1 00:01:30,419 --> 00:01:31,964 Niente. 2 00:01:35,123 --> 00:01:36,490 Colpisci e scappa. 3 00:01:39,093 --> 00:01:41,297 Chiunque fosse, se n'è andato. 4 00:01:41,797 --> 00:01:44,058 La guerra è finita. Ha ricevuto il promemoria. 5 00:01:46,401 --> 00:01:47,962 Ize? 6 00:01:50,656 --> 00:01:52,225 Allen? 7 00:01:53,075 --> 00:01:54,577 Ize. 8 00:01:54,777 --> 00:01:56,285 Che cosa? 9 00:01:57,426 --> 00:02:01,051 Non abbiamo movimento, non un segno di ombra. Come... 10 00:02:02,451 --> 00:02:05,145 Da quanto tempo siamo qui, amico? Più di 18 anni? 11 00:02:08,523 --> 00:02:10,818 - Venti. - Gesù. 12 00:02:13,662 --> 00:02:15,956 Non c'è nessuno, cazzo, là fuori, amico. 13 00:02:17,598 --> 00:02:20,346 - 'Meno che sia un professionista. - Un Hajji? 14 00:02:20,936 --> 00:02:22,997 Sto solo dicendo che forse. 15 00:02:25,040 --> 00:02:27,702 Sei operai edili su quell'oleodotto. 16 00:02:30,579 --> 00:02:33,515 Scorta di sicurezza composta da due uomini. 17 00:02:33,615 --> 00:02:35,184 Sì. 18 00:02:35,624 --> 00:02:37,487 Guardateli. 19 00:02:39,187 --> 00:02:40,222 Che cosa? 20 00:02:40,322 --> 00:02:43,326 Nessun corpo vicino a qualcosa che assomigli a una copertura. 21 00:02:44,126 --> 00:02:47,382 - E' davvero dannatamente strano per me. - Non dico un cazzo, amico. 22 00:02:47,482 --> 00:02:50,291 Vuol dire che li ha tirati fuori davvero dannatamente in fretta. 23 00:03:00,809 --> 00:03:03,512 E penso che siano tutti anche dei fottuti colpi alla testa. 24 00:03:03,612 --> 00:03:08,176 Vaffanculo. Guarda, ehi. Dai un'occhiata al nostro ragazzo con la radio, ha ricevuto la chiamata? 25 00:03:10,886 --> 00:03:14,106 - Sì. - Non è un colpo alla testa, Ize. 26 00:03:14,206 --> 00:03:18,285 Ok, va bene, quindi uno senza un cazzo di colpo alla testa. 27 00:03:18,700 --> 00:03:20,196 Voglio dire, otto ragazzi, 30 secondi? 28 00:03:20,296 --> 00:03:22,598 Quindi stai dicendo un Hajji è entrato lì con un semiautomatico? 29 00:03:22,698 --> 00:03:24,932 Ha detto che potrebbe essere un professionista. 30 00:03:25,032 --> 00:03:27,436 Giusto. Abbiamo a che fare con Juba adesso? 31 00:03:28,336 --> 00:03:30,197 Potrebbe essere. 32 00:03:31,106 --> 00:03:33,370 Dico solo che quel muro è maledetto. 33 00:03:33,470 --> 00:03:36,478 E' un muro, amico. Hai paura di un maledetto muro? 34 00:03:36,778 --> 00:03:39,061 No, ho paura di cosa c'è dietro. 35 00:03:39,581 --> 00:03:43,185 Potrebbero essere due Hajji che fanno schifo l'un l'altro dietro quella cosa. 36 00:03:43,685 --> 00:03:45,320 EHI. 37 00:03:45,420 --> 00:03:47,290 Quello che c'è è lì. 38 00:03:47,790 --> 00:03:50,406 Il resto di quella merda è nella tua testa, capisci? 39 00:04:20,789 --> 00:04:22,350 Ize? 40 00:04:24,626 --> 00:04:27,616 Qual è il tuo voto adesso? C'è qualcuno là fuori? 41 00:04:29,096 --> 00:04:30,632 No. 42 00:04:30,732 --> 00:04:33,160 Voglio dire, ne ero sicuro al 60%. 43 00:04:36,236 --> 00:04:38,407 Adesso ho più o meno 80 anni. 44 00:04:39,207 --> 00:04:41,068 Non credo. 45 00:04:44,412 --> 00:04:47,082 Oppure... sì, è un professionista. 46 00:04:47,182 --> 00:04:49,822 Vaffanculo. Probabilmente lo stesso di sempre. 47 00:04:49,922 --> 00:04:52,747 Entrarono quattro o cinque Hajji e li ho massacrati. 48 00:04:55,157 --> 00:04:57,226 Sì, ha senso. 49 00:05:00,155 --> 00:05:01,688 Forse. 50 00:05:11,523 --> 00:05:13,325 Oppure è un professionista. 51 00:05:13,675 --> 00:05:16,378 - Ho un caldo dannato. Lo chiamo. - Vedi, vaffanculo, amico. 52 00:05:16,478 --> 00:05:18,714 Sapevo che era quello che volevi fare. 53 00:05:18,814 --> 00:05:22,351 Ti sto prendendo per il culo, amico. Cosa, hai di nuovo fame, cazzo? 54 00:05:22,451 --> 00:05:24,753 Avevo già quattro o cinque MRE, cazzo di gorilla. 55 00:05:24,853 --> 00:05:27,456 Non sto qui a ballare, cazzo intorno alle tue super-teorie... 56 00:05:27,556 --> 00:05:30,025 ...quello è un fottuto super-cecchino laggiù, fratello. 57 00:05:30,125 --> 00:05:32,996 Non è assolutamente un Hajji, cazzo resta in giro così a lungo. 58 00:05:34,296 --> 00:05:36,098 Mi stai prendendo per il culo? 59 00:05:36,198 --> 00:05:40,135 Sono fottutamente caldo da morire. Le mie palle si sono sciolte in una dannata palla. 60 00:05:40,235 --> 00:05:42,738 Più tardi sarai in servizio, li separerai, va bene? 61 00:05:42,838 --> 00:05:46,676 - Sì, se riesco a trovarlo, cazzo. - E piacerà anche a te, dannatamente. 62 00:05:47,676 --> 00:05:49,211 Avrei dovuto arruolarmi nella fottuta Air Force. 63 00:05:49,311 --> 00:05:53,207 Sei troppo grosso per l'Air Force. Faresti crollare tutto. 64 00:05:54,949 --> 00:05:56,986 Ehi, dico sul serio, amico. 65 00:05:57,686 --> 00:06:00,825 - Scendi. - Anch'io sono serio. Vado laggiù... 66 00:06:00,925 --> 00:06:05,627 ...prendendo la radio di quel ragazzo e tornando indietro quassù e ce ne andiamo, cazzo. 67 00:06:05,727 --> 00:06:08,029 Sì, Roger. 68 00:06:13,271 --> 00:06:14,636 Controllo delle comunicazioni. 69 00:06:14,736 --> 00:06:17,765 Sì, sì. Controlla-controlla. 70 00:06:31,819 --> 00:06:33,978 Dove sei andato? 71 00:06:35,231 --> 00:06:38,460 - Sì. - Movimento? 72 00:06:38,560 --> 00:06:41,255 Sembri rigido da morire. 73 00:06:44,298 --> 00:06:46,102 Come va quella palla? 74 00:06:46,892 --> 00:06:49,338 Davvero carino. Veramente intelligente. 75 00:06:49,438 --> 00:06:51,932 Sarai sempre il numero uno per me, amico mio. 76 00:06:57,611 --> 00:07:01,416 - Hai occhi su quel muro? - Ti tengo d'occhio il culo. 77 00:07:03,131 --> 00:07:06,748 Scuoti quel bottino. Sì, eccolo. 78 00:07:08,556 --> 00:07:10,826 Eccoci qua. Eccolo. 79 00:07:10,926 --> 00:07:12,895 Penso che ti sia appena caduto l'assorbente. 80 00:07:12,995 --> 00:07:15,656 Dannazione, giusto. Di solito ti costa 25 dollari. 81 00:07:16,519 --> 00:07:18,732 Farò l'amore con te 82 00:07:18,832 --> 00:07:21,322 Come vuoi che io faccia 83 00:07:32,347 --> 00:07:34,409 Sei chiaro a 360 gradi. 84 00:07:36,651 --> 00:07:38,513 Tieni gli occhi aperti. 85 00:07:48,429 --> 00:07:51,693 - Stai attento ai miei sei. - Ricevuto. 86 00:08:01,676 --> 00:08:03,938 Sì, siamo da soli qui fuori. 87 00:08:07,582 --> 00:08:09,410 Solo da morire. 88 00:08:23,931 --> 00:08:25,067 Fanculo. 89 00:08:25,167 --> 00:08:28,003 Mi sto avvicinando. Hai occhi puntati su quel muro? 90 00:08:28,103 --> 00:08:29,964 Roger quello. 91 00:08:32,339 --> 00:08:34,950 - Merda. - Cosa? 92 00:08:35,050 --> 00:08:36,607 Questo... 93 00:08:38,013 --> 00:08:40,378 Amico, questa dannata cosa si sta appannando, amico. 94 00:08:44,317 --> 00:08:46,747 Devi sbarazzarti di quella merda. 95 00:08:51,124 --> 00:08:52,994 Era di Dean. 96 00:08:53,094 --> 00:08:55,740 Fanculo Dean. Dean era una stronza. 97 00:08:56,264 --> 00:08:59,707 Sì, fanculo Dean. Dean era una stronza. 98 00:09:00,402 --> 00:09:02,877 Un cattivo juju che porta in giro il mirino di un uomo morto. 99 00:09:44,679 --> 00:09:46,508 Qualcosa non va. 100 00:09:48,849 --> 00:09:50,352 Che cosa? 101 00:09:50,452 --> 00:09:53,489 Parlami, amico, parlami. Cosa sta succedendo laggiù? 102 00:09:54,289 --> 00:09:57,151 Ize, sono colpi alla testa, amico. 103 00:10:02,897 --> 00:10:04,959 Puoi dire da dove vengono? 104 00:10:15,576 --> 00:10:18,868 Sai una cosa, fanculo. Vattene da lì, fratello. 105 00:10:19,815 --> 00:10:23,276 Ehi, Ize, controlla... 106 00:10:26,688 --> 00:10:30,517 Merda, sono colpito! Fanculo, amico, fanculo! Ho fatto una cazzata. Fanculo! 107 00:10:30,617 --> 00:10:32,118 Fanculo! 108 00:10:33,094 --> 00:10:34,989 Fanculo! Merda! 109 00:10:42,137 --> 00:10:45,650 Aspetta, amico. Sto scendendo. Merda. 110 00:11:09,397 --> 00:11:10,873 Mi vedono là fuori. 111 00:11:10,973 --> 00:11:13,835 - Mi vedono là fuori. - Backup! Backup! Mettiti al riparo! 112 00:11:13,935 --> 00:11:16,324 Mettiti al riparo! Cosa stai facendo, amico? 113 00:11:16,424 --> 00:11:19,774 Andare! Allontanati da me, amico! Andare! 114 00:11:19,874 --> 00:11:22,168 Andare! Andare! 115 00:11:23,544 --> 00:11:25,380 Backup! 116 00:11:25,480 --> 00:11:27,611 Merda di merda! 117 00:11:32,642 --> 00:11:34,372 Mettiti al riparo! 118 00:11:36,824 --> 00:11:38,919 Scendere! 119 00:11:52,939 --> 00:11:55,201 Merda! Fanculo! 120 00:12:33,580 --> 00:12:36,443 Sar'nt! Sar'nt Matthews! 121 00:12:40,521 --> 00:12:42,821 Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo! 122 00:12:42,921 --> 00:12:44,459 Merda. 123 00:12:44,799 --> 00:12:46,886 Cavolo, mi dispiace! 124 00:12:49,030 --> 00:12:51,291 Merda. Fanculo. 125 00:12:52,434 --> 00:12:56,404 Assolutamente no. Assolutamente no, cazzo. Merda. Ok. 126 00:12:56,504 --> 00:12:59,474 Fratello mio, dillo a RJ, cazzo. Devi dirglielo, ok? 127 00:12:59,574 --> 00:13:04,323 - E RJ? - RJ. Di' a RJ, cazzo, che... 128 00:13:04,423 --> 00:13:08,126 Ho... ho capito, cazzo... Ho 22mila dollari, amico. 22 mila. 129 00:13:08,226 --> 00:13:10,685 Fermati, fermati. Smettila di parlare, fratello. 130 00:13:11,185 --> 00:13:14,213 Non so cosa fare. Non so cosa cazzo fare. 131 00:13:17,758 --> 00:13:21,206 Laccio emostatico. Usa il tuo dannato laccio emostatico. 132 00:13:24,131 --> 00:13:26,133 Maledetto... laccio emostatico! 133 00:13:26,933 --> 00:13:28,963 Usa il tuo dannato laccio emostatico! 134 00:13:34,408 --> 00:13:35,978 Ize. 135 00:13:37,278 --> 00:13:39,287 Ize, ho bisogno del tuo cazzo di aiuto, amico. 136 00:13:39,747 --> 00:13:42,050 Non posso! Lo sai! 137 00:13:42,150 --> 00:13:46,179 No, no, no, no! Maledizione... la radio, la radio! 138 00:13:52,125 --> 00:13:55,560 Fanculo. Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. 139 00:13:58,165 --> 00:14:00,026 Hai capito? 140 00:14:06,993 --> 00:14:08,560 Fanculo. 141 00:14:11,913 --> 00:14:15,942 - Cazzo, amico, hai capito? - Un secondo! 142 00:15:10,887 --> 00:15:12,732 Oh, Dio. 143 00:15:28,655 --> 00:15:30,658 Interruttore, interruttore... 144 00:15:31,387 --> 00:15:32,919 Merda. 145 00:15:36,330 --> 00:15:40,760 Spezza, spezza, spezza, Trenta Alberi Spartani, Richiesta di estrazione. 146 00:15:42,437 --> 00:15:43,998 Fanculo. 147 00:15:47,442 --> 00:15:50,728 Che cazzo? Merda. 148 00:15:51,512 --> 00:15:54,215 Merda. No, no, no, no, no, no. 149 00:15:54,315 --> 00:15:57,519 No, no, no. No, no, no. Fanculo. 150 00:15:58,519 --> 00:16:00,388 Fottuto pezzo di merda. 151 00:16:01,359 --> 00:16:04,184 Fanculo! Cazzo, cazzo! 152 00:16:07,928 --> 00:16:11,761 Spezza, spezza, spezza, Spartano Trenta Alberi, richiedo l'estrazione. 153 00:16:14,735 --> 00:16:19,174 Rompi, rompi, rompi! Spartan Three Tree richiede l'estrazione! 154 00:16:19,274 --> 00:16:23,037 - Comunicazioni radio? - Ha colpito la mia dannata antenna! 155 00:16:25,480 --> 00:16:27,741 Colpisci quella dannata antenna, amico. 156 00:16:30,418 --> 00:16:31,922 Fanculo. 157 00:16:56,943 --> 00:17:00,052 Lo tieni d'occhio? Penso di aver avuto una possibilità. 158 00:17:02,750 --> 00:17:04,252 Che cosa? 159 00:17:05,052 --> 00:17:08,323 Ci provo, amico. Hai gli occhi? 160 00:17:08,423 --> 00:17:11,092 Cazzo... Sar'nt Matthews! 161 00:17:11,992 --> 00:17:13,628 Cazzo... 162 00:17:13,728 --> 00:17:15,989 Sar'nt Matthews! 163 00:17:17,063 --> 00:17:18,733 Sar'nt! 164 00:17:18,833 --> 00:17:22,603 No, no, no, no, no. Ti sparerebbe prima ancora che tu venga... 165 00:17:24,238 --> 00:17:27,042 Non sarà Matthews? Mi senti? 166 00:17:28,342 --> 00:17:30,145 Sono qui. 167 00:17:30,645 --> 00:17:33,707 Resta lì. Per favore, resta lì, cazzo. 168 00:17:37,084 --> 00:17:38,946 Lo tieni d'occhio? 169 00:17:42,855 --> 00:17:44,859 Andiamo, amico, da dove viene? 170 00:17:44,959 --> 00:17:48,429 Non lo so, cazzo. Non lo so. 171 00:17:48,529 --> 00:17:50,967 Crack bang. Qual è la distanza? 172 00:17:52,467 --> 00:17:56,237 Crack bang. Crack bang. 173 00:17:56,337 --> 00:17:59,741 Non l'hai sentito? Crack bang, quanti secondi? 174 00:18:00,941 --> 00:18:03,344 Dammi... dammi un cazzo... 175 00:18:03,844 --> 00:18:07,282 Ize. Non hai misurato, cazzo? 176 00:18:07,682 --> 00:18:09,704 Ascolta, amico, ho una sola possibilità con lui. 177 00:18:09,804 --> 00:18:12,420 Non toccare quel cazzo di fucile, amico. 178 00:18:12,520 --> 00:18:15,487 Secondo che tocchi quel maledetto fucile, sei morto. 179 00:18:16,957 --> 00:18:18,852 Aspettare. 180 00:18:47,374 --> 00:18:48,915 Fanculo! 181 00:20:25,652 --> 00:20:27,227 Fanculo. 182 00:21:02,140 --> 00:21:03,683 Fanculo! 183 00:21:15,935 --> 00:21:19,632 Va bene. Shane, lo tengo d'occhio. 184 00:21:23,243 --> 00:21:25,047 Non sarà Matthews? 185 00:21:26,947 --> 00:21:29,409 Sar'nt Matthews, mi hai capito, cazzo? 186 00:21:32,218 --> 00:21:33,888 Shane! 187 00:21:34,949 --> 00:21:37,768 Oh, amico. Vieni... 188 00:21:37,868 --> 00:21:40,329 Non hai sanguinato. Avanti, amico, alzati. 189 00:21:42,329 --> 00:21:44,791 Alzati e medica quella ferita, amico. 190 00:22:17,297 --> 00:22:19,759 Fanculo. Fanculo. 191 00:22:56,736 --> 00:22:58,798 Figlio di puttana. 192 00:23:00,807 --> 00:23:02,810 Fu... cazzo... 193 00:23:02,910 --> 00:23:05,406 Fanculo. Fanculo. 194 00:23:10,985 --> 00:23:12,446 Va bene. 195 00:23:53,593 --> 00:23:54,975 Ultima trasmissione. 196 00:23:56,894 --> 00:23:58,733 Entra. 197 00:23:59,133 --> 00:24:00,994 Come copi? 198 00:24:03,803 --> 00:24:05,673 Entra. 199 00:24:06,473 --> 00:24:08,334 Ultima trasmissione. 200 00:24:14,013 --> 00:24:15,850 Entra. 201 00:24:16,650 --> 00:24:18,486 Come copi? 202 00:24:19,286 --> 00:24:21,347 Come ci leggi? 203 00:24:26,992 --> 00:24:28,822 Ultima trasmissione. 204 00:24:31,531 --> 00:24:33,793 Come copi? 205 00:24:35,268 --> 00:24:36,904 Come copi? 206 00:24:37,004 --> 00:24:39,607 Questo è il Trenta Albero Spartano. Come copiare? 207 00:24:39,707 --> 00:24:42,380 Ti leggo, Lima Charlie, passo. 208 00:24:43,210 --> 00:24:45,270 Questo è il Trenta Albero Spartano. 209 00:24:46,747 --> 00:24:52,479 Ricevere il fuoco nemico. Richiesta di spolvero. Ho messo a terra un uomo. C'è uno che ha sparato. 210 00:24:52,579 --> 00:24:56,190 Ci hanno bloccato. Io, mi hanno bloccato. Richiedo evacuazione medica. 211 00:24:56,290 --> 00:24:59,385 Ripeto, ripeto, richiedo il medevac. 212 00:25:00,927 --> 00:25:03,197 Qual è la tua posizione, amico? 213 00:25:05,197 --> 00:25:07,934 Griglia Whiskey Hotel 7203. 214 00:25:08,034 --> 00:25:10,670 Copialo. State pronti. 215 00:25:18,511 --> 00:25:20,114 Oh, Dio. 216 00:25:20,214 --> 00:25:22,083 Ehi, Shane. 217 00:25:23,083 --> 00:25:24,944 Stiamo andando a casa, amico. 218 00:25:39,534 --> 00:25:41,428 Era ora, cazzo. 219 00:25:57,316 --> 00:25:59,153 Va bene, andiamo. 220 00:25:59,553 --> 00:26:02,790 Questo è l'Albero Spartano. Ci sei, passo? 221 00:26:03,290 --> 00:26:06,560 - Va bene. - Ti leggo, Lima Charlie. 222 00:26:06,660 --> 00:26:10,027 Tu sei in trasmissione radiofonica e noi no vuoi spostarti oltre la portata del tuo segnale. 223 00:26:10,127 --> 00:26:12,133 - Copi? - Oltre la portata del mio segnale? 224 00:26:12,233 --> 00:26:14,468 Sei già nella mia radio locale. 225 00:26:14,868 --> 00:26:16,691 Sei vicino? 226 00:26:16,791 --> 00:26:19,399 Hai bisogno di una conferma della tua identità, passo. 227 00:26:22,074 --> 00:26:25,312 Questo è Sar'nt Allen Isaac, 51° ODA. 228 00:26:25,412 --> 00:26:29,049 Ho il personale Sar'nt Shane Matthews è qui con me. 229 00:26:30,349 --> 00:26:33,354 Ma è a terra. Forse KIA. 230 00:26:33,854 --> 00:26:36,724 Non lo so. Non risponde, quindi... 231 00:26:37,604 --> 00:26:39,204 ...finita. 232 00:26:41,078 --> 00:26:44,741 Copiamo, Spartan Tree Tree. Preparazione dell'evacuazione medica. 233 00:26:49,887 --> 00:26:51,697 Gesù Cristo. 234 00:26:54,908 --> 00:26:57,537 Va bene, piccolo stronzo, tu. 235 00:27:05,585 --> 00:27:08,088 Maledetto giro della NATO. 236 00:27:08,188 --> 00:27:10,057 Maledizione. 237 00:27:10,357 --> 00:27:14,261 7,62x51. 238 00:27:14,461 --> 00:27:18,632 No, abbiamo un tiratore. Arma di grosso calibro. Richiesta UAV. 239 00:27:18,732 --> 00:27:22,269 Abbiamo bisogno del tuo codice di sfida prima di inviare l'evac. 240 00:27:22,369 --> 00:27:25,439 - Cosa? Dillo di nuovo. - Invia il tuo codice di sfida. 241 00:27:25,539 --> 00:27:28,368 Che cazzo è... no. Ma... 242 00:27:33,847 --> 00:27:37,351 - Chi è questo? - Questo è il capitano Otis Simmons. 243 00:27:37,451 --> 00:27:42,256 Mi serve il tuo codice di sfida, se devo prendi te e il tuo staff Sar'nt medevac. 244 00:27:42,356 --> 00:27:46,460 Romeo, no... no, aspetta, Non ho detto che avevo bisogno di assistenza medica. 245 00:27:46,560 --> 00:27:50,565 - Copi? - Copialo. immaginavo. 246 00:27:51,565 --> 00:27:53,659 Ma questo è il protocollo. 247 00:27:57,236 --> 00:27:59,851 Beh, fanculo a me. Come lo so? 248 00:27:59,951 --> 00:28:02,209 Che sei chi dici di essere? 249 00:28:02,609 --> 00:28:05,646 Allen Isaac. Tu e il tuo Sergente Shane Matthews... 250 00:28:05,746 --> 00:28:09,450 ...hanno trasformato un verme durante la notte in una zona di uccisione per indagare su un potenziale cecchino... 251 00:28:09,550 --> 00:28:11,852 ...e riferircelo. 252 00:28:11,952 --> 00:28:14,034 Va bene, va bene. 253 00:28:14,134 --> 00:28:17,169 Va bene, mi dispiace. Sono un po' incasinato. 254 00:28:17,269 --> 00:28:20,920 Ascolta, devi portare una scorta pesante. Questo ragazzo è un fottuto stronzo. 255 00:28:30,436 --> 00:28:32,532 Dove continui ad andare? 256 00:28:35,875 --> 00:28:37,937 Hai un razzo, Sergente? 257 00:28:42,481 --> 00:28:44,029 Copi? 258 00:28:44,129 --> 00:28:47,788 Sì. No, non lo so. Ho un M4 e un'arma laterale. 259 00:28:47,888 --> 00:28:50,524 Ho bisogno che tu ti alzi e spari in aria. 260 00:28:50,624 --> 00:28:54,489 - Dobbiamo bloccare la tua posizione. - Che cazzo? 261 00:28:54,589 --> 00:28:55,798 Questa non è una scuola per ranger. 262 00:28:55,828 --> 00:28:58,632 Il dannato tiratore avrà un cazzo, fissa la mia posizione. 263 00:28:58,732 --> 00:29:02,772 Beh, non posso aiutarti a meno che non lo sappia la tua posizione. Copi? 264 00:29:06,439 --> 00:29:07,774 Fanculo. 265 00:29:07,874 --> 00:29:11,411 Mi sei stato di grande aiuto, cazzo finora, cazzo, figlio di puttana. 266 00:29:21,954 --> 00:29:24,325 Questo è dannatamente stupido. Questo non è un cazzo di protocollo. 267 00:29:24,425 --> 00:29:27,761 Sergente, abbiamo bisogno della tua posizione esatta per inviare l'evac. 268 00:29:27,861 --> 00:29:29,663 Dillo di nuovo. 269 00:29:30,363 --> 00:29:34,601 - Ho bisogno della tua posizione. - No, il mio grado. Qual è il mio grado? 270 00:29:34,901 --> 00:29:36,462 Sergente. 271 00:29:38,538 --> 00:29:40,107 Tu... 272 00:29:40,607 --> 00:29:42,409 ...hai un accento. 273 00:29:42,809 --> 00:29:44,638 Non americano. 274 00:29:47,079 --> 00:29:49,516 Hai visto attraverso il mio camuffamento. 275 00:29:50,316 --> 00:29:52,187 Di che cazzo stai parlando? 276 00:29:53,587 --> 00:29:56,682 Sto parlando di nascondersi dietro le parole. 277 00:29:58,057 --> 00:30:00,506 Come se ti nascondessi dietro quel muro. 278 00:30:02,129 --> 00:30:04,590 Tu... tu sei... 279 00:30:06,666 --> 00:30:08,195 Madre... 280 00:30:12,736 --> 00:30:14,254 Merda. 281 00:30:17,444 --> 00:30:19,705 Fottiti! 282 00:30:22,515 --> 00:30:24,585 Ho una domanda per te. 283 00:30:25,585 --> 00:30:28,280 Il tuo amico... è morto? 284 00:30:29,023 --> 00:30:33,093 - Lui... mi sembra morto. - Qui Spartan 33 manda al buio. 285 00:30:33,193 --> 00:30:35,195 Ma forse è solo privo di sensi. 286 00:30:35,295 --> 00:30:37,431 Ho messo a terra un uomo! 287 00:30:37,531 --> 00:30:40,334 - Devo assicurarmi? - Ho un cecchino. 288 00:30:40,434 --> 00:30:44,405 - Ho un cecchino nemico. Richiedo l'evacuazione medica! - Devo sparargli in testa? 289 00:30:44,505 --> 00:30:49,169 - Ripeto. Ripeto. Richiesta... - Ha una moglie? Bambini? 290 00:30:54,914 --> 00:30:58,953 Goderanno di una bara chiusa se gli tolgo la faccia? 291 00:31:00,053 --> 00:31:02,656 Va bene, va bene, chiudi quella cazzo di bocca, amico. 292 00:31:02,756 --> 00:31:05,448 Va bene, fermati, fermati, fermati, fermati. 293 00:31:14,533 --> 00:31:16,436 C'è qualcosa che vuoi? 294 00:31:16,536 --> 00:31:19,373 - Sì. - Non so niente. 295 00:31:19,473 --> 00:31:23,377 Sono un dollaro, Sar'nt. Non mi dicono un cazzo. Quindi vaffanculo. 296 00:31:23,477 --> 00:31:27,342 - Non è quello che voglio. -Oh, cosa vuoi? 297 00:31:27,447 --> 00:31:30,143 Vuoi cazzo di 12 vergini o qualcosa del genere? 298 00:31:32,685 --> 00:31:34,721 Voglio conoscerti. 299 00:31:35,021 --> 00:31:37,524 Voglio solo conoscerti. 300 00:31:37,624 --> 00:31:39,485 Lo permetterai? 301 00:31:42,928 --> 00:31:44,790 Mi stai prendendo per il culo. 302 00:31:46,099 --> 00:31:49,771 Lo ero, ma l'hai capito. 303 00:31:50,441 --> 00:31:52,773 Quindi ora siamo reali. 304 00:31:52,873 --> 00:31:55,309 Ci siamo solo io e te qui fuori. 305 00:31:56,209 --> 00:31:58,103 Allora, cosa ne dici? 306 00:32:00,179 --> 00:32:04,118 - Sì, ti parlerò. - Bene. Di dove sei? 307 00:32:04,218 --> 00:32:08,514 No. Ascolta, non so un cazzo su di te, quindi perché non vai tu per primo? 308 00:32:11,690 --> 00:32:16,369 Io? Non c'è niente da dire Nessuna storia. 309 00:32:18,031 --> 00:32:20,494 Sei tu quello che vuole chiacchierare, fratello. 310 00:32:37,283 --> 00:32:39,298 Perché non dici niente? 311 00:32:49,261 --> 00:32:52,091 Va bene. Inizierò. 312 00:32:55,401 --> 00:32:59,674 Sono semplicemente un normale uomo iracheno. 313 00:33:07,746 --> 00:33:09,584 Un civile. 314 00:33:09,834 --> 00:33:11,594 Un civile, porca miseria. 315 00:33:15,321 --> 00:33:17,725 Crack bang. 316 00:33:18,225 --> 00:33:21,094 Uno, due, tre, quattro, cinque. 317 00:33:22,694 --> 00:33:25,378 Uno, due, tre, quattro, cinque. 318 00:33:25,478 --> 00:33:27,734 Uno, due, tre, quattro, bang. 319 00:33:28,334 --> 00:33:30,137 Quattro più quattro. 320 00:33:30,937 --> 00:33:35,031 Quattro più quattro, 800. Più... 321 00:33:44,216 --> 00:33:45,763 Ok. 322 00:33:48,654 --> 00:33:50,224 Proiettile. 323 00:33:50,724 --> 00:33:53,126 45, 50, 60. 324 00:33:53,226 --> 00:33:55,282 Angolo di 60 gradi. 325 00:33:56,963 --> 00:34:00,326 Nove, 950... 950 più... 326 00:34:06,238 --> 00:34:08,069 Questo mi dà... 327 00:34:09,109 --> 00:34:10,970 ...1.500. 328 00:34:20,586 --> 00:34:23,849 Va bene. Va bene. 329 00:34:24,790 --> 00:34:28,893 Ho superato il muro, io, Matthews. 330 00:34:39,939 --> 00:34:43,276 Gru, cantiere... 331 00:34:43,376 --> 00:34:45,712 ...rimorchi, pennoni. 332 00:34:46,012 --> 00:34:47,881 E tu? 333 00:34:48,381 --> 00:34:50,409 E io? 334 00:34:51,317 --> 00:34:53,721 Sei un americano normale? 335 00:34:55,621 --> 00:34:57,643 Sì, un ragazzo normale. 336 00:34:59,092 --> 00:35:01,587 Un normale G.I. Joe. 337 00:35:06,165 --> 00:35:08,427 Ranger dell'esercito o marine? 338 00:35:11,136 --> 00:35:13,139 Hai lavorato nelle nostre dannate fila? 339 00:35:13,239 --> 00:35:16,776 Abbiamo avuto la nostra formazione, e poi ci pugnali alle spalle, cazzo. 340 00:35:16,876 --> 00:35:20,814 Guarda, questi ragazzi del cazzo stavano costruendo oleodotti. 341 00:35:20,914 --> 00:35:24,209 Costruisci il tuo cazzo economia, stronzo. 342 00:35:26,953 --> 00:35:28,556 Condutture? 343 00:35:29,856 --> 00:35:31,859 Per la nostra economia? 344 00:35:32,659 --> 00:35:34,594 Sì, sono soldi, cazzo. 345 00:35:34,694 --> 00:35:37,732 Infrastrutture, istruzione, scuole. 346 00:35:38,332 --> 00:35:40,467 Questi ragazzi erano dei fottuti appaltatori. 347 00:35:40,567 --> 00:35:42,402 Non qui per combattere. 348 00:35:42,502 --> 00:35:44,304 La guerra è finita, fratello. 349 00:35:44,904 --> 00:35:46,440 Fratello? 350 00:35:47,140 --> 00:35:48,942 Qualunque cosa, amico. 351 00:35:49,042 --> 00:35:51,312 È una scelta di parole interessante. 352 00:35:52,012 --> 00:35:54,981 Eppure non sono d'accordo con te, fratello. 353 00:35:55,081 --> 00:35:56,942 La guerra non è finita. 354 00:35:59,151 --> 00:36:01,413 Sicuramente non per te. 355 00:36:06,391 --> 00:36:09,630 Dici... dici un sacco di cazzate parole fantasiose. Cosa sei, ah... 356 00:36:09,730 --> 00:36:12,170 ...Hajji Shakespeare o roba del genere? 357 00:36:13,399 --> 00:36:15,069 Shakespeare? 358 00:36:15,419 --> 00:36:17,688 Il gergo militare è tutta poesia. 359 00:36:17,788 --> 00:36:20,190 Sonaglio da battaglia, presa da ghetto. 360 00:36:20,790 --> 00:36:23,853 Johnny Jihad, fuoco amico. 361 00:36:38,823 --> 00:36:40,660 È il tuo turno, Isaac. 362 00:36:40,760 --> 00:36:42,812 O dovrei dire "Ize"? 363 00:36:47,066 --> 00:36:50,804 Cosa? Cosa vuol dire che è il mio turno? Cosa vuoi che dica? 364 00:36:50,904 --> 00:36:54,608 Dimmi da dove vieni. Dov'è la tua famiglia? 365 00:36:54,708 --> 00:36:56,743 Non sto parlando della fottuta famiglia. 366 00:36:57,677 --> 00:36:59,272 Dio. 367 00:37:05,050 --> 00:37:08,515 Okay, allora parlamene i tuoi fratelli e sorelle in armi. 368 00:37:09,272 --> 00:37:11,141 Anche questo è negativo, fratello. 369 00:37:11,241 --> 00:37:14,444 Non voglio nessun segreto militare, solo storie. 370 00:37:14,544 --> 00:37:18,132 - Mangia un cazzo. - Sparerò a Matthews se non parli. 371 00:37:18,232 --> 00:37:20,100 Vai avanti. 372 00:37:20,400 --> 00:37:21,981 Sì? 373 00:37:25,337 --> 00:37:27,374 Lui è la tua seconda perdita. 374 00:37:27,974 --> 00:37:31,011 Prima Preside, ora Matthews. 375 00:37:31,511 --> 00:37:33,413 Come cazzo fai a sapere di Dean? 376 00:37:33,513 --> 00:37:36,341 - Continua a parlare. - No, vaffanculo. Come? 377 00:37:38,134 --> 00:37:40,370 Porti con te il suo mirino. 378 00:37:40,470 --> 00:37:42,372 Cos'ha detto il tuo sergente? 379 00:37:42,472 --> 00:37:44,533 "L'ambito di un uomo morto"? 380 00:37:51,162 --> 00:37:52,758 Tu... 381 00:37:57,136 --> 00:37:59,373 Dimmi solo una cosa, Isaac. 382 00:37:59,773 --> 00:38:01,702 Parlami dei tuoi compagni. 383 00:38:01,842 --> 00:38:04,220 Oppure sparerò in faccia a Matthews. 384 00:38:07,714 --> 00:38:09,241 Ok. 385 00:38:17,964 --> 00:38:21,412 Sì. Noi... giochiamo a palla. 386 00:38:21,762 --> 00:38:23,597 Chiedo scusa? 387 00:38:25,547 --> 00:38:29,769 Sì, no, io... io e la squadra, noi... giochiamo nel pomeriggio. 388 00:38:30,946 --> 00:38:33,206 Fatti cuocere al sole iracheno. 389 00:38:34,483 --> 00:38:37,677 Nient'altro da fare. Nessuna guerra da combattere. 390 00:38:37,777 --> 00:38:39,279 "Al forno"? 391 00:38:39,779 --> 00:38:41,673 Cosa significa? 392 00:38:44,066 --> 00:38:46,695 Cotto, come, sai, abbronzato. 393 00:38:55,193 --> 00:38:57,063 Vai avanti. 394 00:38:57,463 --> 00:38:59,325 Vai avanti? 395 00:39:00,999 --> 00:39:03,203 E il sergente Matthews? 396 00:39:03,303 --> 00:39:05,197 Si è cotto? 397 00:39:08,175 --> 00:39:09,864 L'ha fatto Dean? 398 00:39:11,644 --> 00:39:15,282 Non sto parlando del cazzo di Dean con te, sporco fottuto Hajji. 399 00:39:16,382 --> 00:39:19,468 Se fossi in te, inizierei a parlare, Isaac. 400 00:39:19,986 --> 00:39:21,841 Parlami di Dean. 401 00:39:23,355 --> 00:39:25,191 Qual è l'ossessione? 402 00:39:25,591 --> 00:39:29,228 - Che cazzo? - È interessante per me... 403 00:39:29,328 --> 00:39:32,158 ...il legame tra te e i tuoi fratelli. 404 00:39:34,900 --> 00:39:38,335 E sparerò a Matthews se non parli. 405 00:39:39,839 --> 00:39:44,692 Lo sto guardando proprio adesso. Sarebbe così facile strappargli la faccia. 406 00:39:47,146 --> 00:39:49,549 La sua famiglia non lo riconoscerà nemmeno. 407 00:39:50,002 --> 00:39:52,077 È questo quello che vuoi, Ize? 408 00:40:01,894 --> 00:40:04,350 Dovresti semplicemente rispondere alle mie domande. 409 00:40:06,566 --> 00:40:08,994 Va bene, va bene. 410 00:40:24,616 --> 00:40:26,845 Allora, parlami dell'ambito di Dean. 411 00:40:29,662 --> 00:40:31,558 Oh, cazzo. 412 00:40:31,658 --> 00:40:34,361 Lo vedo lì alla base del muro. 413 00:40:34,461 --> 00:40:36,329 Perché lo tieni? 414 00:40:36,429 --> 00:40:38,047 Fanculo. 415 00:40:49,041 --> 00:40:52,905 Hai detto che è rotto. Perché dovresti? porti con te un mirino rotto, Isaac? 416 00:40:54,978 --> 00:40:57,851 Stai zitto, cazzo. Com'è andata a finire? 417 00:40:58,051 --> 00:40:59,920 Come cazzo è andata a finire? 418 00:41:01,120 --> 00:41:02,981 Mi dispiace? 419 00:41:04,773 --> 00:41:08,457 Ho detto, come cazzo va a finire? Qual è il dannato finale? 420 00:41:09,478 --> 00:41:13,099 Non c'è un finale. Mi sto semplicemente godendo la nostra conversazione. 421 00:41:13,199 --> 00:41:17,237 Fermare. Smettila, cazzo, va bene? Non mi conoscerai, cazzo. 422 00:41:17,737 --> 00:41:19,673 Ma sento che ti conosco già meglio. 423 00:41:19,773 --> 00:41:23,609 No, cazzo, non farlo! Non sai un cazzo. 424 00:41:23,709 --> 00:41:27,714 Sei disidratato, lo so. Ecco perché ho puntato sulla tua bottiglia d'acqua. 425 00:41:27,814 --> 00:41:30,250 No, non l'hai fatto. Stavi cercando di colpirmi, cazzo. 426 00:41:30,350 --> 00:41:32,411 No. La bottiglia d'acqua. 427 00:41:34,253 --> 00:41:36,256 Nessuno è così dannatamente preciso. 428 00:41:36,756 --> 00:41:38,562 E la tua antenna. 429 00:41:39,759 --> 00:41:41,928 Assolutamente no, cazzo. 430 00:41:42,028 --> 00:41:43,460 E il tuo ginocchio. 431 00:41:43,830 --> 00:41:46,597 Conosco la vena poplitea della tua gamba... 432 00:41:46,697 --> 00:41:49,895 ...porta abbastanza sangue, non importa che tipo di fasciatura hai... 433 00:41:49,995 --> 00:41:53,039 ...sarai ancora seduto in una pozza di plasma. 434 00:41:53,539 --> 00:41:56,776 Ti senti stanco, stordito. 435 00:41:56,876 --> 00:41:59,914 E sanguinerai prima del calare della notte. 436 00:42:00,814 --> 00:42:03,632 Che cazzo sta succedendo con questa merda? 437 00:42:04,565 --> 00:42:06,461 Stronzo. 438 00:42:08,054 --> 00:42:10,256 Tu, figlio di puttana psicotico. 439 00:42:10,656 --> 00:42:12,884 Cosa vuole da me? 440 00:42:14,888 --> 00:42:16,455 Fanculo! 441 00:42:29,876 --> 00:42:31,478 Cazzo... 442 00:42:31,578 --> 00:42:34,206 Cazzo... Hajji. 443 00:42:48,426 --> 00:42:51,048 Ehi, dove cazzo continui ad andare? 444 00:42:52,631 --> 00:42:56,061 No, no, stai cercando di scopare cerchi il mio muro, vero? 445 00:42:58,137 --> 00:43:00,974 Cercando di girare intorno al mio muro, figlio di puttana? 446 00:43:01,574 --> 00:43:03,176 È ironico. 447 00:43:03,276 --> 00:43:05,480 Sì, ho ragione? 448 00:43:07,279 --> 00:43:09,683 Dici "il mio muro". 449 00:43:10,383 --> 00:43:13,595 Il muro stesso del tuo paese è venuto qui per abbattere... 450 00:43:13,953 --> 00:43:16,790 ...ora ci provi disperatamente per non cadere. 451 00:43:18,179 --> 00:43:20,593 Lo trovi dannatamente divertente? 452 00:43:20,693 --> 00:43:24,364 Dovresti sapere, quel muro dietro cui ti nascondi... 453 00:43:24,464 --> 00:43:26,759 ...era effettivamente parte di una scuola. 454 00:43:28,901 --> 00:43:32,071 Sì, beh, ci piscio sopra. Questo è quello che penso del tuo dannato muro. 455 00:43:32,171 --> 00:43:34,541 Ti nascondi all'ombra dell'Islam. 456 00:43:34,641 --> 00:43:37,811 No, mi nascondo nell'ombra della fottuta morte. 457 00:43:37,911 --> 00:43:40,973 Sono nella fottuta ombra della morte. 458 00:43:55,994 --> 00:43:59,667 Bel tentativo. Dev'essere un 20 mag. 459 00:44:07,105 --> 00:44:08,909 Quindi tutti i ragazzi... 460 00:44:10,609 --> 00:44:12,671 Devono essere 20 mag. 461 00:44:30,229 --> 00:44:32,265 Uno a Matthews... 462 00:44:32,965 --> 00:44:35,027 ...tre in me. 463 00:44:45,542 --> 00:44:47,414 Quel 76... 464 00:44:47,714 --> 00:44:51,777 ...quel round NATO 7.62x51 è stato emesso dagli Stati Uniti? 465 00:44:54,220 --> 00:44:56,222 Ehi, figlio di puttana. 466 00:44:56,422 --> 00:44:59,559 Vuoi parlare? Andiamo, amico. Che cosa succede? 467 00:44:59,659 --> 00:45:01,561 Vuoi sapere quale arma sto usando. 468 00:45:01,661 --> 00:45:05,132 M24? Marco 11? 469 00:45:05,232 --> 00:45:08,668 Preferirei un M96 Windrunner ogni giorno. 470 00:45:09,268 --> 00:45:11,470 Pensavo che fossimo onesti. 471 00:45:11,570 --> 00:45:13,773 So che stai usando un Mark 11. 472 00:45:13,873 --> 00:45:17,110 No, credi che sia quello che sto usando. 473 00:45:17,210 --> 00:45:19,913 Ma non sai nulla di certo. 474 00:45:20,013 --> 00:45:21,881 Non sai un cazzo. 475 00:45:22,448 --> 00:45:25,285 Si dice così? "Non sai un cazzo"? 476 00:45:25,385 --> 00:45:27,187 Dillo di nuovo. 477 00:45:27,987 --> 00:45:29,881 Non riesco a sentirti. 478 00:45:31,257 --> 00:45:32,759 Va bene. 479 00:45:33,059 --> 00:45:34,494 Tu... 480 00:45:34,594 --> 00:45:36,029 ...non... 481 00:45:36,129 --> 00:45:38,556 ...lo so... merda. 482 00:45:45,069 --> 00:45:47,440 Non so un cazzo? 483 00:45:47,540 --> 00:45:49,409 Bene, vai avanti, per favore. 484 00:45:49,509 --> 00:45:51,370 Educami, amico. 485 00:45:53,011 --> 00:45:55,341 Andiamo, sto ascoltando. 486 00:45:59,352 --> 00:46:01,421 Voi americani... 487 00:46:01,921 --> 00:46:03,924 ...pensi di sapere tutto. 488 00:46:05,024 --> 00:46:06,860 Pensi che sia semplice. 489 00:46:07,160 --> 00:46:09,029 Che sono tuo nemico. 490 00:46:09,629 --> 00:46:12,432 Ma non siamo così diversi, io e te. 491 00:46:13,032 --> 00:46:15,435 Sì, solo che non sono un fottuto terrorista. 492 00:46:16,885 --> 00:46:18,847 E tu pensi che lo sia? 493 00:46:22,641 --> 00:46:26,319 Sei tu quello che è venuto nel paese di un altro uomo. 494 00:46:28,880 --> 00:46:31,719 Ti sei mimetizzato nella sua terra... 495 00:46:32,619 --> 00:46:34,467 ...nel suo suolo. 496 00:46:37,689 --> 00:46:39,691 Assolutamente no, cazzo. 497 00:46:41,960 --> 00:46:43,930 Da dove sono seduto... 498 00:46:44,030 --> 00:46:47,301 ...assomigli molto al terrorista. 499 00:46:53,521 --> 00:46:56,166 Sei nella spazzatura, cazzo? 500 00:46:57,776 --> 00:46:59,472 Assolutamente no, cazzo. 501 00:47:02,642 --> 00:47:04,722 A meno che non sia un professionista. 502 00:47:08,820 --> 00:47:10,624 Tu sei lui. 503 00:47:11,574 --> 00:47:13,409 Tu sei Giuba. 504 00:47:13,959 --> 00:47:15,829 Il fantasma. 505 00:47:17,029 --> 00:47:19,798 Un centinaio di uomini là fuori si chiamano Juba. 506 00:47:19,898 --> 00:47:21,747 Sono solo un uomo. 507 00:47:24,036 --> 00:47:26,546 35 vittime negli Stati Uniti... 508 00:47:26,646 --> 00:47:28,492 ...angelo della morte. 509 00:47:30,009 --> 00:47:32,213 Ecco perché non ti trovano mai. 510 00:47:35,141 --> 00:47:36,683 Dannazione. 511 00:47:37,483 --> 00:47:40,971 Devono essere passati giorni in quel fottuto mucchio di merda. 512 00:47:45,324 --> 00:47:49,362 Quindi ti abbiamo addestrato, ovviamente. 513 00:47:50,162 --> 00:47:55,404 Impara come sparare, traiettoria, azzeramento il fucile, niente ricariche tra un colpo e l'altro. 514 00:47:56,502 --> 00:47:59,138 Hai imparato tutta quella merda e poi ci hai tradito? 515 00:47:59,238 --> 00:48:01,875 Dipende dall'angolazione da cui lo guardi. 516 00:48:01,975 --> 00:48:03,843 Un solo angolo. 517 00:48:04,643 --> 00:48:07,100 Sì, come mi aspetto che tu dica. 518 00:48:08,381 --> 00:48:13,254 No. Dimmi che sei mio nemico... bene, lo rispetterò. 519 00:48:13,619 --> 00:48:15,721 Uccidiamo, uccidiamo. 520 00:48:15,821 --> 00:48:17,740 Ma dimmi che sei mio amico... 521 00:48:17,840 --> 00:48:22,028 ...e sparami alle spalle, l'unico angolo che vedo è un fottuto serpente. 522 00:48:22,128 --> 00:48:26,232 Ma se questo amico ti spara alle spalle e sopravvivi... 523 00:48:26,332 --> 00:48:28,594 ...va bene sparargli a sua volta? 524 00:48:34,472 --> 00:48:36,743 Voglio che tu mi dica una cosa, Isaac. 525 00:48:38,043 --> 00:48:39,880 Perché sei qui? 526 00:48:41,080 --> 00:48:43,309 Perché sei ancora qui, Isaac? 527 00:48:46,418 --> 00:48:48,784 Quanti tour hai fatto adesso? 528 00:48:51,156 --> 00:48:53,385 Perché continui a tornare? 529 00:49:03,469 --> 00:49:06,740 - È a causa di Dean? - Devi... 530 00:49:07,540 --> 00:49:09,802 Come cazzo sono arrivato qui? 531 00:49:12,331 --> 00:49:16,082 È per questo che? Sii onesto con me, Isaac. 532 00:49:16,182 --> 00:49:18,076 È a causa di Dean? 533 00:49:22,253 --> 00:49:24,124 Dimmi solo... 534 00:49:24,924 --> 00:49:26,393 ...come... 535 00:49:26,493 --> 00:49:28,187 ...lo sapevi... 536 00:49:28,287 --> 00:49:30,369 ...come fai a sapere quel nome? 537 00:49:31,930 --> 00:49:34,145 Dimmi una cosa su di lui. 538 00:49:35,017 --> 00:49:36,878 Solo una cosa. 539 00:49:44,776 --> 00:49:47,413 Eravamo più o meno della stessa zona. 540 00:49:48,213 --> 00:49:50,049 I suoi cugini... 541 00:49:50,449 --> 00:49:52,662 ...ha frequentato la mia stessa scuola. 542 00:49:53,786 --> 00:49:55,840 Mio padre conosce il suo... 543 00:49:56,951 --> 00:49:58,826 ...ha visto suo figlio. 544 00:50:00,992 --> 00:50:02,829 Trattenuto. 545 00:50:03,429 --> 00:50:05,691 Più di quanto Dean abbia mai fatto. 546 00:50:09,567 --> 00:50:12,438 Clem lavora al fottuto Stop n' Shop. 547 00:50:13,627 --> 00:50:15,208 Clem? 548 00:50:15,808 --> 00:50:17,869 Clementina, sua moglie. 549 00:50:21,913 --> 00:50:25,151 Assolutamente no, cazzo. non posso... Non posso tornare indietro a quello. 550 00:50:25,251 --> 00:50:27,687 Merda di merda giorno dopo giorno. 551 00:50:28,787 --> 00:50:30,648 E loro che mi guardano. 552 00:50:33,191 --> 00:50:34,994 E lo farebbero. Loro... 553 00:50:35,594 --> 00:50:38,031 ...mi guardavano e loro... 554 00:50:39,431 --> 00:50:41,493 ...mi vedrebbero. 555 00:50:43,234 --> 00:50:44,815 Fanculo. 556 00:50:46,672 --> 00:50:48,174 No. 557 00:50:48,474 --> 00:50:51,887 Non posso andare... non posso... non posso farlo. 558 00:50:51,987 --> 00:50:53,869 Non posso tornare indietro. 559 00:50:58,451 --> 00:51:00,334 Dio mio. 560 00:51:03,022 --> 00:51:04,536 Fanculo. 561 00:51:17,169 --> 00:51:18,972 Sei felice adesso? 562 00:51:19,472 --> 00:51:21,507 Ora sai tutto. 563 00:51:21,907 --> 00:51:24,377 Sei incasinato, lo sai? 564 00:51:24,677 --> 00:51:25,945 Perché? 565 00:51:26,045 --> 00:51:28,877 Perché devi fare un pasticcio anche con la mia cazzo di testa. 566 00:51:39,991 --> 00:51:42,828 Isaac, quando tutto questo sarà finito... 567 00:51:42,928 --> 00:51:46,158 ...la pelle verrà tagliata dal tuo viso. 568 00:51:49,300 --> 00:51:51,670 Ti verranno cavati gli occhi. 569 00:51:51,770 --> 00:51:54,540 Sparami, cazzo, stronzo. 570 00:51:54,640 --> 00:51:58,242 La tua lingua bugiarda ti verrà cucito al petto. 571 00:52:02,147 --> 00:52:05,401 Sparami e basta, amico. Farla finita. 572 00:52:06,051 --> 00:52:08,221 Ma lascerò che trovino il tuo corpo. 573 00:52:08,321 --> 00:52:10,783 Fanculo, potrei semplicemente spararmi. 574 00:53:08,363 --> 00:53:12,026 Va bene, stronzo, dove sei? 575 00:53:39,160 --> 00:53:40,229 Va bene. 576 00:53:46,268 --> 00:53:48,729 Va bene, stupido figlio di puttana. 577 00:53:49,172 --> 00:53:52,100 Mordilo, fottuta stronza di Hajji. 578 00:53:58,863 --> 00:54:02,667 Dai, mostrami qualcosa. Mandalo, stronza. 579 00:55:48,239 --> 00:55:49,774 Fanculo. 580 00:57:02,313 --> 00:57:03,874 Fanculo. 581 00:57:30,450 --> 00:57:31,707 Merda. 582 00:57:32,725 --> 00:57:34,238 Fanculo! 583 00:58:52,757 --> 00:58:54,960 È stato sciocco, Isaac. 584 00:58:55,060 --> 00:58:58,489 Avrei potuto spararti. Avrei potuto facilmente spararti. 585 00:59:03,434 --> 00:59:04,938 Ize. 586 00:59:07,405 --> 00:59:10,434 Voglio solo avere una conversazione con te, Isaac. 587 00:59:15,813 --> 00:59:18,367 Perché stai cercando di farti uccidere? 588 00:59:41,539 --> 00:59:43,601 Isacco, ci sei? 589 00:59:53,587 --> 00:59:55,110 Fanculo. 590 01:00:02,895 --> 01:00:04,348 Isacco. 591 01:00:05,220 --> 01:00:09,545 Isaac... la radio che hai rischiato la tua vita è morta. 592 01:00:13,505 --> 01:00:15,341 Sei morto anche tu? 593 01:00:16,041 --> 01:00:18,310 Ti sei perso. Sono ancora qui. 594 01:00:18,710 --> 01:00:20,545 Non sei così bravo, cazzo. 595 01:00:20,645 --> 01:00:24,316 Lui parla! Strappare le assi. Ascolta, ascolta. 596 01:00:24,416 --> 01:00:27,019 È il battito del suo orribile cuore. 597 01:00:27,519 --> 01:00:30,055 Cos'è quello? una delle tue poesie gay di Hajji? 598 01:00:30,155 --> 01:00:33,160 Americano. "Racconta il cuore." 599 01:00:35,360 --> 01:00:36,995 Edgar Allan Poe. 600 01:00:37,095 --> 01:00:39,931 Non ho capito un cazzo di parola stai dicendo, amico. 601 01:00:40,031 --> 01:00:42,301 Edgar Allan Poe. Non è vero... 602 01:00:43,301 --> 01:00:45,871 Cosa c'è che non va nel tuo cazzo? radio, amico? Che cos'è? 603 01:00:45,971 --> 01:00:47,973 Devi aver studiato il suo lavoro. 604 01:00:48,273 --> 01:00:50,342 È un grande americano. 605 01:00:50,842 --> 01:00:52,878 ...scrivere è davvero... 606 01:00:53,278 --> 01:00:56,348 Cos'è? Non sto facendo un cazzo. 607 01:00:56,448 --> 01:00:59,109 Sapevi che era orfano? 608 01:01:00,218 --> 01:01:03,247 Ha cercato di essere un soldato, ma non è diventato molto... 609 01:01:08,860 --> 01:01:10,392 Shane. 610 01:01:10,492 --> 01:01:13,939 - Shane, sei tu? - Era uno scrittore migliore che un soldato. 611 01:01:17,136 --> 01:01:19,806 "C'era una mezzanotte triste... 612 01:01:21,106 --> 01:01:24,546 "...mentre riflettevo, debole e stanco... 613 01:01:25,677 --> 01:01:27,813 - Sar'nt Matthews! - "All'improvviso arrivò... 614 01:01:27,913 --> 01:01:31,183 - "...un tocco, un colpo... - Sei tu? 615 01:01:31,283 --> 01:01:33,553 "...alla porta della mia camera. 616 01:01:34,386 --> 01:01:38,056 "Ed ecco avanzare un maestoso corvo... 617 01:01:38,856 --> 01:01:41,752 ...dai tempi santi di un tempo." 618 01:01:43,761 --> 01:01:46,698 "Togli il tuo becco dal mio cuore... 619 01:01:46,798 --> 01:01:49,668 "...e prendi la tua forma fuori dalla mia porta. 620 01:01:50,368 --> 01:01:53,597 Disse il corvo: 'mai più'." 621 01:01:59,010 --> 01:02:02,440 O forse preferiresti Robert Frost? 622 01:02:04,648 --> 01:02:06,451 "Una voce disse... 623 01:02:06,752 --> 01:02:08,848 "'Guardami nelle stelle... 624 01:02:10,055 --> 01:02:13,306 - Ti vedo, amico! - "'...e ditemi il vero, uomini della Terra... 625 01:02:13,406 --> 01:02:18,263 - Sapevo che stavi facendo un pisolino! - "'...se tutte le cicatrici dell'anima e del corpo... 626 01:02:18,363 --> 01:02:21,423 - Ho trovato quella dannata donnola. - "...non erano troppo... 627 01:02:21,523 --> 01:02:25,772 - "...per pagare la nascita." - 12 in punto. Nel fottuto mucchio di spazzatura. 628 01:02:26,972 --> 01:02:29,587 La sua poesia è così bella. 629 01:02:40,351 --> 01:02:41,966 Fu... 630 01:02:47,224 --> 01:02:48,727 Merda. 631 01:02:48,827 --> 01:02:51,814 Allora, hai studiato? 632 01:02:53,864 --> 01:02:55,368 Studiato... 633 01:02:55,868 --> 01:02:58,405 ...hai studiato qui o all'estero? 634 01:03:00,105 --> 01:03:02,441 So che hanno preso quelli... 635 01:03:02,541 --> 01:03:04,699 ...programmi di studio all'estero o altro. 636 01:03:07,712 --> 01:03:09,274 Shane! 637 01:03:10,012 --> 01:03:12,551 Uno scatto da quella distanza, deve essere almeno... 638 01:03:12,651 --> 01:03:15,455 ...25, 30 piedi di altezza, amico. 639 01:03:16,755 --> 01:03:20,035 Parliamo di 1.500 metri. 1.550 forse. 640 01:03:21,401 --> 01:03:22,995 Giusto? 641 01:03:23,495 --> 01:03:26,758 Perché non parli, amico? Andiamo, ci sei? 642 01:03:28,232 --> 01:03:29,802 Fanculo. 643 01:03:30,202 --> 01:03:31,763 Fanculo. 644 01:03:35,106 --> 01:03:37,000 Ci sei, amico? 645 01:03:40,444 --> 01:03:44,082 E' solo che, lo sai... lo sai un sacco di libri e cose del genere. 646 01:03:44,182 --> 01:03:47,827 Pensavo solo che avrei potuto anche imparare un po' di Hajji Shakespeare o roba del genere. 647 01:03:49,587 --> 01:03:52,796 Shakespeare? È l'unico poeta che conosci? 648 01:03:56,460 --> 01:03:58,334 Ho studiato inglese. 649 01:03:59,797 --> 01:04:03,219 Cosa, tu... tu minorenne nel cecchino o qualcosa del genere? 650 01:04:04,635 --> 01:04:08,340 Ero insegnante a Baghdad, ma una bomba ha colpito la mia scuola. 651 01:04:09,007 --> 01:04:11,444 Ehi, hai capito? Shane. 652 01:04:11,844 --> 01:04:14,412 Ho preso una scheggia nel gomito sinistro. Fa ancora male. 653 01:04:14,512 --> 01:04:17,316 Maledetto mucchio di spazzatura dietro la roulotte bianca. 654 01:04:18,416 --> 01:04:22,187 - 1.550. - Mi ricorda gli studenti che ho perso. 655 01:04:22,287 --> 01:04:26,340 Vai avanti, tesoro. Vai avanti, tesoro, facciamolo. 656 01:04:27,592 --> 01:04:30,488 È per questo che spari agli appaltatori civili? 657 01:04:32,396 --> 01:04:35,034 Come dice la Scrittura, occhio per occhio. 658 01:04:36,706 --> 01:04:38,470 E' una stronzata. 659 01:04:38,570 --> 01:04:41,206 Non sei più religioso di me, amico. 660 01:04:41,506 --> 01:04:44,744 E' solo una fottuta scusa sparare ad alcuni americani. 661 01:04:46,144 --> 01:04:47,980 Sei bravo, amico. 662 01:04:48,780 --> 01:04:51,472 Continua ad andare piano, tesoro, molto piano. 663 01:04:52,084 --> 01:04:55,321 - È una domanda, Isaac? - Lento è liscio, liscio è veloce. 664 01:04:56,521 --> 01:04:59,151 Sì, è vero. 665 01:05:03,928 --> 01:05:06,298 Vedi, questo è quello che non capisco. 666 01:05:06,398 --> 01:05:10,628 Come sta una persona istruita come te? diventare un fottuto terrorista? 667 01:05:13,405 --> 01:05:15,207 Me lo dici tu. 668 01:05:15,975 --> 01:05:18,177 Chiudi quella maledetta bocca. 669 01:05:18,377 --> 01:05:20,179 Stai svanendo, Isaac. 670 01:05:21,179 --> 01:05:23,849 Ti piace sentirti parlare, vero? 671 01:05:24,649 --> 01:05:26,697 Sono fottutamente fantastico. 672 01:05:27,719 --> 01:05:29,722 Rilassante come un cattivo, tesoro. 673 01:05:30,322 --> 01:05:32,324 Non sei fantastico. 674 01:05:32,624 --> 01:05:34,459 Non hai acqua. 675 01:05:34,559 --> 01:05:36,395 Sei disidratato. 676 01:05:37,896 --> 01:05:41,145 Il sole... il sole ti sta cuocendo. 677 01:05:44,768 --> 01:05:46,416 Stai morendo dissanguato. 678 01:05:59,750 --> 01:06:01,353 Tappo... 679 01:06:02,053 --> 01:06:03,255 Tappo... 680 01:06:03,855 --> 01:06:06,458 - Capitano Albright. - Che cos'è? 681 01:06:06,558 --> 01:06:08,393 Una leggenda. 682 01:06:09,093 --> 01:06:11,355 Mi ha addestrato. Anche Dean addestrato. 683 01:06:12,998 --> 01:06:14,833 Sta venendo per noi. 684 01:06:14,933 --> 01:06:18,637 - Per i vostri corpi. - Quando non facciamo rapporto, ti sta alle calcagna. 685 01:06:18,737 --> 01:06:21,727 A giudicare dal tuo giudizio e da quello di Matthews performance, non mi preoccupa. 686 01:06:21,827 --> 01:06:25,469 Vaffanculo. Sta venendo per noi. 687 01:06:33,017 --> 01:06:34,829 Ci ha addestrato. 688 01:06:36,488 --> 01:06:38,558 Ci ha addestrato a sopravvivere. 689 01:06:39,758 --> 01:06:42,186 E non rimarrà deluso? 690 01:06:44,927 --> 01:06:46,731 Non hai vinto un cazzo. 691 01:06:47,831 --> 01:06:50,868 Mi senti, figlio di puttana? Non hai vinto un cazzo. 692 01:06:55,472 --> 01:06:57,941 Da un posto che non vedrai... 693 01:06:58,276 --> 01:07:00,979 ...esce un suono che non sentirai. 694 01:07:01,079 --> 01:07:03,741 Solo un lampo di luce, cazzo. 695 01:07:04,949 --> 01:07:06,535 Boom. 696 01:07:14,258 --> 01:07:16,892 Quando avrò finito con te e Matthews... 697 01:07:16,992 --> 01:07:19,864 ...tutti sapranno chi è il vincitore. 698 01:07:37,481 --> 01:07:39,043 Shane! 699 01:07:41,752 --> 01:07:44,181 Stai fermo, amico, stai fermo. 700 01:07:52,195 --> 01:07:54,366 Devo staccare la testa al sergente Matthews? 701 01:07:54,466 --> 01:07:56,822 Merda. Stai fermo, amico. 702 01:07:56,922 --> 01:08:00,138 - Non muoverti, cazzo. - Vuoi prendere qualcosa da Matthews? 703 01:08:00,238 --> 01:08:02,273 Ti piace il tuo mirino rotto? 704 01:08:02,373 --> 01:08:04,837 È nel mio mirino in questo momento. 705 01:08:05,777 --> 01:08:07,646 Lo tengo d'occhio. 706 01:08:08,246 --> 01:08:09,681 Cosa? 707 01:08:09,781 --> 01:08:12,070 Non faccio minacce a vuoto, Isaac. 708 01:08:12,750 --> 01:08:15,221 Gli strapperò la faccia. 709 01:08:16,421 --> 01:08:18,056 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 710 01:08:18,156 --> 01:08:21,093 Mi porto dietro il campo di applicazione perché mi ricorda... 711 01:08:21,193 --> 01:08:24,617 ...perché non posso tenere una sc... impugna di nuovo un fucile. 712 01:08:29,533 --> 01:08:31,036 Va bene? 713 01:08:31,436 --> 01:08:33,307 Mi stai ascoltando? 714 01:08:35,607 --> 01:08:37,475 Dean l'ha lasciato cadere... 715 01:08:37,875 --> 01:08:41,280 ...l'ambito, in linea con il dovere. È caduto ho provato a raccoglierlo e mi sono perso... 716 01:08:41,380 --> 01:08:44,817 ...mi è mancato il cecchino, okay? Mi stai ascoltando, cazzo? 717 01:08:46,017 --> 01:08:49,046 Non l'ho visto. È così che è stato colpito. È stata colpa mia. 718 01:08:49,146 --> 01:08:51,133 Maledizione, stai ascoltando, cazzo? 719 01:09:05,902 --> 01:09:09,107 No. Più lentamente, amico. Più lento, più lento. 720 01:09:09,207 --> 01:09:10,701 Più lento cosa? 721 01:09:12,676 --> 01:09:14,565 Che succede? 722 01:09:17,715 --> 01:09:19,677 Con chi stai parlando? 723 01:09:24,322 --> 01:09:26,349 Con chi sto parlando? 724 01:09:27,208 --> 01:09:29,420 Sto parlando con Dio, cazzo! 725 01:09:33,530 --> 01:09:35,667 È a 30 piedi di altezza... 726 01:09:35,767 --> 01:09:38,202 ...nella spazzatura da qualche parte! 727 01:09:38,302 --> 01:09:40,305 Non lo so, cazzo. 728 01:09:40,405 --> 01:09:42,241 Mi dispiace, amico. 729 01:09:43,241 --> 01:09:45,389 Dammi massimo più quattro! 730 01:09:47,211 --> 01:09:49,360 Sei milioni giusti! 731 01:09:50,741 --> 01:09:52,552 Invia quando è pronto! 732 01:09:54,052 --> 01:09:55,579 Fanculo. 733 01:10:03,461 --> 01:10:05,284 L'hai preso? 734 01:10:07,331 --> 01:10:09,500 Per favore, dimmi che l'hai preso. 735 01:10:10,058 --> 01:10:12,871 - Fanculo. - Fanculo! 736 01:10:12,971 --> 01:10:15,540 - Bastardo. Tu, cazzo... - Fanculo a me. 737 01:10:15,640 --> 01:10:18,196 Lascialo andare, cazzo, pezzo di merda! 738 01:10:19,276 --> 01:10:21,680 Shane, alzati, amico! 739 01:10:22,280 --> 01:10:25,318 Non è più una minaccia per te. Lascialo andare, cazzo. 740 01:10:25,418 --> 01:10:30,014 - Maledizione. Fanculo, fanculo. - Non fermarti, cazzo! Non fermarti, cazzo! 741 01:10:31,573 --> 01:10:35,836 Proprio così. Proprio così, tesoro. Vai e basta! Fanculo. Andiamo, amico! 742 01:10:35,936 --> 01:10:37,054 Mossa! 743 01:10:41,299 --> 01:10:43,875 Continua a venire, amico! Ci sei quasi! 744 01:10:49,474 --> 01:10:51,969 Dai. Proprio così, amico. 745 01:10:53,684 --> 01:10:57,148 Raggiungimi. Raggiungimi! 746 01:11:18,570 --> 01:11:21,786 Perché? Perché? 747 01:11:34,151 --> 01:11:36,155 Voglio andare a casa! 748 01:11:36,755 --> 01:11:39,391 Voglio andare a casa, cazzo, figlio di puttana. 749 01:11:39,891 --> 01:11:42,827 Allora vai. Allontanati. 750 01:11:42,927 --> 01:11:46,114 - Mi sparerai e basta, cazzo. - No, non lo farò. 751 01:11:46,214 --> 01:11:49,618 Sì, lo farai, cazzo. Perché non dovresti? 752 01:11:49,718 --> 01:11:52,120 Perché non è proprio quello che vuoi. 753 01:11:52,220 --> 01:11:53,723 Cosa? 754 01:11:54,723 --> 01:11:56,984 Non vuoi andare a casa, vero? 755 01:11:59,060 --> 01:12:01,064 Che cazzo è questo, amico? 756 01:12:02,764 --> 01:12:05,393 La guerra è finita. Sei ancora qui. 757 01:12:09,503 --> 01:12:11,065 Perché? 758 01:12:27,855 --> 01:12:29,717 L'ho ucciso. 759 01:12:32,359 --> 01:12:34,163 L'ho fatto. 760 01:12:34,963 --> 01:12:36,999 È andato a confermare un'uccisione. 761 01:12:37,499 --> 01:12:39,334 Cecchino nemico. 762 01:12:39,434 --> 01:12:42,404 Il ragazzo stava giocando a fare l'opossum. Ho iniziato a sparare a Dean. 763 01:12:42,504 --> 01:12:45,749 Ho provato a rispondere, ma il proiettile ha attraversato Dean. 764 01:12:56,550 --> 01:13:00,243 Oh cavolo, ho mentito! Ho mentito così tanto, cazzo! 765 01:13:02,423 --> 01:13:04,690 Cercando di mantenere la storia dritta. 766 01:13:09,763 --> 01:13:11,800 Ho mentito a tutti. 767 01:13:11,900 --> 01:13:15,963 Ho mentito a ogni singola persona, tranne te, un fottuto Hajj! 768 01:13:40,562 --> 01:13:42,256 Sei qui? 769 01:13:45,799 --> 01:13:49,000 Mi stai ascoltando? Mi senti? 770 01:13:50,571 --> 01:13:54,223 Dove sei, amico? Dove continui ad andare? 771 01:14:07,855 --> 01:14:09,716 No, qualcosa non va. 772 01:15:12,454 --> 01:15:15,856 Spartani trentatré, questo è il quartier generale mobile effettivo. 773 01:15:17,859 --> 01:15:21,488 Spartani trentatré, questo è il quartier generale mobile effettivo. 774 01:15:22,864 --> 01:15:25,834 Questo è Spartan 33! Come copiare? 775 01:15:25,934 --> 01:15:28,731 Spartan 33 confermato. Nome e grado? 776 01:15:28,831 --> 01:15:31,306 - Sar'nt A... - Sergente Allen B. Isaac. 777 01:15:32,774 --> 01:15:35,910 - È bello risentirti, Sar'nt. - Che cazzo? 778 01:15:36,010 --> 01:15:40,115 - No, no, no, no, no, no, no. Ehi, berretto, berretto! - C'è qualche segno dell'uomo che ha sparato nell'ultima ora? 779 01:15:40,215 --> 01:15:42,192 No, ancora tranquillo. Ci stiamo rilassando come cattivi. 780 01:15:42,222 --> 01:15:43,452 No, no, no, no, no, no. 781 01:15:43,552 --> 01:15:47,485 - Berretto, berretto! Questo è Sar'nt Allen B. Isaac... - Qual è lo stato di Matthews? 782 01:15:47,585 --> 01:15:49,537 È stabile, signore. 783 01:15:50,057 --> 01:15:51,580 No, no! 784 01:15:51,860 --> 01:15:55,029 - Capitano Albright! - Con tutto il dovuto rispetto, Capitano... 785 01:15:55,129 --> 01:15:57,231 ...questo è quello che avete detto un'ora fa. 786 01:15:57,331 --> 01:15:59,735 Posso ottenere un ETA aggiornato? 787 01:15:59,835 --> 01:16:03,338 - ETA circa un'ora e 20. - Copialo. 788 01:16:03,438 --> 01:16:06,008 - Fanculo. Non farlo, amico. - Ci stiamo stufando qui. 789 01:16:06,108 --> 01:16:07,910 Un po' fuori. 790 01:16:19,454 --> 01:16:21,493 Quel ragazzo ci ha chiamato. 791 01:16:21,593 --> 01:16:23,425 Fottuti Hajji. 792 01:16:23,725 --> 01:16:26,419 Spero solo che arrivi qui prima del tramonto. 793 01:16:28,196 --> 01:16:31,291 Quante volte l'hai fatto, figlio di puttana? 794 01:16:32,340 --> 01:16:34,202 Avresti potuto ingannarmi. 795 01:16:37,105 --> 01:16:40,308 I ragazzi del cantiere chiedono informazioni sulla sicurezza. 796 01:16:40,408 --> 01:16:43,011 La scorta della sicurezza ci chiama e io... 797 01:16:43,311 --> 01:16:45,780 - Li chiamo. - Ho sentito. 798 01:16:46,380 --> 01:16:50,518 - Ci vediamo tra 80... - Mimetizzati in me, stronzo. 799 01:16:50,618 --> 01:16:53,680 Faremo del nostro meglio, Capitano. Ancora e ancora. 800 01:16:55,290 --> 01:16:58,151 - Fuori. - Vaffanculo. 801 01:16:59,873 --> 01:17:01,755 Vaffanculo. 802 01:17:18,812 --> 01:17:20,850 Vaffanculo, vero? 803 01:17:21,550 --> 01:17:23,444 Ehi, dannazione! 804 01:17:51,945 --> 01:17:54,174 Ehi, stai lì, cazzo? 805 01:17:56,216 --> 01:17:58,820 Non puoi sparargli. Lo sai, vero? 806 01:17:58,920 --> 01:18:01,389 Se spari, riveli la tua posizione. 807 01:18:01,989 --> 01:18:03,993 E ti troveranno, cazzo. 808 01:18:05,193 --> 01:18:07,036 Lo faranno. 809 01:18:08,662 --> 01:18:10,524 Mi stai ascoltando? 810 01:18:16,669 --> 01:18:18,565 Ehi, tu? 811 01:20:15,822 --> 01:20:17,384 Fanculo. 812 01:20:19,960 --> 01:20:22,055 Ti faccio chiudere quella bocca, cazzo. 813 01:21:46,946 --> 01:21:49,009 Non ho paura di morire. 814 01:21:49,918 --> 01:21:52,359 Sì, sì, sì! 815 01:23:10,630 --> 01:23:13,066 Distribuisciti! Metti in sicurezza il perimetro! 816 01:23:13,835 --> 01:23:15,903 Vittima, ore 10. 817 01:23:16,003 --> 01:23:18,718 Sergente Isacco. Va bene, vai, muoviti! 818 01:23:19,673 --> 01:23:22,709 - La spazzatura. È in... - Andrà tutto bene. 819 01:23:23,077 --> 01:23:25,579 Ti abbiamo preso. Respira e basta. 820 01:23:25,679 --> 01:23:27,698 - E' nella spazzatura. - Andrà tutto bene. 821 01:23:28,883 --> 01:23:30,911 Tutto chiaro! Perimetro libero! 822 01:23:54,241 --> 01:23:56,477 Bulldog 1-7, ruote su. 823 01:23:56,577 --> 01:23:58,680 3-5, ruote su. 824 01:23:58,780 --> 01:24:01,094 Il volo del Bulldog è in arrivo. 825 01:24:02,782 --> 01:24:05,819 Vado a destra, direzione 2-3-0. 826 01:24:05,919 --> 01:24:07,780 3-5, copia. 827 01:24:13,593 --> 01:24:16,664 Cerchi di rilassarsi, sergente. Andrà tutto bene. 828 01:24:23,636 --> 01:24:25,740 Rilassati e basta. Rilassati e basta. 829 01:24:25,840 --> 01:24:27,059 Ho impostato l'ossigeno. 830 01:24:27,089 --> 01:24:30,111 Lo sta attraversando in modo carino velocemente, quindi prepara il serbatoio di riserva. 831 01:24:30,211 --> 01:24:33,848 Ripristineremo tra cinque microfoni. Hai capito? Cinque microfoni. 832 01:24:34,548 --> 01:24:36,376 Copialo. 833 01:24:38,987 --> 01:24:41,722 - Santo cielo! - Stiamo prendendo fuoco! 834 01:24:41,822 --> 01:24:44,669 - Da dove cazzo viene? - È nella spazzatura! 835 01:24:44,769 --> 01:24:46,127 Sdraiati! Sdraiati! 836 01:24:46,227 --> 01:24:48,062 - È nella spazzatura! - Che cosa? 837 01:24:48,162 --> 01:24:50,798 - E' nella spazzatura, cazzo! - Aspettare! 838 01:24:50,898 --> 01:24:53,192 È nella spazzatura! 839 01:25:00,641 --> 01:25:04,177 - Sotto tiro! Sotto fuoco! - Preparati! Bretelle! 840 01:25:04,277 --> 01:25:07,892 Mayday, mayday, mayday! Stiamo andando giù! 841 01:25:17,625 --> 01:25:21,662 Elo Bulldog 1-7, Elo Bulldog 3-5. 842 01:25:21,762 --> 01:25:24,366 Questo è il comando di Baghdad. Come copiare? 843 01:25:25,566 --> 01:25:27,848 Bulldog 1-7, come copiare? 844 01:25:32,073 --> 01:25:33,874 Questo è Bulldog 1-7. 845 01:25:33,974 --> 01:25:36,610 Ti leggo, Lima Charlie. Passo.