1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:03:03,994 --> 00:03:06,872
<i>Ma már
a legmelegebb időjárást nézve...</i>

3
00:05:02,146 --> 00:05:03,314
Szia.

4
00:05:07,784 --> 00:05:09,019
Mi az?

5
00:05:11,322 --> 00:05:12,322
Mi?

6
00:05:12,423 --> 00:05:14,225
Parancsot kaptunk
leállni.

7
00:05:14,358 --> 00:05:16,026
Lemondják a programot.

8
00:05:16,994 --> 00:05:18,929
They say we fell short.

9
00:05:19,063 --> 00:05:21,165
The contract threshold
is mach 10.

10
00:05:21,298 --> 00:05:23,601
Állítólag 10 Mach
in two months.

11
00:05:23,733 --> 00:05:25,536
A mai tesztpont a mach 9.

12
00:05:25,669 --> 00:05:27,471
Hát ez nem elég jó.

13
00:05:27,605 --> 00:05:28,838
Mondja ki?

14
00:05:28,973 --> 00:05:30,840
Admiral Cain.

15
00:05:31,841 --> 00:05:33,143
A drón őr.

16
00:05:33,277 --> 00:05:35,613
He wants our budget for
pilóta nélküli programja.

17
00:05:35,744 --> 00:05:39,781
Úton van, hogy megölje a tesztet
és személyesen zárjon le minket.

18
00:05:53,129 --> 00:05:55,031
Nos, még nincs itt.

19
00:05:59,002 --> 00:06:00,403
10 mach-ot akarnak,

20
00:06:01,037 --> 00:06:02,438
adjunk nekik 10 mach-ot.

21
00:06:20,223 --> 00:06:23,092
Most emlékezz, a
A szerződési küszöb 10 mach.

22
00:06:23,226 --> 00:06:26,763
Nem 10.1. Nem 10.2.
Mach 10.

23
00:06:26,895 --> 00:06:29,132
Ezt meg kell tartani
él a program.

24
00:06:31,833 --> 00:06:33,503
Nem szeretem ezt a kinézetet, mav.

25
00:06:35,305 --> 00:06:37,140
Ez az egyetlen, amit kaptam.

26
00:06:45,648 --> 00:06:48,284
<i>Vezérlés, ez van</i>
sötét csillag. <i>Hogy olvasol?</i>

27
00:06:48,418 --> 00:06:50,653
<i>Sötét csillag,</i> vezérlés.
Hangosan és tisztán. Hogy én?

28
00:06:50,787 --> 00:06:54,123
Hangosan és tisztán. Felszállási előellenőrzés
teljes. Készen áll az apu kezdésre.

29
00:06:54,257 --> 00:06:57,226
<i>Kész bal oldali motorindítás.</i>

30
00:06:58,795 --> 00:07:00,396
<i>Készen áll a jobb motorindításra.</i>

31
00:07:01,464 --> 00:07:02,565
Remek a taxiért.

32
00:07:04,934 --> 00:07:06,703
Készen állunk a taxizásra.

33
00:07:07,970 --> 00:07:11,407
Torony, ez <i>sötét csillag.</i> Mi
információkkal gurulnak Alpha.

34
00:07:11,541 --> 00:07:13,662
Sötét csillag, <i>jól tudsz taxizni.</i>

35
00:07:13,743 --> 00:07:16,412
<i>21. kifutó. 210., 10. szél.</i>

36
00:07:16,546 --> 00:07:18,881
- Jól néz ki az üzemanyag hőmérséklet.
<i>- A vezérlés egyetért.</i>

37
00:07:19,016 --> 00:07:21,685
<i>Az akkumulátor töltöttsége:
95%. A kabinnyomás jól néz ki.</i>

38
00:07:21,819 --> 00:07:24,780
<i>Az irányítás egyetért. torony,
ez a</i>sötét csillag. <i>Készen állunk a felszállásra.</i>

39
00:07:24,822 --> 00:07:27,725
<i>Korlátlan kérés
felmászni 600-ra és magasabbra.</i>

40
00:07:27,857 --> 00:07:30,338
Sötét csillag,
<i>tiéd a kifutópálya és az égbolt.</i>

41
00:07:30,461 --> 00:07:32,895
Chester Cain ellentengernagy.

42
00:07:33,030 --> 00:07:36,033
Maverick,
Cain éppen a kapuhoz húzódott.

43
00:07:36,166 --> 00:07:38,335
Még nem késő abbahagyni,
haver.

44
00:07:39,370 --> 00:07:42,439
<i>Tudod, mi történik veled
ha ezt végigcsinálja.</i>

45
00:07:43,807 --> 00:07:46,610
Tudom, mi történik
mindenki másnak, ha én nem.

46
00:07:48,812 --> 00:07:51,013
A sötét csillag <i>felszállásra készen áll.</i>

47
00:07:53,783 --> 00:07:54,984
Mindenki,

48
00:07:55,118 --> 00:07:57,620
indulni,
motorral indítva.

49
00:07:57,754 --> 00:07:59,522
Motor, menj.
Thermals, hajrá.

50
00:07:59,655 --> 00:08:01,591
Üzemanyag, menj.
Elektromos, menj.

51
00:08:01,724 --> 00:08:03,292
Irányítsd a felületeket, menj.

52
00:08:03,426 --> 00:08:05,828
Sötét csillag, <i>kontroll.</i>
<i>Engedélyezett a felszállásra.</i>

53
00:08:05,962 --> 00:08:07,630
Rendben, édesem,

54
00:08:08,131 --> 00:08:09,399
egy utolsó menet.

55
00:08:34,858 --> 00:08:38,996
Sötét csillag, <i>megtisztult
600 felett. Növelje 3,5 mach</i>ra

56
00:08:39,129 --> 00:08:43,232
600 felett törölve.
Növelje mach 3,5-re.

57
00:08:49,472 --> 00:08:50,540
Admirális.

58
00:08:50,673 --> 00:08:53,709
Épp időben, uram.
korán vagyok. te is.

59
00:08:53,843 --> 00:08:55,144
Elmagyaráznád?

60
00:08:55,278 --> 00:08:57,480
Átállás scramjetre.

61
00:09:11,027 --> 00:09:13,029
Ó, mav,
Cain admirális azt kérdezi...

62
00:09:13,162 --> 00:09:15,465
Rendelés. Rendelés
hogy lehozzuk őt.

63
00:09:15,598 --> 00:09:17,958
<i>Op... hoppá... Alfa...</i>

64
00:09:18,067 --> 00:09:19,268
<i>három, oh...</i>

65
00:09:19,402 --> 00:09:22,672
mint énekelni... ah...
Én... 4, és...

66
00:09:22,805 --> 00:09:24,507
<i>haton belül...</i>

67
00:09:24,640 --> 00:09:26,521
Itt volt nálunk
baj van a kommunikációval, uram.

68
00:09:26,576 --> 00:09:28,946
Ez a föld görbülete.
Ezt "földdudornak" hívják.

69
00:09:29,078 --> 00:09:30,580
Megkínált valaki egy kávéval?

70
00:09:32,348 --> 00:09:33,348
Rendben.

71
00:09:40,991 --> 00:09:42,826
7-es mach-nál tart, 8-at nyom.

72
00:09:42,961 --> 00:09:45,362
Repülési adatok?
Fogadás. Az adatok jók.

73
00:09:50,234 --> 00:09:53,804
A hőmérséklet emelkedik. Válasz
még mindig stabil. Jól érezzük magunkat.

74
00:09:57,708 --> 00:09:59,109
<i>Mach 8.8.</i>

75
00:09:59,877 --> 00:10:01,111
8.9.

76
00:10:01,578 --> 00:10:02,746
Mach 9.

77
00:10:02,880 --> 00:10:04,681
Ő a leggyorsabb ember az életben.

78
00:10:23,866 --> 00:10:25,601
Beszélj hozzám, liba.

79
00:10:27,570 --> 00:10:28,704
Mach 9.1.

80
00:10:29,672 --> 00:10:30,706
9.2.

81
00:10:37,915 --> 00:10:39,315
Mach 9.3.

82
00:10:41,851 --> 00:10:43,252
9.4.

83
00:10:44,420 --> 00:10:46,622
Közeledik a magas hiperszonikus.

84
00:10:58,902 --> 00:11:00,571
Forró szélvédő vigyázat.

85
00:11:08,712 --> 00:11:11,380
Felületi hőmérséklet emelkedik.

86
00:11:16,452 --> 00:11:18,654
Gyerünk, édesem,
csak még egy kicsit.

87
00:11:19,288 --> 00:11:21,324
Csak egy kicsit.

88
00:11:24,160 --> 00:11:25,261
Gyerünk!

89
00:11:31,767 --> 00:11:32,767
Gyerünk!

90
00:11:38,041 --> 00:11:40,610
Mach 10!

91
00:11:41,577 --> 00:11:43,679
Tedd azt
a Pentagon költségvetésében!

92
00:11:45,581 --> 00:11:46,782
uram.

93
00:11:57,627 --> 00:11:59,528
Ó,
ne csináld. Ne csináld.

94
00:11:59,662 --> 00:12:00,696
Csak...

95
00:12:02,399 --> 00:12:04,768
Egy kis lökés.

96
00:12:08,238 --> 00:12:10,574
Szent ég.

97
00:12:19,816 --> 00:12:22,986
Van néhány
labdák, bot jockey.

98
00:12:23,120 --> 00:12:24,387
azt adom neked.

99
00:12:28,858 --> 00:12:30,226
Ó, a francba.

100
00:12:35,331 --> 00:12:36,465
Független.

101
00:12:38,267 --> 00:12:39,735
Független!

102
00:13:29,921 --> 00:13:31,221
Köszönöm.

103
00:13:31,855 --> 00:13:33,557
hol vagyok?

104
00:13:34,357 --> 00:13:35,759
Föld.

105
00:13:50,207 --> 00:13:51,407
<i>Maverick.</i>

106
00:13:51,540 --> 00:13:54,243
Több mint harminc év szolgálati idő.

107
00:13:55,178 --> 00:13:56,612
Harci érmek.

108
00:13:56,746 --> 00:13:58,215
Idézetek.

109
00:13:58,347 --> 00:14:03,285
Csak az ember lőhet le hármat
ellenséges repülőgépek az elmúlt 40 évben.

110
00:14:03,819 --> 00:14:05,055
"Kiváló."

111
00:14:05,188 --> 00:14:08,791
"Kiváló."
"kiváló."

112
00:14:10,292 --> 00:14:13,629
Mégsem kaphat előléptetést,
nem fogsz nyugdíjba menni,

113
00:14:13,763 --> 00:14:16,732
és minden igyekezete ellenére,
nem hajlandó meghalni.

114
00:14:16,866 --> 00:14:22,005
Legalább kétcsillagosnak kell lenned
mostanra admirális, ha nem szenátor.

115
00:14:22,139 --> 00:14:23,873
Mégis itt vagy:

116
00:14:25,375 --> 00:14:26,676
kapitány.

117
00:14:27,511 --> 00:14:28,879
Miért?

118
00:14:29,646 --> 00:14:31,048
Ez az egyik
az élet titkai, uram.

119
00:14:31,182 --> 00:14:34,684
Ez nem vicc.
feltettem egy kérdést.

120
00:14:36,653 --> 00:14:38,687
Ahova tartozom, uram.

121
00:14:38,821 --> 00:14:41,925
Nos, a haditengerészet
nem így látja.

122
00:14:42,926 --> 00:14:44,027
Már nem.

123
00:14:45,394 --> 00:14:47,396
Ezek a repülők
teszteltél,

124
00:14:47,931 --> 00:14:49,266
kapitány,

125
00:14:49,398 --> 00:14:52,835
egy nap, előbb utóbb,
egyáltalán nem lesz szükségük pilótákra.

126
00:14:52,969 --> 00:14:56,739
Pilóták, akiknek aludniuk kell,
enni, pisilni.

127
00:14:58,674 --> 00:15:01,044
Pilóták, akik nem engedelmeskednek a parancsoknak.

128
00:15:02,179 --> 00:15:05,548
Csak annyit tettél, hogy vettél
ideje azoknak a férfiaknak odakint.

129
00:15:07,383 --> 00:15:08,818
Jön a jövő,

130
00:15:09,618 --> 00:15:11,720
és te nem vagy benne.

131
00:15:13,422 --> 00:15:15,724
Kísérje le ezt az embert a bázisról.

132
00:15:16,659 --> 00:15:18,394
Vidd a szállására.

133
00:15:18,527 --> 00:15:21,330
Várj vele
miközben összepakolja a felszerelését.

134
00:15:23,166 --> 00:15:26,702
Azt akarom, hogy az úton legyen
északi sziget egy órán belül.

135
00:15:30,006 --> 00:15:31,540
Északi sziget, uram?

136
00:15:32,341 --> 00:15:34,376
Bejött a hívás
kifogástalan időzítéssel,

137
00:15:34,510 --> 00:15:39,317
pont amikor ide vezettem
egyszer s mindenkorra földeld le a segged.

138
00:15:39,449 --> 00:15:42,686
Elszomorít kimondani, de...

139
00:15:43,955 --> 00:15:47,824
Csak általa ismert okokból
mindenható és őrangyalod...

140
00:15:49,626 --> 00:15:52,362
Visszahívtak
a fegyver tetejére.

141
00:15:56,267 --> 00:15:59,836
Uram? Önt elbocsátották, kapitány.

142
00:16:04,807 --> 00:16:07,476
A vég elkerülhetetlen, Maverick.

143
00:16:07,610 --> 00:16:09,845
A te fajtád elmegy
a kihalásért.

144
00:16:13,449 --> 00:16:15,085
Talán így van, uram.

145
00:16:16,585 --> 00:16:18,387
De nem ma.

146
00:17:23,019 --> 00:17:26,488
<i>Pete kapitány
„Maverick” Mitchell.</i>ben

147
00:17:26,622 --> 00:17:28,757
A hírneved megelőz téged.

148
00:17:29,758 --> 00:17:31,027
Köszönöm, uram.

149
00:17:32,262 --> 00:17:33,862
Nem volt bók.

150
00:17:35,198 --> 00:17:37,533
Beau Simpson admirális vagyok.
Én vagyok a légi főnök.

151
00:17:37,666 --> 00:17:40,136
Azt hiszem, tudod
Bates admirális. Warlock, uram.

152
00:17:40,270 --> 00:17:43,006
Be kell vallanom, nem voltam
visszahívást várva.

153
00:17:43,139 --> 00:17:45,208
Parancsnak hívják, Maverick.

154
00:17:46,475 --> 00:17:47,810
Ti ketten megvannak
valami közös.

155
00:17:47,944 --> 00:17:50,713
A ciklon itt volt az első
osztályában még '88-ban.

156
00:17:50,846 --> 00:17:52,983
Valójában, uram,
Második lettem.

157
00:17:53,116 --> 00:17:55,784
Csak irányítani akar
elvárások.

158
00:17:59,723 --> 00:18:01,158
A cél...

159
00:18:03,027 --> 00:18:05,729
Nem szankcionált
urándúsító üzem

160
00:18:05,862 --> 00:18:08,165
megsértésével épült
többoldalú NATO-szerződés.

161
00:18:08,299 --> 00:18:11,402
Az ott termelt urán
közvetlen fenyegetést jelent

162
00:18:11,534 --> 00:18:12,702
szövetségeseinknek a régióban.

163
00:18:12,836 --> 00:18:14,305
A Pentagon megbízott bennünket

164
00:18:14,438 --> 00:18:16,974
sztrájk összeállításával
csapat és kiveszi

165
00:18:17,108 --> 00:18:19,576
mielőtt azzá válik
teljesen működőképes.

166
00:18:19,709 --> 00:18:23,713
Az üzem a föld alatt ül
bunker ennek a völgynek a végén.

167
00:18:23,847 --> 00:18:25,349
Az említett völgyben elakadt a GPS

168
00:18:25,483 --> 00:18:28,219
és kiterjedt védte
föld-levegő rakétatömb

169
00:18:28,352 --> 00:18:31,054
korlátozott számban szolgálnak ki
ötödik generációs vadászgépek,

170
00:18:31,187 --> 00:18:35,291
amelyeket viszont alátámaszt a
bőséges tartalék többletrepülőgépekből.

171
00:18:35,425 --> 00:18:37,427
Még néhány régi f-14-es is.

172
00:18:37,559 --> 00:18:40,196
Úgy tűnik, nem mi vagyunk az egyetlenek
akik a régi ereklyékhez ragaszkodnak.

173
00:18:41,830 --> 00:18:44,100
Mit olvasott, kapitány?

174
00:18:45,402 --> 00:18:49,305
Nos, uram, általában ez lenne
egy süteménysétány az f-35 lopakodásához,

175
00:18:49,439 --> 00:18:51,740
hanem a GPS-zavarás
tagadja ezt.

176
00:18:51,874 --> 00:18:55,811
A felszín-levegő fenyegetés pedig szükségessé teszi
alacsony szintű lézervezérelt ütés

177
00:18:55,945 --> 00:18:57,414
f-18-ra szabva.

178
00:18:57,546 --> 00:18:58,982
gondolom,

179
00:18:59,115 --> 00:19:01,017
két precíziós bomba, minimum.

180
00:19:01,151 --> 00:19:04,054
Négy repülőgépet csinál belőle
párban repülve.

181
00:19:04,187 --> 00:19:06,256
Ez egy pokol
meredek mászás onnan,

182
00:19:06,389 --> 00:19:09,058
kiszolgáltatva téged mindenkinek
a föld-levegő rakéták.

183
00:19:09,625 --> 00:19:11,061
Ezt túléled,

184
00:19:12,028 --> 00:19:13,463
ez egy kutyaviadal
egészen hazafelé.

185
00:19:13,595 --> 00:19:16,899
Minden követelmény, amelyre
valós tapasztalatod van.

186
00:19:17,033 --> 00:19:19,601
Nem ugyanabban a küldetésben, uram.

187
00:19:22,172 --> 00:19:23,206
Nem.

188
00:19:25,841 --> 00:19:28,344
Nem, valakié
nem tér vissza innen.

189
00:19:28,478 --> 00:19:29,778
Meg lehet csinálni vagy nem?

190
00:19:29,913 --> 00:19:32,382
Mennyivel az üzem előtt
működőképessé válik?

191
00:19:32,515 --> 00:19:34,384
Három hét. Talán kevésbé.

192
00:19:35,552 --> 00:19:38,321
Nos, már egy ideje
amióta f-18-assal repültem, és...

193
00:19:39,355 --> 00:19:41,657
Nem vagyok benne biztos, hogy kiben bíznék meg
hogy repüljön a másik három.

194
00:19:41,790 --> 00:19:43,859
De megtalálom a módját
hogy működjön.

195
00:19:43,993 --> 00:19:45,929
Szerintem félreérted,
kapitány.

196
00:19:46,362 --> 00:19:47,362
Uram?

197
00:19:47,464 --> 00:19:49,299
Nem akarjuk, hogy repüljön vele.

198
00:19:49,432 --> 00:19:50,833
Szeretnénk, ha megtanítanád.

199
00:19:53,536 --> 00:19:54,971
Tanítani, uram?

200
00:19:56,206 --> 00:19:59,741
12 felső fegyvert hívtunk vissza
századaikból végzett.

201
00:19:59,875 --> 00:20:02,278
Azt akarjuk, hogy szűkítse
hogy a medence hatra csökkent.

202
00:20:03,146 --> 00:20:05,081
Ők repülik a küldetést.

203
00:20:06,615 --> 00:20:08,184
Valami probléma van, kapitány?

204
00:20:09,885 --> 00:20:12,355
Tudja, hogy van, uram.

205
00:20:13,590 --> 00:20:14,591
Igen.

206
00:20:14,723 --> 00:20:17,160
Bradley Bradshaw,
más néven "kakas".

207
00:20:17,293 --> 00:20:19,362
Úgy tudom, régen repültél
öregével.

208
00:20:19,496 --> 00:20:21,365
Mi volt a hívójele?

209
00:20:22,133 --> 00:20:23,567
– Liba – uram.

210
00:20:23,700 --> 00:20:25,002
Tragikus ami történt.

211
00:20:25,136 --> 00:20:26,977
Mitchell kapitány volt
mentesül minden jogsértéstől.

212
00:20:27,037 --> 00:20:28,838
Goose halála baleset volt.

213
00:20:28,973 --> 00:20:30,614
Így látja, kapitány?

214
00:20:30,740 --> 00:20:33,043
A liba fia így látja?

215
00:20:35,845 --> 00:20:38,748
Minden tisztelettel, uram
Nem vagyok tanár.

216
00:20:38,882 --> 00:20:40,351
Kiváló fegyver voltál
oktató előtt.

217
00:20:40,484 --> 00:20:42,953
Ez majdnem 30 éve volt.
két hónapig bírtam.

218
00:20:43,087 --> 00:20:44,421
Nem az a helyem, ahová tartozom.

219
00:20:44,555 --> 00:20:46,423
Akkor hadd legyek tökéletesen őszinte.

220
00:20:46,557 --> 00:20:50,727
Nem te voltál az első választásom. In
sőt, nem is szerepeltél a listán.

221
00:20:50,860 --> 00:20:53,863
A kérésre itt vagy
kazanszkij admirálisé.

222
00:20:53,998 --> 00:20:57,467
Nos, történetesen jégember az
egy férfi, akit mélyen csodálok,

223
00:20:57,600 --> 00:21:01,037
és úgy tűnik, azt hiszi, hogy te
van még valamit ajánlani a haditengerészetnek.

224
00:21:01,803 --> 00:21:03,772
Mi ez, nem tudom elképzelni.

225
00:21:05,108 --> 00:21:07,143
Nem kell elvállalnia ezt a munkát.

226
00:21:07,277 --> 00:21:08,277
De hadd fogalmazzak világosan:

227
00:21:08,344 --> 00:21:11,514
Ez lesz az utolsó bejegyzésed,
kapitány.

228
00:21:12,881 --> 00:21:16,885
Te repülsz felsőfegyverért, vagy te
soha többé ne repülj a haditengerészetnek.

229
00:21:25,093 --> 00:21:27,196
Húsz dollár
nem kaphatsz hármat egymás után.

230
00:22:08,304 --> 00:22:10,607
Ó, biztosan viccelsz velem.

231
00:22:13,343 --> 00:22:14,444
Pete.

232
00:22:15,712 --> 00:22:16,745
Penny?

233
00:22:16,878 --> 00:22:19,082
mit keresel itt?

234
00:22:19,215 --> 00:22:21,351
Ugyanezt kellene megkérdeznem.

235
00:22:22,318 --> 00:22:24,621
Nos, ez egy hosszú történet.
ezt kétlem.

236
00:22:24,753 --> 00:22:25,754
Igen.

237
00:22:25,887 --> 00:22:27,457
Kit dühítettél ki ezúttal?

238
00:22:27,590 --> 00:22:29,058
Egy másik admirális.

239
00:22:29,192 --> 00:22:30,226
Pontosan.

240
00:22:32,861 --> 00:22:35,465
haragszol rám?
Ó, Pete.

241
00:22:35,598 --> 00:22:39,135
Soha nem tudok haragudni rád.
Ez a probléma.

242
00:22:39,269 --> 00:22:40,269
Huh.

243
00:22:40,370 --> 00:22:42,940
Azt kell mondanom, északi sziget
az egyetlen hely

244
00:22:43,073 --> 00:22:44,874
biztosra gondoltam
Soha nem futnék össze veled.

245
00:22:45,009 --> 00:22:46,910
Mmm.
mióta vagy itt?

246
00:22:47,044 --> 00:22:48,811
Megvette ezt a helyet
körülbelül három éve.

247
00:22:48,946 --> 00:22:51,015
Három év?
Mm-hmm. Igen.

248
00:22:51,148 --> 00:22:55,519
Nem sokkal azután, hogy kiszállították a
sivatag, amiért feldühítette azt a másik admirálist.

249
00:22:56,220 --> 00:22:58,555
Ez három éve volt?

250
00:22:59,423 --> 00:23:01,692
Biztos nagy bajban vagy.

251
00:23:01,824 --> 00:23:04,528
Dehogy jönnél
szívesen vissza ide.

252
00:23:06,363 --> 00:23:07,364
Nos,

253
00:23:08,032 --> 00:23:09,933
majd megoldod.

254
00:23:10,434 --> 00:23:11,834
Nem, azt hiszem...

255
00:23:12,902 --> 00:23:15,239
Azt hiszem, ez az.
Gyerünk, Pete.

256
00:23:15,372 --> 00:23:17,908
Ezt mondtad
amióta ismerlek.

257
00:23:18,042 --> 00:23:21,679
Azt mondtad, miután lecsaptak
amiért elvitt egy jókedvre azzal az f-18-assal.

258
00:23:21,811 --> 00:23:24,880
Aztán a következő, amit tudok,
indulsz Boszniába.

259
00:23:25,014 --> 00:23:28,051
Aztán Irak. Mindkét alkalommal.

260
00:23:28,184 --> 00:23:29,885
Bajba kevered magad,

261
00:23:30,787 --> 00:23:33,822
jégember hív,
és újra a levegőben vagy.

262
00:23:33,956 --> 00:23:35,525
Penny, ez más.

263
00:23:35,658 --> 00:23:36,993
Pete, bízz bennem

264
00:23:37,126 --> 00:23:39,261
mint valószínűtlen
ahogy most látszik,

265
00:23:39,394 --> 00:23:43,098
valahogy visszajössz a
harci repülőgép égő farokkal.

266
00:23:43,999 --> 00:23:45,734
Penny...
Túl késő.

267
00:23:45,866 --> 00:23:47,069
Mi?

268
00:23:47,202 --> 00:23:49,371
Meg akartad kérdezni
mikor szállok le.

269
00:23:52,808 --> 00:23:54,544
Ne nézz rám így.

270
00:23:55,478 --> 00:23:58,681
Nem nézek rád.
Esküszöm.

271
00:23:58,815 --> 00:24:01,451
Mindig véget ér
ugyanez velünk, Pete.

272
00:24:02,819 --> 00:24:04,921
Ezúttal ne kezdjük.

273
00:24:09,225 --> 00:24:10,225
Rendben.

274
00:24:10,760 --> 00:24:12,295
Rendben.

275
00:24:16,699 --> 00:24:18,201
Jól nézel ki.

276
00:24:28,111 --> 00:24:30,012
Nagyra értékeljük, haver.

277
00:24:32,582 --> 00:24:33,882
Mit hiányolok?

278
00:24:35,785 --> 00:24:39,856
"Tiszteletlen egy hölgyet, a haditengerészetet vagy
tedd a mobilodat a báromra..."

279
00:24:39,989 --> 00:24:41,824
– És veszel egy kört.

280
00:24:41,958 --> 00:24:43,493
Mindenkinek?

281
00:24:43,626 --> 00:24:46,562
Attól tartok, a szabályok az szabályok.
Még szerencse, hogy korán van.

282
00:24:47,697 --> 00:24:49,532
Ó, gyerünk!

283
00:24:49,665 --> 00:24:52,068
Mi van itt?

284
00:24:53,603 --> 00:24:55,538
Ha nem Phoenix!

285
00:24:55,671 --> 00:24:58,441
És itt gondoltam
különlegesek voltunk, prérifarkas.

286
00:24:59,542 --> 00:25:02,678
Kiderült a meghívó
bárkihez ment.

287
00:25:03,413 --> 00:25:04,914
Srácok, ez itt a táskaember.

288
00:25:05,047 --> 00:25:06,784
Hóhér.
Bármi.

289
00:25:06,917 --> 00:25:09,420
Az egyetlent nézed
haditengerészeti repülő aktív szolgálatban

290
00:25:09,553 --> 00:25:11,288
egy megerősített
levegő-levegő ölés.

291
00:25:11,422 --> 00:25:12,456
Stop.

292
00:25:12,589 --> 00:25:14,691
Vigyázz, a másik srác
múzeumi darabban volt

293
00:25:14,825 --> 00:25:16,093
a koreai háborúból.

294
00:25:16,226 --> 00:25:18,962
Hidegháború. Különböző
háborúk, ugyanabban a században.

295
00:25:19,096 --> 00:25:20,096
Ezt nem.

296
00:25:20,164 --> 00:25:21,598
Kik a barátaid?

297
00:25:21,732 --> 00:25:23,667
Megtérülés.
Fanboy.

298
00:25:23,801 --> 00:25:25,736
Hé, prérifarkas.
Szia.

299
00:25:25,869 --> 00:25:27,538
Ki ő?
Ki kicsoda?

300
00:25:30,507 --> 00:25:32,276
Mikor kerültél be?

301
00:25:32,409 --> 00:25:34,311
Ó, itt voltam
egész idő alatt.

302
00:25:34,445 --> 00:25:37,080
A férfi lopakodó pilóta.
Szó szerint.

303
00:25:37,214 --> 00:25:39,650
Fegyverrendszer-tiszt,
valójában.

304
00:25:39,783 --> 00:25:41,652
Humorérzék nélkül.

305
00:25:43,754 --> 00:25:45,122
Hogy hívnak téged?

306
00:25:45,656 --> 00:25:46,857
Bob.

307
00:25:46,990 --> 00:25:48,425
Nem, a hívójeled.

308
00:25:48,959 --> 00:25:50,193
Ööö...

309
00:25:51,327 --> 00:25:52,528
Bob.

310
00:25:52,662 --> 00:25:54,362
Bob Floyd.

311
00:25:54,496 --> 00:25:57,466
Te vagy az új hátfalóm?
Lemoore-ból?

312
00:25:58,567 --> 00:26:00,435
Úgy néz ki. Igen.

313
00:26:03,271 --> 00:26:04,506
Kilencgolyó, Bob.

314
00:26:05,874 --> 00:26:06,975
Rack 'em.

315
00:26:08,743 --> 00:26:09,878
Rendben.

316
00:26:10,011 --> 00:26:12,414
- Penny, kedvesem.
- Igen.

317
00:26:12,547 --> 00:26:15,116
Lesz még négy
a régi időzítőn.

318
00:26:23,626 --> 00:26:26,262
<i>Rendben van,
mama. Mi újság?</i>

319
00:26:31,767 --> 00:26:33,102
Bradshaw!

320
00:26:33,971 --> 00:26:35,605
te vagy az?

321
00:26:41,077 --> 00:26:43,112
Így tudom meg
államban vagy?

322
00:26:43,246 --> 00:26:45,381
Igen, csak gondoltam
Meglepnélek. Hmm.

323
00:26:48,017 --> 00:26:50,319
Azt hiszem, ismét megleptelek.

324
00:26:51,554 --> 00:26:53,723
Jó látni téged.
Jó téged is látni.

325
00:26:56,259 --> 00:26:57,995
- Tessék.
- Köszönöm.

326
00:26:58,160 --> 00:27:00,129
Nagyra értékeljük, durván.

327
00:27:07,737 --> 00:27:10,373
Mit szólnál, ha felhívnál
az esti rohanás előtt?

328
00:27:24,253 --> 00:27:25,588
Bradshaw.

329
00:27:25,721 --> 00:27:27,423
Ahogy élek és lélegzem.

330
00:27:28,058 --> 00:27:29,058
Hóhér.

331
00:27:29,126 --> 00:27:31,495
Jól nézel ki.

332
00:27:32,396 --> 00:27:34,431
Nos, jól vagyok, kakas.

333
00:27:36,066 --> 00:27:37,601
nagyon jól vagyok.

334
00:27:37,734 --> 00:27:39,102
Valójában

335
00:27:39,236 --> 00:27:41,005
Túl szép vagyok, hogy igaz legyen.

336
00:27:41,138 --> 00:27:42,506
Szóval,

337
00:27:42,639 --> 00:27:44,800
valaki tudja mi ez a különleges
a leválásról szól?

338
00:27:44,909 --> 00:27:48,345
Nem, a küldetés küldetés.
Nem állnak szembe velem.

339
00:27:48,478 --> 00:27:51,181
Amit tudni szeretnék:
Ki lesz a csapat vezetője?

340
00:27:52,482 --> 00:27:53,584
És melyikőtök

341
00:27:53,717 --> 00:27:56,720
mi kell ahhoz, hogy kövessen engem?

342
00:27:57,888 --> 00:28:01,258
Hóhér, az egyetlen hely, ahol lesz
bárkit vezetni egy korai sír.

343
00:28:01,758 --> 00:28:03,260
Hú!

344
00:28:10,466 --> 00:28:14,403
Nos, bárki, aki követ téged
csak kifogy az üzemanyag.

345
00:28:14,537 --> 00:28:16,805
De ez csak te vagy,
nem igaz, kakas?

346
00:28:18,106 --> 00:28:20,042
Kényelmesen ülsz azon a sügéren,

347
00:28:20,175 --> 00:28:23,178
várja csak
a megfelelő pillanat...

348
00:28:25,047 --> 00:28:26,848
Ez soha nem jön el.

349
00:28:29,851 --> 00:28:31,119
Imádom ezt a dalt!

350
00:28:38,727 --> 00:28:40,663
Hát, nem változott.

351
00:28:41,464 --> 00:28:43,265
Dehogy. Persze nem.

352
00:28:48,270 --> 00:28:50,239
Nézd meg.

353
00:28:50,373 --> 00:28:52,042
Még több folt.

354
00:28:52,174 --> 00:28:55,112
Ez a Harvard,
Yale, Omaha. Basszus, ez Fritz.

355
00:28:55,244 --> 00:28:57,346
Mi a fene
ez milyen küldetés?

356
00:28:58,481 --> 00:29:01,118
Nem ez a kérdés
kérdeznünk kellene.

357
00:29:01,250 --> 00:29:03,486
Mindenki itt
a legjobb, ami létezik.

358
00:29:04,654 --> 00:29:06,856
Ki a fene ők
tanítani fog minket?

359
00:29:10,159 --> 00:29:11,727
El lett utasítva.

360
00:29:11,861 --> 00:29:13,362
viccelsz.

361
00:29:28,878 --> 00:29:30,780
Hé srácok. Gyerünk.

362
00:29:45,162 --> 00:29:46,429
Mit szólnál...

363
00:29:47,630 --> 00:29:49,465
Ez nem fedi.

364
00:29:53,637 --> 00:29:57,340
Na, holnap jövök
és hozza a készpénzt.

365
00:29:57,474 --> 00:30:00,310
attól tartok
a szabályok az szabályok, Pete.

366
00:30:06,450 --> 00:30:10,154
Túl a fedélzeten!
Túl a fedélzeten! Túl a fedélzeten!

367
00:30:10,287 --> 00:30:11,288
Igazán?

368
00:30:11,421 --> 00:30:12,589
Túl a fedélzeten!

369
00:30:12,723 --> 00:30:15,792
Túl a fedélzeten! Túl a fedélzeten!

370
00:30:15,927 --> 00:30:18,495
Túl a fedélzeten! Túl a fedélzeten!

371
00:30:18,628 --> 00:30:21,531
Túl a fedélzeten! Túl a fedélzeten!

372
00:30:21,665 --> 00:30:22,665
Túl a fedélzeten!

373
00:30:22,766 --> 00:30:25,267
Örülök, hogy látlak, Pete!
Túl a fedélzeten!

374
00:30:25,401 --> 00:30:28,738
Túl a fedélzeten! Túl a fedélzeten!

375
00:30:28,871 --> 00:30:29,973
Túl a fedélzeten!

376
00:30:31,774 --> 00:30:34,510
Köszönöm a söröket!
Gyere vissza bármikor!

377
00:31:36,338 --> 00:31:39,142
<i>Magasság 8000...7000...</i>

378
00:31:39,276 --> 00:31:41,877
<i>Liba, nem tudom elérni
a kidobó fogantyú</i>t

379
00:31:42,012 --> 00:31:44,047
<i>Kiadás, kilökődés, kilökődés!</i>

380
00:31:49,953 --> 00:31:51,288
liba! Ó, nem!

381
00:31:51,420 --> 00:31:54,490
Istenem, imádott repülni
veled, Maverick.

382
00:32:38,336 --> 00:32:39,435
<i>Figyelem a fedélzeten!</i>

383
00:32:50,446 --> 00:32:51,881
Reggelt.

384
00:32:52,015 --> 00:32:54,284
Üdvözöljük a különleges
kiképző különítmény.

385
00:32:54,416 --> 00:32:55,584
Legyen ülve.

386
00:32:55,718 --> 00:32:58,587
Bates admirális vagyok,
nawdc parancsnoka.

387
00:32:58,721 --> 00:33:00,756
Mindannyian kiváló fegyverrel végzettek.

388
00:33:01,358 --> 00:33:02,524
Az elit.

389
00:33:02,658 --> 00:33:05,195
A legjobb a legjobbak közül.

390
00:33:05,328 --> 00:33:07,897
Ez tegnap volt.

391
00:33:08,031 --> 00:33:11,967
Az ellenség új ötödik generációja
harcos kiegyenlítette a játékteret.

392
00:33:12,101 --> 00:33:13,735
Kevés a részlet,
de biztos lehetsz benne

393
00:33:13,868 --> 00:33:16,038
már nem birtokoljuk
a technológiai előny.

394
00:33:16,171 --> 00:33:19,341
Siker, most nagyobb, mint valaha,

395
00:33:19,474 --> 00:33:22,710
jön le a férfi vagy a nő
a dobozban.

396
00:33:23,544 --> 00:33:25,714
Fele vág neki.

397
00:33:25,848 --> 00:33:27,683
Egyikőtök fog
küldetésvezetőnek nevezik ki.

398
00:33:27,816 --> 00:33:30,853
A másik fele
tartalékban marad.

399
00:33:31,955 --> 00:33:33,889
Az oktatód
kiváló fegyvert végzett

400
00:33:34,024 --> 00:33:36,592
valós tapasztalatokkal
minden küldetési szempontból

401
00:33:36,725 --> 00:33:38,594
elvárják, hogy elsajátítsd.

402
00:33:39,362 --> 00:33:41,730
Hőstettei legendásak.

403
00:33:42,898 --> 00:33:45,168
És megfontolt
hogy az egyik legjobb pilóta legyen

404
00:33:45,302 --> 00:33:47,536
ez a program valaha készült.

405
00:33:48,637 --> 00:33:50,140
Amit meg kell tanítania neked

406
00:33:50,273 --> 00:33:53,910
nagyon is jelentheti a
különbség élet és halál között.

407
00:33:54,643 --> 00:33:57,113
adok neked
Pete Mitchell kapitány.

408
00:33:57,247 --> 00:33:59,983
Hívójel: "Maverick".

409
00:34:04,687 --> 00:34:05,922
Jó reggelt.

410
00:34:14,197 --> 00:34:15,898
Az f-18 natops.

411
00:34:17,200 --> 00:34:21,637
Mindent tartalmaz, amit akarnak
hogy tudjon a repülőgépéről.

412
00:34:21,770 --> 00:34:24,573
Feltételezem, hogy ismeri a könyvet
kívül-belül.

413
00:34:24,707 --> 00:34:26,042
Rohadt igaz.
Rohadt egyenesen.

414
00:34:26,176 --> 00:34:27,543
Megvan.

415
00:34:35,353 --> 00:34:36,686
Az ellenséged is.

416
00:34:36,820 --> 00:34:39,056
És indulunk.

417
00:34:40,024 --> 00:34:43,227
De mi az ellenség
nem tudja, hogy a te határaid vannak.

418
00:34:43,860 --> 00:34:45,595
Meg akarom találni őket,

419
00:34:45,729 --> 00:34:47,597
teszteld őket,

420
00:34:48,065 --> 00:34:49,233
tolja túl.

421
00:34:50,368 --> 00:34:54,205
Ma azzal kezdjük
amit csak tudni vélsz.

422
00:34:55,904 --> 00:34:57,673
Mutasd meg, miből vagy.

423
00:35:02,845 --> 00:35:04,080
Kakas.

424
00:35:05,181 --> 00:35:06,181
Bradley.

425
00:35:06,282 --> 00:35:08,118
Bradshaw hadnagy!

426
00:35:10,519 --> 00:35:11,754
Igen, uram.

427
00:35:12,521 --> 00:35:14,523
Ne csináljuk így.

428
00:35:15,425 --> 00:35:17,093
Ki fogsz mosni?

429
00:35:17,927 --> 00:35:19,929
Ez rajtad múlik, nem rajtam.

430
00:35:22,132 --> 00:35:23,665
Elbocsátottak?

431
00:35:40,882 --> 00:35:43,352
Jó reggelt, pilóták.
Itt a kapitányod beszél.

432
00:35:43,485 --> 00:35:45,820
Üdvözöljük az alaplapon
vadászmanőverek.

433
00:35:47,023 --> 00:35:49,926
<i>Az eligazítás szerint a mai gyakorlat
a kutyaverekedés.</i>

434
00:35:50,060 --> 00:35:51,995
<i>Csak fegyverek, rakéták nem.</i>

435
00:35:52,996 --> 00:35:55,798
Nem megyünk a kemény fedélzet alá
5000 láb.

436
00:35:55,932 --> 00:35:58,801
<i>Csapatként dolgozik
hogy lelőj, vagy különben.</i>t

437
00:35:58,935 --> 00:36:02,138
Vagy mi van, uram?
Vagy visszalövöm.

438
00:36:02,272 --> 00:36:05,141
<i>Ha valamelyiket lelövöm
ha alulmarad, mindketten veszítenek.</i>

439
00:36:05,275 --> 00:36:08,445
Ennek a fickónak egoellenőrzésre van szüksége.
Majd meglátjuk.

440
00:36:08,577 --> 00:36:11,247
Mit mondunk teszünk némi bőrt a
játék? mire gondolsz?

441
00:36:11,381 --> 00:36:14,417
Akit előbb lövik le
200 fekvőtámaszt kell megtennie.

442
00:36:14,551 --> 00:36:17,087
Srácok. Ez a sok fekvőtámasz.

443
00:36:17,220 --> 00:36:19,456
Nem hívják
semmiért edz, uram.

444
00:36:19,588 --> 00:36:21,458
Megállapodtál magadnak,
uraim.

445
00:36:21,590 --> 00:36:24,060
Harc indul.
Forduljunk és égessünk.

446
00:36:25,295 --> 00:36:28,031
Fanboy, látod őt?
A radaron nincs semmi.

447
00:36:28,164 --> 00:36:29,999
Valahol mögöttünk kell lennie.

448
00:36:31,534 --> 00:36:32,368
<i>Igen!</i>

449
00:36:32,502 --> 00:36:34,104
A fenébe is!
mi a fene?

450
00:36:34,237 --> 00:36:35,237
Szar!

451
00:36:39,442 --> 00:36:40,709
<i>Egyszerűen, Maverick.</i>

452
00:36:40,843 --> 00:36:43,413
Próbáljunk meg nem kirúgni
az első napon.

453
00:36:43,546 --> 00:36:46,615
Egyezik, egyezik, egyezik! Maverické
bejön! Törj balra!

454
00:36:46,748 --> 00:36:48,118
Balra törve.

455
00:36:49,885 --> 00:36:51,854
Fizetés, hol van a szárnyasod?

456
00:36:51,988 --> 00:36:54,090
Kakas, hol vagy?
Megkaptam a hátad.

457
00:36:54,224 --> 00:36:56,758
én jövök. Tarts ki.
Tarts ki.

458
00:36:56,892 --> 00:36:58,395
Siess, ember! Siess!

459
00:37:01,966 --> 00:37:05,102
Fizetés, jobbra törni.
Törés jobbra.

460
00:37:05,236 --> 00:37:08,705
Rooster megmentette az életedet,
srácok. De ez kerül neki.

461
00:37:08,838 --> 00:37:10,806
Ezúttal nem, öregem.

462
00:37:13,109 --> 00:37:15,044
Ne hagyd
hozzád, Maverick.

463
00:37:21,584 --> 00:37:24,220
Kakas, túl alacsony vagy! Húzza
fel! A kemény fedélzetre ütöd!

464
00:37:24,354 --> 00:37:27,190
<i>- Magasság.
- Magasság.</i> Ó, a francba.

465
00:37:30,792 --> 00:37:32,228
Ez egy gyilkosság.

466
00:37:35,831 --> 00:37:38,767
Le! 110.

467
00:37:40,270 --> 00:37:42,005
Azok legyünk mi
ott lent. 111!

468
00:37:42,138 --> 00:37:43,473
De nem az.
Le!

469
00:37:43,606 --> 00:37:46,910
És most már tudod egy kicsit
valamit a kakasról.

470
00:37:47,510 --> 00:37:49,145
Hú!
Hűha.

471
00:37:49,279 --> 00:37:51,756
Tartsa le az aszfaltot
amíg vissza nem érünk, testvér, rendben?

472
00:37:51,780 --> 00:37:53,459
Gyertek be, fiúk.

473
00:37:55,717 --> 00:37:57,719
Ez egy gyilkosság.
Átkozott!

474
00:37:58,321 --> 00:37:59,688
Füstölt.
A fenébe.

475
00:37:59,821 --> 00:38:02,858
Jó móka és játék volt benne
az a szelfi, nem? Le!

476
00:38:02,992 --> 00:38:04,026
<i>Mondd, Phoenix.</i>

477
00:38:04,159 --> 00:38:05,170
Mi lenne, ha elmondanánk mindenkinek

478
00:38:05,194 --> 00:38:06,929
A "Bob" jelent valamit?

479
00:38:07,062 --> 00:38:09,308
<i>- Úgy értem, Roberten kívül.</i>
- Ne ragadd meg a csalit, Bob.

480
00:38:09,332 --> 00:38:11,501
Szeretné tudni, miért
hóhérnak hívjuk?

481
00:38:11,634 --> 00:38:13,769
megvan. – Baba a fedélzeten.

482
00:38:16,372 --> 00:38:17,974
Szar!

483
00:38:18,975 --> 00:38:20,643
Üdvözlet, repülők.
Harc indul.

484
00:38:20,776 --> 00:38:23,745
<i>Rendben, Phoenix,
vigyük ki ezt a fickót!</i>

485
00:38:23,879 --> 00:38:24,948
Vigyázz a hátadra, Phoenix.

486
00:38:25,081 --> 00:38:27,217
Törj jobbra!
Törés jobbra.

487
00:38:29,519 --> 00:38:30,520
hová megy?

488
00:38:30,653 --> 00:38:32,021
Ezért hívjuk hóhérnak.

489
00:38:32,155 --> 00:38:33,889
Mindig is fog
akassza ki megszáradni.

490
00:38:34,657 --> 00:38:35,992
Elhagyja a szárnyát.

491
00:38:36,125 --> 00:38:37,886
Van egy stratégia
Egy ideje nem láttam.

492
00:38:37,927 --> 00:38:40,196
Férfinak nevezett téged, Phoenix.
Elveszed azt?

493
00:38:40,330 --> 00:38:41,797
Mindaddig, amíg nem
férfinak nevezz.

494
00:38:41,931 --> 00:38:43,832
Beszélj hozzám, Bob.
Hol van Maverick?

495
00:38:43,967 --> 00:38:45,901
Jézusom, az orra
már jön is!

496
00:38:46,035 --> 00:38:47,670
Szedd le rólam, hóhér!

497
00:38:47,803 --> 00:38:51,307
Mindenkinek, aki itt van
otthon, így temetsz el egy kövületet.

498
00:38:51,441 --> 00:38:54,077
Rendben, hóhér.
Ideje megtanítani egy leckét.

499
00:38:54,210 --> 00:38:56,246
Kint vagy, Phoenix.
A kurva fia!

500
00:38:57,547 --> 00:38:58,780
Ennyi.

501
00:38:58,915 --> 00:39:00,396
Menjünk, mav.
Lássuk, mit kaptál.

502
00:39:00,450 --> 00:39:01,883
Gyere értem.

503
00:39:03,353 --> 00:39:05,355
A gonosz eltűnjön.
Jön a hóhér.

504
00:39:06,289 --> 00:39:08,890
Igen, ügyes vagy.
azt adom neked.

505
00:39:16,332 --> 00:39:18,201
Phoenix, nem látom őt.
Mennyire vagyok közel?

506
00:39:18,334 --> 00:39:20,770
Főnix?
Meghaltam, faszfejű.

507
00:39:20,903 --> 00:39:22,740
Viszlát a túlvilágon,
táska ember.

508
00:39:24,241 --> 00:39:26,442
hol van? Hol
ő?

509
00:39:26,576 --> 00:39:27,744
Ez egy gyilkosság.

510
00:39:27,876 --> 00:39:31,880
Hetvenkilenc. Le.
Nyolcvan. Le.

511
00:39:32,015 --> 00:39:33,483
<i>Menjünk. Ki a következő?</i>

512
00:39:34,651 --> 00:39:36,486
Megértelek, Omaha.
A fenébe is!

513
00:39:39,289 --> 00:39:41,624
Kioltott lámpa, prérifarkas.
Másol ölni.

514
00:39:41,758 --> 00:39:46,362
Le. Ötvenegy.
Le. Ötvenkettő.

515
00:39:48,998 --> 00:39:51,934
Szóval, kakas, ne feledd, ha megkérdezem
személyes kérdés?

516
00:39:52,068 --> 00:39:53,269
Nem számítana, ha megtenném?

517
00:39:53,403 --> 00:39:55,505
Mi a történet
veled és Maverickkel?

518
00:39:55,638 --> 00:39:58,807
Úgy tűnik, hogy megzavarta.
Ez nem a te dolgod.

519
00:39:58,941 --> 00:40:00,743
Most hol a fenében van?

520
00:40:00,876 --> 00:40:02,844
<i>Egész idő alatt itt volt.</i>

521
00:40:03,680 --> 00:40:05,581
Szent ég.

522
00:40:07,617 --> 00:40:08,785
Látsz most engem?

523
00:40:09,485 --> 00:40:11,554
Gyerünk, essünk túl rajta.

524
00:40:12,021 --> 00:40:13,589
Harc indul!

525
00:40:15,124 --> 00:40:17,826
Mi van ezzel a kettővel?

526
00:40:21,830 --> 00:40:25,535
Rendben, te hoztál ide minket.
Hogyan hozod ki magad?

527
00:40:25,668 --> 00:40:28,071
Bármikor kimentheted.

528
00:40:28,204 --> 00:40:29,706
Milyen mélyre akarsz menni, kakas?

529
00:40:29,838 --> 00:40:33,176
Olyan alacsonyra tudok menni, mint te, uram!
És ez mond valamit.

530
00:40:36,579 --> 00:40:38,548
Ami elmúlt, az elmúlt.
Mindkettőnknek.

531
00:40:38,681 --> 00:40:40,483
Szeretnéd azt hinni,
nem tennéd?

532
00:40:40,616 --> 00:40:44,554
A kemény fedélzet 5000 láb, srácok.
Kifogy a szobából.

533
00:40:44,687 --> 00:40:47,728
<i>Magasság.</i> Az Ön stratégiája
mindjárt a földbe taszít minket.

534
00:40:47,824 --> 00:40:50,526
Mi a lépésed? <i>Magasság. Magasság.</i>

535
00:40:50,660 --> 00:40:52,195
<i>Magasság.</i>

536
00:40:53,629 --> 00:40:56,632
<i>Magasság. Magasság. Magasság.</i>

537
00:40:56,766 --> 00:40:59,335
<i>Magasság. Magasság.</i>

538
00:41:01,137 --> 00:41:04,073
<i>Húzd fel! Húzd fel!
Húzd fel! Húzza fel!</i>

539
00:41:04,640 --> 00:41:05,874
<i>Húzd fel! Húzza fel!</i>

540
00:41:08,845 --> 00:41:10,780
Megvan.
Ne gondolkodj, csak tedd.

541
00:41:10,913 --> 00:41:14,417
Gyerünk, kakas, megkaptad!
Dobj le és lődd le!

542
00:41:15,884 --> 00:41:17,053
Túl alacsony.

543
00:41:17,886 --> 00:41:19,655
Túl késő. Megvolt a lehetőséged.

544
00:41:25,728 --> 00:41:28,564
Ez egy gyilkosság. Üsd le.

545
00:41:29,532 --> 00:41:30,566
A fenébe is!

546
00:41:30,700 --> 00:41:32,635
Ugyanaz a régi kakas.

547
00:41:35,037 --> 00:41:37,540
Menj, nézd meg tisztelt
a fekvőtámaszodról.

548
00:41:45,481 --> 00:41:47,016
Jól van, elég.

549
00:41:47,150 --> 00:41:50,119
Kakas.
Elég volt, haver.

550
00:42:04,000 --> 00:42:07,870
A kemény pakli megtörése, engedetlenség.
Megpróbálsz kirúgni?

551
00:42:08,004 --> 00:42:09,472
Ne törődj vele.

552
00:42:09,605 --> 00:42:12,442
Nézd, megyek erre a küldetésre.

553
00:42:13,609 --> 00:42:15,970
De ha kirúgnak, akkor
hadd repüljünk hóhérral.

554
00:42:16,045 --> 00:42:20,516
Beszélj hozzám. Mi a fene
ez volt? Elővette a papírjaimat.

555
00:42:20,650 --> 00:42:24,220
Mi? WHO?
Független.

556
00:42:25,254 --> 00:42:28,024
Kihúzta a jelentkezésemet
a haditengerészeti akadémiára.

557
00:42:28,858 --> 00:42:31,093
Hagyj vissza négy évet.

558
00:42:33,296 --> 00:42:35,064
Miért tenné ezt?

559
00:42:40,436 --> 00:42:42,872
A kemény fedélzet az
5000 láb a talajszint felett.

560
00:42:43,005 --> 00:42:45,274
Egy paraméter nem csak
pilótáink biztonsága érdekében,

561
00:42:45,408 --> 00:42:47,076
hanem a biztonság kedvéért
repülőgépeikről.

562
00:42:47,210 --> 00:42:51,314
5000 láb nem csak szabály. Ez az
törvény, olyan változatlan, mint a gravitáció.

563
00:42:51,447 --> 00:42:54,117
A kemény pakli sok lesz
alacsonyabb a küldetésre, uram.

564
00:42:54,251 --> 00:42:57,287
És ez nem fog változni
jóváhagyásom nélkül!

565
00:42:57,420 --> 00:42:59,288
Főleg nem
gyakorlat közepén.

566
00:42:59,422 --> 00:43:03,226
És az a kobra manővered?
Ettől mindhármótokat megölhetett volna.

567
00:43:03,359 --> 00:43:05,294
soha nem akarom látni
megint az a szar.

568
00:43:05,428 --> 00:43:08,564
Pontosan mire gondolsz
tanított, kapitány?

569
00:43:08,698 --> 00:43:11,076
Amilyen jók, uram,
van még mit tanulniuk.

570
00:43:11,100 --> 00:43:13,812
A legjobbakról beszélsz
vadászpilóták a bolygón, kapitány.

571
00:43:13,836 --> 00:43:15,677
És ezt mondták nekik
egész karrierjüket,

572
00:43:15,705 --> 00:43:17,549
miközben leestek
bombák nagy magasságból

573
00:43:17,573 --> 00:43:19,609
kevés kutyaverekedéssel vagy egyáltalán nem.

574
00:43:19,742 --> 00:43:22,254
Ennek a küldetésnek a paraméterei megkövetelik
amivel még soha nem találkoztak.

575
00:43:22,278 --> 00:43:26,883
Oké, kevesebb mint három heted van
hogy megtanítsa nekik, hogyan kell csapatként küzdeni

576
00:43:27,016 --> 00:43:28,217
és hogyan kell eltalálni a célt.

577
00:43:28,351 --> 00:43:30,386
És hogyan lehet hazajönni.

578
00:43:33,022 --> 00:43:35,258
És hogyan jöjjön haza, uram.

579
00:43:40,596 --> 00:43:43,165
Minden küldetésnek megvannak a maga kockázatai.

580
00:43:43,299 --> 00:43:45,034
Ezek a pilóták ezt elfogadják.

581
00:43:45,167 --> 00:43:47,069
Én nem, uram.

582
00:43:50,673 --> 00:43:52,341
Minden reggel,
ettől a naptól kezdve,

583
00:43:52,475 --> 00:43:54,844
tájékoztatni fog minket az Önről
oktatási terveket írásban.

584
00:43:54,978 --> 00:43:57,846
És semmi sem fog változni
kifejezett jóváhagyásom nélkül.

585
00:43:57,980 --> 00:44:01,550
A kemény fedélzetet is beleértve, uram?
Főleg a kemény fedélzetre, kapitány.

586
00:44:03,585 --> 00:44:04,687
uram.

587
00:44:05,588 --> 00:44:06,656
Mi ez?

588
00:44:06,789 --> 00:44:08,591
Ez egy kérés, hogy csökkentsük
a kemény fedélzet, uram,

589
00:44:08,724 --> 00:44:11,205
hogy gyakoroljanak egy alacsony szintű bombázást
a küldetés paraméterei szerint fut.

590
00:44:16,832 --> 00:44:19,769
Tanulhatnál egy-két dolgot
az időzítésről, kapitány.

591
00:44:20,403 --> 00:44:21,604
<i>Jaj, prérifarkas.</i>

592
00:44:22,138 --> 00:44:23,606
Vessen egy pillantást erre.

593
00:44:27,310 --> 00:44:30,013
Az ember, a legenda.
Ott van.

594
00:44:30,146 --> 00:44:32,381
Nem, nem, nem.
Mellette.

595
00:44:33,115 --> 00:44:35,384
Ismerősnek tűnik?

596
00:44:37,086 --> 00:44:38,821
Mi van itt?

597
00:44:39,422 --> 00:44:41,424
Bradshaw.

598
00:44:42,158 --> 00:44:44,126
Ahogy élek és lélegzem.

599
00:44:47,030 --> 00:44:49,732
Hé, Theo, nagy lettél.

600
00:44:50,366 --> 00:44:51,400
Szia mav.

601
00:44:58,741 --> 00:44:59,741
Amelia?

602
00:44:59,842 --> 00:45:01,210
tudom. nagy lettem.

603
00:45:01,344 --> 00:45:02,778
Igen.

604
00:45:03,813 --> 00:45:04,982
A bár 5 órakor nyit.

605
00:45:05,114 --> 00:45:07,850
Nem, csak jöttem
adósságot törleszteni.

606
00:45:07,985 --> 00:45:09,418
Anya!

607
00:45:13,756 --> 00:45:16,860
Szia, hogy van apád?
Feleségével, Hawaii-on.

608
00:45:16,995 --> 00:45:18,528
Anya!

609
00:45:19,262 --> 00:45:21,798
Mav azt mondja, hogy tartozik neked.

610
00:45:21,933 --> 00:45:25,201
Ó. Ne aggódj
arról. ragaszkodom hozzá.

611
00:45:27,971 --> 00:45:31,908
Köszönöm, kapitány.
Tekintse bezárt lapját.

612
00:45:32,875 --> 00:45:34,510
Kapitány? Még mindig?

613
00:45:34,644 --> 00:45:37,513
Nagyon kitüntetett kapitány.

614
00:45:37,647 --> 00:45:38,514
Fejezd be.

615
00:45:38,648 --> 00:45:40,316
Meg kell szereznünk a csónakot
az udvarra.

616
00:45:40,449 --> 00:45:42,351
nem tudok menni. Mit tegyen
úgy érted, nem tudsz menni?

617
00:45:42,485 --> 00:45:45,688
Teszt holnap. muszáj
tanulmányozni. Csak ma mondták el nekünk.

618
00:45:45,821 --> 00:45:47,924
Nos, nem vitorlázhatok vele egyedül.

619
00:45:48,058 --> 00:45:49,325
Csak használja a motort.

620
00:45:49,458 --> 00:45:51,727
Miért vigyük el
az udvarra?

621
00:45:51,861 --> 00:45:53,462
A motor megjavítására.

622
00:45:53,596 --> 00:45:55,731
Mm-hmm.
tudok segíteni.

623
00:46:01,704 --> 00:46:04,807
Kicsit durvább, mint én
számított. Nem mondod.

624
00:46:04,941 --> 00:46:08,744
Húzza meg a hátsó támaszt.
Áramtalanítjuk a vitorlákat.

625
00:46:08,878 --> 00:46:10,179
Rendben.

626
00:46:10,312 --> 00:46:12,213
Ez mit jelent?

627
00:46:13,314 --> 00:46:15,450
Az kell, hogy legyen
a haditengerészetben!

628
00:46:15,583 --> 00:46:19,354
Nem vitorlázok, penny.
rájuk szállok.

629
00:46:19,487 --> 00:46:22,791
Ez olyan, mint a nevelés
a szárnyak egy repülőgépen.

630
00:46:22,925 --> 00:46:24,492
Szóval hogyan csináljam?

631
00:46:24,626 --> 00:46:27,229
Te húzod tovább
az a zöld sor odafent.

632
00:46:27,363 --> 00:46:28,831
Zöld vonal.

633
00:46:31,233 --> 00:46:32,601
Igen. Húzza meg erősen.

634
00:46:32,735 --> 00:46:35,805
Igen. Hajtsa be azt a csörlőt
ott,

635
00:46:35,939 --> 00:46:37,807
húzza meg a gerendát.

636
00:46:38,441 --> 00:46:40,843
Hajtsa be. jól vagy? Igen.

637
00:46:42,244 --> 00:46:43,446
Jó.

638
00:46:44,613 --> 00:46:45,648
most,

639
00:46:46,950 --> 00:46:48,317
készen állsz?

640
00:46:50,219 --> 00:46:51,821
Minek?

641
00:46:51,955 --> 00:46:53,622
Az utánégető.

642
00:47:13,642 --> 00:47:15,745
Most a haditengerészetnél vagy.

643
00:47:37,733 --> 00:47:39,836
Köszönöm, hogy ma segítettél.

644
00:47:41,371 --> 00:47:42,940
Nem vagyok benne biztos, hogy segítettem.

645
00:47:44,775 --> 00:47:45,943
Hmm.

646
00:47:48,278 --> 00:47:49,813
Ne nézz rám így.

647
00:47:49,947 --> 00:47:51,148
Milyen megjelenés?

648
00:47:51,280 --> 00:47:53,016
Az az egy.

649
00:47:56,219 --> 00:47:57,686
Jó éjszakát, Pete.

650
00:47:58,287 --> 00:47:59,789
Éjszaka, penny.

651
00:48:15,138 --> 00:48:17,107
Anya, te vagy az?

652
00:48:17,240 --> 00:48:18,707
Igen, én vagyok.

653
00:48:19,475 --> 00:48:21,178
Csinálok neked vacsorát.

654
00:48:21,310 --> 00:48:22,545
Rendben.

655
00:48:28,483 --> 00:48:30,885
Az idő a legnagyobb ellenséged.

656
00:48:32,021 --> 00:48:34,256
A küldetés első fázisa
alacsony szintű behatolás lesz

657
00:48:34,389 --> 00:48:35,925
kétsíkú csapatokban támadnak.

658
00:48:36,058 --> 00:48:38,760
Ezen a szűken fogsz repülni
kanyonban a célponthoz.

659
00:48:38,893 --> 00:48:42,363
Radarvezérelt felület-levegő
rakéták védik a területet.

660
00:48:42,497 --> 00:48:45,100
Ezek a samsok halálosak.

661
00:48:45,234 --> 00:48:49,072
De úgy tervezték, hogy megvédjék őket
az eget fent, nem a kanyont lent.

662
00:48:49,206 --> 00:48:53,176
Ez azért van, mert az ellenség nem ismer senkit
elég őrült ahhoz, hogy megpróbáljon alattuk repülni.

663
00:48:54,177 --> 00:48:56,846
Pontosan ez az
Megtanítalak erre.

664
00:48:56,980 --> 00:49:01,350
Azon a napon a magasságod
maximum 100 láb lesz.

665
00:49:01,483 --> 00:49:02,818
Túlléped ezt a magasságot...

666
00:49:02,953 --> 00:49:05,354
A radar észreveszi

667
00:49:05,487 --> 00:49:07,857
és meghaltál.

668
00:49:07,991 --> 00:49:10,392
A légsebessége 660 csomó lesz

669
00:49:11,027 --> 00:49:12,027
minimum.

670
00:49:12,095 --> 00:49:14,331
A célzás ideje:
Két és fél perc.

671
00:49:14,463 --> 00:49:19,435
Ez azért van, mert az ötödik generáció
a vadászok egy közeli légibázison várakoznak.

672
00:49:19,568 --> 00:49:23,873
Ezekkel fej-fej mellett
repülőgépek az f-18-asban, meghaltál.

673
00:49:25,075 --> 00:49:27,776
Ezért be kell lépned,
elérje a célt és menjen el

674
00:49:27,911 --> 00:49:30,981
még ezek előtt a repülők előtt
esélye van elkapni.

675
00:49:31,114 --> 00:49:34,217
Ez időt ad
a legnagyobb ellenfeled.

676
00:49:35,651 --> 00:49:39,688
<i>Egy útvonalat fog repülni a navigátorban
a kanyont szimuláló rendszer</i>et

677
00:49:39,822 --> 00:49:41,690
<i>Minél gyorsabban navigál
ez a kanyon</i>

678
00:49:41,824 --> 00:49:44,393
<i>annál nehezebb lesz alatta maradni
ezeknek az ellenséges samsoknak a radar</i>ja

679
00:49:44,526 --> 00:49:46,495
<i>Minél szorosabbak a fordulatok,</i>

680
00:49:46,629 --> 00:49:48,331
<i>minél intenzívebben
a gravitációs erő</i>t

681
00:49:48,464 --> 00:49:50,399
<i>a testeden megsokszorozódik...</i>

682
00:49:50,532 --> 00:49:52,068
<i>A tüdő összenyomása...</i>

683
00:49:52,202 --> 00:49:54,637
<i>A vér kikényszerítése
az agyad...</i>

684
00:49:54,770 --> 00:49:56,907
<i>Csökkenti ítélőképességét
és reakcióidő.</i>

685
00:49:57,040 --> 00:49:59,475
A mai leckéhez tehát mi
megnyugodni fog.

686
00:49:59,608 --> 00:50:02,846
Maximális mennyezet: 300 láb.
A cél elérési ideje: három perc.

687
00:50:04,514 --> 00:50:05,917
Sok szerencsét.

688
00:50:14,025 --> 00:50:15,859
A cél elérési ideje egy perc 30.

689
00:50:15,993 --> 00:50:18,395
Két másodperces lemaradásban vagyunk.
Növelje 480 csomóra.

690
00:50:18,527 --> 00:50:19,963
Mennünk kell, prérifarkas.

691
00:50:20,663 --> 00:50:22,299
Másolat. Sebesség növelése.

692
00:50:22,431 --> 00:50:23,699
Ó!

693
00:50:24,867 --> 00:50:25,867
Ó, a francba!

694
00:50:29,039 --> 00:50:30,206
Miért haltak meg?

695
00:50:30,340 --> 00:50:33,310
Letörtük a 300 láb magas mennyezetet,
és egy Sam kivitt minket.

696
00:50:33,442 --> 00:50:35,078
Nem. Miért haltak meg?

697
00:50:35,211 --> 00:50:37,422
Lelassítottam és nem adtam
neki egy figyelmeztetés. Az én hibám volt.

698
00:50:37,446 --> 00:50:40,527
Valami oka volt annak, hogy nem kommunikáltál
a csapatoddal? arra koncentráltam...

699
00:50:40,649 --> 00:50:43,319
Az egyik a családjuk
a temetésen elfogadja.

700
00:50:43,451 --> 00:50:44,652
Egyik sem, uram.

701
00:50:45,653 --> 00:50:47,014
Miért nem tetted
előre látni a fordulatot?

702
00:50:47,056 --> 00:50:48,623
Tájékoztatást kaptál a terepről.

703
00:50:48,756 --> 00:50:51,961
Ne mondd.
Mondd el a családjának.

704
00:50:57,066 --> 00:50:59,634
Hóhér, nyugi.
A kanyon egyre szorosabb.

705
00:50:59,767 --> 00:51:02,438
Negatív, megtérülés.
Növelje a sebességet.

706
00:51:03,738 --> 00:51:07,642
Túl gyorsan mész, haver. Nem
árt az ütemterv előttinek lenni.

707
00:51:09,378 --> 00:51:12,282
A fenébe, lassíts!
Nem maradhatok a pályán!

708
00:51:12,415 --> 00:51:15,517
A falnak fogsz ütközni!
Vigyázz! Vigyázz!

709
00:51:18,854 --> 00:51:21,557
Mi történt?
Olyan gyorsan repültem, ahogy csak tudtam.

710
00:51:21,690 --> 00:51:23,492
Olyan, mint a seggem
attól függött.

711
00:51:23,625 --> 00:51:27,230
És veszélybe sodortad a csapatodat,
és a szárnyas embered meghalt.

712
00:51:28,365 --> 00:51:30,033
Nem tudtak lépést tartani.

713
00:51:35,704 --> 00:51:38,540
<i>Rooster, 20 évesek vagyunk
másodperc lemaradását és leejtését.</i>

714
00:51:38,674 --> 00:51:41,277
Jól vagyunk. A sebesség jó.

715
00:51:41,411 --> 00:51:43,046
Növelje 500 csomóra.

716
00:51:43,179 --> 00:51:45,881
Negatív, Yale. Tartsa a tiéd
sebesség. <i>Rooster, elkéstünk!</i>

717
00:51:46,016 --> 00:51:48,784
Élünk. Mi elkészítjük
készenléti idő azonnal.

718
00:51:48,918 --> 00:51:50,320
<i>Nem fogjuk elérni.</i>

719
00:51:50,453 --> 00:51:53,589
Csak bízz bennem. Karbantartás
a sebességed. Meg tudjuk csinálni.

720
00:51:53,722 --> 00:51:55,824
miért vagy halott?

721
00:51:55,959 --> 00:51:57,460
Te vagy a csapat vezetője.

722
00:51:57,593 --> 00:51:59,996
miért vagy,
miért halt meg a csapatod?

723
00:52:00,130 --> 00:52:02,798
Uram, ő az egyetlen
aki célba ért.

724
00:52:02,932 --> 00:52:04,934
Egy perc késéssel.

725
00:52:05,068 --> 00:52:07,536
Adott ellenséges repülőgépeket
ideje lelőni.

726
00:52:07,669 --> 00:52:09,439
Meghalt.
Ezt nem tudod.

727
00:52:09,571 --> 00:52:13,143
Nem repülsz elég gyorsan.
Nincs vesztegetni való pillanatod.

728
00:52:13,276 --> 00:52:14,944
Elértük a célt.

729
00:52:15,078 --> 00:52:18,048
És kiváló ellenséges repülőgépek
elfogott téged a kifelé menet.

730
00:52:18,181 --> 00:52:21,117
Aztán kutyaviadal. Ellen
ötödik generációs harcosok.

731
00:52:21,251 --> 00:52:23,853
Igen. Még mindig lenne
egy esélyt. Egy f-18-ban.

732
00:52:23,988 --> 00:52:26,524
Ez nem a repülőgép, uram,
ez a pilóta.

733
00:52:26,656 --> 00:52:27,992
Pontosan!

734
00:52:34,898 --> 00:52:37,535
Több út is létezik
hogy megrepülje ezt a küldetést.

735
00:52:37,667 --> 00:52:39,303
Tényleg nem érted.

736
00:52:40,438 --> 00:52:43,307
Ezen a küldetésen,
egy ember repül itt, mint Maverick,

737
00:52:43,441 --> 00:52:45,341
vagy egy férfi nem jön vissza.

738
00:52:46,309 --> 00:52:47,743
Nem szándékos sértés.

739
00:52:48,511 --> 00:52:50,914
De valahogy mindig sikerül.

740
00:52:52,115 --> 00:52:53,849
Nézd, nem kritizálni akarok.

741
00:52:53,983 --> 00:52:55,818
Konzervatív vagy, ez minden.
Hadnagy.

742
00:52:55,952 --> 00:53:00,855
Harcba indulunk, fiam, tovább
olyan szinten, amit még élő pilóta nem látott.

743
00:53:02,257 --> 00:53:03,591
Még ő sem.

744
00:53:05,160 --> 00:53:07,262
Nincs itt az ideje
a múltra gondolva.

745
00:53:11,100 --> 00:53:12,867
Ez minek számít
érteni? Kakas.

746
00:53:13,001 --> 00:53:15,712
Nem lehetek az egyetlen, aki tudja
hogy Maverick az öregével repült.

747
00:53:15,736 --> 00:53:18,373
Ez elég. Vagy az a Maverick
repült, amikor az öregje...

748
00:53:18,507 --> 00:53:20,976
Hadnagy, elég volt!

749
00:53:21,110 --> 00:53:23,145
Ez elég.
Te rohadék!

750
00:53:23,278 --> 00:53:24,679
Hé, gyerünk!

751
00:53:24,812 --> 00:53:26,515
hűvös vagyok,
menő vagyok. Hé, hé.

752
00:53:26,647 --> 00:53:28,968
Ez elég.
Nem áll készen erre a küldetésre.

753
00:53:29,084 --> 00:53:31,619
ez elég!
Tudod.

754
00:53:34,290 --> 00:53:35,325
Tudod, hogy igazam van.

755
00:53:41,663 --> 00:53:42,999
Mindannyian el vagytok bocsátva.

756
00:54:47,231 --> 00:54:48,765
Független.

757
00:54:50,800 --> 00:54:52,269
Visszajött?

758
00:54:52,769 --> 00:54:54,371
Senki sem tudja.

759
00:54:56,273 --> 00:54:58,808
Nincs más
megtehetik.

760
00:54:58,943 --> 00:55:02,179
Már a beszéd is fájdalmas.

761
00:55:07,817 --> 00:55:09,954
Sarah, nagyon sajnálom.

762
00:55:29,471 --> 00:55:30,505
Admirális.

763
00:55:41,917 --> 00:55:43,318
Hogy van a szárnyas emberem?

764
00:55:54,829 --> 00:55:57,267
Kérlek, ne aggódj miattam.

765
00:55:58,001 --> 00:56:00,036
Mit tehetek érted?

766
00:56:08,378 --> 00:56:09,479
Minden rendben.

767
00:56:12,115 --> 00:56:15,451
Nos, kakas még mindig dühös
velem arról, amit tettem.

768
00:56:16,619 --> 00:56:19,855
- gondoltam végül
megértené, miért.

769
00:56:21,823 --> 00:56:23,792
Reméltem, hogy megbocsát.

770
00:56:31,900 --> 00:56:33,770
A küldetés kevesebb
mint három hét múlva.

771
00:56:33,902 --> 00:56:36,205
A gyerek nincs készen.

772
00:56:44,247 --> 00:56:46,449
Nem akarja
amit adnom kell.

773
00:56:47,583 --> 00:56:48,785
Jég, kérem,

774
00:56:48,918 --> 00:56:51,054
ne kérd, hogy küldjek
valaki más meghaljon.

775
00:56:51,187 --> 00:56:52,522
Kérlek ne...

776
00:56:53,289 --> 00:56:55,091
Ne kérd, hogy küldjem el.

777
00:56:55,224 --> 00:56:56,926
Küldj el.

778
00:57:28,524 --> 00:57:30,293
Nem tudom hogyan.

779
00:57:43,238 --> 00:57:45,273
Nem vagyok tanár, jég.

780
00:57:47,576 --> 00:57:49,478
Én vadászpilóta vagyok.

781
00:57:51,913 --> 00:57:53,482
Egy haditengerészeti repülő.

782
00:57:55,851 --> 00:57:58,153
Nem az vagyok.

783
00:57:59,121 --> 00:58:01,022
Az vagyok, aki vagyok.

784
00:58:02,591 --> 00:58:04,426
Hogyan tanítsam ezt meg?

785
00:58:05,893 --> 00:58:09,431
Még ha meg is tudnám tanítani,
nem ezt akarja a kakas.

786
00:58:09,564 --> 00:58:11,833
A haditengerészet nem ezt akarja.

787
00:58:11,967 --> 00:58:14,469
Ezért konzerváltak
utoljára.

788
00:58:17,105 --> 00:58:20,309
Az egyetlen ok, amiért itt vagyok, te vagy.

789
00:58:27,350 --> 00:58:29,452
Ha elküldöm erre a küldetésre,

790
00:58:30,753 --> 00:58:32,688
talán soha nem jön haza.

791
00:58:36,259 --> 00:58:38,594
És ha nem küldöm el,

792
00:58:38,728 --> 00:58:40,630
soha nem bocsát meg nekem.

793
00:58:43,166 --> 00:58:45,968
Akárhogy is,
örökre elveszíthetem őt.

794
00:58:56,112 --> 00:58:57,346
tudom.

795
00:58:57,980 --> 00:58:59,482
tudom.

796
00:59:10,393 --> 00:59:14,330
A haditengerészetnek szüksége van Maverickre.

797
00:59:16,132 --> 00:59:19,802
A gyereknek szüksége van Maverickre.

798
00:59:20,636 --> 00:59:23,239
Ezért harcoltam érted.

799
00:59:25,041 --> 00:59:27,543
Ezért vagy még mindig itt.

800
00:59:35,552 --> 00:59:37,087
Köszönöm, jég,

801
00:59:37,221 --> 00:59:39,456
mindenért.

802
00:59:44,160 --> 00:59:45,661
Még egy utolsó dolog.

803
00:59:45,795 --> 00:59:47,965
Ki a jobb pilóta?

804
00:59:48,130 --> 00:59:49,565
Te vagy én?

805
00:59:52,435 --> 00:59:55,037
Ez egy szép pillanat.
Ne tegyük tönkre.

806
01:00:35,410 --> 01:00:37,112
Rendben, rendben.

807
01:01:04,640 --> 01:01:06,175
Igen!

808
01:01:58,861 --> 01:01:59,997
uram.

809
01:02:00,129 --> 01:02:01,697
Mi ez?
Ez a kutyafutball.

810
01:02:01,831 --> 01:02:04,367
Támadás és védekezés
ugyanakkor.

811
01:02:04,867 --> 01:02:06,103
Ki nyer?

812
01:02:06,235 --> 01:02:08,771
Szerintem abbahagyták
pontszámot tartani egy ideje.

813
01:02:08,904 --> 01:02:11,874
Ennek a különítménynek még van néhány
befejezendő képzés, kapitány.

814
01:02:12,009 --> 01:02:14,310
Minden elérhető
perc számít. Igen, uram.

815
01:02:14,443 --> 01:02:16,545
Akkor miért vagyunk itt?
játszani?

816
01:02:16,679 --> 01:02:18,814
Azt mondta, hozzon létre egy csapatot, uram.

817
01:02:20,182 --> 01:02:21,417
Ott a csapatod.

818
01:04:00,951 --> 01:04:03,552
menjek?
Mielőtt Amelia visszajön?

819
01:04:03,686 --> 01:04:06,388
A barátjánál lesz
ház ma este. Ó, jó.

820
01:04:09,291 --> 01:04:11,260
Te és Amelia, úgy tűnik...

821
01:04:13,628 --> 01:04:16,099
Sokkal közelebb
mint amikor utoljára láttalak.

822
01:04:16,233 --> 01:04:18,801
Igen. Igen, mi vagyunk.
hogy sikerül?

823
01:04:20,903 --> 01:04:22,872
Nos,

824
01:04:23,006 --> 01:04:26,542
tudod, mindig is többet akart
szabadságot, mint azt hittem, hogy készen áll.

825
01:04:26,675 --> 01:04:29,712
Hmm. Hol volt
ezt kapod, vajon?

826
01:04:33,183 --> 01:04:34,750
Azt hiszem, rájöttem

827
01:04:35,484 --> 01:04:37,753
Bíznom is kellett benne.

828
01:04:39,022 --> 01:04:42,358
Hadd csináljon belőle valamit
néha saját hibáit.

829
01:04:44,194 --> 01:04:46,062
Nem könnyű választás.
Mmm.

830
01:04:50,033 --> 01:04:52,434
Ez történt
kakassal?

831
01:04:55,738 --> 01:04:58,773
Előhúztam a papírjait
a haditengerészeti akadémiáról.

832
01:05:01,576 --> 01:05:03,578
Éveket vett ki karrierjéből.

833
01:05:09,784 --> 01:05:10,819
Miért?

834
01:05:13,321 --> 01:05:17,358
Az anyja soha nem akarta
légy, nem azok után, ami a libával történt.

835
01:05:19,761 --> 01:05:23,232
Megígért engem
mielőtt meghalt, szóval...

836
01:05:23,364 --> 01:05:25,533
Tudja ezt a kakas?

837
01:05:28,737 --> 01:05:32,008
Mindig neheztelni fog rám
azért, amit tettem.

838
01:05:33,776 --> 01:05:36,579
Miért is neheztelne rá?

839
01:05:40,716 --> 01:05:43,053
Nem könnyű választás.
Hmm.

840
01:05:45,454 --> 01:05:48,091
Próbáltam az lenni
az apát, akit elveszített.

841
01:05:51,127 --> 01:05:52,361
én csak...

842
01:05:54,830 --> 01:05:57,399
Bárcsak tettem volna
jobban csinálta.

843
01:05:59,368 --> 01:06:02,471
De az igazság az...

844
01:06:04,673 --> 01:06:06,775
Nem hittem, hogy készen áll.

845
01:06:10,213 --> 01:06:12,015
Ő most készen áll?

846
01:06:14,617 --> 01:06:16,920
Anya, itthon vagyok!

847
01:06:18,288 --> 01:06:20,756
Azt hittem, maradsz
ma este Karennél.

848
01:06:20,890 --> 01:06:23,626
Karen beteg.
És van házi feladatom.

849
01:06:23,759 --> 01:06:26,029
mennem kellene.
Menned kellene.

850
01:06:26,162 --> 01:06:29,564
- Vacsoráztál már?
- Még nem. Ki akarsz menni?

851
01:06:29,697 --> 01:06:32,567
Nem, semmi baj.
készítek neked valamit.

852
01:06:32,700 --> 01:06:34,535
Egy pillanat múlva lent leszek!

853
01:06:34,669 --> 01:06:36,872
Várjon! Nem úgy.
Mi?

854
01:06:38,375 --> 01:06:40,476
Nézze, példát kell mutatnom.

855
01:06:40,609 --> 01:06:43,113
Nem hozhatok fiúkat
otthon az első randin.

856
01:06:43,246 --> 01:06:44,747
Nem ez az első randink.

857
01:06:45,648 --> 01:06:47,516
Tudod, mire gondolok.

858
01:06:50,086 --> 01:06:51,121
Rendben.

859
01:06:52,222 --> 01:06:54,024
Finom.

860
01:06:54,157 --> 01:06:56,458
De ez az utolsó alkalom
Kimegyek az ablakodon.

861
01:06:56,592 --> 01:06:58,094
Majd meglátjuk.

862
01:06:58,228 --> 01:07:00,230
Nem, komolyan gondolom.

863
01:07:00,363 --> 01:07:02,531
Soha többé nem hagylak el.

864
01:07:04,301 --> 01:07:05,734
Ó, fogd be.

865
01:07:05,868 --> 01:07:08,004
Menj, menj innen.

866
01:07:21,418 --> 01:07:23,619
Csak ne
újra összetöri a szívét.

867
01:07:34,964 --> 01:07:36,231
<i>Jó reggelt.</i>

868
01:07:36,365 --> 01:07:38,466
Az urándúsító üzem
az a célpontod

869
01:07:38,599 --> 01:07:40,902
működőképes lesz
korábban a vártnál.

870
01:07:41,036 --> 01:07:44,839
Nyersuránt szállítanak majd
tíz napon belül az üzembe.

871
01:07:44,974 --> 01:07:47,910
Ennek eredményeként a küldetésed
egy héttel feljebb került

872
01:07:48,044 --> 01:07:51,480
a szennyeződés elkerülése érdekében
a célvölgyet sugárzással.

873
01:07:51,613 --> 01:07:54,616
Uram, itt senki sem járt sikerrel
alacsony szintű tanfolyamot repült.

874
01:07:54,750 --> 01:07:56,920
Ennek ellenére megtetted
parancsot kapott a továbblépésre.

875
01:07:58,054 --> 01:07:59,089
Kapitány.

876
01:08:01,890 --> 01:08:04,127
Egy hetünk van hátra
hogy a második fázisra összpontosítson.

877
01:08:04,260 --> 01:08:06,129
Ez a legnehezebb szakasz
a küldetésről.

878
01:08:06,262 --> 01:08:07,998
Ez egy felugró sztrájk
meredek merüléssel,

879
01:08:08,131 --> 01:08:11,500
nem igényel kevesebbet
mint két egymást követő csoda.

880
01:08:12,469 --> 01:08:13,702
<i>Két pár f-18 repül</i>

881
01:08:13,836 --> 01:08:15,305
<i>hegesztett szárnyalakzatban.</i>

882
01:08:15,438 --> 01:08:19,209
<i>Csapatmunka. Precíz koordináció
ezeknek a repülőgépeknek elengedhetetlen</i>e

883
01:08:19,342 --> 01:08:22,045
<i>mindkettő a küldetés sikeréhez
és a túlélésed.</i>

884
01:08:22,178 --> 01:08:24,880
Mint tudod, a növény pihen
két hegy között.

885
01:08:25,015 --> 01:08:29,953
A végső megközelítésben meg fogod tenni
megfordítani közvetlenül egy meredek merülésbe.

886
01:08:30,086 --> 01:08:33,056
<i>Ez lehetővé teszi a karbantartást
a lehető legkisebb magasság</i>t

887
01:08:33,990 --> 01:08:36,059
<i>és az egyetlen lehetséges
támadási szög.</i>re

888
01:08:39,429 --> 01:08:44,366
A célpont egy hatáspont
kevesebb mint három méter széles.

889
01:08:44,500 --> 01:08:46,502
<i>A kétüléses repülőgép
festeni fogja a célpont</i>t

890
01:08:46,634 --> 01:08:48,870
<i>lézeres bikaszemmel.</i>

891
01:08:49,004 --> 01:08:50,838
Az első pár
feltöri a reaktort

892
01:08:50,973 --> 01:08:54,642
lézervezérelt bomba ledobásával
szabadon lévő szellőzőnyíláson.

893
01:08:54,776 --> 01:08:57,678
Ez létrehoz egy nyílást
a második párnak.

894
01:08:57,812 --> 01:08:59,615
Ez az első számú csoda.

895
01:09:01,418 --> 01:09:04,454
<i>A második csapat
leadja a gyilkos lövést...</i>t

896
01:09:05,788 --> 01:09:07,856
És pusztítsd el a célpontot.

897
01:09:08,824 --> 01:09:10,326
Ez a második számú csoda.

898
01:09:11,627 --> 01:09:14,030
<i>Ha valamelyik csapat
célt téveszt...</i>

899
01:09:16,032 --> 01:09:18,401
Ez egy hiányzó.
<i>A küldetés kudarc.</i>

900
01:09:18,535 --> 01:09:19,802
A fenébe is!

901
01:09:19,936 --> 01:09:22,405
Kilépés
egy meredek magas-g mászás ki

902
01:09:22,539 --> 01:09:24,207
hogy ne üsse el ezt a hegyet.

903
01:09:26,309 --> 01:09:29,678
Meredek emelkedés ilyen sebességgel,
legalább nyolc g-t húzol.

904
01:09:29,812 --> 01:09:31,147
Kilenc, minimum.

905
01:09:31,281 --> 01:09:33,983
A stressz határa
az f-18 repülőgépváza 7,5.

906
01:09:34,117 --> 01:09:35,651
Ez az elfogadott határ.

907
01:09:35,784 --> 01:09:37,853
Hogy túlélje ezt a küldetést,
túllépsz ezen,

908
01:09:37,987 --> 01:09:40,924
még ha azt is jelenti
meghajlítja a repülőgépvázát.

909
01:09:41,057 --> 01:09:45,228
<i>Annyira fogod húzni, hogy igen
súlya közel 2000 font,</i>

910
01:09:45,361 --> 01:09:47,997
<i>zúzott a koponyája
a gerinced...</i>

911
01:09:48,131 --> 01:09:51,334
<i>A tüdeje összeomlik, mint egy
elefánt ül a mellkasodon,</i>

912
01:09:51,468 --> 01:09:55,137
<i>küzdeni mindennel
csak nehogy elsötétüljön.</i>

913
01:09:57,072 --> 01:09:59,908
És itt leszel
a legsebezhetőbb helyen.

914
01:10:00,641 --> 01:10:03,278
Ez a koporsósarok.

915
01:10:03,412 --> 01:10:05,948
Feltéve, hogy elkerüli az összeomlást
ebbe a hegybe,

916
01:10:06,081 --> 01:10:09,884
egyenesen az ellenségbe fogsz mászni
radar, miközben elveszíti az összes légsebességet.

917
01:10:10,018 --> 01:10:13,356
Másodperceken belül az lesz
ellenséges sams lőtt rá.

918
01:10:14,524 --> 01:10:17,360
Mindannyian tartósan szembesültetek
g előtte van, de ez...

919
01:10:17,494 --> 01:10:21,364
Ez elvisz téged és
repülőgépét a töréspontig.

920
01:10:21,498 --> 01:10:24,234
Uram, ez egyáltalán megvalósítható?

921
01:10:24,367 --> 01:10:26,236
A válasz erre a kérdésre

922
01:10:26,369 --> 01:10:28,904
le fog jönni
a pilótának a dobozban.

923
01:10:38,314 --> 01:10:40,450
Beszélj hozzám, Bob. mi vagyunk
12 másodpercet késik a céllal.

924
01:10:40,583 --> 01:10:43,486
Mozdulnunk kell! muszáj
mozogj! Másolat. Próbálj meg velem maradni.

925
01:10:46,523 --> 01:10:48,958
Huh? Várj, ki az?

926
01:10:49,892 --> 01:10:51,437
<i>Kék csapat, észrevették.</i>

927
01:10:51,461 --> 01:10:53,762
A francba, Maverick vagyok.
Mi a fenét keres itt?

928
01:10:53,896 --> 01:10:57,167
Bandita vagyok, hogy elfogjak.
Kék csapat, mit fogsz csinálni?

929
01:10:57,300 --> 01:11:00,569
20 mérföld van hátra. Tíz óra.
700 csomós zárás.

930
01:11:00,701 --> 01:11:02,304
Az Ön hívása.
mit akarsz csinálni?

931
01:11:02,437 --> 01:11:05,140
Folytatás. Közel vagyunk.
Maradj a célnál.

932
01:11:05,274 --> 01:11:08,377
Körbelendül a
északra! Készenlétben az előugró ablakokhoz.

933
01:11:08,510 --> 01:11:11,712
Készülj fel erre a lézerre, Bob.
Másolat. rajta vagyok.

934
01:11:12,981 --> 01:11:14,682
Kék csapat,
bandita még mindig bezár.

935
01:11:14,815 --> 01:11:15,883
Most pattog.

936
01:11:22,091 --> 01:11:24,127
Beszélj hozzám, Bob.
Hol van Maverick?

937
01:11:24,260 --> 01:11:26,728
Öt mérföldnyire van.
Gyorsan jön.

938
01:11:32,202 --> 01:11:35,338
A cél látható.
Hol van a lézerem, Bob?

939
01:11:35,471 --> 01:11:38,908
Halott szem! Halott szem! Nem jó.
Sajnálom, nem tudok zárat szerezni.

940
01:11:39,042 --> 01:11:41,144
Lejárt az időnk.
Megvakulok.

941
01:11:44,314 --> 01:11:45,881
A fenébe, lemaradt!

942
01:11:56,426 --> 01:11:58,194
Ez a hang.

943
01:11:58,328 --> 01:12:00,762
Mavericknek rakétája van
zár ránk. Szar! halottak vagyunk.

944
01:12:01,531 --> 01:12:02,932
Kék csapat, ez kudarc.

945
01:12:03,066 --> 01:12:04,267
Szintezzen, prérifarkas.

946
01:12:06,768 --> 01:12:08,938
<i>Périfarkas? Másol?</i>

947
01:12:11,574 --> 01:12:13,509
<i>Coyote, gyere be.</i>

948
01:12:13,643 --> 01:12:15,511
<i>Périfarkas, vízszintes szárnyak.</i>

949
01:12:15,645 --> 01:12:17,046
Ó, istenem. G-Locban van.

950
01:12:17,180 --> 01:12:20,282
<i>Périfarkas? Prérifarkas?</i>

951
01:12:20,415 --> 01:12:23,018
Be fog égni!
megyek utána.

952
01:12:25,954 --> 01:12:28,357
Gyerünk. Adj hangot,
adj hangot, adj hangot.

953
01:12:28,490 --> 01:12:31,994
Pattintsa ki
belőle, prérifarkas. Gyerünk! Gyerünk!

954
01:12:34,796 --> 01:12:37,367
Gyerünk, prérifarkas, gyerünk.
Gyerünk!

955
01:12:37,500 --> 01:12:39,535
<i> – A fenébe is! Prérifarkas! Prérifarkas!
- Húzza fel!</i>

956
01:12:39,669 --> 01:12:42,804
<i>- Prérifarkas! Prérifarkas!
- Húzd fel! Húzza fel!</i>

957
01:12:47,744 --> 01:12:49,312
Prérifarkas, jól vagy? jól vagy?

958
01:12:49,445 --> 01:12:52,448
jól vagyok. jól vagyok.

959
01:12:53,216 --> 01:12:56,319
Jó. Jó.
Mára ennyi elég.

960
01:12:58,454 --> 01:12:59,555
Ez közel volt.

961
01:12:59,689 --> 01:13:01,224
Túl közel.

962
01:13:01,924 --> 01:13:03,993
Madárcsapás! Madárcsapás!

963
01:13:04,127 --> 01:13:06,095
Madárcsapás!

964
01:13:08,498 --> 01:13:11,467
Phoenix, bal motor
tűzben! Mászó.

965
01:13:13,236 --> 01:13:15,771
Visszafojtás. Zárás
engedje le az üzemanyagot a bal motornak.

966
01:13:15,903 --> 01:13:17,838
Tűz oltása.

967
01:13:18,974 --> 01:13:20,841
Kialudt a jobb motor!

968
01:13:20,976 --> 01:13:22,644
Még mindig forog.
Megpróbálja újraindítani.

969
01:13:25,113 --> 01:13:26,114
Főnix, ég.

970
01:13:26,248 --> 01:13:28,050
Ne kezdd el... lefojtani.

971
01:13:29,484 --> 01:13:30,919
Ó, istenem.

972
01:13:33,989 --> 01:13:36,258
Égünk! Égünk!
A fenébe is!

973
01:13:36,391 --> 01:13:39,428
<i>Tűz a motor.
Jobbra.</i> A jobb motor eloltása.

974
01:13:42,431 --> 01:13:44,334
Főnix, Bob,
lyukasz ki, lyukassza ki!

975
01:13:44,467 --> 01:13:46,536
Figyelmeztető lámpák mindenhol!
Hidraulika hiba!

976
01:13:46,669 --> 01:13:48,638
<i>Repülésvezérlők.</i>
Nem tudom irányítani.

977
01:13:48,771 --> 01:13:51,292
Lezuhanunk, Phoenix!
Bemegyünk! Bemegyünk!

978
01:13:51,374 --> 01:13:54,010
Nem tudod megmenteni.
Kidobni, kidobni!

979
01:13:54,143 --> 01:13:55,311
Kidobni, kidobni, kidobni!

980
01:13:55,445 --> 01:13:58,448
<i>Magasság. Magasság.</i>

981
01:14:19,635 --> 01:14:22,772
Phoenixet és Bobot bent fogják tartani
a kórházba egyik napról a másikra megfigyelésre.

982
01:14:22,904 --> 01:14:24,540
Rendben lesznek.

983
01:14:28,578 --> 01:14:30,079
Ez jó.

984
01:14:33,182 --> 01:14:35,151
Soha nem veszítettem el szárnyas embert.

985
01:14:35,718 --> 01:14:37,286
Szerencsés vagy.

986
01:14:37,420 --> 01:14:39,455
Repülj eleget, megtörténik.

987
01:14:42,058 --> 01:14:44,026
Lesznek mások is.

988
01:14:46,395 --> 01:14:48,630
Könnyű mondani.
Nincs feleség.

989
01:14:50,565 --> 01:14:52,334
Nincsenek gyerekek.

990
01:14:52,467 --> 01:14:55,238
Senki sem gyászolna
amikor beégsz.

991
01:14:58,408 --> 01:14:59,909
Menj haza.

992
01:15:00,777 --> 01:15:02,378
Csak aludj egy kicsit.

993
01:15:04,580 --> 01:15:06,883
Miért húztad elő a papírjaimat?
az akadémián?

994
01:15:07,016 --> 01:15:08,951
Miért álltál az utamba?

995
01:15:11,187 --> 01:15:12,588
Nem voltál készen.

996
01:15:12,722 --> 01:15:14,190
Mire készen?

997
01:15:15,024 --> 01:15:17,260
Huh? Készen állsz a repülésre, mint te? Nem.

998
01:15:17,393 --> 01:15:19,028
Készen áll arra, hogy elfelejtse a könyvet.

999
01:15:19,162 --> 01:15:21,664
Bízzon az ösztöneiben.
Ne gondolkodj, csak tedd.

1000
01:15:21,798 --> 01:15:24,967
Gondolod ott fent,
halott vagy. Hidd el.

1001
01:15:25,968 --> 01:15:27,937
Apám hitt benned.

1002
01:15:30,272 --> 01:15:33,074
Nem fogom megcsinálni
ugyanaz a hiba.

1003
01:15:38,580 --> 01:15:40,215
Független.

1004
01:15:50,425 --> 01:15:53,562
Készen áll, célozzon, tüzeljen.

1005
01:15:58,333 --> 01:15:59,501
Kész,

1006
01:15:59,901 --> 01:16:01,203
cél,

1007
01:16:01,336 --> 01:16:03,038
tűz.

1008
01:16:12,849 --> 01:16:14,250
Kész,

1009
01:16:15,051 --> 01:16:16,486
cél,

1010
01:16:16,619 --> 01:16:18,087
tűz.

1011
01:16:51,487 --> 01:16:54,557
El tudom képzelni, mit
most biztosan úgy érzed.

1012
01:16:54,690 --> 01:16:57,961
Szánjon egy kis időt.
Bármire van szüksége.

1013
01:16:58,094 --> 01:17:00,530
Nagyra értékelem, uram, de
nincs idő. A küldetés...

1014
01:17:00,663 --> 01:17:03,165
átveszem
a képzés innen.

1015
01:17:03,934 --> 01:17:05,134
Uram?

1016
01:17:06,269 --> 01:17:07,947
Mindketten tudjuk, hogy nem
ezt a munkát akarja, kapitány.

1017
01:17:07,971 --> 01:17:10,373
Uram, még nem állnak készen. Az volt
az Ön feladata, hogy felkészítse őket.

1018
01:17:10,506 --> 01:17:13,808
Uram, hinniük kell
hogy ez a küldetés repülhető.

1019
01:17:13,943 --> 01:17:17,178
És minden, amit sikerült
megtanítani nekik, hogy nem lehet.

1020
01:17:17,981 --> 01:17:20,017
Uram... Ön megszállt, kapitány.

1021
01:17:20,149 --> 01:17:21,784
Tartósan.

1022
01:17:25,454 --> 01:17:27,290
Uram... ez minden.

1023
01:17:45,507 --> 01:17:46,541
hallottam.

1024
01:17:48,743 --> 01:17:50,111
sajnálom.

1025
01:17:50,812 --> 01:17:52,547
Mit fogsz csinálni?

1026
01:17:53,648 --> 01:17:55,116
A jég eltűnt.

1027
01:17:57,319 --> 01:17:59,321
Milyen választásom van?

1028
01:18:00,322 --> 01:18:02,857
Meg kell találnod a
visszafelé egyedül.

1029
01:18:02,992 --> 01:18:04,426
Nem, penny.

1030
01:18:06,028 --> 01:18:07,529
kint vagyok.

1031
01:18:09,097 --> 01:18:10,532
Ennek vége.

1032
01:18:10,967 --> 01:18:12,001
Pete.

1033
01:18:12,133 --> 01:18:14,502
Ha elvesztetted
a szárnyas embered ott fent,

1034
01:18:15,170 --> 01:18:16,871
folytatnád a harcot.

1035
01:18:17,006 --> 01:18:18,440
Nem adnád fel egyszerűen.

1036
01:18:19,075 --> 01:18:21,276
Ők a te pilótáid.

1037
01:18:22,277 --> 01:18:25,081
Ha bármi történik velük,

1038
01:18:25,213 --> 01:18:27,549
soha nem bocsátasz meg magadnak.

1039
01:18:31,354 --> 01:18:33,489
Nem tudom, mit tegyek.

1040
01:18:37,393 --> 01:18:39,161
De megtalálod a módját.

1041
01:18:41,263 --> 01:18:42,665
Tudom, hogy fogsz.

1042
01:18:44,600 --> 01:18:46,802
<i>Mitchell kapitány
már nem az oktatója.</i>

1043
01:18:46,937 --> 01:18:50,139
És a mai napig vannak
új küldetési paraméterek.

1044
01:18:50,272 --> 01:18:52,642
Itt az ideje a célzásnak
négy perc.

1045
01:18:52,775 --> 01:18:55,344
Be fogsz lépni a
völgy szintje csökkentett sebességgel.

1046
01:18:55,478 --> 01:18:58,180
Nem haladhatja meg a 420 csomót.

1047
01:18:58,314 --> 01:19:01,018
Uram, nem adunk
ideje elkapni a gépeiket?

1048
01:19:01,150 --> 01:19:03,831
Nos, hadnagy, önnek van egy
harc esélye az ellenséges repülőgépek ellen.

1049
01:19:03,886 --> 01:19:06,889
Mekkora az esély a túlélésre a
frontális ütközés egy hegytel?

1050
01:19:07,024 --> 01:19:09,759
Megtámadod a célpontot
nagyobb magasságból,

1051
01:19:09,892 --> 01:19:11,227
egy szintben az északi fallal.

1052
01:19:11,360 --> 01:19:13,462
Kicsit nehezebb lesz
hogy tartsd a célod,

1053
01:19:13,596 --> 01:19:15,464
de elkerülöd
a magas-g mászik ki.

1054
01:19:15,598 --> 01:19:18,200
Kacsák fogunk ülni
ellenséges rakétákhoz.

1055
01:19:23,305 --> 01:19:24,707
Ki a fene ez?

1056
01:19:26,143 --> 01:19:29,146
<i>Maverick a tartományba
irányítani. Belépés az Alpha pont</i>ba

1057
01:19:29,278 --> 01:19:31,213
Erősítse meg a zöld tartományt.

1058
01:19:31,347 --> 01:19:35,484
<i>Uh, Maverick, tartomány
kontroll, uh, zöld tartomány megerősítve.</i>

1059
01:19:35,618 --> 01:19:38,854
<i>Nem látok beütemezett eseményt
önnek, uram.</i>

1060
01:19:38,989 --> 01:19:40,957
<i>Nos, mindenesetre megyek.</i>

1061
01:19:41,091 --> 01:19:42,224
Szép.

1062
01:19:42,358 --> 01:19:44,127
<i>A célidő beállítása:</i>

1063
01:19:44,260 --> 01:19:46,063
<i>Két perc 15 másodperc.</i>

1064
01:19:46,195 --> 01:19:47,730
2:15? Ez lehetetlen.

1065
01:19:47,863 --> 01:19:50,733
Utolsó támadáspont.
Maverick bejött.

1066
01:21:28,265 --> 01:21:31,667
Beugrott három, kettő, egy.

1067
01:21:58,028 --> 01:21:59,262
Bombák el.

1068
01:22:16,946 --> 01:22:19,547
Bull'sye! Szent ég!

1069
01:22:20,082 --> 01:22:21,783
Igen.

1070
01:22:24,452 --> 01:22:25,486
Átkozott.

1071
01:22:38,200 --> 01:22:41,136
Engem felraktál
nehéz helyzetben, kapitány.

1072
01:22:41,270 --> 01:22:45,007
Egyrészt bebizonyítottad
hogy ez a küldetés repülhető.

1073
01:22:45,140 --> 01:22:47,809
Talán az egyetlen módja
túl lehet élni.

1074
01:22:48,944 --> 01:22:50,312
Másrészt

1075
01:22:50,445 --> 01:22:53,249
úgy csináltad, hogy elloptad a
több millió dolláros katonai repülőgép

1076
01:22:53,381 --> 01:22:56,718
és olyan módon repül
hogy soha többé nem lesz repülőképes.

1077
01:22:57,819 --> 01:23:00,788
Iceman már nincs itt
megvédeni téged.

1078
01:23:00,923 --> 01:23:03,558
Mindenem megvan, amire szükségem van
hogy hadbíróság elé állítsák

1079
01:23:03,691 --> 01:23:05,727
és becstelenül elbocsátották.

1080
01:23:06,328 --> 01:23:07,862
Szóval mit csináljak?

1081
01:23:08,663 --> 01:23:09,797
Kockáztassa a pilótáim életét

1082
01:23:09,932 --> 01:23:11,967
és talán a siker
ennek a küldetésnek

1083
01:23:13,335 --> 01:23:14,570
vagy...

1084
01:23:15,972 --> 01:23:17,573
Kockáztassa a karrieremet

1085
01:23:18,407 --> 01:23:20,442
csapatvezetőjének kinevezésével?

1086
01:23:23,746 --> 01:23:28,484
Uram... Azt hiszem, az admirális kérdezi
költői kérdés, kapitány.

1087
01:25:09,151 --> 01:25:10,852
Beszélj hozzám, liba.

1088
01:25:13,888 --> 01:25:15,723
Mitchell kapitány!

1089
01:25:22,464 --> 01:25:24,233
Ott vagy, ahova tartozol.

1090
01:25:29,138 --> 01:25:30,772
Legyen büszkék ránk.

1091
01:25:56,632 --> 01:25:58,968
Megtiszteltetés volt
veled repülni.

1092
01:25:59,969 --> 01:26:03,872
Mindegyikőtök képviseli
a legjobb a legjobbak közül.

1093
01:26:04,007 --> 01:26:07,310
Ez egy nagyon konkrét küldetés.

1094
01:26:07,444 --> 01:26:10,813
Az én választásom egy tükörkép
erről és semmi többről.

1095
01:26:10,947 --> 01:26:13,049
Válassza ki a két foxtrot csapatát.

1096
01:26:14,484 --> 01:26:16,219
Payback és fanboy.

1097
01:26:17,253 --> 01:26:18,754
Főnix és Bob.

1098
01:26:22,758 --> 01:26:24,760
És a szárnyas embered.

1099
01:26:29,032 --> 01:26:30,066
Kakas.

1100
01:26:34,270 --> 01:26:36,638
A többiek mellette állsz
a hordozón

1101
01:26:36,772 --> 01:26:39,909
bármilyen tartalék szerepre
ez szükséges.

1102
01:26:40,577 --> 01:26:41,945
Elutasítva.

1103
01:26:49,352 --> 01:26:52,455
A célpontod
egyértelmű és aktuális fenyegetés.

1104
01:26:53,755 --> 01:26:57,626
<i>Titkos urándúsítás
szélhámos állami ellenőrzés alatt álló helyszín</i>et

1105
01:26:57,759 --> 01:26:59,627
<i>Ez egy földalatti bunker,</i>

1106
01:26:59,760 --> 01:27:01,829
közé bújva
ez a két hegy.

1107
01:27:03,365 --> 01:27:06,734
<i>Az Ön behatolási útvonala erős
föld-levegő rakétái</i>val védték

1108
01:27:06,868 --> 01:27:09,204
<i>mentve
ötödik generációs harcosok által.</i>

1109
01:27:09,338 --> 01:27:12,074
Egyszer az f-18-as sztrájkcsapata
átlépi a határt,

1110
01:27:12,207 --> 01:27:14,143
tomahawk rakéták
a USS <i>Leyte-öbölből</i>

1111
01:27:14,276 --> 01:27:18,180
elindít egy szinkronizált
csapjon le az ellenség itteni repülőterére.

1112
01:27:19,214 --> 01:27:21,782
<i>Ez kiüti
kifutójukat.</i>

1113
01:27:23,218 --> 01:27:26,455
<i>De meg kell küzdenie
minden már a levegőben lévő repülőgép</i>et

1114
01:27:26,588 --> 01:27:29,891
Abban a pillanatban, amikor azok a tomahawkok eltalálnak,
az ellenség tudni fogja, hogy jössz.

1115
01:27:30,825 --> 01:27:32,027
Ideje megcélozni

1116
01:27:32,161 --> 01:27:35,097
két perc lesz
és 30 másodperc.

1117
01:27:36,398 --> 01:27:38,333
<i>Ennél tovább,
és leleplez</i>ed

1118
01:27:38,467 --> 01:27:41,403
<i>bármely repülőgépre
a tomahawks esetleg kihagyta.</i>t

1119
01:27:44,473 --> 01:27:47,242
Ez az, amit mindannyian
számára edzett.

1120
01:27:48,977 --> 01:27:50,811
Gyere haza biztonságban.

1121
01:28:05,328 --> 01:28:07,163
A pokolba adod őket!

1122
01:28:19,642 --> 01:28:20,876
uram.

1123
01:28:21,277 --> 01:28:22,278
Uram?

1124
01:28:24,447 --> 01:28:25,481
én...

1125
01:28:28,184 --> 01:28:30,119
Csak azt akarom mondani...

1126
01:28:39,028 --> 01:28:40,463
Majd beszélünk

1127
01:28:41,830 --> 01:28:43,366
amikor visszaérünk.

1128
01:28:49,405 --> 01:28:51,274
Szia Bradley! Bradley!

1129
01:28:52,342 --> 01:28:53,376
Szia.

1130
01:28:56,745 --> 01:28:58,314
Ezt megkaptad.

1131
01:29:06,622 --> 01:29:07,855
<i>Maverick.</i>

1132
01:29:10,326 --> 01:29:11,394
Maverick?

1133
01:29:12,662 --> 01:29:14,830
Hé, velem vagy?

1134
01:29:16,065 --> 01:29:18,167
Nem szeretem ezt a kinézetet, mav.

1135
01:29:20,802 --> 01:29:22,438
Ez az egyetlen, amit kaptam.

1136
01:29:26,908 --> 01:29:28,410
Köszönöm.

1137
01:29:29,777 --> 01:29:31,779
Ha nem látlak többé, tiszteld meg!

1138
01:29:31,913 --> 01:29:33,415
köszönöm.

1139
01:29:40,989 --> 01:29:43,091
Megtiszteltetés volt, kapitány.

1140
01:30:15,991 --> 01:30:18,960
Egy tőr,
fel és készen áll az egyik katapultozásra.

1141
01:30:19,094 --> 01:30:21,130
Tőr tartalék készenlétben.

1142
01:30:21,264 --> 01:30:23,032
Négyes tőr, fel és kész.

1143
01:30:23,166 --> 01:30:24,701
Három tőr, fel és kész.

1144
01:30:24,833 --> 01:30:27,170
Kettő tőr, fel és kész.

1145
01:30:28,037 --> 01:30:29,548
Támogatási eszközök levegőben.

1146
01:30:29,572 --> 01:30:30,740
Sztrájkcsomag készen áll.

1147
01:30:30,872 --> 01:30:33,343
Készenlétben az indítási döntés meghozatalára.

1148
01:30:33,476 --> 01:30:34,510
Küldd el őket.

1149
01:30:54,997 --> 01:30:56,466
Tőr kettővel arrébb.

1150
01:30:57,433 --> 01:30:59,335
Tőr három odébb.

1151
01:30:59,469 --> 01:31:01,437
Négy tőr odébb.

1152
01:31:12,215 --> 01:31:14,984
Comanche, egy tőr.
Készenléti bejelentkezés.

1153
01:31:16,052 --> 01:31:17,352
<i>Comanche 11, készlet.</i>

1154
01:31:17,486 --> 01:31:19,821
Tiszta kép.
Javasoljuk a tőr folytatását.

1155
01:31:19,955 --> 01:31:22,157
Másolat. Tőrök ereszkednek
radar alatt.

1156
01:31:41,711 --> 01:31:44,614
Tőrök most
radar alatt. Váltás e-2 képre.

1157
01:31:52,989 --> 01:31:55,390
tessék.
Elöl az ellenséges terület.

1158
01:31:55,524 --> 01:31:58,427
A lábak 60 másodperc alatt megszáradnak.
Comanche, egy tőr. Kép.

1159
01:31:58,560 --> 01:32:01,530
Comanche. Tiszta kép.
A döntés a tiéd.

1160
01:32:01,663 --> 01:32:03,131
Másolat.

1161
01:32:11,139 --> 01:32:12,474
Tőr támadás.

1162
01:32:17,012 --> 01:32:18,847
Tomahawks levegőben.

1163
01:32:18,980 --> 01:32:21,283
Most már nincs visszaút.

1164
01:32:26,855 --> 01:32:29,124
Tőrök,
támadás formációt feltételez.

1165
01:32:37,766 --> 01:32:39,701
<i>Tőrkészlet.
Tovább a célhoz.</i>

1166
01:32:39,835 --> 01:32:44,574
Két perc és 30 másodperc
háromban, kettőben, egyben, Márk.

1167
01:32:44,707 --> 01:32:45,909
Két Márk.
Három Márk.

1168
01:32:46,042 --> 01:32:47,176
Négy Márk.

1169
01:32:51,314 --> 01:32:53,082
Bemenni.

1170
01:33:08,364 --> 01:33:10,766
Az első Sam-oldal feje.

1171
01:33:15,037 --> 01:33:16,478
Úgy tűnik, tisztában vagyunk
radaron, mav.

1172
01:33:16,506 --> 01:33:18,541
Ne vegyük természetesnek.

1173
01:33:21,912 --> 01:33:24,013
Még több sams! Három óra magas!

1174
01:33:26,349 --> 01:33:28,584
- Két percünk van a célig.
<i>- Másolás.</i>

1175
01:33:28,718 --> 01:33:31,721
Néhány másodperccel le vagyunk maradva,
kakas. Mozdulnunk kell.

1176
01:33:31,854 --> 01:33:35,757
Harminc másodpercig
tomahawk becsapódása az ellenséges leszállópályára.

1177
01:33:43,164 --> 01:33:44,805
Tőr, komancs.

1178
01:33:44,900 --> 01:33:47,111
Összeszedünk két banditát.
Egyetlen csoport, két kapcsolat.

1179
01:33:47,135 --> 01:33:50,338
Hová a fenébe jöttek
honnan? Távolsági járőrözés?

1180
01:33:55,111 --> 01:33:56,646
Comanche, mire készülnek?

1181
01:33:56,779 --> 01:33:58,881
<i>Bika szeme
090, 50, délnyugatra ragasztott.</i>

1182
01:33:59,016 --> 01:34:01,217
Elfelé tartanak tőlünk.
Nem tudják, hogy itt vagyunk.

1183
01:34:01,350 --> 01:34:03,252
A második azok a tomahawkok
megüti a légibázist,

1184
01:34:03,386 --> 01:34:05,454
ezek a banditák megmozdulnak
hogy megvédje a célpontot.

1185
01:34:05,588 --> 01:34:08,491
Előtte oda kell jutnunk
megteszik. Növelje a sebességet.

1186
01:34:09,559 --> 01:34:12,228
Megvan, mav.
Ne várj rám.

1187
01:34:17,767 --> 01:34:20,902
Uram, tőrök
kettő és négy késésben vannak.

1188
01:34:21,037 --> 01:34:23,371
Célzás ideje, egy perc 20.

1189
01:34:23,505 --> 01:34:26,575
Tomahawk becsapódása három, kettő...

1190
01:34:30,645 --> 01:34:33,448
Hatás.
Az ellenséges kifutópálya megsemmisült.

1191
01:34:34,115 --> 01:34:35,817
Tudják, hogy most jövünk.

1192
01:34:38,253 --> 01:34:41,289
A banditák váltanak
természetesen a cél megvédésére.

1193
01:34:41,423 --> 01:34:42,757
Kakas, hol vagy?

1194
01:34:44,292 --> 01:34:45,938
<i>Gyerünk, kakas.
Banditák befelé.</i>

1195
01:34:45,962 --> 01:34:48,530
Most kell időt beosztanunk.
Forduljunk és égessünk.

1196
01:34:56,271 --> 01:34:57,539
Fel a fejjel, Phoenix.

1197
01:35:01,142 --> 01:35:02,477
Hú!

1198
01:35:06,950 --> 01:35:09,885
Uram, banditák
két percre van a céltól.

1199
01:35:10,020 --> 01:35:11,387
A tőrök egy percesek
célból.

1200
01:35:11,520 --> 01:35:14,190
Gyerünk, kakas.
Mozgassa vagy veszítse el.

1201
01:35:15,959 --> 01:35:18,761
Srácok, le vagyunk maradva.
Tényleg költöznünk kell.

1202
01:35:18,894 --> 01:35:20,763
Ha nem növeljük a sebességünket
most éppen,

1203
01:35:20,896 --> 01:35:23,866
azok a banditák várni fognak
nekünk, amikor elérjük a célt.

1204
01:35:25,668 --> 01:35:26,869
Beszélj hozzám, apa.

1205
01:35:28,105 --> 01:35:29,438
Gyerünk, kölyök, meg tudod csinálni.

1206
01:35:29,572 --> 01:35:31,841
Ne gondolkodj, csak tedd.

1207
01:35:40,216 --> 01:35:41,717
Jézusom, kakas, ne olyan gyorsan!

1208
01:35:41,851 --> 01:35:44,520
Ez az, kölyök, ez az.
Rendben, menjünk.

1209
01:35:48,356 --> 01:35:49,891
A fenébe, kakas, nyugi.

1210
01:35:50,026 --> 01:35:53,328
Uram, a kettes tőr újra elkötelezi magát.

1211
01:35:53,461 --> 01:35:56,197
Rendben, most elérje a célt
és gyere haza.

1212
01:36:00,301 --> 01:36:02,804
Harminc másodperc a célig.
Bob, ellenőrizze a lézerét.

1213
01:36:02,938 --> 01:36:06,675
Levegő-föld ellenőrzés befejeződött.
Lézerkód ellenőrzött, 1688.

1214
01:36:06,808 --> 01:36:07,910
<i>A lézer használható!</i>

1215
01:36:10,146 --> 01:36:11,680
Vigyázz a fejedre.

1216
01:36:13,248 --> 01:36:14,549
Szent ég! Szar!

1217
01:36:14,683 --> 01:36:16,819
Fizetés, velem vagy?
Közvetlenül mögötted.

1218
01:36:17,687 --> 01:36:19,488
Phoenix, állj készen
felugró sztrájkhoz.

1219
01:36:19,622 --> 01:36:21,290
Tőr három pozícióban.

1220
01:36:22,025 --> 01:36:24,593
Beugrott három, kettő, egy.

1221
01:36:52,387 --> 01:36:54,823
Vedd rá a szemem
célpont, Bob. Három tőr.

1222
01:36:55,890 --> 01:36:57,692
<i>Készenlét, mav.</i>
Gyerünk, Bob, gyerünk.

1223
01:36:57,826 --> 01:36:59,661
Készenlétben.

1224
01:36:59,794 --> 01:37:02,831
megvan. Elfogták!
Cél megszerzett. Bombák el.

1225
01:37:23,651 --> 01:37:27,089
Megvan a hatásunk!
Ellenőrzés, közvetlen találat! Telitalálat!

1226
01:37:27,223 --> 01:37:29,025
Ez az első számú csoda.

1227
01:37:29,625 --> 01:37:31,094
Kettes tőr, állapot.

1228
01:37:31,228 --> 01:37:32,862
Majdnem kész, mav. Majdnem megvan.

1229
01:37:35,364 --> 01:37:36,766
Fanboy, hol a lézerem?

1230
01:37:36,899 --> 01:37:39,568
Kakas, valami baj van
ezzel a lézerrel!

1231
01:37:39,702 --> 01:37:41,204
Szar! Halott szem, halott szem, halott szem!

1232
01:37:41,337 --> 01:37:43,639
Gyerünk srácok, megvagyunk
kifut az időből. Szerezd meg online!

1233
01:37:43,773 --> 01:37:45,274
<i>Igyekszem!
Gyerünk, fanboy!</i>

1234
01:37:45,407 --> 01:37:47,376
Már majdnem ott! Már majdnem ott!

1235
01:37:56,219 --> 01:37:58,563
Gyerünk, fanboy, szerezd be a neten.
Nincs idő. Megvakulok.

1236
01:37:58,587 --> 01:38:00,689
Kakas, megvan!
Nincs idő. Húzza fel.

1237
01:38:00,823 --> 01:38:02,992
Várjon!
Bombák el! Bombák el!

1238
01:38:15,570 --> 01:38:17,872
Bull'sye,
bikaszem, bikaszem!

1239
01:38:21,609 --> 01:38:22,777
A második számú csoda.

1240
01:38:22,912 --> 01:38:24,546
Most a koporsósarokban vannak.

1241
01:38:24,679 --> 01:38:26,982
Még nem vagyunk ki ebből.

1242
01:38:28,817 --> 01:38:30,385
Itt jön.

1243
01:38:32,988 --> 01:38:35,257
Radar figyelmeztetés! Dobj be
a levegőt. Főnix, törj jobbra.

1244
01:38:35,390 --> 01:38:37,559
Sürgősségi leszállás.
Három tőr védekezik.

1245
01:38:37,692 --> 01:38:39,461
Itt jön még egy!

1246
01:38:39,595 --> 01:38:41,564
Tőr védekezik.

1247
01:38:47,570 --> 01:38:48,871
Kakas, állapot.

1248
01:38:57,013 --> 01:38:58,048
Ó, istenem.

1249
01:38:59,983 --> 01:39:01,750
Füst a levegőben!
Füst a levegőben!

1250
01:39:02,818 --> 01:39:04,955
Törés, megtérülés!
Törés jobbra.

1251
01:39:06,056 --> 01:39:08,058
Ó, istenem, itt vannak!

1252
01:39:08,191 --> 01:39:09,725
Sam a hatoson, kakas!

1253
01:39:11,061 --> 01:39:12,595
Ellenintézkedések bevetése.

1254
01:39:15,231 --> 01:39:16,865
Negatív kapcsolat.

1255
01:39:18,666 --> 01:39:19,969
Tőr védekezik.

1256
01:39:21,070 --> 01:39:23,906
Beszélj hozzám, Bob. Törj jobbra,
Főnix! Törj jobbra! Mav!

1257
01:39:24,039 --> 01:39:25,874
<i> Kilenc óra! Kilenc óra!</i>

1258
01:39:26,909 --> 01:39:28,409
<i>Rooster, még kettő a hatosodra.</i>

1259
01:39:28,543 --> 01:39:30,145
Kettő tőr, védekezik.

1260
01:39:34,582 --> 01:39:36,784
Fizetés, Sam az orrodra.
Négy tőr védekezik.

1261
01:39:36,919 --> 01:39:38,629
Kakas, számolj, hét óra!
Beszélj hozzám, Bob!

1262
01:39:38,653 --> 01:39:39,934
A hatunkon!
Két tőr védekezik.

1263
01:39:40,022 --> 01:39:41,656
- Főnix, szakíts!
<i>- Látom!</i>

1264
01:39:49,231 --> 01:39:50,766
Két tőr védekezik.

1265
01:39:51,834 --> 01:39:53,103
A francba, kifogytam a fáklyákból!

1266
01:39:53,236 --> 01:39:55,238
Kakas, elkerül, kitérés!

1267
01:39:55,372 --> 01:39:58,008
Nem tudom megrázni őket!
Rajtam vannak! Rajtam vannak!

1268
01:40:08,084 --> 01:40:09,818
Mav! Nem!

1269
01:40:11,587 --> 01:40:15,125
Elütötték a tőrt!
Ismétlem, a tőrt eltalálták!

1270
01:40:15,258 --> 01:40:16,592
<i>Maverick leállt.</i>

1271
01:40:16,725 --> 01:40:17,994
<i>Tőr egy, állapot.</i>

1272
01:40:18,128 --> 01:40:19,560
<i>Állapot!</i>

1273
01:40:19,694 --> 01:40:21,729
<i>Látja őt valaki?
Látja őt valaki?</i>

1274
01:40:21,863 --> 01:40:24,199
Tőr, gyere be!
Nem láttam ejtőernyőt.

1275
01:40:24,333 --> 01:40:25,767
Vissza kell köröznünk.

1276
01:40:25,900 --> 01:40:28,436
Comanche.
Banditák érkeznek. Egy csoportos, meleg.

1277
01:40:28,569 --> 01:40:30,205
Javasoljuk a tőráramlást dél felé.

1278
01:40:31,206 --> 01:40:33,075
<i>Egy perc az elfogásig.</i>

1279
01:40:36,045 --> 01:40:39,214
Vidd vissza őket a szállítóhoz
most. Minden tőr ecp-re folyik.

1280
01:40:39,348 --> 01:40:41,429
<i> Banditák vannak az élen
neked.</i> Mi van Maverickkel?

1281
01:40:41,482 --> 01:40:44,286
Mondd meg neki, hogy nem tehet semmit
Mavericknek, nem egy istenverte f-18-asban.

1282
01:40:44,420 --> 01:40:47,722
Tőr tartalék kérési engedély
légi fedezék elindításához és repüléséhez.

1283
01:40:49,724 --> 01:40:51,060
Negatív, tartalék.

1284
01:40:51,859 --> 01:40:52,962
Indítsa el a keresést és a mentést.

1285
01:40:53,095 --> 01:40:54,538
Negatív.
Nem banditákkal a levegőben.

1286
01:40:54,562 --> 01:40:55,907
De uram,
Maverick még mindig kint van.

1287
01:40:55,931 --> 01:40:58,233
Nem veszítünk
bárki más ma.

1288
01:41:00,169 --> 01:41:01,503
Vidd haza őket most.

1289
01:41:01,637 --> 01:41:04,207
Tőr, nem köthetsz össze.

1290
01:41:04,341 --> 01:41:06,142
Ismételje meg, ne kapcsolja be.

1291
01:41:06,276 --> 01:41:09,478
<i>Kettes tőr,
vissza a szállítóhoz. Nyugtázza.</i>

1292
01:41:09,611 --> 01:41:10,646
<i>Nyugtázás.</i>

1293
01:41:10,779 --> 01:41:13,016
kakas,
azok a banditák bezárnak.

1294
01:41:13,149 --> 01:41:14,184
Nem mehetünk vissza.

1295
01:41:14,317 --> 01:41:17,253
Rooster, elment.

1296
01:41:18,754 --> 01:41:20,589
<i>Maverick elment.</i>

1297
01:42:50,745 --> 01:42:51,980
Ó, nem, nem.

1298
01:42:58,287 --> 01:43:00,155
<i>Eltalálták a kettes tőrt.</i>

1299
01:43:01,256 --> 01:43:02,357
A kettes tőrt eltalálták.

1300
01:43:03,791 --> 01:43:05,660
Kettes tőr, gyere be.

1301
01:43:06,861 --> 01:43:08,931
Tőr kettő, másol?

1302
01:43:09,897 --> 01:43:11,934
<i>Kettes tőr, gyere be.</i>

1303
01:43:37,127 --> 01:43:38,127
Jól vagy?

1304
01:43:38,161 --> 01:43:40,063
Igen, jól vagyok.
Jól vagy?

1305
01:43:42,298 --> 01:43:44,501
mi a fene?
mit keresel itt?

1306
01:43:44,633 --> 01:43:46,835
mit keresek én itt?
Azt hiszed, én vittem el azt a rakétát

1307
01:43:46,970 --> 01:43:48,505
szóval lehetnél
itt lent velem?

1308
01:43:48,637 --> 01:43:50,373
Vissza kéne jönnöd
már a hordozón!

1309
01:43:50,507 --> 01:43:52,008
Megmentettem az életét!

1310
01:43:52,142 --> 01:43:55,178
Megmentettem az életét.
Ez az egész lényeg.

1311
01:43:55,311 --> 01:43:57,280
Mi a fene
gondoltál egyáltalán?

1312
01:43:57,413 --> 01:43:59,715
Azt mondtad, hogy ne gondolkodjak!

1313
01:44:16,231 --> 01:44:17,332
Nos,

1314
01:44:18,766 --> 01:44:20,102
jó látni téged.

1315
01:44:22,571 --> 01:44:24,173
Jó téged is látni.

1316
01:44:27,943 --> 01:44:29,744
Szóval mi a terv?

1317
01:44:40,623 --> 01:44:42,025
Nem gondolod komolyan.

1318
01:44:57,039 --> 01:44:59,141
Meg kell szarnod.

1319
01:45:01,109 --> 01:45:02,578
Egy f-14?

1320
01:45:02,710 --> 01:45:04,279
Lelőttem három mig-ot
az egyikben.

1321
01:45:04,413 --> 01:45:07,182
Nem is tudjuk
ha az a zsák szamár tud repülni.

1322
01:45:09,717 --> 01:45:11,920
Találjuk ki.
Mav!

1323
01:45:13,589 --> 01:45:14,822
Rendben.

1324
01:45:24,032 --> 01:45:27,135
Srácok vannak fent, mav.
Igen.

1325
01:45:27,269 --> 01:45:30,239
Van több is
odaát. Rendben.

1326
01:45:30,372 --> 01:45:32,975
- Kezdjünk el futni.
- Igen, fuss. Fut.

1327
01:45:42,117 --> 01:45:45,053
Egyszer... egyszer adok neked
a levegő jele,

1328
01:45:45,187 --> 01:45:47,823
át fogod fordítani ezt a kapcsolót
amíg a tű el nem éri a 120-at.

1329
01:45:47,957 --> 01:45:49,325
Amikor a motor beindul,

1330
01:45:49,459 --> 01:45:51,760
ki kell húznod a csapokat
és kapcsoljon le mindent.

1331
01:45:51,893 --> 01:45:53,563
Érted?
Igen.

1332
01:45:55,764 --> 01:45:57,000
Igen!

1333
01:45:58,668 --> 01:46:01,037
Ha felkeltem, rakd le a létrát.

1334
01:46:08,745 --> 01:46:11,014
Rendben. Hűha.

1335
01:46:11,914 --> 01:46:14,017
Eltelt egy perc, mi, mav?

1336
01:46:42,477 --> 01:46:45,880
Ó, istenem.
Ez a dolog olyan régi.

1337
01:46:46,648 --> 01:46:47,882
Minden rendben.

1338
01:46:52,721 --> 01:46:54,389
Baldachin?
Világos.

1339
01:47:12,541 --> 01:47:14,875
Mindkét kifutópálya kráteres.

1340
01:47:15,010 --> 01:47:17,312
Hogy fogjuk ezt megszerezni
múzeumi darab a levegőben?

1341
01:47:27,389 --> 01:47:29,157
Miért vannak a szárnyak
kijön, mav?

1342
01:47:35,464 --> 01:47:38,166
Mav, ez egy gurulóút,
nem kifutó.

1343
01:47:38,300 --> 01:47:41,770
Ez egy nagyon rövid
gurulóút, mav.

1344
01:47:41,902 --> 01:47:43,305
Csak tarts ki.

1345
01:47:44,539 --> 01:47:46,074
Szent ég!

1346
01:47:51,879 --> 01:47:53,048
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1347
01:47:53,181 --> 01:47:55,117
Needle él. Gyerünk.

1348
01:47:57,552 --> 01:47:59,887
Mav?
Ennyi. Gyerünk, gyerünk!

1349
01:48:00,021 --> 01:48:01,289
Minden rendben.

1350
01:48:01,990 --> 01:48:04,226
Mav!
tessék.

1351
01:48:05,560 --> 01:48:07,129
Szent ég.

1352
01:48:20,510 --> 01:48:23,713
Uram, jelet kapunk
a kakas esat.

1353
01:48:23,846 --> 01:48:25,715
De úgy tűnik, van
hibás működés.

1354
01:48:25,848 --> 01:48:27,350
Elvesztetted őt?
Nem, uram.

1355
01:48:28,251 --> 01:48:29,685
Ő szuperszonikus.

1356
01:48:30,219 --> 01:48:31,487
A levegőben van.

1357
01:48:32,655 --> 01:48:34,557
miben?
uram.

1358
01:48:34,690 --> 01:48:39,295
Az Over Watch jelentések szerint egy f-14-es kanca van
levegőben és pályán a pozíciónk felé.

1359
01:48:40,029 --> 01:48:42,698
Nem lehet. Nem lehet!

1360
01:48:44,434 --> 01:48:45,468
Független.

1361
01:48:47,437 --> 01:48:49,839
Oké, kakas,
vegye fel velünk a kapcsolatot a hajóval.

1362
01:48:49,972 --> 01:48:51,441
dolgozom rajta.

1363
01:48:51,574 --> 01:48:54,677
Elment a rádió. Nincs radar.
Itt hátul minden halott.

1364
01:48:54,811 --> 01:48:57,915
mit csináljak? Beszélj
azon keresztül. Oké, először a rádió.

1365
01:48:58,047 --> 01:48:59,917
Dobd el a...

1366
01:49:00,049 --> 01:49:03,218
Az uhf-2 megszakító.
Próbáld ki.

1367
01:49:03,351 --> 01:49:06,254
300 megszakító van itt hátul.
Valami konkrétabb?

1368
01:49:06,388 --> 01:49:08,490
Nem tudom.
Ez volt apád osztálya.

1369
01:49:08,623 --> 01:49:10,225
majd kitalálom.

1370
01:49:13,261 --> 01:49:15,630
Máv, kettős szám, 5:00 alacsony.

1371
01:49:20,869 --> 01:49:22,204
Mit tegyünk?

1372
01:49:22,871 --> 01:49:24,739
Oké, figyelj. Csak légy menő.

1373
01:49:24,873 --> 01:49:27,542
Ha tudnák, kik vagyunk,
már halottak lennénk.

1374
01:49:29,144 --> 01:49:31,046
Nos, itt jönnek.

1375
01:49:31,179 --> 01:49:34,483
Mi a terved?
Csak tedd fel a maszkot.

1376
01:49:35,450 --> 01:49:38,153
Ne feledje,
egy csapatban vagyunk.

1377
01:49:40,689 --> 01:49:42,557
Csak intsen és mosolyogjon.

1378
01:49:43,158 --> 01:49:44,759
<i>Csak intsen és mosolyogjon.</i>

1379
01:49:51,633 --> 01:49:53,401
Mi ez a jel?
mit mond?

1380
01:49:53,535 --> 01:49:57,005
Fogalmam sincs.
Fogalmam sincs, mit mond.

1381
01:49:57,138 --> 01:50:01,076
Mi van azzal? Bármelyik
ötlet? Nem, azt sem láttam soha.

1382
01:50:03,913 --> 01:50:08,183
Ó, a francba. Szárnyas embere mozog
fegyverborítékba.

1383
01:50:08,817 --> 01:50:10,318
Rendben, figyelj.

1384
01:50:10,452 --> 01:50:13,021
Amikor mondom, megragad
azok a gyűrűk a fejed felett.

1385
01:50:13,154 --> 01:50:14,823
Ez a kidobó fogantyú.

1386
01:50:15,757 --> 01:50:18,226
<i>Mav, megelőzhetjük ezeket a srácokat?</i>

1387
01:50:18,961 --> 01:50:21,096
Nem a rakétáikat és a fegyvereiket.

1388
01:50:25,333 --> 01:50:27,269
Aztán kutyaviadal.

1389
01:50:27,402 --> 01:50:30,505
Egy f-14 ellen
ötödik generációs harcosok?

1390
01:50:31,707 --> 01:50:34,310
Ez nem a repülő,
ez a pilóta.

1391
01:50:35,545 --> 01:50:37,713
Utánuk mennél
ha nem lennék itt.

1392
01:50:38,281 --> 01:50:40,216
De te itt vagy.

1393
01:50:40,816 --> 01:50:42,318
Gyerünk, mav.

1394
01:50:43,219 --> 01:50:44,587
Ne gondolkozz.

1395
01:50:45,755 --> 01:50:46,822
Csak csináld.

1396
01:51:02,305 --> 01:51:04,507
Szólj, ha látod
füst a levegőben.

1397
01:51:08,578 --> 01:51:11,080
Füst a levegőben!
Füst a levegőben! Várj.

1398
01:51:13,516 --> 01:51:16,352
Igen, mav! Csobbanj egyet!
Csobbanj egyet!

1399
01:51:21,390 --> 01:51:23,459
Itt jön még egy.

1400
01:51:25,963 --> 01:51:28,229
Kakas, fáklyák!
Most, most, most!

1401
01:51:31,333 --> 01:51:32,767
A fojtószelepek felosztása.

1402
01:51:34,868 --> 01:51:36,203
Jön körül.

1403
01:51:40,240 --> 01:51:41,954
Adj hangot, adj hangot.

1404
01:51:41,978 --> 01:51:44,579
Megkaptad, mav! Te
megkapta őt! A lövés felvétele.

1405
01:51:50,552 --> 01:51:51,786
Mi a...

1406
01:51:52,554 --> 01:51:54,889
Szent ég!
Mi a fasz volt ez?

1407
01:51:56,191 --> 01:51:58,326
Várj. Le kell szállnunk.

1408
01:51:58,460 --> 01:52:01,129
A terep megzavarja
célzási rendszerét.

1409
01:52:02,999 --> 01:52:04,165
Itt jön!

1410
01:52:16,578 --> 01:52:18,446
Beszélj hozzám, kakas.
hol van?

1411
01:52:18,580 --> 01:52:20,548
Még mindig rajtunk van!

1412
01:52:27,455 --> 01:52:29,758
Eltaláltuk! Eltaláltuk!
A fenébe is!

1413
01:52:34,596 --> 01:52:37,066
Gyerünk, mav. Csinálj néhányat
azt a pilótaszart. Készítsd el magad.

1414
01:52:47,709 --> 01:52:48,777
Szent ég.

1415
01:52:55,584 --> 01:52:57,687
hangot kaptam. A lövés felvétele.

1416
01:53:02,025 --> 01:53:03,459
A fenébe is!

1417
01:53:04,226 --> 01:53:07,229
Kifogytak a rakéták.
Fegyverekre váltás.

1418
01:53:12,902 --> 01:53:14,236
Gyerünk, mav, gyerünk.

1419
01:53:16,539 --> 01:53:18,474
Megkaptad, mav!
Még nincs vége.

1420
01:53:22,812 --> 01:53:24,915
Egy utolsó esély.
Ezt megteheti.

1421
01:53:26,016 --> 01:53:27,918
Gyerünk, Maverick.

1422
01:53:37,259 --> 01:53:39,428
Igen! Splash kettő!

1423
01:53:50,238 --> 01:53:51,907
Mav, bekapcsoltam a rádiót.
Kiemelkedő.

1424
01:53:52,041 --> 01:53:54,110
Vegye fel velünk a kapcsolatot
a csónakot. Ezt másold ki.

1425
01:53:56,376 --> 01:53:57,778
Ó, istenem.

1426
01:53:59,546 --> 01:54:01,515
Hol a fenében van ez a srác?

1427
01:54:02,549 --> 01:54:04,452
Az orrunkon van.

1428
01:54:06,821 --> 01:54:08,958
A fenébe, elfogyott a lőszerünk.

1429
01:54:10,825 --> 01:54:13,528
Füst a levegőben!
Kakas, fáklyák!

1430
01:54:15,931 --> 01:54:17,398
Ez közel volt.

1431
01:54:19,534 --> 01:54:21,703
Kifogytunk a fáklyákból, máv.

1432
01:54:25,640 --> 01:54:27,842
A francba, már rajtunk van.

1433
01:54:32,081 --> 01:54:34,482
Ez nem jó.

1434
01:54:42,390 --> 01:54:44,592
Újabb találatot kaptunk!
Nem, nem, nem, nem, nem!

1435
01:54:49,198 --> 01:54:51,366
Ennél többet nem bírunk ki.

1436
01:54:51,499 --> 01:54:53,235
Nem tudjuk megelőzni ezt a fickót.
Ki kell dobnunk.

1437
01:54:53,368 --> 01:54:54,636
Mi?
Magasságra van szükségünk.

1438
01:54:54,769 --> 01:54:56,771
Húzza meg a kidobó fogantyúkat
a második, amit elmondok.

1439
01:54:56,906 --> 01:54:59,074
Mav, várj! kakas,
nincs más út.

1440
01:55:02,244 --> 01:55:03,645
Kidobni, kidobni, kidobni!

1441
01:55:03,778 --> 01:55:06,548
kakas,
húzd meg a fogantyút! Kidobni!

1442
01:55:06,681 --> 01:55:08,583
Nem működik!

1443
01:55:18,427 --> 01:55:21,664
Mav!

1444
01:55:22,631 --> 01:55:24,333
sajnálom.

1445
01:55:25,501 --> 01:55:27,336
Sajnálom, liba.

1446
01:55:39,682 --> 01:55:41,483
Jó napot,
hölgyeim és uraim.

1447
01:55:41,617 --> 01:55:43,619
Ez a te megváltód beszél.

1448
01:55:43,752 --> 01:55:45,554
<i>Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet,</i>

1449
01:55:45,688 --> 01:55:48,225
<i>Vissza vissza a tálcás asztalait hozzájuk
zárt és függőleges helyzetek...</i>

1450
01:55:49,458 --> 01:55:51,894
<i>És készülj fel a leszállásra.</i>

1451
01:55:54,130 --> 01:55:56,266
Hé, hóhér, jól nézel ki.

1452
01:55:56,398 --> 01:55:59,902
Jó vagyok, kakas.
nagyon jól vagyok.

1453
01:56:01,604 --> 01:56:03,572
<i>Viszont találkozunk a fedélzeten.</i>

1454
01:56:25,059 --> 01:56:27,662
Maverick hátszélben van.
Nincs első futómű.

1455
01:56:27,795 --> 01:56:29,999
Nincs farokhorog. Húzza meg a kábelt
és emelje fel a barikádot.

1456
01:56:30,132 --> 01:56:32,634
Rossz fedélzet! Rossz fedélzet!
Emeld fel a barikádot!

1457
01:56:33,468 --> 01:56:35,004
Megy!

1458
01:56:57,192 --> 01:56:59,427
Kérlek, ne mondd el
elvesztettünk egy motort.

1459
01:56:59,560 --> 01:57:02,497
Rendben, nem fogom
mondd meg neked. Rendben.

1460
01:57:26,422 --> 01:57:27,488
Jó vagy?

1461
01:57:27,622 --> 01:57:29,590
Igen. jól vagyok.

1462
01:58:14,903 --> 01:58:17,740
Megkrétázta magát egy másik
megölni. Ez kettőt jelent.

1463
01:58:18,308 --> 01:58:19,508
Mavnak öt van.

1464
01:58:19,641 --> 01:58:21,176
Ász lesz belőle.

1465
01:58:39,128 --> 01:58:41,696
Mitchell kapitány!
Mitchell kapitány!

1466
01:58:48,336 --> 01:58:49,771
uram.

1467
01:58:57,012 --> 01:58:58,947
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.

1468
01:59:00,049 --> 01:59:02,184
Apám ezt tette volna.

1469
01:59:41,356 --> 01:59:42,590
Szia mav.

1470
01:59:43,425 --> 01:59:44,725
Jimmy.

1471
01:59:45,660 --> 01:59:46,894
Ugye...

1472
01:59:47,595 --> 01:59:48,931
Penny van a közelben?

1473
01:59:49,064 --> 01:59:52,700
Elvette Ameliát
egy vitorlás kiránduláson.

1474
01:59:54,937 --> 01:59:57,072
Azt mondta, mikor jön vissza?

1475
01:59:57,206 --> 01:59:59,041
Tudod, nem tette.

1476
02:00:01,277 --> 02:00:03,046
Hozhatok valamit?

1477
02:00:16,292 --> 02:00:17,327
Menj be oda.

1477
02:00:18,305 --> 02:01:18,875
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma