1 00:02:22,551 --> 00:02:24,722 Πώς στο διάολο βρέθηκα εδώ; 2 00:02:25,079 --> 00:02:26,605 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 3 00:02:26,934 --> 00:02:30,284 Μόλις τέσσερις εβδομάδες πριν, Ήμουν εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. 4 00:02:30,455 --> 00:02:32,210 Δεν είχα καμία περιπέτεια στη ζωή μου. 5 00:02:32,311 --> 00:02:33,391 Είχα γυναίκα. 6 00:02:33,494 --> 00:02:34,924 Είχα οικογένεια. 7 00:02:35,831 --> 00:02:39,093 Και ποτέ δεν κοίταξα δύο φορές όταν πέρασε ένα όμορφο κορίτσι. 8 00:02:39,480 --> 00:02:40,559 Ποτέ. 9 00:04:05,434 --> 00:04:07,222 - Τέσσερα, παρακαλώ. - Κι εγώ. 10 00:04:38,457 --> 00:04:40,979 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, ψάχνω... Τι είναι αυτό; 11 00:04:41,082 --> 00:04:43,635 Είναι το κλιματιστικό. Θα έρθει σε ένα δευτερόλεπτο. 12 00:04:45,339 --> 00:04:46,582 - Συγγνώμη. - Με συγχωρείτε. 13 00:04:46,938 --> 00:04:48,280 Ζητώ συγγνώμη! 14 00:04:48,378 --> 00:04:50,070 Χάνω τον χαρτοφύλακά μου. 15 00:04:59,899 --> 00:05:01,273 Δεν ξέρω. 16 00:05:03,771 --> 00:05:06,007 Όχι, δεν το έχω ξαναδοκιμάσει με αυτόν τον τρόπο. 17 00:05:07,067 --> 00:05:08,148 Όχι, δεν ανησυχώ. 18 00:05:08,251 --> 00:05:11,065 Απλώς δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ σε αυτή τη θέση πριν. 19 00:05:11,195 --> 00:05:12,340 Είναι όλα καινούργια για μένα. 20 00:05:14,779 --> 00:05:17,200 Λοιπόν, ξέρω ότι πρέπει να το βρέξετε πριν το βάλεις. 21 00:05:17,307 --> 00:05:19,063 Πρέπει, αλλιώς μπορεί να σπάσει. 22 00:05:20,187 --> 00:05:22,390 Πόσο μακριά; Δεν ξέρω πόσο μακριά. 23 00:05:23,675 --> 00:05:25,202 Σε όλη τη διαδρομή, υποθέτω. 24 00:05:26,331 --> 00:05:29,299 Ξέρω ότι πρέπει να συνεχίσεις να το κουνάς για να φύγουν όλες οι τρίχες. 25 00:05:29,404 --> 00:05:30,680 Εντάξει! 26 00:05:31,259 --> 00:05:32,918 Άσε αυτό το τηλέφωνο κάτω. 27 00:05:33,307 --> 00:05:35,695 Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα. Θα σε καλέσω αργότερα. 28 00:05:35,804 --> 00:05:37,659 Πρέπει να μιλάς έτσι στη δουλειά; 29 00:05:37,756 --> 00:05:40,308 Δεν μπορείς να σώσεις αυτά τα βρώμικα πράγματα μέχρι να φτάσετε σπίτι; 30 00:05:40,859 --> 00:05:42,551 Αυτός ήταν ο αδερφός μου. 31 00:05:43,452 --> 00:05:45,143 - Ο αδερφός σου; - Ναι. 32 00:05:45,724 --> 00:05:48,692 Αυτός και εγώ προσπαθούμε να στήσουμε ένα εργαστήριο επεξεργασίας φωτογραφιών στο χώρο μου. 33 00:05:48,796 --> 00:05:50,901 Έτσι μπορώ να πάρω πράγματα στο σπίτι. Για παράδειγμα... 34 00:05:51,004 --> 00:05:52,281 Εντάξει! 35 00:05:53,211 --> 00:05:56,790 - Πού είναι τα στοιχεία για την εκστρατεία με το τελεφερίκ; - Είναι στον τρίτο όροφο... 36 00:05:56,893 --> 00:05:59,859 Πάρε μου αμέσως! Χάσαμε αρκετό χρόνο σε αυτό. 37 00:05:59,964 --> 00:06:01,142 Ναι, κύριε. 38 00:06:37,246 --> 00:06:38,935 Πέρασα δύο μήνες σε αυτό. 39 00:06:39,133 --> 00:06:41,850 - Θέλω να ρίξεις το χάρτη και να μου δείξεις. - Εντάξει. 40 00:06:41,949 --> 00:06:42,996 Καλά. 41 00:06:48,957 --> 00:06:50,038 Γειά σου; 42 00:06:51,198 --> 00:06:53,433 Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 43 00:06:55,454 --> 00:06:56,468 Τι; 44 00:06:58,717 --> 00:07:01,205 La Primavera, στη Βόρεια Παραλία. 45 00:07:01,822 --> 00:07:02,999 Απόψε. 46 00:07:04,095 --> 00:07:05,720 Ξέρω ποιος είσαι. 47 00:07:07,518 --> 00:07:08,762 9:00; 48 00:07:09,918 --> 00:07:11,194 Γιατί; 49 00:07:11,454 --> 00:07:12,828 Ακριβώς επειδή. 50 00:07:19,807 --> 00:07:22,294 Δεν τα καταφέρνω στο... 51 00:07:22,431 --> 00:07:24,536 ...9:00. 52 00:07:25,342 --> 00:07:27,611 Πες, 9:10; 53 00:07:27,710 --> 00:07:28,638 Ναι. 54 00:07:49,599 --> 00:07:51,454 Γιατί μου μιλάς στα γερμανικά; 55 00:07:52,255 --> 00:07:53,237 Γιατί; 56 00:07:54,239 --> 00:07:58,037 Δηλαδή, μου είπε το πρακτορείο μοντέλων ότι ήσουν από τη Γερμανία. 57 00:07:58,144 --> 00:07:59,256 Δεν είμαι εγώ. 58 00:07:59,360 --> 00:08:00,701 Λοιπόν, καλύτερα να ελέγξω. 59 00:08:01,406 --> 00:08:02,902 Που πάω; 60 00:08:46,561 --> 00:08:47,968 Πώς φαίνομαι; 61 00:08:49,376 --> 00:08:51,482 Τα σκουλαρίκια είναι πάρα πολλά, έτσι δεν είναι; 62 00:08:51,585 --> 00:08:54,105 Ορίστε, μου τα κρατάς, γλυκιά μου. 63 00:08:54,208 --> 00:08:56,348 θα το κάνω. Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο. 64 00:08:56,449 --> 00:08:57,878 Με σκότωναν πάντως. 65 00:08:57,985 --> 00:08:59,927 Ντίντι, τι θα σε ρωτούσα; 66 00:09:00,034 --> 00:09:01,527 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 67 00:09:02,881 --> 00:09:04,955 Θα ήθελες να πάμε σινεμά απόψε; 68 00:09:05,058 --> 00:09:06,367 Η αποψινή ομάδα μελέτης. 69 00:09:07,073 --> 00:09:08,568 Τι εννοείς; 70 00:09:08,673 --> 00:09:10,910 Τι είναι σήμερα; Τετάρτη σήμερα; 71 00:09:11,233 --> 00:09:13,142 Νόμιζα ότι σήμερα ήταν Πέμπτη. 72 00:09:13,313 --> 00:09:15,223 Τι μου συμβαίνει; 73 00:09:15,874 --> 00:09:18,263 Θα ήθελα να φύγω πάντως, αν είναι εντάξει μαζί σου. 74 00:09:18,369 --> 00:09:20,126 Δεν αντέχω αυτές τις τρέλες απόψε. 75 00:09:20,225 --> 00:09:23,902 Είναι όλα τακτοποιημένα. Πας τα κορίτσια στον κινηματογράφο. 76 00:09:24,546 --> 00:09:28,058 Τους υποσχέθηκα ότι θα το κάνεις. Τέλος πάντων, σου αξίζει μια βραδινή έξοδο. 77 00:09:29,314 --> 00:09:30,972 Λοιπόν, τι λέτε; 78 00:09:33,025 --> 00:09:36,375 -Τι εννοείς; Φυσικά. Σίγουρος. -Είσαι υπέροχη. 79 00:09:48,291 --> 00:09:49,436 Μέλι. 80 00:09:50,306 --> 00:09:51,582 Τα λέμε απόψε. 81 00:09:51,682 --> 00:09:53,374 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. 82 00:10:06,914 --> 00:10:08,770 Ξέρεις, είσαι χαριτωμένος όταν σερβίρεις. 83 00:10:08,995 --> 00:10:12,125 Προχώρα, Τέντυ. Τι έχεις άγχος; Σερβίρετε τη μπάλα. 84 00:10:12,228 --> 00:10:14,561 Έλα τώρα, ηρέμησε. Αφήστε τον άνθρωπο να εξυπηρετήσει, φίλε. 85 00:10:14,659 --> 00:10:18,237 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. Είναι μόνο καθορισμένο σημείο. Δεν είναι σαν τη ζωή σου. 86 00:10:18,339 --> 00:10:19,768 Είναι απλά ο αυτοσεβασμός σου. 87 00:10:20,002 --> 00:10:22,687 Δώσε του αυτό το σταθερό. Δώστε του τον άσο. Τέντυ, έλα! 88 00:10:22,787 --> 00:10:24,543 Τι είναι αυτό; Μιλάω πολύ; 89 00:10:24,644 --> 00:10:27,427 Θα ηρεμήσουμε. Θα το πάρουμε χαλαρά. Ο Τέντι θέλει να σερβίρει. 90 00:10:27,524 --> 00:10:28,669 Καλά; 91 00:10:28,772 --> 00:10:30,713 Μπορείτε να το κάνετε. Βάλτε το ακριβώς εκεί. 92 00:10:31,716 --> 00:10:32,643 Τι σέρβις! 93 00:10:32,740 --> 00:10:33,667 Διακόπτης! 94 00:10:33,763 --> 00:10:37,855 Εντάξει, πάμε τώρα. Είστε έτοιμοι; Ετοίμασε τη ρακέτα, έρχομαι σε σένα. 95 00:10:37,955 --> 00:10:39,711 Αυτό το μωρό είναι δικό μου! 96 00:10:39,811 --> 00:10:41,187 - Χτύπησες δίχτυα. - Παρακολούθηση. 97 00:10:41,284 --> 00:10:43,106 - Δεν μπορείς! - Στη συνέχεια! 98 00:10:43,204 --> 00:10:46,074 - Ακόμα δεν μπορείς να χτυπήσεις το δίχτυ. - Το χτύπησα στο επόμενο. 99 00:10:46,180 --> 00:10:48,929 Χτύπησα πρώτα αυτή την μπάλα και μετά το δίχτυ, στη συνέχεια. 100 00:10:49,028 --> 00:10:51,679 Είναι το θέμα μας. Είναι 6-2. Είσαι στο σκατά σπίτι. 101 00:10:51,780 --> 00:10:54,594 - Σου είπε ποτέ κανείς ότι είσαι χαριτωμένος; -Κι εσύ είσαι χαριτωμένος. 102 00:10:55,172 --> 00:10:56,732 -Πως τα πας; - Εντάξει. 103 00:10:56,836 --> 00:10:58,723 Τι συμβαίνει; 104 00:10:59,844 --> 00:11:00,772 Όχι. 105 00:11:00,869 --> 00:11:02,723 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Τίποτα. 106 00:11:02,821 --> 00:11:03,748 Γεια σου! 107 00:11:04,292 --> 00:11:05,503 Δείτε το! 108 00:11:05,605 --> 00:11:08,833 Ω, μου. Αυτός είναι σοβαρός Ναυτίλος. 109 00:11:10,628 --> 00:11:12,155 Δεσποινίδα! 110 00:11:12,548 --> 00:11:13,475 Σας ευχαριστώ. 111 00:11:16,933 --> 00:11:19,354 Είναι κομψές ρακέτες φτάσατε εκεί κορίτσια. 112 00:11:19,461 --> 00:11:21,152 Τι είναι αυτοί, αρχηγοί; 113 00:11:25,349 --> 00:11:27,586 Τζο, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για σένα. 114 00:11:27,685 --> 00:11:29,758 Κάνε μου μια χάρη και πάρε την για μένα, έτσι; 115 00:11:31,044 --> 00:11:33,914 Τους γνώρισα ξεχωριστές νύχτες. Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι είναι αδερφές; 116 00:11:34,020 --> 00:11:36,061 - Έχεις πολλά προβλήματα, Τζο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 117 00:11:36,165 --> 00:11:40,638 Έκανα ραντεβού με τη μικρή στις 7:00 και ο παλιότερος στις 9:15. Πολύς χρόνος. 118 00:11:42,341 --> 00:11:43,519 Τι γίνεται με την Τερέζα; 119 00:11:44,486 --> 00:11:45,827 Τι γίνεται με την Τερέζα; 120 00:11:46,405 --> 00:11:49,406 Δεν παρατηρεί τίποτα όταν πας με κάποιον για λίγο; 121 00:11:49,510 --> 00:11:53,503 Όπως πήγαινες με αυτό το κορίτσι πριν. Δεν πιστεύει ότι συμβαίνει κάτι; 122 00:11:54,086 --> 00:11:55,013 Ματιά. 123 00:11:55,686 --> 00:11:59,330 Η Τερέζα έχει τα παιδιά να ανησυχούν. Είναι πολύ απασχολημένη για να παρατηρήσει τίποτα. 124 00:11:59,431 --> 00:12:00,675 Και είναι υπέροχα παιδιά. 125 00:12:00,774 --> 00:12:03,327 Είναι 38 ετών, είναι μια πολύ ευτυχισμένη παντρεμένη γυναίκα. 126 00:12:03,430 --> 00:12:04,836 Βλέπεις. Χαμογελάει όλη την ώρα. 127 00:12:04,935 --> 00:12:06,789 - Το κάνει; - Τι κάνει; 128 00:12:07,973 --> 00:12:09,861 Τι εννοείς, "Τι κάνει;" 129 00:12:09,958 --> 00:12:13,253 - Τι εννοείς, "Τι κάνει;" - Το κάνει και αυτή; 130 00:12:13,351 --> 00:12:15,717 -Κάνε κι εσύ τι; - Έχει και αυτή υποθέσεις; 131 00:12:20,326 --> 00:12:22,879 Τέντυ, είσαι φίλος μου και σε αγαπώ. 132 00:12:23,015 --> 00:12:25,251 Είσαι ένας γλυκός, ευαίσθητος τύπος... 133 00:12:25,383 --> 00:12:26,811 ...αλλά είσαι πολύ αφελής. 134 00:12:26,918 --> 00:12:28,512 Να σκεφτείς ότι η Τερέζα μου... 135 00:12:28,615 --> 00:12:31,200 ...θα χαζεύεις; -Μόλις έκανα μια ερώτηση. 136 00:12:31,302 --> 00:12:34,783 Πιστεύετε ότι αυτός ο άνθρωπος ρωτά αν η Τερέζα μου θα χαζεύει; 137 00:12:34,886 --> 00:12:38,019 Δυσκολεύομαι να φανταστώ η γυναίκα σου κοιμάται μαζί σου. 138 00:12:40,455 --> 00:12:42,146 Τέντυ. 139 00:12:42,376 --> 00:12:44,067 Με τι γελάω; 140 00:12:45,638 --> 00:12:47,014 Είσαι σίγουρος; 141 00:12:47,911 --> 00:12:50,180 Εντάξει, θα τον ενημερώσω. Σας ευχαριστώ. 142 00:12:51,367 --> 00:12:53,986 - Μένεις για μεσημεριανό, γιατρέ; - Όχι. Τζο! 143 00:13:05,511 --> 00:13:07,138 Τι άλλο είπε ο γείτονας; 144 00:13:07,560 --> 00:13:10,428 Τίποτα. Εκείνη ερχόταν για να επιστρέψετε ένα θερμαντικό δίσκο... 145 00:13:10,535 --> 00:13:12,804 ...και έτρεξε στο μάτσο κατεβαίνοντας τα σκαλιά. 146 00:13:12,903 --> 00:13:15,587 Η Τερέζα, τα παιδιά και όλα τα έπιπλα. 147 00:13:16,585 --> 00:13:18,526 Εκεί τους περίμενε ένα μεγάλο βαν. 148 00:13:21,160 --> 00:13:22,142 Τι σκύλα. 149 00:13:22,249 --> 00:13:24,387 Έλα, ήταν και φίλη μας. 150 00:13:24,488 --> 00:13:26,081 Αναρωτιέστε αν ήταν τα έπιπλά της; 151 00:13:26,185 --> 00:13:28,966 - Γιατί πρέπει να μιλήσεις γι' αυτό; - Τι να κάνουμε, να κλάψουμε; 152 00:13:29,064 --> 00:13:32,064 Απλώς θέλω να μάθω αν είχε το δικαίωμα να πάρει όλα τα έπιπλα. 153 00:13:34,057 --> 00:13:35,584 Είναι από την Τερέζα; 154 00:13:37,705 --> 00:13:40,356 Βρήκα μια φωτογραφία μου με μια άλλη γυναίκα. 155 00:13:40,617 --> 00:13:41,794 Γυμνός; 156 00:13:42,153 --> 00:13:43,647 Σε νυχτερινό κέντρο. 157 00:13:48,296 --> 00:13:49,541 Αυτό δεν συμβαίνει. 158 00:13:56,425 --> 00:13:59,840 Αυτό δεν συμβαίνει! Δεν συμβαίνει! 159 00:14:01,098 --> 00:14:02,209 Ο γιος της σκύλας! 160 00:14:02,314 --> 00:14:05,314 Σκύλες, γαμημένη πόρνη! 161 00:14:12,361 --> 00:14:14,402 Τέντυ, τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για να φτιάξουμε τη διάθεση του Τζο; 162 00:14:15,050 --> 00:14:17,831 - Θέλεις να κάνεις τον τυφλό μαζί μου απόψε; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 163 00:14:17,929 --> 00:14:20,319 - Με κάνεις τον τυφλό; - Όχι, έχω νευρικότητα. 164 00:14:20,426 --> 00:14:21,571 Ο Τζο χρειάζεται ένα καλό γέλιο. 165 00:14:21,673 --> 00:14:23,976 Θα τον πάμε στο μέρος όπου τον πέταξαν έξω. 166 00:14:24,074 --> 00:14:25,284 Είμαι πολύ νευρικός. 167 00:14:25,386 --> 00:14:28,735 Μπήκε με μια ζακέτα. Ήθελαν να φορέσει ένα από τα μπουφάν τους. 168 00:14:29,451 --> 00:14:31,654 - Εντάξει, Μιχάλη; Ερχομαι. - Όχι, είμαι πολύ νευρικός. 169 00:14:31,753 --> 00:14:34,721 - Είστε δεμένοι με την κυρία Σουμάχερ; - Δεν είμαι δεμένος μαζί της. 170 00:14:34,826 --> 00:14:36,386 - Η γυναίκα του αφεντικού του. - Δεν το πιστεύω. 171 00:14:36,489 --> 00:14:40,199 σου λέω. Έλειπες για διακοπές. Χτυπάει τη γυναίκα του Δρ Σουμάχερ. 172 00:14:40,299 --> 00:14:42,852 Ο γιος του όπλου! Τα καταφέρνεις με τη γυναίκα του Σουμάχερ; 173 00:14:42,954 --> 00:14:44,415 - Μόνο τη νύχτα. - Αν είναι έκτακτη ανάγκη. 174 00:14:44,522 --> 00:14:46,115 - "Μόνο τη νύχτα;" -Ρώτα τον. 175 00:14:46,218 --> 00:14:48,041 Ο χρόνος που με παίρνει για να οδηγήσω εκεί... 176 00:14:48,139 --> 00:14:51,400 ...είναι ακριβώς την ίδια ώρα που του παίρνει να τρίβει και να φορά τα γάντια του. 177 00:14:51,498 --> 00:14:55,524 Αν δεν είναι μεγάλη δουλειά, δεν μου αξίζει. Αν είναι σκωληκοειδίτιδα, δεν πάω. 178 00:14:55,658 --> 00:14:58,474 Αλλά, αν πρόκειται για περιτονίτιδα ή για χοληδόχο κύστη... 179 00:14:58,571 --> 00:15:02,215 "Γεια, αγάπη μου, καλά νέα. Είναι μια τετραπλή παράκαμψη!" 180 00:15:03,148 --> 00:15:04,870 Λοιπόν, λες έτσι: 181 00:15:05,834 --> 00:15:08,650 "Είναι ο κύριος Πιρς εκεί, παρακαλώ;" Πολύ δειλός. 182 00:15:09,707 --> 00:15:12,609 - "Είναι ο κύριος Πιρς εκεί, παρακαλώ;" - Αυτό είναι, έτσι ακριβώς. 183 00:15:12,715 --> 00:15:14,820 Μετά θα πάρω τηλέφωνο και θα πω, "Γεια;" 184 00:15:14,923 --> 00:15:19,397 Τότε θα περιμένω μερικά δευτερόλεπτα, σαν να σε ακούω και μετά θα πω: 185 00:15:20,012 --> 00:15:21,025 Τι; 186 00:15:21,388 --> 00:15:23,362 Θέλεις να βγω αμέσως; 187 00:15:23,563 --> 00:15:27,208 "Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να το χειριστείτε αυτό μόνος σου, Ρίτσαρντ;" 188 00:15:27,723 --> 00:15:30,178 - Ποιος είναι ο Ρίτσαρντ; - Ο Ρίτσαρντ είναι βοηθός μου. 189 00:15:30,380 --> 00:15:32,136 Δουλεύει εδώ στο γραφείο μαζί μου. 190 00:15:32,908 --> 00:15:34,053 Σαφής; 191 00:15:35,725 --> 00:15:36,870 Είναι γυναίκα; 192 00:15:38,796 --> 00:15:40,289 Είναι γυναίκα; 193 00:15:40,620 --> 00:15:42,081 Όχι. Είναι... 194 00:15:42,188 --> 00:15:44,163 "Είναι γυναίκα;" 195 00:15:44,491 --> 00:15:46,248 Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου; 196 00:15:46,668 --> 00:15:48,424 Όχι, είναι απλά... 197 00:15:48,588 --> 00:15:49,961 ...σχεδιάζουμε... 198 00:15:51,660 --> 00:15:53,220 Λοιπόν, είναι πολύ περίπλοκο. 199 00:15:53,324 --> 00:15:54,666 Αλλά μην το πεις στον Ντίντι... 200 00:15:54,827 --> 00:15:56,738 ...γιατί είναι μια υπέροχη έκπληξη. 201 00:15:56,845 --> 00:15:58,786 - Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο στις 8:15; - 8:15. 202 00:15:58,891 --> 00:16:00,583 Πρέπει να είναι απότομη στις 8:15. 203 00:16:12,140 --> 00:16:14,246 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου γλυκιά μου πίτα. 204 00:16:16,077 --> 00:16:18,084 Σου είπε η μαμά για απόψε; 205 00:16:20,653 --> 00:16:22,987 - Όχι, δεσποινίς, συγγνώμη... - Λυπάμαι, μπαμπά, αλλά... 206 00:16:23,085 --> 00:16:25,191 ...Η Shely δεν πήρε τα εισιτήρια μέχρι τις 4:00. 207 00:16:25,389 --> 00:16:27,691 Ξέρω ότι ήθελες πολύ να πας στην ταινία... 208 00:16:27,788 --> 00:16:31,084 ...αλλά είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή, και ο θείος του είχε κάποιο τράβηγμα. 209 00:16:31,181 --> 00:16:33,832 - Για ποια εισιτήρια μιλάς; - Ντέιβιντ Μπάουι. 210 00:16:35,181 --> 00:16:37,003 Δηλαδή δεν μπορείς να πας σινεμά; 211 00:16:37,261 --> 00:16:39,236 Λυπάμαι, μπαμπά. Νιώθω τόσο άσχημα. 212 00:16:39,437 --> 00:16:41,892 Όχι. Μην είσαι ανόητος. 213 00:16:41,997 --> 00:16:43,721 Είσαι πραγματικά απογοητευμένος; 214 00:16:44,942 --> 00:16:45,869 Λοιπόν<... 215 00:16:46,797 --> 00:16:50,180 Όχι, εννοώ, ήθελα να πάω, σίγουρα, αλλά... 216 00:16:51,726 --> 00:16:53,188 Συμβαίνουν λοιπόν αυτά. 217 00:16:53,294 --> 00:16:54,636 Το καταλαβαίνω. 218 00:16:56,813 --> 00:17:00,130 - Θυμάσαι τη Σέλι, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. 219 00:17:05,198 --> 00:17:06,506 Τι κάνετε; 220 00:17:08,334 --> 00:17:09,611 Τι κάνετε; 221 00:17:10,319 --> 00:17:11,266 Είμαι καλά. 222 00:17:11,662 --> 00:17:12,589 Είμαι καλά. 223 00:17:20,206 --> 00:17:22,596 Είσαι Εβραίο αγόρι, έτσι δεν είναι; 224 00:17:23,118 --> 00:17:25,060 Η μητέρα και ο πατέρας μου είναι Εβραίοι. 225 00:17:27,311 --> 00:17:28,804 βλέπω. 226 00:17:31,535 --> 00:17:34,698 - Πας το κοριτσάκι μου να δεις τον David Boowie; - Μπάουι. 227 00:17:34,798 --> 00:17:36,490 Μπάουι. 228 00:17:39,855 --> 00:17:41,895 Εσύ φρόντισε... 229 00:17:42,575 --> 00:17:44,004 ...του κοριτσιού μου. 230 00:17:45,327 --> 00:17:47,215 Φροντίζεις το κορίτσι μου. 231 00:17:53,871 --> 00:17:56,938 Τώρα, φυσικά, Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει για τη δίαιτα αλφαβήτου. 232 00:17:57,103 --> 00:17:58,958 Τώρα, αυτό διαρκεί 26 εβδομάδες. 233 00:17:59,311 --> 00:18:03,468 Την πρώτη εβδομάδα, σας επιτρέπεται οτιδήποτε αρχίζει με "A." 234 00:18:04,111 --> 00:18:07,908 Και μετά στη δεύτερη εβδομάδα, σας επιτρέπεται οτιδήποτε αρχίζει με "B." 235 00:18:08,368 --> 00:18:10,157 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 236 00:18:10,256 --> 00:18:13,605 Πρέπει να προσέχετε τον εαυτό σας προσεκτικά γιατί μέχρι να φτάσετε στο "P"... 237 00:18:13,712 --> 00:18:16,265 ...μπορεί να βάλεις όλο το βάρος έχασες στο "K." 238 00:18:16,368 --> 00:18:17,481 Με συγχωρείτε. 239 00:18:17,583 --> 00:18:21,740 Και μετά, όταν φτάσετε στο "X," ειναι πολυ δυσκολο... 240 00:18:22,000 --> 00:18:25,383 ...γιατί αρχίζεις να φτιάχνεις τη δική σας ορθογραφία, όπως "X- Benedict"... 241 00:18:25,488 --> 00:18:27,146 ..."X-tra helpings." 242 00:18:27,248 --> 00:18:29,637 Επομένως, δεν θα συνιστούσα αυτή τη δίαιτα. 243 00:18:34,897 --> 00:18:37,002 Περνάς από τις τσέπες μου τώρα; 244 00:18:37,585 --> 00:18:38,729 Όχι. 245 00:18:38,832 --> 00:18:41,582 Όχι ακόμα. Οφείλω στον Μάρτι 10 $. 246 00:18:42,481 --> 00:18:43,888 Νομίζω ότι του αρέσεις. 247 00:18:44,177 --> 00:18:45,606 Νομίζεις ότι με αρέσω σε όλους. 248 00:18:45,713 --> 00:18:47,404 - Το κάνουν. - Α, καλά. 249 00:18:47,889 --> 00:18:50,606 Μπορώ να σου φέρω τίποτα πριν ξεκινήσω την ομάδα μελέτης μου; 250 00:18:51,344 --> 00:18:52,751 Θεέ μου. 251 00:18:58,097 --> 00:19:00,432 Τι μέλι; Τι συμβαίνει; 252 00:19:00,530 --> 00:19:03,596 Τίποτα. Δεν αξίζει καν να το συζητάμε. 253 00:19:03,698 --> 00:19:04,778 Τι; 254 00:19:06,225 --> 00:19:10,448 Έφευγα από το γραφείο μου και μπαίνει το αφεντικό με αυτό το σωρό πράγματα και δύο βοηθούς... 255 00:19:10,545 --> 00:19:12,912 ...λέει, "Καθαρίστε το για αύριο το πρωί." 256 00:19:13,010 --> 00:19:15,018 "Καθαρίστε το." Τώρα είμαι καθαριστής. 257 00:19:15,441 --> 00:19:18,638 - Θα πάρει πολύ; - Να πάρει πολύ; Όχι, όχι αν δουλεύω όλη νύχτα. 258 00:19:18,738 --> 00:19:22,032 Είμαι πολύ κουρασμένος, αυτό είναι όλο. Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να μείνω ξύπνιος. 259 00:19:22,130 --> 00:19:23,472 Είμαι τόσο κουρασμένος. 260 00:19:23,570 --> 00:19:25,675 Μωρό. Εδώ. 261 00:19:26,482 --> 00:19:28,849 Έδωσα τα μισά στον Ρίτσαρντ, αλλά... 262 00:19:29,042 --> 00:19:32,719 ...πανικοβάλλεται, γίνεται τόσο νευρικός. Δεν ξέρω αν μπορεί να το αντέξει. 263 00:19:33,043 --> 00:19:35,725 Μωρό. Μπορώ να σου φτιάξω ένα ποτό; 264 00:19:36,498 --> 00:19:37,676 Ξέρεις... 265 00:19:37,811 --> 00:19:40,178 ...Πραγματικά πιστεύω ότι με εκμεταλλεύονται. 266 00:19:40,274 --> 00:19:44,169 - Θέλετε Campari και σόδα; - Ναι, θα ήταν ωραίο. 267 00:19:45,299 --> 00:19:46,378 Ευχαριστώ. 268 00:19:48,594 --> 00:19:49,771 Εσείς απλώς... 269 00:19:50,578 --> 00:19:53,229 Πρέπει να τραβήξετε μια γραμμή και να πείτε, "Όχι άλλο. 270 00:19:53,331 --> 00:19:55,785 "Δεν μπορείτε να περάσετε από αυτήν τη γραμμή." 271 00:19:57,299 --> 00:19:58,673 Ποιος μένει για δείπνο; 272 00:20:34,900 --> 00:20:36,875 Αγάπη μου, γιατί ξυρίζεσαι; 273 00:20:41,204 --> 00:20:42,632 Γιατί ξυρίζομαι; 274 00:20:44,788 --> 00:20:46,577 Τι στο διάολο συμβαίνει με μένα; 275 00:20:48,691 --> 00:20:51,114 Ήθελες αυτή τη γραβάτα; 276 00:20:52,628 --> 00:20:53,555 Όχι. 277 00:20:53,653 --> 00:20:55,343 Τι θέλω άλλη γραβάτα; 278 00:20:56,725 --> 00:20:58,513 Αγάπη μου, είσαι υπερβολικά κουρασμένος. 279 00:20:58,901 --> 00:21:02,730 Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις έναν μικρό υπνάκο πριν φάτε. 280 00:21:11,508 --> 00:21:13,003 Έλα εδώ και κάτσε κοντά μου. 281 00:21:14,613 --> 00:21:15,660 Τι είναι αυτό; 282 00:21:16,021 --> 00:21:18,093 Τι εννοείς; Αυτό είναι το αγοράκι του Τζο. 283 00:21:18,197 --> 00:21:20,684 Ξέρω ότι είναι το αγοράκι του Τζο, αλλά τι κάνει εδώ; 284 00:21:20,790 --> 00:21:23,212 ΧΑΜΟΓΕΛΟ. 285 00:21:23,798 --> 00:21:25,259 Που είναι ο... 286 00:21:25,877 --> 00:21:27,665 ...Μ- Ο-Μ-Μ-Υ; 287 00:21:27,765 --> 00:21:31,181 Δεν μου το είπε. Είναι μόνο για μια νύχτα. 288 00:21:31,285 --> 00:21:34,482 - Δεν σου είπε; - Όχι, δεν το έκανε. 289 00:21:34,710 --> 00:21:36,334 Μην τον τρομάζετε. 290 00:21:40,854 --> 00:21:42,282 Τι χαριτωμένο μικρό κατούρημα. 291 00:21:42,389 --> 00:21:44,844 Αφήνεις ήσυχο το πιτσιρίκι του. 292 00:21:44,949 --> 00:21:47,731 Το μικρό κατούρημα του μπαμπά του ξεκίνησε όλα αυτά. 293 00:21:50,165 --> 00:21:52,653 Ένα, δύο, τρία. Χτυπήστε το. 294 00:22:04,534 --> 00:22:08,146 - Γεια σας, κύριοι. Πώς είμαστε απόψε; - Ωραία, πώς νιώθεις, Άντι; 295 00:22:08,246 --> 00:22:11,563 Πώς νιώθω; Τι εννοείς; Γιατί να μην νιώθω καλά; 296 00:22:11,671 --> 00:22:14,573 Όχι, αυτός ο ωραίος άνθρωπος απλά ήθελα να μάθω πώς είσαι. 297 00:22:14,678 --> 00:22:15,606 Είμαι υπέροχος! 298 00:22:15,702 --> 00:22:18,037 Δεν ένιωσα ποτέ καλύτερα στη ζωή μου! 299 00:22:18,262 --> 00:22:19,823 Λοιπόν, υπέροχο. 300 00:22:20,278 --> 00:22:21,293 Τι θα έχετε; 301 00:22:21,399 --> 00:22:23,439 - Τι θα έχεις; - Southern Comfort με πάγο. 302 00:22:23,543 --> 00:22:24,656 Κάνε τα δύο. 303 00:22:24,759 --> 00:22:26,134 Καλά. Βάζετε στοίχημα. 304 00:22:26,230 --> 00:22:28,532 Θα επιστρέψω αμέσως. Πρέπει να κλειδώσω το αυτοκίνητό μου. 305 00:22:29,207 --> 00:22:30,614 Εδώ είσαι. 306 00:22:31,638 --> 00:22:32,587 Τσιγάρο; 307 00:22:32,695 --> 00:22:35,729 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα, κύριε. Απλώς ετοιμάζετε τα ποτά σας. 308 00:22:36,951 --> 00:22:39,022 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 309 00:22:39,895 --> 00:22:40,943 Τζέικ! 310 00:22:43,288 --> 00:22:45,143 - Είπε ότι θα επέστρεφε μόλις... - Τζέικ! 311 00:22:45,240 --> 00:22:46,995 Είπε ότι θα επέστρεφε σε ένα λεπτό, Άντι. 312 00:22:47,096 --> 00:22:50,096 - Πώς ήξερες κάποιο όνομα; - Λοιπόν, σε κάλεσε ο φίλος σου... 313 00:22:50,200 --> 00:22:51,214 Τζέικ! 314 00:23:04,696 --> 00:23:05,645 Που είσαι; 315 00:23:05,944 --> 00:23:07,057 Τι είναι αυτό; 316 00:23:07,159 --> 00:23:08,239 Τι κάνεις; 317 00:23:08,343 --> 00:23:09,718 Τι κάνεις μαζί μου; 318 00:23:13,208 --> 00:23:14,638 Τι είναι αυτό; 319 00:23:15,416 --> 00:23:17,423 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 320 00:23:18,424 --> 00:23:20,563 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 321 00:23:21,048 --> 00:23:21,976 Γεια σου! 322 00:23:22,264 --> 00:23:23,923 - Είμαι εδώ, Άντι. - Τζέικ! 323 00:23:24,088 --> 00:23:25,135 Είμαι ακριβώς εδώ. 324 00:23:25,272 --> 00:23:27,661 Μη με αφήσεις ποτέ ξανά, Τζέικ. 325 00:23:30,425 --> 00:23:33,524 Λυπάμαι, δεν μπορεί, είναι... 326 00:23:33,721 --> 00:23:34,801 Συγγνώμη. 327 00:23:51,961 --> 00:23:56,336 Στον τόνο, η ώρα θα είναι 8:09 και 50 δευτερόλεπτα. 328 00:24:04,217 --> 00:24:06,519 Εντάξει, ώρα να επιστρέψουμε στο κρεβάτι. 329 00:24:07,482 --> 00:24:11,027 Δεν θέλεις τη μαμά σου να είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; 330 00:24:11,577 --> 00:24:12,822 Έλα εδώ. 331 00:24:16,122 --> 00:24:17,432 Θέλω τη μαμά μου. 332 00:24:32,730 --> 00:24:35,763 Όταν ξυπνάς, η μαμά σου θα είναι εδώ να σε πάρει. 333 00:24:42,747 --> 00:24:44,056 Νύχτα-νύχτα. 334 00:24:47,099 --> 00:24:48,277 Είναι σε ραντεβού; 335 00:24:48,859 --> 00:24:51,859 Δεν ξέρω. Μου ζήτησε να τον κρατήσω για ένα βράδυ. 336 00:24:51,962 --> 00:24:53,849 Λοιπόν, τι γίνεται με τα άλλα παιδιά; 337 00:24:53,946 --> 00:24:55,223 Δεν ξέρω. 338 00:24:55,642 --> 00:24:57,551 Λοιπόν, τι να πω στον Τζο; 339 00:24:58,363 --> 00:25:01,909 Τίποτα! Μην πεις τίποτα σε αυτόν τον γιο της σκύλας! 340 00:25:02,011 --> 00:25:04,465 Έλα τώρα. Είναι φίλος μας. 341 00:25:04,571 --> 00:25:06,066 Είναι αρουραίος. 342 00:25:06,875 --> 00:25:09,330 Θα τον είχα αφήσει πολύ πριν από εκείνη. 343 00:25:10,523 --> 00:25:12,279 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 344 00:25:12,795 --> 00:25:15,217 Αν μας συνέβαινε ποτέ κάτι τέτοιο... 345 00:25:16,411 --> 00:25:18,298 ...Δεν ξέρω τι θα έκανα. 346 00:25:19,580 --> 00:25:22,841 - Καλύτερα να αφήσουμε το θέμα. - Όχι. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 347 00:25:22,939 --> 00:25:25,176 Τώρα μιλάμε όμορφα και ήρεμα. 348 00:25:25,275 --> 00:25:27,544 Ας ακούσουμε τι έχετε να πείτε για το θέμα. 349 00:25:27,643 --> 00:25:28,723 Τέντυ... 350 00:25:29,147 --> 00:25:33,075 Ξέρω ότι νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα, αλλά δεν το κάνεις. 351 00:25:33,788 --> 00:25:36,439 Είμαι πραγματικά μια πολύ ζηλιάρα γυναίκα. 352 00:25:37,755 --> 00:25:41,400 Ξέρω ότι νομίζεις, συναισθηματικά, είμαι έτσι, αλλά... 353 00:25:41,500 --> 00:25:42,994 ...ξέρεις, εγώ πραγματικά... 354 00:25:43,900 --> 00:25:45,045 ...ειμαι λιγο... 355 00:25:45,181 --> 00:25:46,522 ...τρελό. 356 00:25:48,700 --> 00:25:51,121 Αλλά μόνο με κάποιους τρόπους. 357 00:25:54,460 --> 00:25:56,915 - Γιατί μου τα λες όλα αυτά; - Με ρώτησες. 358 00:25:57,020 --> 00:26:00,665 Ξέρω ότι σε ρώτησα, αλλά το κάνεις να ακούγεται σαν να μην είμαστε ευτυχισμένοι... 359 00:26:01,436 --> 00:26:02,384 Τι; 360 00:26:02,652 --> 00:26:04,027 Τι έχεις εκεί; 361 00:26:04,412 --> 00:26:05,361 Είναι ένα όπλο. 362 00:26:05,469 --> 00:26:07,989 Ξέρω ότι είναι όπλο, αλλά πότε πήρες όπλο; 363 00:26:08,094 --> 00:26:10,394 Λοιπόν, η μαμά μου το έδωσε αφού μετακόμισαν. 364 00:26:14,493 --> 00:26:16,859 Καταλαβαίνεις ότι μπορεί να με πυροβόλησες; 365 00:26:17,148 --> 00:26:18,709 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 366 00:26:18,812 --> 00:26:20,700 Δηλαδή, όχι χωρίς λόγο. 367 00:26:20,893 --> 00:26:22,387 Δεν είσαι σαν τον Τζο. 368 00:26:22,493 --> 00:26:25,657 Ξέρεις τι έκανε στην Τερέζα, ακριβώς μπροστά μου; 369 00:26:26,652 --> 00:26:29,206 Είχε τηλέφωνο τη γραμματέα του στις 10:00 το βράδυ... 370 00:26:29,310 --> 00:26:31,961 ...και πες ότι είχε δουλειά να κάνει στο γραφείο. 371 00:26:34,110 --> 00:26:36,051 - Το έκανε αυτό; - Ναι. 372 00:26:37,662 --> 00:26:39,636 Δηλαδή, αυτό το παλιό κόλπο εξακολουθεί να λειτουργεί; 373 00:26:40,957 --> 00:26:42,485 Όχι πια. 374 00:26:44,574 --> 00:26:45,850 θα το πάρω. 375 00:26:48,062 --> 00:26:49,011 Γειά σου; 376 00:26:50,173 --> 00:26:52,443 Ναι, μόνο ένα λεπτό. Είναι ο Ρίτσαρντ. 377 00:26:56,958 --> 00:26:58,071 Γειά σου. 378 00:26:59,230 --> 00:27:01,686 Ναι, Ρίτσαρντ. Τι κάνετε; 379 00:27:03,774 --> 00:27:04,757 Ναί. 380 00:27:08,286 --> 00:27:09,944 Εσύ τι; 381 00:27:13,918 --> 00:27:15,348 Είναι αστείο αυτό; 382 00:27:15,679 --> 00:27:18,810 Θέλεις να κάνω τι; 383 00:27:19,422 --> 00:27:20,984 Είσαι τρελός; 384 00:27:21,855 --> 00:27:22,870 Είπαν... 385 00:27:25,248 --> 00:27:26,741 Είπαν ότι πρέπει να κάνω... 386 00:27:27,903 --> 00:27:29,845 Τι να κάνω; 387 00:27:30,495 --> 00:27:33,310 Θέλουν να βγω στις 10:00 το βράδυ... 388 00:27:33,470 --> 00:27:35,643 ...και να αφήσω τη γυναίκα και τα παιδιά μου; 389 00:27:36,478 --> 00:27:39,709 Δεν με νοιάζει! 8:15, 10:00, τι διαφορά έχει; 390 00:27:39,807 --> 00:27:41,563 Δεν είμαι κουρελιασμένο παιχνίδι. 391 00:27:41,664 --> 00:27:45,625 Λέτε στους ανωτέρους μου στο γραφείο, ποιος μπορεί να μου δώσει αυξήσεις και προαγωγές... 392 00:27:45,728 --> 00:27:50,396 ...ότι αν δεν τους αρέσει η απάντησή μου, μπορούν να πάνε να το πάρουν και να το χώσουν στον κώλο τους. 393 00:27:53,952 --> 00:27:55,960 Αυτό είναι το καλύτερο αστείο που έχω ακούσει όλο το χρόνο. 394 00:27:57,376 --> 00:27:58,358 Γεια σου! 395 00:27:59,040 --> 00:28:00,829 Τώρα τι συμβαίνει; 396 00:28:01,120 --> 00:28:04,285 Ρε παιδιά, ελάτε τώρα. 397 00:28:04,384 --> 00:28:07,285 Ας δώσουμε τα χέρια, θα πάμε σπίτι. 398 00:28:07,392 --> 00:28:09,694 Τι διάολο τον χτύπησες, για χάρη του Χριστού; 399 00:28:09,792 --> 00:28:13,087 Τι τύπος είσαι, σπρώχνει έναν τυφλό; 400 00:28:58,722 --> 00:28:59,802 Γειά σου; 401 00:29:04,481 --> 00:29:06,490 Καλά. Θα τελειώσω, γλυκιά μου. 402 00:29:07,489 --> 00:29:09,432 Είσαι σίγουρος ότι είναι χοληδόχος κύστη; 403 00:31:23,909 --> 00:31:26,495 Καλύτερα να βιαστείς. Ανέβασαν τη συνάντηση για 15 λεπτά. 404 00:31:26,597 --> 00:31:28,801 Γιατί δεν μου τα λέει ποτέ κανείς αυτά τα πράγματα; 405 00:32:01,767 --> 00:32:03,588 Είναι σαν φούρνος εκεί. 406 00:32:04,358 --> 00:32:06,660 Ο κλιματισμός πρέπει να αναβοσβήνει ξανά. 407 00:32:07,366 --> 00:32:08,675 Τι είναι αυτό; 408 00:32:09,478 --> 00:32:11,934 Είναι το κορίτσι που επέλεξαν την εκστρατεία του τελεφερίκ. 409 00:32:12,039 --> 00:32:13,315 - Α, ναι; - Ναι. 410 00:32:14,438 --> 00:32:16,740 - Ποια είναι αυτή; -Ρώτα το αφεντικό. Την βρήκε. 411 00:32:16,839 --> 00:32:19,807 Πηγαίνει ιππασία μία φορά την εβδομάδα στο Golden Gate Park. 412 00:32:20,039 --> 00:32:22,177 Μαντέψτε τι είδε καλπάζοντας μέσα από την ομίχλη; 413 00:32:22,279 --> 00:32:23,805 Ιππασία; 414 00:32:35,751 --> 00:32:36,733 Οδηγήθηκε πολύ; 415 00:32:36,839 --> 00:32:38,562 Ναι, από μικρό παιδί. 416 00:32:38,663 --> 00:32:41,281 Κάποτε δίδασκα ιππασία για να κερδίσετε επιπλέον χρήματα. 417 00:32:41,767 --> 00:32:43,873 - Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 418 00:32:45,128 --> 00:32:47,713 Καλά! Πάμε λοιπόν! 419 00:32:48,326 --> 00:32:49,255 Ερχομαι. 420 00:32:56,839 --> 00:32:57,886 Όλα καλά; 421 00:32:57,991 --> 00:33:00,894 Ναί. Έχω ένα βότσαλο... 422 00:33:01,095 --> 00:33:02,951 ...στο δάχτυλο, στο γάντι. 423 00:33:03,528 --> 00:33:05,699 Καλύτερα να το βγάλεις τώρα παρά όταν είσαι... 424 00:33:06,023 --> 00:33:08,293 ...σκίζω έτσι, ξέρεις. 425 00:33:08,712 --> 00:33:10,981 Καλά! Έλα μεγάλε φίλε. 426 00:33:12,360 --> 00:33:13,854 Γεια σου, Θάντερ! 427 00:33:13,960 --> 00:33:14,887 Μακριά! 428 00:33:17,513 --> 00:33:18,592 Όλα είναι εντάξει; 429 00:33:18,696 --> 00:33:21,412 Ναι, απλώς αναρωτιόμουν αν πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου... 430 00:33:24,329 --> 00:33:25,539 Γεια σου! 431 00:33:25,640 --> 00:33:27,780 Η βόλτα προς τα αριστερά είναι η πιο όμορφη! 432 00:33:27,913 --> 00:33:32,037 Ναι, θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά εδώ για ένα δευτερόλεπτο! 433 00:33:36,201 --> 00:33:38,143 Έψαχνα όλη μέρα... 434 00:33:38,761 --> 00:33:41,761 ... αλλά δεν μπορούσα να βρω αυτήν τη γυναίκα που με στοίχειωνε. 435 00:33:44,681 --> 00:33:45,608 Γεια; 436 00:33:47,945 --> 00:33:50,312 Πώς θα θέλατε να καπνίσετε τον πίπα της ειρήνης; 437 00:33:50,504 --> 00:33:51,716 Ποιος είναι αυτός; 438 00:33:52,297 --> 00:33:53,759 Δεν με ξέρεις; 439 00:33:54,633 --> 00:33:57,383 Είχα δείπνο μόνος μου στο La Primavera. 440 00:33:58,921 --> 00:34:00,098 είσαι εσύ. 441 00:34:02,794 --> 00:34:05,095 Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν εκεί το προηγούμενο βράδυ. 442 00:34:05,193 --> 00:34:06,720 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 443 00:34:06,858 --> 00:34:08,319 Η μητέρα μου έπαθε καρδιακή προσβολή. 444 00:34:08,425 --> 00:34:11,011 Έπρεπε να περάσω τη νύχτα μαζί της στο νοσοκομείο. 445 00:34:12,617 --> 00:34:14,243 - Πώς είναι; - Καλύτερα. 446 00:34:14,826 --> 00:34:18,023 Τροφοδοτεί τριγύρω. Δηλαδή, περπατάει όμορφα τώρα, αλλά... 447 00:34:18,729 --> 00:34:20,421 ...ήταν ένα τρομερά στενό τηλεφώνημα. 448 00:34:20,875 --> 00:34:23,045 Ξέρεις το Le Club... 449 00:34:23,146 --> 00:34:25,700 ...στη γωνία της Jones Street και του Clay; 450 00:34:26,283 --> 00:34:27,264 Ναί. 451 00:34:30,698 --> 00:34:32,104 5:00. 452 00:34:54,827 --> 00:34:56,136 Γεια σου, φίλε. 453 00:34:56,234 --> 00:34:58,144 - Έχεις φως; - Ναι. 454 00:35:00,395 --> 00:35:02,599 - Ευχαριστώ. Σε πιάσουν αργότερα. - Σίγουρα. 455 00:35:41,516 --> 00:35:42,465 Καρδιά. 456 00:35:44,748 --> 00:35:46,439 Οικογενειακή καρδιά! 457 00:36:09,901 --> 00:36:10,948 Βοήθεια! 458 00:36:15,116 --> 00:36:16,678 Κάποιος να βοηθήσει! 459 00:37:37,679 --> 00:37:38,694 Γειά σου! 460 00:37:40,463 --> 00:37:41,478 Περιμένετε! 461 00:37:50,512 --> 00:37:51,459 Μην κουνηθείς! 462 00:37:55,920 --> 00:37:56,935 Κίνηση! 463 00:37:58,161 --> 00:37:59,109 Πάω! 464 00:38:06,288 --> 00:38:07,369 Γειά σου! 465 00:38:07,472 --> 00:38:08,454 Περιμένετε! 466 00:38:08,816 --> 00:38:10,125 Γεια σας! 467 00:38:14,768 --> 00:38:16,591 Εύκολο, μεγάλο φίλε. Εύκολος! 468 00:38:21,809 --> 00:38:23,303 Σταθερά, Thunder! 469 00:38:23,729 --> 00:38:26,512 Σταθερά αγόρι μου! Χαλαρώστε. Όλα είναι υπό έλεγχο. 470 00:38:26,705 --> 00:38:28,592 Δεν διατρέχεις κανέναν κίνδυνο. 471 00:38:28,688 --> 00:38:29,898 Το κάνει εύκολα. 472 00:38:30,000 --> 00:38:31,113 Μην είσαι νευρικός. 473 00:38:31,216 --> 00:38:32,296 Γεια, εκεί. 474 00:38:33,137 --> 00:38:34,216 Γειά σου. 475 00:38:34,417 --> 00:38:36,392 Είναι ένα υπέροχο ζώο που έχεις εκεί. 476 00:38:36,945 --> 00:38:38,406 Είμαι κάπως ειδικός. 477 00:38:38,609 --> 00:38:40,496 Αυτό είναι ένα υπέροχο δείγμα. 478 00:38:40,721 --> 00:38:44,136 - Είναι μια καλλονή. - Ναι, είναι ωραίος. Σας ευχαριστώ. 479 00:38:44,241 --> 00:38:45,190 Περιμένετε! 480 00:38:46,705 --> 00:38:47,720 Κίνηση! 481 00:38:48,786 --> 00:38:49,712 Πάω! 482 00:38:49,808 --> 00:38:52,264 Σωστά, Thunder! Δεξιά, Θάντερ. 483 00:38:52,370 --> 00:38:53,744 Στα δεξιά! 484 00:38:59,889 --> 00:39:01,264 Γεια σας και πάλι. 485 00:39:01,874 --> 00:39:04,208 Σκέφτεστε να οδηγήσω μαζί σας για λίγο; 486 00:39:04,625 --> 00:39:05,706 Όχι. Δεν με πειράζει. 487 00:39:05,810 --> 00:39:07,501 Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ. 488 00:39:08,338 --> 00:39:09,614 Οδηγείς πολύ συχνά; 489 00:39:09,713 --> 00:39:12,015 Ναι, από τότε που ήμουν αγόρι. 490 00:39:12,721 --> 00:39:15,592 Κάποτε δίδασκα ιππασία για να κερδίσετε λίγα επιπλέον χρήματα. 491 00:39:15,698 --> 00:39:16,974 - Αλήθεια; - Ναι. 492 00:39:19,026 --> 00:39:21,709 Παρεμπιπτόντως, για το άλλο βράδυ. 493 00:39:22,290 --> 00:39:23,817 Ήθελα να εξηγήσω. 494 00:39:23,921 --> 00:39:25,448 Τι άλλο βράδυ; 495 00:39:26,675 --> 00:39:27,851 βλέπω. 496 00:39:27,954 --> 00:39:28,881 Με συγχωρείτε! 497 00:39:28,978 --> 00:39:32,720 Εντάξει, θέλεις να το παίξεις έτσι, όλα καλά με μένα. Δεν με πειράζει. 498 00:39:34,035 --> 00:39:35,496 Η σοδειά μου ιππασίας. 499 00:39:35,666 --> 00:39:37,838 Δεν πειράζει. θα το πάρω. 500 00:39:37,938 --> 00:39:39,565 Πείτε, "Συγγνώμη," Thunder. 501 00:39:39,699 --> 00:39:41,324 Πείτε, "Λυπάμαι." 502 00:39:41,427 --> 00:39:43,248 Το Thunder είναι ένα γλυκό άλογο... 503 00:39:43,507 --> 00:39:45,263 ...αλλά, αγόρι, είναι χαζός! 504 00:39:49,043 --> 00:39:51,115 Μισώ να είμαι πολύ σκληρός μαζί του. 505 00:39:51,443 --> 00:39:53,134 Θα μπορούσε να σκοτώσει το πνεύμα του, αλλά... 506 00:39:53,651 --> 00:39:54,829 ...αγόρι, είναι... 507 00:39:55,506 --> 00:39:57,929 Είσαι ένα ανόητο άλογο! 508 00:39:58,323 --> 00:39:59,949 Είναι απλά ένα μωρό, ξέρεις. 509 00:40:01,075 --> 00:40:02,319 Ορίστε. 510 00:40:04,307 --> 00:40:05,551 Σας ευχαριστώ. 511 00:40:06,548 --> 00:40:08,206 Είσαι πολύ γενναίος. 512 00:40:09,108 --> 00:40:10,318 Είμαι απλά... 513 00:40:10,707 --> 00:40:12,530 ...ένα ρομαντικό, υποθέτω. 514 00:40:16,339 --> 00:40:17,901 Να είσαι καλά αυτή τη φορά. 515 00:40:18,068 --> 00:40:19,213 Να είσαι καλά. 516 00:40:19,635 --> 00:40:21,010 Μη με ντροπιάζεις. 517 00:40:21,556 --> 00:40:24,077 Περιμένετε. Ουάου, Θάντερ! 518 00:40:32,852 --> 00:40:35,023 Περιμένετε! Έριξες κάτι. 519 00:40:43,893 --> 00:40:46,349 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 520 00:40:50,613 --> 00:40:52,948 - Καληνύχτα, Τεντ. - Καληνύχτα, Σάρον. 521 00:40:53,077 --> 00:40:56,143 - Καλό βράδυ, κύριε Πιρς. - Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ, Ρίτσαρντ. 522 00:41:45,014 --> 00:41:46,640 Γιατί, γεια! 523 00:41:47,190 --> 00:41:48,596 Γεια σου, τον εαυτό σου. 524 00:41:48,693 --> 00:41:50,581 Τι ευχάριστη έκπληξη. 525 00:41:51,094 --> 00:41:54,095 Λοιπόν, όχι πραγματικά. Ήρθα να σου δώσω πίσω το σκουλαρίκι σου. 526 00:41:54,742 --> 00:41:56,880 - Τι σκουλαρίκι; - Δεν ξέρω ποιανού είναι. 527 00:41:56,982 --> 00:42:00,430 Σου έπεσε από την τσέπη χθες όταν κατέβηκες από το άλογό σου. 528 00:42:00,535 --> 00:42:03,437 Αποφάσισα να το πάρω αφού έφυγες τόσο γρήγορα. 529 00:42:03,895 --> 00:42:07,058 Λοιπόν, είναι ένα ωραίο σκουλαρίκι, αλλά δεν είναι δικό μου. 530 00:42:07,159 --> 00:42:09,166 Τι θα έκανα με ένα σκουλαρίκι; 531 00:42:09,463 --> 00:42:10,739 Τι νέο υπάρχει λοιπόν; 532 00:42:10,839 --> 00:42:12,780 Θα αργήσω στο μάθημα χορού μου. 533 00:42:13,079 --> 00:42:14,027 Όχι, περίμενε! 534 00:42:14,903 --> 00:42:16,942 Τι θα έλεγες να δειπνήσεις μαζί μου; 535 00:42:19,383 --> 00:42:20,430 Ευχαριστώ, αλλά όχι. 536 00:42:20,599 --> 00:42:23,534 Ξέρω για αυτό το αστείο μικρό μέρος. 537 00:42:23,768 --> 00:42:27,662 Είναι ένα διασκεδαστικό μικρό κινέζικο μέρος, εκεί που κάθεσαι στο πάτωμα... 538 00:42:27,768 --> 00:42:32,077 ...και μπορείτε να φάτε με τα χέρια σας ή με ξυλάκια ή οτιδήποτε θέλετε. 539 00:42:32,408 --> 00:42:33,717 Για μεσημεριανό; 540 00:42:34,008 --> 00:42:35,894 Όχι, δεν είμαι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα ή δείπνο. 541 00:42:37,047 --> 00:42:38,738 Ένα μικρό σνακ ενδιάμεσα; 542 00:42:39,927 --> 00:42:41,585 Καλύτερα να πάω. 543 00:43:04,023 --> 00:43:08,214 - Πώς σε λένε; - Θίοντορ Πιρς. Τέντυ. Απλώνω χόρτα. 544 00:43:12,729 --> 00:43:14,703 Αύριο, 6:00, Tulio's. 545 00:43:15,096 --> 00:43:17,136 - Στον Κολόμβο; - Ναι. 546 00:43:19,769 --> 00:43:21,079 Πόσο χρονών είναι αυτό το κοστούμι; 547 00:43:21,785 --> 00:43:23,476 Αυτό; Δεν ξέρω. 548 00:43:23,832 --> 00:43:26,288 Έξι, επτά, οκτώ χρόνια, ίσως. 549 00:43:26,393 --> 00:43:27,734 Φαίνεται. 550 00:43:30,265 --> 00:43:32,207 Περιμένετε! Πώς σε λένε; 551 00:43:32,441 --> 00:43:33,685 Καρλότα! 552 00:43:46,361 --> 00:43:48,051 Ακόμα πιο μακριά στο παντελόνι. 553 00:43:48,249 --> 00:43:50,552 Πιο μακρύ στο παντελόνι; 554 00:43:51,513 --> 00:43:52,625 Πιο μανίκι. 555 00:43:52,761 --> 00:43:54,388 Θέλεις περισσότερο μανίκι από αυτό; 556 00:43:54,553 --> 00:43:56,309 Άκουσέ με! Αυτό ξέρω! 557 00:43:56,409 --> 00:43:58,481 Αλλά, φίλε, είσαι σίγουρος ότι αυτό το στυλ μου ταιριάζει; 558 00:43:58,585 --> 00:44:02,001 - Θέλεις να είσαι καλός στις κηδείες; - Όχι, απλά θέλω να φαίνομαι ωραία. 559 00:44:02,106 --> 00:44:03,382 Άσε με να δω. 560 00:44:11,642 --> 00:44:13,136 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. 561 00:44:13,241 --> 00:44:15,413 Τώρα μαγειρεύεις με τον Crisco! 562 00:44:22,458 --> 00:44:23,888 Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 563 00:44:28,410 --> 00:44:30,101 Κύριε Dengilihan! Υπέροχα νέα! 564 00:44:30,202 --> 00:44:34,393 Μόλις πήρα τα στοιχεία από τις κοινοτικές υποθέσεις. Η εκστρατεία με το τελεφερίκ είναι μια συντριβή! 565 00:44:34,491 --> 00:44:37,557 Όλοι οι τηλεοπτικοί σταθμοί, Κανάλι 5, Κανάλι 3... 566 00:44:37,658 --> 00:44:39,514 Οι εφημερίδες, τα περιοδικά... 567 00:44:39,643 --> 00:44:42,939 ...το μόνο που μιλούν είναι την επαναλειτουργία των τελεφερίκ. 568 00:44:43,036 --> 00:44:45,206 Είναι απίστευτο. Δεν θα το πιστεύατε. 569 00:44:45,659 --> 00:44:47,929 Είναι καλύτερο από την πιο τρελή φαντασία μας. 570 00:44:48,027 --> 00:44:51,856 Δεν θα μπορούσαμε να ελπίζουμε σε καλύτερη καμπάνια από αυτό που έχουμε αυτή τη στιγμή. 571 00:44:51,963 --> 00:44:53,141 Σε σας οφείλεται, κύριε. 572 00:44:53,244 --> 00:44:56,439 Είναι ένας υπέροχος φόρος τιμής στην όλη ιδέα. 573 00:45:11,387 --> 00:45:13,591 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 574 00:45:19,291 --> 00:45:22,325 Θα ήθελα να κάνω κράτηση για απόψε, παρακαλώ. Ένα δίκλινο δωμάτιο. 575 00:45:23,739 --> 00:45:26,587 Κάτι με king-size κρεβάτι, αν το έχετε. 576 00:45:26,845 --> 00:45:28,251 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 577 00:45:28,380 --> 00:45:30,867 Το έχουμε διαθέσιμο. Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 578 00:45:30,972 --> 00:45:32,117 Ίρβινγκ. 579 00:45:32,668 --> 00:45:33,878 Ιούλιος... 580 00:45:34,331 --> 00:45:35,444 ...Ο Ίρβινγκ. 581 00:45:35,547 --> 00:45:37,937 Εντάξει. Μπορείτε να το γράψετε αυτό για μένα, παρακαλώ; 582 00:45:38,588 --> 00:45:41,556 I-r-v-i... 583 00:45:43,516 --> 00:45:44,564 Όχι, περίμενε ένα λεπτό! 584 00:45:44,668 --> 00:45:45,618 Ναι, κύριε; 585 00:45:45,725 --> 00:45:47,895 E-r-v-i... 586 00:45:48,284 --> 00:45:49,429 ...n- g. 587 00:45:53,373 --> 00:45:56,821 Υπάρχει ένας Theodore Pierce εδώ; Κύριε Πιρς; 588 00:45:57,085 --> 00:45:58,994 Συγγνώμη, κανείς εδώ με αυτό το όνομα. 589 00:45:59,356 --> 00:46:00,950 Λοιπόν, κανείς δεν απαντά. 590 00:46:02,236 --> 00:46:03,185 Εντάξει. 591 00:46:03,869 --> 00:46:04,950 Τώρα περίμενε. 592 00:46:05,085 --> 00:46:06,744 Δεσποινίς Σάρλοτ ποια; 593 00:46:06,845 --> 00:46:09,114 Περιμένετε! Γειά σου! Μην το κλείσεις, σε παρακαλώ. 594 00:46:09,213 --> 00:46:11,101 Αυτό είναι για μένα. Σας ευχαριστώ. 595 00:46:11,997 --> 00:46:14,331 Γεια σου, Σαρλότ; Είναι ο Τέντυ. Που είσαι; 596 00:46:14,430 --> 00:46:15,956 Είμαι στο Λος Άντζελες. 597 00:46:16,477 --> 00:46:18,648 Στο Λος Άντζελες; Τι κάνεις εκεί; 598 00:46:18,749 --> 00:46:20,091 Συγγνώμη, δουλεύω. 599 00:46:20,190 --> 00:46:22,774 Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω στη δουλειά, αλλά ήσασταν σε μια συνάντηση... 600 00:46:22,878 --> 00:46:24,601 ... και δεν ήταν δυνατόν να σε διακόψουν. 601 00:46:24,703 --> 00:46:25,650 Όχι. 602 00:46:26,429 --> 00:46:28,250 Λοιπόν, άκου, γιατί δεν πετάς κάτω; 603 00:46:28,349 --> 00:46:29,626 Στο Λος Άντζελες; 604 00:46:30,013 --> 00:46:33,756 Η τελευταία πτήση φτάνει εδώ στις 10:00 μ.μ. Μπορώ να σε συναντήσω στο αεροδρόμιο. 605 00:46:35,358 --> 00:46:36,601 Αλλά δεν μπορώ απλά... 606 00:46:36,702 --> 00:46:38,807 Άκου, θα περάσουμε το βράδυ μαζί... 607 00:46:38,910 --> 00:46:42,422 ... και θα επιστρέψουμε στο Σαν Φρανσίσκο έως τις 10:00 αύριο το πρωί. 608 00:46:44,190 --> 00:46:45,270 Γεια; 609 00:46:46,494 --> 00:46:47,868 Τέντυ, γεια; 610 00:47:35,807 --> 00:47:38,841 - Αγάπη μου. Τι είναι όλα αυτά, γλυκιά μου; - Μια γιορτή. 611 00:47:38,943 --> 00:47:40,569 - Για τι; - Για πλάκα. 612 00:47:40,671 --> 00:47:44,349 Είμαι πολύ κουρασμένος για να βγω έξω, έτσι ήθελα να κάνουμε ένα πάρτι, μόνο εσύ, τα παιδιά και εγώ. 613 00:47:44,447 --> 00:47:45,560 Τι πιστεύεις; 614 00:48:09,632 --> 00:48:12,502 -Πάμε ένα ποτό; - Θα ήταν ωραίο. 615 00:48:16,320 --> 00:48:18,524 Αλλά πάρτε το τηλέφωνο από το γάντζο. 616 00:48:20,641 --> 00:48:22,647 Θα ήθελες να κάνεις έρωτα; 617 00:48:23,040 --> 00:48:24,022 Τώρα; 618 00:48:26,561 --> 00:48:29,113 Βγάλε το τηλέφωνο από το γάντζο. 619 00:48:36,257 --> 00:48:37,337 Ποιος είναι αυτός; 620 00:48:37,440 --> 00:48:38,782 Δεν ξέρω ακόμα. 621 00:48:42,018 --> 00:48:44,090 Τηλεγράφημα για τον Θίοντορ Πιρς. 622 00:48:53,569 --> 00:48:55,293 Είναι τηλεγράφημα! 623 00:48:55,809 --> 00:48:58,428 - Ένα τηλεγράφημα; Για ποιον; - Για σένα. 624 00:48:58,530 --> 00:48:59,675 Για μένα; 625 00:49:00,226 --> 00:49:01,404 Από ποιον; 626 00:49:03,554 --> 00:49:07,329 - Είναι από το γραφείο. - Εντάξει. Σταμάτα τα αστεία, τώρα. 627 00:49:07,553 --> 00:49:08,960 Όχι, δεν είναι αστείο. 628 00:49:09,058 --> 00:49:13,019 "Πρέπει να παρακολουθήσετε το συμπόσιο μεταφορών στο Σαν Ντιέγκο. Σταμάτα. 629 00:49:13,154 --> 00:49:15,009 Μεγάλη κάλυψη από τον Τύπο. Στάση. 630 00:49:15,106 --> 00:49:17,691 "Εισιτήρια στο αεροδρόμιο. Πτήση 8:30. Στάση. 631 00:49:17,795 --> 00:49:21,406 "Επιστροφή στο Σαν Φρανσίσκο αύριο. Στάση. Russell Loughry." 632 00:49:30,658 --> 00:49:31,640 Όχι. 633 00:49:32,514 --> 00:49:33,724 - Όχι; - Όχι. 634 00:49:36,994 --> 00:49:38,272 δεν πάω. 635 00:49:38,371 --> 00:49:40,159 - Τέντυ! - Δεν πάω. 636 00:49:40,322 --> 00:49:41,467 Όχι. 637 00:49:46,018 --> 00:49:47,197 δεν πάω. 638 00:49:47,299 --> 00:49:48,673 Λοιπόν, πώς μπορείς να πεις όχι; 639 00:49:48,771 --> 00:49:52,219 Εύκολο. Όχι. Το βλέπεις αυτό; Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι δεν είναι; 640 00:49:52,323 --> 00:49:56,185 δεν πάω! Δεν με νοιάζει αν με απολύσουν! Δεν αφήνω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου! 641 00:49:56,291 --> 00:49:57,851 Μην κάνεις σαν παιδί! 642 00:49:57,956 --> 00:49:59,362 Τέντυ! Σταμάτα. 643 00:50:04,387 --> 00:50:06,777 Περίμενε ένα λεπτό! Κράτα το αεροπλάνο! 644 00:50:08,388 --> 00:50:09,729 Περίμενε με! 645 00:50:09,827 --> 00:50:11,486 Κράτα το! Περίμενε! 646 00:50:18,595 --> 00:50:21,727 Κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε την κάθοδό μας στο Λος Άντζελες. 647 00:50:21,828 --> 00:50:25,626 Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας, σβήστε όλα τα καπνιστικά υλικά... 648 00:50:25,732 --> 00:50:27,836 Τελειώσατε με το ποτό σας, κύριε; 649 00:50:29,348 --> 00:50:30,777 - Πώς σε λένε; - Πόλυ. 650 00:50:30,884 --> 00:50:31,811 Πόλυ; 651 00:50:32,132 --> 00:50:34,434 - Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα. - Ευχαριστώ. 652 00:50:35,044 --> 00:50:37,216 - Ευχαριστώ πολύ, Πόλι. - Σίγουρα. 653 00:50:41,764 --> 00:50:43,968 Βεβαίως, κάνεις την ανακοίνωση. 654 00:50:48,037 --> 00:50:49,182 Κυρίες και κύριοι. 655 00:50:49,284 --> 00:50:54,041 Μόλις με ενημέρωσε ο καπετάνιος L.A. Το αεροδρόμιο είναι κλειστό λόγω πυκνής ομίχλης. 656 00:50:54,980 --> 00:50:59,618 Θα προσγειωθούμε στο Σαν Ντιέγκο. Θα λάβετε περαιτέρω οδηγίες μόλις είμαστε στο έδαφος. 657 00:51:03,780 --> 00:51:04,894 Ευχαριστώ πολύ. 658 00:51:24,102 --> 00:51:25,116 Γειά σου; 659 00:51:25,765 --> 00:51:27,259 Γεια, γλυκιά μου. 660 00:51:27,941 --> 00:51:31,138 Έτρεχα από έξω. Άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει. 661 00:51:31,685 --> 00:51:33,573 Όχι, δεν πειράζει. 662 00:51:33,798 --> 00:51:34,976 Προχωρήστε. 663 00:51:37,573 --> 00:51:39,778 Πήρα τη Σέλι και τα κορίτσια σε μια ταινία. 664 00:51:42,663 --> 00:51:44,091 Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα. 665 00:51:44,198 --> 00:51:48,322 Πρέπει να σπουδάσω πάντως. Σέλι, σε παρακαλώ, φύγε από την κρεβατοκάμαρά μου. 666 00:51:48,423 --> 00:51:49,851 Φοβάσαι; 667 00:51:53,702 --> 00:51:54,717 Τι; 668 00:51:56,102 --> 00:51:59,038 Τέντυ, γιατί μου δίνεις όλες αυτές τις λεπτομέρειες; 669 00:51:59,751 --> 00:52:02,304 - Πάω να ουρλιάξω. - Το ίδιο και εγώ. 670 00:52:02,663 --> 00:52:05,248 Φυσικά είσαι στο Σαν Ντιέγκο. Πού αλλού θα ήσουν; 671 00:52:05,350 --> 00:52:08,351 - Πάω να το πω στη μητέρα σου. - Ξέρει ήδη. 672 00:52:09,543 --> 00:52:10,557 Τι; 673 00:52:11,207 --> 00:52:13,312 - Είσαι τρελός. - Θέλω να σε παντρευτώ. 674 00:52:16,520 --> 00:52:19,683 Ναι, υπάρχει άφθονο φαγητό. Μην ανησυχείς για μένα. 675 00:52:19,783 --> 00:52:20,895 Κελυφώδης! 676 00:52:21,126 --> 00:52:22,850 Φυσικά και μου λείπεις. 677 00:52:23,495 --> 00:52:24,673 Κι εγώ επίσης. 678 00:52:25,095 --> 00:52:26,557 σε αγαπώ. 679 00:52:27,399 --> 00:52:28,544 Κι εγώ επίσης. 680 00:52:30,503 --> 00:52:32,358 σε αγαπώ. Αντίο. 681 00:52:35,559 --> 00:52:38,146 Θα τελειώσεις το παιχνίδι ή όχι; 682 00:52:39,270 --> 00:52:40,832 Έχεις μπαρ Hershey; 683 00:52:48,712 --> 00:52:51,560 Ενώ η Ντίντι με περίμενε στο Σαν Φρανσίσκο... 684 00:52:51,945 --> 00:52:54,562 ... Η Σάρλοτ περίμενε στο Λος Άντζελες. 685 00:52:55,240 --> 00:52:58,370 Δύο γυναίκες με περιμένουν μέσα της νύχτας. 686 00:52:59,560 --> 00:53:01,535 Τρελό όσο φαίνεται... 687 00:53:01,832 --> 00:53:04,036 ... Είχα περιπέτεια στη ζωή μου. 688 00:53:18,312 --> 00:53:20,222 Έκπληξη εκπλήξεων. 689 00:53:20,329 --> 00:53:23,175 Την επόμενη μέρα, η γυναίκα του Τζο επέστρεψε με τα παιδιά... 690 00:53:23,592 --> 00:53:24,934 ... και τα έπιπλα. 691 00:53:29,609 --> 00:53:32,925 Γιατί τον συγχώρεσε ξαφνικά, κανείς δεν ήξερε. 692 00:53:42,345 --> 00:53:43,393 Έρικ; 693 00:53:44,522 --> 00:53:45,895 Υπάρχει Έρικ; 694 00:53:49,194 --> 00:53:50,372 Ερχομαι. 695 00:54:02,026 --> 00:54:04,961 Οι επόμενες μέρες ήταν γεμάτες εκπλήξεις. 696 00:54:05,610 --> 00:54:06,886 Γεια σου, Τεντ. 697 00:54:07,658 --> 00:54:11,138 Ήθελα απλώς να πω, "Καλημέρα και να έχετε μια υπέροχη μέρα." 698 00:54:22,442 --> 00:54:23,424 Γεια σας; 699 00:54:23,531 --> 00:54:25,188 Γεια, πώς είσαι; 700 00:54:39,370 --> 00:54:42,599 Η καλύτερη έκπληξη όλων ήταν ένα τηλεφώνημα από τη Σάρλοτ. 701 00:54:42,827 --> 00:54:44,452 Νόμιζα ότι δεν θα την ξαναέβλεπα... 702 00:54:44,555 --> 00:54:48,200 ... αλλά τηλεφώνησε για να μάθει Επέστρεψα καλά από το Σαν Ντιέγκο. 703 00:54:50,250 --> 00:54:54,953 Κατά τη διάρκεια της 35λεπτης βόλτας μας, Συνειδητοποίησα ότι ήμουν ακόμα σε βαθιά ομίχλη. 704 00:54:57,995 --> 00:54:59,108 Ορίστε. 705 00:54:59,211 --> 00:55:02,473 Η μόνη δυσάρεστη έκπληξη αυτό σε δύο μέρες... 706 00:55:02,732 --> 00:55:04,105 ... Ο Τζο επέστρεψε σε φόρμα. 707 00:55:04,203 --> 00:55:05,185 Είναι φοβισμένος. 708 00:55:05,291 --> 00:55:07,178 Στις 2:00 τα ξημερώματα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 709 00:55:07,275 --> 00:55:10,210 Ποιο είναι το πρόβλημα; Πηγαίνεις από πάνω, μπαίνεις στο κρεβάτι, λες: 710 00:55:10,316 --> 00:55:14,406 "Δρ. Σουμάχερ, έχω μια ανατριχίλα. Σκέφτηκα καλύτερα να μπω κάτω από τα σκεπάσματα." 711 00:55:15,084 --> 00:55:16,971 Παιδιά θέλετε να παίξετε πούλια; 712 00:55:17,323 --> 00:55:18,468 Δεσποινίδα! 713 00:55:18,668 --> 00:55:21,538 - Ξέρεις πού μπορώ να αγοράσω πούλια; - Αυτό είναι ντροπιαστικό. 714 00:55:21,644 --> 00:55:24,644 Έχω διάθεση να παίξω ένα μικρό παιχνίδι αν έχεις λίγο χρόνο. 715 00:55:24,748 --> 00:55:27,649 - Είμαι πολύ καλά, πραγματικά. - Ναι, σωστά. 716 00:55:28,972 --> 00:55:32,518 Δεν φορούσε σουτιέν. Το είδες αυτό; Είδατε τον τρόπο που αναπηδούν; 717 00:55:32,620 --> 00:55:35,304 Θα σκότωνες για αυτό, Τέντι. Θα σκότωνες για αυτό. 718 00:55:35,501 --> 00:55:38,053 - Δεν πρόσεξα ότι δεν φορούσε σουτιέν. - Είσαι περίεργος. 719 00:55:38,156 --> 00:55:39,847 - Την κοίταξα όμως! - Είσαι περίεργος. 720 00:55:39,949 --> 00:55:41,356 Είναι περίεργος τύπος, έτσι δεν είναι; 721 00:55:41,484 --> 00:55:45,543 - Προσέξατε ότι δεν είχε σουτιέν; - Τι ξέρω, γιατί το βλέπω κάθε μέρα; 722 00:55:49,421 --> 00:55:51,079 Καημένη σκύλα. 723 00:56:58,766 --> 00:57:00,196 Είναι ανοιχτό. 724 00:57:00,493 --> 00:57:02,381 -Πως τα πας; - Καλά. 725 00:57:07,983 --> 00:57:10,087 Νόμιζα ότι είχες ζωγραφίσει αυτό το μέρος. 726 00:57:10,928 --> 00:57:13,610 Θα πήγαινα, πριν μετακομίσω με τον φίλο μου. 727 00:57:17,999 --> 00:57:20,553 Λοιπόν, έχεις μια ωραία καρέκλα. 728 00:57:20,815 --> 00:57:21,993 Ευχαριστώ. 729 00:57:22,575 --> 00:57:25,324 - Τι χρώμα θα βάψεις; - Συγκλονιστικό ροζ! 730 00:57:38,128 --> 00:57:41,128 Αυτός ο άντρας μπαίνει στο ιατρείο, λέει, "Γιατρέ... 731 00:57:41,583 --> 00:57:44,650 "...Έχω ένα τρομερό πρόβλημα. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα." 732 00:57:44,784 --> 00:57:45,897 Και... 733 00:57:46,160 --> 00:57:47,436 ο γιατρός λέει... 734 00:57:47,856 --> 00:57:49,284 ...Εννοώ, ο άντρας λέει: 735 00:57:49,392 --> 00:57:50,985 "Δεν μπορώ να σκεφτώ το... 736 00:57:51,536 --> 00:57:53,739 "Δεν θυμάμαι καν λέξεις. 737 00:57:53,840 --> 00:57:55,302 "Δεν μπορώ να κρατήσω λέξη. 738 00:57:55,408 --> 00:57:57,775 "Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα που να λέω." 739 00:57:57,871 --> 00:57:59,399 Και ο γιατρός λέει: 740 00:57:59,505 --> 00:58:01,359 "Πόσο καιρό έχετε αυτό το πρόβλημα;" 741 00:58:01,456 --> 00:58:03,344 Και ο άντρας λέει, "Τι πρόβλημα;" 742 00:58:11,632 --> 00:58:13,159 Αυτό είναι το καλύτερο σου αστείο; 743 00:58:15,920 --> 00:58:17,546 Θα είσαι εντάξει. 744 00:58:17,937 --> 00:58:19,596 Απλώς χρειάζεται χρόνος. 745 00:58:28,369 --> 00:58:30,670 Θέλεις να δεις κάτι; Κοίτα αυτό το πράγμα. 746 00:58:30,769 --> 00:58:32,078 Νιώθω ανόητη. 747 00:58:32,208 --> 00:58:34,281 - Κι αν είχα ραντεβού; - Δεν θα έχεις ραντεβού. 748 00:58:34,385 --> 00:58:36,937 - Είπα, "Κι αν έχω ραντεβού;" - Δεν θα έχεις! 749 00:58:37,041 --> 00:58:39,692 Ξέρω ότι το είπα. Είπα, "Κι αν είχα ραντεβού;" 750 00:58:39,793 --> 00:58:42,444 Αν έχεις ραντεβού, θα είμαι ο σοφέρ σου! 751 00:58:42,929 --> 00:58:44,107 Εντάξει. 752 00:58:45,682 --> 00:58:48,049 - Το αστείο τελείωσε. - Το στοίχημα είναι στοίχημα. 753 00:58:49,041 --> 00:58:50,829 Τι ήταν αυτό το στοίχημα; 754 00:58:52,049 --> 00:58:56,010 Του είπα αν δεν μπορούσα να τον πάρω το νέο του αμάξι μέχρι απόψε, θα ήμουν ο σοφέρ του. 755 00:58:57,425 --> 00:59:00,142 - Λοιπόν, πού πάμε; - Θα πάμε στο Mama Dell's. 756 00:59:00,465 --> 00:59:03,117 Θα πας στο πρώτο σου ραντεβού στη γιαγιά σου; 757 00:59:03,218 --> 00:59:05,225 Όχι, ανόητη! 758 00:59:05,522 --> 00:59:09,003 Κάναμε αυτό το ραντεβού και το θυμήθηκα ήταν τα γενέθλια της μαμάς Ντελ... 759 00:59:09,106 --> 00:59:13,481 ...έτσι την πήρα τηλέφωνο και το έμαθα θα είναι ολομόναχη στα 85α γενέθλιά της. 760 00:59:13,585 --> 00:59:16,750 Θα περάσουμε για πέντε λεπτά, μόνο για να πιω ένα ποτήρι σαμπάνια. 761 00:59:16,851 --> 00:59:19,949 Αλλά θα ένιωθα απαίσια, γιατί ξέρω ότι θα σήμαινε τόσα πολλά για εκείνη. 762 00:59:20,050 --> 00:59:22,603 - Δεν σε πειράζει, ε; - Όχι βέβαια. 763 00:59:23,666 --> 00:59:26,350 Δεν σε απασχολεί καθόλου αυτό... 764 00:59:28,371 --> 00:59:31,502 - Τι; - Λοιπόν, όχι, απλά λέω, ξέρεις. 765 00:59:31,730 --> 00:59:33,323 Ξέρεις πού... 766 00:59:34,291 --> 00:59:35,601 Ντίντι; 767 00:59:35,987 --> 00:59:38,801 Η Ντίντι και η μαμά Ντελ μην μιλάτε καν μεταξύ σας. 768 00:59:39,058 --> 00:59:40,105 Καλά. 769 00:59:42,355 --> 00:59:43,696 Ποιος είναι ο Ντίντι; 770 00:59:49,458 --> 00:59:50,768 Ποιος είναι ο Ντίντι; 771 00:59:54,964 --> 00:59:56,240 Didi... 772 01:00:00,691 --> 01:00:01,968 Ο Ντίντι είναι... 773 01:00:08,307 --> 01:00:10,379 Η Ντίντι είναι η άλλη γιαγιά του Τέντι! 774 01:00:11,860 --> 01:00:12,842 Αστεία γυναίκα. 775 01:00:12,948 --> 01:00:15,338 Δεν μπορώ να αναφέρω το όνομά της, αλλά σε κάνει να γελάς. 776 01:00:15,444 --> 01:00:16,937 Τι παιδάκι! 777 01:00:17,459 --> 01:00:18,703 Αυτός ο Ντίντι. 778 01:00:24,117 --> 01:00:26,767 Θα μου κάνεις τη χάρη, και ανεβείτε για τρία λεπτά; 779 01:00:26,868 --> 01:00:27,795 Σε αγαπάει. 780 01:00:27,892 --> 01:00:29,518 Δύο λεπτά. Θα πιούμε σαμπάνια... 781 01:00:29,620 --> 01:00:33,231 Εντάξει, θα έρθω να πω ένα γεια και δώσε της ένα φιλί. Αλλά δεν μπορώ να μείνω. 782 01:00:33,332 --> 01:00:36,561 - Εντάξει, θα τα πούμε σε δύο λεπτά. - Οδηγός, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. 783 01:00:36,660 --> 01:00:38,995 Μη με δυσκολεύεις. Θα είμαι μερικά λεπτά. 784 01:00:39,092 --> 01:00:42,954 Δεν σας δυσκολεύω. Είτε μετακινείτε το αυτοκίνητο, είτε καλώ την αστυνομία. 785 01:00:43,093 --> 01:00:44,369 Προχώρα προς τα πάνω. Θα είμαι αμέσως επάνω. 786 01:00:44,469 --> 01:00:46,356 - Τα λέμε σε λίγο. - Εντάξει. 787 01:00:59,605 --> 01:01:02,026 - Φαίνεσαι όμορφη απόψε. - Ευχαριστώ. 788 01:01:04,053 --> 01:01:06,954 - Μυρίζεις πολύ καλά. Τι είναι αυτό; - Σανδαλόξυλο. 789 01:01:07,445 --> 01:01:10,129 Μην ανησυχείτε, δεν χρειάζεται να μείνουμε πολύ. Θα καταλάβει. 790 01:01:10,229 --> 01:01:12,368 - Εσύ είσαι, Τέντυ; - Μαμά Ντελ. 791 01:01:12,470 --> 01:01:13,517 Έλα μέσα, αγάπη μου. 792 01:01:13,621 --> 01:01:17,004 Τι συμβαίνει εδώ; Προσπαθείτε να κάνετε οικονομία στους λογαριασμούς ρεύματος; 793 01:01:17,430 --> 01:01:18,738 Μαμά Ντελ; 794 01:01:18,934 --> 01:01:20,428 Θα ήθελα να γνωρίσετε έναν... 795 01:01:21,173 --> 01:01:24,272 Χρόνια πολλά σε σας 796 01:01:24,373 --> 01:01:27,189 Χρόνια πολλά σε σας 797 01:01:27,285 --> 01:01:31,180 "Χρόνια πολλά, αγαπητέ Τέντυ 798 01:01:31,318 --> 01:01:34,831 "Χρόνια πολλά σε σας" 799 01:01:35,125 --> 01:01:36,304 Λοιπόν! 800 01:01:38,102 --> 01:01:39,825 Πώς σας αρέσει αυτό; 801 01:01:40,406 --> 01:01:41,934 Δεν το πιστεύω! 802 01:01:43,926 --> 01:01:45,300 Όχι. Γκίλμπερτ! 803 01:01:45,398 --> 01:01:48,148 -Τι κάνεις εδώ; Είσαι στην Αριζόνα! - Χρόνια πολλά. 804 01:01:48,247 --> 01:01:49,588 Αλλά αύριο είναι τα γενέθλιά μου. 805 01:01:49,686 --> 01:01:50,832 Δεν αποτελεί έκπληξη αύριο. 806 01:01:50,934 --> 01:01:53,617 Steetsy, τι κάνεις τόσο αργά; 807 01:01:53,718 --> 01:01:56,436 - Είναι ο Στίβεν, τώρα. - Εντάξει, όχι άλλο Steetsy. 808 01:01:56,535 --> 01:01:58,159 - Χρόνια πολλά γλυκιά μου. - Ευχαριστώ. 809 01:01:58,263 --> 01:01:59,952 Ευχαριστώ μωρό μου. Σας ευχαριστώ πολύ. 810 01:02:00,055 --> 01:02:02,258 Εσείς! Διάβολος-γυναίκα! 811 01:02:02,358 --> 01:02:03,307 Χρόνια πολλά! 812 01:02:03,414 --> 01:02:06,480 -Τι μου κάνεις; - Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 813 01:02:06,583 --> 01:02:09,201 Ξέρεις γιατί; Γιατί υποτίθεται ότι είναι τα γενέθλιά σου! 814 01:02:09,303 --> 01:02:11,605 - Ντίντι. - Χρόνια πολλά, γλυκιά μου. 815 01:02:11,991 --> 01:02:14,162 - Χρόνια πολλά μπαμπά. - Μωρό μου! 816 01:02:14,263 --> 01:02:16,533 - Χρόνια πολλά μπαμπά. - Άλλο ένα μικρό μωρό. 817 01:02:16,631 --> 01:02:18,387 Μπαμπά, μυρίζεις ωραία. 818 01:02:20,855 --> 01:02:22,797 Σας παρουσίασα; 819 01:02:23,159 --> 01:02:24,174 Ντίντι. 820 01:02:24,824 --> 01:02:26,231 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 821 01:02:27,095 --> 01:02:29,038 Ήμουν τόσο συγκλονισμένος. 822 01:02:29,431 --> 01:02:31,285 Θα ήθελα να γνωριστούμε... 823 01:02:31,928 --> 01:02:33,104 Αυτό είναι... 824 01:02:34,007 --> 01:02:36,147 Όλοι, σας παρακαλώ πείτε γεια στον<... 825 01:02:37,847 --> 01:02:40,663 Ξέρεις, πραγματικά με πρόλαβες, ανόητοι άνθρωποι. 826 01:02:40,759 --> 01:02:42,799 Όχι, ειλικρινά, το έκανες. Είσαι ανόητος! 827 01:02:42,935 --> 01:02:44,910 Είστε απλώς ανόητοι άνθρωποι. 828 01:02:45,143 --> 01:02:48,886 Τέλος πάντων, όχι, θέλω να μου πεις ένα γεια. 829 01:02:48,984 --> 01:02:50,806 -Θέλω να γνωριστούμε... - Πού είναι η μαμά Ντελ; 830 01:02:50,903 --> 01:02:53,587 Πού είναι αυτό το κορίτσι; Γεια σου αγάπη μου. 831 01:02:54,296 --> 01:02:56,434 Ντίντι. Γεια σου αγάπη μου! 832 01:03:01,272 --> 01:03:03,825 Έχασες κιλά εκεί, φαίνεσαι υπέροχος! 833 01:03:03,929 --> 01:03:06,099 Τι κάνετε; Δεν ήξερα ότι ήταν πάρτι! 834 01:03:06,200 --> 01:03:09,583 - Δεν ξέραμε ότι θα έρχεσαι! - Δεν έρχομαι. Δηλαδή, δεν μπορώ να μείνω. 835 01:03:09,689 --> 01:03:12,689 Ήθελα απλώς να έρθω και δώσε ένα φιλί στο κορίτσι γενεθλίων! 836 01:03:12,792 --> 01:03:14,964 Χρόνια πολλά, γλυκιά μου πίτα! 837 01:03:17,336 --> 01:03:19,889 - Είπες γεια, Σάρλοτ; - Γεια σου. 838 01:03:20,121 --> 01:03:22,936 Αυτή είναι η αγαπημένη μου, μαμά Ντελ. Αυτή είναι η αγαπημένη μου. 839 01:03:23,033 --> 01:03:24,888 Λατρεύω αυτό το κορίτσι! 840 01:03:25,849 --> 01:03:27,377 Γεια σου Charlotte. 841 01:03:27,641 --> 01:03:29,812 - Κάτσε κάτω, Σάρλοτ. - Όχι, δεν μπορούμε να μείνουμε. 842 01:03:29,913 --> 01:03:32,280 - Έχουμε εισιτήρια για ένα... - Χρειάζονται δύο λεπτά! 843 01:03:32,378 --> 01:03:34,582 Τρελαίνεται για τη μουσική! Τι να σου πω; 844 01:03:34,681 --> 01:03:38,456 Όχι, είναι κολλητή γιατί είναι στην ώρα του. Προσπαθεί να μεταρρυθμιστεί. Όχι, δεν μπορούμε. 845 01:03:38,553 --> 01:03:41,007 Είναι ένα οικογενειακό πάρτι, όλοι. 846 01:03:41,113 --> 01:03:43,831 Χρόνια πολλά Τέντυ. Θα σου δώσω το δώρο σου αύριο. 847 01:03:43,929 --> 01:03:45,685 Αντίο, μαμά Ντελ. Χρόνια πολλά! 848 01:03:45,785 --> 01:03:47,247 πες αντίο. 849 01:03:47,769 --> 01:03:49,199 Πες, αντίο, Σαρλότ. 850 01:03:49,881 --> 01:03:51,026 Αντίο. 851 01:03:51,257 --> 01:03:52,435 Αντίο. 852 01:03:52,601 --> 01:03:54,870 Εντάξει. Αντίο σε όλους. 853 01:03:57,818 --> 01:03:59,573 Ναι, μπαμπά, βιάσου. 854 01:04:09,114 --> 01:04:11,668 Κράτα το! Θα είμαι εκεί. 855 01:04:11,770 --> 01:04:14,159 Αντίο, μαμά. Σας ευχαριστώ για όλα. 856 01:04:14,266 --> 01:04:16,722 - «Αντίο, γιατί. Τα λέμε αύριο. - Χρόνια πολλά, Τέντυ. 857 01:04:16,827 --> 01:04:18,320 Αντίο. 858 01:04:18,778 --> 01:04:20,502 Αντίο! Επιστρέψτε σύντομα. 859 01:04:20,667 --> 01:04:24,147 - Τώρα, σου είπα, δεν μπορείς να ξενυχτήσεις. - Αλλά επιτρέψτε μου να δω αυτήν την εκπομπή. 860 01:04:24,250 --> 01:04:25,200 Όχι! 861 01:04:25,691 --> 01:04:28,244 Αν είναι βαμβακερό και αν είναι μπλε, δεν μπορείτε να κάνετε λάθος. 862 01:04:28,347 --> 01:04:31,096 Τώρα μη με νευριάζεις. Το λάτρεψα αυτό το δώρο. 863 01:04:31,196 --> 01:04:32,209 Τέντυ! 864 01:04:32,314 --> 01:04:33,557 λυπάμαι. Είναι τα γενέθλιά σου. 865 01:04:33,659 --> 01:04:35,732 Μισώ να τρέχω να διακόπτω τη γιορτή σου. 866 01:04:35,835 --> 01:04:38,039 Έχει ανατραπεί. Νομίζω ότι θα αυτοκτονήσει. 867 01:04:38,138 --> 01:04:40,408 - Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. - Τζο! 868 01:04:40,507 --> 01:04:43,321 Τον άφησε! Αυτή βγήκε έξω. Δεν ξέρω τι έγινε. 869 01:04:43,419 --> 01:04:45,143 - Πού είναι; - Απέναντι από το δρόμο. 870 01:04:45,244 --> 01:04:46,585 Πραγματικά λυπάμαι. 871 01:04:46,683 --> 01:04:49,618 - Ο Τέντι είναι σαν τη φωνή της λογικής. - Σωστά έκανες. Είναι τρομερό. 872 01:04:49,723 --> 01:04:52,440 - Είμαι τρομερός σε τέτοια πράγματα, Ντίντι! - Μιχάλη! 873 01:04:52,539 --> 01:04:56,020 - Τζο, είμαι εδώ. Θα μου μιλήσεις; -Με άφησε. Πρέπει να τη σκοτώσω. 874 01:04:56,123 --> 01:04:57,268 Τζο, ηρέμησε. 875 01:04:57,372 --> 01:04:59,761 - Άφησε με ήσυχο για να τη σκοτώσω! - Τζο! 876 01:04:59,867 --> 01:05:01,241 Πρέπει να τη σκοτώσω! 877 01:05:01,627 --> 01:05:02,903 Πρέπει να τη σκοτώσω! 878 01:05:03,099 --> 01:05:05,685 - Ηρέμησε! Απλά ηρέμησε. - Άσε με να τη σκοτώσω. 879 01:05:05,788 --> 01:05:07,381 Θα είσαι εντάξει. 880 01:05:07,483 --> 01:05:09,905 Χαλαρώστε, ανόητα καθάρματα! 881 01:05:10,300 --> 01:05:11,380 τελείωσα. 882 01:05:11,483 --> 01:05:12,498 τελείωσα! 883 01:05:12,603 --> 01:05:13,651 Ηρεμώ! 884 01:05:13,756 --> 01:05:14,999 τελείωσα! 885 01:05:15,739 --> 01:05:18,228 - Τέντυ, να πάω σπίτι; - Ναι! 886 01:05:18,908 --> 01:05:21,395 - Τι; - Ναι! Πήγαινε σπίτι! 887 01:05:21,500 --> 01:05:22,448 Είναι εντάξει. 888 01:05:23,165 --> 01:05:27,223 - Έχεις κλειδί; - Ναι! Βγάλτε τα παιδιά από εδώ! 889 01:05:27,324 --> 01:05:29,878 Εντάξει! Κορίτσια, συνεχίστε. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 890 01:05:31,132 --> 01:05:33,850 - Πήρε πάλι τα παιδιά μου. - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 891 01:05:33,949 --> 01:05:36,817 - Γιατί πήρε ξανά τα παιδιά μου; - Θα πάνε όλα καλά αύριο. 892 01:05:36,925 --> 01:05:39,314 - Θέλω να τη σκοτώσω! - Μπείτε στη θέση του οδηγού. 893 01:05:39,420 --> 01:05:40,402 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 894 01:05:40,509 --> 01:05:43,771 - Σώπα, εκεί κάτω! - Σήκωσε το δικό σου, μισό σκληρό! 895 01:05:43,868 --> 01:05:45,755 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το κεφαλάκι! 896 01:06:01,308 --> 01:06:04,953 Τζο, ξέρω ότι πονάς πολύ, αλλά θέλω να σου πω κάτι. 897 01:06:05,053 --> 01:06:07,704 Όχι, Τέντυ! Θέλω να σου πω κάτι. 898 01:06:11,197 --> 01:06:14,231 - "Χρόνια πολλά σε σας" - Όχι. 899 01:06:14,333 --> 01:06:17,050 - "Χρόνια πολλά σε σας" - Όχι. 900 01:06:17,150 --> 01:06:20,827 - "Χρόνια πολλά, αγαπητέ Teddy" - Γαμήσατε! Γαμημένοι τρελοί! 901 01:06:20,926 --> 01:06:23,031 "Χρόνια πολλά σε σας" 902 01:06:23,133 --> 01:06:27,095 Είστε μωρά, είστε μικρά μωρά, οι μεγαλύτεροι μαλάκες που έχω δει ποτέ τη ζωή μου! 903 01:06:27,198 --> 01:06:29,948 - Ποτέ δεν είπαμε ότι δεν είμαστε μαλάκες. - Είπα ότι ήμουν μαλάκας. 904 01:06:30,045 --> 01:06:32,467 Πού πάμε; Θα μου πει κάποιος; 905 01:06:32,574 --> 01:06:37,211 - Κάποιος θέλει να σε δει. - Ασχολείται με το μόντελινγκ από τα μεσάνυχτα μέχρι τα ξημερώματα. 906 01:06:37,311 --> 01:06:40,060 Και σε θέλει για πρωινό. 907 01:06:41,470 --> 01:06:43,193 Τι να της πω; 908 01:06:43,294 --> 01:06:46,110 της λες, "Γεια σου, angel-face, θέλεις να δεις τα αγαθά μου;" 909 01:06:46,207 --> 01:06:48,443 Φύγε από εδώ! Σε θέλει. Μετακινήστε το! 910 01:06:48,542 --> 01:06:51,576 - Ήταν δική της ιδέα. Ρωτήστε τον φιλαράκο. - Της αρέσεις. Πήγαινε φιγούρα. 911 01:06:51,678 --> 01:06:54,394 Τι λες; Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο και αυτά τα μάτια. 912 01:06:54,494 --> 01:06:57,594 Κοίτα πώς αστράφτει αυτή η μύτη. Τι άλλο θα μπορούσες να θέλεις σε έναν άντρα; 913 01:06:57,694 --> 01:07:01,556 - Πώς πρέπει να ξέρω; Ρωτήστε τον φιλαράκο. - Βίδα φίλε. Μπορώ να πάω για αυτόν μόνος μου. 914 01:07:01,663 --> 01:07:05,079 Αν απλώς ξύριζε τα πόδια του, όπως του λέω συνέχεια. Ξυρίστε τα! 915 01:07:06,112 --> 01:07:08,314 - Χρόνια πολλά, Τέντυ! - Χρόνια πολλά, φίλε! 916 01:07:09,856 --> 01:07:11,546 Περίμενε ένα λεπτό. Έλα εδώ ένα λεπτό. 917 01:07:11,647 --> 01:07:15,160 Κοιτάξτε, πραγματικά, με κάθε σοβαρότητα, μην πιάσετε το πουλί σας στο φερμουάρ σας. 918 01:07:16,799 --> 01:07:19,516 - Δεν έχεις γούστο! - Γεύση; Ποιος θέλει γεύση; 919 01:07:19,615 --> 01:07:23,062 Τι στο διάολο είμαι; Τσάρλι ο τόνος; Φύγε από εδώ. Ας αναλάβουμε δράση. 920 01:07:23,167 --> 01:07:26,550 Μας τελειώνουν τα γέλια. Πάμε στην όπερα, ρίξε το παντελόνι μας. 921 01:09:05,698 --> 01:09:07,520 Τώρα, άκου εδώ, αρκουδάκι. 922 01:09:07,714 --> 01:09:09,121 Πριν από τέσσερις εβδομάδες... 923 01:09:09,217 --> 01:09:11,585 ...Γνώρισα ένα χαριτωμένο, διαθέσιμο... 924 01:09:11,682 --> 01:09:13,089 ... παλιομοδίτικος τύπος... 925 01:09:13,187 --> 01:09:15,162 ...που του άρεσε η ιππασία. 926 01:09:16,898 --> 01:09:18,359 Σε ένα μήνα... 927 01:09:18,466 --> 01:09:19,993 ...παντρεύτηκες... 928 01:09:20,578 --> 01:09:22,585 ...είχες δύο κόρες... 929 01:09:23,331 --> 01:09:25,982 ...και δεν μπορείς να καβαλήσεις άλογο για να σώσεις τη ζωή σου. 930 01:09:28,131 --> 01:09:30,171 Μην κοιτάς τα παπούτσια σου, κοίτα με. 931 01:09:30,403 --> 01:09:32,093 Γιατί από απόψε... 932 01:09:32,291 --> 01:09:33,982 ...σε θέλω περισσότερο... 933 01:09:34,756 --> 01:09:37,341 ...τότε ήθελα οποιονδήποτε άλλο άντρα. 934 01:09:39,779 --> 01:09:41,405 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 935 01:09:42,179 --> 01:09:43,520 Δεν ξέρω. 936 01:10:10,755 --> 01:10:14,432 Το ονειρεύτηκες αυτό εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 937 01:10:17,060 --> 01:10:19,298 Αυτό δεν είναι πια όνειρο. 938 01:10:20,004 --> 01:10:21,891 Αυτό πραγματικά συμβαίνει. 939 01:10:58,948 --> 01:11:01,699 Λοιπόν, πού θέλετε να σπάσετε τον πάγο; Εδώ ή στο κρεβάτι; 940 01:11:04,677 --> 01:11:05,693 Λοιπόν<... 941 01:11:05,798 --> 01:11:06,779 Ας δούμε. 942 01:11:08,197 --> 01:11:09,124 Δεν με πειράζει πραγματικά. 943 01:11:09,220 --> 01:11:11,229 Αυτό είναι ωραίο εδώ. 944 01:11:11,589 --> 01:11:13,978 Το κρεβάτι είναι καλό, Το κρεβάτι μπορεί να είναι άνετο, αλλά... 945 01:11:14,341 --> 01:11:17,440 ...πολλές ενδιαφέρουσες καρέκλες, και σκαμπό, καναπέδες... 946 01:11:17,542 --> 01:11:18,949 Έλα, πάμε για ύπνο. 947 01:11:40,167 --> 01:11:41,573 Είναι ένα κρεβάτι νερού. 948 01:11:43,302 --> 01:11:44,677 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 949 01:11:44,775 --> 01:11:47,841 Περίμενε ένα λεπτό. Έρχεσαι στο κρεβάτι με τα παπούτσια και τις κάλτσες σου; 950 01:11:49,895 --> 01:11:50,974 Συγνώμη. 951 01:12:16,871 --> 01:12:19,075 Δεν θέλετε να ανάψετε φωτιά. Προσγειώθηκαν στη λάμπα. 952 01:12:19,176 --> 01:12:20,998 Σε πειράζει να τα βγάλεις; 953 01:12:23,464 --> 01:12:24,543 Συγνώμη. 954 01:13:02,281 --> 01:13:04,288 Έλα να το πάρεις, καουμπόι. 955 01:13:18,345 --> 01:13:19,393 Γειά σου; 956 01:13:19,497 --> 01:13:20,478 Σαρλότ; 957 01:13:23,273 --> 01:13:24,450 Σαρλότ! 958 01:13:26,186 --> 01:13:27,113 Ναι! 959 01:13:32,842 --> 01:13:33,856 Τι είναι αυτό; 960 01:13:34,057 --> 01:13:36,065 Τίποτα, ο άντρας μου είναι κάτω. 961 01:13:36,169 --> 01:13:39,518 - Ο άντρας σου! - Ναι. Βιάσου, έλα, ντύσου! 962 01:13:39,817 --> 01:13:41,923 Τι εννοείς, "Γρήγορα"; Ποιος σύζυγος; 963 01:13:42,025 --> 01:13:43,302 Παρακαλώ, βιαστείτε! 964 01:13:43,401 --> 01:13:46,304 - Δεν έπρεπε να επιστρέψει μέχρι την Παρασκευή. -Μα είναι μόλις Τετάρτη. 965 01:13:46,409 --> 01:13:49,825 Ναι, θέλεις να τον ρωτήσεις γιατί; Είναι έξι πόδια-δύο και είναι πιλότος αεροπορικής εταιρείας. 966 01:13:49,930 --> 01:13:52,647 Αν σε βρει εδώ, θα σε σκοτώσει. Ντύσου. 967 01:14:29,227 --> 01:14:31,169 Τι κάνεις με τη ρόμπα του άντρα μου; 968 01:14:31,274 --> 01:14:33,063 Δεν πρόκειται να με πιάσουν μισοντυμένος! 969 01:14:33,162 --> 01:14:36,229 Γιατί να παίξετε παιχνίδια; Θα του μιλήσω άντρας με άντρα, αυτό είναι όλο. 970 01:14:36,330 --> 01:14:39,233 Είσαι τρελός; Θα σου σκίσει τα μπαλάκια! 971 01:14:39,339 --> 01:14:42,056 -Τι κάνεις; Πού πάμε; - Γρήγορα, βγες έξω! 972 01:14:42,155 --> 01:14:45,571 - Αυτό είναι ένα παράθυρο! - Ξέρω ότι είναι παράθυρο. Είναι αυτό ή η πόρτα. 973 01:14:45,675 --> 01:14:48,490 Πρέπει να αστειεύεσαι! Είναι 100 πόδια εκεί κάτω. 974 01:14:48,588 --> 01:14:50,148 Παρακαλώ! Δεν θα αργήσω πολύ. 975 01:14:50,251 --> 01:14:52,291 - Έλα, Σάρλοτ! - Δεν θα αργήσω. 976 01:14:52,395 --> 01:14:54,948 Μάλλον έχει ταξί να περιμένει. Δεν μένει ποτέ πολύ. 977 01:14:55,627 --> 01:14:57,056 Απλώς ξεχωρίστε στην προεξοχή. 978 01:14:57,451 --> 01:15:00,168 - Παρακαλώ, γρήγορα. Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλές. - Θεέ. 979 01:15:00,268 --> 01:15:03,302 - Τώρα, περίμενε με εκεί. - Ιησούς. 980 01:15:23,244 --> 01:15:24,739 Έρχεσαι αγάπη μου. 981 01:15:39,692 --> 01:15:41,220 Ξεφύγω. 982 01:15:57,613 --> 01:15:58,988 Ποιος είναι αυτός; 983 01:16:06,350 --> 01:16:07,463 Θεέ μου! 984 01:16:28,110 --> 01:16:32,485 Καλύτερα καλέστε την πυροσβεστική! Ένας άντρας πρόκειται να πηδήξει από αυτό το κτίριο! 985 01:16:49,966 --> 01:16:52,387 -Τι συμβαίνει μωρό μου; Που πάμε; -Αυτοκτονία. 986 01:17:03,279 --> 01:17:06,061 Όχι! Όχι η σκάλα! Τους τρομάζει. 987 01:17:06,159 --> 01:17:08,231 Τους κάνει να πηδάνε κάθε φορά! Κατέβασέ το! 988 01:17:08,336 --> 01:17:10,636 Βγάλτο από εδώ, κατέβασέ το! 989 01:17:13,296 --> 01:17:15,565 Ελάτε, άνθρωποι, λίγη συνεργασία εδώ! 990 01:17:15,663 --> 01:17:19,591 Ας έχουμε λίγη συνεργασία. Αυτό είναι μια επικίνδυνη περιοχή. Έχουμε έναν άντρα εκεί πάνω. 991 01:17:21,294 --> 01:17:23,717 Ελάτε, παιδιά. 992 01:17:28,272 --> 01:17:30,060 Ελάτε, παιδιά. Δώστε μας ένα διάλειμμα. 993 01:17:31,375 --> 01:17:32,718 Με συγχωρείτε. 994 01:17:39,279 --> 01:17:40,740 Roger, το καταλάβαμε! 995 01:17:40,847 --> 01:17:42,506 - Τον πήρες; - Τον πήρα. 996 01:17:45,424 --> 01:17:46,799 Ελάτε, άνθρωποι. 997 01:17:47,280 --> 01:17:51,241 Εντάξει, περιμένετε. Ωραία, φτάσαμε στο δίκτυο. 998 01:17:52,048 --> 01:17:53,575 Αναμονή. Αντίστροφη μέτρηση. 999 01:17:53,680 --> 01:17:57,477 Πέντε-τέσσερα-τρία-δύο-ένα. Είστε σε. 1000 01:17:57,809 --> 01:18:00,843 Καλημέρα. Αυτά είναι τα νέα του Marvin Kausberg, Channel 5. 1001 01:18:01,809 --> 01:18:03,532 Μοιάζει λίγο με τον μπαμπά. 1002 01:18:03,632 --> 01:18:05,837 ... ένας άνδρας εθεάθη στην προεξοχή ενός ένατου ορόφου... 1003 01:18:05,937 --> 01:18:06,919 Το κάνει! 1004 01:18:07,281 --> 01:18:09,668 Η ταυτότητα του άνδρα δεν είναι ακόμη γνωστή. 1005 01:18:10,192 --> 01:18:14,536 Η αστυνομία έφτασε και η πυροσβεστική ομάδα αυτοκτονίας, συν ένα σημαντικό πλήθος. 1006 01:18:15,088 --> 01:18:17,642 Όλοι μας περιμένουμε εδώ, στη μικρή αυλή από κάτω... 1007 01:18:17,745 --> 01:18:20,974 ... είναι πολύ ασαφές ως προς το ποια είναι τα κίνητρα του άνδρα. 1008 01:18:21,520 --> 01:18:22,928 Εμφανίζεται χαλαρός. 1009 01:18:23,313 --> 01:18:27,274 Στην πραγματικότητα, κάθεται σε ένα μικρό περβάζι παραθύρου, καπνίζοντας ένα τσιγάρο. 1010 01:18:27,378 --> 01:18:29,614 Αλλά φαίνεται ενοχλημένος από όλη την προσοχή... 1011 01:18:29,714 --> 01:18:32,713 ... καθώς κρύβει το πρόσωπό του και απομακρύνει το πλήθος. 1012 01:18:32,817 --> 01:18:34,825 Η αστυνομία προσπαθεί να ελέγξει το πλήθος... 1013 01:18:34,929 --> 01:18:36,751 ... που τώρα καλούν τον άντρα να πηδήξει. 1014 01:18:36,850 --> 01:18:38,442 Η ερώτηση που τίθεται εδώ σήμερα... 1015 01:18:38,545 --> 01:18:41,895 ... είναι αν αυτός ο άνθρωπος θέλει ή δεν θέλει να αυτοκτονήσει. 1016 01:18:42,609 --> 01:18:43,819 Τέντυ! 1017 01:18:46,162 --> 01:18:47,568 Δύο, τρία. 1018 01:18:50,321 --> 01:18:52,296 Θα πάνε όλα καλά! 1019 01:18:52,817 --> 01:18:55,120 Θα σε πιάσουμε! 1020 01:19:01,362 --> 01:19:02,376 Κατάδυση! 1021 01:19:12,146 --> 01:19:14,634 - Μωρό μου! - Αυτό είναι τόσο καλό. 1022 01:19:25,522 --> 01:19:26,505 Ναί! 1023 01:19:32,852 --> 01:19:34,739 Τι στο διάολο κάνω; 1024 01:19:35,795 --> 01:19:37,619 Έχω μια υπέροχη γυναίκα! 1025 01:19:38,260 --> 01:19:39,274 Πήδα! 1026 01:19:41,139 --> 01:19:43,376 Θα μπορούσα να είχα πετάξει όλη μου τη ζωή. 1027 01:19:43,764 --> 01:19:45,138 Και για τι; 1028 01:19:45,459 --> 01:19:46,800 Ένα κομμάτι γαϊδούρι. 1029 01:20:01,813 --> 01:20:05,587 Τι κάνει αυτό το κορίτσι; Τι κάνει, βγάζει περισσότερες φωτογραφίες; 1030 01:20:05,875 --> 01:20:08,014 Όχι, δώσε μου ένα διάλειμμα! 1031 01:20:09,012 --> 01:20:10,321 Είναι χαριτωμένη, όμως. 1032 01:20:11,156 --> 01:20:12,530 Κοιτάξτε αυτά τα πόδια! 1033 01:20:12,629 --> 01:20:15,596 Γεια, έλα τώρα, σταμάτα. Τίποτα από αυτά. 1034 01:20:15,700 --> 01:20:18,156 Έκανα λάθος, έμαθα το μάθημά μου... 1035 01:20:18,260 --> 01:20:20,627 ... και δεν θα το ξανακάνω. `