1 00:01:25,377 --> 00:01:26,836 Dopuštenje. 2 00:01:28,295 --> 00:01:30,215 Prebačen sam u Misawa. 3 00:01:33,343 --> 00:01:34,928 Tako sam čuo. 4 00:01:35,679 --> 00:01:37,097 Žalit ćemo se. 5 00:01:37,847 --> 00:01:39,515 Nema smisla. 6 00:01:40,850 --> 00:01:44,729 Napravio sam sve što su mi dopustili ovdje. 7 00:01:45,396 --> 00:01:47,273 Ali prije nego što odem... 8 00:01:47,357 --> 00:01:49,776 Zamolio sam ga za uslugu prijatelju iz unutarnjih poslova. 9 00:01:49,859 --> 00:01:51,985 Istraživali su to prije dvije godine. 10 00:01:52,070 --> 00:01:55,031 Slučaj su zatvorili zbog nedostatka dokaza. 11 00:01:56,282 --> 00:01:58,493 Pretpostavljam da je Tozawa saznao. 12 00:01:58,702 --> 00:02:00,203 I iskoristio je. 13 00:02:00,662 --> 00:02:02,122 Funaki. 14 00:02:03,998 --> 00:02:07,043 Detektive, molim vas završite ovo. 15 00:02:08,044 --> 00:02:10,547 To je svađa koju smo zajedno započeli. 16 00:02:21,808 --> 00:02:22,934 Naprijed. 17 00:02:23,685 --> 00:02:24,602 Dopuštenje. 18 00:02:25,978 --> 00:02:27,147 Je li se Gen vratio? 19 00:02:27,230 --> 00:02:28,440 Ne još. 20 00:02:34,154 --> 00:02:35,780 Što se događa? 21 00:02:36,322 --> 00:02:40,368 Pet muškaraca danas nije došlo. 22 00:02:42,245 --> 00:02:43,579 A ostali? 23 00:02:43,663 --> 00:02:46,332 Nervozni su zbog iste stvari pa su ostali otišli. 24 00:02:46,416 --> 00:02:48,626 Ubili su Oyabuna. Rat je na ulicama. 25 00:02:48,918 --> 00:02:50,712 A sada Tozawa... 26 00:02:51,838 --> 00:02:54,215 Tozawa što? Reci što želiš reći. 27 00:02:54,299 --> 00:02:55,383 Čujemo glasine. 28 00:02:55,466 --> 00:02:56,676 Više od glasina. 29 00:02:57,844 --> 00:03:01,097 Razgovarao je s ostalim gumijama. 30 00:03:01,181 --> 00:03:04,059 Dao im je izbor. Pridruži mu se ili pogini. 31 00:03:04,642 --> 00:03:05,894 Daiko. 32 00:03:08,103 --> 00:03:09,939 Što da radimo? 33 00:03:11,775 --> 00:03:12,817 Dovezi auto. 34 00:03:14,611 --> 00:03:15,820 Da gospodine. 35 00:03:20,825 --> 00:03:21,826 SHIGEMATSU VJEROJATNI PREMIJER 36 00:03:21,910 --> 00:03:24,704 Tozawa ga je kupio. Ucijenio ga je vrpcom Yoshino. 37 00:03:24,788 --> 00:03:26,373 Sada ima FBI u svojim rukama. 38 00:03:26,706 --> 00:03:29,459 Da ne mrzim idiota toliko, Bio bih impresioniran. 39 00:03:30,085 --> 00:03:32,420 Da bi se moglo objaviti, nedostaju dokazi 40 00:03:32,504 --> 00:03:35,298 koje je Tozawa primio tu ilegalnu transplantaciju. 41 00:03:35,382 --> 00:03:37,050 I zna se tko mu je u tome pomogao. 42 00:03:37,133 --> 00:03:38,301 Bila je to Lynn Oberfeld. 43 00:03:39,052 --> 00:03:40,053 Podmitio ju je. 44 00:03:40,136 --> 00:03:41,429 Nemamo dokaza. 45 00:03:41,513 --> 00:03:43,640 Vaši posredni dokazi su čvrsti. 46 00:03:43,723 --> 00:03:46,476 "Slučajno" Ne izlazi u Meichou. 47 00:03:47,185 --> 00:03:48,103 Razmisli o tome. 48 00:03:48,186 --> 00:03:51,856 Vjerujemo li stvarno da bi agent FBI-a to postigao? 49 00:03:55,151 --> 00:03:58,279 Što ako je FBI sam to učinio? 50 00:04:01,491 --> 00:04:02,492 Havaji. 51 00:04:03,034 --> 00:04:04,160 Miurino uhićenje. 52 00:04:04,994 --> 00:04:06,454 Tozawa je umirao. 53 00:04:06,996 --> 00:04:09,207 Nije uspio dobiti Shigematsu Skinut ću ga s popisa... 54 00:04:09,290 --> 00:04:10,500 I kontaktirao je FBI. 55 00:04:10,583 --> 00:04:13,378 Da. I ponudio je informacije aktivnosti yakuza u Sjedinjenim Državama. 56 00:04:13,461 --> 00:04:14,963 U zamjenu da ga održim na životu. 57 00:04:15,046 --> 00:04:19,341 Bila je još jedna racija FBI-a yakuza u San Franciscu prije tri mjeseca. 58 00:04:22,971 --> 00:04:24,681 Ipak, to je teorija. 59 00:04:26,391 --> 00:04:29,060 Ne ako dobijemo Neka netko iz veleposlanstva to potvrdi. 60 00:04:30,562 --> 00:04:32,022 Kako je tvoj prijatelj Jason? 61 00:04:32,689 --> 00:04:33,648 Vidi što on zna. 62 00:04:34,607 --> 00:04:36,067 Idem posjetiti doktora u Tozawi. 63 00:04:36,151 --> 00:04:38,319 Odakle ti ta medicinska dokumentacija. 64 00:04:38,403 --> 00:04:41,656 Saznaj je li imao kontakt s vlastima. 65 00:04:41,740 --> 00:04:43,992 Ili bolnice u Minneapolisu. 66 00:04:49,873 --> 00:04:52,542 Ovo je vrlo ozbiljna izjava. 67 00:04:52,625 --> 00:04:53,793 Ono što otkriju, 68 00:04:54,419 --> 00:04:56,546 Prijavi to samo meni. 69 00:04:56,921 --> 00:04:58,173 to je sve 70 00:05:07,098 --> 00:05:09,517 hej Samo ti želim zahvaliti. 71 00:05:09,601 --> 00:05:11,478 - Jer? - Što me podržavaš. 72 00:05:11,561 --> 00:05:14,147 Da istražim, iako znaju koliko je to opasno. 73 00:05:14,230 --> 00:05:15,982 Radim to samo za pohvalu. 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,108 Da. I meni također. 75 00:05:27,369 --> 00:05:28,453 Daj mi svoj mobitel. 76 00:05:28,536 --> 00:05:29,704 Ne brinite, unaprijed je plaćeno. 77 00:05:29,788 --> 00:05:32,332 Jake, da policija oni iz Tozawe su intervenirali, 78 00:05:32,415 --> 00:05:33,832 On se može umiješati u vaše. 79 00:05:47,263 --> 00:05:48,640 Znak poštovanja. 80 00:05:54,062 --> 00:05:57,899 Zašto si ti došao, a ne Hayama? 81 00:05:58,858 --> 00:06:00,235 Hayama više nije tu. 82 00:06:01,403 --> 00:06:02,654 zar ne? 83 00:06:09,703 --> 00:06:11,079 Ichikawa-kumicho. 84 00:06:11,705 --> 00:06:16,459 Tozawa učvršćuje svoju moć. želi uništiti svakoj gumi koja mu se suprotstavi. 85 00:06:17,002 --> 00:06:21,047 Ali sa savezom između Ichikawa-gumija i Chihara-kaija, 86 00:06:21,131 --> 00:06:22,966 Mislim da se možemo oduprijeti Tozawi. 87 00:06:23,299 --> 00:06:24,801 - I siguran sam... - Dosta. 88 00:06:25,260 --> 00:06:27,512 Nitko sada ne može zaustaviti Tozawu. 89 00:06:28,638 --> 00:06:32,308 Većina gumija je već pregovarala s njim. 90 00:06:35,770 --> 00:06:37,439 Baš kao i mi. 91 00:06:38,356 --> 00:06:43,111 U ratu iscrpljivanja, Pobjeđuje onaj tko ima najviše resursa. 92 00:06:43,820 --> 00:06:49,034 Bolje mu se pridružiti i živjeti nego boriti se i umrijeti. 93 00:06:57,584 --> 00:06:58,585 razumijem. 94 00:07:00,045 --> 00:07:01,963 Hvala na vašem vremenu. 95 00:07:04,424 --> 00:07:05,633 Dopuštenje. 96 00:07:07,844 --> 00:07:08,678 Sato. 97 00:07:13,850 --> 00:07:17,645 Časno si mi došao, Uzvratit ću vam ljubaznost. 98 00:07:18,480 --> 00:07:23,276 Hayamin odlazak otvara mjesto. 99 00:07:24,402 --> 00:07:26,404 Dopustite mi da dogovorim sastanak. 100 00:07:26,488 --> 00:07:31,034 Možda ima mjesta za Chihara-kai na Tozawinom stolu. 101 00:07:32,077 --> 00:07:33,995 Stari načini su gotovi. 102 00:07:34,996 --> 00:07:36,623 Pomirite se sa svojim neprijateljem. 103 00:07:36,956 --> 00:07:40,752 Ili će pobiti sve članove od Chihara-kaija. 104 00:07:42,212 --> 00:07:47,550 Reci mi, bi li Ishida to želio? 105 00:08:03,692 --> 00:08:05,026 Da? 106 00:08:06,152 --> 00:08:08,988 Zar žena ne može pogledati svog muža? 107 00:08:10,740 --> 00:08:13,868 Izgledaš isto kao kad sam te upoznao. 108 00:08:16,663 --> 00:08:20,667 Došlo je do napetosti među nama otkako si se vratio. 109 00:08:21,334 --> 00:08:23,003 Počnimo ispočetka. 110 00:08:23,253 --> 00:08:27,340 Budimo drugovi. 111 00:08:35,597 --> 00:08:38,308 Jeste li mislili da će ovo uspjeti? 112 00:08:39,144 --> 00:08:42,731 Da ću ti dati što god želiš ako mi laskaš? 113 00:08:44,858 --> 00:08:51,239 Bio si samo sredstvo za postizanje cilja. 114 00:08:52,532 --> 00:08:58,079 Sada, nakon svih ovih godina, kraj se nazire. 115 00:08:58,163 --> 00:09:00,957 Kad su muškarci koji kontroliraju novac ove zemlje 116 00:09:01,041 --> 00:09:03,501 prihvati me na svojim sastancima, 117 00:09:03,585 --> 00:09:08,465 bit će samo pitanje vremena sve dok ono što je tvoje ne bude moje. 118 00:09:08,548 --> 00:09:10,842 Kao parazit. 119 00:09:11,551 --> 00:09:14,971 Parazit se hrani tijelom. 120 00:09:16,014 --> 00:09:18,141 Uskoro ću ja biti tijelo. 121 00:09:20,977 --> 00:09:23,021 Želiš li mi biti od koristi? 122 00:09:23,104 --> 00:09:25,190 Odgajajte moju djecu. 123 00:09:25,273 --> 00:09:27,233 Budi supruga. 124 00:09:28,109 --> 00:09:31,780 I nemoj mi stajati na putu. 125 00:09:35,283 --> 00:09:39,537 “Uvijek ćeš biti ulični razbojnik iz Kansaija." 126 00:09:41,956 --> 00:09:44,417 nisi bio mudar... 127 00:09:45,502 --> 00:09:47,629 Postavši moj neprijatelj. 128 00:09:53,927 --> 00:09:55,053 Uđite, molim vas. 129 00:09:57,055 --> 00:09:59,349 Vrhunski aparati. 130 00:09:59,432 --> 00:10:01,518 Pričekajte dok ne vidite kupaonicu. 131 00:10:02,602 --> 00:10:05,522 Ako želite kupiti nešto od onoga što je izloženo, 132 00:10:05,605 --> 00:10:06,606 javi mi molim te. 133 00:10:06,690 --> 00:10:08,692 Ovo je izvanredno! 134 00:10:09,442 --> 00:10:12,112 Tvoj dečko je vrlo velikodušan. 135 00:10:16,574 --> 00:10:19,536 Ispričajte me na trenutak. 136 00:10:20,662 --> 00:10:23,248 Spavaća soba je ovamo. 137 00:10:24,249 --> 00:10:27,419 Misaki, nemoj kasniti. 138 00:10:33,675 --> 00:10:36,928 Ovo je Jake Adelstein. Molimo ostavite poruku. 139 00:10:37,012 --> 00:10:38,888 Zašto mi ne odgovoriš? 140 00:10:39,931 --> 00:10:42,475 Tozawina žena to zna. Nazovi me. 141 00:10:46,980 --> 00:10:48,815 Jeste li već čuli za ovako nešto? 142 00:10:48,898 --> 00:10:50,358 O tome se pričalo prije mnogo godina. 143 00:10:50,442 --> 00:10:54,946 O yakuzi izvan Yokohame koji je bio doušnik FBI-a. 144 00:10:55,947 --> 00:10:57,782 Harada Isamu. 145 00:11:02,579 --> 00:11:05,582 Harada Isamu. Da, već sam to čuo. 146 00:11:05,665 --> 00:11:08,168 Netko je rekao da je vidio njegov potpis 147 00:11:08,251 --> 00:11:10,420 u službenom FBI-jevom sporazumu. 148 00:11:12,464 --> 00:11:15,425 Dobro. Ja ću ih uzeti ovu informaciju mojim kolegama. 149 00:11:15,508 --> 00:11:17,510 - Reći ću ti što saznamo. -Jake. 150 00:11:17,594 --> 00:11:18,720 Jeste li sigurni? 151 00:11:19,220 --> 00:11:23,266 Koristio sam fiksni telefon. Nikome nisam rekao da dolazim. 152 00:11:24,601 --> 00:11:27,228 Sinoć si mi rekao da progutam svoj strah. 153 00:11:27,812 --> 00:11:30,065 Sinoć nismo znali ono što sada znamo. 154 00:11:30,774 --> 00:11:34,861 Nikad lider ove zemlje nije bio zaručena za yakuzu. 155 00:11:35,070 --> 00:11:38,198 Molim vas budite oprezni. 156 00:11:49,042 --> 00:11:51,127 Moram te zamoliti za uslugu. 157 00:11:51,211 --> 00:11:52,379 Povjerljivo. 158 00:11:53,463 --> 00:11:55,048 Jasan. Što se dogodilo? 159 00:11:57,926 --> 00:12:00,428 Istražujemo priču o jakuzama 160 00:12:00,512 --> 00:12:02,639 koji je dobio transplantaciju u Sjedinjenim Državama. 161 00:12:04,182 --> 00:12:06,935 Moje kolege i ja vjerujemo 162 00:12:07,018 --> 00:12:09,813 koji je dobio pomoć od FBI-a. 163 00:12:10,397 --> 00:12:11,773 - Stvarno? - da 164 00:12:12,273 --> 00:12:14,818 A zauzvrat, vjerujemo da je dao informacije 165 00:12:14,901 --> 00:12:16,736 o aktivnostima yakuza u vašoj zemlji. 166 00:12:17,987 --> 00:12:21,408 Rekao mi je kolega da u drugom sličnom slučaju 167 00:12:21,491 --> 00:12:25,286 postojao je ugovor potpisan između FBI-a 168 00:12:25,370 --> 00:12:27,622 i japanski kriminalni doušnik. 169 00:12:27,706 --> 00:12:30,083 Znaš da nemam pristup tim informacijama. 170 00:12:30,166 --> 00:12:32,460 Imate kontakte u Washington D.C. 171 00:12:32,544 --> 00:12:34,629 Jesam li to ono što sam ja tebi? Izvor? 172 00:12:34,713 --> 00:12:36,131 Ti znaš što si ti za mene. 173 00:12:39,509 --> 00:12:42,012 Ako ne provjerimo ovu priču, 174 00:12:42,887 --> 00:12:45,890 Moj prijatelj Jake bi mogao umrijeti. 175 00:12:48,059 --> 00:12:49,310 Molim. 176 00:12:56,234 --> 00:12:57,360 Kako se tip zove? 177 00:12:59,487 --> 00:13:00,739 Shinzo Tozawa. 178 00:13:02,490 --> 00:13:03,575 poznajete li ga 179 00:13:04,826 --> 00:13:06,161 Čuo sam za njega. 180 00:13:07,370 --> 00:13:08,455 moram ići 181 00:13:10,623 --> 00:13:13,418 Osim ako ne mogu učiniti nešto drugo za tebe. 182 00:13:14,252 --> 00:13:15,628 Nuklearni kodovi? 183 00:13:17,839 --> 00:13:19,049 Vidjet ću što mogu učiniti. 184 00:13:19,758 --> 00:13:20,759 Ništa ne obećavam. 185 00:13:39,110 --> 00:13:39,944 Nije dobro vrijeme. 186 00:13:40,028 --> 00:13:41,488 Samo dvije minute. 187 00:13:42,614 --> 00:13:45,283 Mama, rekla si da ćeš mi čitati! 188 00:13:45,408 --> 00:13:46,534 Uđi unutra. 189 00:13:46,785 --> 00:13:48,411 Pozdrav, Samantha-san! 190 00:13:48,495 --> 00:13:52,207 Zdravo, Daichi. Je li u redu Ako prvo razgovaram s tvojom mamom? 191 00:13:53,500 --> 00:13:54,584 Da. 192 00:13:55,377 --> 00:13:57,379 Idi počni. već sam s tobom. 193 00:13:57,462 --> 00:13:58,421 Dobro. 194 00:14:06,388 --> 00:14:07,972 Mogao si ga ubiti. 195 00:14:08,056 --> 00:14:09,516 To nikad nije bio plan. 196 00:14:10,850 --> 00:14:11,851 Samo sam se uzrujala. 197 00:14:11,935 --> 00:14:13,395 Dakle, postojao je plan. 198 00:14:14,312 --> 00:14:17,148 ali nisi mi rekla jer si znao da ti to neće pomoći. 199 00:14:17,232 --> 00:14:19,734 Zbog njega je Polina završila na Tozawinom brodu. 200 00:14:22,529 --> 00:14:24,447 - Ipak. - Imaš pravo. 201 00:14:25,115 --> 00:14:26,366 žao mi je 202 00:14:36,501 --> 00:14:37,544 Samantha. 203 00:14:39,713 --> 00:14:42,007 Uvijek ste išli prema kaosu. 204 00:14:43,299 --> 00:14:44,718 Samo se osjećaš življe 205 00:14:44,801 --> 00:14:47,012 kad sve oko tebe Raspada se. 206 00:14:49,139 --> 00:14:50,140 Ali ne ja. 207 00:14:52,392 --> 00:14:54,686 Klub koji ste napravili je lijepa stvar. 208 00:14:54,769 --> 00:14:55,603 Hvala. 209 00:14:57,397 --> 00:14:58,481 Ali gotovo je. 210 00:14:59,983 --> 00:15:00,900 ti i ja 211 00:15:01,818 --> 00:15:02,777 Erika... 212 00:15:02,861 --> 00:15:04,529 Umoran sam od zarađivanja napojnica. 213 00:15:04,612 --> 00:15:07,699 A i dosta mi je tajni i laži. 214 00:15:09,701 --> 00:15:12,162 A ja mislim da ne znaš živjeti u drugom svijetu. 215 00:15:14,039 --> 00:15:15,290 Dođi mama! 216 00:15:19,419 --> 00:15:20,545 Čuvajte se. 217 00:15:21,713 --> 00:15:22,589 I ti također. 218 00:15:36,519 --> 00:15:39,356 Znao sam da ti treba Pomoć pri ispitivanju. 219 00:15:41,608 --> 00:15:43,401 Gdje je tip? 220 00:15:43,777 --> 00:15:45,528 To je ono što imamo do sada. 221 00:15:54,996 --> 00:15:59,959 Ovo je tajna informacija. 222 00:16:00,168 --> 00:16:02,462 Ipak, evo ga. 223 00:16:03,213 --> 00:16:05,757 Čini se da je i Tozawa znao za ovo. 224 00:16:12,097 --> 00:16:15,433 djevojka. Kasnije sam saznao koliko je bio mlad. 225 00:16:15,684 --> 00:16:17,769 Netko je rekao unutarnjim poslovima. 226 00:16:18,269 --> 00:16:20,939 Ja sam to porekao. Zatvorili su slučaj. 227 00:16:21,022 --> 00:16:22,982 Onda mi je Tozawa poslao fotografije... 228 00:16:23,692 --> 00:16:26,569 Bio sam u krevetu s djevojkom. 229 00:16:28,113 --> 00:16:30,323 Postavio ti je zamku. 230 00:16:31,157 --> 00:16:33,243 Da mi pokaže za što je sposoban. 231 00:16:34,536 --> 00:16:37,580 Rekao je da će joj reći mojoj ženi i mojoj kćeri. Za tisak. 232 00:16:38,164 --> 00:16:40,333 Osim ako mu nisam dao podatke. 233 00:16:41,876 --> 00:16:44,546 Rekao si im rutu automobila. 234 00:16:45,171 --> 00:16:48,091 Dopustili ste da svjedok bude ubijen. 235 00:16:49,801 --> 00:16:52,178 Ubili su ubojicu! 236 00:16:52,512 --> 00:16:54,723 Nastojte se uvjeriti u to! 237 00:16:55,223 --> 00:16:56,599 Funaki... 238 00:16:56,683 --> 00:16:58,852 Znao sam da nisi najpametniji. 239 00:17:00,311 --> 00:17:03,398 Ali nisam znao da nemaš skrupula. 240 00:17:05,191 --> 00:17:07,484 Ja ga štitim. 241 00:17:07,944 --> 00:17:09,445 Tebi i tvojoj obitelji. 242 00:17:10,488 --> 00:17:15,076 Htjeli su adresu gdje je bila njegova obitelj. 243 00:17:15,827 --> 00:17:17,871 Ali nisam im dao. 244 00:17:18,288 --> 00:17:20,415 Nikada ga ne bih izdala. 245 00:17:21,249 --> 00:17:25,878 Nisam tako beskrupulozan kao što mislite. 246 00:17:35,889 --> 00:17:38,224 Nazovi ih. 247 00:17:39,392 --> 00:17:42,312 Reci im gdje je točno moja obitelj. 248 00:18:08,296 --> 00:18:10,173 Što je s Chihara-kai? 249 00:18:10,256 --> 00:18:12,759 On je jedini gumi koji nije popustio. 250 00:18:12,967 --> 00:18:15,261 Ali Ichikawa je učinio kako je zamoljen. 251 00:18:15,345 --> 00:18:18,181 Dao je ponudu novom vođi. 252 00:18:18,264 --> 00:18:21,101 Misliš na dječaka? 253 00:18:21,643 --> 00:18:23,436 Samo je pitanje vremena. 254 00:18:23,812 --> 00:18:26,564 Nemaš izbora. Moramo samo čekati. 255 00:18:26,648 --> 00:18:28,191 Umorna sam od čekanja. 256 00:18:29,442 --> 00:18:31,152 Zaposli se. 257 00:18:42,497 --> 00:18:43,790 Da? 258 00:18:44,624 --> 00:18:46,376 Gdje? 259 00:18:47,836 --> 00:18:50,797 Dobro. 260 00:18:52,716 --> 00:18:54,843 Naš prijatelj iz policije. 261 00:18:55,260 --> 00:18:57,595 Sa zanimljivim podacima. 262 00:19:00,432 --> 00:19:04,227 CARSKA ZGRADA 263 00:19:17,365 --> 00:19:18,658 gospodine Domoto? 264 00:19:18,742 --> 00:19:19,951 Da? 265 00:19:20,285 --> 00:19:21,369 Ovdje. 266 00:19:25,206 --> 00:19:28,168 Prvo ću mu provjeriti vitalne znakove. 267 00:19:32,172 --> 00:19:35,383 Treba mi samo pet minuta od doktora Tominage. 268 00:19:35,467 --> 00:19:36,801 Od koga dolazi? 269 00:19:36,885 --> 00:19:38,261 Iz Meicho Shimbuna. 270 00:19:40,013 --> 00:19:43,391 Sjedni, vidjet ću ima li netko dostupan za razgovor s vama. 271 00:19:52,275 --> 00:19:54,319 Liječnik vas je spreman primiti. 272 00:20:01,284 --> 00:20:02,827 OSNOVNA ŠKOLA KAMISHIMO 273 00:20:33,692 --> 00:20:34,609 halo 274 00:20:34,693 --> 00:20:36,236 Zdravo. Ja sam Jason. 275 00:20:36,861 --> 00:20:40,990 Razgovarao sam s prijateljem u D.C. Zamolio sam ga da potraži tog tipa. 276 00:20:41,074 --> 00:20:42,075 I? 277 00:20:42,575 --> 00:20:46,705 Shinzo Tozawa bio je kriminalni doušnik za FBI zadnjih godinu i pol. 278 00:20:47,372 --> 00:20:50,917 Vaše informacije su vodile važnim pohodima je Sjedinjene Države. 279 00:20:52,168 --> 00:20:53,503 Hvala. 280 00:20:54,337 --> 00:20:56,381 Hoće li vaš izvor ostati zabilježen? 281 00:20:56,965 --> 00:20:57,966 br. 282 00:20:58,425 --> 00:21:02,012 Ali postoji ugovor, potpisan od obje strane. 283 00:21:02,095 --> 00:21:03,847 Njegov kolega u Sjedinjenim Državama je to vidio. 284 00:21:03,930 --> 00:21:06,641 To je riskantno od Tozawe. 285 00:21:06,725 --> 00:21:09,978 Ako se sazna da ima dogovor s FBI-em, 286 00:21:10,061 --> 00:21:12,856 tko zna kakvu odmazdu poduzeli bi protiv njega. 287 00:21:12,939 --> 00:21:15,567 Da, ali bolje je suočiti se s rizicima nego umrijeti od ciroze. 288 00:21:15,650 --> 00:21:16,609 To mu je bila jedina opcija. 289 00:21:18,361 --> 00:21:19,612 Bih li ti dao primjerak? 290 00:21:19,696 --> 00:21:22,449 Tajnog sporazuma vlade Sjedinjenih Država? 291 00:21:22,532 --> 00:21:25,285 Trebamo službenu potvrdu. 292 00:21:25,368 --> 00:21:28,329 Zakažite termin s predstavnikom FBI-a. 293 00:21:28,413 --> 00:21:29,289 Ja ću to učiniti. 294 00:21:30,123 --> 00:21:31,166 Ja ću ga nabaviti. 295 00:21:31,249 --> 00:21:32,876 Ne mogu vidjeti da to istražuješ. 296 00:21:32,959 --> 00:21:35,420 Maruyama-san, to je američko veleposlanstvo. 297 00:21:35,503 --> 00:21:38,006 Što će Tozawa učiniti? Ubiti me u vlastitoj zemlji? 298 00:22:03,782 --> 00:22:05,075 Ryo! 299 00:22:06,117 --> 00:22:07,494 Ovdje! 300 00:22:09,287 --> 00:22:13,208 Tvoj me otac poslao da te nađem. 301 00:22:13,458 --> 00:22:15,543 Trebalo bi uskoro stići. 302 00:22:16,503 --> 00:22:17,921 Kasnio je na posao. 303 00:22:18,004 --> 00:22:19,839 Zamolio me da te odvedem. 304 00:22:19,923 --> 00:22:22,092 hajde odvest ću te. 305 00:22:22,175 --> 00:22:23,802 ne poznajem ga. 306 00:22:24,719 --> 00:22:27,347 Rekao sam ti da sam prijatelj. dođi 307 00:22:28,014 --> 00:22:29,683 Ne, rekao sam ne! 308 00:22:30,100 --> 00:22:31,226 Dovoljno! 309 00:22:37,273 --> 00:22:38,441 pomozi mi! 310 00:22:40,902 --> 00:22:42,070 Dođi ovamo! 311 00:22:42,737 --> 00:22:44,072 sine moj! Ovdje! 312 00:22:44,155 --> 00:22:45,031 Ryo! 313 00:22:45,407 --> 00:22:46,449 [korejski] Dođi ovamo! 314 00:22:46,533 --> 00:22:47,492 Ne diraj me! 315 00:22:48,034 --> 00:22:48,910 pomozi mi! 316 00:22:50,120 --> 00:22:51,037 Ryo! 317 00:23:08,179 --> 00:23:11,141 Dobar pogodak, Ochi-san. 318 00:23:11,307 --> 00:23:13,184 - Nevjerojatno. - Tvoj red. 319 00:23:13,351 --> 00:23:18,314 Naša najveća briga je pristup regulatornim odborima. 320 00:23:18,982 --> 00:23:20,775 Čim Shigematsu-san preuzme dužnost, 321 00:23:20,859 --> 00:23:23,236 Pobrinut ću se da imaju pristup koji im je potreban. 322 00:23:23,319 --> 00:23:28,366 Račun troškova Ochi-sanova žena ovisi o tome. 323 00:23:35,331 --> 00:23:36,958 Dobar pogodak! 324 00:23:39,002 --> 00:23:41,212 Što je s njegovom ženom, Tozawa-san? 325 00:23:41,296 --> 00:23:42,505 Što nije u redu s njom? 326 00:23:42,589 --> 00:23:46,468 Naše istraživanje kaže da je vaša početna tvrtka financirana 327 00:23:46,551 --> 00:23:49,554 novcem od obiteljskog bogatstva. 328 00:23:49,637 --> 00:23:52,849 Bogatstvo koje još uvijek kontrolira. 329 00:23:53,308 --> 00:23:57,729 Ako poslujemo, S kim ih radimo? 330 00:23:58,188 --> 00:24:00,982 Moja žena zna svoje mjesto. 331 00:24:03,401 --> 00:24:08,782 Što predlažeš biti? Vaše mjesto u Suzaku Financeu? 332 00:24:09,574 --> 00:24:13,036 Biti član upravnog odbora i vlasnik pet posto. 333 00:24:13,411 --> 00:24:16,539 U zamjenu za bogatstvo Što će vaša tvrtka dobiti? 334 00:24:16,623 --> 00:24:18,708 zbog mog utjecaja na premijera. 335 00:24:18,917 --> 00:24:19,918 razumijem. 336 00:24:20,627 --> 00:24:24,923 I hoće li nestati svih vaših prethodnih poslova? 337 00:24:25,006 --> 00:24:27,342 Moje računovodstvo će vam biti na raspolaganju. 338 00:24:28,134 --> 00:24:30,804 Vidjet ćete da se slaže s visokim standardima vaše tvrtke. 339 00:24:36,142 --> 00:24:37,769 Koja je tvoja tajna? 340 00:24:38,603 --> 00:24:42,148 Pazim da se oslobodim napetosti prije početka. 341 00:24:42,232 --> 00:24:45,527 Uz pomoć “prijatelja”, naravno. 342 00:24:50,156 --> 00:24:53,368 To me podsjetilo, vidio sam njegovog "prijatelja" prije mjesec dana, više-manje. 343 00:24:53,451 --> 00:24:55,954 Na zabavi američkog veleposlanstva 344 00:24:56,454 --> 00:24:59,290 Upoznao sam je na drugom sastanku s tobom. 345 00:24:59,374 --> 00:25:01,793 Je li se zvao Misaki? 346 00:25:02,043 --> 00:25:05,338 Zabava u američkoj ambasadi? Nije moguće. 347 00:25:05,422 --> 00:25:09,050 Bila je to ona, bez sumnje. Šarmantan. 348 00:25:10,093 --> 00:25:12,387 Bio je s visokim gaijinom. 349 00:25:12,470 --> 00:25:14,681 Mislim da je bio reporter. 350 00:25:16,516 --> 00:25:19,227 Niste u pravu, Fujimoto-san. 351 00:25:21,771 --> 00:25:26,234 Da. Naravno. Te je večeri mnogo popio. 352 00:25:39,247 --> 00:25:40,331 Naprijed. 353 00:25:40,832 --> 00:25:41,708 Zdravo. 354 00:25:41,791 --> 00:25:43,626 Oprostite što sam došao nenajavljen. 355 00:25:44,044 --> 00:25:46,504 u redu Ali imam samo minutu. što ti treba 356 00:25:46,588 --> 00:25:49,507 Samo sam ti htio zahvaliti kako treba. 357 00:25:50,925 --> 00:25:53,261 Znaš da ne bih trebao primati darove. 358 00:25:53,345 --> 00:25:56,306 Ali to će biti naša tajna. 359 00:25:57,766 --> 00:26:00,602 Samo sam te jedno htio pitati. 360 00:26:01,227 --> 00:26:03,521 o tipu koji je primio tu transplantaciju. 361 00:26:04,230 --> 00:26:05,648 Stanley Tanaka? 362 00:26:05,732 --> 00:26:07,609 - Da, Spencer Tanaka. -Spencer Tanaka. 363 00:26:07,692 --> 00:26:09,736 I on je profesor španjolskog, zar ne? 364 00:26:09,819 --> 00:26:11,571 - Da, tako je. - Hvala. 365 00:26:12,781 --> 00:26:14,240 Ali moje pitanje je: 366 00:26:14,324 --> 00:26:16,451 Kako to da profesor španjolskog 367 00:26:16,534 --> 00:26:18,661 Biste li si mogli priuštiti sat vrijedan tisuće dolara? 368 00:26:20,205 --> 00:26:22,499 Jer to je ono što Spencer Tanaka 369 00:26:22,582 --> 00:26:25,335 dao je dr. Walkeru kao zahvalu za svoju novu jetru. 370 00:26:27,879 --> 00:26:30,298 Već znam da je Shinzo Tozawa doušnik za FBI. 371 00:26:30,382 --> 00:26:33,468 Vidio sam kopiju ugovora između agencije i Tozawe. 372 00:26:33,551 --> 00:26:34,594 Moj izvor mi je dao kopiju. 373 00:26:34,678 --> 00:26:37,222 - Laži. - I nije jedini. 374 00:26:37,305 --> 00:26:38,973 Sjećate li se Isamu Harade? 375 00:26:39,974 --> 00:26:43,978 El Meicho će objaviti svi yakuzini poslovi s FBI-em. 376 00:26:45,105 --> 00:26:48,024 htio sam ti dati prilika da se prije odgovori. 377 00:26:51,528 --> 00:26:54,406 Ako se ta imena otkriju, doveli bi sebe u opasnost 378 00:26:54,489 --> 00:26:59,244 razne povjerljive operacije, i doveo bi agente u opasnost. 379 00:26:59,327 --> 00:27:02,831 Pa ja sam reporter. Ljudi zaslužuju znati. 380 00:27:02,914 --> 00:27:05,917 Ti si također Amerikanac, pa za prekidanje 381 00:27:06,001 --> 00:27:08,837 FBI interne istrage bilo bi optužbi protiv vas. 382 00:27:08,920 --> 00:27:10,755 Čuli ste za prvi amandman, zar ne? 383 00:27:10,839 --> 00:27:15,176 Da? Zar mu nisu dali mini-ustav kad si diplomirao? 384 00:27:15,301 --> 00:27:17,387 Slušaj me pažljivo, idiote... 385 00:27:17,470 --> 00:27:19,931 Daj mi neslužbenu izjavu, u ime FBI-a, 386 00:27:20,015 --> 00:27:23,059 potvrđivanje operacije, i neću objavljivati nikakve ugovore. 387 00:27:24,394 --> 00:27:27,188 Osim Tozawinog. Samo njega. 388 00:27:32,610 --> 00:27:33,945 Želim ime vašeg fonta. 389 00:27:34,487 --> 00:27:36,197 Zašto ljudi od pravde 390 00:27:36,281 --> 00:27:38,491 ne razumije smisao riječi 'povjerljivo'? 391 00:27:38,575 --> 00:27:41,202 Daj mi ime svog izvora, i imat ćete svoju potvrdu. 392 00:27:42,454 --> 00:27:43,455 Takav je dogovor. 393 00:27:46,332 --> 00:27:48,585 - Imamo ga. - Je li FBI to potvrdio? 394 00:27:49,377 --> 00:27:50,837 Tozawa je doušnik FBI-a. 395 00:27:50,920 --> 00:27:52,255 Kako ste to postigli? 396 00:27:52,339 --> 00:27:53,965 Možda sam mu lagala i rekla 397 00:27:54,049 --> 00:27:56,259 koji su imali kopije mnogih svojih velikih poslova. 398 00:27:56,343 --> 00:27:58,428 Poslat ću vam predmet čim ga budem imao. 399 00:27:58,511 --> 00:28:01,723 Jake, ovo će te učiniti u još većoj opasnosti. 400 00:28:01,806 --> 00:28:05,268 Mislim da nisi siguran, čak i ovdje u Meichu. 401 00:28:05,352 --> 00:28:07,896 Miran. Već znam kamo bih mogao otići. 402 00:28:30,543 --> 00:28:32,170 Ne možete proći! 403 00:28:33,546 --> 00:28:34,422 Doktor Tominaga. 404 00:28:34,506 --> 00:28:35,799 - Žao mi je. - tko si ti 405 00:28:35,882 --> 00:28:37,258 Što radiš ovdje? 406 00:28:37,342 --> 00:28:39,636 Odgovorit će na moja pitanja o Shinzu Tozawi. 407 00:28:40,428 --> 00:28:44,974 Ili će Meicho Shimbun objaviti evidencije ovog ureda. 408 00:28:46,810 --> 00:28:49,521 Yakuze koje je služio za bilo što. 409 00:28:49,604 --> 00:28:51,773 Od raka jetre čak i ubodima. 410 00:28:53,733 --> 00:28:55,318 Ostavite nas. 411 00:29:00,240 --> 00:29:03,910 Objavit ćemo te zapise, i mora zatvoriti svoj ured. 412 00:29:04,703 --> 00:29:08,832 Nijedan dobar građanin neće tražiti liječniku yakuze. 413 00:29:10,458 --> 00:29:13,128 Ali ako mi ispričaš o svom dopisivanju 414 00:29:13,211 --> 00:29:15,964 s određenom bolnicom u Sjedinjenim Državama... 415 00:29:16,756 --> 00:29:18,758 Ova priča nestaje. 416 00:29:21,720 --> 00:29:23,596 Gdje si ga se riješio? 417 00:29:25,724 --> 00:29:27,350 Bolje da ne znaš. 418 00:29:30,270 --> 00:29:32,689 Zašto si bio tako odan? 419 00:29:36,860 --> 00:29:38,903 To me vratilo u život. 420 00:29:39,571 --> 00:29:41,364 Ukazao mi je milost. 421 00:29:42,365 --> 00:29:43,992 Čak i Ishida Oyabun... 422 00:29:45,618 --> 00:29:47,787 Ponekad je bio nemilosrdan. 423 00:29:50,373 --> 00:29:51,791 Pobožnost. 424 00:29:53,835 --> 00:29:56,046 Ne znam je li milosrđe nešto dobro u našem poslu. 425 00:29:57,339 --> 00:29:58,381 Sjesti. 426 00:30:02,344 --> 00:30:04,554 Tozawa je pružio ruku Chihara-kaiju. 427 00:30:04,637 --> 00:30:05,972 Da se ujedinimo. 428 00:30:10,018 --> 00:30:11,394 A što ako ne budemo? 429 00:30:13,313 --> 00:30:14,981 Što biste učinili? 430 00:30:15,607 --> 00:30:18,026 Nije moje da kažem. 431 00:30:18,401 --> 00:30:19,527 ali... 432 00:30:23,239 --> 00:30:24,991 Što god odlučite. 433 00:30:26,159 --> 00:30:27,702 Ja ću to podržati. 434 00:30:30,789 --> 00:30:31,664 Što se događa? 435 00:30:31,998 --> 00:30:32,832 Dopuštenje. 436 00:30:33,500 --> 00:30:34,417 Oprosti, Daiko. 437 00:30:34,501 --> 00:30:36,795 Rekao je da bih to trebao vidjeti sada. 438 00:30:40,090 --> 00:30:41,591 Što ti trebaš, Meicho-san? 439 00:30:42,926 --> 00:30:44,552 Možemo li razgovarati nasamo? 440 00:30:45,428 --> 00:30:46,888 - To je sve. - Dopuštenje. 441 00:30:47,889 --> 00:30:48,973 On ostaje. 442 00:30:49,933 --> 00:30:50,850 Sjesti. 443 00:30:54,270 --> 00:30:55,647 što hoćeš 444 00:30:57,732 --> 00:31:01,277 Imam dokaze da uništim Tozawu. 445 00:31:02,320 --> 00:31:04,572 Možeš li me zaštititi? 446 00:31:31,307 --> 00:31:32,559 oprosti 447 00:31:32,642 --> 00:31:34,102 Jesi li ti Samantha? 448 00:31:34,853 --> 00:31:35,687 Da. 449 00:31:36,646 --> 00:31:37,897 Ja sam Misaki. 450 00:31:38,815 --> 00:31:41,568 Imamo zajedničkog prijatelja. Jake. 451 00:31:42,861 --> 00:31:43,862 Da. 452 00:31:45,780 --> 00:31:47,032 Da, spomenuo te je. 453 00:31:47,115 --> 00:31:49,534 Nisam uspio razgovarati s njim. 454 00:31:49,617 --> 00:31:51,619 I vrlo je hitno da me saslušate. 455 00:31:51,703 --> 00:31:54,581 Jeste li već bili u njegovom stanu? Mora doći kad-tad. 456 00:31:54,664 --> 00:31:57,208 Ne mogu ići tamo niti me vidjeti s njim. 457 00:31:58,084 --> 00:32:00,003 Jer imam partnera, 458 00:32:02,589 --> 00:32:03,798 Shinzo Tozawa. 459 00:32:05,342 --> 00:32:06,176 Bog. 460 00:32:07,010 --> 00:32:07,844 Molim. 461 00:32:09,179 --> 00:32:10,305 Možete li mi pomoći? 462 00:32:14,601 --> 00:32:15,685 Meicho Shimbun. 463 00:32:15,769 --> 00:32:18,396 Razgovarao sam s liječnikom u Tozawi. 464 00:32:18,480 --> 00:32:19,314 I? 465 00:32:19,397 --> 00:32:21,399 Priznao je da ga je liječio od ciroze. 466 00:32:21,483 --> 00:32:24,319 I da je bio u kontaktu s američkim transplantacijskim kirurgom 467 00:32:24,944 --> 00:32:25,820 Vau. 468 00:32:26,363 --> 00:32:29,157 Ja sam na putu. Reci Jakeu da ne brine. 469 00:32:29,240 --> 00:32:30,825 Sve će biti... 470 00:32:30,909 --> 00:32:31,826 Čekaj, što...? 471 00:32:49,135 --> 00:32:50,136 jesi dobro 472 00:32:50,345 --> 00:32:52,097 Tin-Tin? Zdravo? 473 00:32:52,180 --> 00:32:53,348 Zovite hitnu pomoć! 474 00:32:53,431 --> 00:32:55,058 - Reci mi nešto! - Hitna pomoć! 475 00:32:55,266 --> 00:32:56,559 - Halo? - Netko! 476 00:33:04,943 --> 00:33:07,278 Koliko će vam vremena trebati da napišete članak? 477 00:33:07,862 --> 00:33:09,656 Ne puno. Jer? 478 00:33:11,116 --> 00:33:14,077 Vaš članak može pomoći s našim planovima. 479 00:33:14,160 --> 00:33:16,037 Ali zbog toga je teško ostati siguran. 480 00:33:16,538 --> 00:33:17,580 ja znam 481 00:33:20,834 --> 00:33:22,127 Što će se sljedeće dogoditi? 482 00:33:22,210 --> 00:33:23,962 tko zna 483 00:33:27,424 --> 00:33:30,260 Što dovraga žele? 484 00:33:34,889 --> 00:33:36,433 Koji je to kurac bio? 485 00:33:49,029 --> 00:33:49,904 Tko si ti dovraga? 486 00:33:51,906 --> 00:33:53,033 - Što se događa? - Što dovraga? 487 00:33:59,622 --> 00:34:00,457 hajde 488 00:34:03,710 --> 00:34:04,544 Daiko. 489 00:34:14,387 --> 00:34:15,889 Gdje je Sato? 490 00:34:19,559 --> 00:34:21,478 -Daiko. - Što se dovraga događa? 491 00:34:21,561 --> 00:34:24,481 Napadaju nas! Moramo ići! 492 00:34:24,647 --> 00:34:26,065 Održi ga živim. 493 00:34:26,440 --> 00:34:27,900 - Brzo! - Hajdemo! 494 00:34:45,460 --> 00:34:47,003 Reci mi gdje je! 495 00:34:51,757 --> 00:34:53,967 Ne tjeraj me da ponavljam! 496 00:34:54,469 --> 00:34:56,763 Zadnja prilika! 497 00:35:03,561 --> 00:35:04,646 Otići! 498 00:35:06,606 --> 00:35:07,649 Idi sada! 499 00:35:08,775 --> 00:35:10,527 Etsuo! Dođite s nama! 500 00:35:10,860 --> 00:35:11,945 Bježi odmah! 501 00:35:12,529 --> 00:35:13,446 Etsuo! 502 00:35:14,114 --> 00:35:15,365 Moramo ići! 503 00:35:22,372 --> 00:35:23,540 Brzo! 504 00:35:25,959 --> 00:35:27,836 hajde Brzo! 505 00:35:27,919 --> 00:35:29,045 Brzo! 506 00:35:49,024 --> 00:35:51,526 [Korejski] Razumiješ li ozbiljnost onoga što si učinio? 507 00:35:52,569 --> 00:35:54,487 Gdje si to planirao odnijeti? 508 00:35:55,155 --> 00:35:58,450 ne znam Za igranje video igrica u kafiću. 509 00:35:58,867 --> 00:35:59,951 Jer? 510 00:36:00,035 --> 00:36:03,163 Da me kazni što sam izlazila s njegovom sestrom. 511 00:36:03,496 --> 00:36:05,457 Učinio sam to da ti pokažem istinu! 512 00:36:06,124 --> 00:36:09,502 Ako se ne možeš brinuti ni za svoje dijete, 513 00:36:09,586 --> 00:36:11,755 kako se on može brinuti za tebe? 514 00:36:12,088 --> 00:36:14,799 Ne trebamo te! 515 00:36:21,389 --> 00:36:23,308 Ne znam više što ću s njim. 516 00:36:24,476 --> 00:36:27,771 Kad saznaš, javi mi. 517 00:36:36,696 --> 00:36:37,781 Što to znači? 518 00:36:39,449 --> 00:36:41,951 Možeš se brinuti za svog brata, 519 00:36:42,744 --> 00:36:45,080 ili možete imati svoj život. 520 00:36:47,957 --> 00:36:51,044 Ali samo jedna od tih opcija Ima mjesta za mene. 521 00:36:54,047 --> 00:36:54,923 Shingo. 522 00:37:01,930 --> 00:37:03,014 [korejski] žao mi je 523 00:37:05,100 --> 00:37:08,395 ja znam I meni također. 524 00:37:24,160 --> 00:37:25,161 Zdravo? 525 00:37:25,370 --> 00:37:28,373 Maruyama-san, izboli su Tin-Tina, Nalazi se na intenzivnoj njezi. 526 00:37:29,791 --> 00:37:31,042 Koja bolnica? 527 00:37:42,387 --> 00:37:44,180 Stabilan je. 528 00:37:45,390 --> 00:37:47,225 Tvoja majka je ovdje. 529 00:37:51,938 --> 00:37:54,024 Sretan je što je živ. 530 00:37:59,446 --> 00:38:00,447 Maruyama. 531 00:38:11,666 --> 00:38:13,585 Dobili smo anonimni poziv. 532 00:38:18,965 --> 00:38:24,512 "Ako objave priču, više će novinara umrijeti." 533 00:38:30,518 --> 00:38:33,104 Pitam se koja je to priča. 534 00:38:34,230 --> 00:38:38,068 O Tozawinoj povezanosti s FBI-em. 535 00:38:38,526 --> 00:38:40,528 Nikada to nisam odobrio! 536 00:38:40,779 --> 00:38:42,864 Sad je gotovo! 537 00:38:44,157 --> 00:38:45,742 Otkazujete li ga? 538 00:38:45,825 --> 00:38:49,704 Barem dok se ne procijeni rizik. Poduzmite akciju. 539 00:38:49,788 --> 00:38:52,248 Ako to učini, Tozawa će to postići potpuno ga zakopati. 540 00:38:52,332 --> 00:38:54,626 Doveli ste nas u ovu situaciju. 541 00:38:59,130 --> 00:39:00,590 Oh stvarno? 542 00:39:02,509 --> 00:39:06,888 Baku-san, sve si opstruirao cijelo vrijeme. 543 00:39:10,016 --> 00:39:12,477 Pazi što govoriš sljedeći, Maruyama. 544 00:39:14,729 --> 00:39:16,648 On je štitio Tozawu. 545 00:39:17,691 --> 00:39:19,734 Uništio si traku. 546 00:39:20,235 --> 00:39:21,903 griješim li? 547 00:39:29,994 --> 00:39:33,164 Nisam savršena. 548 00:39:33,748 --> 00:39:36,918 Ali ja nisam korumpiran. 549 00:39:38,962 --> 00:39:42,048 Da si vjerovao da sam sposoban za ovo... 550 00:40:14,247 --> 00:40:16,249 Je li još netko preživio? 551 00:40:18,501 --> 00:40:19,794 Ovdje. 552 00:40:50,200 --> 00:40:51,242 Hoćemo li biti sigurni? 553 00:40:52,160 --> 00:40:53,119 Saznat ćemo. 554 00:41:16,601 --> 00:41:18,895 Jake! Jake, ja sam. otvori me! 555 00:41:20,230 --> 00:41:21,231 Jake, molim te! 556 00:41:25,110 --> 00:41:25,985 Jake! 557 00:41:33,993 --> 00:41:35,120 Moraš otići u Meicho. 558 00:41:52,554 --> 00:41:53,430 Misaki? 559 00:41:54,389 --> 00:41:55,265 Misaki! 560 00:42:21,291 --> 00:42:23,335 - Mogu li se poslužiti tvojim mobitelom? - Zaboravi. 561 00:42:23,418 --> 00:42:25,712 Nazvat ću svog šefa da mu kažem što se dogodilo. 562 00:42:25,795 --> 00:42:26,921 rekao sam ne! 563 00:42:37,390 --> 00:42:38,475 Ja sam šef. 564 00:42:40,560 --> 00:42:41,478 Zdravo. 565 00:42:42,896 --> 00:42:45,190 Ne, ne možete ići tamo. Napali su nas. 566 00:42:46,691 --> 00:42:48,818 Ni ovdje nije sigurno. to je... 567 00:42:50,528 --> 00:42:52,405 u redu je 568 00:43:20,266 --> 00:43:22,477 8-16 KOYODAI INAGI-SHI, TOKIO 569 00:43:22,560 --> 00:43:23,687 SOBA 2510 570 00:44:20,535 --> 00:44:21,745 Baci nož. 571 00:44:25,165 --> 00:44:26,458 Pusti to! 572 00:44:32,213 --> 00:44:33,173 Sjesti. 573 00:44:41,890 --> 00:44:45,310 Prijetite li agentu? To te može strpati u zatvor. 574 00:44:48,688 --> 00:44:50,190 Nisi baš pametan, zar ne? 575 00:44:52,525 --> 00:44:53,693 sviđa mi se to u zločincu. 576 00:45:03,161 --> 00:45:04,287 Masamune Yabuki. 577 00:45:04,371 --> 00:45:07,499 Uhićen je zbog ubojstva arhitekt Masahiro Ohno. 578 00:45:07,582 --> 00:45:10,293 Ubijen 3. travnja u klubu Polina, u Akasaki. 579 00:45:10,752 --> 00:45:14,923 Znaju da to nisam bio ja. 580 00:45:15,006 --> 00:45:18,134 Vaši otisci prstiju na oružju kojim je počinjeno ubojstvo ukazuju na suprotno. 581 00:45:18,551 --> 00:45:20,303 - Hajdemo. - Iznad. 582 00:45:21,471 --> 00:45:24,516 Nikad nisam ubio civila. 583 00:45:25,684 --> 00:45:27,894 Ne? Samo policiji? 584 00:45:29,062 --> 00:45:30,980 Čeka te duga kazna. 585 00:45:31,064 --> 00:45:35,193 Naravno da se možemo dogovoriti. 586 00:45:35,276 --> 00:45:37,821 Podaci o vašem šefu u zamjenu za popustljivost. 587 00:45:37,904 --> 00:45:40,699 Moj šef će uskoro biti tvoj šef. 588 00:45:41,366 --> 00:45:44,035 Vratit ću se na ulice. 589 00:45:45,286 --> 00:45:50,875 A tvoja će obitelj biti moj prvi cilj. 590 00:45:53,461 --> 00:45:54,879 Da? 591 00:45:55,839 --> 00:45:59,384 Pa ću te čekati kad se otvore vrata zatvora. 592 00:45:59,676 --> 00:46:01,511 I osobno ću te ubiti. 593 00:46:06,057 --> 00:46:07,058 Potez! 594 00:46:20,864 --> 00:46:21,948 Daiko. 595 00:46:26,578 --> 00:46:28,538 Hvala vam što ste nas pustili. 596 00:46:29,456 --> 00:46:31,624 - Nas? - Zdravo, Sam. 597 00:46:34,627 --> 00:46:35,587 Misaki? 598 00:46:51,644 --> 00:46:54,356 Funaki je poslušao. 599 00:46:54,647 --> 00:46:57,192 I predao se. 600 00:46:57,359 --> 00:46:59,694 Korumpirani policajac sa savješću. 601 00:46:59,778 --> 00:47:01,321 Čudima nikad kraja. 602 00:47:03,823 --> 00:47:05,825 Registrirate li ga? 603 00:47:06,910 --> 00:47:08,453 Moram provjeriti kako je Jake. 604 00:47:10,288 --> 00:47:14,292 Bit će to dobar način zatvoriti svoju pozornicu u Tokiju. 605 00:47:57,210 --> 00:47:58,503 Laku noć. 606 00:47:58,962 --> 00:48:01,756 Njegov prijatelj je upravo otišao. 607 00:48:01,840 --> 00:48:04,426 Ako mu se ne želiš pridružiti, vrati se u auto. 608 00:48:14,811 --> 00:48:16,271 Detektiv Katagiri. 609 00:48:17,355 --> 00:48:19,691 Zadovoljstvo je konačno te upoznati. 610 00:48:21,484 --> 00:48:24,237 Imam nešto što želiš. 611 00:48:26,239 --> 00:48:29,993 Informacija koja inkriminira mog muža. 612 00:48:48,595 --> 00:48:50,180 Zašto mi ga daješ? 613 00:48:50,263 --> 00:48:52,015 Imam svoje razloge. 614 00:48:53,475 --> 00:48:55,935 A ja imam razloge 615 00:48:56,770 --> 00:49:00,023 da ne vjerujem ničemu što mi kaže. 616 00:49:03,401 --> 00:49:07,072 Razumijem da znate za njegove poslove s FBI-em. 617 00:49:07,906 --> 00:49:10,492 Da postoji potpisani dokument. 618 00:49:11,659 --> 00:49:12,869 Da. 619 00:49:13,912 --> 00:49:16,998 Razgovarao sam s nekim njemu vrlo bliskim. 620 00:49:17,415 --> 00:49:21,461 Rekao mi je da postoje dva mjesta gdje drži važne papire. 621 00:49:21,670 --> 00:49:25,465 Hotelski sef Ne bi trebao biti težak za pristup. 622 00:49:26,591 --> 00:49:30,345 Međutim, jahta... 623 00:49:34,432 --> 00:49:36,101 Yoshino? 624 00:49:37,519 --> 00:49:41,981 Za to će vam trebati specijaliziraniji pristup. 625 00:50:20,937 --> 00:50:22,856 Tokyo Vice je izmišljena serija inspiriran stvarnim događajima. 626 00:50:22,939 --> 00:50:24,858 Neki likovi, zgode i elementi bili fikcionalizirani 627 00:50:24,941 --> 00:50:26,276 u dramske svrhe i njegova namjera To nije karakterizacija osobe, 628 00:50:26,359 --> 00:50:27,902 priča, entitet ili pravi incident. 629 00:50:39,873 --> 00:50:41,875 Titlovi: CL