1 00:01:25,586 --> 00:01:27,588 Bata em mim. 2 00:01:27,754 --> 00:01:31,759 Estou falando sério, não consigo sentir nada. Bata em mim! 3 00:01:33,510 --> 00:01:36,480 De novo! Faça com mais força! 4 00:01:38,640 --> 00:01:42,736 Não consigo sentir nada! Isso é incrível. 5 00:01:45,230 --> 00:01:49,736 Eu ouço esse pequeno "wah, wah, wah" dentro da minha cabeça. 6 00:01:49,943 --> 00:01:52,742 São as células do seu cérebro estourando. 7 00:01:56,491 --> 00:01:58,334 - Faça isso! - Você quer que eu faça isso? 8 00:02:02,456 --> 00:02:04,754 Bata em mim! Mais difícil! Dê um soco em mim! 9 00:02:16,053 --> 00:02:17,805 Bata-me com muita força. Realmente. 10 00:02:18,013 --> 00:02:20,516 - Ok, vou dar um soco em você. - Ok, vá! 11 00:02:22,684 --> 00:02:24,561 Ah Merda! 12 00:02:26,730 --> 00:02:28,027 Sim! 13 00:02:41,244 --> 00:02:43,042 Vamos, Hampton. 14 00:02:44,665 --> 00:02:46,258 Vamos. 15 00:02:57,803 --> 00:02:59,396 Vamos, querido. 16 00:03:01,306 --> 00:03:04,150 Mãe! Vamos! São 7h45. Vamos. Vamos. 17 00:03:04,309 --> 00:03:05,686 Estou pronto. Olá, Noel. 18 00:03:05,894 --> 00:03:08,363 - Mason, vamos! - Vamos, Mason! 19 00:03:08,522 --> 00:03:11,366 - Onde está a mochila nova? - Já está no banco de trás. 20 00:03:11,525 --> 00:03:15,405 Deixe-me consertar isso antes que alguém dá a você o wedgie do inferno. 21 00:03:15,612 --> 00:03:16,864 - Mason! - Vamos! 22 00:03:17,030 --> 00:03:19,374 E aí, pessoal? Olá, Noel. 23 00:03:28,917 --> 00:03:30,635 Cadela. 24 00:03:30,794 --> 00:03:32,546 Que diabos? 25 00:03:34,548 --> 00:03:37,802 - Você não tem permissão para usar isso. - Os professores parecem maus aqui. 26 00:03:38,009 --> 00:03:42,185 Bem, eu prometi a mim mesmo que não conseguiria qualquer coisa abaixo de A. Cuidado! 27 00:03:42,431 --> 00:03:44,183 Deus. 28 00:03:44,558 --> 00:03:45,935 Como você está, cara? 29 00:03:46,560 --> 00:03:48,028 Adivinhe o que aconteceu. 30 00:03:48,186 --> 00:03:50,655 Cara! Olha que merda! Droga. 31 00:03:50,897 --> 00:03:52,649 - Essa merda é apertada! - Mason. 32 00:03:52,774 --> 00:03:55,493 Ei. Pessoal, esta é minha irmã mais nova. 33 00:03:56,278 --> 00:03:58,531 - Oi. - Olhe ali, cara. 34 00:03:58,739 --> 00:04:01,242 - Ali está Evie Zamora. - Ela cresceu neste verão. 35 00:04:01,408 --> 00:04:05,163 - Não brinca. - Olá, Eva. E aí, garota? 36 00:04:05,287 --> 00:04:07,164 - Vamos dizer oi. - Fique tranquilo, cara. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,007 E aí, Evie? 38 00:04:09,166 --> 00:04:11,794 - Venha aqui, quero falar com você. - Você vê isso? 39 00:04:20,635 --> 00:04:22,603 Merda. 40 00:04:23,138 --> 00:04:26,483 Agora olhe para mim. Parece ótimo. 41 00:04:27,017 --> 00:04:29,770 Sim. Da próxima vez faremos laranja. 42 00:04:30,145 --> 00:04:32,193 (Gel de cabelo, bah)” 43 00:04:43,366 --> 00:04:48,463 Está tudo bem, mãe. Você pode pegar o meu emprestado. Novamente. 44 00:04:48,830 --> 00:04:50,127 Obrigado. 45 00:04:50,332 --> 00:04:52,130 Rodney, adoro o azul. 46 00:04:52,334 --> 00:04:54,883 Ei, vá assim. 47 00:04:55,587 --> 00:04:58,636 Vocês estão com fome? Eu fiz italiano esta noite. 48 00:05:00,008 --> 00:05:02,227 Ei, está calor, pessoal. 49 00:05:04,137 --> 00:05:05,730 Onde você colocou o queijo? 50 00:05:06,890 --> 00:05:09,393 Tchau! Não queime sua língua! 51 00:05:09,643 --> 00:05:10,895 - Tchau, Mel. - Ah, obrigado. 52 00:05:11,144 --> 00:05:14,865 Contanto. Jesus, gorjeta de US$ 2? 53 00:05:14,981 --> 00:05:16,983 Eles comeram metade da lasanha. 54 00:05:17,108 --> 00:05:19,736 Mãe, você é generosa demais. 55 00:05:21,112 --> 00:05:22,864 Papai mandou o cheque este mês? 56 00:05:23,114 --> 00:05:25,833 Deixe-o em paz, Tracy. Ele acabou de começar o novo trabalho. 57 00:05:26,117 --> 00:05:28,745 Estamos bem, querido. Estou viciado a semana toda. 58 00:05:29,496 --> 00:05:33,876 Você ficaria ótimo com um loiro mel sequências de entretenimento... 59 00:05:34,334 --> 00:05:36,132 ...bem aqui. 60 00:05:36,336 --> 00:05:40,216 Não é justo. Eu não posso ficar bravo para você quando você faz isso. 61 00:05:43,009 --> 00:05:45,137 Aqui, mãe, ouça isto. 62 00:05:46,763 --> 00:05:49,892 Ele estava aleijado Mas apenas seu corpo estava rachado. 63 00:05:50,475 --> 00:05:51,897 Tracy! 64 00:05:52,102 --> 00:05:53,479 - Ei. - Olá, Kayla. 65 00:05:53,645 --> 00:05:57,115 Oi. O ônibus nunca chegou, e então veio. 66 00:05:57,232 --> 00:06:00,361 Eu tenho que fazer xixi, e ela não comeu nada. 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,739 Bem, tudo bem. Tem algumas coisas no fogão. 68 00:06:03,947 --> 00:06:06,496 - Ok, então vamos? -Tracy, me desculpe. 69 00:06:06,700 --> 00:06:10,375 Eu simplesmente não fui a uma reunião a semana toda e você sabe que preciso ir. 70 00:06:10,495 --> 00:06:13,465 Eu realmente quero ouvir seu poema. Vamos. 71 00:06:13,707 --> 00:06:15,755 - Por favor, comece de novo? - Está tudo bem, mãe. 72 00:06:15,959 --> 00:06:18,132 Não, por favor. Eu realmente quero ouvir isso. 73 00:06:22,090 --> 00:06:25,264 Ele estava aleijado Mas apenas seu corpo estava rachado. 74 00:06:25,510 --> 00:06:29,356 Não é simples Nem é fácil de explicar. 75 00:06:29,514 --> 00:06:31,642 "Vamos deixar por isso mesmo", diz ela. 76 00:06:31,850 --> 00:06:35,024 E fecha o livro sagrado das mentiras Ela cobre os olhos. 77 00:06:35,228 --> 00:06:38,232 Negando a si mesma O que ela pensava aconteceu. 78 00:06:48,325 --> 00:06:50,453 Isso é muito pesado. 79 00:06:52,621 --> 00:06:55,215 E isso me assusta um pouco. 80 00:06:55,373 --> 00:06:57,375 É lindo. 81 00:06:58,126 --> 00:07:01,471 Precisamos conversar sobre isso quando eu voltar, ok? 82 00:07:02,964 --> 00:07:04,716 Podemos comer um pouco deste bolo? 83 00:07:04,841 --> 00:07:06,969 Ah, não, não, não! Merda! 84 00:07:07,093 --> 00:07:10,643 Esse é o bolo do Mário! Ele está sóbrio há 12 anos! 85 00:07:10,889 --> 00:07:13,267 - Tracy, quero uma carona nas costas! - Espere. 86 00:07:13,475 --> 00:07:16,024 Mãe? Mamãe, mamãe, mamãe! 87 00:07:16,144 --> 00:07:19,819 Eu disse que não posso ser babá. Tenho um projeto I-Search para entrega amanhã. 88 00:07:19,981 --> 00:07:24,111 Querido, querido, me dê um tempo! Você sabe Eu preciso ir! "Continue voltando!" 89 00:07:24,319 --> 00:07:26,822 - "Funciona se você trabalhar!" - Certo, querido? 90 00:07:27,489 --> 00:07:28,866 - Mãe... - Tchau, mamãe. 91 00:07:28,990 --> 00:07:32,995 - Seja bom! - Sim. Obrigado novamente! 92 00:07:37,248 --> 00:07:39,250 Eva Zamora. Ei, garota. 93 00:07:39,376 --> 00:07:42,004 Evie Zamora tem uma pele muito bonita. 94 00:07:42,253 --> 00:07:46,133 Ouvi dizer que ela tem uma cicatriz enorme de quando ela salvou seu irmão de um incêndio. 95 00:07:46,383 --> 00:07:48,886 Pessoal, ela não é a Mulher Maravilha. 96 00:07:50,887 --> 00:07:54,107 - Pessoal, estou usando brilho labial! - Vejo vocês mais tarde. 97 00:07:55,517 --> 00:07:59,317 Ele é tão inteligente também. Ele sabe alemão. 98 00:08:00,855 --> 00:08:02,357 Lindas meias. 99 00:08:06,361 --> 00:08:09,581 Quem a deixou sair da plantação de repolho? 100 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 Graças a Deus você está limpando arrume seu quarto. 101 00:08:37,267 --> 00:08:39,315 Você está com fome, querido? 102 00:08:39,644 --> 00:08:41,442 Eu não sou seu bebê. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,615 Tudo bem - 104 00:08:51,281 --> 00:08:54,535 - Ei, o que há de errado com essas meias? - Nada. 105 00:08:54,659 --> 00:08:56,912 Então o que são eles fazendo no lixo? 106 00:08:57,120 --> 00:09:00,420 Não vou mais usá-los. Preciso de roupas novas. 107 00:09:00,790 --> 00:09:04,920 - Por quê? - Porque pareço estúpido! Olá?! 108 00:09:07,881 --> 00:09:09,758 Sílvia! 109 00:09:10,133 --> 00:09:12,636 Sílvia! Parar! 110 00:09:12,761 --> 00:09:16,186 Por favor! Emergência! 111 00:09:17,057 --> 00:09:19,651 Mãe. Este está bem. Isso é legal. 112 00:09:19,809 --> 00:09:22,688 Sim. Pontuações da mãe. 113 00:09:25,356 --> 00:09:30,032 Agora eu sei que tenho outro dólar em quartos aqui em algum lugar. 114 00:09:31,112 --> 00:09:34,867 Ei! Isso é suficiente? Eu poderia enxaguar isso. 115 00:09:35,033 --> 00:09:36,501 Certo. 116 00:09:37,535 --> 00:09:40,163 Para o projeto, estou fazendo J. Lo. E você? 117 00:09:40,288 --> 00:09:42,916 - Estou fazendo Usher. - Tenho que ir ao banheiro. 118 00:09:43,041 --> 00:09:44,668 - OK. - OK. 119 00:09:52,175 --> 00:09:53,677 Camisa fofa. 120 00:09:53,885 --> 00:09:56,513 Obrigado. Cinto fofo. 121 00:10:08,900 --> 00:10:12,655 Me ligue depois da escola. Podemos fazer compras em Melrose. 122 00:10:13,905 --> 00:10:15,532 Tudo bem - 123 00:10:17,617 --> 00:10:19,665 Escreva seu número aqui. 124 00:10:40,890 --> 00:10:43,188 Oh, meu Deus! 125 00:10:46,980 --> 00:10:48,402 Você entendeu? 126 00:10:48,523 --> 00:10:51,743 Sim, eu ouvi isso. Sim, aquele': Bom. 127 00:10:52,652 --> 00:10:54,279 Droga. Tenho ginástica hoje. 128 00:10:54,487 --> 00:10:55,739 - Ah, tudo bem. - Ok. 129 00:10:55,905 --> 00:10:58,158 - Te vejo mais tarde. - Te ligo mais tarde. 130 00:10:58,366 --> 00:11:00,539 - Tchau. Amo você. 'Tchau. 131 00:11:01,369 --> 00:11:04,248 Não sei. Eu só desejo ela gostou de mim, sabe? 132 00:11:04,414 --> 00:11:05,757 - Eu estive lá. -Tracy! 133 00:11:05,915 --> 00:11:08,759 Mamãe diz para limpar seu quarto antes que ela chegue em casa. 134 00:11:24,392 --> 00:11:28,989 O número que você ligou não é em serviço neste momento. Por favor... 135 00:11:42,994 --> 00:11:46,669 O número que você ligou não é em serviço neste momento. 136 00:12:01,512 --> 00:12:03,640 O que aconteceu aqui, Barata? 137 00:12:03,806 --> 00:12:05,808 Nada, menino salva-vidas. 138 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Ei, venha limpar essa merda, Trace. 139 00:13:13,793 --> 00:13:16,922 As calças sem bolsos fazer você ter uma bunda melhor. 140 00:13:17,297 --> 00:13:20,301 Tentei ligar para vocês, mas eu estava vindo para cá de qualquer maneira. 141 00:13:22,385 --> 00:13:24,513 Meu telefone não tocou. 142 00:13:31,769 --> 00:13:33,442 Proibir o apetite, querido. 143 00:13:33,604 --> 00:13:37,029 Merda. Pessoal, eu só trouxe 10 dólares. 144 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 O que? 145 00:13:56,127 --> 00:13:58,880 Vou beber água. 146 00:14:00,131 --> 00:14:01,428 Perdedor. 147 00:14:07,263 --> 00:14:11,143 O que? O que você está falando? Não! Não... Espere um segundo. 148 00:14:11,309 --> 00:14:14,779 O número para você. Está certo... Espere um segundo. 149 00:14:15,063 --> 00:14:18,408 Eu não deveria estar te dando o número, você deveria tê-lo. Não. 150 00:14:18,524 --> 00:14:22,404 O nome dele é Alberto. Eu não sei, é alguma coisa, algum tipo de... 151 00:14:22,612 --> 00:14:25,912 ...número 5-5-3, ou Alberto, Eu não sei. Algo. 152 00:14:26,157 --> 00:14:29,627 Não. Basta ter em mente que você trabalha para mim! 153 00:14:29,786 --> 00:14:32,790 Tenho 35 pessoas vindo esta noite. Isto é inaceitável! 154 00:14:32,914 --> 00:14:36,168 Preciso do aquecedor funcionando. Eu tenho que ter tudo lá. 155 00:14:36,376 --> 00:14:42,554 Não, isso não está certo. Vamos ver, espere um segundo. É 5-5-3... 156 00:14:43,549 --> 00:14:46,678 - Nada mal por 30 minutos. - Os vendedores não viram nada. 157 00:14:46,803 --> 00:14:48,430 Vocês. 158 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 - Vocês! - Confira isso. Assistir. 159 00:14:51,182 --> 00:14:53,776 Pessoal, eu roubei isso totalmente. 160 00:14:53,935 --> 00:14:56,563 - De jeito nenhum. - Desta senhora ali. 161 00:14:56,729 --> 00:14:59,403 - Vamos ver quanto. - Você viu o que tem nele? 162 00:14:59,524 --> 00:15:02,152 - Puta merda, pessoal. - Oh meu Deus. 163 00:15:02,276 --> 00:15:05,280 - Nunca vi tanto dinheiro. - Vamos às compras! 164 00:15:05,488 --> 00:15:07,411 Inferno, sim! 165 00:15:15,039 --> 00:15:16,541 Alguns pares destes. 166 00:15:16,791 --> 00:15:19,010 Isso deve cobrir isso. Fique com o troco. 167 00:15:20,294 --> 00:15:22,763 - Oh sim. - Vamos. 168 00:15:30,304 --> 00:15:32,181 Olá, Mason. 169 00:15:32,306 --> 00:15:37,688 Só por curiosidade, quem você acha é a garota mais gostosa da escola? 170 00:15:38,062 --> 00:15:40,656 Acho que Evie Zamora. 171 00:15:42,775 --> 00:15:44,652 Adivinhe com quem eu saí hoje. 172 00:15:46,904 --> 00:15:48,747 Touro. 173 00:15:50,741 --> 00:15:52,163 Avenida Melrose. 174 00:15:54,745 --> 00:15:58,295 O que? Deus, é tão difícil de acreditar? 175 00:16:03,504 --> 00:16:06,178 Mãe, por que há quatro lugares esta noite? 176 00:16:10,428 --> 00:16:12,055 Mãe? 177 00:16:14,765 --> 00:16:17,689 Querida, ele acabou de voltar. Ele só vem jantar. 178 00:16:17,894 --> 00:16:21,524 Sim, amanhã ele vai afinar seu carro, certo? 179 00:16:23,524 --> 00:16:25,276 Ele precisa disso. 180 00:16:26,360 --> 00:16:29,034 Por que você está fazendo isso consigo mesmo? 181 00:16:47,173 --> 00:16:50,302 Você se importa se eu colocar essas coisas na sua garagem? 182 00:17:10,738 --> 00:17:13,708 Então, Brady, como foi a casa de recuperação? 183 00:17:16,827 --> 00:17:19,330 O mesmo que o último, Trace. 184 00:17:35,596 --> 00:17:37,519 Evie, esta é a minha mãe. 185 00:17:38,140 --> 00:17:41,394 Sem chance. Ela é como a irmã mais velha gostosa. 186 00:17:42,019 --> 00:17:43,737 O que você quer que eu faça? 187 00:17:43,854 --> 00:17:47,108 - Você pode nos levar para Melrose? - Ah, vamos. 188 00:17:50,987 --> 00:17:54,833 Encontre algumas plataformas realmente fofas, ou talvez um pouco daquele brilho corporal. 189 00:17:55,116 --> 00:17:56,493 Não, mãe, está tudo bem. 190 00:17:56,617 --> 00:18:00,121 Basta nos deixar e depois ir executar uma tarefa ou algo assim. 191 00:18:00,580 --> 00:18:02,082 Oh. 192 00:18:06,252 --> 00:18:09,722 OK. Eu acho que vai ficar tudo bem, talvez por uma hora. 193 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 Mas tenho que falar com a mãe da Evie. 194 00:18:12,883 --> 00:18:15,227 Brooke é apenas minha guardiã. 195 00:18:19,223 --> 00:18:21,351 Ótimo, obrigado. 196 00:18:23,144 --> 00:18:27,115 Ei, espere um minuto, espere um minuto. Ainda não falei com Brooke. 197 00:18:28,316 --> 00:18:30,739 Mãe, por favor, não faça isso comigo. 198 00:18:31,611 --> 00:18:35,366 Este é o melhor dia da minha vida. Eu vou te matar se você me envergonhar. 199 00:18:37,241 --> 00:18:40,336 - OK. - OK. 200 00:18:46,208 --> 00:18:49,508 Oi. Esta é Melanie. Sou a mãe da Tracy. 201 00:18:52,256 --> 00:18:54,384 Ok, vou empurrá-lo para cima. O que estou dizendo? 202 00:18:54,508 --> 00:18:57,887 Meus seios cabem em tudo. É a minha bunda que não cabe. 203 00:18:58,012 --> 00:19:02,392 Evie, Brooke diz que você não tem permissão em Melrose sem supervisão de um adulto. 204 00:19:06,103 --> 00:19:07,730 Você está aqui, não está, Mel? 205 00:19:07,855 --> 00:19:10,574 Sim. Eu sou. 206 00:19:12,068 --> 00:19:13,866 O que você acha? 207 00:19:15,363 --> 00:19:17,491 Mãe? Eu pareço bem? 208 00:19:21,494 --> 00:19:23,747 Você está incrível. 209 00:19:27,249 --> 00:19:28,967 Você ama a pele de leopardo, Mel? 210 00:19:29,085 --> 00:19:30,758 Sim. 211 00:19:32,004 --> 00:19:33,881 Mas não por 75 dólares, querido. 212 00:19:34,006 --> 00:19:38,762 - Por que? Mãe! - Pessoal! Isso custa apenas 19,95. 213 00:19:49,730 --> 00:19:54,236 É isso! Esta é a escavação, o ninho! Meu Monte Olimpo, querido! 214 00:19:57,738 --> 00:20:01,743 - Ei, rapazes. - É isso, este é o lugar dos sonhos. 215 00:20:02,368 --> 00:20:04,245 - Oi, Evie. - Confira isso. 216 00:20:04,495 --> 00:20:07,465 O design é baseado no feng shui. 217 00:20:10,251 --> 00:20:11,753 Cara, quero meus $9 de volta. 218 00:20:11,877 --> 00:20:16,383 A única maneira desse filme ser decente é se Britney estava com o bumbum pendurado por toda parte. 219 00:20:16,590 --> 00:20:19,139 Sim, com um carro explodindo em segundo plano. 220 00:20:20,845 --> 00:20:24,975 Ei, Cristo, eu pelo menos queria para ver alguns peitos. 221 00:20:28,269 --> 00:20:30,317 - Seu amiguinho está chegando. - O que? 222 00:20:32,565 --> 00:20:34,238 Ah Merda. 223 00:20:39,488 --> 00:20:41,616 - Sou Evie Zamora. - Sim, eu sei. 224 00:20:41,824 --> 00:20:43,246 Eu sou Noel. 225 00:20:45,119 --> 00:20:46,496 Pizza? 226 00:20:48,873 --> 00:20:51,843 Nós amamos o havaiano. Não é, Eva? 227 00:20:55,004 --> 00:20:56,597 Ei, ei, ei. 228 00:20:58,007 --> 00:20:59,475 Vamos, Trace. 229 00:21:00,217 --> 00:21:05,223 - Você não pode ir ao parque mesmo, certo? - Você também não pode ir depois de escurecer. 230 00:21:13,689 --> 00:21:16,738 Vocês querem ficar chapados? Quatro dólares por golpe. 231 00:21:16,942 --> 00:21:18,444 Vamos viajar. Claro que sim. 232 00:21:18,611 --> 00:21:20,113 Estamos dentro. 233 00:21:21,614 --> 00:21:23,867 Me pague quando chegarmos em casa. 234 00:21:28,204 --> 00:21:31,208 - E aí? - Caras querem comprar alguma merda? 235 00:21:31,373 --> 00:21:32,750 Sim. O que você tem? 236 00:21:55,981 --> 00:21:58,359 Eu vejo aranhas. 237 00:21:58,567 --> 00:22:01,320 Vejo pessoas nuas. 238 00:22:05,199 --> 00:22:07,122 Meu Deus. 239 00:22:54,957 --> 00:22:56,459 Tracy. 240 00:22:57,251 --> 00:22:58,719 Tracy! 241 00:22:59,378 --> 00:23:02,507 Tracy! Vamos. Mamãe quer você em casa agora. 242 00:23:03,757 --> 00:23:06,260 Tracy, venha aqui! 243 00:23:08,762 --> 00:23:11,766 - Eu a encontrei, mãe. - Ah, vocês têm... 244 00:23:11,891 --> 00:23:17,239 Sim, Trace, eu peguei esse jogo que você queria. Finalmente. 245 00:23:19,064 --> 00:23:21,237 - Eu sou um leão! -Tracy! 246 00:23:22,484 --> 00:23:24,828 Você me perseguiu por semanas para esse maldito jogo. 247 00:23:25,070 --> 00:23:26,993 Ah, não, eu não tenho. 248 00:23:29,867 --> 00:23:31,744 Eu realmente não tenho. 249 00:23:34,622 --> 00:23:39,002 Droga. Quanto tempo isso vai durar? 250 00:23:40,753 --> 00:23:46,760 A pequena aranha Deixou cair ácido no parque. 251 00:23:47,259 --> 00:23:52,516 Evie, eu acho... eu acho meu nariz está derretendo. 252 00:23:53,515 --> 00:23:57,395 Mel, ela é uma adolescente. Vamos, querido. 253 00:23:58,896 --> 00:24:02,241 Você quer que eu te deixe de castigo? Você não tem permissão para sair depois de escurecer! 254 00:24:02,358 --> 00:24:05,328 Mãe, Deus! Não posso ter privacidade? 255 00:24:07,112 --> 00:24:09,365 Eu não tenho permissão para ver seu corpo mais? 256 00:24:09,490 --> 00:24:11,333 Não, você não está. 257 00:24:12,701 --> 00:24:14,123 Rapaz. 258 00:24:14,745 --> 00:24:16,622 Bem, depois que ele for embora, conversaremos. 259 00:24:17,498 --> 00:24:19,751 Se ele for embora. 260 00:24:28,509 --> 00:24:31,638 Uau, vá devagar com isso cidra de maçã aí, querido. 261 00:24:31,845 --> 00:24:34,849 Venha aqui. Venha aqui. 262 00:24:38,268 --> 00:24:39,736 Soto: 263 00:24:40,729 --> 00:24:43,073 ...Mason diz boa noite. 264 00:25:03,085 --> 00:25:05,338 Mãe, o que está acontecendo? Mãe! 265 00:25:06,255 --> 00:25:07,598 Volte para a cama. 266 00:25:42,082 --> 00:25:43,755 Bela bunda. 267 00:25:45,627 --> 00:25:48,096 Oh não. 268 00:25:48,964 --> 00:25:52,389 - Mãe! - O que? Estou fazendo o seu favorito. 269 00:25:52,593 --> 00:25:55,267 Mãe. Tenho que ir ao banheiro agora. 270 00:25:55,387 --> 00:25:56,980 Você não pode esperar um minuto? 271 00:25:57,139 --> 00:25:59,983 É assim que você consegue um infecção na bexiga, abusador de crianças! 272 00:26:00,142 --> 00:26:01,644 Isso é dramático. 273 00:26:01,894 --> 00:26:04,443 Vamos fazer xixi lá fora, covarde. 274 00:26:08,067 --> 00:26:10,616 Torrada francesa também é minha favorita, Mel. 275 00:26:14,615 --> 00:26:17,619 Hampton é meu bebê. Você é meu bebê. 276 00:26:17,868 --> 00:26:21,338 Olá, Mason. Mova seu Fio dental no sul. 277 00:26:21,497 --> 00:26:25,252 Cara, não, isso é tão nojento! Esse é meu irmão. 278 00:26:28,879 --> 00:26:31,507 - Oh meu Deus! - Talvez eu me case com alguém da família. 279 00:26:50,943 --> 00:26:55,824 Você estará projetando um habitat que o quatro de vocês viverão por dois anos. 280 00:27:00,369 --> 00:27:03,339 Encontre maneiras criativas de reciclar os elementos. 281 00:27:03,497 --> 00:27:07,127 Pense no abastecimento de água e no fornecimento de energia. 282 00:27:11,505 --> 00:27:13,382 Por que está atrasada, senhorita Freeland? 283 00:27:14,258 --> 00:27:17,011 Desculpe. Uma garota não pode ir ao banheiro? 284 00:27:19,388 --> 00:27:21,607 Tudo bem, acalmem-se, turma. 285 00:27:21,890 --> 00:27:24,643 - Olá? - O que eu quero... Guarde o telefone! 286 00:27:41,076 --> 00:27:45,377 Você sabe a diferença entre forma ponto-inclinação e forma inclinação-intersecção? 287 00:27:45,581 --> 00:27:47,458 Que tal 10 dólares, guapo? 288 00:27:47,624 --> 00:27:51,504 Bem, veja, é por isso que eu preciso estar aqui na biblioteca. 289 00:27:51,879 --> 00:27:54,758 - Eles têm tutores. - Ei, a mãe dela sabe? 290 00:27:55,007 --> 00:27:57,601 Ela tem 18 anos. Vamos, Eu sei que você é um cara legal. 291 00:27:57,843 --> 00:28:01,222 Ok, legal. Me pegue às 17h30. Tchau. 292 00:28:01,638 --> 00:28:03,265 Suba na cadeira. 293 00:28:30,250 --> 00:28:34,881 Isso vai doer? Oh. Você não fez um piercing na língua. 294 00:28:38,091 --> 00:28:40,093 Só coloco quando preciso. 295 00:28:50,938 --> 00:28:52,611 Resista. 296 00:29:00,489 --> 00:29:04,335 Só não abra muito a boca quando você fala. Ela não vai notar. 297 00:29:07,454 --> 00:29:09,252 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 298 00:29:09,373 --> 00:29:10,966 O que? 299 00:29:11,833 --> 00:29:13,506 Ok... 300 00:29:14,753 --> 00:29:19,509 Você nunca fez nada com aquele tatuador rabugento, certo? 301 00:29:19,841 --> 00:29:21,969 Sim, ele comeu minha buceta. 302 00:29:22,344 --> 00:29:24,517 Oh meu Deus! Você é...? 303 00:29:24,721 --> 00:29:26,348 Estou brincando, idiota. 304 00:29:29,893 --> 00:29:32,146 Olá, senhoras. 305 00:29:32,396 --> 00:29:33,943 Estudar muito? 306 00:29:34,106 --> 00:29:35,699 Estávamos pesquisando, mãe. 307 00:29:35,857 --> 00:29:39,737 Sou responsável pelo módulo de águas cinzas para o projeto Biosfera Dois. 308 00:29:40,821 --> 00:29:42,994 De qual módulo você está responsável, Evie? 309 00:29:43,198 --> 00:29:46,327 Eu não estou nessa classe. Estou estudando física avançada, Mel. 310 00:29:49,705 --> 00:29:53,585 Bem, estou feliz por ele estar finalmente pagando sua dívida, mas... 311 00:29:53,750 --> 00:29:57,220 E daí se ele trabalha nos fins de semana? Você teve que trabalhar e você teve dois bebês. 312 00:29:57,379 --> 00:29:59,347 Não é como se eu precisasse disso para mim. 313 00:29:59,506 --> 00:30:02,385 - É que as crianças estão ficando tão... - Mãe. Mãe. 314 00:30:02,509 --> 00:30:04,261 Vocês podem dizer "quente"? 315 00:30:04,386 --> 00:30:06,263 Essa era a camisa favorita de Mason. 316 00:30:11,143 --> 00:30:13,646 Vocês dois não são os únicos J. Lo está em casa. 317 00:30:13,854 --> 00:30:16,323 Confira essas cores sensuais! 318 00:30:16,481 --> 00:30:18,233 Isso é ótimo, mãe. 319 00:30:18,358 --> 00:30:20,360 Você precisa de algo para comer? São 4:00. 320 00:30:20,610 --> 00:30:24,990 Algo real? vou fazer alguns peru e queijo com trigo integral. 321 00:30:25,198 --> 00:30:26,575 Comida maligna. 322 00:30:26,742 --> 00:30:31,088 Você sabe que se você beber 10 copos de água gelada por dia, você queimará 300 calorias? 323 00:30:31,246 --> 00:30:32,998 Interessante. 324 00:30:34,499 --> 00:30:37,503 Mãe! Três strikes e você está fora! 325 00:30:37,711 --> 00:30:40,885 Quantas vezes você vai deixá-lo te foder? 326 00:30:42,632 --> 00:30:44,134 Ei. 327 00:30:45,886 --> 00:30:47,229 Onde está minha bolsa? 328 00:30:47,387 --> 00:30:51,108 Cyn, Cyn, vá até a pia. Ah, sim, vou enxaguar sua cor agora. 329 00:30:51,266 --> 00:30:54,270 - Eu sei que deixei aqui mesmo. - Amor, está aqui. 330 00:30:54,478 --> 00:30:55,946 Querido, encontre a bolsa da Cynthia. 331 00:30:56,104 --> 00:30:59,199 Suas roupas não deveriam estar aqui. Você prometeu a Mason e a mim. 332 00:30:59,358 --> 00:31:01,611 - Não, eu nunca prometi isso. - Sim, você fez! 333 00:31:01,818 --> 00:31:05,368 Cyn, vamos lá. Você está cozinhando. Você está cozinhando com gás. 334 00:31:05,739 --> 00:31:09,619 - Muito rápido. Aqui. Aqui. - Deus, isso é tão fodido. 335 00:31:11,745 --> 00:31:14,214 Coloque isso no seu rosto. 336 00:31:15,248 --> 00:31:17,626 - Deus, você está me queimando! - Merda, me desculpe. 337 00:31:17,751 --> 00:31:20,095 - Porra. - Pronto, como é isso? 338 00:31:20,253 --> 00:31:22,472 Oh, querido, você é loiro! 339 00:31:22,756 --> 00:31:25,384 Isso é estranho, pensei que tinha um monte de 205 aqui. 340 00:31:25,509 --> 00:31:28,012 - Tenho que preencher um cheque. - Pague-me da próxima vez. 341 00:31:28,220 --> 00:31:33,397 Coloque um pouco de gel nas mãos e vá assim antes de Larry te buscar. 342 00:31:33,600 --> 00:31:37,696 Ei, se isso te deixa transado, você me deve o dobro. 343 00:31:39,815 --> 00:31:43,865 Tracy Louise Freeland. Hora da conferência. Agora. 344 00:31:44,820 --> 00:31:49,200 Você não faz uma cena como essa diante de um cliente. Até mesmo Cíntia. 345 00:31:49,699 --> 00:31:52,828 - Estou no telefone. - Bem, desligue o telefone. 346 00:31:52,994 --> 00:31:54,621 É o papai. 347 00:31:54,830 --> 00:31:56,753 Ele está com o bebê. 348 00:32:32,868 --> 00:32:35,872 - Nunca comece a fumar. - Está tudo bem, Mel? 349 00:32:35,996 --> 00:32:37,748 Sim. 350 00:32:39,499 --> 00:32:41,251 Não. 351 00:32:41,877 --> 00:32:45,757 Evie, me desculpe, mas acho é hora de você ir para casa. 352 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 Eu não posso ir para casa. 353 00:32:51,887 --> 00:32:54,106 Brooke teve uma convenção em Bakersfield. 354 00:32:54,264 --> 00:32:56,358 Ela disse que lhe enviou um e-mail. 355 00:32:56,766 --> 00:32:58,894 Acho que não verifiquei meu e-mail. 356 00:33:01,354 --> 00:33:04,824 Sinto muito, Mel. Espero que esteja tudo bem por eu estar aqui. 357 00:33:06,234 --> 00:33:07,736 Bem... 358 00:33:11,114 --> 00:33:13,993 Acho que vai ter que ser, não é? 359 00:33:14,201 --> 00:33:16,750 O namorado dela me bate, Mel. 360 00:33:25,128 --> 00:33:29,634 Ele agarrou minha garganta e ele me jogou contra sua van. 361 00:33:33,011 --> 00:33:35,139 Ah, Jesus. 362 00:33:43,605 --> 00:33:45,949 Onde está sua mãe, querido? 363 00:33:46,233 --> 00:33:49,737 - Onde está o seu...? - Ela faleceu. 364 00:33:51,446 --> 00:33:53,824 eu não tive mãe quando eu tinha a sua idade. 365 00:33:54,366 --> 00:33:56,619 Eu sei o quão difícil é. 366 00:33:57,953 --> 00:33:59,876 Eu faço. 367 00:34:08,797 --> 00:34:10,765 - Mãe. - O que foi, querido? 368 00:34:13,009 --> 00:34:15,307 Papai está no telefone. Ele quer falar com você. 369 00:34:15,512 --> 00:34:18,766 - Eles se mudaram para o novo local. - OK. 370 00:34:21,893 --> 00:34:25,147 - Como está a nova casa? - É um apartamento, mãe. 371 00:34:25,647 --> 00:34:28,400 Então você está levando-os Sábado à noite? 372 00:34:31,778 --> 00:34:34,247 Isso parece grande coisa. 373 00:34:34,406 --> 00:34:36,283 Parabéns. 374 00:34:37,617 --> 00:34:40,996 - Bem, claro, claro. - Ele é a porra do nosso pai. 375 00:34:42,038 --> 00:34:43,756 - Amor, eu... - Ele nunca está conosco! 376 00:34:43,915 --> 00:34:45,633 Não, você não. 377 00:34:45,917 --> 00:34:51,174 Você sabe, você está se tornando digital comigo? Sim. Falo com você mais tarde. 378 00:34:52,007 --> 00:34:53,759 Então não vamos ficar com ele? 379 00:34:53,925 --> 00:34:57,771 Ele vai a algum evento black-tie. 380 00:34:58,179 --> 00:35:02,685 Ei. Algo para a NASA. 381 00:35:03,893 --> 00:35:06,487 Diz que ele vai tentar para tomar um brunch no domingo. 382 00:35:06,646 --> 00:35:08,865 Você sai, você sai daqui. 383 00:35:09,024 --> 00:35:12,028 Maravilhoso. Agora ele poderia muito bem estar na porra da lua. 384 00:35:15,280 --> 00:35:18,659 Não, não. Minha mãe vai me matar. 385 00:35:18,867 --> 00:35:22,417 - Ela fuma. - Não brinca, a mesma marca. 386 00:35:22,662 --> 00:35:24,664 Não me diga. 387 00:35:35,800 --> 00:35:37,928 Se você quer tanto. 388 00:35:38,303 --> 00:35:40,772 Olha o que comprei na loja de tatuagem. 389 00:35:42,390 --> 00:35:44,392 Vamos fazer isso agora. 390 00:35:44,684 --> 00:35:47,688 Aqui. Kit de costura. 391 00:35:52,150 --> 00:35:55,029 Isso provavelmente vai doer pior do que sua língua. 392 00:35:55,737 --> 00:35:57,910 Eu não dou a mínima, apenas faça. 393 00:36:03,286 --> 00:36:04,879 Ah, porra! 394 00:36:05,038 --> 00:36:06,915 Que porra você fez? 395 00:36:12,921 --> 00:36:17,017 - Está tudo bem, Eva? - Sim, acabamos de derramar uma Coca-Cola, Mel. 396 00:36:30,522 --> 00:36:33,617 Trace, é legal que você não tem medo de agulhas. 397 00:36:34,109 --> 00:36:37,113 Podemos ir e fazer tatuagens. 398 00:36:38,488 --> 00:36:40,786 Mais piercings. 399 00:36:44,244 --> 00:36:45,917 Posso entrar? 400 00:36:46,037 --> 00:36:47,789 Claro, Mel. 401 00:36:49,499 --> 00:36:51,501 Eu tenho uma surpresa. 402 00:36:54,754 --> 00:36:56,882 Costurei a pele de leopardo. 403 00:37:01,803 --> 00:37:05,023 O pelo era mais grosso no Red Balls. 404 00:37:06,057 --> 00:37:11,029 - Estes são apertados, Mel. - Obrigado. Custou apenas 6 dólares. 405 00:37:11,688 --> 00:37:16,034 Tracy, amanhã você tem que se sentar e faça toda a sua lição de casa. 406 00:37:16,735 --> 00:37:18,282 Talvez você pudesse ir para a casa do Noel. 407 00:37:18,486 --> 00:37:22,036 - Ela ligou algumas vezes, sabe? - Eu sei, mãe. Eu sei. 408 00:37:22,907 --> 00:37:24,659 Tudo bem - 409 00:37:24,784 --> 00:37:27,253 Boa noite, minhas lindas. 410 00:37:36,921 --> 00:37:38,923 Eu te amo, Mel. 411 00:37:42,177 --> 00:37:44,020 Mãe. 412 00:37:44,929 --> 00:37:48,934 Não entre no meu quarto sem me perguntar novamente. Esses eram meus jeans favoritos. 413 00:37:49,142 --> 00:37:52,066 Eu não entro no seu quarto e mexa com suas coisas. 414 00:37:52,270 --> 00:37:56,901 Quando você já me viu bagunçar com alguma coisa que era sua? Mãe! 415 00:38:06,117 --> 00:38:07,164 Foda-se ela. 416 00:38:11,039 --> 00:38:13,292 Ei, Evie! 417 00:38:13,666 --> 00:38:16,670 - Você está pronto? - Vou ao parque com KK. 418 00:38:17,670 --> 00:38:19,798 Me dê um segundo, ok? 419 00:38:20,256 --> 00:38:22,258 Vá embora! 420 00:38:28,765 --> 00:38:30,062 O que, você quer vir? 421 00:38:31,017 --> 00:38:33,941 - Sim. - Seremos só eu e KK. 422 00:38:34,062 --> 00:38:35,655 Você sabe? 423 00:38:35,855 --> 00:38:37,528 Você está pronto? 424 00:38:43,655 --> 00:38:45,749 Pare de me morder! 425 00:40:33,640 --> 00:40:36,018 Eu te amo, Tracy. 426 00:40:50,865 --> 00:40:52,788 Eva? 427 00:41:13,554 --> 00:41:15,807 - Destaque nas laterais. - Eles são reais? 428 00:41:15,932 --> 00:41:19,186 - Gambás? OK. Quando eu... - Bem, com licença. 429 00:41:19,394 --> 00:41:21,943 Ah, ei. Pegue um pouco de aveia. 430 00:41:23,272 --> 00:41:26,276 - Está tudo bem, estou de dieta. - Não, você deveria colocar um pouco... 431 00:41:26,401 --> 00:41:29,371 ...pedaços de chocolate nele. Na verdade, é muito bom. 432 00:41:29,529 --> 00:41:33,659 Vamos, Tracy. Você sabe que consegue significa quando você não come. 433 00:41:33,866 --> 00:41:35,914 Foda-se. 434 00:41:36,285 --> 00:41:38,504 Vamos, Eva. Vamos. 435 00:41:39,747 --> 00:41:43,797 Ei, Evie, você poderia apenas nos dê um segundo? 436 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 Sim, claro. 437 00:41:49,882 --> 00:41:52,135 Brooke tem namorado? 438 00:41:52,427 --> 00:41:55,806 - Não. Ela terminou com ele. - Quando? 439 00:41:56,014 --> 00:41:57,641 Semana passada ou algo assim. 440 00:41:57,807 --> 00:42:01,311 - Tem certeza? - Sim. Ele está em Orlando. 441 00:42:01,436 --> 00:42:04,406 - Agora posso ir para a escola? - Sim. 442 00:42:06,399 --> 00:42:08,743 De repente Medina tem um saque de gueto? 443 00:42:08,901 --> 00:42:11,620 - Acho que ela empanturra. - Essa vagabunda não tem nada... 444 00:42:11,779 --> 00:42:13,907 ...em comparação com estes cheeseburgers duplos. 445 00:42:14,032 --> 00:42:16,126 Agite, não quebre, vadia. 446 00:42:16,284 --> 00:42:18,628 Foda-se ela. 447 00:42:19,412 --> 00:42:21,790 - Javi, você está lindo. - E aí? 448 00:42:21,998 --> 00:42:24,126 Olá, Marcus. Javi. 449 00:42:24,417 --> 00:42:27,136 - Olá, Eva. - Ei, e aí, Marcus? 450 00:42:29,130 --> 00:42:31,303 Olá, Tracy. Posso gritar com você? 451 00:42:31,507 --> 00:42:33,180 Sim. 452 00:42:40,266 --> 00:42:43,395 Eu queria saber se talvez você quero chutá-lo algum dia. 453 00:42:45,396 --> 00:42:48,491 - Sim, claro. - Ok, bem, posso ter seu número? 454 00:42:48,983 --> 00:42:52,032 - Sim. - Aqui está meu celular. Estaremos saindo juntos. 455 00:42:57,158 --> 00:43:01,129 - Direto. Vejo vocês mais tarde. 'Tchau. 456 00:43:07,627 --> 00:43:10,005 Oh, Deus, ele é tão legal. 457 00:43:10,171 --> 00:43:13,391 Eu não quero que ele venha e veja Mason e o perdedor. 458 00:43:13,508 --> 00:43:15,510 Vamos todos para minha casa. 459 00:43:15,927 --> 00:43:18,021 Minha tia diz que apenas um amigo de cada vez. 460 00:43:18,179 --> 00:43:19,681 - Vamos, querido. - OK. 461 00:43:19,806 --> 00:43:21,649 Sinto muito, Astrid. 462 00:43:22,517 --> 00:43:25,441 - Deixe-me ligar para minha mãe. 'Tudo bem: 463 00:43:28,022 --> 00:43:31,151 - Cara, dizem que está a 60 centímetros de altura. - Sim? Boa decisão. 464 00:43:31,275 --> 00:43:34,620 Oh meu Deus. Por favor, não me diga que eles moram aqui. 465 00:43:34,779 --> 00:43:37,908 Não, são notícias antigas. Ela é minha prima, não minha mãe. Entendi? 466 00:43:38,116 --> 00:43:40,494 - Não diga a eles que gosto deles. - Ei, meninos! 467 00:43:40,660 --> 00:43:44,164 - Meu amigo quer chupar seu pau! - Oh meu Deus. 468 00:43:44,372 --> 00:43:46,295 Isso não foi legal. 469 00:43:46,916 --> 00:43:49,795 - Aqui está meu bloco. - Ei, querido. 470 00:43:50,169 --> 00:43:52,672 - Tracy, conheça a adorável Brooke LaLaine. - Olá. 471 00:43:52,797 --> 00:43:54,674 Oi. Ela é fofa. 472 00:43:54,799 --> 00:43:58,053 Ah, Tracy, sua mãe está ligando. 473 00:43:58,302 --> 00:44:01,556 - Querida, você pode me trazer outra cerveja? - Sim. 474 00:44:10,731 --> 00:44:12,028 Eva? 475 00:44:12,233 --> 00:44:14,031 Tudo bem. 476 00:44:15,528 --> 00:44:19,874 - Então você é modelo? - Ela é uma atriz modelo. 477 00:44:20,366 --> 00:44:23,870 Slash-bartender que está prestes a ser atrasado para o trabalho. Que horas são? 478 00:44:24,036 --> 00:44:26,004 - São 4h30 ou 5h. - Ah, merda. 479 00:44:26,497 --> 00:44:29,046 Ei, não mais do que um. Você tem lição de casa. 480 00:44:29,250 --> 00:44:32,754 Eles estavam removendo amianto do vestiário hoje, então... 481 00:44:32,879 --> 00:44:35,928 ...temos todo o período de ginástica para fazer nossa lição de casa. 482 00:44:36,174 --> 00:44:38,017 Sim, querido. 483 00:44:39,302 --> 00:44:41,680 Eu te amo, Cristina Ricci! 484 00:44:41,888 --> 00:44:43,265 -Tracy? - O que foi? 485 00:44:43,431 --> 00:44:46,184 Você está saindo com Javi! 486 00:44:47,310 --> 00:44:49,938 Evie, droga, onde': Minha outra costeleta? 487 00:44:51,981 --> 00:44:53,904 - Ah Merda. - Costelinha chegando! 488 00:44:54,108 --> 00:44:57,908 - Foi um prazer te conhecer. - Muito prazer em conhecer você também, princesa. 489 00:44:58,279 --> 00:44:59,997 Esse é o seu telefone? 490 00:45:00,990 --> 00:45:03,163 Popular! Olá? 491 00:45:03,367 --> 00:45:05,290 - É Javi. - Oh meu Deus! 492 00:45:05,494 --> 00:45:07,872 Sim, ela está aqui. Você quer falar com ela? 493 00:45:08,039 --> 00:45:11,134 Relaxe, respire. Acalmar. 494 00:45:12,543 --> 00:45:14,136 Ei. 495 00:45:16,255 --> 00:45:19,759 Não, não estou muito ocupado. Podemos fazer algo esta noite se Ruben vier? 496 00:45:19,926 --> 00:45:21,269 Sim! 497 00:45:21,427 --> 00:45:23,930 Olá? Venha aqui. Agora mesmo. Ok, tchau. 498 00:45:24,555 --> 00:45:27,308 Você pode curtir com Javi! 499 00:45:33,022 --> 00:45:35,400 Você não sabe beijar, não é? 500 00:45:35,524 --> 00:45:40,155 Oh não. Sim eu faço. Eu e Noel praticamos com Cruel Intentions umas 50 vezes. 501 00:45:40,279 --> 00:45:42,031 Certo. 502 00:45:42,907 --> 00:45:47,538 - Então você quer que eu prove isso, - O quê? - Inferno, não. 503 00:45:56,545 --> 00:45:59,173 Eu mal senti isso. 504 00:45:59,507 --> 00:46:02,807 Oh, bem, veja se você está fodendo sinta isso então! 505 00:46:14,355 --> 00:46:16,608 Bem, ok. 506 00:46:17,275 --> 00:46:19,369 Tudo bem, queridos, estou fora daqui. 507 00:46:19,527 --> 00:46:23,157 Ah, e se Benny ligar, diga a ele que estarei na casa de René. 508 00:46:23,364 --> 00:46:26,789 - Não faça nada que eu não faria! - Seu isqueiro é uma droga. 509 00:46:27,660 --> 00:46:32,040 Ok, lembre-se da parte em que Josh está fumando um baseado, a cerveja, e ele está tudo... 510 00:46:34,041 --> 00:46:37,295 - Não me lembro disso. - Eu também não. 511 00:46:38,170 --> 00:46:39,922 Ele fez a mesma cara também? 512 00:46:40,131 --> 00:46:44,136 Você pulou em mim quando aquele professor teve um lápis esfaqueado em sua mão. 513 00:46:44,260 --> 00:46:46,513 - Isso nem foi assustador. - Sim, foi. 514 00:46:46,679 --> 00:46:48,807 Que merda é essa, cara? 515 00:46:49,682 --> 00:46:51,434 Confira isso. 516 00:47:40,358 --> 00:47:42,861 Está ficando meio quente aqui, ou sou eu? 517 00:48:30,282 --> 00:48:33,286 Somos tão perfeitos um para o outro. 518 00:48:35,663 --> 00:48:40,760 Você sabe, se todos se casassem alguém de uma raça diferente... 519 00:48:40,876 --> 00:48:45,302 ...então em uma geração não haveria preconceito. 520 00:48:50,886 --> 00:48:54,265 - Então você se divertiu? - Sim. 521 00:48:55,808 --> 00:48:59,062 Mas tinha um gosto meio desagradável. 522 00:49:02,022 --> 00:49:04,901 O que? Nós não repassamos isso. 523 00:49:08,863 --> 00:49:10,865 Quer algo especial do mercado? 524 00:49:11,031 --> 00:49:14,251 Não, obrigado, Mel. Eu gosto de tudo que você recebe. 525 00:49:14,410 --> 00:49:16,788 Ei, Trace, cuide das minhas costas. 526 00:49:31,677 --> 00:49:35,557 - Quem é aquele? - Lucas. Ou "menino salva-vidas". 527 00:49:35,681 --> 00:49:38,525 Seus pais se mudaram e deixou-lhe a casa. 528 00:49:42,646 --> 00:49:44,364 (Ele)', Lucas! 529 00:49:45,357 --> 00:49:46,859 Tem cerveja? 530 00:49:48,777 --> 00:49:51,906 Lucas, você é muito sortudo! 531 00:49:53,365 --> 00:49:55,413 Eu quero sua casa. 532 00:50:14,178 --> 00:50:17,148 Você sabe, acho que vou ligar alguns dos meus amigos. 533 00:50:17,306 --> 00:50:19,274 Que tal fazermos um sanduíche de Luke? 534 00:50:19,433 --> 00:50:22,152 - Que tal você ser isca de prisão? - Sim. 535 00:50:24,396 --> 00:50:25,739 Você sabe o que? 536 00:50:25,898 --> 00:50:28,742 Luke, você sabe que nunca direi. Trace, eu contaria? 537 00:50:28,901 --> 00:50:31,620 Não, porque Ruben mataria você. 538 00:50:32,238 --> 00:50:33,865 - Vamos, Lucas. - Não, não. 539 00:50:34,031 --> 00:50:37,160 Perigo. Perigo, vai Robinson. 540 00:50:37,868 --> 00:50:41,873 - Luke, não é ilegal beijar. - Quem diz? 541 00:50:50,548 --> 00:50:54,394 Tracy, venha aqui. Confira seus lábios de gueto de menino branco. 542 00:50:54,510 --> 00:50:56,183 - Experimente. Vamos. - NÃO- 543 00:50:56,303 --> 00:50:58,021 - Vamos! - É o Lucas. 544 00:50:58,305 --> 00:51:01,650 - Então? - Vamos, pessoal. 545 00:51:08,148 --> 00:51:09,525 Vá, garota. 546 00:51:09,733 --> 00:51:11,531 Luke, onde está o seu cachimbo? 547 00:51:12,903 --> 00:51:14,780 Bem ali. 548 00:51:21,161 --> 00:51:24,290 Por que você não volta aqui, embora, garota. Venha aqui. 549 00:51:50,024 --> 00:51:52,026 É uma sensação boa, não é, Luke? 550 00:51:52,151 --> 00:51:54,153 Você sabe que quer isso. 551 00:52:00,367 --> 00:52:03,416 Você sabe o que? Você sabe o que? Isto é... 552 00:52:03,621 --> 00:52:06,670 por que vocês não saem da minha casa. Dê o fora. 553 00:52:06,874 --> 00:52:09,297 - Parar. Apenas pare. Agora saia. Por favor. 'merda. 554 00:52:09,501 --> 00:52:11,754 - Apenas saia. - O que há de errado com você? 555 00:52:11,920 --> 00:52:14,423 - Agora, por favor. - Sai de cima de mim, seu tarado de merda! 556 00:52:14,548 --> 00:52:17,267 Por favor, saia da minha casa. Apenas vá. 557 00:52:17,426 --> 00:52:21,181 - Lucas, relaxa. Já estamos indo embora. - Saia daqui. 558 00:52:28,437 --> 00:52:32,362 - Ei, vocês poderiam me dar uma mão? - Mãe, eu não sou sua maldita escrava! 559 00:52:39,156 --> 00:52:40,533 Merda. 560 00:52:40,658 --> 00:52:42,410 Merda, minha respiração! 561 00:52:44,745 --> 00:52:47,373 - Pasta de dente, pasta de dente. - Onde está o enxaguatório bucal? 562 00:52:51,251 --> 00:52:53,174 Ei. 563 00:52:53,295 --> 00:52:55,548 Ei, abra esta porta agora! 564 00:52:55,798 --> 00:52:59,052 - O que você quer, mãe? - Não foi assim que eu te criei. 565 00:52:59,176 --> 00:53:03,056 - Quero que você seja civilizado comigo. - Eu quero você e seu namorado idiota... 566 00:53:03,180 --> 00:53:05,683 ...para sair da minha vida! O que ele está fazendo aqui? 567 00:53:05,891 --> 00:53:09,566 - Você tem bebido? - Claro. Ela está sempre bebendo! 568 00:53:09,687 --> 00:53:11,610 - Certo, Tracy? - Como você nunca fez! 569 00:53:11,772 --> 00:53:14,366 - Ei, ei, vamos. - Vocês! 570 00:53:15,359 --> 00:53:18,033 - Olá, Kayla. - Passarinho, o que está acontecendo? 571 00:53:18,153 --> 00:53:19,655 - Ei, - Está tudo bem. 572 00:53:19,863 --> 00:53:24,289 Pensei em ficarmos aqui por um casal de dias, só até meu cheque chegar. 573 00:53:25,244 --> 00:53:28,544 - Deixe-me tirar isso de você. - Estou com difteria. 574 00:53:28,747 --> 00:53:31,125 Sim, claro, apenas por alguns dias. 575 00:53:31,291 --> 00:53:35,012 - Mason, você consegue encontrar seu saco de dormir? - Sim. 576 00:53:35,170 --> 00:53:39,175 Por que não abrir um hotel, mãe? Você sabe, você deveria ser pago por tudo isso. 577 00:53:39,299 --> 00:53:43,145 Tracy, querida, isto é apenas temporário. 578 00:53:55,149 --> 00:54:00,155 - De onde veio tudo isso? - Brooke comprou para mim. Nós. 579 00:54:03,282 --> 00:54:04,909 Vamos, Eva! 580 00:54:05,117 --> 00:54:06,790 "Quer desossar?" 581 00:54:06,910 --> 00:54:08,628 Legal. 582 00:54:11,790 --> 00:54:13,918 Qual é a ocasião? 583 00:54:14,126 --> 00:54:18,927 Ela queria dizer obrigado por cuidar de mim. 584 00:54:30,684 --> 00:54:33,904 - Amor, precisamos ter uma conversa de verdade. - Quer ir ao parque? 585 00:54:34,062 --> 00:54:37,157 - Mãe, tenho mais lição de casa para fazer. - Sim. 586 00:54:37,357 --> 00:54:39,906 Você deveria ir a mais reuniões. 587 00:54:41,153 --> 00:54:47,536 Não, você não entende. É diferente desta vez. Ela está começando a me assustar. 588 00:54:58,670 --> 00:55:02,766 Eu sei. Eu sei. Eu sei. Caramba. Eu sei. 589 00:55:04,301 --> 00:55:07,145 Eu só quero fazer isso parar. 590 00:55:09,056 --> 00:55:11,184 Seu durão. 591 00:55:11,308 --> 00:55:13,936 É por isso que você é meu patrocinador. 592 00:55:16,355 --> 00:55:19,905 Ok, ok, ok. Eu vou tentar. Eu vou tentar. 593 00:55:20,025 --> 00:55:23,120 Ok, eu vou fazer isso. 594 00:55:23,862 --> 00:55:26,115 - Sim, querido. Feche os olhos. - Oh meu Deus. 595 00:55:26,281 --> 00:55:30,752 Feche-os. Feche-os. Ah, adorei. Adorei. Você é uma rainha de ouro. 596 00:55:30,911 --> 00:55:32,663 Oi: Pessoal 597 00:55:32,871 --> 00:55:34,544 Que diabos? 598 00:55:34,665 --> 00:55:36,542 Cuidado com a cabeça dele. 599 00:55:37,251 --> 00:55:40,425 - Veja isso. - Oh meu Deus! 600 00:55:41,171 --> 00:55:44,175 Sim. Frango Zen. 601 00:55:44,383 --> 00:55:46,260 Isso é estranho, certo? 602 00:55:47,636 --> 00:55:49,309 Ele nem se move. 603 00:55:49,429 --> 00:55:51,557 Galinhas são legais, não são? 604 00:55:51,807 --> 00:55:53,434 Legal. 605 00:56:05,779 --> 00:56:08,123 - Ah, mãe, não, não posso ver esse filme. - Por que? 606 00:56:08,282 --> 00:56:12,128 Porque é um filme de guerra nojento e sangrento, e sou um pacifista como Gandhi. 607 00:56:12,286 --> 00:56:16,666 - Por que não vemos o filme de Jack Black? - As desventuras de Ezekial Balls. 608 00:56:16,790 --> 00:56:18,667 Parece engraçado. É um porco gigante! 609 00:56:18,792 --> 00:56:21,671 - Eu não vou ver isso. - Vamos. É noite em família. 610 00:56:21,795 --> 00:56:24,765 Veremos filmes separados. Nos encontraremos aqui às 10h15. 611 00:56:24,923 --> 00:56:28,518 Dois para o filme do porco e dois para o sujeito bonito da guerra. 612 00:56:28,677 --> 00:56:31,806 - Você é tão incrível. - Olha, eu tenho pipoca... 613 00:56:32,014 --> 00:56:35,439 ...e manteiga em um pacote de papel alumínio separado... 614 00:56:35,559 --> 00:56:39,484 - ...para os mais pequenos. - Obrigado, mãe. 615 00:56:39,646 --> 00:56:41,648 - OK. - Obrigado, Mel! Eu amo vocês! 616 00:56:41,857 --> 00:56:43,154 Amo você. 617 00:56:43,358 --> 00:56:45,656 Pensei que aquela fosse a nossa pipoca. 618 00:56:58,540 --> 00:57:00,292 Tchau, mãe! 619 00:57:01,251 --> 00:57:02,628 Mais tarde, Jack. 620 00:57:11,136 --> 00:57:13,309 Vamos, Sra. Hooch. 621 00:57:13,430 --> 00:57:15,558 Mães, tranquem seus filhos! 622 00:57:47,673 --> 00:57:49,550 E aí, senhoras? 623 00:57:50,509 --> 00:57:53,058 Como vocês estão esta noite? Vocês estão se divertindo? 624 00:57:54,805 --> 00:57:57,524 - Levei uma surra naquela noite. - Oh sim? 625 00:57:57,683 --> 00:57:59,560 Ei, Javi, venha cuspir esse verso! 626 00:57:59,685 --> 00:58:01,437 Ah, tudo bem. 627 00:58:09,361 --> 00:58:11,534 Por que você não vai buscar alguns refrigerantes para nós? 628 00:58:11,655 --> 00:58:15,034 E você sabe o que? Diga ao Conrado para vir aqui no intervalo! 629 00:58:15,158 --> 00:58:16,375 Tudo bem - 630 00:58:22,374 --> 00:58:25,048 Sim, acabei de fazer um piercing no meu outro dia. 631 00:58:25,293 --> 00:58:27,512 Seu filho da puta estúpido! 632 00:58:27,796 --> 00:58:30,549 Ah, querido. Levante essa bunda. 633 00:58:30,757 --> 00:58:33,306 Eu gostaria de ver como fica essa tanga olha no chão do meu quarto. 634 00:58:33,427 --> 00:58:36,306 - Pena que você nunca saberá. -Tracy? 635 00:58:40,308 --> 00:58:43,187 Ah Merda. Deus. Foda-se. 636 00:58:43,562 --> 00:58:47,032 - Olá, Tracy. Aqui estão suas Cocas. - Eu não paguei por eles de qualquer maneira. 637 00:58:47,232 --> 00:58:50,406 - Você não precisava fazer isso com sua bela bunda. - Foda-se. 638 00:59:00,162 --> 00:59:03,917 - Você viu Evie? - Não. Ela foi à loja de doces. 639 00:59:04,791 --> 00:59:06,668 Quer um pouco? 640 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 - Fácil! - Que porra é essa? 641 00:59:09,921 --> 00:59:12,765 É o meu suco vodu que meus amigos fizeram. 642 00:59:14,301 --> 00:59:16,520 Ei, não volte a lavar. 643 00:59:20,182 --> 00:59:21,934 Quer encontrá-la? 644 00:59:22,142 --> 00:59:23,940 Sim. 645 00:59:26,021 --> 00:59:27,898 Você está bem? 646 00:59:29,775 --> 00:59:32,995 Tracy? Vamos. Vamos. 647 00:59:42,162 --> 00:59:43,505 Eva? 648 00:59:49,503 --> 00:59:51,176 Eva? 649 00:59:54,508 --> 00:59:56,431 Eva? 650 00:59:59,679 --> 01:00:01,431 Você está bem? 651 01:00:01,640 --> 01:00:05,190 - Quer chupar meu pau, amor? - Não! 652 01:00:07,145 --> 01:00:08,897 Eva! 653 01:00:10,857 --> 01:00:12,530 Eva! 654 01:00:14,653 --> 01:00:17,031 Ei! Oi! 655 01:00:17,155 --> 01:00:20,034 Javi derramou Coca-Cola nas calças e não conseguiu atuar... 656 01:00:20,158 --> 01:00:24,538 O que diabos há de errado com você? Você ao menos sabe que horas são? Merda! 657 01:00:26,289 --> 01:00:28,132 Ei. 658 01:00:28,542 --> 01:00:30,294 Me ligue, amor. 659 01:00:33,004 --> 01:00:35,803 Caramba, mãe, não consigo evitar se o filme fosse exibido mais cedo. 660 01:00:36,007 --> 01:00:39,932 - Besteira, Tracy. Verificamos o teatro. - Tomamos uma bebida no Starbucks. 661 01:00:40,053 --> 01:00:43,182 - O que há de errado nisso? - Onde está a mochila? 662 01:00:43,765 --> 01:00:45,813 Comprei um chaveiro para você. 663 01:00:54,526 --> 01:00:56,779 Ei. Como foi o filme? 664 01:00:56,987 --> 01:00:58,409 Bom. 665 01:00:58,613 --> 01:01:01,366 Mãe, preciso falar com você. Em particular. 666 01:01:01,533 --> 01:01:04,412 OK. Entre na cozinha. Estou fazendo chá. 667 01:01:04,619 --> 01:01:06,041 Eu vou te ajudar. 668 01:01:06,246 --> 01:01:09,921 Devemos conversar sobre como você ficar chapado todas as noites com o Rafa? 669 01:01:10,041 --> 01:01:12,009 Ela sabe que eu fumo maconha, Tracy. 670 01:01:13,420 --> 01:01:16,515 Olhe para seus alunos. Você está tão fodido. 671 01:01:16,673 --> 01:01:18,050 Eu vou, porra... 672 01:01:18,258 --> 01:01:21,262 - Jesus Cristo! Droga! - Nunca mais me toque! 673 01:01:21,428 --> 01:01:24,932 Vá em frente! Bata em mim! Vamos! Você vai para a cadeia, sua puta de merda! 674 01:01:25,140 --> 01:01:29,566 Não me chame de vagabunda! Mãe! Mason acabou de me chamar de vagabunda! 675 01:01:29,686 --> 01:01:32,280 -Melânia! - Ei, pare, pare, pare! Pare com isso! 676 01:01:32,480 --> 01:01:34,528 - Ei! Ei! Ei! - Espere, espere! Pare com isso! 677 01:01:34,733 --> 01:01:37,737 - Tracy, olha essa merda! - Você sabe que ela não quis dizer isso. 678 01:01:37,903 --> 01:01:40,281 Mãe, não me toque! Não toque no meu cabelo! 679 01:01:40,488 --> 01:01:43,287 - Ela está fora de controle. - Você comeu alguma coisa hoje? 680 01:01:43,491 --> 01:01:46,415 - Mãe, pare já com essa coisa de comida! - Foda-se. 681 01:01:46,620 --> 01:01:49,544 Você não quer que eu cozinhe para você mais? Multar. 682 01:01:49,748 --> 01:01:53,252 - Então não coma minha comida. - Multar! Eu odeio sua comida desagradável de qualquer maneira! 683 01:01:53,501 --> 01:01:54,798 Ótimo! 684 01:01:55,003 --> 01:01:59,679 Então posso parar de fazer 12 cortes de cabelo um dia tentando pagar por toda essa merda! 685 01:02:00,300 --> 01:02:02,268 Você acha que eu quero estar aqui? 686 01:02:09,267 --> 01:02:10,940 Porra! 687 01:02:13,104 --> 01:02:14,777 Caramba. 688 01:02:25,033 --> 01:02:31,006 Maldito piso de cinquenta dólares por metro quadrado! 689 01:02:36,002 --> 01:02:37,424 Mel. Mel! 690 01:02:48,890 --> 01:02:51,689 Eu disse que precisamos de um novo andar. 691 01:02:52,560 --> 01:02:54,403 Bebê? 692 01:02:54,854 --> 01:02:57,653 Mel? Você está bem? 693 01:02:57,774 --> 01:03:01,529 Sim, ok. Estou bem. 694 01:03:01,653 --> 01:03:04,497 - Você está bem. - Estou bem. Preciso ligar para Sue. 695 01:03:04,656 --> 01:03:06,533 Mãe! 696 01:03:08,785 --> 01:03:12,130 Não se preocupe com isso, ok? Eu cuidarei disso. 697 01:03:13,290 --> 01:03:14,507 Mãe! 698 01:03:18,128 --> 01:03:21,052 - Sim, o que é isso? - Não consigo nem dormir na minha cama? 699 01:03:21,256 --> 01:03:24,055 Todos nós podemos dormir aqui se apenas tirarmos esse cachorro. 700 01:03:24,259 --> 01:03:25,681 - Sim. Acorde, garota. 'Fora: 701 01:03:25,802 --> 01:03:27,429 Vamos. 702 01:03:27,637 --> 01:03:29,560 Ah, Jesus. 703 01:03:31,641 --> 01:03:33,439 Algo fez xixi na sua cama. 704 01:03:33,643 --> 01:03:35,691 Vamos trocar os lençóis. Leve-a. 705 01:03:35,895 --> 01:03:39,240 - Mãe, você está lidando com isso! - Eu cuidarei disso. 706 01:03:39,399 --> 01:03:43,154 Quer saber, Tracy? Você vai ter que se despedir dela. 707 01:03:43,278 --> 01:03:46,623 Não me diga o que fazer, seu maldito drogado. 708 01:03:47,157 --> 01:03:49,876 Você é um perdedor. 709 01:04:08,261 --> 01:04:12,391 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 710 01:04:13,433 --> 01:04:15,435 Braços para cima. 711 01:04:24,527 --> 01:04:27,406 Não posso mais fazer isso com ela. 712 01:04:28,531 --> 01:04:32,161 Não posso. Não posso. 713 01:04:36,289 --> 01:04:38,542 Eu sou horrível. 714 01:04:43,421 --> 01:04:45,674 Entre no chuveiro, Mel. 715 01:05:24,045 --> 01:05:26,298 Este lugar está fodendo com minha cabeça. 716 01:05:28,675 --> 01:05:31,303 E, bem, eu quero ficar carregado. 717 01:05:33,138 --> 01:05:35,391 Vá ver Mário. 718 01:05:38,268 --> 01:05:41,738 Ele vai ler o Grande Livro com aquela voz áspera. 719 01:05:45,650 --> 01:05:48,654 Ok, eu sei o que fazer. 720 01:05:55,660 --> 01:05:58,504 Evie, preciso te perguntar uma coisa. 721 01:05:58,663 --> 01:06:00,290 O que? 722 01:06:01,249 --> 01:06:04,799 O que aconteceu no camarim com você e Javi? 723 01:06:05,003 --> 01:06:08,553 Nada, drogado. Ele é o seu cara. 724 01:06:22,187 --> 01:06:25,487 - Aqui. - Então, o que há com as colheres? 725 01:06:27,650 --> 01:06:30,403 - Apenas vá assim. - Está muito frio. 726 01:06:30,528 --> 01:06:32,781 - Você vai ligar para a mãe da Evie. 727 01:06:32,906 --> 01:06:36,035 E então eu vou falar com ela por alguns minutos. 728 01:06:36,242 --> 01:06:38,290 - Ela é apenas uma criança, afinal. 729 01:06:39,662 --> 01:06:43,417 Mason, você poderia entrar aqui por um segundo, por favor? 730 01:06:45,502 --> 01:06:48,551 Brooke faz isso todas as manhãs e ainda tem sacolas enormes. 731 01:06:48,755 --> 01:06:52,259 Eu me pergunto quanto disso você tem engolir para que isso te mate. 732 01:06:52,425 --> 01:06:55,554 Esta família precisa de alguma cura. 733 01:06:56,387 --> 01:06:58,560 - Quem comprou essa roupa de mergulho para você? - Foda-se. 734 01:06:58,681 --> 01:07:00,934 O telefone da sua mãe foi desconectado. 735 01:07:01,142 --> 01:07:05,238 Ela não é minha mãe, ela é minha prima. Minha mãe era uma prostituta drogada. 736 01:07:06,773 --> 01:07:09,743 Ok, todo mundo respire fundo. 737 01:07:09,901 --> 01:07:14,281 Evie, querida, você tem uma amiga que você poderia ficar por alguns dias? 738 01:07:14,489 --> 01:07:17,038 Eu acho que essa família precisa de algum tempo sozinho. 739 01:07:17,158 --> 01:07:21,538 Cynthia, sou eu que estou aqui todos os dias dia tentando melhorar a situação. 740 01:07:21,663 --> 01:07:23,631 Pergunte a Mel. 741 01:07:24,541 --> 01:07:28,045 Olha, mãe, há uma onda enorme, e eu tenho que levar uma surra. 742 01:07:28,294 --> 01:07:30,513 Está tudo bem, querido. Apenas vá. 743 01:07:32,006 --> 01:07:34,680 - Telefone! - Espere, espere, espere. Espere, espere. 744 01:07:34,884 --> 01:07:38,809 - Olá? É o Conrado. - Ei, Aranha. 745 01:07:39,013 --> 01:07:41,562 Evie, vamos falar sobre você por um minuto, ok? 746 01:07:41,766 --> 01:07:44,645 - Preciso ter certeza... - Você é um terapeuta licenciado? 747 01:07:44,811 --> 01:07:46,813 Traga as coisas e eu vou te dar uma surpresa. 748 01:07:46,980 --> 01:07:49,859 - Ela fez grandes coisas por mim. - Ela é vidente. 749 01:07:50,024 --> 01:07:52,652 Lembre-se de quando você tentou trazer a vovó de volta... 750 01:07:52,777 --> 01:07:54,996 ...e Hampton acabou transando com sua perna? 751 01:07:55,154 --> 01:07:57,498 - Cynthia, eu posso cuidar disso. - Bye Bye. 752 01:07:57,657 --> 01:08:00,285 Eu deveria... eu deveria estar voltando ao trabalho. 753 01:08:00,493 --> 01:08:04,373 - Eu poderia estar vendendo casas agora. - 10h30 na casa da Nona. 754 01:08:04,539 --> 01:08:08,294 Cynthia pode lidar com isso, mãe. Você quer que eu modele minha nova calcinha? 755 01:08:08,418 --> 01:08:11,888 - Perfeito para fazer cocô em qualquer lugar. - O que é isso na sua camisa? 756 01:08:12,005 --> 01:08:13,678 Nenhum de seus negócios. 757 01:08:13,923 --> 01:08:15,766 - O que é? - Não se preocupe com isso. 758 01:08:15,925 --> 01:08:18,519 - Deixe-me ver. - O que há com você e me cutucar? 759 01:08:18,720 --> 01:08:21,894 - Eu só quero ver o que você tem aí. - Mãe, pare! 760 01:08:27,729 --> 01:08:30,107 O que diabos é isso? 761 01:08:31,357 --> 01:08:33,860 - Estou falando com você. - É um piercing no umbigo. 762 01:08:33,985 --> 01:08:38,206 - Fale mais alto, não consigo ouvir você. - É um piercing no umbigo. 763 01:08:38,364 --> 01:08:42,119 De que outra forma posso dizer isso? Eu não falo nenhuma outra língua. 764 01:08:42,327 --> 01:08:44,750 Ah, e você quer saber o que é isso? 765 01:08:45,496 --> 01:08:47,999 Isso é um piercing na língua. 766 01:08:50,752 --> 01:08:54,632 - Quando você fez tudo isso, amor? - Oh, mãe, há 2.000 anos. 767 01:08:54,756 --> 01:08:58,010 Eu sou uma múmia. Nasci há 2.000 anos. 768 01:08:58,217 --> 01:09:02,848 Tracy, Tracy, Tracy. Estou realmente começando perdê-lo. Pare com isso, por favor. 769 01:09:04,015 --> 01:09:09,647 Sem sutiã, sem calcinha. Sem sutiã, sem calcinha. 770 01:09:09,896 --> 01:09:12,820 - Pare com isso. - Sem sutiã, sem calcinha. 771 01:09:24,577 --> 01:09:27,251 - Você tem que ficar com ela por um tempo. -Mel, não posso. 772 01:09:27,372 --> 01:09:30,342 - Eu preciso que você faça isso. - Fiquei ao telefone a manhã toda... 773 01:09:30,500 --> 01:09:33,845 - ...tentando sair dessa coisa. - Preciso que você a leve. 774 01:09:34,003 --> 01:09:36,472 Você está me ouvindo aqui? Não posso. 775 01:09:36,589 --> 01:09:40,389 Eu falarei com ela. Vai ficar tudo bem. Tudo bem? 776 01:09:40,593 --> 01:09:42,470 Onde ela está? 777 01:09:43,262 --> 01:09:45,264 Ela está atrás? 778 01:09:51,646 --> 01:09:53,740 Ei, como você está? 779 01:09:53,856 --> 01:09:58,077 Ouça, precisamos conversar sobre uma coisa. 780 01:09:58,695 --> 01:10:01,995 Eu tenho que te contar antecipadamente que não posso te levar neste fim de semana. 781 01:10:02,240 --> 01:10:05,119 Eu sabia que você não me levaria. 782 01:10:06,744 --> 01:10:10,248 Tracy. Olha, querido. 783 01:10:10,498 --> 01:10:14,128 Você... você tem que me dê uma folga, ok? 784 01:10:14,252 --> 01:10:16,505 Estou tentando arrasar neste novo emprego. 785 01:10:16,754 --> 01:10:20,850 Estou tentando pegar você e sua mãe mais dinheiro. Isso é tudo... 786 01:10:21,008 --> 01:10:24,137 Deixe-me desligar essa coisa. 787 01:10:31,394 --> 01:10:33,567 Qual é o problema? 788 01:10:33,980 --> 01:10:36,108 O que está acontecendo? 789 01:10:36,607 --> 01:10:39,326 Posso ajudar? 790 01:10:39,944 --> 01:10:42,948 Tracy, você precisa falar comigo. 791 01:10:45,241 --> 01:10:49,121 Pai, você ao menos se lembra qual foi a última coisa que fizemos juntos? 792 01:10:49,245 --> 01:10:53,842 - Pai, apenas responda a merda. - Olha, isso pode ser uma emergência. eu... 793 01:10:54,083 --> 01:11:00,136 Deixe-me pegar isso. Sim? Não, não posso. Estou com um cliente agora. 794 01:11:00,339 --> 01:11:04,970 Olha, Chris, vou ligar para você do aeroporto, ok? Multar. 795 01:11:05,762 --> 01:11:08,390 Foi bom conversar com você, pai. 796 01:11:09,640 --> 01:11:13,520 Querida, não vou a lugar nenhum, ok? Você sabe, foda-se essa merda de trabalho, ok? 797 01:11:13,728 --> 01:11:16,982 Estou ligando para ele agora e dizendo a ele que não vou... 798 01:11:17,106 --> 01:11:19,859 Pai, vá embora, ok? 799 01:11:20,693 --> 01:11:23,617 Realmente, você precisa deste trabalho. 800 01:11:25,239 --> 01:11:27,367 Sim, querido, eu preciso desse trabalho. 801 01:11:32,497 --> 01:11:37,094 - Belo carro. - Sim, é apenas uma ferramenta de negócios boba. 802 01:11:37,251 --> 01:11:41,882 Vamos surfar em duas semanas, certo? São 0? OK. 803 01:11:42,131 --> 01:11:44,634 Ela precisa de ajuda, pai. 804 01:11:45,218 --> 01:11:48,142 OK. OK. 805 01:11:48,888 --> 01:11:50,731 Qual é o problema? 806 01:11:50,890 --> 01:11:55,270 Alguém pode me dizer, por favor, qual é o problema? 807 01:11:55,645 --> 01:11:57,989 Em poucas palavras. 808 01:12:00,358 --> 01:12:02,110 O que...? 809 01:12:02,318 --> 01:12:04,366 Mason, espere um.. 810 01:12:12,370 --> 01:12:14,247 Ei. 811 01:12:15,081 --> 01:12:17,004 Belo carro. 812 01:13:05,256 --> 01:13:08,009 - Bom dia, mãe. - Uau. Ei. Oi. 813 01:13:08,134 --> 01:13:10,011 Bater é muito bom. 814 01:13:10,219 --> 01:13:12,768 Mãe, temos algo realmente importante... 815 01:13:12,972 --> 01:13:16,647 - ...sobre isso precisamos conversar, ok? - OK. 816 01:13:19,770 --> 01:13:25,618 Eu acho que eu me daria bem muito melhor com todo mundo... 817 01:13:25,985 --> 01:13:28,864 ...se Evie morasse conosco. 818 01:13:29,488 --> 01:13:31,490 Brooke pagará para você me levar. 819 01:13:31,699 --> 01:13:34,122 Ela não será como todos os outros aproveitadores. 820 01:13:34,452 --> 01:13:37,001 Ela foi abusada... 821 01:13:37,496 --> 01:13:40,716 ...por seu tio quando ela tinha 9 anos. 822 01:13:40,833 --> 01:13:44,963 Mel, ele colocou coisas dentro de mim. 823 01:13:45,338 --> 01:13:48,342 E ele me empurrou para o fogo. 824 01:13:50,468 --> 01:13:55,144 'Mamães: - Você realmente poderia me ajudar se eu morasse aqui. 825 01:13:55,514 --> 01:13:58,142 Talvez você pudesse até me salvar. 826 01:13:58,392 --> 01:14:00,520 Ok, vou pensar sobre isso. 827 01:14:00,645 --> 01:14:02,443 Você é tão legal. 828 01:14:02,730 --> 01:14:04,858 Tchau, 829 01:14:07,485 --> 01:14:11,115 por que você me colocou no local na frente daquela pobre garotinha? 830 01:14:11,238 --> 01:14:14,117 Eu não posso rejeitar alguém assim na cara dela. 831 01:14:14,325 --> 01:14:15,952 Eu sei, mãe. 832 01:14:16,118 --> 01:14:20,624 - Vamos, Tracy. - Adeus. Eu te amo. 833 01:14:32,385 --> 01:14:35,389 Eu tenho um C-plus. Subindo. O que você conseguiu? 834 01:14:35,596 --> 01:14:38,975 Digamos que minha mãe não vai ganhe um adesivo neste ano. 835 01:14:41,769 --> 01:14:45,069 Ah, eu quero sangrar mais. Bata em mim! 836 01:14:47,108 --> 01:14:49,236 Faça um esforço, vadia. 837 01:14:57,868 --> 01:14:59,745 Tracy? 838 01:15:02,873 --> 01:15:04,716 Tracy? 839 01:15:04,875 --> 01:15:07,094 - A comida está pronta, senhoras. - Só um minuto. 840 01:15:07,253 --> 01:15:09,221 Tracy? 841 01:15:10,339 --> 01:15:12,637 Levante-se, ok? 842 01:15:17,388 --> 01:15:22,144 - Não podemos sair assim. - Ah Merda. 843 01:15:32,611 --> 01:15:34,238 Aqui. 844 01:15:54,508 --> 01:15:56,977 - O tio dela pegou sete anos. - Olhe para você. 845 01:15:57,595 --> 01:16:01,520 Você está esticado até o limite. Merda, você está esticado além do limite. 846 01:16:01,640 --> 01:16:04,143 Kayla e eu estamos dormindo em uma barraca? 847 01:16:04,393 --> 01:16:06,771 Ela foi abusada por praticamente todo mundo... 848 01:16:06,937 --> 01:16:10,237 ...quem deveria levar cuidar dela. Eu tenho que ajudá-la. 849 01:16:10,483 --> 01:16:14,488 Não, mãe, vamos lá, você não sabe disso. Quero dizer, Jesus. 850 01:16:15,488 --> 01:16:17,616 Como estamos, querido? 851 01:16:21,452 --> 01:16:24,877 Pessoal, digam olá para a bunda. 852 01:16:25,081 --> 01:16:29,131 - Eu quero brincar. Eu quero jogar. - OK. 853 01:16:31,253 --> 01:16:35,258 - O que aconteceu com seu lábio? - Nada, mãe. Eu apenas mordi. 854 01:16:36,509 --> 01:16:38,511 Esse é o meu cinto, Evie? 855 01:16:39,470 --> 01:16:41,222 Sim. 856 01:16:49,605 --> 01:16:52,484 Você tem algum filme? Você quer tirar fotos nossas? 857 01:16:52,691 --> 01:16:55,194 Não, Evie, eu não. 858 01:16:55,361 --> 01:17:01,209 OK, crianças, hoje é o dia. Vocês fez um ótimo trabalho, tudo isso parece realmente... 859 01:17:03,119 --> 01:17:04,871 O quê? 860 01:17:07,832 --> 01:17:11,507 Oh meu Deus. Espere. Hoje é a data de vencimento? 861 01:17:11,752 --> 01:17:14,005 Vocês poderiam ter ligado para me lembrar. 862 01:17:14,213 --> 01:17:18,343 - Deixamos um monte de mensagens para você. - Sem mencionar um bilhete no seu armário. 863 01:17:19,218 --> 01:17:24,145 Nosso telefone foi desconectado porque estamos tendo problemas familiares. 864 01:17:24,348 --> 01:17:27,227 Minha avó, ela faleceu. 865 01:17:27,476 --> 01:17:32,733 Vá ao conselheiro, Tracy. Ela vai falar com sua mãe. Agora. 866 01:17:36,443 --> 01:17:37,820 Pare com isso, pessoal. 867 01:17:41,073 --> 01:17:42,950 Porra. 868 01:17:50,875 --> 01:17:55,847 Então você só quer ir para o calçadão e vender alguma merda? 869 01:17:56,255 --> 01:18:02,513 Não posso. Estou atrasado para biologia marinha, na verdade. Estamos fazendo uma peça. 870 01:18:02,636 --> 01:18:04,730 E eu sou uma sereia. 871 01:18:39,381 --> 01:18:42,760 Eu nem consigo me lembrar como se escreve "fotógrafo". 872 01:18:50,643 --> 01:18:52,862 Para onde vamos, Mel? 873 01:19:08,994 --> 01:19:12,339 Brooke. Uau. 874 01:19:12,748 --> 01:19:17,345 - Estou ligando há duas semanas. - Querida, desculpe. 875 01:19:17,503 --> 01:19:23,351 Desculpe, desculpe. Eu só... Eu não queria que você me visse assim. 876 01:19:25,010 --> 01:19:26,637 Eles cortaram minhas orelhas. 877 01:19:26,845 --> 01:19:28,472 O que? 878 01:19:28,639 --> 01:19:31,518 Eles cortaram minhas orelhas. 879 01:19:32,142 --> 01:19:37,945 Ok, meninas, por favor, vão para o carro. OK? Por favor. Por favor, vá para o carro. 880 01:19:40,234 --> 01:19:44,330 Eu tive aquele pequeno tipo de coisa de pescoço de peru, sabe? 881 01:19:44,488 --> 01:19:47,958 Quer dizer, ouça, eu tinha um filho para sustentar. Quero dizer, porra. 882 01:19:48,117 --> 01:19:51,371 Você fez... Você fez uma cirurgia plástica. 883 01:19:51,578 --> 01:19:55,583 - Por que, Brooke? Você era tão bonita. - Evie sabe do que estou falando. 884 01:19:55,749 --> 01:19:59,879 Você conhece aquele tipo de coisa abalada isso estava nas fotos? 885 01:20:00,087 --> 01:20:03,887 Oh, meus ouvidos doem tanto. Olhar. 886 01:20:05,217 --> 01:20:08,221 - Isso era um procedimento padrão? - Sim, eu acho. 887 01:20:08,387 --> 01:20:13,268 Quero dizer, você sabe, eles tiveram que dobrar a pele em algum lugar, eu acho. É só... 888 01:20:14,143 --> 01:20:18,319 Eu não sabia que eles teriam que fazer o inteiro, você sabe, maldito círculo na plantação. 889 01:20:18,480 --> 01:20:20,198 Certo. 890 01:20:21,191 --> 01:20:23,614 Então está tudo bem? 891 01:20:23,819 --> 01:20:25,867 Sim. 892 01:20:28,490 --> 01:20:30,117 - Desculpe. - Tudo bem. 893 01:20:30,242 --> 01:20:32,244 Com licença. 894 01:20:32,995 --> 01:20:35,748 Oh, Deus, estou uma bagunça. 895 01:20:37,207 --> 01:20:39,255 Cerveja. 896 01:20:39,877 --> 01:20:42,881 - Posso pegar uma cerveja para você? - Não, tudo bem. 897 01:20:43,005 --> 01:20:45,007 Nós vamos nos separar. 898 01:20:47,468 --> 01:20:50,392 Então, Eva... 899 01:20:52,097 --> 01:20:54,976 ...traremos sua mala mais tarde, ok? 900 01:20:55,142 --> 01:20:58,237 Então você não vai me adotar, Mel? 901 01:20:58,395 --> 01:21:00,739 Eva, quero dizer... 902 01:21:02,232 --> 01:21:05,361 ...Brooke está de volta, então... 903 01:22:12,219 --> 01:22:13,892 Olá. 904 01:22:14,513 --> 01:22:16,766 Olá, Trace. 905 01:22:23,105 --> 01:22:26,860 - Olá, meninas. Astrid, Medina. - Ei, querido! 906 01:22:28,444 --> 01:22:32,699 - Senhoras. - Vamos, senhoras! 907 01:22:32,865 --> 01:22:34,993 Vá, Brian. 908 01:22:43,625 --> 01:22:48,381 Evie. Evie, isso foi hilário, ok? Agora venha me buscar. 909 01:22:48,589 --> 01:22:50,591 É a Tracy. 910 01:22:51,091 --> 01:22:52,889 Evie, você pode me ouvir? 911 01:23:02,102 --> 01:23:04,480 - Mason, você poderia se apressar? - Só um minuto. 912 01:23:04,688 --> 01:23:06,861 Que diabos? Você está se masturbando? 913 01:23:07,065 --> 01:23:10,069 Ei, Tracy, estou com um cliente. Modo de trabalho. 914 01:23:10,235 --> 01:23:13,865 Mãe, eu te disse que eu estava tendo um dia ruim. 915 01:23:14,740 --> 01:23:18,870 - Mal posso esperar até você se mudar para a casa do papai. - O que diabos você disse? 916 01:23:19,244 --> 01:23:24,250 Nada. É apenas algo que ouvi Mamãe e papai conversando, ok? 917 01:23:25,000 --> 01:23:26,843 Esqueça. 918 01:24:17,761 --> 01:24:19,980 Espere um minuto. 919 01:24:20,764 --> 01:24:24,359 - Olá, Tracy. - Ok, espere. 920 01:24:40,117 --> 01:24:44,122 - Você é desagradável. Ouvi dizer que você se acostumou. - O que? Por quem? 921 01:24:44,246 --> 01:24:46,590 Por Conrad nas escadas da festa de Nona. 922 01:24:46,748 --> 01:24:49,877 Isso nunca aconteceu. Acredite no que você quiser. 923 01:24:50,002 --> 01:24:52,630 Não foi isso que Evie disse. Você está mentindo? 924 01:24:52,879 --> 01:24:54,631 Vadia, é melhor você não me tocar. 925 01:24:54,756 --> 01:24:56,884 - Parar! - Essa merda ainda não acabou. 926 01:24:57,009 --> 01:25:00,138 Pare com isso! Ei, volte aqui. 927 01:25:01,263 --> 01:25:04,016 Você fez F's em seus últimos três testes. 928 01:25:04,141 --> 01:25:08,362 Você não entregou nenhum dever de casa. Só com base nisso, você irá falhar. 929 01:25:08,937 --> 01:25:11,690 Você será retido na 7ª série. 930 01:25:11,857 --> 01:25:13,700 O que? 931 01:25:16,361 --> 01:25:19,615 - Eles podem me segurar? - Sim, eles podem te impedir. 932 01:25:19,865 --> 01:25:23,335 Tracy, seu nome foi mencionado no Impact Group hoje. 933 01:25:23,493 --> 01:25:25,370 Evie Zamora entregou sua identidade falsa. 934 01:25:25,579 --> 01:25:28,253 E há a questão da trapaça na aula de matemática. 935 01:25:28,457 --> 01:25:31,006 Você foi um dos meus melhores alunos. Seu poema... 936 01:25:31,251 --> 01:25:34,505 ...foi um dos mais incrível que já li. 937 01:25:35,255 --> 01:25:37,257 Desculpe. 938 01:25:47,726 --> 01:25:49,774 Olá, Tracy. 939 01:25:49,978 --> 01:25:52,572 Sua mãe me mandou buscá-lo. 940 01:25:52,731 --> 01:25:56,076 O que está acontecendo? Eu deveria estar estudando na casa de Yumi. 941 01:25:56,234 --> 01:25:58,362 Eu não acho. 942 01:25:58,862 --> 01:26:00,830 Vamos, entre. 943 01:26:43,448 --> 01:26:45,621 Tudo ficará bem. 944 01:27:10,976 --> 01:27:15,948 Olá, Evie. Brooke, você se curou muito bem. 945 01:27:18,108 --> 01:27:19,576 Sente-se. 946 01:27:21,486 --> 01:27:24,114 - Tenho que ir ao banheiro. - Deixe sua bolsa. 947 01:27:25,991 --> 01:27:27,834 Multar. 948 01:27:36,626 --> 01:27:38,594 Tracy. 949 01:27:39,129 --> 01:27:40,506 Que diabos? 950 01:27:40,630 --> 01:27:44,351 Eles encontraram meu esconderijo, e eu tive que contar a eles. 951 01:27:46,136 --> 01:27:48,264 Eu te amo, ok? 952 01:27:48,472 --> 01:27:53,148 Você é minha garota, lembre-se disso. Eu te amo. 953 01:27:54,519 --> 01:27:56,942 Vamos, vamos. 954 01:28:24,758 --> 01:28:27,887 -Tracy... - O quê? 955 01:28:29,596 --> 01:28:32,019 Nada dessa merda': Minha. 956 01:28:34,142 --> 01:28:36,144 Nós encontramos. 957 01:28:36,353 --> 01:28:39,482 O que? Fala, mamãe, porque não consigo ouvir você! 958 01:28:39,606 --> 01:28:42,359 Não fale assim com sua mãe. 959 01:28:42,609 --> 01:28:45,613 Ela disse, nós encontramos escondido em seu quarto... 960 01:28:45,821 --> 01:28:49,121 ...todos os seus pequenos esconderijos. 961 01:28:50,575 --> 01:28:52,248 Meu Deus, Eva. 962 01:28:52,369 --> 01:28:56,840 - Eu precisei. Você não entende. - Ah, não, entendi. 963 01:28:57,207 --> 01:28:59,505 Quem você pensa que é indo no meu quarto? 964 01:28:59,709 --> 01:29:02,132 Você tem sorte de eu ter chegado lá antes que a polícia o fizesse. 965 01:29:02,379 --> 01:29:06,009 Ei, só estou tentando para te ajudar, querido. 966 01:29:08,969 --> 01:29:12,519 Como você explica $ 860 na sua bolsa? 967 01:29:13,640 --> 01:29:17,270 O que você espera que eu diga, mãe? Nós roubamos, ok? 968 01:29:17,769 --> 01:29:21,740 Não é como se você estivesse quebrado nunca teve dinheiro para me dar. 969 01:29:22,607 --> 01:29:26,362 Mãe, quando Brady fui para a casa de recuperação... 970 01:29:26,570 --> 01:29:30,575 ...o que aconteceu com nosso telefone? Nosso cabo? 971 01:29:31,199 --> 01:29:33,748 Você nem sabia como pagar as contas. 972 01:29:34,369 --> 01:29:38,499 Não admira que papai não quisesse ficar com você. Você nem terminou o ensino médio! 973 01:29:38,748 --> 01:29:43,003 Não temos coisas extras, mas estamos ok. Você sabe que estamos bem. 974 01:29:43,253 --> 01:29:44,505 Você não precisa roubar. 975 01:29:44,754 --> 01:29:48,258 Mãe, você sabia o que estava acontecendo com todas aquelas roupas e essas merdas. 976 01:29:48,383 --> 01:29:52,854 - Cristo, você não é tão burro assim, é? - Eu não sabia que ia tão longe! 977 01:30:01,730 --> 01:30:03,573 Ah, Deus. 978 01:30:11,823 --> 01:30:16,329 Estaremos nos mudando para Ojai, então você não verá Evie novamente. 979 01:30:16,494 --> 01:30:20,340 Nunca. Você é realmente cruel, Tracy. 980 01:30:21,499 --> 01:30:25,254 Tenho certeza que você pode ser uma criança doce quando você quiser, mas agora... 981 01:30:25,378 --> 01:30:29,849 ...você é uma péssima influência. Quero dizer, você trapaceia, você mente, você rouba. 982 01:30:30,258 --> 01:30:34,013 Você está brincando? Onde você acha Eu aprendi toda essa merda? 983 01:30:34,262 --> 01:30:36,890 Tracy estava brincando de Barbie antes de conhecer Evie! 984 01:30:37,015 --> 01:30:39,768 Ela te ensinou como para dar uma surra nela? 985 01:30:39,976 --> 01:30:41,774 Eu vi os hematomas. 986 01:30:41,978 --> 01:30:46,233 - O que diabos você disse a ela, Evie? - Venha aqui. E quanto a isso? 987 01:30:46,483 --> 01:30:48,861 - Estávamos apenas brincando! - Tracy não bateu nela. 988 01:30:48,985 --> 01:30:52,114 - Sim, ela fez! - Eu não acredito nisso! Ela me bateu também! 989 01:30:52,364 --> 01:30:54,833 - E olha isso, Mel. - Não se atreva. Não... 990 01:30:54,991 --> 01:30:56,709 - Tire as mãos dela. - Não! 991 01:30:56,868 --> 01:31:00,338 - Ela corta! - Ah, Deus! 992 01:31:01,498 --> 01:31:04,377 Não é da sua conta, seu maldito Frankenstein! 993 01:31:04,751 --> 01:31:08,255 Oh, não, esta criança é da minha conta, sua boceta. 994 01:31:08,505 --> 01:31:11,884 Isso é o suficiente. Você precisa sair. 995 01:31:12,008 --> 01:31:13,885 - Vamos, Eva. Vamos. - Sair! 996 01:31:14,094 --> 01:31:19,601 Quem gostaria de estar nessa merda afinal? Isto aqui fede, Mel! 997 01:31:20,600 --> 01:31:26,107 Ah, não, mãe. Saia de cima de mim. Te odeio. Parar. 998 01:31:27,565 --> 01:31:31,320 Eu amo você e seu irmão mais do que qualquer coisa no mundo. 999 01:31:31,486 --> 01:31:34,615 Eu morrerei por você, mas não irei embora você sozinho agora. 1000 01:31:34,990 --> 01:31:39,211 Mason disse que você queria que eu me mudasse com papai. Você não me quer. 1001 01:31:39,369 --> 01:31:41,997 Você não me quer. 1002 01:31:43,248 --> 01:31:46,252 Quero que seu pai esteja mais em sua vida. 1003 01:31:50,255 --> 01:31:52,883 Eu quero você aqui comigo. 1004 01:31:54,509 --> 01:31:56,637 Você é meu coração. 1005 01:31:59,139 --> 01:32:01,483 Nós vamos consertar isso. 1006 01:32:03,893 --> 01:32:06,942 Nunca pode estar certo. 1007 01:32:10,483 --> 01:32:13,327 - Saia de cima de mim. - Não. 1008 01:32:13,486 --> 01:32:20,085 Saia. Mãe, por favor. Não me segure. Não! Parar. 1009 01:32:21,953 --> 01:32:26,629 Mãe, não. Não. 1010 01:32:28,877 --> 01:32:33,007 Não, não. Ah, Deus. 1011 01:32:48,229 --> 01:32:51,608 Parar. Parar. 1012 01:32:52,108 --> 01:32:53,985 Parar. 1013 01:33:05,622 --> 01:33:07,624 Não. 1014 01:33:09,501 --> 01:33:12,004 Ah, Deus. 1015 01:39:53,070 --> 01:39:54,071 [INGLÊS]