19,288
Harmoni.
844
00:41:19,500 --> 00:41:20,533
Tunggu sebentar...
845
00:41:20,626 --> 00:41:21,725
dia mengambil Woody.
846
00:41:21,811 --> 00:41:23,288
Apakah dia kehilangan dia?
847
00:41:23,388 --> 00:41:26,455
Tidak. Harmoniku sempurna.
848
00:41:30,085 --> 00:41:32,282
Forky, ini waktunya minum teh.
Saatnya minum teh.
849
00:41:32,363 --> 00:41:34,315
Wah hoo!
Jam berapa minum teh?
850
00:41:34,361 --> 00:41:35,528
Oh, akan kutunjukkan padamu.
851
00:41:36,884 --> 00:41:40,777
Sedikit susu,
dua bongkahan gula.
852
00:41:47,020 --> 00:41:49,620
Saya sudah berlatih.
Bagaimana penampilanku?
853
00:41:50,124 --> 00:41:52,058
Uh... Sedikit lebih tinggi.
854
00:41:52,229 --> 00:41:53,862
Tetap menonjol
kelingkingmu.
855
00:41:54,211 --> 00:41:55,712
Bagus!
856
00:41:55,812 --> 00:41:57,412
Hmm! Lezat!
857
00:41:57,622 --> 00:41:59,334
Harmoni,
sayang, aku berangkat.
858
00:41:59,416 --> 00:42:00,715
Ayo peluk aku.
859
00:42:00,772 --> 00:42:03,143
Sampai jumpa, Bu.
Aku mencintaimu.
860
00:42:15,944 --> 00:42:18,110
Saat kotak suaraku sudah diperbaiki...
861
00:42:19,354 --> 00:42:21,788
Saya akhirnya akan mendapatkan kesempatan saya.
862
00:42:34,288 --> 00:42:36,621
Sekarang, tentang teman kita Woody.
863
00:42:36,721 --> 00:42:39,499
Saya ingin tahu
segala sesuatu tentang dia.
864
00:42:39,593 --> 00:42:40,501
Oh ya, Woody.
865
00:42:40,579 --> 00:42:42,719
Saya sudah kenal orang itu
seluruh hidupku. Dua hari!
866
00:42:42,797 --> 00:42:45,097
Hei, tahukah kamu itu
Bonnie bukan anak pertamanya?
867
00:42:45,191 --> 00:42:47,222
Dia punya anak lain, Andy.
868
00:42:47,322 --> 00:42:47,938
Dan tahukah Anda?
869
00:42:47,974 --> 00:42:49,455
Saya tidak berpikir
dia pernah melupakannya.
870
00:43:01,422 --> 00:43:03,388
Ssst. Hei, Tahun Cahaya.
871
00:43:03,487 --> 00:43:04,924
Hei, di atas sini,
Bocah Astro.
872
00:43:05,018 --> 00:43:06,488
Jika Anda pikir Anda bisa
muncul saja
873
00:43:06,588 --> 00:43:08,566
dan ambil milik kita
tempat hadiah utama...
874
00:43:08,651 --> 00:43:09,622
- kamu salah!
- Salah besar!
875
00:43:09,722 --> 00:43:11,488
Anda tidak mengerti.
Saya mencoba untuk...
876
00:43:11,588 --> 00:43:13,655
Curang sistem dan dapatkan
dengan seorang anak kecil? Ya, kami tahu.
877
00:43:13,755 --> 00:43:15,018
Tidak, aku perlu...
878
00:43:15,096 --> 00:43:17,362
Seorang anak yang akan memandikanmu
dengan cinta tanpa syarat?
879
00:43:17,425 --> 00:43:18,702
Bergabunglah dengan klub, sobat.
880
00:43:18,788 --> 00:43:19,489
Ya, bergabunglah dengan klub!
881
00:43:19,589 --> 00:43:21,033
Ayo, bantu aku
keluar dari sini.
882
00:43:21,069 --> 00:43:23,095
aku akan membantumu.
Dengan kakiku!
883
00:43:23,131 --> 00:43:24,355
Tangkap dia.
884
00:43:24,454 --> 00:43:26,219
Tangkap dia.
885
00:43:26,255 --> 00:43:27,622
- Kelinci, apa yang kamu lakukan?
- Hmm?
886
00:43:27,721 --> 00:43:29,754
Saya tidak bisa menghubunginya.
Bantu aku di sini, ayo.
887
00:43:29,855 --> 00:43:32,082
Oh, maaf, Ducky. saya tidak
pembaca pikiran, lho.
888
00:43:32,152 --> 00:43:33,987
Apa yang tidak
untuk mengerti, hmm?
889
00:43:34,023 --> 00:43:35,034
Anda akan membuat saya mengatakannya?
890
00:43:35,070 --> 00:43:36,489
Apa?
891
00:43:36,588 --> 00:43:37,689
Dengan kaki mungil ini,
892
00:43:37,789 --> 00:43:39,221
Saya tidak dapat mencapainya
tanpa bantuanmu.
893
00:43:39,321 --> 00:43:40,354
Uh-hah. Oke?
Ini adalah apa
894
00:43:40,454 --> 00:43:41,497
aku sudah membicarakan tentang,
Kelinci.
895
00:43:41,533 --> 00:43:42,671
Anda perlu bekerja
dalam memperhatikan
896
00:43:42,707 --> 00:43:44,142
dan keterampilan mendengarkan Anda.
897
00:43:44,178 --> 00:43:45,288
Ha!
898
00:43:45,387 --> 00:43:46,888
Betapa kamu menyukainya,
penipu? Hah?
899
00:43:46,988 --> 00:43:49,421
Ya!
900
00:43:49,521 --> 00:43:52,948
Oh, sampai tak terhingga
dan kakiku! Ledakan!
901
00:43:53,406 --> 00:43:55,521
Di galaksi yang jauh, jauh sekali,
kamu ditendang di kepala!
902
00:43:55,622 --> 00:43:56,267
Ledakan!
903
00:43:56,330 --> 00:43:58,121
Bagaimana cara keluar dari sini?
904
00:43:58,222 --> 00:43:59,555
Planet ini beracun.
905
00:43:59,654 --> 00:44:01,421
Menutup helm
untuk menghemat oksigen.
906
00:44:01,522 --> 00:44:03,524
Dalam ruang hampa,
mereka tidak dapat mendengarmu berteriak!
907
00:44:03,587 --> 00:44:04,789
Aduh!
908
00:44:04,888 --> 00:44:05,889
Lepaskan aku!
909
00:44:05,988 --> 00:44:08,266
Lepaskan aku!
910
00:44:08,605 --> 00:44:10,060
Ooh! Jadi itulah yang terjadi
gravitasi terasa seperti.
911
00:44:10,096 --> 00:44:10,998
Ya, itu saja.
912
00:44:11,034 --> 00:44:12,168
Hei, kamu mau kemana?
913
00:44:13,306 --> 00:44:14,781
Sebaiknya kamu ambil
ke sini, angkasawan!
914
00:44:14,843 --> 00:44:16,321
Ya, tempatkan kami
kembali ke sana!
915
00:44:16,422 --> 00:44:18,387
Kelinci, apa yang kamu lakukan?
Dia kabur, ayo pergi!
916
00:44:18,487 --> 00:44:19,622
- Aku sedang mencoba!
- Ayo!
917
00:44:21,913 --> 00:44:23,980
Toko barang antik,
kami datang!
918
00:44:24,080 --> 00:44:25,846
Bo, kenapa kamu naik
berkeliling dengan sigung?
919
00:44:25,946 --> 00:44:28,046
Wah! Sigung!
920
00:44:28,147 --> 00:44:29,447
Seekor sigung!
921
00:44:29,547 --> 00:44:30,946
Oh, saya mengerti. Cerdas.
922
00:44:31,046 --> 00:44:32,846
anjing jagung,
anjing jagung, anjing jagung!
923
00:44:38,980 --> 00:44:40,547
Kenapa kamu?
sangat buruk dalam mengemudi?
924
00:44:40,646 --> 00:44:42,579
Anda punya enam mata.
925
00:44:42,679 --> 00:44:44,080
Terima kasih atas pendaratannya.
926
00:44:44,180 --> 00:44:47,447
- Eh...
- Ayo, ikuti aku.
927
00:44:52,747 --> 00:44:53,979
- Saya baik-baik saja.
- Wajahnya!
928
00:44:54,079 --> 00:44:55,346
- Itu lucu.
- Saya baik-baik saja. Jangan khawatir.
929
00:44:55,446 --> 00:44:56,913
Terjadi sepanjang waktu.
930
00:44:57,014 --> 00:44:58,114
Tape!
931
00:44:58,213 --> 00:44:59,513
Bukan tempat persembunyian yang buruk.
932
00:44:59,613 --> 00:45:00,847
Ya.
Tinggalkan sigung itu.
933
00:45:00,947 --> 00:45:02,412
- Kami akan memperbaikinya nanti.
- 10-4.
934
00:45:02,512 --> 00:45:03,979
Ini akan lebih menyenangkan.
935
00:45:04,080 --> 00:45:06,847
Ayo menjemputmu
ke toko itu!
936
00:45:06,987 --> 00:45:09,208
Oke, tumpahkan.
Koboi, apa masalahnya?
937
00:45:09,279 --> 00:45:10,713
- Tidak ada kesepakatan.
- Uh-hah.
938
00:45:10,814 --> 00:45:13,117
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.
Koboi punya anak.
939
00:45:13,187 --> 00:45:15,110
- Terkikik...
- Percayalah padaku. Saya pernah ke sana.
940
00:45:15,180 --> 00:45:17,479
Anda tahu tentang saya dan He-Man.
Saya tidak bangga.
941
00:45:17,580 --> 00:45:18,780
Ssst! Ini dia datang!
942
00:45:18,880 --> 00:45:20,580
- Ya ampun...
- Apa?
943
00:45:20,679 --> 00:45:21,879
Tidak, bukan kamu.
944
00:45:21,980 --> 00:45:24,214
Barang Antik Kesempatan Kedua,
lurus ke depan.
945
00:45:24,250 --> 00:45:25,594
Lalu lintas pejalan kaki yang padat
di pintu masuk.
946
00:45:25,680 --> 00:45:27,505
Cara termudah adalah
947
00:45:27,570 --> 00:45:28,856
- atap.
- Atapnya!
948
00:45:29,046 --> 00:45:31,047
Ayo pergi berburu barang antik.
949
00:45:34,980 --> 00:45:35,980
Tunggu!
950
00:45:36,545 --> 00:45:37,747
Hah?
951
00:45:38,108 --> 00:45:39,176
Wah!
952
00:45:39,550 --> 00:45:40,751
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
953
00:45:40,914 --> 00:45:42,513
Saya pikir kamu diberikan
ke keluarga baru.
954
00:45:42,613 --> 00:45:43,714
Oh, kamu tahu
bagaimana kelanjutannya.
955
00:45:43,813 --> 00:45:45,080
Gadis kecil mereka tumbuh dewasa
956
00:45:45,179 --> 00:45:47,713
dan tidak membutuhkanku lagi,
jadi...
957
00:45:47,813 --> 00:45:49,191
Oh, maafkan aku, Bo.
958
00:45:49,269 --> 00:45:51,207
Eh, siapa yang butuh
kamar anak...
959
00:45:51,285 --> 00:45:55,613
kapan kamu bisa memilikinya
semua ini?
960
00:46:07,947 --> 00:46:09,454
Apa yang kamu lihat,
Sheriff?
961
00:46:09,546 --> 00:46:11,220
Apa? Oh, eh...
962
00:46:11,271 --> 00:46:13,462
Itu bukan...
Tidak, eh, tidak ada apa-apa.
963
00:46:13,533 --> 00:46:15,724
Saya sedang melihat toko.
Di sana.
964
00:46:15,810 --> 00:46:17,626
saya sedang mencari
di toko barang antik.
965
00:46:17,662 --> 00:46:19,579
- Terkikik, hitung mundur kami.
- Lima.
966
00:46:19,696 --> 00:46:20,847
- Hitung mundur untuk apa?
- Empat.
967
00:46:20,947 --> 00:46:22,236
Anda ingin pergi ke
toko, bukan?
968
00:46:22,290 --> 00:46:22,980
Tiga. Dua. Satu!
969
00:46:34,545 --> 00:46:36,579
Pintu keluar jalan raya
harus berada di suatu tempat.
970
00:46:36,679 --> 00:46:37,913
Dimana itu?
971
00:46:38,013 --> 00:46:40,579
Hujan meteor! Awas!
972
00:46:40,680 --> 00:46:42,113
kayu?
973
00:46:42,213 --> 00:46:43,980
Kerja bagus, suara hati.
974
00:46:44,078 --> 00:46:46,586
Jadi, bagaimana denganmu?
Bagaimana kabar anak barumu?
975
00:46:46,656 --> 00:46:48,947
Bonnie?
Oh, dia hebat.
976
00:46:49,046 --> 00:46:50,162
Jessie menyukainya.
977
00:46:50,240 --> 00:46:51,479
Jessie masih bersamamu?
978
00:46:51,579 --> 00:46:53,512
Oh, ya, milik seluruh geng
masih bersama.
979
00:46:53,613 --> 00:46:55,521
Maksudku,
kebanyakan dari kita.
980
00:46:57,513 --> 00:46:58,553
Bagaimana dengan Rex?
981
00:46:58,655 --> 00:47:00,832
Ya, ya, Rex,
Tepat sasaran, Slinky...
982
00:47:00,905 --> 00:47:02,536
- Kepala Kentang...
- Buzz?
983
00:47:02,625 --> 00:47:03,959
Ya, Buzz juga.
984
00:47:04,053 --> 00:47:06,748
Saya tidak sabar untuk melihat wajahnya
ketika dia mendengar bahwa aku menemukan...
985
00:47:06,829 --> 00:47:08,662
- Bo Peep?
- Buzz!
986
00:47:08,784 --> 00:47:10,485
- Teman lamaku yang pindahan!
- Buzz?
987
00:47:10,672 --> 00:47:11,738
Senang bertemu denganmu!
988
00:47:11,838 --> 00:47:13,072
Woody, ini Bo Peep!
989
00:47:13,171 --> 00:47:14,704
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa yang kamu lakukan di sini?
990
00:47:16,038 --> 00:47:17,039
Dengeng... Buzz... Buzz...
991
00:47:17,138 --> 00:47:18,604
Buzz Lightyear untuk menyelamatkan!
992
00:47:18,704 --> 00:47:19,938
- Tiga tahun!
- Tiga tahun!
993
00:47:20,038 --> 00:47:20,872
Itu berapa lama
kita sudah
994
00:47:20,908 --> 00:47:22,467
tergantung di sana
menunggu seorang anak!
995
00:47:22,503 --> 00:47:23,526
Dengar, aku minta maaf
tentang itu.
996
00:47:23,604 --> 00:47:25,505
Anda menghancurkan hidup kami.
Malu padamu!
997
00:47:25,604 --> 00:47:27,204
Siapa orang-orang ini?
998
00:47:27,305 --> 00:47:29,072
- Lightyear menjanjikan kita seorang anak.
- Kamu melakukan apa?
999
00:47:29,171 --> 00:47:30,771
Saya tidak melakukannya.
1000
00:47:30,871 --> 00:47:32,137
- Hai! Tunggu sebentar!
- Makanlah boneka mewahku!
1001
00:47:32,237 --> 00:47:33,604
Baiklah sekarang,
ayolah, hentikan!
1002
00:47:33,705 --> 00:47:34,705
Hentikan sekarang!
1003
00:47:34,804 --> 00:47:35,805
Ayo teman-teman,
hancurkan itu.
1004
00:47:35,904 --> 00:47:36,938
Teman-teman, aku punya anak!
1005
00:47:37,039 --> 00:47:39,003
Anda punya anak?
1006
00:47:39,039 --> 00:47:40,308
Seperti anak kecil?
1007
00:47:40,344 --> 00:47:42,771
Seperti anak manusia,
bukan bayi kambing?
1008
00:47:42,872 --> 00:47:44,967
Ya. Sekarang lepaskan Buzz
dan ikut denganku.
1009
00:47:45,061 --> 00:47:46,191
Aku akan membawamu ke Bonnie.
1010
00:47:46,227 --> 00:47:47,671
- Kita akan punya anak?
- Ya!
1011
00:47:47,771 --> 00:47:49,038
Kita akan punya anak?
1012
00:47:49,138 --> 00:47:50,805
- ♪ Kita akan punya anak
- ♪ Nak
1013
00:47:50,904 --> 00:47:52,504
- ♪ Kita akan punya anak
- Baiklah, ayo berangkat.
1014
00:47:52,605 --> 00:47:53,533
- ♪ Kita akan mendapatkan sesuatu, oh
- ♪ Kita akan uh, uh, uh
1015
00:47:53,587 --> 00:47:56,004
- Dimana Forky?
- Ceritanya panjang.
1016
00:47:56,104 --> 00:47:58,805
- ♪ Nak, kita dapat anak
- ♪ Nak, Nak, Nak
1017
00:47:58,905 --> 00:48:01,472
- ♪ Kita akan bercanda ♪
- ♪ Kita akan bercanda, Nak ♪
1018
00:48:03,304 --> 00:48:05,204
Dia tidak ada dimanapun.
1019
00:48:05,305 --> 00:48:07,505
Forky sudah pergi.
1020
00:48:07,604 --> 00:48:09,289
Oh sayang,
aku minta maaf.
1021
00:48:09,375 --> 00:48:11,671
Oke. Mari kita lihat ke luar
sekali lagi.
1022
00:48:11,772 --> 00:48:14,472
Tapi kemudian kita harus melakukannya
terus mengemudi, oke?
1023
00:48:17,638 --> 00:48:18,939
Mereka akan pergi!
1024
00:48:19,039 --> 00:48:20,238
- Meninggalkan?
- Mereka tidak bisa melakukan itu!
1025
00:48:20,337 --> 00:48:22,638
Kepanikan menyerangku!
1026
00:48:22,738 --> 00:48:24,737
- Hai! Awas, sobat!
- Apa yang kita lakukan?
1027
00:48:24,837 --> 00:48:26,471
- Kita harus menghentikan mereka!
- Bagaimana?
1028
00:48:26,572 --> 00:48:28,672
Kita bisa menjebak Ayah untuk a
kejahatan jadi dia masuk penjara.
1029
00:48:28,771 --> 00:48:31,171
Atau kembali ke masa lalu dan peringatkan
Woody tentang masa depan.
1030
00:48:31,270 --> 00:48:33,066
Itu gila.
Waktu adalah lingkaran datar.
1031
00:48:33,136 --> 00:48:33,838
Jessie!
1032
00:48:37,841 --> 00:48:39,241
Maafkan aku, Bonnie.
1033
00:48:39,311 --> 00:48:40,179
Kami mencari kemana-mana.
1034
00:48:40,215 --> 00:48:41,572
Tapi kita perlu
untuk berangkat sekarang, oke?
1035
00:48:41,608 --> 00:48:43,055
Bisakah kami pergi
catatan untuk Forky...
1036
00:48:43,091 --> 00:48:44,708
jadi dia tahu
kemana kita akan pergi?
1037
00:48:44,744 --> 00:48:46,805
Dia harus pergi ke taman kanak-kanak.
1038
00:48:46,904 --> 00:48:48,538
Hah?
1039
00:48:49,805 --> 00:48:52,137
Apakah kamu bercanda?
saya tidak bisa...
1040
00:48:52,544 --> 00:48:55,505
Semuanya berjalan sempurna...
Saya baru saja membelinya.
1041
00:48:55,605 --> 00:48:57,664
Oke! milik ayah
akan menggunakan beberapa kata.
1042
00:48:57,766 --> 00:48:59,319
Bagaimana kalau kita pergi
ke karnaval?
1043
00:48:59,405 --> 00:49:01,938
Atau mungkin periksa
beberapa toko di kota itu?
1044
00:49:02,981 --> 00:49:04,424
Apa yang kamu lakukan?
1045
00:49:04,488 --> 00:49:07,821
Kami tidak akan kemana-mana.
Jika Anda mengerti maksud saya.
1046
00:49:07,922 --> 00:49:08,855
- Cemerlang!
- Itu jenius!
1047
00:49:08,954 --> 00:49:09,920
Kerja bagus, Jessie!
1048
00:49:09,956 --> 00:49:13,088
Saya yakin Buzz dan Woody juga begitu
dalam perjalanan kembali sekarang.
1049
00:49:15,253 --> 00:49:16,321
Wah!
1050
00:49:17,020 --> 00:49:18,687
Forky ada di dalam?
1051
00:49:18,788 --> 00:49:19,463
Ya.
1052
00:49:19,517 --> 00:49:20,993
Sekarang, tunggu.
Saya punya pertanyaan.
1053
00:49:21,079 --> 00:49:23,799
Siapa yang lebih disukai Bonnie?
Ducky atau aku? Katakan padaku.
1054
00:49:23,877 --> 00:49:24,914
- Tidak, kata Ducky. Bebek.
- Kelinci. Kelinci.
1055
00:49:24,950 --> 00:49:26,579
Oke teman-teman.
Waktu bermain sudah berakhir.
1056
00:49:26,615 --> 00:49:27,955
Anda harus melakukannya
ikuti petunjukku.
1057
00:49:28,054 --> 00:49:30,954
Kita tetap bersama, kita tetap diam.
Apakah kita jelas?
1058
00:49:31,055 --> 00:49:32,888
Sangat.
Pimpin jalannya.
1059
00:49:54,220 --> 00:49:55,697
- Apakah kamu bercanda?
- Pindah.
1060
00:49:55,782 --> 00:49:57,198
- Kamu pindah.
- Berhenti mendorongku.
1061
00:49:57,269 --> 00:49:58,321
- Berhenti.
- Ssst!
1062
00:49:58,420 --> 00:50:00,799
Oh, pembuatku!
Domba itu berkepala tiga!
1063
00:50:00,835 --> 00:50:01,553
Tidak tidak tidak!
1064
00:50:01,653 --> 00:50:04,225
Apa? Keenam mata
baru saja melihat ke dalam jiwaku.
1065
00:50:04,261 --> 00:50:05,528
Akan mengalami mimpi buruk.
1066
00:50:10,187 --> 00:50:13,722
Kemungkinan besar di sanalah tempatnya
Forky Anda sedang disimpan.
1067
00:50:13,822 --> 00:50:14,989
Baiklah,
ini tidak terlalu buruk.
1068
00:50:15,089 --> 00:50:17,054
Kami tidak bisa terlihat
oleh boneka-boneka itu.
1069
00:50:17,153 --> 00:50:18,503
Bukan hanya boneka-bonekanya.
1070
00:50:18,581 --> 00:50:22,089
Kabinetnya dikelilingi
oleh parit lorong yang terbuka.
1071
00:50:22,188 --> 00:50:24,655
Dimana Naga berkeliaran.
1072
00:50:25,415 --> 00:50:26,838
- Kita bisa menangani kucing.
- Tidak.
1073
00:50:26,899 --> 00:50:28,199
Bukan yang ini.
1074
00:50:32,069 --> 00:50:34,788
Begitukah penampilan kita
di dalam?
1075
00:50:34,888 --> 00:50:36,858
- Ada begitu banyak...
- bulu halus.
1076
00:50:36,944 --> 00:50:38,417
Jadi, bagaimana cara Anda melamarnya?
kita naik ke sana?
1077
00:50:38,487 --> 00:50:40,545
Kita bisa langsung menyeberang.
1078
00:50:40,631 --> 00:50:42,413
Bagaimana?
Itu lompatan yang luar biasa.
1079
00:50:42,449 --> 00:50:44,451
Kami tahu mainan yang sempurna
untuk membantu.
1080
00:50:44,487 --> 00:50:45,654
Oh, Bonnie, coba lihat.
1081
00:50:45,754 --> 00:50:47,821
- Lihat semua hal keren ini.
- Bonnie?
1082
00:50:47,922 --> 00:50:49,391
Kita harus mendapatkannya
Forky sekarang!
1083
00:50:49,427 --> 00:50:50,785
Woody, jangan...
1084
00:50:50,821 --> 00:50:52,123
- Tetap pada rencana.
- 10-4.
1085
00:50:52,159 --> 00:50:54,093
- Ikuti aku.
- Yakinlah itu.
1086
00:50:59,421 --> 00:51:01,788
Woody hanya duduk di lemari?
Tanpa waktu bermain?
1087
00:51:01,888 --> 00:51:04,063
Ya, dia sendiri yang memberitahuku,
dia tidak berguna.
1088
00:51:04,141 --> 00:51:05,225
Itu buruk sekali.
1089
00:51:05,303 --> 00:51:07,288
Rambutnya cantik sekali...
1090
00:51:07,387 --> 00:51:08,687
Apa yang kamu lakukan?
1091
00:51:08,787 --> 00:51:09,821
Anda harus tetap bertahan
ke rencana.
1092
00:51:09,922 --> 00:51:11,360
Tapi itu Bonnie.
Dia benar...
1093
00:51:11,438 --> 00:51:13,188
Bisakah kita pergi
ke karnaval juga?
1094
00:51:13,287 --> 00:51:14,221
...di sana.
1095
00:51:14,321 --> 00:51:16,188
Ayo. Tetap diam.
1096
00:51:16,288 --> 00:51:17,955
Anda sebaiknya berharap
boneka-boneka itu tidak...
1097
00:51:21,754 --> 00:51:23,021
Wah!
1098
00:51:56,194 --> 00:51:57,829
Domba saya!
1099
00:52:05,287 --> 00:52:07,480
Apa yang saya katakan?
saya memimpin. Anda mengikuti.
1100
00:52:07,628 --> 00:52:09,228
Bo, aku minta maaf. Benar-benar.
1101
00:52:09,291 --> 00:52:10,366
Katakan saja padaku bagaimana cara membantu.
1102
00:52:10,402 --> 00:52:11,418
Anda benar-benar ingin membantu?
1103
00:52:11,504 --> 00:52:14,097
Maka menjauhlah dariku.
Aku akan mendapatkan dombaku kembali.
1104
00:52:14,195 --> 00:52:15,196
Bagaimana dengan yang lain?
1105
00:52:15,295 --> 00:52:17,062
Cekikikan tahu apa yang harus dilakukan.
1106
00:52:19,628 --> 00:52:21,996
- Ini dia.
- Itu tujuan kami.
1107
00:52:22,097 --> 00:52:24,030
Kita harus mendapatkan kunci itu.
1108
00:52:24,130 --> 00:52:25,495
Itu satu-satunya cara
di dalam kabinet.
1109
00:52:25,595 --> 00:52:26,962
Anda tidak bisa serius.
1110
00:52:27,063 --> 00:52:28,363
Bagaimana seharusnya kita
untuk melakukan itu?
1111
00:52:28,463 --> 00:52:29,453
Oke.
1112
00:52:29,523 --> 00:52:30,997
Anda tahu,
serahkan itu pada kami.
1113
00:52:31,097 --> 00:52:32,263
Kami tahu persis
apa yang harus dilakukan.
1114
00:52:32,363 --> 00:52:33,130
Mmm-hmm.
1115
00:52:35,362 --> 00:52:36,029
Ah.
1116
00:52:36,130 --> 00:52:38,163
Dimana kamu?
dua berasal?
1117
00:52:38,263 --> 00:52:40,396
Kuncinya! Serahkan mereka sekarang!
Di mana mereka?
1118
00:52:40,495 --> 00:52:42,796
Berikan kami kuncinya!
Berikan kami kuncinya!
1119
00:52:42,897 --> 00:52:43,963
Ya, kami tidak melakukan itu.
1120
00:52:44,062 --> 00:52:45,263
Ya, ya, saya setuju,
terlalu terlihat.
1121
00:52:45,363 --> 00:52:46,530
Itu poin yang bagus.
Sesuatu yang lebih halus.
1122
00:52:46,630 --> 00:52:48,305
Ooh, bagaimana dengan "Pemenang,
pemenang, makan malam ayam"?
1123
00:52:48,376 --> 00:52:49,229
Ya.
1124
00:52:55,261 --> 00:52:57,730
Kuncinya! Serahkan mereka sekarang!
Di mana mereka?
1125
00:52:57,766 --> 00:52:59,963
- Uh... kamu bercanda.
- Benar-benar?
1126
00:53:00,063 --> 00:53:01,563
Oke oke.
kamu hanya...
1127
00:53:01,662 --> 00:53:02,813
Baiklah. Ya...
1128
00:53:02,849 --> 00:53:05,029
Oh, bagaimana dengan yang lama
"Demam Mewah"?
1129
00:53:05,129 --> 00:53:06,163
Ini dia!
1130
00:53:19,053 --> 00:53:21,526
- Argh. Kemana arahnya?
- Ssst! Jangan menyela.
1131
00:53:37,050 --> 00:53:37,962
- Oke, kan?
- Uh-hah?
1132
00:53:38,063 --> 00:53:40,096
Tidak akan terjadi.
TIDAK.
1133
00:53:40,196 --> 00:53:41,963
Oke, apakah kamu mau
kuncinya atau tidak?
1134
00:53:42,062 --> 00:53:43,129
Apa itu
salah denganmu?
1135
00:53:43,229 --> 00:53:43,985
Ada apa dengan...?
1136
00:53:44,021 --> 00:53:46,263
Kami baru saja memberimu
tiga ide cemerlang.
1137
00:53:46,362 --> 00:53:47,583
Itu satu hal
untuk mengatakan tidak.
1138
00:53:47,669 --> 00:53:49,529
Ini adalah tawaran lain
sebuah alasan...
1139
00:53:49,629 --> 00:53:51,362
Bagaimana kita mendapatkan kunci itu?
1140
00:53:57,329 --> 00:53:58,963
Anda bercanda!
1141
00:53:59,061 --> 00:54:00,328
Benar-benar?
1142
00:54:00,429 --> 00:54:01,496
Woody kembali?
1143
00:54:01,595 --> 00:54:02,762
Woody kembali?
1144
00:54:02,798 --> 00:54:04,713
Dan Anda yakin itu benar
Bo Peep siapa yang bersamanya?
1145
00:54:06,195 --> 00:54:07,228
Terima kasih, Benson.
1146
00:54:07,328 --> 00:54:09,062
Pastikan yang lain
sudah siap.
1147
00:54:10,528 --> 00:54:11,830
Woody kembali!
1148
00:54:11,929 --> 00:54:14,062
Aku datang, Bonnie!
1149
00:54:14,863 --> 00:54:15,963
Bonnie.
1150
00:54:16,062 --> 00:54:17,997
Pertama, kita harus bersiap
untuk kedatangannya.
1151
00:54:18,096 --> 00:54:18,770
Mempersiapkan?
1152
00:54:18,848 --> 00:54:20,723
Pernahkah Anda bermain
petak umpet?
1153
00:54:20,817 --> 00:54:22,924
Tidak. Tapi kedengarannya rumit.
1154
00:54:23,026 --> 00:54:23,962
Mudah sekali.
1155
00:54:24,061 --> 00:54:25,328
- Aku akan mengajarimu, oke?
- Oke.
1156
00:54:25,428 --> 00:54:27,459
Hal pertama
yang kamu lakukan adalah...
1157
00:54:27,560 --> 00:54:29,388
salah satu dari kami menemukan
tempat untuk bersembunyi...
1158
00:54:29,459 --> 00:54:29,978
Menakutkan.
1159
00:54:30,014 --> 00:54:31,949
...sementara
yang satu lagi dihitung sampai sepuluh...
1160
00:54:32,025 --> 00:54:33,753
kemudian mencoba menemukannya.
1161
00:54:51,713 --> 00:54:53,096
- Apa yang kita lakukan?
- Ssst!
1162
00:54:53,288 --> 00:54:56,188
Berdiri saja di sana
dan diamlah!
1163
00:55:00,962 --> 00:55:02,829
Aku yang akan bicara.
1164
00:55:04,061 --> 00:55:05,829
Hai, Tinny!
1165
00:55:05,930 --> 00:55:07,496
Ah, bagus untuk itu
sampai jumpa juga.
1166
00:55:08,930 --> 00:55:10,830
Ya, dia bersamaku.
1167
00:55:10,930 --> 00:55:12,395
Temanku?
Tidak tidak tidak.
1168
00:55:12,495 --> 00:55:14,229
Dia aksesoriku.
1169
00:55:14,328 --> 00:55:16,162
- Hei teman-teman.
- Bo!
1170
00:55:16,263 --> 00:55:18,329
Lama tak jumpa.
1171
00:55:18,429 --> 00:55:20,100
Tidak bisa menerimanya
di luar sana, ya?
1172
00:55:20,147 --> 00:55:21,732
Hei, Doug.
Melihat separuh terbaikmu
1173
00:55:21,768 --> 00:55:22,930
di depan
dari toko.
1174
00:55:23,029 --> 00:55:24,996
Ya, kamu main-main dengan kucing itu,
kamu mendapatkan cakarnya.
1175
00:55:25,096 --> 00:55:26,062
Bo kembali!
1176
00:55:26,162 --> 00:55:27,363
Magic 8-Ball benar!
1177
00:55:27,462 --> 00:55:29,597
- Permisi. Maaf.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
1178
00:55:29,659 --> 00:55:31,831
Saya pikir tokonya
tidak memiliki kebijakan pengembalian!
1179
00:55:31,870 --> 00:55:32,983
Bo, bantu aku.
1180
00:55:33,084 --> 00:55:34,571
Saya butuh baterai.
1181
00:55:34,665 --> 00:55:37,199
Kita harus mendapatkannya
kereta wagon ini sedang bergerak!
1182
00:55:37,285 --> 00:55:38,810
- Setuju.
- Bantuan, bantuan, bantuan.
1183
00:55:38,846 --> 00:55:39,785
Penipu.
1184
00:55:39,856 --> 00:55:41,026
Pernahkah kamu melihat Duke?
1185
00:55:41,062 --> 00:55:42,363
Dia di belakang.
1186
00:55:50,695 --> 00:55:52,563
Lihat siapa yang melompat
40 bus sekolah
1187
00:55:52,663 --> 00:55:54,191
dan mendarat kembali
ke dalam hidupku.
1188
00:55:54,277 --> 00:55:56,295
- Hai, Adipati!
- Siapa koboi itu?
1189
00:55:56,396 --> 00:55:58,244
Duke, temui Woody.
Woody, ketemu...
1190
00:55:58,322 --> 00:56:01,009
Adipati Caboom.
Stuntman terhebat di Kanada.
1191
00:56:01,045 --> 00:56:03,295
Oh ya!
1192
00:56:04,261 --> 00:56:05,329
- Ya!
- Hah?
1193
00:56:05,429 --> 00:56:06,862
Dia berpose.
1194
00:56:07,595 --> 00:56:08,619
Duke?
1195
00:56:08,705 --> 00:56:10,663
- Duke, kita perlu...
- Tunggu. Satu lagi.
1196
00:56:10,762 --> 00:56:13,229
Oh ya!
Apa yang membuatmu kembali, Peep?
1197
00:56:13,328 --> 00:56:14,496
Kami membutuhkan bantuan Anda.
1198
00:56:14,595 --> 00:56:17,562
Gabby Gabby punya mainannya
dan dombaku.
1199
00:56:17,663 --> 00:56:21,396
Bukan. Billy, Kambing, dan Gruff?
Itu adalah gadis-gadisku.
1200
00:56:21,496 --> 00:56:22,810
Apa yang kamu lakukan?
menjadi terjerat
1201
00:56:22,846 --> 00:56:24,495
dengan Gabby Gabby?
Anda lebih tahu.
1202
00:56:24,596 --> 00:56:27,007
Ya, beberapa mainan berpikir
itu akan menjadi ide yang bagus...
1203
00:56:27,069 --> 00:56:28,362
untuk berjalan ke lorong.
1204
00:56:28,462 --> 00:56:29,796
Itu tidak masuk akal.
1205
00:56:29,896 --> 00:56:30,960
Tidak, bukan?
1206
00:56:31,038 --> 00:56:33,495
Semua orang tahu rute terbaik
ada di balik rak.
1207
00:56:33,596 --> 00:56:35,729
Itu akan terjadi
rute yang lebih baik, bukan?
1208
00:56:35,828 --> 00:56:37,830
Wow, mainan ini terdengar seperti itu
benar-benar idiot.
1209
00:56:37,929 --> 00:56:39,496
Dia melakukannya!
1210
00:56:39,596 --> 00:56:41,862
Tunggu, apakah kamu mainan itu?
1211
00:56:41,963 --> 00:56:43,596
Jadi, inilah rencananya.
1212
00:56:43,695 --> 00:56:46,228
Kita harus melompati
lorong menuju lemari Gabby.
1213
00:56:46,328 --> 00:56:49,096
- Dan kamu adalah mainan untuk melakukannya.
- Tidak.
1214
00:56:49,196 --> 00:56:50,056
- Adipati.
- Tidak.
1215
00:56:50,092 --> 00:56:51,529
- Duke? Duke?
- Tidak-uh. Mustahil!
1216
00:56:51,629 --> 00:56:53,262
- Duke. Duke!
- Lulus. Negatif.
1217
00:56:53,361 --> 00:56:54,289
- Duke.
- Ditolak.
1218
00:56:54,325 --> 00:56:56,526
Oh, tolong, Tuan Caboom,
ini sangat penting.
1219
00:56:56,562 --> 00:56:57,663
Anakku...
1220
00:56:57,762 --> 00:56:58,662
Anda punya anak?
1221
00:56:58,763 --> 00:57:00,329
Eh...
1222
00:57:00,428 --> 00:57:03,129
Hei, Duke, tunjukkan kami lagi
pose, apa yang kamu katakan?
1223
00:57:03,229 --> 00:57:05,262
- Aku punya anak.
- Oh tidak.
1224
00:57:05,361 --> 00:57:06,663
Rejean.
1225
00:57:06,763 --> 00:57:10,563
Rejean sangat bersemangat saat itu
dia menjemputku setelah Natal.
1226
00:57:10,663 --> 00:57:14,428
Itu adalah Boxing Day yang paling membahagiakan
dalam hidupku.
1227
00:57:14,528 --> 00:57:15,795
Itu Duke Caboom,
1228
00:57:15,895 --> 00:57:18,562
mengendarai yang menakjubkan
Siklus aksi Caboom!
1229
00:57:18,662 --> 00:57:20,328
Caboom!
1230
00:57:20,428 --> 00:57:23,762
Akhirnya aku siap
melakukan apa yang harus saya lakukan.
1231
00:57:23,863 --> 00:57:25,196
Caboom!
1232
00:57:25,296 --> 00:57:27,130
Tapi saat Rejean sadar
Saya tidak bisa melompat
1233
00:57:27,229 --> 00:57:29,097
sejauh mainannya
dalam iklan...
1234
00:57:30,099 --> 00:57:33,261
Itu iklan!
Itu tidak nyata!
1235
00:57:33,362 --> 00:57:34,796
Rejean membuangku!
1236
00:57:34,896 --> 00:57:36,098
Ini tidak adil!
1237
00:57:36,192 --> 00:57:38,261
Kenapa, Rejean? Mengapa?
1238
00:57:39,628 --> 00:57:43,129
Oke oke.
Tenanglah, Duke.
1239
00:57:43,229 --> 00:57:45,196
Itu sudah lama sekali.
1240
00:57:45,296 --> 00:57:46,762
Saat ini,
kita membutuhkan satu-satunya mainan
1241
00:57:46,862 --> 00:57:49,817
siapa yang bisa menghancurkan kita
ke lemari Gabby.
1242
00:57:49,911 --> 00:57:50,662
Menabrak?
1243
00:57:50,762 --> 00:57:51,577
Menabrak?
1244
00:57:51,639 --> 00:57:53,890
Mainan Duke Caboom apa saja
bisa mendarat...
1245
00:57:53,970 --> 00:57:57,796
tapi kamulah satu-satunya
itu bisa membuat crash seperti yang Anda lakukan.
1246
00:57:57,896 --> 00:57:59,396
- Saya?
- Ya!
1247
00:57:59,496 --> 00:58:01,696
Lupakan Rejean.
Lupakan iklan Anda.
1248
00:58:01,796 --> 00:58:04,296
Jadilah Adipati
kamu saat ini...
1249
00:58:04,395 --> 00:58:07,528
orang yang melompat
dan jatuh!
1250
00:58:09,895 --> 00:58:15,328
Jadilah diriku yang sekarang.
1251
00:58:15,429 --> 00:58:17,629
Siapa Canucknya
dengan semua keberuntungan?
1252
00:58:18,361 --> 00:58:19,293
Caboom?
1253
00:58:19,379 --> 00:58:21,495
Siapa yang terhebat
dari Great White North?
1254
00:58:21,595 --> 00:58:22,215
Caboom!
1255
00:58:22,286 --> 00:58:24,210
Siapa yang paling banyak
pemberani yang spektakuler
1256
00:58:24,246 --> 00:58:25,695
Kanada pernah melihat?
1257
00:58:25,796 --> 00:58:27,462
Adipati Caboom!
1258
00:58:27,562 --> 00:58:28,795
Bisakah kamu melakukan lompatannya?
1259
00:58:28,896 --> 00:58:30,863
Ya, saya Kanada!
1260
00:58:32,829 --> 00:58:34,529
Uh-hah.
1261
00:58:34,629 --> 00:58:37,129
- Kita sudah mendapatkan tumpangan kita.
- Ya!
1262
00:58:37,228 --> 00:58:38,662
Ya ampun!
1263
00:58:39,295 --> 00:58:40,362
Yo, Bo!
1264
00:58:40,462 --> 00:58:42,663
Pertunjukan! Anda berhasil!
1265
00:58:42,813 --> 00:58:43,880
Kerja bagus!
1266
00:58:43,980 --> 00:58:45,445
Bagaimana kamu mendapatkannya?
1267
00:58:45,545 --> 00:58:47,512
Bagaimana kita mendapatkan kunci itu?
1268
00:58:52,844 --> 00:58:54,794
- Itu sulit.
- Sangat sulit.
1269
00:58:54,864 --> 00:58:56,450
- Hampir tidak berhasil keluar hidup-hidup.
- Ya.
1270
00:58:56,528 --> 00:58:57,412
Jadi, sama-sama.
1271
00:58:57,511 --> 00:59:00,311
Oke. Ayo lakukan ini.
1272
00:59:00,412 --> 00:59:02,178
Biarkan saya menyelesaikannya untuk Anda.
1273
00:59:02,278 --> 00:59:04,934
Tidak ingin terjadi apa-apa
untuk itu dalam perjalanan pulang.
1274
00:59:04,989 --> 00:59:07,445
Bagus. Penjualan itu
memberi kita waktu.
1275
00:59:08,255 --> 00:59:10,382
Tunggu saja.
1276
00:59:11,845 --> 00:59:13,646
Baiklah, ayo pergi!
1277
00:59:54,844 --> 00:59:57,311
Jadi, berapa lama
apakah kamu di sini?
1278
00:59:57,411 --> 00:59:59,145
Aku tidak tahu.
Beberapa tahun.
1279
00:59:59,246 --> 01:00:02,246
Saya tidak ingin duduk di rak
menunggu hidupku terjadi.
1280
01:00:02,345 --> 01:00:03,707
Jadi, saya pergi.
1281
01:00:03,763 --> 01:00:04,805
Wow.
1282
01:00:04,883 --> 01:00:07,345
Anda telah menangani mainan yang hilang ini
hidup lebih baik dari yang saya bisa.
1283
01:00:07,445 --> 01:00:09,226
Ah, Sheriff.
1284
01:00:09,320 --> 01:00:11,010
Anda menjual
dirimu pendek.
1285
01:00:12,905 --> 01:00:15,605
Saya pikir kamu akan berhasil
mainan besar yang hilang.
1286
01:00:16,545 --> 01:00:17,712
Anda benar-benar tidak berpikir
1287
01:00:17,812 --> 01:00:20,051
kamu akan pernah masuk
kamar anak-anak lagi, ya?
1288
01:00:20,125 --> 01:00:21,037
Tidak.
1289
01:00:21,108 --> 01:00:22,342
Dan sekarang dengan karnaval
bepergian melalui,
1290
01:00:22,430 --> 01:00:23,741
ini kesempatan kita
untuk naik tumpangan...
1291
01:00:23,777 --> 01:00:26,072
- dan meninggalkan kota.
- Kamu akan pergi?
1292
01:00:26,108 --> 01:00:26,944
Tentu saja.
1293
01:00:26,980 --> 01:00:29,402
Anda pernah berpikir untuk mendapatkan
di luar sana, melihat dunia?
1294
01:00:29,491 --> 01:00:31,095
Tanpa anak?
1295
01:00:31,131 --> 01:00:33,886
Tidak. Anda tidak bisa mengajar
ini mainan lama trik baru.
1296
01:00:33,949 --> 01:00:36,743
Anda akan terkejut.
1297
01:00:36,845 --> 01:00:40,724
Jadi, bagaimana kamu bisa berakhir dalam hal ini?
simpan dulu?
1298
01:00:40,794 --> 01:00:43,141
Ya, aku melihat lampumu
di jendela...
1299
01:00:43,195 --> 01:00:47,014
dan saya pikir mungkin
kamu ada di dalam...
1300
01:00:47,061 --> 01:00:48,878
dan jadi aku, eh...
1301
01:00:52,655 --> 01:00:53,755
Wah.
1302
01:00:54,911 --> 01:00:56,578
Ya.
1303
01:00:56,679 --> 01:00:58,113
Maukah Anda melihatnya?
1304
01:00:59,635 --> 01:01:02,769
Ini adalah satu-satunya bagian
dari toko yang pernah saya sukai.
1305
01:01:10,511 --> 01:01:13,878
Itu akan menjadi hal yang cukup a
melompat untukmu dan Duke.
1306
01:01:15,178 --> 01:01:16,612
Untukku?
1307
01:01:20,778 --> 01:01:22,601
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Anda akan pergi bersamanya.
1308
01:01:22,695 --> 01:01:23,646
Saya?
1309
01:01:24,512 --> 01:01:25,612
Mari kita bangkit.
1310
01:01:25,712 --> 01:01:27,378
Ini akan baik-baik saja,
Duke yang terbaik.
1311
01:01:27,478 --> 01:01:28,912
Ya, saat jatuh.
1312
01:01:33,011 --> 01:01:34,345
Dan sekarang!
1313
01:01:36,578 --> 01:01:37,578
Pergi!
1314
01:01:37,678 --> 01:01:38,612
Wah!
1315
01:01:46,112 --> 01:01:47,913
Hah? Rejean.
1316
01:01:48,012 --> 01:01:50,745
Itu sebuah iklan.
Itu tidak nyata!
1317
01:01:50,846 --> 01:01:53,346
Saya tidak bisa melakukan ini!
Maafkan aku, Rejean!
1318
01:01:53,445 --> 01:01:54,879
Tidak tidak tidak!
1319
01:02:03,612 --> 01:02:05,646
Apa yang baru, kucing?
1320
01:02:16,177 --> 01:02:17,745
- Forky?
- Cewek-cewek?
1321
01:02:17,845 --> 01:02:19,668
Forky, kamu dimana?
1322
01:02:19,720 --> 01:02:21,486
Kamu tidak pernah
akan menemukanku.
1323
01:02:21,586 --> 01:02:23,553
Forky?
1324
01:02:23,653 --> 01:02:25,978
kayu!
Bagaimana kamu menemukanku?
1325
01:02:26,033 --> 01:02:27,721
- Bo, aku menemukannya!
- Hai.
1326
01:02:27,821 --> 01:02:30,736
Tunggu, itu benar-benar garpu?
1327
01:02:30,814 --> 01:02:32,107
Bo! Bo! Bo!
1328
01:02:32,171 --> 01:02:33,871
Berdengung!
Boneka-boneka itu hilang!
1329
01:02:33,970 --> 01:02:36,003
Apa?
Kemana mereka pergi?
1330
01:02:38,237 --> 01:02:39,024
Oke, kita bisa berangkat sekarang!
1331
01:02:39,060 --> 01:02:41,870
- Tidak. Aku harus mencari gadis-gadisku.
- Halo, Woody.
1332
01:02:41,971 --> 01:02:42,904
Hai, Bo.
1333
01:02:43,003 --> 01:02:44,127
- Dimana dombaku?
- Ya!
1334
01:02:44,197 --> 01:02:45,803
Lihat! Woody menemukanku!
1335
01:02:45,904 --> 01:02:47,970
- Ambil kelincinya!
- Aku terlalu manis untuk mati!
1336
01:02:50,037 --> 01:02:51,704
- Hai-ya!
- Oh, tidak, tidak!
1337
01:02:51,803 --> 01:02:53,138
kayu!
1338
01:02:53,236 --> 01:02:56,171
- Aku hanya ingin bicara.
- Ya, dengan kotak suaraku!
1339
01:02:57,602 --> 01:02:58,937
Menarik!
1340
01:02:59,037 --> 01:03:00,470
Wah!
1341
01:03:00,570 --> 01:03:03,070
Kamu adalah wakil favoritku.
1342
01:03:04,571 --> 01:03:06,227
Ada yang keracunan
lubang air.
1343
01:03:06,305 --> 01:03:07,838
Saya ingin bergabung dengan pagar betis Anda.
1344
01:03:07,938 --> 01:03:10,138
Raihlah langit!
1345
01:03:21,670 --> 01:03:23,104
Gadis-gadis!
1346
01:03:23,203 --> 01:03:24,703
Jatuhkan itu.
1347
01:03:28,237 --> 01:03:29,838
TIDAK! TIDAK! Forky!
1348
01:03:29,937 --> 01:03:31,870
- Kita harus pergi!
- Tunggu!
1349
01:03:31,970 --> 01:03:33,671
Forky!
1350
01:03:36,104 --> 01:03:37,104
kayu!
1351
01:03:50,603 --> 01:03:51,671
Ransel Bonnie?
1352
01:03:54,969 --> 01:03:56,037
Ahhh!
1353
01:03:58,836 --> 01:04:00,169
Cekikikan!
1354
01:04:01,971 --> 01:04:03,771
Jangan biarkan Woody pergi!
1355
01:04:06,569 --> 01:04:07,736
Ambillah!
1356
01:04:12,202 --> 01:04:13,923
Duke, keluarkan kami dari sini!
1357
01:04:14,001 --> 01:04:14,938
Ya!
1358
01:04:15,803 --> 01:04:17,636
Ini, kucing, kucing!
1359
01:04:17,737 --> 01:04:19,537
Tunggu! Kami tidak punya Forky!
1360
01:04:19,636 --> 01:04:21,136
kayu!
1361
01:04:24,736 --> 01:04:25,903
Forky!
1362
01:04:45,236 --> 01:04:46,737
Apakah semuanya baik-baik saja?
1363
01:04:50,071 --> 01:04:52,470
Ssst. Tidak apa-apa.
1364
01:04:52,570 --> 01:04:54,503
Ssst. Tidak apa-apa.
1365
01:04:54,604 --> 01:04:56,737
Kelinci? Kelinci?
1366
01:04:56,836 --> 01:05:00,136
Kelinci!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1367
01:05:00,236 --> 01:05:04,003
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1368
01:05:04,103 --> 01:05:06,237
- Oh, Kelinci!
- Ini akan baik-baik saja.
1369
01:05:06,337 --> 01:05:07,155
Forky masih di sana.
1370
01:05:07,191 --> 01:05:08,904
Jika kita bergegas, kita bisa menangkapnya
sebelum mereka mengurungnya.
1371
01:05:09,003 --> 01:05:10,389
Anda menginginkan kami
untuk kembali ke sana?
1372
01:05:10,425 --> 01:05:11,736
Kami nyaris tidak
keluar hidup-hidup.
1373
01:05:11,837 --> 01:05:12,812
Woody, itu lebih baik
jika kita menunggu.
1374
01:05:12,848 --> 01:05:15,003
Tidak tidak tidak. Tidak ada waktu.
Kita dapat dengan mudah kembali ke dalam.
1375
01:05:15,074 --> 01:05:15,759
Tapi aku melihat Bonnie...
1376
01:05:15,837 --> 01:05:17,061
Menurut hitungan saya, ada
hanya empat boneka.
1377
01:05:17,097 --> 01:05:17,837
Tapi ranselnya...
1378
01:05:17,936 --> 01:05:19,103
Jumlah kita melebihi mereka.
Jadi kami punya keuntungan.
1379
01:05:19,202 --> 01:05:20,890
Woody, lihat kami!
1380
01:05:23,836 --> 01:05:26,536
Tidak ada seorang pun yang bersamamu.
Ini sudah berakhir, oke?
1381
01:05:26,636 --> 01:05:29,150
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Kita membuang-buang waktu.
Kita bisa melakukan ini.
1382
01:05:29,186 --> 01:05:31,062
- Ayo, Tarik Tali.
- Itu tidak layak.
1383
01:05:31,098 --> 01:05:32,491
Ya, ya,
dengarkan dia!
1384
01:05:32,545 --> 01:05:34,098
- Tidak ada yang menginginkan ini!
- Saya bersedia!
1385
01:05:34,134 --> 01:05:35,470
- Mengapa?
- Karena!
1386
01:05:35,506 --> 01:05:37,137
- Mengapa?
- Hanya karena!
1387
01:05:37,237 --> 01:05:37,971
Mengapa?
1388
01:05:38,069 --> 01:05:40,291
Karena itu semua
Masih ada yang harus saya lakukan!
1389
01:05:42,270 --> 01:05:44,103
Saya tidak punya apa-apa lagi.
1390
01:05:45,609 --> 01:05:47,141
Jadi, kita semua
tidak masuk hitungan?
1391
01:05:48,310 --> 01:05:50,278
Bukan itu yang saya maksud.
1392
01:05:50,379 --> 01:05:51,812
Bonnie membutuhkan Forky.
1393
01:05:51,912 --> 01:05:54,419
Tidak. Kamu butuh Bonnie!
1394
01:05:54,529 --> 01:05:55,778
Buka matamu, Woody.
1395
01:05:55,879 --> 01:05:57,884
Ada banyak anak-anak
di luar sana.
1396
01:05:57,954 --> 01:06:01,946
Ini tidak mungkin hanya tentang
yang masih kamu pegang teguh.
1397
01:06:02,045 --> 01:06:03,945
Itu disebut kesetiaan.
1398
01:06:04,045 --> 01:06:06,363
Sesuatu mainan yang hilang
tidak akan mengerti.
1399
01:06:13,912 --> 01:06:16,077
Bukan aku yang tersesat.
1400
01:06:17,645 --> 01:06:19,013
Ayo keluar dari sini.
1401
01:06:19,111 --> 01:06:21,611
Kami mengadakan karnaval
yang berangkat di pagi hari.
1402
01:06:21,712 --> 01:06:23,112
Ayo.
1403
01:06:23,212 --> 01:06:24,312
Mmm-hmm.
1404
01:06:24,412 --> 01:06:25,779
Kita akan menemukan anak kita sendiri.
1405
01:06:25,878 --> 01:06:27,211
Kamu gila.
1406
01:06:30,402 --> 01:06:31,301
Bo!
1407
01:06:31,364 --> 01:06:34,311
Sampai jumpa, Woody.
Semoga beruntung dengan Bonnie.
1408
01:06:40,194 --> 01:06:43,796
Woody, kamu melakukannya
semua yang kamu bisa.
1409
01:06:43,896 --> 01:06:45,606
Saatnya pulang.
1410
01:06:45,709 --> 01:06:46,709
Tidak.
1411
01:06:46,864 --> 01:06:47,560
kayu.
1412
01:06:47,639 --> 01:06:49,483
saya tidak pergi
mainan di belakang, Buzz.
1413
01:06:49,519 --> 01:06:50,796
Ya, tapi, Woody,
kamu sebenarnya akan pergi...
1414
01:06:50,896 --> 01:06:52,896
Tidak sekarang. Tidak pernah.
1415
01:06:54,394 --> 01:06:57,062
Dan dia meninggalkanku.
1416
01:06:57,162 --> 01:06:59,016
Bagaimana sekarang, suara hati?
1417
01:06:59,052 --> 01:07:00,961
Misi
ahli. Kembali ke markas.
1418
01:07:01,055 --> 01:07:03,333
Kembali ke RV?
Bagaimana dengan Woody?
1419
01:07:03,395 --> 01:07:05,029
Kita pulang,
penjaga ruang angkasa.
1420
01:07:05,129 --> 01:07:06,429
Mundur, planet ini...
1421
01:07:06,529 --> 01:07:07,509
Mundur! Ada juga...
1422
01:07:07,545 --> 01:07:09,629
Ayo! Saatnya terbang! Keluar dari...
Kembali... Lari...
1423
01:07:09,739 --> 01:07:11,462
Keluar!
Kembali ke Perintah Bintang.
1424
01:07:11,562 --> 01:07:13,895
Oke. Oke.
1425
01:07:15,462 --> 01:07:18,227
Terima kasih banyak, suara hati.
1426
01:07:18,327 --> 01:07:22,028
Harmoni, sayang, bantu Nenek
tutup untuk malam ini.
1427
01:07:22,128 --> 01:07:25,072
Oke. Lalu bisakah kita
pergi ke karnaval?
1428
01:07:25,163 --> 01:07:26,296
Tentu.
1429
01:07:31,129 --> 01:07:33,130
- Ahhh!
- Halo, Woody.
1430
01:07:34,495 --> 01:07:35,886
Aku tahu kamu akan kembali.
1431
01:07:37,078 --> 01:07:38,579
Anda tidak mengenal saya.
1432
01:07:38,678 --> 01:07:40,411
Tapi saya melakukannya.
1433
01:07:40,511 --> 01:07:44,178
Anda tertinggal di
lemari, merasa tidak berguna...
1434
01:07:44,278 --> 01:07:46,278
bertanya-tanya apakah Anda akan melakukannya
pernah diajak bermain-main.
1435
01:07:46,378 --> 01:07:48,278
aku tidak akan pergi
tanpa Forky.
1436
01:07:48,378 --> 01:07:50,477
Bisakah kita setuju
hanya pada satu hal?
1437
01:07:51,188 --> 01:07:51,967
Apa?
1438
01:07:52,038 --> 01:07:54,145
Bahwa berada di sana untuk seorang anak
1439
01:07:54,246 --> 01:07:57,544
adalah hal yang paling mulia
mainan bisa melakukannya.
1440
01:07:59,078 --> 01:08:00,278
Oke.
1441
01:08:02,344 --> 01:08:05,946
Saya cacat
langsung dari kotaknya.
1442
01:08:06,046 --> 01:08:09,386
Saya hanya bisa membayangkan apa itu
pasti seperti itu bagimu.
1443
01:08:10,443 --> 01:08:14,011
Selama ini kamu
menghabiskan waktu bersama Andy...
1444
01:08:14,112 --> 01:08:18,145
mengendarai sepeda bersamanya
untuk pertama kalinya...
1445
01:08:18,246 --> 01:08:21,846
menghiburnya
ketika dia menguliti lututnya...
1446
01:08:21,945 --> 01:08:24,945
dengan bangga mengawasinya
tumbuh dewasa.
1447
01:08:25,045 --> 01:08:28,179
Dan kemudian Anda punya waktu sebentar
kesempatan dengan Bonnie...
1448
01:08:28,277 --> 01:08:31,078
memberinya kenyamanan ketika
dia takut di sekolah...
1449
01:08:31,178 --> 01:08:34,512
membantunya kapan
dia sangat membutuhkannya.
1450
01:08:34,611 --> 01:08:38,477
Anda sudah melaluinya
semua suka dan duka mereka.
1451
01:08:40,353 --> 01:08:41,921
Silakan.
1452
01:08:42,020 --> 01:08:43,253
Jujurlah padaku.
1453
01:08:45,243 --> 01:08:48,178
Apakah itu sama indahnya?
seperti kedengarannya?
1454
01:08:51,977 --> 01:08:53,144
Itu tadi.
1455
01:08:56,511 --> 01:09:01,079
Yang saya inginkan hanyalah kesempatan
hanya salah satu momen itu.
1456
01:09:03,078 --> 01:09:07,212
Saya akan memberikan apa pun untuk menjadi seperti itu
menyukai caramu.
1457
01:09:13,225 --> 01:09:14,757
Tinggalkan saja aku Forky.
1458
01:09:16,177 --> 01:09:18,111
Bonnie membutuhkannya.
1459
01:09:19,511 --> 01:09:21,278
Tentu saja.
1460
01:09:32,210 --> 01:09:35,078
Ban kempes sudah diperbaiki!
1461
01:09:35,178 --> 01:09:37,079
Ayolah, Woody, cepatlah.
1462
01:09:37,177 --> 01:09:39,344
Dimana dia?
1463
01:09:39,444 --> 01:09:41,277
- Buzz!
- Buzz!
1464
01:09:41,378 --> 01:09:42,946
- Dimana Woody?
- Dan Forky?
1465
01:09:43,046 --> 01:09:43,946
Kami punya situasi.
1466
01:09:44,024 --> 01:09:45,842
Mereka perlu diekstraksi
dari toko barang antik.
1467
01:09:45,928 --> 01:09:47,029
Bagaimana kita melakukan itu?
1468
01:09:47,131 --> 01:09:49,070
Oke, ayo
pastikan kita memiliki segalanya.
1469
01:09:49,145 --> 01:09:50,945
Akhirnya.
1470
01:09:51,046 --> 01:09:52,278
Tidak apa-apa.
Sebentar lagi...
1471
01:09:52,377 --> 01:09:54,611
Bonnie akan menyadarinya
ranselnya hilang.
1472
01:09:54,712 --> 01:09:56,838
Dia akan menyadari dia meninggalkannya
di toko barang antik...
1473
01:09:56,909 --> 01:09:58,769
dan kami akan kembali
di sana.
1474
01:09:58,832 --> 01:10:00,460
Oke.
Sepertinya kita memiliki segalanya.
1475
01:10:00,530 --> 01:10:02,040
- Kamu baik-baik saja, Bonnie?
- Ya.
1476
01:10:02,110 --> 01:10:03,478
Besar. Ayo keluar dari sini.
1477
01:10:04,660 --> 01:10:06,512
Oke, jenius,
apa yang kita lakukan sekarang?
1478
01:10:06,612 --> 01:10:07,650
Hmm.
1479
01:10:07,751 --> 01:10:08,912
Memindai perimeter.
1480
01:10:09,012 --> 01:10:09,845
Laser dengan kekuatan penuh!
1481
01:10:09,923 --> 01:10:12,080
- Buzz, apa yang kamu lakukan?
- Aku sedang berpikir.
1482
01:10:12,135 --> 01:10:13,846
Sayang, ya
tolong matikan mainan itu?
1483
01:10:13,945 --> 01:10:14,851
Ya, saya mengerti.
1484
01:10:14,887 --> 01:10:16,946
Serang!
Hujan meteor! Awas!
1485
01:10:17,045 --> 01:10:19,622
Ini adalah misi rahasia
ruang yang belum dipetakan! Ayo pergi!
1486
01:10:19,731 --> 01:10:22,135
Buzz Lightyear untuk menyelamatkan!
1487
01:10:22,252 --> 01:10:23,286
Bonnie, bagaimana kabarmu?
matikan ini?
1488
01:10:23,387 --> 01:10:24,687
Kecepatan penuh!
1489
01:10:24,786 --> 01:10:26,353
- Buka pintu ruang pod!
- Aku tidak tahu.
1490
01:10:26,453 --> 01:10:28,021
Hanya kau dan aku sekarang,
taruna.
1491
01:10:28,121 --> 01:10:29,420
Sinyal bahaya datang
dari roket itu.
1492
01:10:29,520 --> 01:10:31,021
Masukkan saja ke dalam laci.
1493
01:10:31,120 --> 01:10:33,954
Sampai tak terbatas dan seterusnya!
1494
01:10:34,487 --> 01:10:36,776
Uh-oh. Uh, ranselmu ada di dalam
toko barang antik! Ayo pergi!
1495
01:10:36,812 --> 01:10:38,619
Oh, tidak, ranselku!
1496
01:10:38,887 --> 01:10:41,186
Aku meninggalkan ranselku
di toko barang antik!
1497
01:10:41,286 --> 01:10:42,553
Anda melakukannya?
1498
01:10:42,652 --> 01:10:45,687
Baiklah,
ayo mampir dan ambil.
1499
01:10:50,603 --> 01:10:53,470
Ugh! Saya tidak percaya
keberanian koboi itu.
1500
01:10:53,569 --> 01:10:55,103
Maksudku, siapa yang melakukannya
dia pikir dia?
1501
01:10:55,203 --> 01:10:56,337
Tepat!
1502
01:10:56,437 --> 01:10:58,236
Dia sudah keterlaluan.
1503
01:10:58,336 --> 01:11:00,104
Anda melakukan hal yang benar
meninggalkannya.
1504
01:11:01,436 --> 01:11:03,036
- Hei, Daging Domba?
- Hmm.
1505
01:11:03,136 --> 01:11:04,704
- Pantainya bersih.
- Oh.
1506
01:11:10,201 --> 01:11:11,237
Pergilah ke tengah.
1507
01:11:11,300 --> 01:11:12,535
Saat karnaval
berangkat besok,
1508
01:11:12,571 --> 01:11:14,170
kami akan bersembunyi di sana.
1509
01:11:16,270 --> 01:11:17,859
- Eh, tidak mungkin!
- Isi itu.
1510
01:11:17,895 --> 01:11:18,596
Luar biasa.
1511
01:11:18,635 --> 01:11:20,070
Tetaplah bersamaku.
Anda akan baik-baik saja.
1512
01:11:20,170 --> 01:11:20,872
- Siap?
- TIDAK!
1513
01:11:20,908 --> 01:11:21,853
Dan satu hal lagi,
1514
01:11:21,931 --> 01:11:23,741
- Woody meminta bantuanmu.
- Sesuai keinginanmu...
1515
01:11:23,777 --> 01:11:25,006
Dan dia
memperlakukanmu seperti itu?
1516
01:11:25,042 --> 01:11:27,104
- ...bersiaplah...
- Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.
1517
01:11:27,202 --> 01:11:28,203
TIDAK!
1518
01:11:28,302 --> 01:11:29,204
Anda salah.
1519
01:11:29,282 --> 01:11:31,236
Woody selalu berusaha melakukannya
lakukan yang benar oleh anaknya.
1520
01:11:31,335 --> 01:11:32,888
Dengan menempatkan
semua orang dalam bahaya.
1521
01:11:32,951 --> 01:11:35,636
Ugh. Gila sekali
kesetiaan hanya...
1522
01:11:35,737 --> 01:11:37,171
Anda harus mencintainya untuk itu.
1523
01:11:37,270 --> 01:11:38,637
Wah, katakan apa sekarang?
1524
01:11:38,737 --> 01:11:41,103
Hei, hei, hei, Bo!
Apa rencananya?
1525
01:11:41,181 --> 01:11:42,253
Isi aku di sini.
1526
01:11:47,769 --> 01:11:49,409
Masuk! Kami akan kembali.
1527
01:11:49,445 --> 01:11:50,318
Kami baru saja tiba.
1528
01:11:50,354 --> 01:11:52,170
Anda dengar, Bo!
Kami akan kembali!
1529
01:11:52,269 --> 01:11:54,436
Pindahkan barang mewahmu!
Ayo berkendara!
1530
01:12:01,169 --> 01:12:02,737
Kamu adalah favoritku...
1531
01:12:16,437 --> 01:12:17,670
Hore!
1532
01:12:19,235 --> 01:12:20,875
Kamu adalah sahabatku.
1533
01:12:20,945 --> 01:12:22,275
Ayo bermain sepanjang hari!
1534
01:12:22,311 --> 01:12:24,353
Oh, Benson!
Apakah kamu mendengarnya?
1535
01:12:24,389 --> 01:12:25,814
Bukankah itu indah?
1536
01:12:25,877 --> 01:12:26,870
Waktunya minum teh.
1537
01:12:26,948 --> 01:12:29,037
Oh terima kasih, Woody.
Terima kasih!
1538
01:12:29,135 --> 01:12:30,302
Semua mimpiku
1539
01:12:30,402 --> 01:12:31,602
menjadi kenyataan
karena kamu.
1540
01:12:31,703 --> 01:12:32,704
Terima kasih! Terima kasih!
1541
01:12:32,804 --> 01:12:34,004
Eh, sama-sama.
1542
01:12:35,203 --> 01:12:37,569
Sudah waktunya, Benson.
1543
01:12:37,670 --> 01:12:40,535
Selamat tinggal, Forky.
Aku akan melewatkan pembicaraan kita.
1544
01:12:40,613 --> 01:12:43,216
Saya juga.
Semoga berhasil, Gabby.
1545
01:12:43,302 --> 01:12:45,136
Terima kasih,
perkakas kecilku.
1546
01:12:46,236 --> 01:12:49,203
Sampai jumpa, Gabby!
Selamat tinggal, Benson!
1547
01:12:49,873 --> 01:12:52,135
Dia menakutkan.
1548
01:12:53,369 --> 01:12:54,670
- Halo.
- Hai.
1549
01:12:54,770 --> 01:12:56,037
Bonnie?
1550
01:12:56,135 --> 01:12:57,270
Bisakah saya membantu Anda
dengan apa pun?
1551
01:12:57,370 --> 01:12:58,537
Ya. Kami menelepon
tentang ransel.
1552
01:12:58,636 --> 01:13:00,569
Oh ya.
Saya tidak dapat menemukannya.
1553
01:13:00,670 --> 01:13:01,935
Jangan ragu untuk melihat-lihat.
1554
01:13:02,005 --> 01:13:04,569
Cepat! Sebelum dia menemukannya!
1555
01:13:07,070 --> 01:13:09,236
Lihat! Ada Harmoni.
1556
01:13:12,070 --> 01:13:13,704
Kamu membuatku sangat bahagia!
1557
01:13:13,804 --> 01:13:15,203
Mari kita berteman baik.
1558
01:13:16,036 --> 01:13:17,603
Ini dia!
1559
01:13:17,702 --> 01:13:19,402
Kita pulang, Forky!
1560
01:13:20,069 --> 01:13:21,235
Hah?
1561
01:13:22,068 --> 01:13:24,536
Forky! Oh!
1562
01:13:24,793 --> 01:13:27,459
Tidak tidak tidak. Woody, lihat!
Ini benar-benar terjadi!
1563
01:13:33,605 --> 01:13:36,405
Aku Gabby Gabby,
dan aku mencintaimu.
1564
01:13:37,627 --> 01:13:39,560
aku akan menangis.
1565
01:13:43,585 --> 01:13:44,960
Oh, apa kabarmu?
sampai di sana?
1566
01:13:45,062 --> 01:13:47,553
Saya menemukan boneka tua ini.
1567
01:13:47,653 --> 01:13:49,887
Anda bisa mengambilnya
pulang jika kamu mau.
1568
01:13:51,752 --> 01:13:52,820
Tidak.
1569
01:14:00,519 --> 01:14:03,252
Apa yang telah terjadi? Gabby tadi
seharusnya menjadi mainannya.
1570
01:14:03,307 --> 01:14:04,786
Itu ranselku!
1571
01:14:04,886 --> 01:14:06,202
Bu, itu di sini.
1572
01:14:11,218 --> 01:14:12,385
Forky!
1573
01:14:12,485 --> 01:14:13,853
Bu, aku menemukannya!
1574
01:14:13,953 --> 01:14:15,853
Oh, itu dia!
1575
01:14:15,954 --> 01:14:17,420
Sekarang, tolong tinggalkan dia
di sana,
1576
01:14:17,520 --> 01:14:18,956
agar dia tidak tersesat lagi.
1577
01:14:26,252 --> 01:14:27,553
Tapi bagaimana dengan Gabby?
1578
01:14:28,853 --> 01:14:30,787
Forky, dengarkan aku
dengan sangat hati-hati.
1579
01:14:30,886 --> 01:14:31,985
Ini penting.
1580
01:14:32,087 --> 01:14:34,900
Beritahu Buzz untuk mengambil RV
ke komidi putar.
1581
01:14:34,962 --> 01:14:35,653
Anda mengerti?
1582
01:14:35,752 --> 01:14:38,026
Sangat.
Apa itu komidi putar?
1583
01:14:38,073 --> 01:14:40,620
Perjalanan yang berputar
dengan lampu dan kuda.
1584
01:14:40,720 --> 01:14:42,653
- Oh. Maksudmu komidi putar.
- Ya!
1585
01:14:42,753 --> 01:14:44,848
Korsel. Ya!
Temui aku di komidi putar.
1586
01:14:44,911 --> 01:14:45,652
Mengerti.
1587
01:14:58,920 --> 01:15:01,753
Temberang! Hei, Gabby!
1588
01:15:01,852 --> 01:15:04,486
Anda bisa memilikinya
kotak suaramu kembali.
1589
01:15:06,185 --> 01:15:07,886
Saya tidak membutuhkannya lagi.
1590
01:15:07,987 --> 01:15:09,286
Oh ya, benar.
1591
01:15:09,386 --> 01:15:11,025
Harmoni tidak
satu-satunya kesempatanmu, Gabby,
1592
01:15:11,061 --> 01:15:12,415
tapi kita harus bergegas.
Ayo.
1593
01:15:12,509 --> 01:15:15,973
Tidak. Harmoni
adalah kesempatanku.
1594
01:15:16,452 --> 01:15:18,720
Waktuku sudah habis.
1595
01:15:18,820 --> 01:15:20,720
Sekarang, silakan pergi.
1596
01:15:32,451 --> 01:15:33,854
Anda dengar itu?
1597
01:15:40,451 --> 01:15:42,420
Seorang teman
pernah bilang padaku...
1598
01:15:42,520 --> 01:15:44,887
“Ada banyak anak-anak
di luar sana."
1599
01:15:46,185 --> 01:15:48,686
Dan salah satunya
bernama Bonnie.
1600
01:15:50,418 --> 01:15:52,853
Dia menunggumu,
sekarang.
1601
01:15:54,319 --> 01:15:56,353
Dia tidak melakukannya
belum mengetahuinya.
1602
01:15:58,553 --> 01:16:01,286
Bagaimana jika Anda salah?
1603
01:16:01,346 --> 01:16:04,778
Nah, jika Anda duduk di rak
sisa hidupmu...
1604
01:16:04,842 --> 01:16:06,909
kamu tidak akan pernah mengetahuinya,
maukah kamu?
1605
01:16:10,419 --> 01:16:12,453
Dia benar.
1606
01:16:12,552 --> 01:16:14,553
Saya mempelajarinya
dari yang terbaik.
1607
01:16:18,719 --> 01:16:20,853
Ayolah, Gabby.
1608
01:16:20,954 --> 01:16:22,686
Mari kita antar kau ke Bonnie.
1609
01:16:29,352 --> 01:16:30,405
Korsel?
1610
01:16:30,491 --> 01:16:33,186
Ya, ini perjalanan yang berputar
dengan lampu dan kuda.
1611
01:16:33,286 --> 01:16:35,009
kata Woody
untuk menemuinya di sana.
1612
01:16:35,103 --> 01:16:36,820
- Kamu pasti bercanda!
- Bagaimana kita melakukan itu?
1613
01:16:36,920 --> 01:16:37,793
Oh! Kita bisa, eh...
1614
01:16:37,829 --> 01:16:39,470
Kami tidak
mengirim Ayah ke penjara.
1615
01:16:39,506 --> 01:16:40,573
Kamu tidak menyenangkan.
1616
01:16:40,681 --> 01:16:43,599
Belok kiri sejauh 0,5 mil.
1617
01:16:43,724 --> 01:16:46,680
Tunggu sebentar.
Saya punya ide.
1618
01:16:57,670 --> 01:16:58,837
Sigung!
1619
01:16:58,962 --> 01:16:59,929
Sigung!
1620
01:17:10,285 --> 01:17:12,910
Terlalu banyak orang.
Butuh jalur alternatif.
1621
01:17:12,980 --> 01:17:15,041
Akankah kita berhasil
korsel tepat waktu?
1622
01:17:18,735 --> 01:17:21,004
Ya, kami Kanada!
1623
01:17:21,103 --> 01:17:22,669
Apa? Apa itu?
1624
01:17:28,497 --> 01:17:31,765
Menghitung ulang.
Ambil kanan.
1625
01:17:31,842 --> 01:17:33,099
Apa? Benar?
1626
01:17:33,135 --> 01:17:34,736
Belok kanan ke depan.
1627
01:17:34,836 --> 01:17:36,782
Hah. Apakah
GPS terdengar lucu bagi Anda?
1628
01:17:36,868 --> 01:17:38,645
Sayang,
tidak apa-apa. Hanya mengemudi.
1629
01:17:38,681 --> 01:17:40,681
Hmm,
Menurutku itu terdengar lucu.
1630
01:17:43,468 --> 01:17:44,602
Hak lainnya!
1631
01:17:44,703 --> 01:17:46,603
- Benar.
- Ambil lagi ke kanan.
1632
01:17:46,702 --> 01:17:48,402
Hah?
Hak lainnya? Benar-benar?
1633
01:17:48,503 --> 01:17:49,570
- Belok kanan!
- Sekarang!
1634
01:17:49,669 --> 01:17:50,936
Belok kanan!
1635
01:17:52,677 --> 01:17:54,778
- Kami akan kembali.
- Itu komidi putarnya!
1636
01:17:54,877 --> 01:17:57,677
Apakah menurut Anda Woody?
akan sampai di sana tepat waktu?
1637
01:17:57,778 --> 01:18:00,521
Tidak. Lupakan. Tidak pernah.
Tidak. Tidak mungkin. Ditolak.
1638
01:18:00,607 --> 01:18:02,352
- Tidak ada dadu. Ditolak.
- Duke, Duke, kamu dapat ini.
1639
01:18:02,399 --> 01:18:04,229
Ini adalah cara tercepat
ke korsel.
1640
01:18:04,307 --> 01:18:05,578
Anda melakukan lompatan terakhir.
1641
01:18:05,678 --> 01:18:07,763
Ya, tapi itu 4 kaki.
Ini 40!
1642
01:18:07,857 --> 01:18:11,178
Tepat! Adipati Caboom
tidak akan pernah mengulangi aksi.
1643
01:18:11,224 --> 01:18:13,151
- Tidak. Dia tidak akan pernah melakukan itu.
- Tidak tidak tidak.
1644
01:18:13,187 --> 01:18:16,011
Dialah mainan yang hilang
untuk jatuh sejauh 40 kaki
1645
01:18:16,111 --> 01:18:18,410
ke sasaran itu!
1646
01:18:18,510 --> 01:18:20,511
Ya, benar.
1647
01:18:20,610 --> 01:18:22,078
Saya Duke Caboom!
1648
01:18:22,178 --> 01:18:24,012
Ya ampun. Saya bisa melakukan ini!
1649
01:18:24,111 --> 01:18:25,444
Ya, Anda Kanada!
1650
01:18:25,545 --> 01:18:26,913
Saya bisa melakukannya
dengan mata tertutup.
1651
01:18:26,975 --> 01:18:27,650
Ya, kamu... Apa?
1652
01:18:27,686 --> 01:18:29,610
- Tiga, dua, satu. Pergi!
- Apa? Tidak, tunggu!
1653
01:18:35,443 --> 01:18:37,044
- Apa yang dia lakukan?
- Oh tidak.
1654
01:18:47,711 --> 01:18:50,012
Ini untukmu, Rejean.
1655
01:18:55,610 --> 01:18:56,877
Caboom.
1656
01:19:00,129 --> 01:19:01,030
Ya!
1657
01:19:01,066 --> 01:19:02,577
Dia berhasil!
1658
01:19:02,613 --> 01:19:03,617
Baiklah, giliran kita!
1659
01:19:03,682 --> 01:19:05,812
Anda mendengar sheriff.
Ayo pergi.
1660
01:19:12,012 --> 01:19:13,013
Ya ampun!
1661
01:19:15,736 --> 01:19:17,036
Hak lainnya!
1662
01:19:17,137 --> 01:19:19,033
Hak lainnya?
Itu cara yang salah.
1663
01:19:19,119 --> 01:19:21,013
- Apa kamu yakin?
- Sewa bodoh.
1664
01:19:21,091 --> 01:19:22,503
- Aku akan membalikkan keadaan kita.
- TIDAK!
1665
01:19:22,602 --> 01:19:24,069
- Hah?
- Menghitung ulang.
1666
01:19:24,170 --> 01:19:25,236
Belok kanan.
1667
01:19:25,335 --> 01:19:27,869
- Harus rusak.
- TIDAK! TIDAK!
1668
01:19:31,935 --> 01:19:33,036
Apa yang terjadi?
1669
01:19:33,136 --> 01:19:34,503
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Memperlambat!
1670
01:19:34,602 --> 01:19:35,970
Saya tidak bisa! Saya tidak bisa!
1671
01:19:36,070 --> 01:19:38,470
- Tekan rem. Tekan!
- Aku sedang mencoba.
1672
01:19:44,735 --> 01:19:46,036
Punya visual
di RV,
1673
01:19:46,136 --> 01:19:48,235
menuju ke selatan.
1674
01:19:53,636 --> 01:19:54,802
Temberang?
1675
01:19:57,169 --> 01:19:58,170
Temberang?
1676
01:20:02,136 --> 01:20:03,770
Saya pikir dia tersesat.
1677
01:20:19,103 --> 01:20:20,703
Apa kamu yakin?
1678
01:20:31,602 --> 01:20:32,969
Perubahan rencana.
1679
01:20:38,003 --> 01:20:40,169
Menepi.
1680
01:20:40,268 --> 01:20:42,102
Saya tidak bisa! Ini adalah sewa!
1681
01:20:42,202 --> 01:20:43,770
Saya tidak tahu
apa yang terjadi!
1682
01:20:54,235 --> 01:20:56,102
Saya sangat gugup.
1683
01:20:56,202 --> 01:20:58,536
- Bagaimana jika dia tidak menyukaiku?
- Gabby.
1684
01:20:58,635 --> 01:20:59,770
Saya tidak tahu
jika saya bisa melakukan ini.
1685
01:20:59,870 --> 01:21:02,536
Gabby, hanya saja
seperti yang kamu katakan.
1686
01:21:02,635 --> 01:21:05,869
Inilah yang paling mulia
hal yang bisa dilakukan mainan.
1687
01:21:10,801 --> 01:21:11,803
Oke.
1688
01:21:11,865 --> 01:21:14,903
Tenangkan saja dirimu sendiri
sedikit ke dalam cahaya.
1689
01:21:17,701 --> 01:21:19,670
Tidak terlalu jauh.
1690
01:21:19,769 --> 01:21:21,036
Itu saja.
1691
01:21:22,201 --> 01:21:24,769
Sempurna.
1692
01:21:24,870 --> 01:21:26,902
- Pemenang, pemenang...
- Makan malam ayam.
1693
01:21:49,003 --> 01:21:51,102
Apakah kamu juga tersesat?
1694
01:21:55,065 --> 01:21:58,015
Aku Gabby Gabby.
Maukah kamu menjadi temanku?
1695
01:21:58,918 --> 01:22:00,452
aku akan membantumu.
1696
01:22:07,285 --> 01:22:11,019
Permisi, bisakah kamu...
Bisakah Anda membantu kami?
1697
01:22:11,120 --> 01:22:12,753
Oh sayang,
apa yang salah?
1698
01:22:12,853 --> 01:22:14,286
Saya tidak dapat menemukannya
ibu dan ayahku.
1699
01:22:14,385 --> 01:22:16,386
Tidak apa-apa.
Saya akan membantu Anda menemukannya.
1700
01:22:16,485 --> 01:22:17,885
Saya yakin mereka tidak jauh.
1701
01:22:17,985 --> 01:22:19,152
Dia berada tepat di sebelah kami.
1702
01:22:19,252 --> 01:22:20,753
Dia ada di sini!
1703
01:22:20,852 --> 01:22:22,286
Dan saya melihat
pergi selama satu detik.
1704
01:22:22,385 --> 01:22:23,485
Mama!
1705
01:22:31,057 --> 01:22:32,458
aku tidak bisa menemukanmu...
1706
01:22:32,557 --> 01:22:34,071
dan kemudian saya menemukan boneka ini.
1707
01:22:34,107 --> 01:22:35,107
Anda melakukannya?
1708
01:22:35,285 --> 01:22:36,786
Namanya Gabby Gabby.
1709
01:22:49,018 --> 01:22:51,853
Wah.
Kami benar-benar melakukan itu.
1710
01:22:51,952 --> 01:22:54,352
Oh ya. Ya!
1711
01:22:54,453 --> 01:22:56,286
Itu luar biasa.
1712
01:22:56,385 --> 01:22:58,719
Kami adalah tim yang hebat, teman-teman.
1713
01:23:00,052 --> 01:23:02,719
Menepi sekarang!
1714
01:23:04,418 --> 01:23:06,120
Hampir sampai.
1715
01:23:07,384 --> 01:23:09,087
- Berhenti!
- Berhenti!
1716
01:23:13,953 --> 01:23:15,786
Apakah kita sudah sampai di rumah?
1717
01:23:15,885 --> 01:23:17,252
Hah?
1718
01:23:18,985 --> 01:23:21,686
Tuan, tolong
keluar dari kendaraan?
1719
01:23:21,785 --> 01:23:24,053
Ayah benar-benar akan masuk penjara.
1720
01:23:30,468 --> 01:23:32,136
Semuanya, di bagian atas.
Ayo bergerak.
1721
01:23:32,235 --> 01:23:35,235
Forky, aku punya yang sangat
pekerjaan penting bagimu.
1722
01:23:35,335 --> 01:23:37,037
Untukku?
1723
01:23:37,136 --> 01:23:39,137
Selamat malam.
1724
01:23:40,202 --> 01:23:43,669
Apa...?
1725
01:23:43,770 --> 01:23:45,703
Anda pasti seperti itu
bercanda denganku.
1726
01:24:00,234 --> 01:24:01,236
Hai.
1727
01:24:02,468 --> 01:24:05,135
Um... Sampai jumpa, koboi.
1728
01:24:05,236 --> 01:24:06,969
Jalan yang menyenangkan.
1729
01:24:10,835 --> 01:24:15,835
Billy, Kambing, Kasar.
Jaga dia, gadis-gadis.
1730
01:24:22,135 --> 01:24:24,836
saya senang
Aku harus bertemu denganmu lagi.
1731
01:24:26,367 --> 01:24:27,969
aku... aku tidak...
1732
01:24:54,501 --> 01:24:56,036
Selamat tinggal, Bo.
1733
01:25:20,835 --> 01:25:22,935
Buzz, aku... aku...
1734
01:25:24,801 --> 01:25:26,302
Dia akan baik-baik saja.
1735
01:25:29,501 --> 01:25:32,168
Bonnie akan baik-baik saja.
1736
01:25:38,434 --> 01:25:39,769
Anda yakin?
1737
01:25:39,870 --> 01:25:42,561
Hai. Dengarkan
suara hatimu.
1738
01:26:12,160 --> 01:26:13,895
Baik?
1739
01:26:13,995 --> 01:26:15,094
Apakah itu benar-benar dia?
1740
01:26:15,194 --> 01:26:16,828
aku akan dalam bahaya,
itu Bo!
1741
01:26:16,928 --> 01:26:18,294
Jessie.
1742
01:26:18,860 --> 01:26:20,093
Bo!
1743
01:26:53,093 --> 01:26:55,160
Oh!
1744
01:27:21,494 --> 01:27:23,094
Sampai jumpa, Forky.
1745
01:27:25,026 --> 01:27:27,728
Forky?
Siapa yang mengawasi pintu?
1746
01:27:29,261 --> 01:27:32,060
- Ayo, ayo, ayo!
- Oh, nak.
1747
01:27:32,161 --> 01:27:34,929
Ya ampun. Tenda.
Apa yang sedang terjadi?
1748
01:28:08,584 --> 01:28:12,351
Apakah ini berarti
Woody mainan yang hilang?
1749
01:28:12,452 --> 01:28:13,819
Dia tidak tersesat.
1750
01:28:14,719 --> 01:28:16,652
Tidak lagi.
1751
01:28:18,184 --> 01:28:20,119
Hingga tak terhingga...
1752
01:28:20,584 --> 01:28:23,052
Dan seterusnya.
1753
01:29:19,648 --> 01:29:21,416
Hore!
1754
01:29:21,546 --> 01:29:23,847
Ini dia
satu lagi.
1755
01:29:23,933 --> 01:29:25,585
Kami tidak pernah
keluar dari sini.
1756
01:29:25,685 --> 01:29:26,813
Ssst. Kaki katak.
1757
01:29:26,883 --> 01:29:28,151
Di atas sini,
Koneksi Pelangi.
1758
01:29:28,222 --> 01:29:30,800
Anda yang ingin diambil oleh Tuan Kodok
perjalanan liar dengan seorang anak?
1759
01:29:30,902 --> 01:29:31,986
Kita bisa membuatnya
itu terjadi.
1760
01:29:32,084 --> 01:29:33,318
- Kamu bisa?
- Benar-benar?
1761
01:29:33,418 --> 01:29:35,184
Oh ya!
Serahkan pada kami, Yeremia.
1762
01:29:38,185 --> 01:29:39,686
Ah.
1763
01:30:18,376 --> 01:30:20,045
Baiklah.
Kerja bagus, geng!
1764
01:30:20,143 --> 01:30:21,377
Setiap hadiah
dengan seorang anak kecil.
1765
01:30:21,476 --> 01:30:23,044
- Apa selanjutnya?
- Serahkan itu pada kami.
1766
01:30:23,144 --> 01:30:24,811
- Kami tahu persis apa yang harus dilakukan.
- Mmm-hmm.
1767
01:31:02,710 --> 01:31:04,410
Demam Mewah!
1768
01:31:04,510 --> 01:31:06,244
Bagaimana kamu menyukainya, ya?
1769
01:31:06,344 --> 01:31:08,210
Kamu jadi terburu-buru, Nak!
1770
01:31:08,310 --> 01:31:09,377
Menari!
1771
01:31:10,643 --> 01:31:12,351
Menari! Angkat lututmu!
1772
01:31:14,644 --> 01:31:17,145
Mari kita lihat itu
kaki bergerak! Wah!
1773
01:31:28,410 --> 01:31:30,776
Atau kita bisa mendapatkannya
lebih banyak mainan untuk anak-anak.
1774
01:31:30,877 --> 01:31:32,644
Ya, ayo lakukan itu.
1775
01:31:34,644 --> 01:31:36,945
Apakah kamu benar-benar punya
mata laser?
1776
01:31:38,843 --> 01:31:39,844
Ya.
1777
01:31:41,276 --> 01:31:42,510
Wah.
1778
01:32:09,242 --> 01:32:10,878
Hai, mainan. Sampai jumpa, mainan.
1779
01:32:11,909 --> 01:32:13,376
Jessie kembali!
1780
01:32:13,477 --> 01:32:15,209
Seperti apa kelas satu?
Ceritakan semuanya padaku!
1781
01:32:15,310 --> 01:32:16,377
Ya, itu...
1782
01:32:16,476 --> 01:32:17,643
Bagaimana tadi
"Sajikan dan Jelaskan"?
1783
01:32:17,743 --> 01:32:19,150
Uh, maksudmu "Tunjukkan dan Katakan"
di sana, pria besar.
1784
01:32:19,212 --> 01:32:20,656
Anda lihat
ada anak yang makan pasta?
1785
01:32:20,750 --> 01:32:21,611
Teman-teman, dengarkan!
1786
01:32:21,711 --> 01:32:24,339
Bonnie mengalami hari yang menyenangkan
di kelas satu.
1787
01:32:24,433 --> 01:32:26,376
Dia bahkan berhasil
teman baru di kelas.
1788
01:32:26,477 --> 01:32:28,748
Oh, dia sudah melakukannya
berteman.
1789
01:32:28,827 --> 01:32:31,777
Tidak, tidak,
dia mendapat teman baru.
1790
01:32:31,876 --> 01:32:34,510
Ayo keluar, tidak apa-apa.
1791
01:32:52,609 --> 01:32:56,344
Hai. aku, eh...
Saya Forky.
1792
01:32:56,444 --> 01:32:58,377
Sampah?
1793
01:32:58,477 --> 01:33:01,777
Tidak, tidak. Mainan.
saya seorang...
1794
01:33:01,876 --> 01:33:04,144
Kita semua adalah mainan.
1795
01:33:04,244 --> 01:33:08,244
Unik,
mainan yang indah.
1796
01:33:08,343 --> 01:33:11,643
Saya akan menjelaskan semuanya.
1797
01:33:12,343 --> 01:33:16,510
Bagaimana saya hidup?
1798
01:33:18,743 --> 01:33:20,878
Aku tidak tahu.
1799
01:33:36,302 --> 01:33:40,969
♪ Aku adalah seorang koboi yang kesepian
1800
01:33:41,909 --> 01:33:45,843
♪ Betapapun kesepiannya
1801
01:33:45,944 --> 01:33:50,274
♪ Kamu ikut
dan mengubah hidupku
1802
01:33:50,352 --> 01:33:53,811
♪ Dan sudah diperbaiki
apa yang rusak dalam diriku
1803
01:33:54,943 --> 01:33:59,976
♪ Aku adalah seorang koboi yang kesepian
1804
01:34:00,826 --> 01:34:04,094
♪ Aku tidak punya teman
1805
01:34:04,493 --> 01:34:08,692
♪ Sekarang aku punya teman
keluar dari telingaku
1806
01:34:08,776 --> 01:34:13,443
♪ Aku tidak akan pernah kesepian lagi
1807
01:34:13,543 --> 01:34:17,843
♪ Kamu tidak bisa bahagia
saat kamu sendirian
1808
01:34:17,944 --> 01:34:20,364
♪ Ayo, katakan padaku aku salah
1809
01:34:20,442 --> 01:34:22,077
♪ Kamu salah
1810
01:34:22,177 --> 01:34:26,044
♪ Saat seseorang membawamu
turun dari rak
1811
01:34:26,143 --> 01:34:29,597
♪ Dan bermain denganmu
Sungguh luar biasa
1812
01:34:29,690 --> 01:34:30,943
♪ Luar biasa
1813
01:34:31,043 --> 01:34:35,810
♪ Aku adalah seorang koboi yang kesepian
1814
01:34:37,210 --> 01:34:40,510
♪ Tapi sekarang tidak lagi
1815
01:34:40,609 --> 01:34:44,777
♪ Aku baru tahu
Tentang apa itu cinta
1816
01:34:44,877 --> 01:34:48,144
♪ Aku belum pernah
merasakan hal ini sebelumnya
1817
01:34:49,632 --> 01:34:52,866
♪ Aku adalah seorang koboi yang kesepian
1818
01:34:54,843 --> 01:34:59,609
♪ Tapi sekarang tidak lagi ♪
1819
01:35:01,746 --> 01:35:06,746
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org