1
00:00:00,043 --> 00:00:03,004
[dramatična glazba]

2
00:00:03,046 --> 00:00:10,094
♪ ♪

3
00:01:15,868 --> 00:01:18,788
[lagana tropska glazba]

4
00:01:18,871 --> 00:01:21,374
♪ ♪

5
00:01:21,457 --> 00:01:24,377
[pjevanje na havajskom]

6
00:01:24,419 --> 00:01:31,467
♪ ♪

7
00:01:40,685 --> 00:01:43,646
[napeta glazba]

8
00:01:43,688 --> 00:01:50,737
♪ ♪

9
00:01:51,988 --> 00:01:55,825
[gunđa]

10
00:01:59,829 --> 00:02:02,081
Vaši Plavi Havaji.

11
00:02:02,165 --> 00:02:04,125
Molimo uživajte.

12
00:02:04,167 --> 00:02:08,045
[oboje govore japanski]

13
00:02:08,129 --> 00:02:09,379
Je li sve u redu?

14
00:02:09,463 --> 00:02:12,425
[govori japanski]

15
00:02:12,508 --> 00:02:14,927
Žao mi je, gospodine.
To ste naručili.

16
00:02:18,014 --> 00:02:19,348
- Idi, idi, idi!
- [zvižduci]

17
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
Ne mrdaj!
Uhitio te je FBI!

18
00:02:21,726 --> 00:02:24,020
[svi vrište]

19
00:02:24,103 --> 00:02:26,773
[govori japanski]

20
00:02:28,399 --> 00:02:31,444
Ruke na glavu.
Na zemlju, odmah!

21
00:02:33,404 --> 00:02:36,365
[napeta glazba]

22
00:02:36,407 --> 00:02:38,701
♪ ♪

23
00:02:42,330 --> 00:02:45,208
[pjevanje na havajskom]

24
00:02:45,291 --> 00:02:48,211
[lagana tropska glazba]

25
00:02:48,294 --> 00:02:50,463
♪ ♪

26
00:02:50,546 --> 00:02:52,173
[kucanje na vrata]

27
00:02:55,927 --> 00:02:57,804
[kucanje na vrata]

28
00:03:02,100 --> 00:03:04,394
[kucanje na vrata]

29
00:03:08,022 --> 00:03:10,942
[oboje govore japanski]

30
00:03:16,406 --> 00:03:18,282
[govori japanski]

31
00:04:15,590 --> 00:04:18,593
[napeta glazba]

32
00:04:28,519 --> 00:04:31,230
Treba mi pištolj.

33
00:04:31,314 --> 00:04:32,857
Reci mi zašto ti ovo treba.

34
00:04:35,985 --> 00:04:38,321
Nisam te htio zabrinjavati.

35
00:04:38,362 --> 00:04:40,114
Ali vidio sam Tozawu
u policijskoj postaji

36
00:04:40,156 --> 00:04:41,616
kad sam davao izjavu.

37
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
Pogledao je ravno u mene.

38
00:04:43,326 --> 00:04:44,827
Znao je moje ime.

39
00:04:47,163 --> 00:04:48,998
Sato, ako netko dođe ovdje,

40
00:04:49,082 --> 00:04:51,209
Moram moći
da se zaštitim.

41
00:04:53,878 --> 00:04:55,338
U redu.

42
00:05:07,558 --> 00:05:09,102
Ali ako si nosio jedan,

43
00:05:09,185 --> 00:05:10,311
zar i dalje ne trebaš...

44
00:05:10,353 --> 00:05:11,938
Nisam više u Chihara-kaiju.

45
00:05:15,900 --> 00:05:20,863
Izbačen sam
za izazivanje Hayame.

46
00:05:20,947 --> 00:05:23,658
Kada se to dogodilo?

47
00:05:23,699 --> 00:05:25,076
Prije dva dana.

48
00:05:28,037 --> 00:05:29,539
Tvoj brat?

49
00:05:29,622 --> 00:05:32,542
[turobna glazba]

50
00:05:32,625 --> 00:05:38,381
♪ ♪

51
00:05:38,423 --> 00:05:39,716
Što radiš sada?

52
00:05:43,010 --> 00:05:47,390
Ovo je sve što sam napravio
budući da sam bio mlađi od Kaita.

53
00:05:48,766 --> 00:05:51,226
Ne mogu učiniti ništa drugo.

54
00:05:51,310 --> 00:05:52,311
Ti to ne znaš.

55
00:05:52,395 --> 00:05:55,690
Samantha, reci mi,
što mogu učiniti?

56
00:05:58,943 --> 00:06:00,570
Vodite salon za tetoviranje?

57
00:06:06,909 --> 00:06:09,370
hej

58
00:06:09,412 --> 00:06:10,705
ti ne znaš
što ćeš učiniti,

59
00:06:10,747 --> 00:06:13,499
i ne znam
što ću učiniti.

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,169
Ali dobili smo jedno drugo.

61
00:06:16,252 --> 00:06:18,504
Počnimo s tim, u redu?

62
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
U redu.

63
00:06:23,593 --> 00:06:27,346
Ali ako itko drugi
iz Chihara-kai dolazi ovamo,

64
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
imaj to blizu sebe, u redu?

65
00:06:33,644 --> 00:06:36,064
Hvala.

66
00:06:37,774 --> 00:06:39,150
Da.

67
00:06:39,233 --> 00:06:45,156
♪ ♪

68
00:06:45,239 --> 00:06:46,449
[škljocanja vrata]

69
00:06:52,121 --> 00:06:55,041
[napeta glazba]

70
00:06:55,124 --> 00:07:02,131
♪ ♪

71
00:07:15,144 --> 00:07:16,813
Hmm?

72
00:07:19,190 --> 00:07:22,193
[oboje govore korejski]

73
00:07:26,406 --> 00:07:27,657
[ruga se]

74
00:08:10,491 --> 00:08:14,454
[nerazgovijetno šapuće]

75
00:08:31,220 --> 00:08:33,139
[govori japanski]

76
00:08:42,440 --> 00:08:43,566
haj

77
00:08:44,734 --> 00:08:45,818
[govori japanski]

78
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
imate
još četiri dana dopusta.

79
00:08:57,288 --> 00:08:59,499
Cijenim naš zajednički rad
previše zajedno.

80
00:09:13,554 --> 00:09:15,139
Iz Minnesote.

81
00:09:15,223 --> 00:09:16,307
Ti si iz Missourija.

82
00:09:16,391 --> 00:09:17,767
To je istina.

83
00:09:17,809 --> 00:09:20,645
Ali ovdje je izvrsna boca
javorovog sirupa.

84
00:09:20,728 --> 00:09:23,147
Neka vam je uspješno pečenje.

85
00:09:23,231 --> 00:09:26,609
I za moju
prijatelju koji voli bejzbol,

86
00:09:26,651 --> 00:09:27,902
Kirby Puckett dres.

87
00:09:27,944 --> 00:09:30,988
[govori japanski]

88
00:09:32,365 --> 00:09:35,743
A za Maruyama-sana,
Najbolje sam sačuvao za kraj.

89
00:09:35,785 --> 00:09:37,787
Nevjerojatna priča iz Minnesote.

90
00:09:37,829 --> 00:09:39,539
Reci mi kasnije.

91
00:09:39,622 --> 00:09:41,749
Pomozite Shinohari
sa svojim komadom Hawaii.

92
00:09:41,791 --> 00:09:43,793
Yakuzu uhapsio FBI.

93
00:09:43,876 --> 00:09:46,796
Dobijte punu pozadinu
i kontekst uhićenja

94
00:09:46,838 --> 00:09:50,216
iz veleposlanstva SAD-a.

95
00:09:50,258 --> 00:09:52,802
Znaš, ja sam jedina

96
00:09:52,844 --> 00:09:56,931
koji nije htio tvoj avion
srušiti se.

97
00:09:56,973 --> 00:09:58,850
Cijenim to, prijatelju.

98
00:10:06,649 --> 00:10:11,487
♪ ♪

99
00:10:11,529 --> 00:10:14,574
[govori japanski]

100
00:10:18,953 --> 00:10:21,998
[govori japanski]

101
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
[govori japanski]

102
00:11:03,873 --> 00:11:06,209
[drhtavo diše]

103
00:11:06,250 --> 00:11:07,293
[kucanje na vrata]

104
00:11:11,422 --> 00:11:12,632
Misaki.

105
00:11:48,918 --> 00:11:51,254
[lagana glazba]

106
00:11:51,295 --> 00:11:55,174
- Ha?
- [uzdahne]

107
00:11:55,258 --> 00:11:57,885
[smijeh]

108
00:11:57,927 --> 00:12:00,054
[šmrcanje]

109
00:12:00,096 --> 00:12:03,558
[oboje se smiju]

110
00:12:16,446 --> 00:12:19,198
[govori japanski]

111
00:12:24,829 --> 00:12:27,790
[napeta glazba]

112
00:12:27,832 --> 00:12:34,881
♪ ♪

113
00:12:43,973 --> 00:12:46,893
[dramatična glazba]

114
00:12:48,478 --> 00:12:50,104
[okretanje motora]

115
00:12:50,146 --> 00:12:52,648
Pan! Pan!
Tava, tava!

116
00:12:52,690 --> 00:12:57,945
♪ ♪

117
00:12:57,987 --> 00:13:00,406
oi!

118
00:13:00,490 --> 00:13:02,909
Pan! Pan!

119
00:13:04,410 --> 00:13:05,453
Pan!

120
00:13:18,049 --> 00:13:23,054
Pan. Pan. Tava, tava.

121
00:13:34,649 --> 00:13:37,402
[okretanje motora]

122
00:13:37,485 --> 00:13:39,695
Pan! Pan!

123
00:13:39,779 --> 00:13:41,030
Tava, tava!

124
00:13:41,072 --> 00:13:43,116
Stop.

125
00:13:49,455 --> 00:13:52,125
[pucnjevi]

126
00:14:00,883 --> 00:14:07,932
♪ ♪

127
00:14:11,185 --> 00:14:13,980
[pucnjevi]

128
00:14:14,063 --> 00:14:21,028
♪ ♪

129
00:14:21,070 --> 00:14:23,740
[pucnjevi]

130
00:14:30,037 --> 00:14:31,247
[govori japanski]

131
00:15:04,947 --> 00:15:06,657
[govori japanski]

132
00:17:00,063 --> 00:17:03,024
[napeta glazba]

133
00:17:03,066 --> 00:17:04,941
♪ ♪

134
00:17:11,491 --> 00:17:13,993
haj

135
00:17:14,077 --> 00:17:17,830
♪ ♪

136
00:17:17,914 --> 00:17:20,917
[govori japanski]

137
00:17:40,603 --> 00:17:42,438
[govori japanski]

138
00:18:54,761 --> 00:18:56,012
Uhićenja na Havajima

139
00:18:56,095 --> 00:18:59,932
dio su kontinuiranog
operacija yakuza u Sjedinjenim Državama.

140
00:19:00,016 --> 00:19:02,101
Je li netko znao koliko opširno

141
00:19:02,185 --> 00:19:05,772
yakuze su djelovale
u državama?

142
00:19:05,855 --> 00:19:07,523
Mislim da jesmo
pomalo iznenađeno,

143
00:19:07,565 --> 00:19:09,025
da budem iskren.

144
00:19:09,067 --> 00:19:11,819
Slijedi li još uhićenja?

145
00:19:11,861 --> 00:19:15,656
[smije se] Stari.

146
00:19:15,698 --> 00:19:16,991
ja nisam...

147
00:19:17,033 --> 00:19:19,035
Čovječe, ti si u pozadini.

148
00:19:19,118 --> 00:19:21,454
Možete odgovoriti.

149
00:19:21,537 --> 00:19:23,956
U redu.
[smijeh]

150
00:19:24,040 --> 00:19:26,459
u redu
Prvi put radim ovo.

151
00:19:26,542 --> 00:19:29,754
Da, postoje
dolazi još uhićenja.

152
00:19:29,837 --> 00:19:32,757
Bi li vlada razmotrila
tražeći izručenje

153
00:19:32,840 --> 00:19:35,843
yakuze u Japanu
kad bi mogli dokazati

154
00:19:35,885 --> 00:19:39,389
da je počinio zločin
u SAD-u?

155
00:19:39,430 --> 00:19:42,183
ne znam
To je daleko iznad mog platnog razreda.

156
00:19:42,225 --> 00:19:44,435
Jesu li SAD uhićenja
dolaze od napojnica

157
00:19:44,519 --> 00:19:47,605
od japanske policije?

158
00:19:47,688 --> 00:19:50,441
Mislim da biste trebali
razgovaraj s Lynn o tome.

159
00:19:50,525 --> 00:19:53,694
Ona je pun FBI
i odvjetnik, pa...

160
00:19:53,778 --> 00:19:55,530
Dakle, ne znaš ništa.

161
00:19:55,571 --> 00:19:58,116
Upravo si nas prevario
iz džina i tonika.

162
00:20:00,076 --> 00:20:01,369
[oboje se smiju]

163
00:20:01,411 --> 00:20:03,246
Koliko god volim dnevno piće,

164
00:20:03,287 --> 00:20:05,498
Moram se vratiti
u ured, pa...

165
00:20:05,581 --> 00:20:08,501
[svira lagana klavirska glazba]

166
00:20:08,584 --> 00:20:15,591
♪ ♪

167
00:20:16,926 --> 00:20:19,095
Trebali bismo razgovarati
ovom službeniku FBI-a

168
00:20:19,178 --> 00:20:20,596
u američkoj ambasadi.

169
00:20:20,680 --> 00:20:22,849
- Kako se zvala?
- Lynn Oberfeld.

170
00:20:22,932 --> 00:20:24,517
Da, upoznao sam je
na zabavi u veleposlanstvu.

171
00:20:24,600 --> 00:20:25,685
Mm.

172
00:20:25,768 --> 00:20:28,187
Mogu to podnijeti.
Ako želite.

173
00:20:28,271 --> 00:20:29,981
Znate, Amerikanac Amerikancu.

174
00:20:30,064 --> 00:20:31,649
A možete vidjeti je li policija
imati što za reći

175
00:20:31,733 --> 00:20:33,943
o dojavi FBI-u.

176
00:20:33,985 --> 00:20:35,445
Zvuči dobro.

177
00:20:39,115 --> 00:20:43,327
Dakle, ti i Jason.

178
00:20:43,411 --> 00:20:45,121
Ne pitaj, ne govori.

179
00:21:40,218 --> 00:21:42,762
haj

180
00:21:52,730 --> 00:21:54,190
[govori japanski]

181
00:21:54,232 --> 00:21:55,691
[smijeh]

182
00:22:22,593 --> 00:22:25,263
[smijeh]

183
00:22:28,933 --> 00:22:30,393
ah

184
00:22:39,360 --> 00:22:41,571
[oboje se smiju]

185
00:22:47,744 --> 00:22:49,162
[nervozno se smije]

186
00:23:51,432 --> 00:23:54,310
[ruga se]

187
00:24:01,984 --> 00:24:03,611
[nervozno se smije]

188
00:24:10,326 --> 00:24:11,619
- Dewa...
- [uzdahne]

189
00:24:14,831 --> 00:24:17,750
[napeta glazba]

190
00:24:17,792 --> 00:24:23,840
♪ ♪

191
00:25:21,606 --> 00:25:24,567
[dramatična glazba]

192
00:25:24,609 --> 00:25:31,407
♪ ♪

193
00:25:31,449 --> 00:25:33,242
Jake, oprosti što si čekao.

194
00:25:33,284 --> 00:25:35,620
- Uđi unutra.
- Hvala.

195
00:25:35,703 --> 00:25:36,746
Sjednite.

196
00:25:36,788 --> 00:25:38,623
Dobre vijesti za vas
ovih dana.

197
00:25:38,706 --> 00:25:40,166
Da, hvala.

198
00:25:40,249 --> 00:25:41,793
Osam uhićenja.

199
00:25:41,876 --> 00:25:44,379
Yakuza vojnici
od gumija iz Tokija,

200
00:25:44,420 --> 00:25:45,880
Miura-gumi.

201
00:25:45,922 --> 00:25:47,673
Bili smo na njima
dugo vremena.

202
00:25:47,757 --> 00:25:48,966
Što su oni
biti optužen za?

203
00:25:49,050 --> 00:25:52,053
Pranje novca,
iznuđivanje, oružje.

204
00:25:52,095 --> 00:25:53,221
Ako mi daš par sati,

205
00:25:53,262 --> 00:25:55,431
Donijet ću vam službeni popis
i optužnice.

206
00:25:55,473 --> 00:25:57,475
To bi bilo super.

207
00:25:57,558 --> 00:26:00,103
A tko je vas ovdje napravio
surađivati na tome?

208
00:26:02,605 --> 00:26:06,442
Mislim, nije tako
tokijska policija ili NPA

209
00:26:06,484 --> 00:26:08,611
poznati su po dobroj igri
s drugima, zar ne?

210
00:26:08,653 --> 00:26:11,406
Jake, bio bih jako loš u svom poslu

211
00:26:11,447 --> 00:26:12,949
ako bih rekao
bilo što negativno

212
00:26:12,990 --> 00:26:15,034
o našim domaćim
partneri u provođenju zakona.

213
00:26:15,118 --> 00:26:16,077
Poenta prihvaćena.

214
00:26:16,119 --> 00:26:19,705
Ali neslužbeno,
ovo smo napravili sami.

215
00:26:19,789 --> 00:26:22,375
A dolazi ih još
niz štuku.

216
00:26:22,458 --> 00:26:26,295
- Pa, cijenim tvoje vrijeme.
- Mm-hmm.

217
00:26:26,379 --> 00:26:28,089
Zapravo, smeta li ti ako bacim

218
00:26:28,131 --> 00:26:29,257
par hipotetičkih za vas

219
00:26:29,298 --> 00:26:30,633
za ovu drugu priču
radim na?

220
00:26:30,675 --> 00:26:32,593
Naravno.

221
00:26:32,635 --> 00:26:36,097
Ako je japanski državljanin
ušao u SAD,

222
00:26:36,139 --> 00:26:39,225
počinio zločin,
a zatim se vratio u Japan,

223
00:26:39,308 --> 00:26:41,894
bi li FBI pokušao
da ga izruče?

224
00:26:41,978 --> 00:26:42,979
Možda.

225
00:26:43,020 --> 00:26:45,106
Ovisi o ozbiljnosti
zločina.

226
00:26:45,148 --> 00:26:46,691
Što je s prijevarom?

227
00:26:46,774 --> 00:26:48,901
Preskakanje linije
dobiti transplantaciju organa

228
00:26:48,985 --> 00:26:51,738
ispred američkih građana.

229
00:26:51,821 --> 00:26:54,824
Oh, ovaj hipotetski
upravo je postalo vrlo specifično.

230
00:26:54,866 --> 00:26:59,287
Što smo mi točno
o čemu pričamo ovdje?

231
00:26:59,328 --> 00:27:02,832
Mislim da je Shinzo Tozawa
ilegalno ušao u SAD,

232
00:27:02,874 --> 00:27:04,959
koristio lažno ime
dobiti transplantaciju jetre

233
00:27:05,001 --> 00:27:06,669
u bolnici u Minnesoti,

234
00:27:06,711 --> 00:27:08,588
zatim se vratio u Japan.

235
00:27:11,215 --> 00:27:13,301
U redu.
Daj mi što imaš.

236
00:27:13,342 --> 00:27:16,429
Nazvat ću D.C.
kad se probude.

237
00:27:16,512 --> 00:27:19,515
[tutnjava vlaka]

238
00:27:24,437 --> 00:27:27,356
[pjevanje na japanskom]

239
00:27:27,440 --> 00:27:30,359
[Svira japanska narodna glazba]

240
00:27:30,443 --> 00:27:37,492
♪ ♪

241
00:27:40,828 --> 00:27:42,371
- [govori japanski]
- Haj.

242
00:28:14,404 --> 00:28:15,655
Ah.

243
00:29:18,801 --> 00:29:21,471
- Hej.
- Hej, imaš minutu?

244
00:29:21,512 --> 00:29:23,639
Upravo ću pokupiti Daichija
od moje mame.

245
00:29:23,681 --> 00:29:24,891
jesi dobro

246
00:29:24,974 --> 00:29:26,309
Bilo je malo teško.

247
00:29:26,392 --> 00:29:29,896
Klub i Sato.

248
00:29:29,979 --> 00:29:30,980
Pogađa me.

249
00:29:31,064 --> 00:29:32,065
ja znam žao mi je

250
00:29:32,148 --> 00:29:34,650
Znam da si bio
prolazi kroz puno toga.

251
00:29:34,692 --> 00:29:37,403
Ali prije nego dobiješ Daichija,
mogu li te posuditi na sat vremena?

252
00:29:39,655 --> 00:29:41,115
eh...

253
00:29:56,798 --> 00:29:57,882
[mrmljanje gomile]

254
00:29:57,965 --> 00:30:01,552
[oboje govore japanski]

255
00:30:13,523 --> 00:30:14,524
[vrata škripe]

256
00:30:42,552 --> 00:30:45,179
[telefon zvoni]

257
00:30:48,266 --> 00:30:49,934
Jake, Lynn Oberfeld.

258
00:30:50,017 --> 00:30:52,437
Lynn.
Hvala što ste se vratili.

259
00:30:52,520 --> 00:30:55,690
Slušaj, prošlo je malo
dugog i krivudavog puta

260
00:30:55,732 --> 00:30:58,860
s D.C.-om, a zatim Minneapolisom
a zatim Atlanta,

261
00:30:58,901 --> 00:31:01,571
ali mislim
Ovo mi je jasno.

262
00:31:01,612 --> 00:31:03,865
Atlanta?
U redu, što imaš?

263
00:31:03,906 --> 00:31:06,784
Terenski ured u Minneapolisu
povukao neke konce.

264
00:31:06,868 --> 00:31:09,287
Ali Jake, molim te,
ovo mora biti

265
00:31:09,370 --> 00:31:11,873
milijun milja izvan rekorda.

266
00:31:11,914 --> 00:31:13,124
Da, naravno.

267
00:31:13,207 --> 00:31:15,293
Jer ja kršim
stotinjak različitih

268
00:31:15,376 --> 00:31:17,086
zakon o privatnosti pacijenata ovdje.

269
00:31:17,128 --> 00:31:20,715
Ali da,
Saznao sam što se dogodilo.

270
00:31:20,798 --> 00:31:24,093
Pacijent s imenom
Spencer Tanaka

271
00:31:24,135 --> 00:31:26,888
je dobio transplantaciju jetre
na datum koji ste pronašli.

272
00:31:26,971 --> 00:31:29,098
Ali ja sam imao Atlantu
terenski ured to dolje

273
00:31:29,140 --> 00:31:31,392
da se uvjerim da to nije naslovnica.

274
00:31:31,434 --> 00:31:33,394
Gospodin Tanaka je legitiman.

275
00:31:33,436 --> 00:31:36,856
On je američki državljanin,
muškarac, 61.

276
00:31:36,939 --> 00:31:40,109
Oporavlja se kod kuće u Georgiji
s novom sjajnom jetrom.

277
00:31:40,193 --> 00:31:45,281
I ovaj Spencer Tanaka,
on je samo obični Amerikanac?

278
00:31:45,323 --> 00:31:46,365
Rođen i odgojen.

279
00:31:46,449 --> 00:31:49,285
profesor engleskog jezika u srednjoj školi,
nedavno u mirovini.

280
00:31:49,327 --> 00:31:51,454
- Žao mi je što sam ubio tvoju izložbu.
- Ne.

281
00:31:51,496 --> 00:31:52,914
Lynn, stvarno, nimalo.

282
00:31:52,955 --> 00:31:53,998
hvala ti puno

283
00:31:54,082 --> 00:31:55,708
Spasio si me od stvaranja
stvarno glupa greška

284
00:31:55,792 --> 00:31:56,834
na naslovnoj stranici.

285
00:31:56,918 --> 00:31:57,877
Ne, nikako.

286
00:31:57,960 --> 00:31:59,212
Natjerao si i mene da povjerujem.

287
00:31:59,295 --> 00:32:01,381
Budi dobro, Jake.

288
00:32:04,634 --> 00:32:07,553
[dramatična glazba]

289
00:32:07,637 --> 00:32:14,018
♪ ♪

290
00:32:14,102 --> 00:32:15,561
Maruyama-san.

291
00:32:15,645 --> 00:32:17,480
Taj dar priče
Spomenuo sam ranije?

292
00:32:17,522 --> 00:32:18,898
stvarno mi treba
da ti ga sad dam.

293
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
[uzdahne]

294
00:32:24,362 --> 00:32:26,155
Tozawa napušta Japan mjesecima.

295
00:32:26,239 --> 00:32:27,990
Nitko ne zna gdje je.

296
00:32:28,074 --> 00:32:30,660
Dok njega nema,
čovjek koji odgovara njegovom opisu

297
00:32:30,701 --> 00:32:32,578
dobiva transplantaciju jetre
u Minneapolisu.

298
00:32:32,662 --> 00:32:34,956
Kirurg
tko je radio transplantaciju,

299
00:32:34,997 --> 00:32:38,334
nosi istih 250 000 dolara
Sat Vacheron Constantin

300
00:32:38,376 --> 00:32:39,669
koju Tozawa nosi.

301
00:32:39,752 --> 00:32:41,838
Upravo sam završio s telefonom
s predstavnikom FBI-a ovdje,

302
00:32:41,879 --> 00:32:43,005
Lynn Oberfeld.

303
00:32:43,089 --> 00:32:46,175
Pokušala mi je to reći
onaj tip koji je dobio transplantaciju

304
00:32:46,217 --> 00:32:48,177
je američka učiteljica.

305
00:32:48,219 --> 00:32:51,013
Osim liječnika
tko je radio transplantaciju,

306
00:32:51,097 --> 00:32:53,766
rekao mi je njegov pacijent
nije govorio engleski

307
00:32:53,850 --> 00:32:56,602
i bio je prekriven tetovažama.

308
00:32:56,686 --> 00:32:58,813
Zašto mislite
lagala ti je?

309
00:32:58,855 --> 00:33:01,649
Možda ju je Tozawa podmitio, zar ne?

310
00:33:01,691 --> 00:33:03,526
Mora da je tako
ušao je u SAD

311
00:33:03,568 --> 00:33:05,319
i na operacijski stol.

312
00:33:05,361 --> 00:33:07,530
Znaš da sam na tragu nečemu.

313
00:33:07,572 --> 00:33:10,616
[nerazgovijetno govori japanski]

314
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
Potjeraj ga.

315
00:33:16,080 --> 00:33:18,583
Ne govori nikome.

316
00:33:22,045 --> 00:33:23,046
[kucanje na vrata]

317
00:33:23,129 --> 00:33:26,090
[oboje govore japanski]

318
00:33:41,397 --> 00:33:43,066
Ne želiš nadoknaditi?

319
00:33:43,107 --> 00:33:45,276
Prošlo je tako dugo.
Idemo nadoknaditi.

320
00:33:49,989 --> 00:33:51,240
oi

321
00:33:52,575 --> 00:33:54,786
Ovo mjesto je prazno.

322
00:33:54,869 --> 00:33:56,329
rekao si
bio si vrijedan bogatstvo.

323
00:33:56,412 --> 00:33:57,622
Odjebi odavde.

324
00:33:57,705 --> 00:34:00,249
Ovdje nema ništa za tebe.

325
00:34:00,291 --> 00:34:01,501
Ostavi moje stvari na miru!

326
00:34:01,584 --> 00:34:03,795
Gdje je tvoje sranje?

327
00:34:03,878 --> 00:34:04,921
Gdje je tvoje otmjeno sranje?

328
00:34:04,962 --> 00:34:07,131
Odlazi sada ili ću zvati policiju.

329
00:34:07,215 --> 00:34:08,215
gdje je

330
00:34:08,257 --> 00:34:10,259
[napeta glazba]

331
00:34:10,300 --> 00:34:11,594
Što radiš s tim?

332
00:34:11,635 --> 00:34:12,762
Jesi li lud?

333
00:34:12,804 --> 00:34:14,597
Evo što je ludo.

334
00:34:14,639 --> 00:34:17,182
Ukrao si mi sav novac.

335
00:34:17,224 --> 00:34:20,436
I Polina je umrla na tom brodu
nakon što si je zadužio.

336
00:34:20,478 --> 00:34:22,063
I do sada,
izvukao si se s tim.

337
00:34:22,105 --> 00:34:25,191
To je pomalo ludo,
zar ne misliš

338
00:34:25,274 --> 00:34:27,943
Žao mi je zbog tvog prijatelja.

339
00:34:28,027 --> 00:34:30,113
Ovdje sam zbog svog novca.

340
00:34:30,153 --> 00:34:32,365
[oboje gunđaju]

341
00:34:33,449 --> 00:34:34,867
Trebam ga natrag odmah!

342
00:34:34,951 --> 00:34:36,285
ja ga nemam

343
00:34:36,369 --> 00:34:37,620
ti si bogat!

344
00:34:37,662 --> 00:34:39,038
Rekao si to na TV-u!

345
00:34:39,122 --> 00:34:40,539
Ljudi mi daju stvari za obući,

346
00:34:40,623 --> 00:34:42,749
ali onda ga vratim.

347
00:34:42,791 --> 00:34:44,585
Vidite i sami.

348
00:34:44,626 --> 00:34:47,296
Nemam ništa svoje.

349
00:34:47,338 --> 00:34:48,965
- Mamu mu jebem.
- [stenje]

350
00:34:49,006 --> 00:34:50,967
Mama ti jebem!
Govno jedno!

351
00:34:51,050 --> 00:34:52,260
Samantha!

352
00:34:52,300 --> 00:34:54,137
sta to radis

353
00:34:54,220 --> 00:34:55,805
[kašljanje]

354
00:34:55,887 --> 00:34:56,847
Idemo.

355
00:34:56,931 --> 00:34:58,850
Idemo, odmah!

356
00:34:58,933 --> 00:35:01,102
- [govori japanski]
- [stenje]

357
00:35:01,144 --> 00:35:05,189
[telefon zvoni]

358
00:35:51,027 --> 00:35:52,862
[govori japanski]

359
00:36:01,871 --> 00:36:03,623
[govori japanski]

360
00:36:56,926 --> 00:36:59,887
[napeta glazba]

361
00:36:59,929 --> 00:37:05,977
♪ ♪

362
00:37:49,729 --> 00:37:50,813
oi

363
00:37:56,569 --> 00:37:59,489
[oboje gunđaju]

364
00:37:59,572 --> 00:38:02,492
[napeta glazba]

365
00:38:02,575 --> 00:38:04,535
♪ ♪

366
00:38:04,619 --> 00:38:06,704
[vrišti]

367
00:38:06,788 --> 00:38:13,836
♪ ♪

368
00:38:52,792 --> 00:38:59,841
♪ ♪

369
00:39:03,886 --> 00:39:06,889
[šištanje]

370
00:39:21,779 --> 00:39:28,828
♪ ♪

371
00:39:46,596 --> 00:39:49,557
[svečana glazba]

372
00:39:49,599 --> 00:39:56,647
♪ ♪

373
00:40:17,126 --> 00:40:20,171
[napeta glazba]

374
00:41:01,504 --> 00:41:02,922
[škljocanja vrata]

375
00:41:03,005 --> 00:41:10,012
♪ ♪

376
00:41:48,718 --> 00:41:50,136
[zveckanje upaljača]

377
00:42:02,440 --> 00:42:03,900
[lakši pucnjevi]

378
00:42:06,903 --> 00:42:09,864
[klikovi]

379
00:42:09,906 --> 00:42:11,574
[pukne]

380
00:42:13,743 --> 00:42:16,704
[klikovi]

381
00:42:16,746 --> 00:42:18,414
[pukne]

382
00:43:07,130 --> 00:43:08,840
[zvona dizala]

383
00:43:15,596 --> 00:43:16,556
Što sad trebam učiniti?

384
00:43:16,639 --> 00:43:18,349
Nastavi raditi.

385
00:43:18,433 --> 00:43:20,017
Objavite ono što nađete.

386
00:43:20,101 --> 00:43:22,603
Onda neće biti nigdje
da se on sakrije.

387
00:43:22,645 --> 00:43:25,773
Što je s mojom obitelji?
Mogu li doista doći do njih?

388
00:43:25,815 --> 00:43:30,528
Ovo se dogodilo jer si ti
dovoljno blizu da ga preplaši.

389
00:43:30,611 --> 00:43:35,658
Ali osim ako to ne objavite,
ubit će te.

390
00:43:35,700 --> 00:43:37,326
Ne bih se trebao povući
samo malo?

391
00:43:37,368 --> 00:43:39,412
Ne, Jake. Ne možete.

392
00:43:39,454 --> 00:43:41,664
Drugi ljudi jesu
oslanjajući se sada na tebe.

393
00:43:41,706 --> 00:43:44,083
Ti si način na koji ovo završava.

394
00:44:35,718 --> 00:44:38,679
[lagana glazba]

395
00:44:38,721 --> 00:44:44,060
♪ ♪

396
00:44:53,903 --> 00:45:00,952
♪ ♪

397
00:45:16,300 --> 00:45:18,344
[govori japanski]

398
00:45:49,125 --> 00:45:56,174
♪ ♪

399
00:46:45,306 --> 00:46:50,978
♪ ♪

400
00:46:51,020 --> 00:46:53,272
[motor se okreće]

401
00:47:04,700 --> 00:47:06,786
[govori japanski]

402
00:47:17,880 --> 00:47:20,925
[šaputanje na japanskom]

403
00:47:56,252 --> 00:47:59,589
[plakanje]

404
00:48:10,850 --> 00:48:17,899
♪ ♪

405
00:48:34,624 --> 00:48:38,169
[uzdahne]

406
00:48:38,252 --> 00:48:39,879
Što se dogodilo?

407
00:48:42,840 --> 00:48:44,967
Moj brat je na sigurnom.

408
00:48:47,762 --> 00:48:49,389
Dobro.

409
00:48:57,647 --> 00:48:59,315
jesi dobro

410
00:49:01,317 --> 00:49:03,486
Razgovarajmo o tome sutra.

411
00:49:03,528 --> 00:49:10,576
♪ ♪

412
00:49:45,820 --> 00:49:48,865
[telefon zvoni]

413
00:49:53,035 --> 00:49:56,038
Rezidencija Adelstein.

414
00:49:56,080 --> 00:49:57,874
Hej, tata. Ja sam.

415
00:49:59,709 --> 00:50:01,711
Oh.

416
00:50:01,794 --> 00:50:04,714
Stigao si kući?

417
00:50:04,756 --> 00:50:06,049
Kako je Jess?

418
00:50:06,132 --> 00:50:08,551
Pa ona je gore.
Mogu je staviti na telefon.

419
00:50:08,593 --> 00:50:11,054
Ne, moram razgovarati s tobom.

420
00:50:13,431 --> 00:50:17,060
Danas mi je jedan čovjek rekao
ubio bi me

421
00:50:17,101 --> 00:50:19,812
ako se nisam povukao
priča na kojoj radim.

422
00:50:19,896 --> 00:50:22,982
Čekaj, zaprijetio je
da te stvarno ubijem?

423
00:50:23,066 --> 00:50:28,196
Da, i ti, mama, i Jess također.

424
00:50:28,237 --> 00:50:31,324
Isuse, Jake, kakav si
u ove situacije

425
00:50:31,407 --> 00:50:32,658
je jebena misterija.

426
00:50:32,742 --> 00:50:35,161
Tata, trebam tvoju pomoć.

427
00:50:35,244 --> 00:50:42,251
♪ ♪

428
00:50:43,753 --> 00:50:46,631
ja slušam.

429
00:50:46,714 --> 00:50:48,758
Što je točno rekao?

430
00:50:52,637 --> 00:50:54,347
Rekao je da hoće
dođi po moju obitelj

431
00:50:54,430 --> 00:50:57,100
ako ne prestanem pisati.

432
00:50:57,141 --> 00:51:01,979
Dobro, mislite li da je čovjek
prijetiti ti je blef?

433
00:51:02,063 --> 00:51:04,440
Ne, ne mislim da blefira.

434
00:51:04,482 --> 00:51:07,902
Dakle, ili ne blefira

435
00:51:07,944 --> 00:51:11,781
ili možda jako dobro blefira.

436
00:51:11,823 --> 00:51:14,951
[smijeh]

437
00:51:15,034 --> 00:51:16,536
Tata, moraš biti ozbiljan.

438
00:51:16,619 --> 00:51:19,622
Hej, prijatelju, dajem sve od sebe.

439
00:51:19,664 --> 00:51:22,208
Ovo je prvi put
moj sin je nekoga toliko naljutio,

440
00:51:22,291 --> 00:51:23,793
prijete mi ubojstvom.

441
00:51:23,835 --> 00:51:27,922
 [uzdahne]
Što da radim?

442
00:51:31,968 --> 00:51:35,012
Ako je to jedini prolaz,

443
00:51:35,096 --> 00:51:38,725
jedini put
ovaj ide u zatvor...

444
00:51:41,310 --> 00:51:44,605
Mislim da moraš nastaviti.

445
00:51:44,647 --> 00:51:47,400
Možete li to obaviti?

446
00:51:47,442 --> 00:51:49,235
Da.

447
00:51:49,318 --> 00:51:50,403
Da, mogu.

448
00:51:50,486 --> 00:51:53,197
Onda to učini.

449
00:51:53,281 --> 00:51:55,700
Ali Jake...

450
00:51:55,783 --> 00:51:58,411
budite oprezni.

451
00:51:58,494 --> 00:52:00,705
Ne pokušavaj biti heroj.

452
00:52:04,167 --> 00:52:05,960
Ponosan sam na tebe, sine.

453
00:52:07,837 --> 00:52:09,505
Hvala, tata.

454
00:52:13,176 --> 00:52:14,969
volim te

455
00:52:15,011 --> 00:52:17,013
I ja tebe volim, mali.

456
00:52:19,599 --> 00:52:20,933
Budite sigurni sada.

457
00:52:21,017 --> 00:52:28,024
♪ ♪

458
00:52:50,004 --> 00:52:53,049
[govori japanski]

459
00:53:37,093 --> 00:53:38,511
Jebote ne.

460
00:53:45,268 --> 00:53:46,936
[novinari viču na japanskom]

461
00:54:06,914 --> 00:54:09,876
[dramatična glazba]

462
00:54:15,882 --> 00:54:18,801
[novinari galame]

463
00:54:18,885 --> 00:54:25,933
♪ ♪