1 00:00:00,000 --> 00:00:01,492 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:01,493 --> 00:00:02,884 Nisem potreboval, da prideš. 3 00:00:02,885 --> 00:00:04,476 Jaz sem sin tvojega brata. 4 00:00:04,477 --> 00:00:06,168 In prišel sem zaradi tebe. 5 00:00:06,169 --> 00:00:07,870 Hočeš v zapor? Ker to je tisto 6 00:00:07,871 --> 00:00:09,885 vaša prihodnost ima, če tega ne storite začnite to jemati resno. 7 00:00:09,886 --> 00:00:11,444 Kako te poznam? 8 00:00:11,445 --> 00:00:13,269 Oh, bili ste v televizijski oddaji. 9 00:00:13,270 --> 00:00:15,129 Jack ne vidi, ampak... 10 00:00:15,130 --> 00:00:17,216 moj sin bo živel življenje brez meja. 11 00:00:17,217 --> 00:00:19,218 V redu, poglej, Randall, ti si zelo prijazen fant, 12 00:00:19,219 --> 00:00:21,420 ampak prosim ne kliči me več. 13 00:00:21,421 --> 00:00:23,622 Poročil se bom z njo. 14 00:00:25,299 --> 00:00:27,927 huh Oglejte si te dojenčke. 15 00:00:27,928 --> 00:00:31,130 Zbogom, vložki. Živjo, leteča smrtnost. 16 00:00:31,131 --> 00:00:33,399 - Kaj lahko streljam? - Oh, nič. 17 00:00:33,400 --> 00:00:35,801 Ali ste prepričani, da ne hočeš iti z mano 18 00:00:35,802 --> 00:00:37,427 obiskati Randalla na kolidžu? 19 00:00:37,428 --> 00:00:38,819 ... osnovna bojna orodja ... 20 00:00:38,820 --> 00:00:40,211 Mami, starševski vikend je, 21 00:00:40,212 --> 00:00:42,741 ne Starš in Loser Sister Weekend. 22 00:00:42,742 --> 00:00:44,510 No, kaj boš počel danes? 23 00:00:44,511 --> 00:00:46,245 ne vem 24 00:00:46,246 --> 00:00:48,614 Mogoče sedite in poslušajte naš en CD. 25 00:00:51,184 --> 00:00:53,152 veš kaj 26 00:00:53,153 --> 00:00:54,553 Imam idejo. 27 00:00:54,554 --> 00:00:55,955 zakaj ne... 28 00:00:57,791 --> 00:00:59,525 ... pojdite v trgovino s ploščami v nakupovalnem središču 29 00:00:59,526 --> 00:01:00,893 in kupiti nekaj novih albumov? 30 00:01:03,363 --> 00:01:05,030 - Hej, Kate? - Hmm? 31 00:01:05,031 --> 00:01:07,900 Obljubi mi, da nisi pravičen sedel bom cel dan, prav? 32 00:01:07,901 --> 00:01:09,335 Prosim? 33 00:01:09,336 --> 00:01:11,170 v redu 34 00:01:16,810 --> 00:01:19,612 To je bil dober sprehod, kajne, Jack? 35 00:01:19,613 --> 00:01:21,613 Ali ste navdušeni nad tvoja glasbena ura danes? 36 00:01:21,614 --> 00:01:22,882 - Huh? - Torej z vsem 37 00:01:22,883 --> 00:01:24,717 ta otrok je dal skozi, njegov prvi večji izlet, 38 00:01:24,718 --> 00:01:26,085 in ga pelješ v dolino? 39 00:01:26,086 --> 00:01:28,328 ja Glasbeni ustvarjalci gospodične Mindy 40 00:01:28,329 --> 00:01:30,289 je najboljši tečaj otroške glasbe v L.A. 41 00:01:30,290 --> 00:01:31,857 Mislim, obstaja čakalna lista. 42 00:01:31,858 --> 00:01:34,117 Kaj pa če dam otrok lonec in ponev za udarjanje, 43 00:01:34,118 --> 00:01:36,462 in plačaš mi 40 dolarjev namesto ene ure, kaj? Ja? 44 00:01:36,463 --> 00:01:37,696 - Huh? - Živjo, Gregory. 45 00:01:37,697 --> 00:01:39,965 - Hej, stari. - Hej, poslušaj. 46 00:01:39,966 --> 00:01:41,834 Veste, tukaj je tako majhen. 47 00:01:41,835 --> 00:01:44,370 Zagotovo še ni prezgodaj ga peljati k glasbenemu pouku? 48 00:01:44,371 --> 00:01:45,771 Ja, res je. 49 00:01:45,772 --> 00:01:47,506 oprosti. Počasen sem. 50 00:01:47,507 --> 00:01:49,575 - Hvala. - Spletna stran je rekla 51 00:01:49,576 --> 00:01:51,377 za novorojenčke in več. Plus, veš, 52 00:01:51,378 --> 00:01:52,878 glasba je dobra za njegov razvoj. 53 00:01:52,879 --> 00:01:54,613 - To vsi pravijo. - V redu, ampak ... 54 00:01:54,614 --> 00:01:56,315 - Jaz sem samo, veš ... - Tobe, 55 00:01:56,316 --> 00:01:59,718 to je nekaj, kar Jack lahko kot vsak drug otrok. 56 00:01:59,719 --> 00:02:02,622 Prisluškoval bo boben, udarjanje po činelah. 57 00:02:02,623 --> 00:02:04,723 To bo kot a mala otroška simfonija. 58 00:02:04,724 --> 00:02:07,994 V redu, potem. Bomo pojdi, pa se bo zataknil. 59 00:02:07,995 --> 00:02:09,719 v redu Daj no, kolega. 60 00:02:09,720 --> 00:02:11,831 Ali imamo vse? Samo želim priti zgodaj 61 00:02:11,832 --> 00:02:13,365 tako da mu ustreza prostor. 62 00:02:13,366 --> 00:02:17,002 Ja, imam dodatne plenice in robčke, 63 00:02:17,003 --> 00:02:19,738 obe dudi, dve preobleki, 64 00:02:19,739 --> 00:02:22,074 UV odeja, elegantna klobuk, praktičen klobuk, 65 00:02:22,075 --> 00:02:23,876 hladilnik, poln rezervnega mleka. 66 00:02:23,877 --> 00:02:26,345 - Kako je jamarjem to uspelo? - Oh, si dobil Monkeyja? 67 00:02:26,346 --> 00:02:29,615 opica! ja Ne, nisem. 68 00:02:29,616 --> 00:02:31,116 Nikoli ne gremo nikamor brez Monkeyja. 69 00:02:31,117 --> 00:02:32,518 Takoj se vrnem. 70 00:02:32,519 --> 00:02:34,019 opica?! 71 00:02:46,132 --> 00:02:47,766 Hej, si pripravljen? 72 00:02:47,767 --> 00:02:49,534 Ste pripravljeni na ta sestanek AA, kaj? 73 00:02:49,535 --> 00:02:51,377 Ste pripravljeni na odhod? Začne se čez 15 minut. 74 00:02:51,378 --> 00:02:53,138 Raje ne, da bi te vrgli ven tudi iz te skupine. veš, 75 00:02:53,139 --> 00:02:55,296 dobili so mandljevo mleko tam, nad čimer sem navdušena. 76 00:02:55,297 --> 00:02:56,542 Tukaj ni lahko priti. 77 00:02:56,543 --> 00:02:59,745 Ni pripravljen. Nisem še pil kave. 78 00:02:59,746 --> 00:03:01,547 Spet ti pušča streha, kaj? 79 00:03:01,548 --> 00:03:03,449 ja 80 00:03:03,450 --> 00:03:04,942 Človek, zagotovo nočeš 81 00:03:04,943 --> 00:03:06,642 bi samo prišel k meni v hotel? 82 00:03:06,643 --> 00:03:08,020 Zelo. 83 00:03:08,021 --> 00:03:09,989 No, ti bom povedal kaj. zakaj ne... 84 00:03:09,990 --> 00:03:11,891 zakaj vsaj ne pustiš naj ti kupim novo prikolico? 85 00:03:11,892 --> 00:03:13,826 v redu Čisto nov napovednik. Imam ves ta Hollywood 86 00:03:13,827 --> 00:03:15,545 neumni denar za metanje naokoli. 87 00:03:15,546 --> 00:03:16,819 Lahko bi ga usmeril v dober namen. 88 00:03:16,820 --> 00:03:18,631 Nisem vzrok. In ne. 89 00:03:18,632 --> 00:03:21,100 prav. 90 00:03:25,505 --> 00:03:27,506 Oh, moj bog. 91 00:03:27,507 --> 00:03:29,842 Oh, moj bog. uh... 92 00:03:31,772 --> 00:03:33,730 "Joj, Kevin, kaj je? 93 00:03:33,731 --> 00:03:35,422 Tudi jaz bi rad vedel. Skrbi me. 94 00:03:35,423 --> 00:03:37,048 Vam lahko kakor koli pomagam?" 95 00:03:39,853 --> 00:03:41,720 Odpovedali so The Manny. 96 00:03:41,721 --> 00:03:44,023 Je bila ta oddaja še na sporedu? 97 00:03:44,024 --> 00:03:45,891 Ja, še vedno je vklopljeno. Zamenjali so me 98 00:03:45,892 --> 00:03:47,593 z Morrisom Chestnutom, ko sem odšel. 99 00:03:48,962 --> 00:03:50,663 Ne morem verjeti, da je končno konec. 100 00:03:50,664 --> 00:03:54,233 Jaz... sem ustrelil tistega pilota, kot, uh... 101 00:03:54,234 --> 00:03:55,877 pred osmimi leti. 102 00:03:57,537 --> 00:04:00,005 Kev, to se res dogaja. 103 00:04:00,006 --> 00:04:01,040 ja 104 00:04:01,041 --> 00:04:03,842 Ste zvezda a velika omrežna televizijska oddaja. 105 00:04:03,843 --> 00:04:05,778 To je samo pilot, veš? 106 00:04:05,779 --> 00:04:07,680 Kdo ve, če bo res na televiziji. 107 00:04:09,616 --> 00:04:11,283 kaj se dogaja Ali se prestrašiš? 108 00:04:11,284 --> 00:04:13,752 Uh, mogoče, veš, malo, veš? 109 00:04:13,753 --> 00:04:15,462 - Samo, samo nekako se zdi, kot ... - G. Pearson? 110 00:04:15,463 --> 00:04:17,957 - Da. v redu - Pripravljeni so zate. 111 00:04:17,958 --> 00:04:19,558 Pripravljeni so zame. 112 00:04:19,559 --> 00:04:21,527 G. Pearson. 113 00:04:24,464 --> 00:04:26,665 Nikoli nisem videl predstave. 114 00:04:26,666 --> 00:04:28,867 Sem pa enkrat videl reklamo. 115 00:04:28,868 --> 00:04:30,803 Pil si zunaj otroške stekleničke, 116 00:04:30,804 --> 00:04:32,638 in nisi nosil srajce. 117 00:04:32,639 --> 00:04:34,640 Daj no, hollywoodski bedak. 118 00:04:39,479 --> 00:04:41,213 Vem, da nekaj pozabljam. 119 00:04:41,214 --> 00:04:43,816 - Preverite svoj seznam. - V redu. 120 00:04:43,817 --> 00:04:46,251 Kaj pa če sem pozabil dati nekaj na seznamu? 121 00:04:46,252 --> 00:04:47,953 Kaj če se nihče ne pojavi? 122 00:04:47,954 --> 00:04:50,191 - V redu, kaj če, ko pridemo tja... - Moja žena, 123 00:04:50,192 --> 00:04:52,791 - punčica mojega očesa... - Pojdi k mesu, srček. 124 00:04:52,792 --> 00:04:54,293 - Pridi do ... - Pripravljali ste se 125 00:04:54,294 --> 00:04:55,728 za otvoritev vašega plesnega studia... 126 00:04:55,729 --> 00:04:57,830 svoj lastni plesni studio, 127 00:04:57,831 --> 00:05:00,099 kaj Za tri mesece. 128 00:05:00,100 --> 00:05:01,900 Tam bo okusna hrana. 129 00:05:01,901 --> 00:05:03,736 - Plesalo se bo. - Mm-hmm. 130 00:05:03,737 --> 00:05:05,638 Ste Footloose v Philadelphiji. 131 00:05:05,639 --> 00:05:07,006 Mwah. 132 00:05:07,007 --> 00:05:08,841 V redu, dobro opravljeno. 133 00:05:08,842 --> 00:05:11,043 - Moje meso je vedno dobro pečeno. - Ne uniči ga. 134 00:05:11,044 --> 00:05:13,045 Morda bo tvoja, hm, stopnja stresa kaj naredila 135 00:05:13,046 --> 00:05:15,481 z določeno kraljevsko, 136 00:05:15,482 --> 00:05:18,584 vendar zastrašujočega posameznika kdo bo prisoten? 137 00:05:18,585 --> 00:05:20,419 Vesela sem, da pride mama. 138 00:05:20,420 --> 00:05:22,454 Res sem. 139 00:05:22,455 --> 00:05:25,257 Ampak veš, da je vedno mislil, da je to nora ideja. 140 00:05:25,258 --> 00:05:28,227 - Ja. - In tako obsojajoča je. 141 00:05:28,228 --> 00:05:30,195 Oh, ona je sodnica vrhovnega sodišča. 142 00:05:31,161 --> 00:05:33,020 Glej, osredotoči se samo na uvod. 143 00:05:33,021 --> 00:05:34,199 Poskrbel bom za tvojo mamo. 144 00:05:34,200 --> 00:05:35,701 Jaz bom tvoj požarni zid. 145 00:05:35,702 --> 00:05:38,704 Ali skrbiš za mojo mamo? 146 00:05:38,705 --> 00:05:40,773 - Bom. - V redu. 147 00:05:40,774 --> 00:05:43,342 Ja, zgodovinsko gledano je bilo mi je hudo. 148 00:05:43,343 --> 00:05:45,911 Ni nujno, da je bil moj največji oboževalec od, uh... 149 00:05:45,912 --> 00:05:48,981 no, odkar sva se spoznala, ampak me kaj od te faze? 150 00:05:48,982 --> 00:05:51,617 Ne danes, Carol. Ne danes. 151 00:05:51,618 --> 00:05:54,153 Hm, lahko grem nocoj v kino 152 00:05:54,154 --> 00:05:56,188 po otvoritvi s prijatelji? 153 00:05:56,189 --> 00:05:57,690 Kakšni prijatelji? 154 00:05:57,691 --> 00:05:59,892 Novi prijatelji. 155 00:05:59,893 --> 00:06:02,628 Morda eden od teh novih prijateljev slučajno gospod prijatelj 156 00:06:02,629 --> 00:06:05,297 da vas je mama vse videla... mmm? 157 00:06:05,298 --> 00:06:08,667 v redu Malik je prijatelj in je fant, 158 00:06:08,668 --> 00:06:11,970 in me je povabil, ampak to je skupinska stvar. 159 00:06:11,971 --> 00:06:13,439 - V redu. - Najprej ga moramo spoznati. 160 00:06:13,440 --> 00:06:14,973 Najprej ga moramo spoznati. 161 00:06:20,002 --> 00:06:25,402 - Sinhroniziral in popravil Firefly - - www.addic7ed.com - 162 00:06:27,781 --> 00:06:29,105 Tvoja sestra 163 00:06:29,106 --> 00:06:31,823 me skrbi, ker ona komaj zapusti hišo. 164 00:06:31,824 --> 00:06:34,818 Kevinu je všeč New York. On samo še ni ugotovil 165 00:06:34,819 --> 00:06:36,110 še celoten sistem podzemne železnice. 166 00:06:36,111 --> 00:06:38,669 In jaz... 167 00:06:38,670 --> 00:06:41,072 treba razmišljati tudi o zaposlitvi. 168 00:06:43,670 --> 00:06:46,705 razmišljam o postati astronavt. 169 00:06:46,706 --> 00:06:48,240 - Mm-hmm. - Ja. 170 00:06:52,878 --> 00:06:53,936 Živjo, mama C! 171 00:06:53,937 --> 00:06:55,113 - Živjo, mama C! - Zdravo. 172 00:06:55,114 --> 00:06:57,191 - Mm. Mm. - Živjo, mama C. 173 00:06:57,192 --> 00:06:58,216 zdravo 174 00:06:58,217 --> 00:06:59,953 Mama C. 175 00:06:59,954 --> 00:07:02,086 Živjo, Randall. 176 00:07:02,087 --> 00:07:03,755 To je lepa majica. 177 00:07:03,756 --> 00:07:05,189 Hvala. 178 00:07:05,190 --> 00:07:07,436 - To je velik dan. - Velik dan. 179 00:07:07,437 --> 00:07:09,961 Tako zelo smo veseli, da ste tukaj. 180 00:07:09,962 --> 00:07:11,046 Je to prostor? 181 00:07:11,047 --> 00:07:13,373 - Ja, to je to. - Oh, zelo lepo. 182 00:07:13,374 --> 00:07:16,442 No, izgleda, da boš imel več kot dovolj parkirišč. 183 00:07:20,239 --> 00:07:21,773 Počakaj. hej 184 00:07:21,774 --> 00:07:23,908 - Tvoj kolk. - Moj kolk kaj? 185 00:07:23,909 --> 00:07:25,443 Uh, razumem, gospa. 186 00:07:25,444 --> 00:07:27,645 Hvala, Deja. 187 00:07:27,646 --> 00:07:29,347 V redu, sledite mi. 188 00:07:34,457 --> 00:07:36,458 Tako smo veseli, da ste tukaj. 189 00:07:36,459 --> 00:07:38,994 Beth je res trdo delala, 190 00:07:38,995 --> 00:07:41,197 in, uh, mislim, da se moramo spomniti 191 00:07:41,198 --> 00:07:42,965 pod kakšnim pritiskom je, veš, 192 00:07:42,966 --> 00:07:46,301 in zelo paziti ne da ... poveča omenjeni pritisk. 193 00:07:46,302 --> 00:07:48,061 Poskušaš mi povedati kako govoriti s hčerko? 194 00:07:48,062 --> 00:07:50,206 Ne, gospa. Ne. Jaz... Mm, mm, mm. 195 00:07:50,207 --> 00:07:52,875 V redu, tukaj smo. 196 00:07:52,876 --> 00:07:54,964 Ni ogromno, ampak, uh, 197 00:07:54,965 --> 00:07:57,257 veš, bili smo res trdo delati in... 198 00:07:57,258 --> 00:07:59,192 v redu 199 00:08:03,760 --> 00:08:07,029 - Kaj? - Oh, moj bog, ta vonj. 200 00:08:07,030 --> 00:08:09,578 Kaj je to? 201 00:08:09,579 --> 00:08:10,912 Ne morem dihati. 202 00:08:10,913 --> 00:08:12,601 Kot da ga okušam. 203 00:08:15,572 --> 00:08:18,441 Toda na spletni strani je pisalo, da Srečanje AA je bilo ob 10.00 uri. 204 00:08:18,442 --> 00:08:21,657 vem Nismo posodobil to spletno stran, 205 00:08:21,658 --> 00:08:23,965 - bog, vsaj prejšnjo zimo. - Tega ne moreš storiti. Ne moreš 206 00:08:23,966 --> 00:08:25,916 povej, da je sestanek, in potem sestanka ni. 207 00:08:25,917 --> 00:08:28,460 - To je... prevara. Kaj se dogaja? 208 00:08:28,461 --> 00:08:30,787 Sestanek ni do 15:00 in ona pravi 209 00:08:30,788 --> 00:08:33,247 ki jih spletno mesto nima posodobljeno od ... 210 00:08:33,248 --> 00:08:34,672 Kaj se dogaja z njenim obrazom? 211 00:08:34,673 --> 00:08:36,587 - Poznam te! - Zdravo. 212 00:08:36,588 --> 00:08:38,345 - Ti si Manny. Kako si? 213 00:08:38,346 --> 00:08:40,972 Kevin Pearson. je res lepo te je spoznati. 214 00:08:40,973 --> 00:08:42,653 Oh, oprostite za trenutek. 215 00:08:42,654 --> 00:08:44,980 - Hej. Hej, si v redu? - Imel sem zajtrk 216 00:08:44,981 --> 00:08:46,706 z možem danes zjutraj, in pravi, da misli 217 00:08:46,707 --> 00:08:49,008 morali bi nadaljevati z ločitvijo. 218 00:08:50,528 --> 00:08:52,829 žal mi je Kaj si rekla? 219 00:08:52,830 --> 00:08:54,432 Nič nisem rekel. 220 00:08:54,433 --> 00:08:56,091 Dal sem svojih pet dolarjev za svoja jajca, 221 00:08:56,092 --> 00:08:58,368 in sem odšel, zato potrebujem sestanek zdaj. 222 00:09:00,823 --> 00:09:03,182 Imamo približno pet ur do začetka srečanja. 223 00:09:03,183 --> 00:09:05,641 Kar potrebuješ, je, da ostaneš zaposlen, v redu? 224 00:09:05,642 --> 00:09:07,434 Hm, veš kaj? Daj no, oba. 225 00:09:07,435 --> 00:09:08,926 kam gremo 226 00:09:08,927 --> 00:09:10,628 Jaz sem igralec, kajne? 227 00:09:10,629 --> 00:09:12,396 Odličen sem pri polnjenju prosti čas. gremo 228 00:09:12,397 --> 00:09:13,764 pridi no Zabavno bo. 229 00:09:13,765 --> 00:09:15,232 pridi no 230 00:09:15,233 --> 00:09:17,826 Cestni izlet. 231 00:09:17,827 --> 00:09:22,922 ♪ A, B, C, D, E, F, G ♪ 232 00:09:22,923 --> 00:09:24,523 ♪ H... ♪ 233 00:09:24,524 --> 00:09:26,158 zdravo Oprosti za zamudo. 234 00:09:26,159 --> 00:09:27,893 Opičji posel. 235 00:09:27,894 --> 00:09:29,795 Uh, jaz sem Kate, to je moj mož Toby. 236 00:09:29,796 --> 00:09:31,764 - Zdravo. - In to je Jack. 237 00:09:31,765 --> 00:09:33,866 Dobrodošli! Sploh še nisva začela. 238 00:09:33,867 --> 00:09:35,267 ja pridi no 239 00:09:36,770 --> 00:09:38,103 Sedli bomo. 240 00:09:38,104 --> 00:09:39,938 - V redu. - Sedem. 241 00:09:39,939 --> 00:09:43,175 Sedli bomo. 242 00:09:43,176 --> 00:09:45,611 ♪ Živjo, Jack ♪ 243 00:09:45,612 --> 00:09:47,646 ♪ Dobrodošli v razredu... ♪ 244 00:09:47,647 --> 00:09:49,982 - Oh, samo presenečen je, hm... - Ja. 245 00:09:49,983 --> 00:09:51,416 - V redu je. - Slep je, 246 00:09:51,417 --> 00:09:54,153 - torej ... - Oh, zelo mi je žal. Nisem se zavedal. 247 00:09:54,154 --> 00:09:55,988 Morali bi dati ti na glavo. oprosti. 248 00:09:55,989 --> 00:09:59,258 - Preprosto vzemite set bobnov in igrajte. - V redu. 249 00:10:00,427 --> 00:10:02,819 Dobro jutro prijatelji! 250 00:10:02,820 --> 00:10:05,112 dobro jutro 251 00:10:05,113 --> 00:10:08,300 Danes se nam je pridružil nov glasbenik. 252 00:10:08,301 --> 00:10:12,304 Naj vsakdo da glasbeni pozdrav Jacku! 253 00:10:16,810 --> 00:10:22,214 ♪ Majhni mali pajek šel gor po izlivu vode ♪ 254 00:10:22,215 --> 00:10:25,350 ♪ Padel je dež in izpral pajka ♪ 255 00:10:25,351 --> 00:10:28,120 ♪ Izšlo je sonce ♪ 256 00:10:28,121 --> 00:10:31,089 - ♪ In posušil vse... ♪ - Ja, to je boben. 257 00:10:35,829 --> 00:10:39,131 ♪ Vrste in vrste hiš ♪ 258 00:10:42,669 --> 00:10:46,638 ♪ Z modro pobarvanimi okni ♪ 259 00:10:46,639 --> 00:10:48,373 Fantje, ste iz Nevermind-a. 260 00:10:51,110 --> 00:10:53,378 Še nimate Neverminda? 261 00:10:53,379 --> 00:10:55,514 Oh, daj no. Kdo nima Neverminda? 262 00:10:55,515 --> 00:10:58,317 Nekdo, čigar hiša je zgorela. 263 00:10:58,318 --> 00:11:02,621 ♪ Teče vzporedno z vami ♪ 264 00:11:03,823 --> 00:11:06,258 uh, 265 00:11:06,259 --> 00:11:07,726 Neil Diamond? 266 00:11:07,727 --> 00:11:08,961 Oh. 267 00:11:08,962 --> 00:11:10,162 vem 268 00:11:10,163 --> 00:11:11,597 Moj oče ga je imel rad. 269 00:11:11,598 --> 00:11:14,466 Mm-hmm. 270 00:11:14,467 --> 00:11:16,335 ♪ Govori se, da je ♪ 271 00:11:16,336 --> 00:11:18,237 Umrl je lansko zimo. 272 00:11:18,238 --> 00:11:19,805 Oh. 273 00:11:19,806 --> 00:11:22,741 Imel je zelo vprašljiv glasbeni okus, 274 00:11:22,742 --> 00:11:24,209 v redu, ampak... 275 00:11:24,210 --> 00:11:26,612 bil je moja najljubša oseba. 276 00:11:26,613 --> 00:11:30,173 Pravzaprav on in moja mama plesal na "Sweet Caroline" 277 00:11:30,174 --> 00:11:31,884 na njuni poroki, mislim. 278 00:11:31,885 --> 00:11:33,752 Tako sirast. 279 00:11:33,753 --> 00:11:34,953 No, ne vem. 280 00:11:34,954 --> 00:11:36,455 mislim, uh, 281 00:11:36,456 --> 00:11:38,337 poročne pesmi so enkratne 282 00:11:38,338 --> 00:11:40,664 ljudje so samo aktivni dovoljeno biti sirast, 283 00:11:40,665 --> 00:11:43,262 - Mislim. - Mm. 284 00:11:43,263 --> 00:11:45,297 Kako dolgo sta bila poročena? 285 00:11:46,399 --> 00:11:48,367 22 let. 286 00:11:48,368 --> 00:11:50,769 Vau. 287 00:11:50,770 --> 00:11:53,438 To je dolgo časa, da nekoga ljubiš. 288 00:11:53,439 --> 00:11:56,174 ja 289 00:11:56,175 --> 00:11:58,977 ♪ S tabo ♪ 290 00:12:00,605 --> 00:12:03,140 Mislim, da mi je Death Cab za Cutie všeč. 291 00:12:04,751 --> 00:12:07,686 Ampak nimam pojma, kaj Ben Gibbard govori o. 292 00:12:07,687 --> 00:12:09,598 ja 293 00:12:09,599 --> 00:12:11,857 A mislim tudi, da mi je zato všeč? 294 00:12:11,858 --> 00:12:14,192 ne vem Mogoče je njegovih pesmi manj 295 00:12:14,193 --> 00:12:16,528 o besedilih in več o, kot je, 296 00:12:16,529 --> 00:12:18,830 občutek besedila? 297 00:12:23,369 --> 00:12:26,638 ♪ Poskušal bi ga prepogniti ♪ 298 00:12:26,639 --> 00:12:28,674 Hej, veš, ti si pridobivanje veliko stvari. 299 00:12:28,675 --> 00:12:30,442 In, uh... 300 00:12:30,443 --> 00:12:33,178 popust za zaposlene bi res boste prihranili veliko denarja. 301 00:12:34,618 --> 00:12:36,643 Ali mi ponujaš vaš popust za zaposlene? 302 00:12:36,644 --> 00:12:37,916 Ne, ne, ne. 303 00:12:37,917 --> 00:12:40,953 Hm, mislim, ponujam ti službo. 304 00:12:40,954 --> 00:12:42,287 ♪ Prevrni se... ♪ 305 00:12:46,943 --> 00:12:49,235 Kaj menite o tem enega tukaj, stric Nicky? 306 00:12:49,236 --> 00:12:51,405 To je lepo. Piše 65-palčni televizor. 307 00:12:51,406 --> 00:12:52,940 prav? Ima zakonsko posteljo, 308 00:12:52,941 --> 00:12:54,809 ogrevana kopalniška tla in spi do... 309 00:12:54,810 --> 00:12:56,335 Koliko še teh ali moramo pogledati 310 00:12:56,336 --> 00:12:58,371 - preden obupaš? - Oh, daj no, človek. 311 00:12:58,372 --> 00:13:00,064 Še tri ure moramo ubiti. 312 00:13:00,065 --> 00:13:02,330 Vsaj poglejmo, če smo lahko dobite dober posel. prav? 313 00:13:02,331 --> 00:13:04,690 Cassidy, bil si vojak obveščevalec, kajne? 314 00:13:04,691 --> 00:13:06,149 Verjetno ste odlični v pogajanjih. 315 00:13:06,150 --> 00:13:07,775 Ja, točno to je vojska te uči, 316 00:13:07,776 --> 00:13:09,367 kako se pogajati s prodajalcem avtodomov. 317 00:13:09,368 --> 00:13:10,839 Hej, pogajaj se, kolikor hočeš. 318 00:13:10,840 --> 00:13:13,008 Bom... ušel s sonca. 319 00:13:13,009 --> 00:13:14,743 zdravo ti lahko pomagam? 320 00:13:14,744 --> 00:13:17,179 - Hej. - Oh, moj bog. Manny. 321 00:13:17,180 --> 00:13:19,181 Kaj delaš tam? Mislim, tukaj? 322 00:13:19,182 --> 00:13:20,649 lepa si! 323 00:13:20,650 --> 00:13:22,484 Oh, hvala. Samo... 324 00:13:22,485 --> 00:13:24,586 Preverjamo nekaj vaših čudoviti avtodomi tukaj, pravzaprav. 325 00:13:24,587 --> 00:13:26,077 Misliš, da bi se lahko zataknil imamo s popustom? 326 00:13:26,078 --> 00:13:27,889 a se hecaš 327 00:13:27,890 --> 00:13:29,825 seveda 328 00:13:29,826 --> 00:13:31,092 pridi no 329 00:13:31,093 --> 00:13:32,527 Jezus, visok si. 330 00:13:32,528 --> 00:13:34,563 Z ženo sva te imela rada v tej oddaji. 331 00:13:34,564 --> 00:13:36,665 Zadnji prizor v prvi epizodi. 332 00:13:36,666 --> 00:13:37,833 Ti in otrok? 333 00:13:37,834 --> 00:13:39,134 jokala sva. 334 00:13:39,135 --> 00:13:40,836 To pravijo vsi. 335 00:13:40,837 --> 00:13:43,058 V redu! gremo! Zadnji zvonec! Zadnji prizor. 336 00:13:43,059 --> 00:13:44,339 No, ali ne želite svojega ... 337 00:13:44,340 --> 00:13:46,541 Daj no, nočeš tvoje mleko? dobro je 338 00:13:46,542 --> 00:13:48,543 Je dobrega okusa. Moral bi vedeti. 339 00:13:48,544 --> 00:13:50,745 Nekaj sem pomotoma dal zjutraj v moji kavi. 340 00:13:54,682 --> 00:13:55,773 Cut! 341 00:13:55,774 --> 00:13:58,062 To je rez! 342 00:14:04,427 --> 00:14:05,794 Kev, 343 00:14:05,795 --> 00:14:07,053 tam zunaj ga ubijaš. 344 00:14:07,054 --> 00:14:08,430 Pilot ni dober. 345 00:14:08,431 --> 00:14:10,022 - Počakaj, kaj? - Nihče se ne smeji. 346 00:14:10,023 --> 00:14:11,565 Ne morem reči, ali je to zato, ker ne slišijo me 347 00:14:11,566 --> 00:14:12,990 ker dojenček ne bo nehal jokati 348 00:14:12,991 --> 00:14:14,936 ali morda šale niso smešni, veš? 349 00:14:14,937 --> 00:14:17,439 - Ali pa morda nisem smešen. - Zelo si smešen. 350 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 No, morda. Mogoče sem smešno za vročo osebo, 351 00:14:19,442 --> 00:14:22,001 - pravzaprav ni smešno, veš? - Ne. Smešen si. 352 00:14:22,002 --> 00:14:23,745 Na to sem čakal deset let, v redu? 353 00:14:23,746 --> 00:14:24,870 In zdaj pilot ni dober. 354 00:14:24,871 --> 00:14:26,196 Verjetno ga ne bodo pobrali, 355 00:14:26,197 --> 00:14:27,554 ki res ne pomembno, ker otrok 356 00:14:27,555 --> 00:14:28,813 verjetno nikoli ne bo nehal jokati. 357 00:14:28,814 --> 00:14:30,110 V redu, no, s tem ti ne morem pomagati, 358 00:14:30,111 --> 00:14:31,668 ker tako nisem otrok. 359 00:14:37,660 --> 00:14:39,293 To je bilo grozno, Tobe. 360 00:14:39,294 --> 00:14:41,756 Ja, verjetno bi morali jim poslal e-pošto pred časom, 361 00:14:41,757 --> 00:14:43,120 povej jim o Jacku. 362 00:14:43,121 --> 00:14:45,728 Na njihovi spletni strani je pisalo dojenčki z vsemi sposobnostmi. 363 00:14:45,729 --> 00:14:48,788 Vendar tudi ne moremo prezreti dejstvo, da je slep, v redu? 364 00:14:48,789 --> 00:14:51,115 Bilo je preveč dražljajev tam. Preobremenili smo ga. 365 00:14:51,116 --> 00:14:52,707 Mislim, si lahko predstavljate kakšen bi bil 366 00:14:52,708 --> 00:14:54,892 če bi se zaletela činela tvojega obraza od nikoder? 367 00:14:54,893 --> 00:14:56,478 ja Zato sem hotel da pridem zgodaj ... 368 00:14:56,479 --> 00:14:58,079 da se je lahko prilagodil okolju. 369 00:14:58,080 --> 00:15:00,682 Namesto tega porabimo 20 minut išče opico. 370 00:15:00,683 --> 00:15:03,609 V redu! Imel sem opico, šel sem po mleko, 371 00:15:03,610 --> 00:15:05,720 in pustil sem opico v hladilniku. 372 00:15:05,721 --> 00:15:06,721 Zgodi se. 373 00:15:06,722 --> 00:15:07,947 - Komu? - Meni! 374 00:15:07,948 --> 00:15:09,773 Zakaj nisi najprej spakiral Monkeya? 375 00:15:09,774 --> 00:15:11,765 - Za delovanje potrebuje opico. - Ne, ne, ne, ne. 376 00:15:11,766 --> 00:15:14,216 On bi ... on bi bil čisto v redu z Drugo opico. 377 00:15:14,217 --> 00:15:15,764 Ne. Ne, ne bi. 378 00:15:15,765 --> 00:15:17,288 Vklopil je Drugo opico. 379 00:15:17,289 --> 00:15:18,756 To bi še poslabšalo, ampak... 380 00:15:18,757 --> 00:15:20,077 tega ne veš, ker ste zapravljali 381 00:15:20,078 --> 00:15:22,170 ves čas v telovadnici, tako da... 382 00:15:22,171 --> 00:15:23,262 Lepo. 383 00:15:23,263 --> 00:15:26,522 Vau. 384 00:15:26,523 --> 00:15:28,815 v redu V redu, ne hodi domov. 385 00:15:28,816 --> 00:15:30,608 Ko je ves tako razburjen, 386 00:15:30,609 --> 00:15:33,468 to je edina stvar, ki ga pomirja, je, da se v avtu. 387 00:15:33,469 --> 00:15:36,295 v redu No, kje pa hočeš, da vozim? 388 00:15:36,296 --> 00:15:38,653 Dokler se cesta ne konča. Sledi cesta iz rumene opeke. 389 00:15:38,654 --> 00:15:40,555 Toby, vseeno mi je. 390 00:15:48,386 --> 00:15:52,422 Randall, pogledal si tja približno stokrat. 391 00:15:52,423 --> 00:15:53,823 Predvidevam, da je to Beth, 392 00:15:53,824 --> 00:15:55,625 tisto dekle s katerim si šel na zmenek. 393 00:15:55,626 --> 00:15:57,026 Kaj? 394 00:15:57,027 --> 00:15:59,362 uh... 395 00:15:59,363 --> 00:16:00,663 - Ja. - Ja. 396 00:16:03,319 --> 00:16:05,644 v redu v redu 397 00:16:05,645 --> 00:16:06,836 To delamo. 398 00:16:06,837 --> 00:16:07,871 - Ne. - Ja. 399 00:16:07,872 --> 00:16:10,640 - Mama, mama, ne, ne, ne, ne. - Daj no, v redu je. gremo Sledi mi. 400 00:16:12,076 --> 00:16:13,410 zdravo 401 00:16:13,411 --> 00:16:14,444 oprosti. Oprostite. 402 00:16:14,445 --> 00:16:15,945 Jaz sem Rebecca Pearson. 403 00:16:15,946 --> 00:16:18,348 To je moj sin, Randall. 404 00:16:18,349 --> 00:16:21,208 Oh. Rebecca, Randall, jaz sem Carol Clarke, 405 00:16:21,209 --> 00:16:23,210 - in to je moja hči, Bethany. - Ja, 406 00:16:23,211 --> 00:16:26,076 Mislim, da Beth in Randall se že poznajo. 407 00:16:26,077 --> 00:16:27,390 Vas moti, če sedimo, 408 00:16:27,391 --> 00:16:29,292 - se vam pridružim za minuto? - Pravzaprav sem 409 00:16:29,293 --> 00:16:30,660 da pridem v razred. Pet ... 410 00:16:30,661 --> 00:16:32,061 Prosim, usedite se. 411 00:16:32,062 --> 00:16:34,631 Hvala. 412 00:16:38,569 --> 00:16:40,670 Torej, 413 00:16:40,671 --> 00:16:42,639 kako se vidva poznata? 414 00:16:42,640 --> 00:16:44,607 - Uh, ekonomski razred. - Šla sva na zmenek. 415 00:16:44,608 --> 00:16:45,875 Eko razred. 416 00:16:47,011 --> 00:16:49,012 In kaj je tvoj glavni predmet? 417 00:16:49,013 --> 00:16:51,004 Uh, mogoče ekon. 418 00:16:51,005 --> 00:16:52,029 Ali poli-sci. 419 00:16:52,030 --> 00:16:53,412 Ali potencialno matematika, 420 00:16:53,413 --> 00:16:57,140 čeprav multivariabilni račun trenutno me brca po rit. 421 00:16:57,141 --> 00:16:59,756 Z-os je ... 422 00:16:59,757 --> 00:17:02,859 ooh... vrže me v zanko. 423 00:17:08,866 --> 00:17:10,500 Res bi moral priti v razred. 424 00:17:10,501 --> 00:17:12,135 Ja, jaz tudi. 425 00:17:12,136 --> 00:17:13,937 Ja, lahko hodiva skupaj. 426 00:17:13,938 --> 00:17:15,505 Pouk imam v isti stavbi. 427 00:17:15,506 --> 00:17:17,874 Hm, prav. 428 00:17:17,875 --> 00:17:20,310 No, mama, 429 00:17:20,311 --> 00:17:22,011 mogoče greš lahko na sprehod v park 430 00:17:22,012 --> 00:17:25,081 ali pa ti lahko dam ključe moje študentske sobe. 431 00:17:25,082 --> 00:17:28,060 Ali pa bi lahko samo sedel tukaj in klepet, če Rebecca želi ostati. 432 00:17:28,061 --> 00:17:30,787 - Oh, to ne bo potrebno. - Oh, to bi bilo čudovito. 433 00:17:30,788 --> 00:17:32,322 ja 434 00:17:32,323 --> 00:17:34,557 Lepo se imejte, fantje. 435 00:17:38,762 --> 00:17:41,798 Moral sem ugibati, da je mrtev oposum. 436 00:17:41,799 --> 00:17:45,969 Lahko mrtva podgana oz družina mrtvih podgan. 437 00:17:45,970 --> 00:17:47,329 Družina? 438 00:17:47,330 --> 00:17:49,339 Ronny, vem, da je sobota. 439 00:17:49,340 --> 00:17:50,931 Hvala, da ste prišli v tako kratkem času. 440 00:17:50,932 --> 00:17:52,475 - Verjetno imate druge sestanke ... - Imamo 30 minut 441 00:17:52,476 --> 00:17:53,967 preden se ljudje začnejo pojavljati, 442 00:17:53,968 --> 00:17:56,312 in ne moremo imeti odprtega prostora s tem groznim vonjem. 443 00:17:56,313 --> 00:17:58,448 Se ga lahko znebite? 444 00:17:58,449 --> 00:17:59,779 Bom poskusila. 445 00:17:59,780 --> 00:18:02,472 Bodite težavni, če gre za mrtvo družino. 446 00:18:02,473 --> 00:18:03,686 Prosim nehaj to govoriti. 447 00:18:03,687 --> 00:18:05,388 Imaš ključe od plazilnice? 448 00:18:05,389 --> 00:18:06,756 pridi no ti bom pokazal. 449 00:18:06,757 --> 00:18:07,826 grem s teboj. 450 00:18:07,827 --> 00:18:09,158 Oh, pravzaprav Carol... 451 00:18:09,159 --> 00:18:12,862 Mislim, mama C, morda bi morala... 452 00:18:12,863 --> 00:18:15,565 - Kakšen je ta vonj? - Uh, osvežilec zraka 453 00:18:15,566 --> 00:18:17,066 in mrtve živali. 454 00:18:17,067 --> 00:18:20,403 Poglej, uh, Randall, on je res prijazen fant, 455 00:18:20,404 --> 00:18:22,906 - ampak včasih so naše šale ... - Hej, hej, hej. 456 00:18:22,907 --> 00:18:24,641 Vse je v redu. 457 00:18:24,642 --> 00:18:27,110 v redu 458 00:18:27,111 --> 00:18:28,978 Gospod Pearson! 459 00:18:28,979 --> 00:18:30,313 hej 460 00:18:30,314 --> 00:18:33,166 Uh, Randall, to je Malik. 461 00:18:33,167 --> 00:18:34,614 Malik, to je moj oče, Randall. 462 00:18:34,615 --> 00:18:37,220 - Randall, prosim, ne počni ničesar čudnega. - Slavni Malik! 463 00:18:37,221 --> 00:18:38,755 Moj moški. 464 00:18:38,756 --> 00:18:41,024 Kako je, uh... 465 00:18:41,025 --> 00:18:42,692 - Ni-Lepo vas je spoznati, gospod. - Ja. 466 00:18:42,693 --> 00:18:44,594 - Lepo te je spoznati. - Lepo ... lepo ... 467 00:18:44,595 --> 00:18:45,795 Razumem te. 468 00:18:45,796 --> 00:18:47,897 Torej, uh... 469 00:18:47,898 --> 00:18:50,600 v katerem razredu si, Malik? 470 00:18:50,601 --> 00:18:52,602 Oh, jaz sem mladinec. Sem mladinec. 471 00:18:52,603 --> 00:18:54,771 Hm, ampak-ampak Deja je pri moji uri matematike, 472 00:18:54,772 --> 00:18:56,940 ker je, uh... ker je neke vrste genij, 473 00:18:56,941 --> 00:18:58,274 torej... 474 00:18:58,275 --> 00:19:00,776 utihni 475 00:19:00,777 --> 00:19:03,012 - Ja, glede tega se strinjava. - Ja. 476 00:19:03,013 --> 00:19:04,581 Živiš v bližini? 477 00:19:04,582 --> 00:19:05,815 Ne predaleč. Ne predaleč. 478 00:19:05,816 --> 00:19:08,518 Moj-moj oče, on ima ličarska delavnica končana 29. 479 00:19:08,519 --> 00:19:10,319 In, uh, mama je menedžerka spodaj v Marriottu, torej... 480 00:19:10,320 --> 00:19:11,921 Ah, Marriott! 481 00:19:11,922 --> 00:19:13,361 - Ja. - Sem član nagrad. 482 00:19:13,362 --> 00:19:14,540 - Ja? - Da, gospod. 483 00:19:14,541 --> 00:19:17,031 v redu V redu, ja. Prepričan sem moji bi te radi spoznali. 484 00:19:17,032 --> 00:19:18,791 Saj veš, po Deji povedal mi je kdo si, 485 00:19:18,792 --> 00:19:21,284 Prebral sem o tebi in... Res mi je všeč 486 00:19:21,285 --> 00:19:22,976 delo, ki ga opravljate spodaj v rekreacijskem centru. 487 00:19:22,977 --> 00:19:25,345 Res pomembne stvari. res 488 00:19:27,843 --> 00:19:29,677 V redu, poslušaj, človek. 489 00:19:29,678 --> 00:19:32,146 Poravnal se bom s tabo, Malik. 490 00:19:32,147 --> 00:19:35,649 Smo novi v mestu in Deja sklepa nova prijateljstva, 491 00:19:35,650 --> 00:19:38,952 vključno s fantom, ki je dva razreda starejši od nje, 492 00:19:38,953 --> 00:19:41,821 in vse skupaj je malo preobremenjeno za naju z ženo. 493 00:19:44,058 --> 00:19:46,026 Ampak, um... 494 00:19:46,027 --> 00:19:49,529 ampak to veliko pomeni prišel si pozdravit. 495 00:19:49,530 --> 00:19:52,332 In všeč mi je trden stisk roke in kako si me pogledal 496 00:19:52,333 --> 00:19:54,501 v oči in dejstvo, da čutim 497 00:19:54,502 --> 00:19:57,237 prepričan, da lahko fizično te zmečka kot hrošča 498 00:19:57,238 --> 00:19:58,304 če bi bilo treba. 499 00:19:58,305 --> 00:19:59,706 Ali me čutiš? 500 00:19:59,707 --> 00:20:02,108 ja 501 00:20:02,109 --> 00:20:05,211 ja Ne, ne, ne, stari. Ne, razumem. res 502 00:20:05,212 --> 00:20:07,071 Človek, ko bo moja hči dovolj stara, 503 00:20:07,072 --> 00:20:09,171 Nameravam namestiti a sledilno napravo na njej. 504 00:20:09,172 --> 00:20:10,606 torej... 505 00:20:10,607 --> 00:20:12,541 - Prav. prav. ja - Ne, res. Kot moja hči, 506 00:20:12,542 --> 00:20:15,110 ustvarila je to malo spogledljiv nasmeh prejšnji dan. 507 00:20:15,111 --> 00:20:16,236 Dal poštarju. 508 00:20:16,237 --> 00:20:18,495 Joj, bil sem prestrašen. 509 00:20:18,496 --> 00:20:19,827 uh... 510 00:20:19,828 --> 00:20:22,017 Oprosti, ko rečeš "moja hči", 511 00:20:22,018 --> 00:20:25,154 kaj misliš s temi besedami? 512 00:20:28,091 --> 00:20:30,259 mislil sem... 513 00:20:30,260 --> 00:20:32,294 Samo predvideval sem, da ti je povedala. 514 00:20:34,898 --> 00:20:37,399 G. Pearson, imam hčerko. 515 00:20:37,400 --> 00:20:38,943 Star šest mesecev. 516 00:20:38,944 --> 00:20:41,202 Janelle. Janelle. 517 00:20:41,203 --> 00:20:43,381 Imam polno skrbništvo in moji-moji starši pomagajo 518 00:20:43,382 --> 00:20:44,382 včasih z njo. 519 00:20:48,247 --> 00:20:49,681 Misli, da je samo eden 520 00:20:49,682 --> 00:20:51,783 mrtev oposum, srček, ne mrtva družina. 521 00:20:58,586 --> 00:21:00,654 Veš, da tip zapravlja tvoj čas. 522 00:21:00,655 --> 00:21:02,489 Pravkar je tam notri kliče vse, ki jih pozna 523 00:21:02,490 --> 00:21:04,357 in rekel, da je Manny je v svoji pisarni. 524 00:21:04,358 --> 00:21:06,626 Vse je v redu. 525 00:21:06,627 --> 00:21:08,061 Moj stric mi verjetno ne bo dovolil 526 00:21:08,062 --> 00:21:10,297 vseeno mu kupi eno od teh stvari. 527 00:21:10,298 --> 00:21:11,364 Kaj pa ti? 528 00:21:12,295 --> 00:21:13,829 Mislim, vem, da si res potreboval 529 00:21:13,830 --> 00:21:15,364 tisti jutranji sestanek, kaj? 530 00:21:15,365 --> 00:21:17,666 Povem vam kaj, počutim se kot zjutraj je potreboval sestanek 531 00:21:17,667 --> 00:21:19,267 po ugotovitvi, da moja oddaja je bila preklicana. 532 00:21:19,268 --> 00:21:21,470 Ne poskušaj se povezati z mano. 533 00:21:21,471 --> 00:21:23,372 Govorimo o televiziji oddaja ... televizijska oddaja 534 00:21:23,373 --> 00:21:25,040 sploh nisi na več preklican. 535 00:21:25,041 --> 00:21:26,375 Moja poroka se razveljavlja. 536 00:21:31,358 --> 00:21:33,859 Ne morem si predstavljati, zakaj, ti si tako prijetno je biti zraven. 537 00:21:39,255 --> 00:21:41,256 Ne, počakaj. veš kaj št. 538 00:21:41,257 --> 00:21:43,125 Tukaj je stvar. mogoče Nisem se boril v vojni 539 00:21:43,126 --> 00:21:46,628 vendar mi je dovoljeno, da imam slab dan tako kot vsi ostali, prav? 540 00:21:46,629 --> 00:21:48,497 Nekaj, kar je res bilo zame pomemben konec. 541 00:21:48,498 --> 00:21:50,432 In ja, vem je bilo malo trapasto, prav? 542 00:21:50,433 --> 00:21:51,624 Ampak to je bil velik del mojega življenja, 543 00:21:51,625 --> 00:21:53,416 in ko se velike stvari končajo, težko si je ne predstavljati 544 00:21:53,417 --> 00:21:54,660 kako so začeli, prosim, 545 00:21:54,661 --> 00:21:56,820 če bi lahko le olajšal morda za dve sekundi. 546 00:21:56,821 --> 00:21:59,671 Oh, moj bog, to si ti. 547 00:22:01,310 --> 00:22:03,311 - Hej. - Oprosti. 548 00:22:03,312 --> 00:22:05,104 Moj mož dela tukaj in v telovadnici mi je poslal sporočilo, 549 00:22:05,105 --> 00:22:06,626 in jaz samo... veš. 550 00:22:06,627 --> 00:22:08,853 Moj bog, ali lahko dobim objem? 551 00:22:08,854 --> 00:22:11,453 No, ja, seveda ... Oh, vstopiš. V redu. 552 00:22:11,454 --> 00:22:13,822 hej 553 00:22:13,823 --> 00:22:16,002 Izvolite. 554 00:22:16,003 --> 00:22:17,228 kako ti je ime 555 00:22:17,229 --> 00:22:18,753 - Gina. - Gina. 556 00:22:18,754 --> 00:22:20,879 Z možem sva samo ljubil te je v tej oddaji. 557 00:22:20,880 --> 00:22:23,005 - Hvala. - Bila si čudovita. 558 00:22:23,006 --> 00:22:24,552 Hvala. 559 00:22:24,553 --> 00:22:26,301 Bi bilo v redu narediti selfie? 560 00:22:26,302 --> 00:22:27,725 No, ja, seveda. Ja, ne. 561 00:22:27,726 --> 00:22:29,671 Pravzaprav sem bil, samo bil sem vprašal te bom, če ga lahko dobim. 562 00:22:29,672 --> 00:22:32,207 To se bo odlično izšlo. 563 00:22:32,208 --> 00:22:33,573 - Izvolite. Oh. - Uh-oh. 564 00:22:33,574 --> 00:22:35,334 - Moja roka je malo ... Veš kaj? Preverite to. 565 00:22:35,335 --> 00:22:37,145 Poglej to. Gremo, Gina. 566 00:22:37,146 --> 00:22:38,513 Imam dolge roke, kajne? 567 00:22:38,514 --> 00:22:40,039 in... 568 00:22:40,040 --> 00:22:41,541 Povej mi, če mislim, da to izgleda dobro. 569 00:22:41,542 --> 00:22:43,852 Mislim, da izgledaš čudovito v tem. 570 00:22:43,853 --> 00:22:45,587 - Oh, moj bog. - Ja. Vam je všeč? 571 00:22:45,588 --> 00:22:46,855 Všeč mi je. 572 00:22:46,856 --> 00:22:48,323 Oh, najlepša hvala. 573 00:22:48,324 --> 00:22:50,258 Vabljeni. 574 00:22:50,259 --> 00:22:52,894 - Oh ... - Oh, pazi na hrbet, Gina. v redu 575 00:22:52,895 --> 00:22:54,496 - Hvala. - Lepo te je spoznati, Gina. 576 00:22:54,497 --> 00:22:56,164 Lepo te je spoznati. 577 00:22:59,736 --> 00:23:01,203 Imaš čudno življenje. 578 00:23:02,811 --> 00:23:04,111 Ali ne vsi? 579 00:23:04,112 --> 00:23:07,214 Bil sem kurac. 580 00:23:09,117 --> 00:23:10,684 Ja, no, veš, to je ... 581 00:23:13,221 --> 00:23:15,889 Nisem se boril v vojni, ampak Preživel sem ločitev. 582 00:23:15,890 --> 00:23:18,981 veš In nisem poskuša vzpostaviti odnos do tebe, 583 00:23:18,982 --> 00:23:20,461 to je samo... 584 00:23:20,462 --> 00:23:23,397 to je dejstvo. 585 00:23:23,398 --> 00:23:25,733 Res je zanič. 586 00:23:30,572 --> 00:23:32,506 Zaročila sva se v Španiji. 587 00:23:32,507 --> 00:23:35,242 Pravkar sem končal svojo prvo turnejo, 588 00:23:35,243 --> 00:23:37,211 popravljanje helikopterjev v tujini in ... 589 00:23:37,212 --> 00:23:39,380 Vedel sem, vedel sem, da bo predlagal, 590 00:23:39,381 --> 00:23:41,048 ker je vztrajal, da se srečava tam 591 00:23:41,049 --> 00:23:43,550 ko je moja ladja prišla v pristanišče Rota. 592 00:23:43,551 --> 00:23:46,053 In videl sem njegov telefon 593 00:23:46,054 --> 00:23:49,195 ko je njegov neumni prijatelj Triconi mu je poslal sporočilo, 594 00:23:49,196 --> 00:23:50,930 "Ali si mu že nadel tisti prstan?" 595 00:23:50,931 --> 00:23:53,322 In vedel je. Videl je, da sem videl, 596 00:23:53,323 --> 00:23:54,895 vendar sva se oba pretvarjala, kot da se ne. 597 00:23:54,896 --> 00:23:59,299 Torej... Dobila sem manikuro. 598 00:23:59,300 --> 00:24:02,503 In potem štiri dni, samo zafrkaval se je z mano. 599 00:24:02,504 --> 00:24:04,810 Veš, poudaril bi, kot, ti stari pari in bodi kot, 600 00:24:04,811 --> 00:24:07,264 "O, bog, hočem bodi nekoč kot oni. 601 00:24:07,265 --> 00:24:08,866 Tako sta srčkana in zaljubljena." 602 00:24:08,867 --> 00:24:13,837 In postal bi resen spet in bodi kot... 603 00:24:13,838 --> 00:24:15,372 "Hočeš na pivo?" 604 00:24:15,373 --> 00:24:17,769 To je počel štiri dni. 605 00:24:17,770 --> 00:24:19,929 Štiri dni se je zajebal z mano. 606 00:24:19,930 --> 00:24:22,088 - Ampak na koncu ... Ja. - Naredil je. 607 00:24:22,089 --> 00:24:24,681 Veste, na mostu kjer sta se spoznala njegova stara starša, 608 00:24:24,682 --> 00:24:26,750 jada jada. Uspelo je. 609 00:24:31,118 --> 00:24:33,019 Ne morem si te predstavljati v manikuri. 610 00:24:33,020 --> 00:24:35,021 Vem, kajne? 611 00:24:35,022 --> 00:24:36,555 ja 612 00:24:36,556 --> 00:24:38,057 Uh, bila je prva in zadnja. 613 00:24:40,427 --> 00:24:44,230 Torej zdaj samo živimo v tem majhnem stanovanju za najem 614 00:24:44,231 --> 00:24:46,465 dokler ne ugotovim, kaj naj naredim. 615 00:24:46,466 --> 00:24:50,636 Moj Bog. Izgubil si svojega mož in tvoj dom. 616 00:24:50,637 --> 00:24:52,338 Ne morem si predstavljati. 617 00:24:52,339 --> 00:24:55,174 In Randall naj bi bil iti na univerzo Howard, 618 00:24:55,175 --> 00:24:59,845 vendar se je odločil ostati bližje domu. 619 00:24:59,846 --> 00:25:01,710 Imel je težko leto. 620 00:25:01,711 --> 00:25:03,049 Vsi smo imeli težko leto. 621 00:25:03,050 --> 00:25:04,250 Oh, razumem. 622 00:25:04,251 --> 00:25:05,918 Lani sem izgubila moža. 623 00:25:05,919 --> 00:25:07,553 Kaj? 624 00:25:09,623 --> 00:25:10,990 Nisem imel pojma. 625 00:25:10,991 --> 00:25:14,093 Samo blebetal sem. 626 00:25:14,094 --> 00:25:15,728 Zelo mi je žal. 627 00:25:18,498 --> 00:25:20,666 H-Kako se spopada vaša družina? 628 00:25:22,602 --> 00:25:25,337 No, oni so težka druščina. 629 00:25:25,338 --> 00:25:28,441 Čeprav je bila Bethany očkova punčka. 630 00:25:28,442 --> 00:25:29,942 Bila sta nerazdružljiva. 631 00:25:34,214 --> 00:25:37,583 Ali naj vzamemo z naših poročnih prstanov? 632 00:25:37,584 --> 00:25:39,885 Ne, gospa. 633 00:25:39,886 --> 00:25:41,353 Jaz svojega ne slečem. 634 00:25:41,354 --> 00:25:43,482 Ja, tudi jaz nisem. Nočem. 635 00:25:43,483 --> 00:25:46,225 Ne, ne, ne. Ne, razen če Harry Belafonte potrka. 636 00:25:49,830 --> 00:25:53,298 Kako se zdita tako skupaj? 637 00:25:55,368 --> 00:25:57,436 Ker samo čutim v trenutku obvestila 638 00:25:57,437 --> 00:26:00,673 Lahko bi se popolnoma zlomil. 639 00:26:00,674 --> 00:26:03,378 No, imam službo, ki jo obožujem. 640 00:26:03,379 --> 00:26:04,443 Mm. 641 00:26:04,444 --> 00:26:06,859 Učilnica, polna čudovitih učencev 642 00:26:06,860 --> 00:26:08,652 ki računajo na pojavljam se vsak dan 643 00:26:08,653 --> 00:26:11,087 da vzljubijo knjige. 644 00:26:11,985 --> 00:26:14,987 Moj mož je imel rad knjige. 645 00:26:14,988 --> 00:26:17,089 Veš, včasih sva brala v postelji. 646 00:26:17,090 --> 00:26:19,554 Čeprav običajno on bi dobil samo stran 647 00:26:19,555 --> 00:26:21,127 preden je smrčal. 648 00:26:21,128 --> 00:26:23,195 In ure in ure bi ležal tam in bral, 649 00:26:23,196 --> 00:26:26,132 poslušati, kako smrči. 650 00:26:26,133 --> 00:26:28,609 Šlo je za par pred meseci sem spoznal 651 00:26:28,610 --> 00:26:32,605 da nisem prebral knjige pred spanjem, saj je umrl 652 00:26:32,606 --> 00:26:35,374 in spraševal sem se, kako bo ... 653 00:26:35,375 --> 00:26:38,544 no, kaj bi si on mislil. 654 00:26:38,545 --> 00:26:41,947 Kaj bi si on mislil o meni če bi vedel, bi nehal brati. 655 00:26:41,948 --> 00:26:45,751 Pa sem vzel v roke knjigo in začeli novo poglavje 656 00:26:45,752 --> 00:26:48,220 v vseh pomenih besedne zveze. 657 00:26:51,191 --> 00:26:52,958 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 658 00:26:52,959 --> 00:26:55,261 Oh, hudiča ne. stara je 14 let. 659 00:26:55,262 --> 00:26:57,597 Ne vidi fanta ki postavlja otroke v ljudi. 660 00:26:57,598 --> 00:26:59,012 Smo v koraku. 661 00:26:59,013 --> 00:27:02,001 V redu, torej smo posneli sušilne liste do zračnika 662 00:27:02,002 --> 00:27:03,702 in to pomaga pri vonju. 663 00:27:03,703 --> 00:27:06,068 S-nekako... Kaj je narobe? 664 00:27:06,069 --> 00:27:07,661 Nič za biti zaskrbljen, samo... 665 00:27:07,662 --> 00:27:09,605 - Deji je všeč fant, ki ima otroka. - To je to. 666 00:27:09,606 --> 00:27:11,754 Ampak dali bomo konec nocoj, 667 00:27:11,755 --> 00:27:13,476 tako da naj te zdaj ne skrbi, prav? 668 00:27:13,477 --> 00:27:16,178 Vse bo v redu. 669 00:27:16,179 --> 00:27:18,214 Torej ni možnosti za znebite se trupel 670 00:27:18,215 --> 00:27:20,449 brez odpiranja celotne stene. 671 00:27:20,450 --> 00:27:22,118 Samo pustiti ga moraš razgraditi. 672 00:27:22,119 --> 00:27:24,487 Vonj bo izginil v približno tednu ali dveh. 673 00:27:24,488 --> 00:27:26,689 - Teden ali dva? - Oprosti. 674 00:27:26,690 --> 00:27:28,224 Pravzaprav so čudovite živali. 675 00:27:28,225 --> 00:27:31,060 Prav tako so srčkani. 676 00:27:31,061 --> 00:27:32,561 To je čista katastrofa. 677 00:27:32,562 --> 00:27:34,330 Mm, ne. Ugotovili bomo. 678 00:27:34,331 --> 00:27:35,698 Kdo za vraga se bo želel prijaviti 679 00:27:35,699 --> 00:27:37,566 za plesne tečaje na pokopališču podgan? 680 00:27:37,567 --> 00:27:40,036 - To je posumsko pokopališče... ni čas. - Oh, to nekaj ... 681 00:27:40,037 --> 00:27:41,737 In vem, kaj si verjetno misli, mama, 682 00:27:41,738 --> 00:27:43,560 da so to neke neumne sanje 683 00:27:43,561 --> 00:27:45,518 da nisem tako opremljen za rokovanje, torej... 684 00:27:45,519 --> 00:27:47,877 o čem govoriš To ni nikogaršnja krivda. 685 00:27:47,878 --> 00:27:51,313 - Samo prestaviti moraš. - Mm-mm. Ne prestavljamo. 686 00:27:51,314 --> 00:27:53,082 Randall. 687 00:27:53,083 --> 00:27:54,617 Ne moreš imeti ljudi, ki prihajajo ... 688 00:27:54,618 --> 00:27:57,053 V redu, to bomo naredili. 689 00:27:57,054 --> 00:27:59,021 Ti boš povedal ljudje vam je zelo žal. 690 00:27:59,022 --> 00:28:01,023 Vprašal jih boš pride naslednjo soboto. 691 00:28:01,024 --> 00:28:03,325 Promocije boste podvojili. 692 00:28:03,326 --> 00:28:05,094 - To je škoda. - Ne govori mi, kaj lahko 693 00:28:05,095 --> 00:28:06,929 in ne morem, Carol. 694 00:28:06,930 --> 00:28:08,998 To mi je pomembno z ženo bova popravila. 695 00:28:08,999 --> 00:28:10,733 Torej ne bomo prestavljali. Sem jasen? 696 00:28:16,540 --> 00:28:19,208 In opravičujem se za govori s teboj v tem tonu. 697 00:28:19,209 --> 00:28:22,044 Ampak vsebina ... drži. 698 00:28:30,857 --> 00:28:33,823 Ne maram tega B-minus v poli-sci, Bethany. 699 00:28:37,979 --> 00:28:41,549 Je bilo to nerodno, imeti kosilo z njegovo mamo? 700 00:28:41,550 --> 00:28:42,683 št. 701 00:28:42,684 --> 00:28:44,552 Bila je ljubka. 702 00:28:47,279 --> 00:28:48,746 Kakšna je zgodba z njim? 703 00:28:48,747 --> 00:28:51,148 Šla sva na zmenek. 704 00:28:51,149 --> 00:28:52,917 Ampak verjetno ne bo šlo. 705 00:28:52,918 --> 00:28:55,728 Verjetno je tako najbolje. 706 00:28:57,094 --> 00:28:58,361 Kaj to pomeni? 707 00:28:58,362 --> 00:28:59,529 Priden je. 708 00:28:59,530 --> 00:29:01,798 Zelo lepo. 709 00:29:01,799 --> 00:29:03,500 In žalovanje; cela njegova družina je. 710 00:29:03,501 --> 00:29:06,970 Obstajata samo dva načina za spoprijeti s takšno izgubo. 711 00:29:06,971 --> 00:29:09,372 Držiš glavo pokonci visoko in naprej, 712 00:29:09,373 --> 00:29:11,641 kot imamo mi, ali pa se zavihate navznoter. 713 00:29:13,878 --> 00:29:17,213 Randall in njegova družina so še vedno zelo zlomljeni. 714 00:29:17,214 --> 00:29:20,650 Ne potrebujete zlomljenega prav zdaj, Bethany. 715 00:29:20,651 --> 00:29:22,519 Potrebuješ moč. 716 00:29:22,520 --> 00:29:25,989 Zaslužiš si. 717 00:29:25,990 --> 00:29:28,224 Zaslužiš si nekoga, ki te vidi. 718 00:29:35,245 --> 00:29:37,837 Stop. 719 00:29:59,253 --> 00:30:00,911 Še vedno je zunaj. 720 00:30:00,912 --> 00:30:03,046 ja 721 00:30:07,598 --> 00:30:09,165 žal mi je 722 00:30:10,401 --> 00:30:12,202 jaz samo... 723 00:30:12,203 --> 00:30:14,104 Samo želim, da je sposobni narediti vse 724 00:30:14,105 --> 00:30:15,905 kot vsi ostali otroci. 725 00:30:15,906 --> 00:30:17,107 Lahko. 726 00:30:18,609 --> 00:30:20,243 On bo. On je samo... 727 00:30:20,244 --> 00:30:22,112 sprejeti mora en zvok naenkrat. 728 00:30:22,113 --> 00:30:23,546 To je vse. 729 00:30:23,547 --> 00:30:25,682 Korak za korakom. 730 00:30:25,683 --> 00:30:27,484 Otroški koraki. 731 00:30:36,193 --> 00:30:37,660 Gremo na plažo. 732 00:30:46,537 --> 00:30:48,271 Hej, vsi! 733 00:30:48,272 --> 00:30:50,099 Hotela sem se samo zahvaliti 734 00:30:50,100 --> 00:30:53,743 za vašo potrpežljivost pri ravnanju z našim malim stikalom. 735 00:30:53,744 --> 00:30:55,945 - Juhu! - Hvala. 736 00:30:55,946 --> 00:30:58,214 Naredil bom kratek demo za vse vas. 737 00:30:58,215 --> 00:31:00,417 In potem te bom povabil gor 738 00:31:00,418 --> 00:31:03,286 in jaz te bom naučil, kajne? 739 00:31:03,287 --> 00:31:05,655 v redu Udari, srček. 740 00:31:11,362 --> 00:31:14,164 Oh, zelo je lepo sestaviti to skupaj. 741 00:31:14,165 --> 00:31:16,232 Hvala. 742 00:31:16,233 --> 00:31:17,934 In žal mi je ... 743 00:31:17,935 --> 00:31:20,837 za način, kako sem govoril s tabo. 744 00:31:20,838 --> 00:31:24,340 Vedno se je zdelo imaš težave z mano. 745 00:31:24,341 --> 00:31:26,276 Nisi me maral od dneva, ko si me spoznal. 746 00:31:26,277 --> 00:31:30,246 Randall, vedno si mi bil všeč. 747 00:31:30,247 --> 00:31:32,882 Res je, nisem te hotel da grem ven z Bethany 748 00:31:32,883 --> 00:31:36,219 ker nisem mislil bil si pravi zanjo. 749 00:31:36,220 --> 00:31:38,054 In motil sem se. 750 00:31:38,055 --> 00:31:39,989 Ko sem te spoznal ... 751 00:31:41,725 --> 00:31:44,594 ... Nisem videl močnega partnerja, 752 00:31:44,595 --> 00:31:47,363 oče in mož bi postal. 753 00:32:02,880 --> 00:32:05,048 Veš, stric Nicky, zelo mi je žal 754 00:32:05,049 --> 00:32:07,083 ker ti je potisnil ta napovednik. 755 00:32:07,084 --> 00:32:09,319 Mislim, mislil sem bilo je precej kul, ampak... 756 00:32:09,320 --> 00:32:11,554 različne poteze. 757 00:32:11,555 --> 00:32:13,489 Vaš napovednik ima določen ... 758 00:32:15,960 --> 00:32:19,662 ... kmečki čar tega. 759 00:32:19,663 --> 00:32:22,165 Prvotno je bilo za nekoga drugega. 760 00:32:22,166 --> 00:32:24,300 Napovednik. 761 00:32:24,301 --> 00:32:26,469 uh... 762 00:32:26,470 --> 00:32:28,404 Sally. 763 00:32:31,442 --> 00:32:35,111 Začela sva hoditi preden sem bil vpoklican. 764 00:32:36,247 --> 00:32:37,647 Bil sem preveč kuren, da bi jo povabil ven, 765 00:32:37,648 --> 00:32:39,115 Jack je to naredil zame. 766 00:32:43,554 --> 00:32:46,623 Med vojno smo si pisali. 767 00:32:46,624 --> 00:32:49,893 Peljali bi se čez dežela, ko sem se vrnil, 768 00:32:49,894 --> 00:32:52,128 a čez nekaj časa, 769 00:32:52,129 --> 00:32:53,853 Pravkar sem nehal pisati. 770 00:32:53,854 --> 00:32:56,146 In jaz, uh... 771 00:32:56,147 --> 00:33:00,069 Vrnil sem se, bil sem noter Walter Reed in, uh... 772 00:33:00,070 --> 00:33:01,804 Izgubil sem Jacka. 773 00:33:01,805 --> 00:33:05,475 In izgubil sem družino in... 774 00:33:05,476 --> 00:33:07,410 Bila sem precej zlomljena. 775 00:33:09,480 --> 00:33:12,048 Ampak sem se odločil 776 00:33:12,049 --> 00:33:14,517 Hotel sem se za to. 777 00:33:14,518 --> 00:33:17,453 En strel v življenje. 778 00:33:17,454 --> 00:33:20,690 In tako sem dobil, uh... 779 00:33:20,691 --> 00:33:23,326 '68 Boles Aero. 780 00:33:23,327 --> 00:33:25,928 Pobral je praktično vse moje prihranke. 781 00:33:25,929 --> 00:33:28,765 In jaz... in sem ga priklopil na svoj avto, 782 00:33:28,766 --> 00:33:31,234 in odpeljal sem se do Sallyjine hiše. 783 00:33:31,235 --> 00:33:32,669 Nisem ji povedal, da pridem. 784 00:33:32,670 --> 00:33:34,103 Pravkar sem vozil. 785 00:33:37,207 --> 00:33:38,775 Ampak ni je bilo doma. 786 00:33:42,212 --> 00:33:44,213 Kaj se je potem zgodilo? 787 00:33:44,214 --> 00:33:45,613 To je bilo to. 788 00:33:45,614 --> 00:33:48,073 Spoznal sem ... 789 00:33:49,820 --> 00:33:52,689 ni bilo mišljeno, da bo. 790 00:33:55,059 --> 00:33:57,060 Odpeljal sem se. 791 00:33:57,061 --> 00:33:58,428 Nisi čakal? 792 00:33:58,429 --> 00:34:00,530 Mislim, mogoče ... 793 00:34:00,531 --> 00:34:02,465 mogoče se vrne čez 20 minut, 794 00:34:02,466 --> 00:34:07,003 in-in, veš, ti bi imeti celo drugo življenje, človek. 795 00:34:09,039 --> 00:34:11,007 Preprosto sem vedel. 796 00:34:11,008 --> 00:34:13,142 veš to ... 797 00:34:13,143 --> 00:34:15,378 je bil eden tistih trenutkov. 798 00:34:16,780 --> 00:34:18,448 Skoraj pripravljen za snemanje zadnje scene. 799 00:34:18,449 --> 00:34:20,083 Samo čakam, da se otrok umiri. 800 00:34:20,084 --> 00:34:21,117 - Ja. - Spet. 801 00:34:21,118 --> 00:34:23,353 Tako nimam otrok. 802 00:34:25,923 --> 00:34:29,058 Veš, poglej, mislim, mogoče, uh... 803 00:34:29,059 --> 00:34:31,007 morda je dobro, če ta pilot ne gre. 804 00:34:31,008 --> 00:34:32,542 Veš, morda ne celo želim, da gre. 805 00:34:32,543 --> 00:34:34,010 V redu, ne spirali. 806 00:34:34,011 --> 00:34:35,602 nisem. Hej, poslušaj, 807 00:34:35,603 --> 00:34:37,613 V L.A. sem že koliko, deset let zdaj? 808 00:34:37,614 --> 00:34:39,415 Sploh nisem prepričan, če mi je všeč. 809 00:34:39,416 --> 00:34:41,551 Ja, in-in veš kaj sploh ne vem 810 00:34:41,552 --> 00:34:43,686 Če res rad to počnem. 811 00:34:43,687 --> 00:34:45,087 To kaj? 812 00:34:45,088 --> 00:34:46,889 Igralstvo. 813 00:34:46,890 --> 00:34:50,393 Kev, to si vedno želel. 814 00:34:50,394 --> 00:34:52,128 Je vendar? 815 00:34:53,897 --> 00:34:55,898 Začel sem igrati 816 00:34:55,899 --> 00:34:58,401 ko je oče umrl, ker sem potreboval nekaj za narediti. 817 00:34:58,402 --> 00:35:00,628 In zdaj sem tako blizu tega, 818 00:35:00,629 --> 00:35:03,530 in nisem prepričan, če je pravzaprav tisto, kar hočem, veš? 819 00:35:05,208 --> 00:35:07,610 Mislim, kaj bi ti narediti? Kam bi šel? 820 00:35:07,611 --> 00:35:08,978 Nekje bolj preprosto, veš? 821 00:35:08,979 --> 00:35:10,479 jaz bi... jaz bi... 822 00:35:12,249 --> 00:35:13,583 Nekje v majhnem mestu. 823 00:35:13,584 --> 00:35:15,217 ne vem Poiščite dobro žensko. 824 00:35:15,218 --> 00:35:17,053 Imej par otrok. 825 00:35:21,925 --> 00:35:23,993 v redu Ne razmišljaj o tem. 826 00:35:23,994 --> 00:35:25,925 Samo vrgli bomo kovanec. 827 00:35:25,926 --> 00:35:27,617 Ali želite, da pilot gre ali ne? 828 00:35:27,618 --> 00:35:29,932 - Jaz ne. - G. Pearson? 829 00:35:29,933 --> 00:35:31,867 Pripravljeni smo na vas. 830 00:35:38,709 --> 00:35:40,676 Hočeš svojega moža nazaj? 831 00:35:40,677 --> 00:35:42,445 Kaj? 832 00:35:42,446 --> 00:35:44,313 Hočeš svojega moža nazaj? samo... 833 00:35:44,314 --> 00:35:46,415 - Nisem prepričan, da je to možnost. - Ne razmišljaj o tem. 834 00:35:46,416 --> 00:35:47,797 Samo vrzi kovanec. naredi ga hočeš nazaj ali ne? 835 00:35:47,798 --> 00:35:49,332 ja 836 00:35:51,655 --> 00:35:53,923 No, potem bi ga morali dobiti nazaj. 837 00:35:53,924 --> 00:35:57,010 To je zelo predrzno od tebe. "Mi"? 838 00:35:57,011 --> 00:35:59,695 "Mi". ja Jaz sem zelo prevzetna oseba. 839 00:35:59,696 --> 00:36:01,163 Saj veš, kajne? 840 00:36:01,164 --> 00:36:03,566 hej 841 00:36:03,567 --> 00:36:05,768 Vem, da ... 842 00:36:05,769 --> 00:36:07,650 oddaja je bila veliko poglavje v vašem življenju, 843 00:36:07,651 --> 00:36:11,044 in prepričan sem, da je preklic je bil... 844 00:36:11,045 --> 00:36:13,704 Ja, oprosti. Ne, ne morem naredi to. meni je vseeno. 845 00:36:13,705 --> 00:36:15,378 - No, malo si naredil. - Ne. 846 00:36:15,379 --> 00:36:17,747 - Eh. Zdelo se mi je všeč. Samo drobec. - Jaz ne. št. 847 00:36:20,791 --> 00:36:23,459 - Halo? - Hej. 848 00:36:26,060 --> 00:36:29,086 Pobral sem nekaj stvari zate pri Jerryju. 849 00:36:29,087 --> 00:36:31,534 Bug, hvala. 850 00:36:34,271 --> 00:36:36,997 Carole King. 851 00:36:36,998 --> 00:36:40,225 Oh, sploh te nisem poznal vedel, kdo je Carole King. 852 00:36:57,661 --> 00:37:00,363 ♪ Čutim, da se zemlja premika ♪ 853 00:37:00,364 --> 00:37:02,332 ♪ Pod mojimi nogami ♪ 854 00:37:02,333 --> 00:37:05,301 ♪ Čutim nebo, ki pada ♪ 855 00:37:05,302 --> 00:37:07,236 To sem pogrešal. 856 00:37:07,237 --> 00:37:09,372 ♪ Čutim, kako mi srce začne trepetati ♪ 857 00:37:09,373 --> 00:37:13,409 ♪ Kadarkoli si zraven ♪ 858 00:37:13,410 --> 00:37:16,212 ♪ Oh, srček ♪ 859 00:37:16,213 --> 00:37:18,681 ♪ Ko vidim tvoj obraz ♪ 860 00:37:18,682 --> 00:37:22,034 - ♪ Melah kot mesec maj ♪ - Danes sem dobil službo. 861 00:37:22,035 --> 00:37:23,526 V trgovini s ploščami. 862 00:37:23,527 --> 00:37:25,054 Oprosti, kaj? 863 00:37:25,055 --> 00:37:28,383 - Si? Napaka! čestitke - Mm-hmm. 864 00:37:28,384 --> 00:37:31,453 To je... to je popolno delo zate. 865 00:37:31,454 --> 00:37:32,792 - Vau. - Hvala. 866 00:37:32,793 --> 00:37:34,389 Tako sem ponosen nate. 867 00:37:34,390 --> 00:37:37,960 ♪ Čutim nebo, ki pada ♪ 868 00:37:39,462 --> 00:37:42,231 - V redu, mama. v redu - Kaj? 869 00:37:42,232 --> 00:37:44,266 Pleši z mano. 870 00:37:45,835 --> 00:37:47,522 Plesati s teboj? 871 00:37:47,523 --> 00:37:49,671 - Pleši z mano. - Plesati s tabo? 872 00:37:49,672 --> 00:37:51,083 Kako želiš plesati na to? 873 00:37:51,084 --> 00:37:52,274 ♪ Ooh, draga ♪ 874 00:37:52,275 --> 00:37:54,701 ♪ Ko si blizu mene ♪ 875 00:37:54,702 --> 00:37:58,180 ♪ In nežno kličeš moje ime ♪ 876 00:37:58,181 --> 00:37:59,815 ♪ To vem ♪ 877 00:37:59,816 --> 00:38:00,926 Oh, Kate. 878 00:38:00,927 --> 00:38:04,887 Mislim, da je čas, da ga dobimo izven tega kraja, veš? 879 00:38:04,888 --> 00:38:06,855 Pojdi v dom. 880 00:38:06,856 --> 00:38:09,658 Kraj, ki ima več svetlobe. 881 00:38:10,760 --> 00:38:13,896 Začnite novo poglavje. 882 00:38:13,897 --> 00:38:15,330 Ja? 883 00:38:15,331 --> 00:38:17,432 ja 884 00:38:17,433 --> 00:38:18,767 ♪ Pod mojimi nogami. ♪ 885 00:38:23,773 --> 00:38:25,541 V redu, bom dal. 886 00:38:25,542 --> 00:38:27,142 Kakšen je ta zadnji prizor Mannyja 887 00:38:27,143 --> 00:38:28,677 te vsi sprašujejo? 888 00:38:28,678 --> 00:38:30,579 Oh, no, no, no, 889 00:38:30,580 --> 00:38:32,581 poglej kdo je kar naenkrat zanima The Manny. 890 00:38:32,582 --> 00:38:34,883 Oh, v redu. Brez veze. 891 00:38:34,884 --> 00:38:38,120 V redu, če-če moraš vedeti, 892 00:38:38,121 --> 00:38:40,953 to je bil, uh... to je bil zadnji prizor 893 00:38:40,954 --> 00:38:43,592 tega strašnega pilota, kajne? 894 00:38:43,593 --> 00:38:45,928 In dojenček samo... ne bo nehalo jokati. 895 00:38:45,929 --> 00:38:48,915 Torej premetavam otroka, Otroku delam obraze. 896 00:38:48,916 --> 00:38:50,796 V redu, lahko dobimo drugega otroka? 897 00:38:50,797 --> 00:38:52,184 Veš, d-ne rezati. Prosim, ne režite. 898 00:38:52,185 --> 00:38:54,169 Samo pusti me, uh, pusti me poskusi nekaj tukaj, prav? 899 00:38:54,170 --> 00:38:55,704 Bodi moj gost. 900 00:38:59,576 --> 00:39:01,310 Kaj je to? huh Kaj je to? 901 00:39:01,311 --> 00:39:03,011 Kaj je to? huh Kaj je to? 902 00:39:03,012 --> 00:39:04,446 huh Kaj je to? huh 903 00:39:04,447 --> 00:39:06,315 Kaj je to? huh Kaj je to? 904 00:39:06,316 --> 00:39:08,684 In kar naenkrat, se je kar pomiril. 905 00:39:08,685 --> 00:39:11,186 Torej so zadržali kamere, kajne? 906 00:39:11,187 --> 00:39:14,723 In ta jezni dojenček in jaz samo... 907 00:39:15,825 --> 00:39:17,359 Povezali smo se. 908 00:39:17,360 --> 00:39:19,528 In nenadoma, neumni Manny, 909 00:39:19,529 --> 00:39:22,164 ta neumni lik v tej neumni oddaji 910 00:39:22,165 --> 00:39:24,245 z neumno premiso, 911 00:39:24,246 --> 00:39:26,768 - postal prava oseba. - Peekaboo! 912 00:39:26,769 --> 00:39:28,403 Hej, uspelo ti je. 913 00:39:28,404 --> 00:39:29,838 Hej, to bi lahko delovalo. Gremo s sladkim 914 00:39:29,839 --> 00:39:30,906 - namesto smešno. - Ja. 915 00:39:38,430 --> 00:39:40,531 Ni bil več hec. 916 00:39:42,175 --> 00:39:44,610 Oh, plus, igrali so to res super Pink ballad 917 00:39:44,611 --> 00:39:46,078 - spodaj. Oh, ja. - Ljubim Pink. 918 00:39:46,079 --> 00:39:47,145 Tako akrobatsko. 919 00:39:51,084 --> 00:39:54,553 Razmišljal sem o tistem dnevu ves dan. 920 00:39:56,122 --> 00:39:58,390 Nisem vedel, kaj hočem. 921 00:39:58,391 --> 00:40:02,261 Nasmejal sem otroka in ... 922 00:40:02,262 --> 00:40:04,396 moje življenje se je spremenilo. 923 00:40:04,397 --> 00:40:07,099 Presenetljivo je, če pomislite na to, 924 00:40:07,100 --> 00:40:09,468 moč teh majhnih odločitev. 925 00:40:13,106 --> 00:40:14,673 hej 926 00:40:14,674 --> 00:40:16,241 Hm... 927 00:40:18,077 --> 00:40:20,679 Zakaj si mi dal to limono? 928 00:40:20,680 --> 00:40:22,180 Kaj? 929 00:40:22,181 --> 00:40:24,449 Danes ob kosilu, 930 00:40:24,450 --> 00:40:26,985 dal si mi limono. 931 00:40:26,986 --> 00:40:29,154 Sploh nisi rekel ničesar. 932 00:40:30,256 --> 00:40:32,057 Oh, hm... 933 00:40:32,058 --> 00:40:35,027 Ko sva bila na zmenku, naročil si kokakolo z limono. 934 00:40:35,028 --> 00:40:37,863 In pri kosilu si imel kokakolo, tako da... 935 00:40:41,200 --> 00:40:43,101 Ste opazili to? 936 00:40:44,270 --> 00:40:45,804 Beth, če bi vedela, koliko 937 00:40:45,805 --> 00:40:47,940 Opazil sem pri tebi... 938 00:41:10,330 --> 00:41:13,065 Ali slišiš to, Jack? 939 00:41:15,201 --> 00:41:18,136 Svet ustvarja glasbo za vas. 940 00:41:18,137 --> 00:41:19,671 Ali slišiš valove? 941 00:41:19,672 --> 00:41:21,273 veter? 942 00:41:21,274 --> 00:41:22,841 Ali slišiš galebe? 943 00:41:22,842 --> 00:41:25,410 slišiš to voda! 944 00:41:25,411 --> 00:41:26,645 ooo 945 00:41:35,088 --> 00:41:36,822 Na zdravje, sosed. 946 00:41:36,823 --> 00:41:40,459 Rekel sem ti, da ne želim novega napovednika. 947 00:41:40,460 --> 00:41:42,694 Oh, vse sem slišal. je ne zate. Zame je. 948 00:41:42,695 --> 00:41:45,497 Bilo mi je slabo ostati v hotelu, sploh. 949 00:41:45,498 --> 00:41:47,065 Tako neverjeten pogled. 950 00:41:49,827 --> 00:41:51,185 Ste videli? 951 00:41:51,186 --> 00:41:52,804 Imamo sporočilo. 952 00:41:52,805 --> 00:41:54,439 Hej, mama, Kevin tukaj. 953 00:41:54,440 --> 00:41:56,141 Uh, hvala za poslane piškote. 954 00:41:56,142 --> 00:41:58,276 v redu sem. Veliko dežuje. 955 00:41:58,277 --> 00:42:00,426 Uh, res bi lahko avdicija naslednji teden 956 00:42:00,427 --> 00:42:02,681 - za reklamo SunnyD. - Hm. 957 00:42:02,682 --> 00:42:05,267 Oh, in poročil sem se. Uh, za Sophie. 958 00:42:05,268 --> 00:42:06,885 Ja, poročen s Sophie. 959 00:42:06,886 --> 00:42:08,886 Hm, mi lahko pošljete nekaj denarja? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00