1
00:01:59,744 --> 00:02:02,414
To su Plavi Havaji. Neka vam uziva.

2
00:02:04,416 --> 00:02:06,042
Što je to dovraga?

3
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
- Jarko je plavo.
- Izgleda pokvareno.

4
00:02:08,377 --> 00:02:09,378
Je li sve u redu?

5
00:02:11,297 --> 00:02:12,799
Odnesi to.

6
00:02:12,882 --> 00:02:14,801
Oprostite, gospodine. To je ono što je tražio.

7
00:02:14,884 --> 00:02:16,428
Odnesi to!

8
00:02:16,720 --> 00:02:18,221
Donesite prava pića.

9
00:02:18,304 --> 00:02:20,265
Budite mirni, svi! Ne mrdaj!

10
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
Uhitio ih je FBI!

11
00:02:24,102 --> 00:02:26,688
Miura-gumi, uhićen si!

12
00:02:28,398 --> 00:02:30,984
Ruke na potiljak!
Svi na zemlju! Sada!

13
00:02:31,401 --> 00:02:32,902
Ruke na potiljak!

14
00:02:38,616 --> 00:02:41,619
Dobro. Zadržat ćemo piće.

15
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
tko je

16
00:03:09,064 --> 00:03:10,857
Ja sam. Katagiri.

17
00:03:14,194 --> 00:03:15,236
Dobrodošli.

18
00:03:16,446 --> 00:03:18,323
Možda se želiš obući.

19
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
oprosti

20
00:03:22,535 --> 00:03:26,456
Tozawa je sigurno ušao u Sjedinjene Države
s lažnom putovnicom.

21
00:03:26,706 --> 00:03:28,958
To je također protuzakonito u Japanu.

22
00:03:29,209 --> 00:03:31,544
Kakvi američki zločini
bi počinio?

23
00:03:31,753 --> 00:03:35,924
Prekršaji imigracije.
Ubojstvo, moguće.

24
00:03:36,508 --> 00:03:39,010
Ljudi godinama čekaju na transplantaciju.

25
00:03:40,220 --> 00:03:44,224
Da je Tozawa bio ispred drugih
Znači da je netko umro.

26
00:03:44,391 --> 00:03:48,937
Bilo bi zanimljivo vidjeti
ako ga Sjedinjene Države žele izručiti.

27
00:03:49,228 --> 00:03:52,315
Sve ih se jakuze boje
u američke zatvore.

28
00:03:54,567 --> 00:03:57,696
Zašto ne podignete tužbu ovdje?

29
00:03:57,779 --> 00:04:00,532
otkrili ste
veza između Tozawe i bolnice.

30
00:04:05,161 --> 00:04:06,621
Vjerujemo da postoji...

31
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
Korumpiran u našem odjelu
koji štite Tozawu.

32
00:04:09,874 --> 00:04:15,380
Ako objavite priču, mi možemo
dobiti naloge i izvršiti uhićenja.

33
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
Gdje da počnem?

34
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
Što kažete na FBI?

35
00:04:28,435 --> 00:04:29,477
Želim pištolj.

36
00:04:31,187 --> 00:04:32,647
Što će ti to?

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,444
Nisam te htio zabrinjavati.

38
00:04:38,445 --> 00:04:41,072
Vidio sam Tozawu u policijskoj stanici
kad sam davao izjavu.

39
00:04:41,906 --> 00:04:44,576
Pogledao me ravno u oči. Znao je moje ime.

40
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
Sato, ako netko dođe ovamo,
Moram se moći zaštititi.

41
00:04:53,918 --> 00:04:54,878
Dobro.

42
00:05:07,599 --> 00:05:10,393
Ali to je onaj koji koristiš,
Zar ti ne treba da...?

43
00:05:10,477 --> 00:05:11,811
Nisam više iz Chihara-kaija.

44
00:05:15,940 --> 00:05:19,444
Izbačen sam jer sam izazivao Hayamu.

45
00:05:21,029 --> 00:05:22,072
A kada se to dogodilo?

46
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
Prije dva dana.

47
00:05:27,744 --> 00:05:28,703
Tvoj brat?

48
00:05:38,463 --> 00:05:39,339
Što ćeš sada učiniti?

49
00:05:43,176 --> 00:05:47,180
Ovo sam učinio
budući da je bio mlađi od Kaita.

50
00:05:48,890 --> 00:05:52,268
- Ne mogu ništa drugo.
- Ne znaš.

51
00:05:52,519 --> 00:05:55,063
Samantha, reci mi, što mogu učiniti?

52
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
Postati tattoo umjetnik?

53
00:06:06,908 --> 00:06:07,784
hej

54
00:06:09,202 --> 00:06:12,205
Ne znaš što ćeš učiniti,
A ni ja ne znam što ću.

55
00:06:13,498 --> 00:06:14,833
Ali mi smo zajedno.

56
00:06:16,418 --> 00:06:17,711
Počnimo s tim, hoćemo li?

57
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Da.

58
00:06:23,633 --> 00:06:26,428
Ali ako netko drugi
iz Chihara-kai dolazi...

59
00:06:27,595 --> 00:06:29,639
Imaj ga pri ruci, čuješ li?

60
00:06:33,810 --> 00:06:34,894
Hvala.

61
00:06:37,772 --> 00:06:38,690
Da.

62
00:07:20,523 --> 00:07:22,776
[korejski]
Ne moraš me tako gledati.

63
00:07:23,526 --> 00:07:26,321
Ali bilo je vrlo promišljeno.

64
00:07:30,408 --> 00:07:32,827
Mogu se brinuti za tebe.

65
00:07:36,998 --> 00:07:38,457
vidimo se
kad se vratim s posla.

66
00:07:38,582 --> 00:07:40,460
Nisam to prije razumio.

67
00:07:41,086 --> 00:07:43,797
Trebate nekoga tko će se brinuti o vama.

68
00:07:44,381 --> 00:07:47,384
Nije ni čudo što ste primijetili
u nekome poput Shinga.

69
00:07:51,971 --> 00:07:52,931
Kei.

70
00:07:54,057 --> 00:07:55,600
Ne morate biti nervozni.

71
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
neću te ostaviti
kao što su to činili naši roditelji.

72
00:07:57,977 --> 00:08:00,230
Ne mislim na to.

73
00:08:01,231 --> 00:08:04,401
Jasno je da te ne voli.

74
00:08:04,776 --> 00:08:10,365
Morao bih se jako voljeti da bih te trpio!

75
00:08:14,953 --> 00:08:17,956
Moram ići. Razgovarat ćemo večeras.

76
00:08:19,957 --> 00:08:21,876
Razočarat će vas.

77
00:08:22,836 --> 00:08:27,048
Čekaj i vidjet ćeš.

78
00:08:31,302 --> 00:08:33,013
Imam nešto za tebe napisati.

79
00:08:33,596 --> 00:08:37,892
FBI je uhitio neke yakuze
jučer na Havajima. Bila je to sjajna operacija.

80
00:08:37,976 --> 00:08:42,397
Može utjecati na lokalno nasilje.
Učini to za sutra.

81
00:08:43,106 --> 00:08:44,524
Kako je bilo vaše istraživanje?

82
00:08:44,607 --> 00:08:45,692
Danas ću nešto pojesti.

83
00:08:47,235 --> 00:08:49,612
Pozdrav svima.

84
00:08:51,281 --> 00:08:52,407
Maruyama-san.

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,161
Ostala su ti još četiri dana.

86
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
Više cijenim rad s tobom.

87
00:09:01,708 --> 00:09:03,835
Moje ponašanje je bilo sramotno.

88
00:09:03,918 --> 00:09:06,504
trudit ću se
da povratim tvoje povjerenje.

89
00:09:12,510 --> 00:09:13,428
dar.

90
00:09:13,511 --> 00:09:15,972
- Iz Minnesote.
- Ti si iz Missourija.

91
00:09:16,056 --> 00:09:20,518
Istina je. ali izvoli
odličan javorov sirup.

92
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
Peče se kao kralj.

93
00:09:23,521 --> 00:09:25,899
I za mog prijatelja koji voli bejzbol...

94
00:09:26,941 --> 00:09:27,859
Pulover Puckett.

95
00:09:27,942 --> 00:09:31,404
Kirby Puckett bio je sjajan udarač.

96
00:09:32,322 --> 00:09:35,158
A za Maruyama-sana,
Najbolje sam sačuvao za kraj.

97
00:09:35,950 --> 00:09:38,870
- Nevjerojatna priča iz Minnesote.
- Reci mi kasnije.

98
00:09:39,621 --> 00:09:43,583
Pomozite Shinohari oko članka
s Havaja. Yakuze uhvatio FBI.

99
00:09:44,084 --> 00:09:48,296
Dobijte informacije i kontekst
uhićenja američke ambasade

100
00:09:50,340 --> 00:09:55,136
Znaš, bio sam jedini
koji nije želio da se tvoj avion sruši.

101
00:09:57,013 --> 00:09:58,181
Zato mi se sviđaš.

102
00:10:11,653 --> 00:10:15,907
Nasilje na ulicama eskalira.

103
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
Policija to ne može ignorirati.

104
00:10:18,910 --> 00:10:20,370
Ne bih to trebao učiniti.

105
00:10:20,787 --> 00:10:24,249
Treba povećati svoju prisutnost.

106
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
Garancija sigurnosti na ulicama.

107
00:10:27,711 --> 00:10:30,588
Oyabun. Postoji li nešto što mi ne govoriš?

108
00:10:31,339 --> 00:10:33,550
još nekoliko tjedana
ovog policijskog pohoda...

109
00:10:34,134 --> 00:10:38,013
Nema protoka novca,
svi ostali gumi će biti oslabljeni.

110
00:10:39,014 --> 00:10:41,474
Tada će biti mir.

111
00:10:41,558 --> 00:10:44,728
Jer sve će biti naše.

112
00:10:51,317 --> 00:10:53,236
Jeste li mu rekli?

113
00:10:55,321 --> 00:10:57,282
Jesam li zato ovdje?

114
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
tko je

115
00:11:11,629 --> 00:11:12,505
Misaki.

116
00:11:13,965 --> 00:11:16,009
čekao sam te.

117
00:11:17,260 --> 00:11:20,388
Treseš li se?

118
00:11:22,098 --> 00:11:24,726
Hagino, jesi li mi pokvario iznenađenje?

119
00:11:29,022 --> 00:11:31,858
Rekao sam ti da cijenim odanost.

120
00:11:32,484 --> 00:11:34,861
Danas ću vam pokazati koliko mi to znači.

121
00:11:34,944 --> 00:11:36,071
Yabuki.

122
00:11:37,697 --> 00:11:41,034
Ovo ste potpisali prije tri dana.

123
00:11:42,327 --> 00:11:46,039
Ali nisi znao što je to
list kuće za tvoju majku.

124
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
U tvoje ime.

125
00:11:59,219 --> 00:12:01,429
jel ti plačeš

126
00:12:07,310 --> 00:12:09,354
Hvala.

127
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
Što mu nisam rekla.

128
00:12:16,361 --> 00:12:19,155
Imate još jedan termin.

129
00:12:31,084 --> 00:12:33,336
STATUS REKONSTRUKCIJE

130
00:12:42,012 --> 00:12:43,972
Opet. Sporije.

131
00:12:46,850 --> 00:12:48,393
Pokrenuti!

132
00:13:03,074 --> 00:13:04,534
Tražim podršku.

133
00:13:05,410 --> 00:13:07,245
Vraća se.

134
00:13:09,080 --> 00:13:10,498
Počnimo ispočetka.

135
00:13:26,389 --> 00:13:27,807
Još jednom.

136
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
Pokrenuti.

137
00:13:40,987 --> 00:13:41,863
Za.

138
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
Funaki.

139
00:13:59,798 --> 00:14:00,757
Sići.

140
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
Naprijed.

141
00:14:31,538 --> 00:14:35,542
Razgovarao sam telefonom
s detektivom Katagirijem.

142
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
Moramo razgovarati s unutarnjim poslovima...

143
00:14:37,711 --> 00:14:39,879
Nagata. Upravo sam je namjeravao nazvati. Sjesti.

144
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
Nemam vremena, gospodine.

145
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
Sjesti. I zatvori vrata.

146
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
Sjesti.

147
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
Dopuštenje.

148
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
Muškarci su slabići.

149
00:15:25,008 --> 00:15:27,635
A moj muž nije ništa drugo nego muškarac.

150
00:15:28,887 --> 00:15:31,973
Postigao je određenu veličinu.

151
00:15:32,599 --> 00:15:38,688
Ali čak i veliki ljudi trebaju
Neka netko brine o vašem poslu.

152
00:15:39,898 --> 00:15:43,651
To je moja dužnost.

153
00:15:44,778 --> 00:15:47,697
Zbog tvoje nepažnje...

154
00:15:48,198 --> 00:15:50,700
Postali ste moj posao.

155
00:15:53,161 --> 00:16:00,126
Ispričavam se što sam vas razočarao
tebi i tvom mužu.

156
00:16:03,046 --> 00:16:07,300
Vaše isprike su beskorisne.

157
00:16:08,426 --> 00:16:12,263
Prije nego ti dopustim da se povučeš u kuću
koju ti je moj muž velikodušno dao,

158
00:16:12,347 --> 00:16:15,100
Postavit ću vam niz pitanja.

159
00:16:16,017 --> 00:16:18,061
Da budem jasan.

160
00:16:19,312 --> 00:16:25,985
Ovo su stvari koje ste možda podijelili.
s tobom, ali ne i sa mnom.

161
00:16:27,237 --> 00:16:31,658
Sve ćeš mi odgovoriti, a nikada nećeš progovoriti
s bilo kim u našem razgovoru.

162
00:16:32,701 --> 00:16:39,582
Ako pristaneš, to će ostati među nama
tvoja indiskrecija s tim gaijinom.

163
00:16:42,627 --> 00:16:47,799
Ako mi lažeš, sve ću reći svom mužu.

164
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
A onda...

165
00:16:54,973 --> 00:16:56,766
Ubit će te.

166
00:16:58,268 --> 00:16:59,936
Bez oklijevanja.

167
00:17:05,983 --> 00:17:08,111
razumiješ li me

168
00:17:20,080 --> 00:17:24,586
Neću ti platiti da piješ cijelu noć!

169
00:17:25,211 --> 00:17:29,674
Svatko od vas će donijeti
još dvije cure večeras...

170
00:17:29,758 --> 00:17:32,135
Ili ću nekoga otpustiti!

171
00:17:32,218 --> 00:17:34,429
Otići!

172
00:17:40,602 --> 00:17:42,312
Tako dugo.

173
00:17:45,523 --> 00:17:47,734
Gdje ti je dečko jakuza?

174
00:17:48,318 --> 00:17:49,694
Došao sam sam.

175
00:17:50,737 --> 00:17:53,740
Nisam došao stvarati probleme.

176
00:18:04,668 --> 00:18:07,629
Tražim jednog od vaših bivših domaćina.

177
00:18:07,712 --> 00:18:09,673
Imamo nedovršena posla.

178
00:18:10,048 --> 00:18:13,468
Gdje mogu pronaći Akiru?

179
00:18:17,138 --> 00:18:21,226
Zašto misliš da ću ti dati njegovu adresu?

180
00:18:21,309 --> 00:18:23,520
Mislim da si takva osoba

181
00:18:23,603 --> 00:18:27,399
koji pohranjuje informacije
o onima koji mu duguju novac.

182
00:18:28,233 --> 00:18:32,696
Akira je sigurno ostavio neplaćene dugove
kad je prestao raditi za tebe.

183
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Kad ga nađeš, nemoj biti ljubazan.

184
00:18:51,089 --> 00:18:52,757
Neću biti.

185
00:18:54,884 --> 00:18:59,055
Uhićenja na Havajima su dio
velike operacije jakuza u mojoj zemlji.

186
00:19:00,015 --> 00:19:04,477
A da li je netko znao koliko košta yakuza
Jesu li djelovali u Sjedinjenim Državama?

187
00:19:05,937 --> 00:19:08,481
Malo smo iznenađeni, iskreno.

188
00:19:09,190 --> 00:19:11,234
I hoće li biti još uhićenja?

189
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
hej...

190
00:19:15,780 --> 00:19:16,948
ja ne...

191
00:19:17,032 --> 00:19:20,035
"Hej." Imate informacije.
Možete nam reći.

192
00:19:21,494 --> 00:19:22,495
Dobro.

193
00:19:24,122 --> 00:19:25,623
Prvi put ću to učiniti.

194
00:19:26,708 --> 00:19:28,626
Da. Bit će još uhićenja.

195
00:19:30,003 --> 00:19:34,799
I bi li vlada razmislila o tome
izručenje yakuze u Japanu

196
00:19:34,883 --> 00:19:38,094
ako dokažu da je počinio
zločin u Sjedinjenim Državama?

197
00:19:39,429 --> 00:19:41,389
ne znam Nisam ti mogao reći.

198
00:19:42,223 --> 00:19:46,436
A ova uhićenja bila su hvala
na tragove japanskog pravosuđa?

199
00:19:47,896 --> 00:19:50,398
Mislim da bi trebali razgovarati s Lynn o tome.

200
00:19:50,857 --> 00:19:53,651
Ona je iz FBI-a
a i ona je odvjetnica, pa...

201
00:19:53,735 --> 00:19:57,822
Dakle, ne znaš ništa.
Samo si mi htio donijeti besplatno piće.

202
00:20:01,117 --> 00:20:05,288
Iako bih volio ostati i piti,
Moram se vratiti u ured, pa...

203
00:20:17,133 --> 00:20:21,554
Moraš razgovarati s FBI-em
iz veleposlanstva. Kako se zvao?

204
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
Lynn Oberfeld.
Da, upoznao sam je na toj zabavi.

205
00:20:25,850 --> 00:20:29,854
Ja ću se za to pobrinuti. Vi već znate.
Od Amerikanca do Amerikanca.

206
00:20:29,938 --> 00:20:33,191
I mogli ste vidjeti je li policija
kaže nešto o davanju dojava FBI-u.

207
00:20:33,775 --> 00:20:34,693
Zvuči dobro.

208
00:20:39,114 --> 00:20:41,282
A ti i Jason?

209
00:20:43,326 --> 00:20:44,953
Ne znam i neću reći.

210
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
super je

211
00:20:50,375 --> 00:20:51,459
Da.

212
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
Istraživao sam Baku
prije nego što se pridružio Meicho.

213
00:20:59,843 --> 00:21:00,760
Hvala.

214
00:21:03,513 --> 00:21:05,056
Kad sam živio u Kansaiju.

215
00:21:06,224 --> 00:21:07,976
Jeste li našli nešto čudno?

216
00:21:08,643 --> 00:21:12,188
Uvodnik iz Osaka Timesa
od prije deset godina.

217
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
Radilo se o Tozawi.

218
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
Da. Tozawa je nastao u Kansaiju.

219
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Kakav je bio uvodnik?

220
00:21:22,073 --> 00:21:25,326
Tozawa je uhićen pod optužbom
što su odbili zbog nedostatka dokaza.

221
00:21:26,244 --> 00:21:28,038
Baku je napisao da svi građani,

222
00:21:28,121 --> 00:21:32,667
uključujući yakuzu,
Bili su jednaki pred zakonom.

223
00:21:33,877 --> 00:21:36,463
Intervjuirao je Tozawu.

224
00:21:37,672 --> 00:21:40,175
Dakle, poznavali su se.

225
00:21:44,012 --> 00:21:46,097
Što ćemo sad?

226
00:21:49,184 --> 00:21:52,645
Ekonomija ostaje
naša najveća briga.

227
00:21:52,729 --> 00:21:54,147
Vrlo mudro.

228
00:21:55,607 --> 00:21:58,651
Trebamo nekoga kome ćemo vjerovati.

229
00:21:58,818 --> 00:22:01,738
To bi trebao biti naš glavni prioritet.

230
00:22:02,781 --> 00:22:05,241
Za naš zajednički prosperitet.

231
00:22:07,035 --> 00:22:08,286
evo ga

232
00:22:08,453 --> 00:22:10,413
Skriveni u sobama
moje žene.

233
00:22:11,164 --> 00:22:13,625
Poštovani Shigematsu,
ministar prometa.

234
00:22:13,708 --> 00:22:16,252
Tozawa-san, nisam znao da ćeš biti ovdje danas.

235
00:22:16,336 --> 00:22:19,589
Zar ti moja žena nije rekla?

236
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
On voli iznenađenja.

237
00:22:26,680 --> 00:22:30,016
Čestitam vam na poboljšanju zdravlja.

238
00:22:30,392 --> 00:22:33,061
Dobro zdravlje čini me ljubaznijim.

239
00:22:33,395 --> 00:22:36,022
Zato ti mogu oprostiti odbijanje.

240
00:22:36,106 --> 00:22:38,608
da mi pomogne da putujem
primiti liječenje.

241
00:22:41,528 --> 00:22:44,239
O čemu pričamo?

242
00:22:49,494 --> 00:22:53,123
Prava osoba za ministra
gospodarstva u sljedećem kabinetu.

243
00:22:53,206 --> 00:22:57,877
Neka razumije vaše interese.

244
00:22:59,212 --> 00:23:00,505
Htio bih razgovarati o Pravdi.

245
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
Pravda... O tome vrijedi pričati.

246
00:23:06,428 --> 00:23:09,305
Ali prvo ekonomija, možda.

247
00:23:09,389 --> 00:23:12,809
Idemo lagano.

248
00:23:13,518 --> 00:23:15,437
Sada želi ići lagano.

249
00:23:16,354 --> 00:23:20,900
Čudno mi je, s obzirom na to
kako se brzo njegova istaknutost povećala.

250
00:23:21,067 --> 00:23:25,822
I koliko je blizu vrhu.

251
00:23:25,905 --> 00:23:28,992
Sve zahvaljujući mojoj neograničenoj blagajni.

252
00:23:33,830 --> 00:23:37,042
Nema sumnje, bio je velikodušan.

253
00:23:37,792 --> 00:23:42,756
Ali izronio sam vlastitim zaslugama.

254
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
Pitam se što bi svijet rekao
o tim zaslugama...

255
00:23:47,135 --> 00:23:50,597
ako bi određeni video izašao na vidjelo.

256
00:23:55,769 --> 00:23:57,062
Vrlo dobro. Pravda.

257
00:23:57,937 --> 00:23:59,647
Ako mi daš popis imena,

258
00:23:59,731 --> 00:24:01,775
Rado ću ih istražiti.

259
00:24:03,943 --> 00:24:06,404
Moram se ispričati.

260
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
Hvala vam na vašem vremenu, ministre.
Počašćeni smo.

261
00:24:11,659 --> 00:24:13,495
ugodan dan.

262
00:24:23,838 --> 00:24:24,881
Pravda?

263
00:24:26,049 --> 00:24:29,803
Mislite li da ima tu službu
Hoće li vas zaštititi u vašem džepu?

264
00:24:30,512 --> 00:24:32,180
Ti si kao malo dijete.

265
00:24:33,807 --> 00:24:37,811
Želite izbjeći kaznu,
ali ti si preglup da shvatiš kako.

266
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Misliš da ne razumijem?

267
00:24:40,230 --> 00:24:42,774
Mislim da imate uske poglede.

268
00:24:44,150 --> 00:24:49,072
U ovoj zemlji oni imaju moć
koji kontroliraju tržišta.

269
00:24:49,739 --> 00:24:55,328
Ako imamo ministra gospodarstva,
imat ćemo tu moć.

270
00:24:58,248 --> 00:25:03,003
Vi brinete o svojim interesima,
a ja ću se brinuti za svoje.

271
00:25:04,587 --> 00:25:08,883
Jedini interesi koji vas mogu zaštititi
Oni su resursi moje obitelji.

272
00:25:10,677 --> 00:25:12,470
Još ništa nisi naučio.

273
00:25:14,556 --> 00:25:17,308
uvijek ćeš biti
ulični razbojnik iz Kansaija.

274
00:25:31,406 --> 00:25:33,199
Jake, oprosti zbog kašnjenja.

275
00:25:33,366 --> 00:25:34,868
- Naprijed.
- Hvala.

276
00:25:35,744 --> 00:25:38,455
- Sjedni.
- Jako dobre vijesti ovih dana.

277
00:25:38,538 --> 00:25:44,336
Da, hvala. Osam uhićenja.
Yakuza vojnici iz frakcije u Tokiju

278
00:25:44,419 --> 00:25:47,464
zove Miura.
Dugo smo ih tražili.

279
00:25:47,547 --> 00:25:48,840
Za što su optuženi?

280
00:25:48,923 --> 00:25:53,136
Pranje novca, iznuda, oružje.
Ako mi daš nekoliko sati,

281
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
Ja ću vam dati popis
i službena mišljenja.

282
00:25:55,472 --> 00:25:56,598
Bio bih zahvalan.

283
00:25:57,515 --> 00:25:59,934
I s kim ovdje
jesu li surađivali?

284
00:26:02,520 --> 00:26:05,607
Odnosno, znamo
da čak ni tokijska policija

285
00:26:05,690 --> 00:26:08,485
čak ni ANP ne voli
radite kao tim ili radite?

286
00:26:08,651 --> 00:26:12,989
Jake... to bi bilo vrlo nepoželjno
ako sam rekao nešto negativno

287
00:26:13,073 --> 00:26:14,991
o našim partnerima
nacionalne policije.

288
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
- Razumijem.
-Ali, između tebe i mene...

289
00:26:18,536 --> 00:26:21,539
Uspjeli smo,
i nova uhićenja su na putu.

290
00:26:22,457 --> 00:26:23,917
Cijenim vaše vrijeme.

291
00:26:26,336 --> 00:26:28,963
Oprostite, možete li?
Ako vam ispričam jednu svoju teoriju

292
00:26:29,089 --> 00:26:30,507
članka na kojem radim?

293
00:26:30,590 --> 00:26:31,424
Jasan.

294
00:26:32,717 --> 00:26:37,138
Kad bi ušao japanski državljanin
u Sjedinjene Države, počinio zločin

295
00:26:37,597 --> 00:26:41,393
a zatim se vratiti u Japan,
Bi li ga FBI pokušao izručiti?

296
00:26:42,060 --> 00:26:44,729
Vjerojatno. Ovisi
ozbiljnosti zločina.

297
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
Što je s prijevarom?

298
00:26:46,981 --> 00:26:47,816
Preskoči red

299
00:26:47,899 --> 00:26:50,443
i primiti transplantaciju
prije samih građana.

300
00:26:51,778 --> 00:26:56,866
Tvoja navodna teorija postala je
vrlo specifično. O kome govorimo?

301
00:26:59,327 --> 00:27:02,747
Mislim da je Shinzo Tozawa
ilegalno ušao u zemlju,

302
00:27:02,956 --> 00:27:06,209
koristio lažno ime za transplantaciju
jetre u bolnici u Minnesoti

303
00:27:06,793 --> 00:27:07,919
i vratio se u Japan.

304
00:27:11,256 --> 00:27:15,051
Dobro, reci mi što imaš.
Nazvat ću D.C. ujutro.

305
00:27:40,785 --> 00:27:42,245
želim isto.

306
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
Službeno sam izbačen.

307
00:27:48,877 --> 00:27:53,131
„Svatko tko se s njim druži
vrijeđa Chihara-kai..."

308
00:27:53,798 --> 00:27:57,177
Chihara-kai Wakagashira, Hayama.

309
00:28:02,140 --> 00:28:04,726
Kad me je Kume regrutirao,

310
00:28:04,809 --> 00:28:09,230
Rekao mi je da ako se pridružim Chihara-kaiju,
Išao bih "plemenitim putem".

311
00:28:09,397 --> 00:28:13,610
Rekao mi je da ću zaraditi
i spavao bih s curama.

312
00:28:15,904 --> 00:28:17,697
I on je to spomenuo.

313
00:28:21,659 --> 00:28:23,495
Da? reci mi

314
00:28:25,330 --> 00:28:31,961
Hayama je poslao ljude
ubiti Tozawa vojnike.

315
00:28:32,212 --> 00:28:36,424
Javno.
Ljudi su posvuda gledali.

316
00:28:38,343 --> 00:28:41,596
Kaito je bio tamo. Upucao je čovjeka.

317
00:28:44,974 --> 00:28:47,102
Rat samo što nije počeo.

318
00:28:51,981 --> 00:28:53,650
I neće li nitko zaustaviti Hayamu?

319
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
Nitko to nije probao.

320
00:28:58,822 --> 00:29:02,992
Nije to ono što je Ishida Oyabun želio.

321
00:29:03,743 --> 00:29:08,039
Znao sam da Hayama nije
podoban da bude Oyabun.

322
00:29:10,250 --> 00:29:11,126
ali...

323
00:29:12,002 --> 00:29:15,505
Tko bi rekao
da bi kuća tako brzo izgorjela?

324
00:29:18,758 --> 00:29:20,552
- Bok.
- Bok. Imate li minutu?

325
00:29:21,594 --> 00:29:23,596
Idem potražiti Daichija u maminoj kući.

326
00:29:24,097 --> 00:29:26,307
- Jesi li dobro?
- Bilo je malo teško.

327
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
Klub i Sato...

328
00:29:29,936 --> 00:29:30,979
To je prilično utjecalo na mene.

329
00:29:31,062 --> 00:29:33,857
Znam, žao mi je.
Znam da si prošla kroz mnogo toga.

330
00:29:34,607 --> 00:29:37,277
Ali prije odlaska u Daichi,
Možemo li se naći na sat vremena?

331
00:29:41,197 --> 00:29:43,742
U ovom teškom vremenu,

332
00:29:46,286 --> 00:29:48,580
Sretan sam što vam mogu predstaviti

333
00:29:49,247 --> 00:29:52,584
zamjeniku povjerenika Yamadi.

334
00:29:53,501 --> 00:29:55,920
On će zamijeniti zamjenika povjerenika Nagata.

335
00:29:57,964 --> 00:29:59,674
Zašto ga zamjenjuju?
Dobio je rezultate.

336
00:29:59,758 --> 00:30:01,426
Da, bilo je dobro.

337
00:30:02,344 --> 00:30:05,096
Ja ne definiram ANP zadatke.

338
00:30:05,513 --> 00:30:07,265
Dolaze od mojih nadređenih.

339
00:30:07,390 --> 00:30:09,601
I od svojih nadređenih.

340
00:30:14,481 --> 00:30:16,232
Samo minutu, zamjenice komesara.

341
00:30:16,399 --> 00:30:21,529
Tvoj kolega ne može započeti rat
s yakuzom i ne očekuj posljedice.

342
00:30:22,113 --> 00:30:24,199
Tozawa je započeo ovaj rat.

343
00:30:24,282 --> 00:30:25,950
Nagata-san nije odgovoran za to.

344
00:30:26,034 --> 00:30:29,245
Prevozila je bez dozvole
svjedoku koji je završio mrtav.

345
00:30:31,498 --> 00:30:32,749
Bio sam također...

346
00:30:32,832 --> 00:30:33,958
Oprezno, Katagiri.

347
00:30:35,335 --> 00:30:39,547
On zna kako mi ovdje radimo.
Nagata nije znao.

348
00:30:40,215 --> 00:30:42,467
Nemoj me tjerati da ga premjestim.

349
00:30:46,179 --> 00:30:48,056
Adelstein. Meicho Shimbun.

350
00:30:48,139 --> 00:30:52,268
-Jake, Lynn Oberfeld.
-Lynn. Hvala što ste zvali.

351
00:30:52,560 --> 00:30:55,522
Slušati. Bilo je malo teško
i vrlo komplicirano

352
00:30:55,605 --> 00:30:58,650
s D.C.-jem, zatim Minneapolisom
a zatim Atlanta,

353
00:30:58,733 --> 00:31:01,528
Ali mislim da sam konačno shvatio.

354
00:31:01,611 --> 00:31:03,780
Atlanta? Dobro. Što ste otkrili?

355
00:31:04,072 --> 00:31:06,574
Ured u Minneapolisu
Koristio je svoje utjecaje,

356
00:31:06,658 --> 00:31:10,995
Ali, Jake, molim te,
Ovo mora biti potpuna tajna.

357
00:31:12,038 --> 00:31:12,997
Da naravno.

358
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
Jer ja kršim više od stotinu zakona
privatnost pacijenata,

359
00:31:17,168 --> 00:31:20,005
ali da, znam što se dogodilo.

360
00:31:20,880 --> 00:31:24,050
Pacijent po imenu Spencer Tanaka

361
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
dobio transplantaciju jetre
na datum koji kažeš,

362
00:31:27,095 --> 00:31:29,139
ali tražio sam da to potkrijepe

363
00:31:29,222 --> 00:31:30,598
da sazna nije li lažno.

364
00:31:31,433 --> 00:31:33,018
Gospodin Tanaka je stvaran.

365
00:31:33,518 --> 00:31:37,022
On je američki državljanin,
muškarac, 61 godina,

366
00:31:37,105 --> 00:31:40,108
oporavlja se kod kuće u Georgiji
s novom jetrom.

367
00:31:40,191 --> 00:31:45,321
A taj Spencer Tanaka...
Je li on samo normalan građanin?

368
00:31:45,405 --> 00:31:48,616
Rođen i odrastao. Bio je učitelj španjolskog
a upravo je otišao u mirovinu.

369
00:31:49,576 --> 00:31:50,744
Žao mi je zbog vašeg članka.

370
00:31:50,827 --> 00:31:53,872
Ne. Lynn, nije ona kriva.
Jako to cijenim.

371
00:31:53,955 --> 00:31:56,750
Spasio me od objave velike pogreške
odmah na naslovnici.

372
00:31:56,833 --> 00:31:59,169
Ne, nema na čemu. I ja sam vjerovao u to.

373
00:31:59,419 --> 00:32:00,462
Čuvaj se, Jake.

374
00:32:13,850 --> 00:32:14,851
Maruyama-san.

375
00:32:15,643 --> 00:32:18,855
Sjećate li se dara koji sam spomenuo?
Moram mu ga sada dati.

376
00:32:24,819 --> 00:32:27,614
Tozawa je mjesecima napustio Japan.
Nitko nije znao kamo je otišao.

377
00:32:28,114 --> 00:32:29,032
Dok me nije bilo,

378
00:32:29,282 --> 00:32:32,494
čovjek tvog opisa prima
transplantaciju jetre u Minneapolisu.

379
00:32:32,744 --> 00:32:34,579
Kirurg koji je izvršio transplantaciju?

380
00:32:35,205 --> 00:32:38,416
Koristite isti Vacheron Constantin sat
tisuće dolara

381
00:32:38,500 --> 00:32:39,334
da Tozawa ima.

382
00:32:39,918 --> 00:32:42,629
Razgovarao sam s predstavnikom FBI-a,
Lynn Oberfeld.

383
00:32:42,754 --> 00:32:46,174
i rekla mi je
nego onaj koji je primio transplantaciju

384
00:32:46,383 --> 00:32:48,134
On je američki profesor.

385
00:32:48,218 --> 00:32:51,012
Osim liječnika
koji je radio transplantaciju

386
00:32:51,096 --> 00:32:55,350
Rekao mi je da pacijent ne govori španjolski.
i bila je puna tetovaža.

387
00:32:56,643 --> 00:33:01,147
- Zašto misliš da ti je lagao?
- Možda ju je Tozawa podmitio, zar ne?

388
00:33:01,898 --> 00:33:04,693
Tako je mogao ući u Sjedinjene Države
biti operiran.

389
00:33:05,360 --> 00:33:06,569
Nešto ne štima.

390
00:33:13,952 --> 00:33:14,786
Istražiti.

391
00:33:16,121 --> 00:33:18,039
Ali nemoj nikome reći.

392
00:33:20,041 --> 00:33:21,084
Molim.

393
00:33:23,128 --> 00:33:24,295
tko je

394
00:33:24,838 --> 00:33:27,340
Oprosti što smetam.

395
00:33:27,424 --> 00:33:31,052
Ja sam veliki obožavatelj
i htio sam te upoznati.

396
00:33:37,517 --> 00:33:38,768
Tko ti je dao ovu adresu?

397
00:33:39,352 --> 00:33:40,395
ja

398
00:33:41,479 --> 00:33:44,899
Zar ne želiš da razgovaramo?
Puno toga se dogodilo. Moramo razgovarati.

399
00:33:45,900 --> 00:33:47,610
Što radiš ovdje?

400
00:33:48,028 --> 00:33:50,030
Ne možete samo ući.

401
00:33:50,780 --> 00:33:51,948
Odlazi.

402
00:33:52,323 --> 00:33:53,533
Ovo je prazno.

403
00:33:54,868 --> 00:33:56,202
Rekao si da imaš bogatstvo.

404
00:33:56,286 --> 00:33:59,080
Gubi se odavde. Nemam ništa za tebe.

405
00:34:00,206 --> 00:34:02,375
- Ne dirajte više ništa!
- A tvoje stvari?

406
00:34:03,835 --> 00:34:05,628
- Gdje je skupi dio?
- Idi sada.

407
00:34:05,795 --> 00:34:07,797
- Ili ću zvati policiju.
- Gdje je?

408
00:34:10,300 --> 00:34:12,677
Odakle ti to? Jesi li lud?

409
00:34:12,761 --> 00:34:16,598
Reći ću ti nešto ludo.
Ukrao si mi sav novac.

410
00:34:17,223 --> 00:34:19,516
I Polina je umrla na tom brodu
kad je zadužiš.

411
00:34:20,518 --> 00:34:24,481
I uspjeli ste.
To je ludo, ne misliš li?

412
00:34:25,190 --> 00:34:26,524
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

413
00:34:27,900 --> 00:34:29,027
Došao sam po svoj novac.

414
00:34:33,322 --> 00:34:35,784
- Treba mi sada.
- Nemam ga.

415
00:34:36,284 --> 00:34:38,995
ti si bogat! Rekli ste to na televiziji!

416
00:34:39,079 --> 00:34:42,248
Ljudi mi daju odjeću i stvari,
ali onda ih vratim.

417
00:34:42,831 --> 00:34:46,753
Možete to primijetiti. Nemam ništa što je moje.

418
00:34:47,212 --> 00:34:51,007
Kučkin sin. Prokleto kopile!

419
00:34:51,091 --> 00:34:53,510
Samantha! Što je to što radite?

420
00:34:55,887 --> 00:34:57,847
Brzo. Moramo ići sada!

421
00:35:06,481 --> 00:35:07,899
Halo, ovdje Adelstein.

422
00:35:07,982 --> 00:35:09,734
Jake Adelstein.

423
00:35:10,276 --> 00:35:12,445
Zovem iz Tozawe.

424
00:35:16,116 --> 00:35:18,076
Kako ste došli do ovog broja?

425
00:35:18,618 --> 00:35:22,789
Htjeli bismo razgovarati. Osobno. Danas.

426
00:35:24,499 --> 00:35:25,792
Zašto bi pristao na to?

427
00:35:25,875 --> 00:35:30,255
Jer ako ne,
Stvari će ići loše za mnoge ljude.

428
00:35:50,984 --> 00:35:52,736
Kaito, masiraj mi leđa.

429
00:35:57,323 --> 00:35:58,616
Jesi li me čuo?

430
00:35:59,284 --> 00:36:01,244
Što nije u redu s tobom?

431
00:36:01,870 --> 00:36:02,996
oprosti...

432
00:36:08,001 --> 00:36:09,252
oprostite

433
00:36:16,426 --> 00:36:19,387
Idi prije nego ti razbijem lice.

434
00:36:25,185 --> 00:36:26,478
Došao sam po brata.

435
00:36:27,354 --> 00:36:30,023
Ovdje nemate braće.

436
00:36:32,400 --> 00:36:35,236
Kaito. Vrijeme je da se vratiš kući.

437
00:36:36,029 --> 00:36:38,823
Zbog njega će te ubiti za ništa.

438
00:36:40,992 --> 00:36:44,204
Bio sam spreman pustiti te da živiš.

439
00:36:46,331 --> 00:36:48,667
Ali ne učiš.

440
00:36:52,712 --> 00:36:55,006
Sada sam ponestalo strpljenja.

441
00:36:55,090 --> 00:36:56,216
Čuvaj ga.

442
00:37:06,393 --> 00:37:07,894
Rekao sam da se brineš za njega.

443
00:37:20,573 --> 00:37:22,784
Hayama je ubio jednog od naših.

444
00:37:27,247 --> 00:37:28,206
U planini.

445
00:37:31,001 --> 00:37:33,753
- Što je rekao?
- Što dovraga?

446
00:37:35,255 --> 00:37:37,132
Istina je.

447
00:37:37,882 --> 00:37:42,137
Hayama se napio i prerezao si grkljan.

448
00:37:43,555 --> 00:37:45,515
To je taj čovjek
koji od vas traži da ga slijedite!

449
00:37:45,598 --> 00:37:46,683
Dovoljno!

450
00:37:48,059 --> 00:37:49,144
Čuvaj ga!

451
00:37:51,146 --> 00:37:52,814
Jesi li me čuo?

452
00:37:53,648 --> 00:37:54,774
Ubij ga!

453
00:40:20,879 --> 00:40:22,881
Stigli smo malo ranije, ali...

454
00:40:23,089 --> 00:40:26,092
htjeli bismo sjesti
prije dolaska domaćina.

455
00:40:26,509 --> 00:40:28,428
Vaši domaćini su već stigli.

456
00:40:28,511 --> 00:40:31,681
Čekaju vas gore, u privatnoj sobi.

457
00:40:32,724 --> 00:40:34,059
slijedi me

458
00:40:41,149 --> 00:40:44,194
Znamo što istražujete.

459
00:40:45,195 --> 00:40:47,280
Želimo da prestaneš.

460
00:40:50,283 --> 00:40:54,371
Tozawa Oyabun svima je otac
u našoj organizaciji.

461
00:40:56,831 --> 00:41:01,378
Ova priča mu nije dobra.

462
00:41:11,221 --> 00:41:15,225
Makni se. Bit će
kao da se nikad nije dogodilo.

463
00:41:15,934 --> 00:41:19,354
Ako ga objavite,
Nećete se imati gdje sakriti.

464
00:41:21,064 --> 00:41:27,153
Ali prije nego što se pozabavimo tobom,
"Posjetit ćemo" cijelu vašu obitelj.

465
00:41:31,616 --> 00:41:34,494
Smeta li ti ako zapalim
dok razmatram tvoju ponudu?

466
00:42:19,330 --> 00:42:23,043
Ima sve prednosti u ovom pitanju.

467
00:42:28,631 --> 00:42:31,801
Stoga, ponizno,
prihvaćam vaš zahtjev.

468
00:42:38,808 --> 00:42:41,811
Katagiri-san, iznenađen sam što te vidim ovdje.

469
00:42:43,355 --> 00:42:44,856
Došao sam samo kao prijatelj.

470
00:42:46,107 --> 00:42:47,442
Prijatelj.

471
00:42:49,027 --> 00:42:52,238
Detektiv Miyamoto
Bio je i tvoj prijatelj, zar ne?

472
00:42:52,322 --> 00:42:54,699
Nadam se da Oyabun neće vidjeti ovo

473
00:42:54,783 --> 00:42:57,786
čin prijateljstva
kao izdaju njihova dogovora.

474
00:42:59,579 --> 00:43:03,208
Ali tko zna? Ponekad je osjetljivo.

475
00:43:15,470 --> 00:43:17,847
- Što da radim?
- Nastavi istraživati.

476
00:43:18,682 --> 00:43:20,058
Objavite ono što pronađete.

477
00:43:20,141 --> 00:43:22,435
Ovako se neće imati gdje sakriti.

478
00:43:22,519 --> 00:43:25,730
Ali što je s mojom obitelji? Hoće li ih ubiti?

479
00:43:25,814 --> 00:43:29,693
Ovo se dogodilo jer ste se približili
dovoljno da ga preplaši.

480
00:43:30,527 --> 00:43:34,698
Ali osim ako ga ne objavite...
On će ih ubiti.

481
00:43:35,699 --> 00:43:37,409
Ne bih li se trebao makar malo povući?

482
00:43:37,492 --> 00:43:38,868
Ne, Jake, nemoj to učiniti.

483
00:43:39,494 --> 00:43:43,748
Drugi vam ljudi sada vjeruju.
Možete tome stati na kraj.

484
00:43:45,208 --> 00:43:47,460
Progutaj svoj strah.

485
00:43:47,544 --> 00:43:48,586
I brzo piši.

486
00:43:48,753 --> 00:43:51,214
Napisati što?
Još uvijek nemam dokaza ni za što.

487
00:43:51,297 --> 00:43:52,632
Dakle, pronađite ih.

488
00:44:02,350 --> 00:44:04,019
Ne želim tvoj novac.

489
00:44:04,102 --> 00:44:05,270
Uzmi ga.

490
00:44:12,569 --> 00:44:13,570
žao mi je

491
00:44:15,905 --> 00:44:17,449
Ne bi trebalo biti...

492
00:44:21,786 --> 00:44:23,580
Nisam se trebao miješati.

493
00:44:29,419 --> 00:44:30,879
u redu

494
00:44:33,423 --> 00:44:35,175
Drago mi je da jesi.

495
00:44:45,643 --> 00:44:47,479
Trebao bi ići.

496
00:44:50,315 --> 00:44:52,442
Dođi sa mnom.

497
00:45:16,299 --> 00:45:17,801
zašto si ovdje

498
00:45:22,055 --> 00:45:23,723
želio bih...

499
00:45:27,894 --> 00:45:29,479
Vrati se kući.

500
00:45:33,858 --> 00:45:34,776
Onda se vrati.

501
00:45:46,204 --> 00:45:47,247
Akiro.

502
00:46:00,343 --> 00:46:04,305
Učinio si ono što si rekao da ćeš učiniti.

503
00:46:08,226 --> 00:46:10,687
Tvoj bi otac bio ponosan.

504
00:46:18,069 --> 00:46:21,531
Želiš li ući? Hoćeš čaj?

505
00:46:25,368 --> 00:46:27,871
Sada imam odgovornosti.

506
00:46:29,831 --> 00:46:31,666
Svatko tko mi je blizak bit će u opasnosti.

507
00:46:37,922 --> 00:46:39,799
Čuvajte se.

508
00:46:41,509 --> 00:46:43,345
Oba.

509
00:47:04,699 --> 00:47:06,868
oprezno.

510
00:47:10,330 --> 00:47:12,332
Drži ovo.

511
00:47:27,180 --> 00:47:29,015
Je li nas Tozawa doveo do ovoga?

512
00:47:30,225 --> 00:47:31,351
Pokušao sam se ne miješati.

513
00:47:31,434 --> 00:47:33,061
Nisi uspio!

514
00:47:35,063 --> 00:47:37,273
u pravu si Ja sam kriva.

515
00:47:38,900 --> 00:47:41,444
Završi ovo. čuješ li me

516
00:47:42,362 --> 00:47:44,656
Vaše kćeri su tamo.

517
00:47:47,033 --> 00:47:48,660
obećaj mi

518
00:47:49,994 --> 00:47:52,580
Učinit ćeš sve što je potrebno.

519
00:48:01,089 --> 00:48:02,382
obećajem.

520
00:48:08,304 --> 00:48:09,597
obećajem.

521
00:48:38,376 --> 00:48:39,544
Što se dogodilo?

522
00:48:42,797 --> 00:48:44,382
Moj brat je na sigurnom.

523
00:48:47,010 --> 00:48:48,470
Kakvo zadovoljstvo.

524
00:48:57,812 --> 00:48:58,772
jesi dobro

525
00:49:01,441 --> 00:49:02,859
Možemo li razgovarati o tome sutra?

526
00:49:53,118 --> 00:49:54,494
Rezidencija Adelstein.

527
00:49:56,413 --> 00:49:57,747
Zdravo, tata. Ja sam.

528
00:50:01,751 --> 00:50:02,711
Jeste li sretno stigli?

529
00:50:04,879 --> 00:50:06,047
Kako je Jess?

530
00:50:06,297 --> 00:50:08,425
Došlo je.
Trebam li ti reći da dođeš na trenutak?

531
00:50:08,591 --> 00:50:10,218
Ne, moram razgovarati s tobom.

532
00:50:13,680 --> 00:50:16,683
Danas mi je jedan čovjek rekao da će me ubiti

533
00:50:16,766 --> 00:50:18,852
Ako objavim članak koji radim.

534
00:50:20,145 --> 00:50:22,897
hej Je li vam ozbiljno prijetio ubojstvom?

535
00:50:22,981 --> 00:50:27,819
Da. I ti, mama i Jess. žao mi je

536
00:50:28,403 --> 00:50:32,532
Bog. Kako dolazite u takve situacije?
To je prokleta misterija.

537
00:50:32,615 --> 00:50:33,908
Trebam tvoju pomoć.

538
00:50:43,668 --> 00:50:44,669
čujem te.

539
00:50:46,629 --> 00:50:48,298
Što vam je točno rekao?

540
00:50:52,761 --> 00:50:55,513
Rekao je da će mi pobiti obitelj
ako nisam prestao pisati.

541
00:50:57,140 --> 00:51:00,852
Pa, mislite li
Laže li vam osoba koja vam je prijetila?

542
00:51:02,145 --> 00:51:03,730
Ne, ne mislim da laže.

543
00:51:04,481 --> 00:51:08,651
Dakle, ili ne laže ili...

544
00:51:09,903 --> 00:51:11,446
možda jako dobro laže.

545
00:51:15,116 --> 00:51:18,411
- Tata, moraš ovo shvatiti ozbiljno.
- Hej, sine, jako se trudim.

546
00:51:19,704 --> 00:51:22,165
Prvi put je
da je moj sin nekome toliko smetao

547
00:51:22,248 --> 00:51:23,750
koji prijeti da će me ubiti.

548
00:51:26,586 --> 00:51:27,671
Što da radim?

549
00:51:31,966 --> 00:51:33,968
Ako je to jedini način...

550
00:51:35,136 --> 00:51:38,056
jedini način da ga zatvorite...

551
00:51:41,434 --> 00:51:43,019
Mislim da bi trebao nastaviti.

552
00:51:44,646 --> 00:51:45,939
Možete li to učiniti?

553
00:51:47,357 --> 00:51:50,110
Da. Da naravno.

554
00:51:50,443 --> 00:51:51,444
Pa učini to.

555
00:51:53,071 --> 00:51:54,364
Ali, Jake...

556
00:51:55,699 --> 00:51:56,825
budite oprezni.

557
00:51:58,410 --> 00:52:00,036
Ne pokušavaj biti heroj.

558
00:52:04,165 --> 00:52:05,417
Činiš me ponosnim, sine.

559
00:52:08,044 --> 00:52:08,878
Hvala, tata.

560
00:52:13,049 --> 00:52:16,344
- Volim te.
- Volim te, sine moj.

561
00:52:19,848 --> 00:52:20,890
Čuvajte se.

562
00:52:38,575 --> 00:52:40,076
Dobro veče, Takada-san.

563
00:52:40,160 --> 00:52:41,327
Dobrodošli.

564
00:52:48,376 --> 00:52:49,252
Hvala.

565
00:52:49,961 --> 00:52:53,882
Imamo žive slike
iz rezidencije premijera.

566
00:52:53,965 --> 00:52:56,676
Prije nekoliko trenutaka,
U službenom priopćenju,

567
00:52:56,760 --> 00:52:58,011
najavio ostavku.

568
00:52:58,094 --> 00:52:59,763
Možete li pojačati zvuk?

569
00:53:00,972 --> 00:53:04,225
Priopćenje premijera
bilo je iznenađenje

570
00:53:04,309 --> 00:53:06,686
za mnoge u vladajućoj stranci.

571
00:53:06,853 --> 00:53:11,608
Kao uzrok,
navedeni su zdravstveni problemi.

572
00:53:11,691 --> 00:53:15,487
Ali prvi put je
da se takva pitanja spominju.

573
00:53:16,821 --> 00:53:21,201
Nema daljnjih informacija o njegovom stanju.

574
00:53:21,451 --> 00:53:24,245
Za njegovog nasljednika već postoji konsenzus.

575
00:53:24,329 --> 00:53:26,164
Jeste li imali kakvu ideju...?

576
00:53:27,707 --> 00:53:31,127
Rečeno je
da uz punu podršku svoje stranke,

577
00:53:31,211 --> 00:53:34,381
je vjerojatno
nedavno promoviran

578
00:53:34,464 --> 00:53:37,050
Ministar prometa, Jotaro Shigematsu.

579
00:53:37,133 --> 00:53:37,967
Nije istina.

580
00:53:38,051 --> 00:53:41,721
Njegovo unapređenje u ministra prometa
ranije ove godine

581
00:53:41,805 --> 00:53:45,183
smatralo se važnim korakom
postati premijer.

582
00:53:46,935 --> 00:53:50,814
ministar Shigematsu.
Kakva je vaša reakcija na današnju objavu?

583
00:53:50,897 --> 00:53:52,899
Bio sam iznenađen, kao i svi drugi.

584
00:53:52,982 --> 00:53:55,110
i to me brine
zdravlje premijera.

585
00:53:55,193 --> 00:53:58,530
Možete li komentirati detalje
premijerovo zdravlje?

586
00:53:58,613 --> 00:54:00,490
ne mogu

587
00:54:00,573 --> 00:54:02,826
Sada imate svu kontrolu.

588
00:54:04,994 --> 00:54:05,995
WHO?

589
00:54:10,083 --> 00:54:14,462
Za sada nema više komentara.

590
00:55:09,559 --> 00:55:11,311
Tokyo Vice je izmišljena serija
inspiriran stvarnim događajima.

591
00:55:11,394 --> 00:55:13,897
Neki likovi, zgode i elementi
bili fikcionalizirani

592
00:55:13,980 --> 00:55:15,190
za dramske svrhe i nije namijenjen

593
00:55:15,273 --> 00:55:16,524
okarakterizirati osobu, priču,
stvarni entitet ili incident.

594
00:55:26,743 --> 00:55:28,745
Titlovi: CL