1 00:01:30,419 --> 00:01:31,964 Semmi. 2 00:01:35,123 --> 00:01:36,490 Üss és fuss. 3 00:01:39,093 --> 00:01:41,297 Akárki is volt, elmentek. 4 00:01:41,797 --> 00:01:44,058 A háborúnak vége. Megkapta a feljegyzést. 5 00:01:46,401 --> 00:01:47,962 Ize? 6 00:01:50,656 --> 00:01:52,225 Allen? 7 00:01:53,075 --> 00:01:54,577 Ize. 8 00:01:54,777 --> 00:01:56,285 Mi? 9 00:01:57,426 --> 00:02:01,051 Nincs mozgásunk, nem az árnyék jele. Hogyan... 10 00:02:02,451 --> 00:02:05,145 Mióta vagyunk itt, haver? 18 felett? 11 00:02:08,523 --> 00:02:10,818 - Húsz. - Jézusom. 12 00:02:13,662 --> 00:02:15,956 Senki nem rohad odakint, haver. 13 00:02:17,598 --> 00:02:20,346 - Ő kevésbé profi. - Hadzsi? 14 00:02:20,936 --> 00:02:22,997 Csak azt mondom, talán. 15 00:02:25,040 --> 00:02:27,702 Hat építő srác azon a vezetéken. 16 00:02:30,579 --> 00:02:33,515 Kétfős biztonsági kíséret. 17 00:02:33,615 --> 00:02:35,184 Igen. 18 00:02:35,624 --> 00:02:37,487 Nézd meg őket. 19 00:02:39,187 --> 00:02:40,222 Mi? 20 00:02:40,322 --> 00:02:43,326 Egyetlen test sincs a közelben bármire, ami borítóhoz hasonlít. 21 00:02:44,126 --> 00:02:47,382 - Ez rohadt furcsa nekem. - Ne a szarra gondolj, haver. 22 00:02:47,482 --> 00:02:50,291 Azt jelenti, hogy rohadt gyorsan kivette őket. 23 00:03:00,809 --> 00:03:03,512 És szerintem ők mind kibaszott fejlövéseket is. 24 00:03:03,612 --> 00:03:08,176 Baszd meg. Nézd, hé. Nézd meg a fiúnkat a rádióval kijött a hívás? 25 00:03:10,886 --> 00:03:14,106 - Igen. - Ez nem fejlövés, Ize. 26 00:03:14,206 --> 00:03:18,285 Oké, jó, szóval egy egy kibaszott fejlövés nélkül. 27 00:03:18,700 --> 00:03:20,196 Úgy értem, nyolc srác, 30 másodperc? 28 00:03:20,296 --> 00:03:22,598 Tehát egy hadzsi-t mondasz félautomatával ment be oda? 29 00:03:22,698 --> 00:03:24,932 Azt mondta, hogy profi lehet. 30 00:03:25,032 --> 00:03:27,436 Jobbra. Most Jubával van dolgunk? 31 00:03:28,336 --> 00:03:30,197 Lehet. 32 00:03:31,106 --> 00:03:33,370 Csak azt mondom, ez a fal átkozott. 33 00:03:33,470 --> 00:03:36,478 Ez egy fal, ember. Félsz egy kibaszott faltól? 34 00:03:36,778 --> 00:03:39,061 Nem, félek attól, ami mögötte van. 35 00:03:39,581 --> 00:03:43,185 Lehet, hogy két hajdzsi szívás egymást a dolog mögött. 36 00:03:43,685 --> 00:03:45,320 Szia. 37 00:03:45,420 --> 00:03:47,290 Ami ott van, az ott van. 38 00:03:47,790 --> 00:03:50,406 A többi szar a fejedben van, érted? 39 00:04:20,789 --> 00:04:22,350 Ize? 40 00:04:24,626 --> 00:04:27,616 Most mire szavazol? Van valaki odakint? 41 00:04:29,096 --> 00:04:30,632 Nem. 42 00:04:30,732 --> 00:04:33,160 Úgy értem, 60%-ig biztos voltam benne. 43 00:04:36,236 --> 00:04:38,407 Most 80 éves vagyok. 44 00:04:39,207 --> 00:04:41,068 Nem hiszem. 45 00:04:44,412 --> 00:04:47,082 Vagy... igen, ő profi. 46 00:04:47,182 --> 00:04:49,822 Baszd meg. Valószínűleg ugyanaz, mint mindig. 47 00:04:49,922 --> 00:04:52,747 Négy-öt hajdzsi jött be és megdöntötte őket. 48 00:04:55,157 --> 00:04:57,226 Igen, van értelme. 49 00:05:00,155 --> 00:05:01,688 Talán. 50 00:05:11,523 --> 00:05:13,325 Vagy profi. 51 00:05:13,675 --> 00:05:16,378 - Kibaszottul melegem van. én hívom. - Nézd, baszd meg, haver. 52 00:05:16,478 --> 00:05:18,714 Tudtam, hogy ezt akarod csinálni. 53 00:05:18,814 --> 00:05:22,351 Kibaszott vagyok veled, haver. Mi van, megint éhes vagy? 54 00:05:22,451 --> 00:05:24,753 Már volt négy-öt MRE-m, gorilla fasz. 55 00:05:24,853 --> 00:05:27,456 Kurvára nem ülök itt táncolni a szuperelméleted körül... 56 00:05:27,556 --> 00:05:30,025 ...az egy kibaszott szupermesterlövész ott lent, tesó. 57 00:05:30,125 --> 00:05:32,996 Kibaszottul egy Hajji ilyen sokáig ragad. 58 00:05:34,296 --> 00:05:36,098 Szarsz engem? 59 00:05:36,198 --> 00:05:40,135 Kibaszottul melegem van. A golyóim egy kibaszott labdává olvadtak. 60 00:05:40,235 --> 00:05:42,738 Később szolgálatban leszel, szétszeded ezeket, rendben? 61 00:05:42,838 --> 00:05:46,676 - Igen, ha megtalálom. - És tetszeni fog neked is. 62 00:05:47,676 --> 00:05:49,211 Csatlakoznom kellett volna a kibaszott légierőhöz. 63 00:05:49,311 --> 00:05:53,207 Túl nagy vagy a légierőhöz. Ledobnád az egészet. 64 00:05:54,949 --> 00:05:56,986 Hé, komolyan mondom, haver. 65 00:05:57,686 --> 00:06:00,825 - Szállj le. - Én is komolyan mondom. lemegyek oda... 66 00:06:00,925 --> 00:06:05,627 ...megragadni annak a fickónak a rádióját, visszajönni itt fent, és elmegyünk a francba. 67 00:06:05,727 --> 00:06:08,029 Igen, Roger azt. 68 00:06:13,271 --> 00:06:14,636 Kommunikációs ellenőrzés. 69 00:06:14,736 --> 00:06:17,765 Ja-jaj. Check-check. 70 00:06:31,819 --> 00:06:33,978 hova tűntél? 71 00:06:35,231 --> 00:06:38,460 - Igen. - Mozgás? 72 00:06:38,560 --> 00:06:41,255 Kibaszottul merevnek nézel ki, mint a szar. 73 00:06:44,298 --> 00:06:46,102 Hogy van az a labda? 74 00:06:46,892 --> 00:06:49,338 Nagyon szép. Igazi okos. 75 00:06:49,438 --> 00:06:51,932 Mindig te leszel az első számú számomra, emberem. 76 00:06:57,611 --> 00:07:01,416 - Van szemed azon a falon? - A seggeden van a szemem. 77 00:07:03,131 --> 00:07:06,748 Rázd meg azt a zsákmányt. Igen, ott van. 78 00:07:08,556 --> 00:07:10,826 tessék. Itt van. 79 00:07:10,926 --> 00:07:12,895 Szerintem most kiesett a tamponod. 80 00:07:12,995 --> 00:07:15,656 A fenébe is. Ez általában 25 dollárba kerülne. 81 00:07:16,519 --> 00:07:18,732 Szeretkedni fogok veled 82 00:07:18,832 --> 00:07:21,322 Ahogyan szeretnéd 83 00:07:32,347 --> 00:07:34,409 Tiszta vagy 360. 84 00:07:36,651 --> 00:07:38,513 Tartsa nyitva a szemüket. 85 00:07:48,429 --> 00:07:51,693 - Csak figyeld a hatosomat. - Gyere ezt. 86 00:08:01,676 --> 00:08:03,938 Igen, egyedül vagyunk itt. 87 00:08:07,582 --> 00:08:09,410 Kibaszott magányos. 88 00:08:23,931 --> 00:08:25,067 Bassza meg. 89 00:08:25,167 --> 00:08:28,003 Egyre közeledek. Van szemed azon a falon? 90 00:08:28,103 --> 00:08:29,964 Roger azt. 91 00:08:32,339 --> 00:08:34,950 - A francba. - Mit? 92 00:08:35,050 --> 00:08:36,607 Ez... 93 00:08:38,013 --> 00:08:40,378 Ember, ez a kibaszott dolog bepárásodik, haver. 94 00:08:44,317 --> 00:08:46,747 Meg kell szabadulnod ettől a szartól. 95 00:08:51,124 --> 00:08:52,994 Deané volt. 96 00:08:53,094 --> 00:08:55,740 Bassza meg Dean. Dean kurva volt. 97 00:08:56,264 --> 00:08:59,707 Igen, a francba Dean. Dean kurva volt. 98 00:09:00,402 --> 00:09:02,877 Rossz juju egy halott ember távcsövét cipelve. 99 00:09:44,679 --> 00:09:46,508 Valami nem stimmel. 100 00:09:48,849 --> 00:09:50,352 Mi? 101 00:09:50,452 --> 00:09:53,489 Beszélj hozzám, haver, beszélj hozzám. Mi folyik ott lent? 102 00:09:54,289 --> 00:09:57,151 Ize, fejlövések, ember. 103 00:10:02,897 --> 00:10:04,959 Meg tudja mondani, honnan jöttek? 104 00:10:15,576 --> 00:10:18,868 Tudod mit, a francba. Takarodj onnan, tesó. 105 00:10:19,815 --> 00:10:23,276 Hé, Ize, nézd csak meg a... 106 00:10:26,688 --> 00:10:30,517 A francba, eltaláltam! Bassza meg, haver, baszd meg! Elbasztam. Bassza meg! 107 00:10:30,617 --> 00:10:32,118 Bassza meg! 108 00:10:33,094 --> 00:10:34,989 Bassza meg! Szar! 109 00:10:42,137 --> 00:10:45,650 Várj, haver. lejövök. Szar. 110 00:11:09,397 --> 00:11:10,873 Látnak engem odakint. 111 00:11:10,973 --> 00:11:13,835 - Látnak engem odakint. - Vissza! Vissza! Takarodj! 112 00:11:13,935 --> 00:11:16,324 Takarodj! Mit csinálsz, ember? 113 00:11:16,424 --> 00:11:19,774 Megy! Távozz tőlem, ember! Megy! 114 00:11:19,874 --> 00:11:22,168 Megy! Megy! 115 00:11:23,544 --> 00:11:25,380 Vissza! 116 00:11:25,480 --> 00:11:27,611 Kibaszott szar! 117 00:11:32,642 --> 00:11:34,372 Takarodj! 118 00:11:36,824 --> 00:11:38,919 Szállj le! 119 00:11:52,939 --> 00:11:55,201 Szar! Bassza meg! 120 00:12:33,580 --> 00:12:36,443 Sar'nt! Sar'nt Matthews! 121 00:12:40,521 --> 00:12:42,821 Basszus, basszus, basszus! 122 00:12:42,921 --> 00:12:44,459 Szar. 123 00:12:44,799 --> 00:12:46,886 Basszus, sajnálom! 124 00:12:49,030 --> 00:12:51,291 Szar. Bassza meg. 125 00:12:52,434 --> 00:12:56,404 Dehogy. Kurvára semmi. Szar. Rendben. 126 00:12:56,504 --> 00:12:59,474 A bátyám, rohadtul mondd meg RJ-nek. El kell mondanod neki, oké? 127 00:12:59,574 --> 00:13:04,323 - Mi van RJ-vel? - RJ. Mondd a kibaszott RJ-nek, hogy... 128 00:13:04,423 --> 00:13:08,126 megvan... kibaszottam... 22 ezret kaptam, haver. 22 ezres. 129 00:13:08,226 --> 00:13:10,685 Állj, állj meg. Ne beszélj, tesó. 130 00:13:11,185 --> 00:13:14,213 Nem tudom, mit tegyek. Nem tudom mit csináljak. 131 00:13:17,758 --> 00:13:21,206 Tourniquet. Használd a kibaszott érszorítód. 132 00:13:24,131 --> 00:13:26,133 Kurvára... érszorító! 133 00:13:26,933 --> 00:13:28,963 Használd a kibaszott érszorítód! 134 00:13:34,408 --> 00:13:35,978 Ize. 135 00:13:37,278 --> 00:13:39,287 Ize, szükségem van a kibaszott segítségedre, haver. 136 00:13:39,747 --> 00:13:42,050 nem tudok! Tudod ezt! 137 00:13:42,150 --> 00:13:46,179 Nem, nem, nem, nem! Basszus... a rádió, a rádió! 138 00:13:52,125 --> 00:13:55,560 Bassza meg. Bassza meg, baszd meg, baszd meg. 139 00:13:58,165 --> 00:14:00,026 Megkaptad? 140 00:14:06,993 --> 00:14:08,560 Bassza meg. 141 00:14:11,913 --> 00:14:15,942 - A francba, haver, érted? - Egy másodperc! 142 00:15:10,887 --> 00:15:12,732 Ó, istenem. 143 00:15:28,655 --> 00:15:30,658 Törő, megszakító... 144 00:15:31,387 --> 00:15:32,919 A francba. 145 00:15:36,330 --> 00:15:40,760 Törj, törj, törj, Spartan Thirty Tree, Kivonat kérése. 146 00:15:42,437 --> 00:15:43,998 Bassza meg. 147 00:15:47,442 --> 00:15:50,728 Mi a fasz? Szar. 148 00:15:51,512 --> 00:15:54,215 Szar. Nem, nem, nem, nem, nem. 149 00:15:54,315 --> 00:15:57,519 Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. Bassza meg. 150 00:15:58,519 --> 00:16:00,388 Te kibaszott szar. 151 00:16:01,359 --> 00:16:04,184 Bassza meg! Basszus! 152 00:16:07,928 --> 00:16:11,761 Törj, törj, törj, Spartan Harmincfa, kitermelést kér. 153 00:16:14,735 --> 00:16:19,174 Törj, törj, törj! Spartan Three Tree kéri a kitermelést! 154 00:16:19,274 --> 00:16:23,037 - Rádiókommunikáció? - Eltalálta a kibaszott antennámat! 155 00:16:25,480 --> 00:16:27,741 Üsd meg az antennát, ember. 156 00:16:30,418 --> 00:16:31,922 Bassza meg. 157 00:16:56,943 --> 00:17:00,052 Látod őt? Azt hiszem, kaptam egy lövést. 158 00:17:02,750 --> 00:17:04,252 Mi? 159 00:17:05,052 --> 00:17:08,323 Megmegyek, haver. Van szemed? 160 00:17:08,423 --> 00:17:11,092 Basszus... Sar'nt Matthews! 161 00:17:11,992 --> 00:17:13,628 Kurvára... 162 00:17:13,728 --> 00:17:15,989 Sar'nt Matthews! 163 00:17:17,063 --> 00:17:18,733 Sar'nt! 164 00:17:18,833 --> 00:17:22,603 Nem, nem, nem, nem, nem. Még mielőtt rád lőne... 165 00:17:24,238 --> 00:17:27,042 Sar'nt Matthews? Hallasz engem? 166 00:17:28,342 --> 00:17:30,145 Itt vagyok. 167 00:17:30,645 --> 00:17:33,707 Tarts ki. Kérlek, a kurvára tarts ki. 168 00:17:37,084 --> 00:17:38,946 Nézed őt? 169 00:17:42,855 --> 00:17:44,859 Ugyan, ember, honnan jött? 170 00:17:44,959 --> 00:17:48,429 kurvára nem tudom. Nem tudom. 171 00:17:48,529 --> 00:17:50,967 Crack bumm. Mekkora a távolság? 172 00:17:52,467 --> 00:17:56,237 Crack bumm. Crack bumm. 173 00:17:56,337 --> 00:17:59,741 Nem hallottad? Crack bumm, hány másodperc? 174 00:18:00,941 --> 00:18:03,344 Adj... adj egy kurva... 175 00:18:03,844 --> 00:18:07,282 Ize. Kibaszottul nem mértél?t 176 00:18:07,682 --> 00:18:09,704 Figyelj, ember, kaptam egy lövést. 177 00:18:09,804 --> 00:18:12,420 Kurvára ne nyúlj ehhez a puskához, haver. 178 00:18:12,520 --> 00:18:15,487 Másodszor megérinti az a kibaszott puska, meghaltál. 179 00:18:16,957 --> 00:18:18,852 Kapaszkodj. 180 00:18:47,374 --> 00:18:48,915 Bassza meg! 181 00:20:25,652 --> 00:20:27,227 Bassza meg. 182 00:21:02,140 --> 00:21:03,683 Bassza meg! 183 00:21:15,935 --> 00:21:19,632 Minden rendben. Shane, ránéztem. 184 00:21:23,243 --> 00:21:25,047 Sar'nt Matthews? 185 00:21:26,947 --> 00:21:29,409 Sar'nt Matthews, kurvára hallasz? 186 00:21:32,218 --> 00:21:33,888 Shane! 187 00:21:34,949 --> 00:21:37,768 Ó, ember. Gyere... 188 00:21:37,868 --> 00:21:40,329 Nem véreztél ki. Gyerünk, ember, kelj fel. 189 00:21:42,329 --> 00:21:44,791 Kelj fel, és öltöztesd be a sebet, ember. 190 00:22:17,297 --> 00:22:19,759 Bassza meg. Bassza meg. 191 00:22:56,736 --> 00:22:58,798 Te köcsög. 192 00:23:00,807 --> 00:23:02,810 Fu... basszus... 193 00:23:02,910 --> 00:23:05,406 Bassza meg. Bassza meg. 194 00:23:10,985 --> 00:23:12,446 Rendben. 195 00:23:53,593 --> 00:23:54,975 Utolsó adás. 196 00:23:56,894 --> 00:23:58,733 Gyere be. 197 00:23:59,133 --> 00:24:00,994 Hogyan másol? 198 00:24:03,803 --> 00:24:05,673 Gyere be. 199 00:24:06,473 --> 00:24:08,334 Utolsó adás. 200 00:24:14,013 --> 00:24:15,850 Gyere be. 201 00:24:16,650 --> 00:24:18,486 Hogyan másol? 202 00:24:19,286 --> 00:24:21,347 Hogy olvas minket? 203 00:24:26,992 --> 00:24:28,822 Utolsó adás. 204 00:24:31,531 --> 00:24:33,793 Hogyan másol? 205 00:24:35,268 --> 00:24:36,904 Hogyan másol? 206 00:24:37,004 --> 00:24:39,607 Ez a Spartan Thirty Tree. Hogyan másoljon? 207 00:24:39,707 --> 00:24:42,380 Olvaslak, Lima Charlie, vége. 208 00:24:43,210 --> 00:24:45,270 Ez a Spartan Thirty Tree. 209 00:24:46,747 --> 00:24:52,479 Az ellenséges tűz fogadása. Leporolás kérése. Leütöttem egy férfit. Van egy lövész. 210 00:24:52,579 --> 00:24:56,190 Megfogott minket. Én, beszorítottam. Medevac kérése. 211 00:24:56,290 --> 00:24:59,385 Ismétlem, ismétlem, medevacot kérek. 212 00:25:00,927 --> 00:25:03,197 Mi a pozíciója, vége? 213 00:25:05,197 --> 00:25:07,934 Grid Whisky Hotel 7203. 214 00:25:08,034 --> 00:25:10,670 Másold ki. Állj készenlétre 215 00:25:18,511 --> 00:25:20,114 Ó, istenem. 216 00:25:20,214 --> 00:25:22,083 Szia Shane. 217 00:25:23,083 --> 00:25:24,944 Hazamegyünk, haver. 218 00:25:39,534 --> 00:25:41,428 A kibaszott időről. 219 00:25:57,316 --> 00:25:59,153 Rendben, gyerünk. 220 00:25:59,553 --> 00:26:02,790 Ez a Spartan Tree Tree. Ott vagy, vége? 221 00:26:03,290 --> 00:26:06,560 - Oké. - Olvaslak, Lima Charlie. 222 00:26:06,660 --> 00:26:10,027 Ön rádiós hírfolyamban van, mi pedig nem túl akar lépni a jel hatótávolságán. 223 00:26:10,127 --> 00:26:12,133 - Másol? - A jelem hatótávolságán túl? 224 00:26:12,233 --> 00:26:14,468 Már benne vagy a helyi rádiómban. 225 00:26:14,868 --> 00:26:16,691 közel vagy? 226 00:26:16,791 --> 00:26:19,399 Meg kell erősíteni a személyi igazolványát. 227 00:26:22,074 --> 00:26:25,312 Itt Sar'nt Allen Isaac, az 51. ODA. 228 00:26:25,412 --> 00:26:29,049 Sar'nt munkatársaim vannak Shane Matthews itt van velem. 229 00:26:30,349 --> 00:26:33,354 De lefelé van. Esetleg KIA. 230 00:26:33,854 --> 00:26:36,724 Nem tudom. Nem válaszol, szóval... 231 00:26:37,604 --> 00:26:39,204 ...vége. 232 00:26:41,078 --> 00:26:44,741 Másoljuk, Spartan Tree Tree. Medevac előkészítéset 233 00:26:49,887 --> 00:26:51,697 Jézus Krisztus. 234 00:26:54,908 --> 00:26:57,537 Rendben, te kis kurva, te. 235 00:27:05,585 --> 00:27:08,088 Kibaszott NATO-kör. 236 00:27:08,188 --> 00:27:10,057 A fenébe. 237 00:27:10,357 --> 00:27:14,261 7,62x51. 238 00:27:14,461 --> 00:27:18,632 Nem, van egy lövészünk. Nagy kaliberű fegyver. UAV kérése. 239 00:27:18,732 --> 00:27:22,269 Szükségünk van a kihívás kódjára mielőtt beküldjük a medevac.t 240 00:27:22,369 --> 00:27:25,439 - Mit? Mondd ezt még egyszer. - Küldje el a kihívás kódját. 241 00:27:25,539 --> 00:27:28,368 Mi a fasz... nem. De... 242 00:27:33,847 --> 00:27:37,351 - Ki ez? - Ő Otis Simmons kapitány. 243 00:27:37,451 --> 00:27:42,256 Ha akarom, szükségem van a kihíváskódodra elhozza önt és munkatársait Sar'nt medevac.ra 244 00:27:42,356 --> 00:27:46,460 Rómeó, ne... ne, várj! Nem mondtam, hogy orvosi segítségre van szükségem. 245 00:27:46,560 --> 00:27:50,565 - Másolsz? - Másold ki. azt feltételeztem. 246 00:27:51,565 --> 00:27:53,659 De ez protokoll. 247 00:27:57,236 --> 00:27:59,851 Hát baszd meg. ezt honnan tudom? 248 00:27:59,951 --> 00:28:02,209 Hogy az vagy, akinek mondod magad? 249 00:28:02,609 --> 00:28:05,646 Allen Isaac. Te és a tiéd törzsőrmester Shane Matthews...t 250 00:28:05,746 --> 00:28:09,450 ...egy éjszakai férget ölési zónává csinált hogy nyomozzon egy potenciális mesterlövész...re 251 00:28:09,550 --> 00:28:11,852 ...és jelentsen nekünk. 252 00:28:11,952 --> 00:28:14,034 Oké, oké. 253 00:28:14,134 --> 00:28:17,169 Rendben, sajnálom. Kicsit be vagyok szarva. 254 00:28:17,269 --> 00:28:20,920 Figyelj, komoly kíséretet kell hoznod. Ez a fickó egy kibaszott seggfej. 255 00:28:30,436 --> 00:28:32,532 Merre mész tovább? 256 00:28:35,875 --> 00:28:37,937 Van fáklyája, őrmester? 257 00:28:42,481 --> 00:28:44,029 Másol? 258 00:28:44,129 --> 00:28:47,788 Igen. Nem, nem. Van egy M4-em és egy oldalfegyverem. 259 00:28:47,888 --> 00:28:50,524 Szükségem van rá, hogy állj fel és tüzelj a levegőbe. 260 00:28:50,624 --> 00:28:54,489 - Zárolnunk kell a pozícióját. - Mi a fasz? 261 00:28:54,589 --> 00:28:55,798 Ez nem erdőőr iskola. 262 00:28:55,828 --> 00:28:58,632 A kibaszott lövöldözős kap egy kurvára zárom a pozíciómat. 263 00:28:58,732 --> 00:29:02,772 Nos, nem tudok segíteni, hacsak nem tudom az Ön tartózkodási helye. Másol? 264 00:29:06,439 --> 00:29:07,774 Bassza meg. 265 00:29:07,874 --> 00:29:11,411 Kibaszott sok segítséget kaptál olyan messzire, kurva. 266 00:29:21,954 --> 00:29:24,325 Ez kibaszott hülyeség. Ez nem egy kibaszott protokoll. 267 00:29:24,425 --> 00:29:27,761 Őrmester, szükségünk van a pontos tartózkodási helyére hogy beküldje a medevac.t 268 00:29:27,861 --> 00:29:29,663 Mondd ezt még egyszer. 269 00:29:30,363 --> 00:29:34,601 - Szükségem van a tartózkodási helyére. - Nem, rangom. Mi a rangom? 270 00:29:34,901 --> 00:29:36,462 őrmester. 271 00:29:38,538 --> 00:29:40,107 Te... 272 00:29:40,607 --> 00:29:42,409 ...van egy akcentusod. 273 00:29:42,809 --> 00:29:44,638 Nem amerikai. 274 00:29:47,079 --> 00:29:49,516 Átlátott a terepszínemen. 275 00:29:50,316 --> 00:29:52,187 A francról beszélsz? 276 00:29:53,587 --> 00:29:56,682 A szavak mögé bújásról beszélek. 277 00:29:58,057 --> 00:30:00,506 Mintha a fal mögött bujkálnál. 278 00:30:02,129 --> 00:30:04,590 Te... te... 279 00:30:06,666 --> 00:30:08,195 Anya... 280 00:30:12,736 --> 00:30:14,254 A francba. 281 00:30:17,444 --> 00:30:19,705 Te fasz! 282 00:30:22,515 --> 00:30:24,585 Van egy kérdésem. 283 00:30:25,585 --> 00:30:28,280 A barátod... meghalt? 284 00:30:29,023 --> 00:30:33,093 - Ő... számomra halottnak tűnik. - Ez a Spartan 33 vakon küld. 285 00:30:33,193 --> 00:30:35,195 De lehet, hogy csak eszméletlen. 286 00:30:35,295 --> 00:30:37,431 Lebuktam egy embert! 287 00:30:37,531 --> 00:30:40,334 - Győződjön meg róla? - Van egy mesterlövészem. 288 00:30:40,434 --> 00:30:44,405 - Van egy ellenséges mesterlövészem. Medevac kérése! - Lőjek fejbe? 289 00:30:44,505 --> 00:30:49,169 - Ismétlem. ismétlem. Kérelem... - Van felesége? Gyerekek? 290 00:30:54,914 --> 00:30:58,953 Élvezni fogják a zárt koporsót? ha leveszem az arcát? 291 00:31:00,053 --> 00:31:02,656 Rendben, rendben, fogd be a pofád, haver. 292 00:31:02,756 --> 00:31:05,448 Rendben, állj, állj, állj, állj meg. 293 00:31:14,533 --> 00:31:16,436 Van valami, amit szeretnél? 294 00:31:16,536 --> 00:31:19,373 - Igen. - Nem tudok semmit. 295 00:31:19,473 --> 00:31:23,377 Én egy baki vagyok Sar'nt. Nem mondanak nekem szart. Szóval baszd meg. 296 00:31:23,477 --> 00:31:27,342 - Nem ezt akarom. - Ó, mit akarsz? 297 00:31:27,447 --> 00:31:30,143 12 szüzet akarsz, vagy ilyesmi? 298 00:31:32,685 --> 00:31:34,721 Meg akarlak ismerni. 299 00:31:35,021 --> 00:31:37,524 Csak meg akarlak ismerni. 300 00:31:37,624 --> 00:31:39,485 Megengeded? 301 00:31:42,928 --> 00:31:44,790 Kibaszott velem. 302 00:31:46,099 --> 00:31:49,771 Az voltam, de te találtad ki. 303 00:31:50,441 --> 00:31:52,773 Most legyünk valódiak. 304 00:31:52,873 --> 00:31:55,309 Csak te és én vagyunk itt. 305 00:31:56,209 --> 00:31:58,103 Szóval, mit mondasz? 306 00:32:00,179 --> 00:32:04,118 - Igen, beszélek veled. - Jó. Honnan jöttél? 307 00:32:04,218 --> 00:32:08,514 Nem. Figyelj, a szart nem tudom rólad, akkor miért nem mész előbb? 308 00:32:11,690 --> 00:32:16,369 Én? Nincs mit mondani. Nincs sztori. 309 00:32:18,031 --> 00:32:20,494 Te vagy az, aki beszélgetni akar, tesó. 310 00:32:37,283 --> 00:32:39,298 Miért nem mondasz semmit? 311 00:32:49,261 --> 00:32:52,091 Rendben. kezdem. 312 00:32:55,401 --> 00:32:59,674 Én csak egy átlagos iraki férfi vagyok. 313 00:33:07,746 --> 00:33:09,584 Civil. 314 00:33:09,834 --> 00:33:11,594 Civil, a seggem. 315 00:33:15,321 --> 00:33:17,725 Crack bumm. 316 00:33:18,225 --> 00:33:21,094 Egy, kettő, három, négy, öt. 317 00:33:22,694 --> 00:33:25,378 Egy, kettő, három, négy, öt. 318 00:33:25,478 --> 00:33:27,734 Egy, kettő, három, négy, bumm. 319 00:33:28,334 --> 00:33:30,137 Négy plusz négy. 320 00:33:30,937 --> 00:33:35,031 Négy plusz négy, 800. Plusz... 321 00:33:44,216 --> 00:33:45,763 oké. 322 00:33:48,654 --> 00:33:50,224 Golyó. 323 00:33:50,724 --> 00:33:53,126 45, 50, 60. 324 00:33:53,226 --> 00:33:55,282 60 fokos szögben. 325 00:33:56,963 --> 00:34:00,326 Kilenc, 950... 950 plusz... 326 00:34:06,238 --> 00:34:08,069 Ez ad nekem... 327 00:34:09,109 --> 00:34:10,970 ...1500. 328 00:34:20,586 --> 00:34:23,849 Rendben. Rendben. 329 00:34:24,790 --> 00:34:28,893 Megvan a fal, én, Matthews. 330 00:34:39,939 --> 00:34:43,276 Daru, építkezés... 331 00:34:43,376 --> 00:34:45,712 ...utánfutók, zászlórúd. 332 00:34:46,012 --> 00:34:47,881 És te? 333 00:34:48,381 --> 00:34:50,409 Mi van velem? 334 00:34:51,317 --> 00:34:53,721 Rendszeres amerikai? 335 00:34:55,621 --> 00:34:57,643 Igen, egy rendes joe. 336 00:34:59,092 --> 00:35:01,587 A rendszeres G.I. Joe. 337 00:35:06,165 --> 00:35:08,427 Army ranger vagy Marine? 338 00:35:11,136 --> 00:35:13,139 A kibaszott sorainkban dolgoztál? 339 00:35:13,239 --> 00:35:16,776 Megvolt a képzésünk, és akkor kibaszottul hátba szúrsz minket. 340 00:35:16,876 --> 00:35:20,814 Nézd, ezek a kibaszott srácok csővezetékeket építettek. 341 00:35:20,914 --> 00:35:24,209 A kurvaságod felépítése gazdaság, te seggfej. 342 00:35:26,953 --> 00:35:28,556 Csővezetékek? 343 00:35:29,856 --> 00:35:31,859 Gazdaságunk számára? 344 00:35:32,659 --> 00:35:34,594 Igen, ez kibaszott pénz. 345 00:35:34,694 --> 00:35:37,732 Infrastruktúra, oktatás, iskolák. 346 00:35:38,332 --> 00:35:40,467 Ezek a srácok kibaszott vállalkozók voltak. 347 00:35:40,567 --> 00:35:42,402 Nem harcolni van itt. 348 00:35:42,502 --> 00:35:44,304 A háborúnak vége, tesó. 349 00:35:44,904 --> 00:35:46,440 Testvér? 350 00:35:47,140 --> 00:35:48,942 Mindegy, ember. 351 00:35:49,042 --> 00:35:51,312 Érdekes szóválasztás. 352 00:35:52,012 --> 00:35:54,981 És mégsem értek egyet veled, tesó. 353 00:35:55,081 --> 00:35:56,942 A háborúnak még nincs vége. 354 00:35:59,151 --> 00:36:01,413 Határozottan nem az Ön számára. 355 00:36:06,391 --> 00:36:09,630 Azt mondod... sok baromságot mondasz díszes szavak. Mi vagy te, ha... 356 00:36:09,730 --> 00:36:12,170 ...Hajji Shakespeare vagy valami szar? 357 00:36:13,399 --> 00:36:15,069 Shakespeare? 358 00:36:15,419 --> 00:36:17,688 A katonai nyelvhasználat teljes egészében költészet. 359 00:36:17,788 --> 00:36:20,190 Csörgés, gettófogás. 360 00:36:20,790 --> 00:36:23,853 Johnny dzsihád, barátságos tűz. 361 00:36:38,823 --> 00:36:40,660 Rajdon a sor, Isaac. 362 00:36:40,760 --> 00:36:42,812 Vagy mondjam azt, hogy „Ize”? 363 00:36:47,066 --> 00:36:50,804 Mit? Hogy érted, hogy rajtam a sor? Mit akarsz, hogy mondjak? 364 00:36:50,904 --> 00:36:54,608 Mondd el, honnan jöttél. Hol van a családod? 365 00:36:54,708 --> 00:36:56,743 Nem a kibaszott családról beszélek. 366 00:36:57,677 --> 00:36:59,272 Isten. 367 00:37:05,050 --> 00:37:08,515 Rendben, akkor mesélj róla a fegyveres testvéreidet. 368 00:37:09,272 --> 00:37:11,141 Ez is negatívum, tesó. 369 00:37:11,241 --> 00:37:14,444 Nem akarok semmilyen katonai titkot, csak történetek. 370 00:37:14,544 --> 00:37:18,132 - Egyél egy faszt. - Lelövöm Matthewst, ha nem beszélsz. 371 00:37:18,232 --> 00:37:20,100 Gyerünk. 372 00:37:20,400 --> 00:37:21,981 Igen? 373 00:37:25,337 --> 00:37:27,374 Ő a második vesztesége. 374 00:37:27,974 --> 00:37:31,011 Először Dean, most Matthews. 375 00:37:31,511 --> 00:37:33,413 Honnan a fenéből tudsz Deanről? 376 00:37:33,513 --> 00:37:36,341 - Beszélj tovább. - Nem, baszd meg. Hogyan? 377 00:37:38,134 --> 00:37:40,370 Körülhordja a távirányítóját. 378 00:37:40,470 --> 00:37:42,372 Mit mondott az őrmestere? 379 00:37:42,472 --> 00:37:44,533 "Egy halott ember távcsője"? 380 00:37:51,162 --> 00:37:52,758 Te... 381 00:37:57,136 --> 00:37:59,373 Csak mondj valamit, Isaac. 382 00:37:59,773 --> 00:38:01,702 Meséljen a bajtársairól. 383 00:38:01,842 --> 00:38:04,220 Vagy lelövöm Matthews arcát. 384 00:38:07,714 --> 00:38:09,241 oké. 385 00:38:17,964 --> 00:38:21,412 Igen. Mi... labdázunk. 386 00:38:21,762 --> 00:38:23,597 Elnézést kérek? 387 00:38:25,547 --> 00:38:29,769 Igen, nem, én... én és az osztag, mi... délután játszunk. 388 00:38:30,946 --> 00:38:33,206 Süsd meg az iraki napon. 389 00:38:34,483 --> 00:38:37,677 Nincs más tennivaló. Nincs háború. 390 00:38:37,777 --> 00:38:39,279 „Sült”? 391 00:38:39,779 --> 00:38:41,673 Mit jelent ez? 392 00:38:44,066 --> 00:38:46,695 Sült, mint, tudod, cserzett. 393 00:38:55,193 --> 00:38:57,063 Folytasd. 394 00:38:57,463 --> 00:38:59,325 Folytasd? 395 00:39:00,999 --> 00:39:03,203 Mi a helyzet Matthews őrmesterrel? 396 00:39:03,303 --> 00:39:05,197 Megsütötték? 397 00:39:08,175 --> 00:39:09,864 Dean? 398 00:39:11,644 --> 00:39:15,282 Nem a kibaszott Deanről beszélek veled, te piszkos kibaszott Hajji. 399 00:39:16,382 --> 00:39:19,468 A helyedben én elkezdnék beszélni, Isaac. 400 00:39:19,986 --> 00:39:21,841 Meséljen Deanről. 401 00:39:23,355 --> 00:39:25,191 Mi a megszállottság? 402 00:39:25,591 --> 00:39:29,228 - Mi a fasz? - Számomra érdekes... 403 00:39:29,328 --> 00:39:32,158 ...a kötelék közted és testvéreid között. 404 00:39:34,900 --> 00:39:38,335 És lelövöm Matthewst ha nem beszél. 405 00:39:39,839 --> 00:39:44,692 Most éppen őt nézem. Olyan könnyű lenne letépni az arcát. 406 00:39:47,146 --> 00:39:49,549 A családja fel sem fogja ismerni. 407 00:39:50,002 --> 00:39:52,077 Ez az, amit akarsz, Ize? 408 00:40:01,894 --> 00:40:04,350 Csak a kérdéseimre kellene válaszolnia. 409 00:40:06,566 --> 00:40:08,994 Rendben, rendben. 410 00:40:24,616 --> 00:40:26,845 Szóval, meséljen Dean hatóköréről. 411 00:40:29,662 --> 00:40:31,558 Ó, a francba. 412 00:40:31,658 --> 00:40:34,361 Az ottani fal tövében látom. 413 00:40:34,461 --> 00:40:36,329 Miért tartja meg? 414 00:40:36,429 --> 00:40:38,047 Bassza meg. 415 00:40:49,041 --> 00:40:52,905 Azt mondtad, hogy elromlott. Miért tennéd cipelj magaddal egy törött céltávcsövet, Isaac?t 416 00:40:54,978 --> 00:40:57,851 Fogd be, haver. Hogy van ennek a vége? 417 00:40:58,051 --> 00:40:59,920 Hogy a fenébe van ennek a vége? 418 00:41:01,120 --> 00:41:02,981 Sajnálom? 419 00:41:04,773 --> 00:41:08,457 Azt mondtam, hogy a faszba mi lesz a vége? Mi a kibaszott végjáték? 420 00:41:09,478 --> 00:41:13,099 Nincs végjáték. Csak élvezem a beszélgetésünket. 421 00:41:13,199 --> 00:41:17,237 Stop. A kurvára állj meg, rendben? Kurvára nem fogsz megismerni. 422 00:41:17,737 --> 00:41:19,673 But I feel like I know you better already. 423 00:41:19,773 --> 00:41:23,609 Nem, kurvára ne! Szart nem tudsz. 424 00:41:23,709 --> 00:41:27,714 Kiszáradtál, ezt tudom. Ezért céloztam a kulacsodra. 425 00:41:27,814 --> 00:41:30,250 Nem, nem tetted. Te rohadtul meg akartál ütni. 426 00:41:30,350 --> 00:41:32,411 Nem. A kulacs.t 427 00:41:34,253 --> 00:41:36,256 Senki sem ennyire pontos. 428 00:41:36,756 --> 00:41:38,562 És az antennája. 429 00:41:39,759 --> 00:41:41,928 Kurvára semmi. 430 00:41:42,028 --> 00:41:43,460 És a térdét. 431 00:41:43,830 --> 00:41:46,597 Ismerem a combi vénát a lábában... 432 00:41:46,697 --> 00:41:49,895 ...elég vért hordoz, nem számít milyen kötésed van... 433 00:41:49,995 --> 00:41:53,039 ...ma is ülni fogsz plazmatócsában. 434 00:41:53,539 --> 00:41:56,776 Fáradtnak és szédültnek érzi magát. 435 00:41:56,876 --> 00:41:59,914 És még az éjszaka beállta előtt kivérzik. 436 00:42:00,814 --> 00:42:03,632 Mi a fasz történik ezzel a szart? 437 00:42:04,565 --> 00:42:06,461 Te kurva. 438 00:42:08,054 --> 00:42:10,256 Te pszichotikus kurva. 439 00:42:10,656 --> 00:42:12,884 Mit akarsz tőlem? 440 00:42:14,888 --> 00:42:16,455 Bassza meg! 441 00:42:29,876 --> 00:42:31,478 Kurvára... 442 00:42:31,578 --> 00:42:34,206 Kurvára... Hajji. 443 00:42:48,426 --> 00:42:51,048 Hé, merre mész tovább? 444 00:42:52,631 --> 00:42:56,061 Nem, nem, dugni akarsz körözz a falamon, nem? 445 00:42:58,137 --> 00:43:00,974 Próbálok a falam körül körözni, köcsög? 446 00:43:01,574 --> 00:43:03,176 Ez ironikus. 447 00:43:03,276 --> 00:43:05,480 Igen, igazam van? 448 00:43:07,279 --> 00:43:09,683 Azt mondja, hogy „az én falam”. 449 00:43:10,383 --> 00:43:13,595 Az ország fala idejött leütni...t 450 00:43:13,953 --> 00:43:16,790 ... most kétségbeesetten próbálkozol hogy el ne essen. 451 00:43:18,179 --> 00:43:20,593 Kibaszottul viccesnek találod? 452 00:43:20,693 --> 00:43:24,364 Tudnod kell, azt a falat, ami mögé bújsz... 453 00:43:24,464 --> 00:43:26,759 ...valójában egy iskola része volt. 454 00:43:28,901 --> 00:43:32,071 Igen, dühös leszek rá. Ezt gondolom a kibaszott faladról. 455 00:43:32,171 --> 00:43:34,541 Az iszlám árnyékában bujkál. 456 00:43:34,641 --> 00:43:37,811 No, I'm hiding in the shadow a kibaszott haláltól. 457 00:43:37,911 --> 00:43:40,973 I'm in the fucking shadow of death. 458 00:43:55,994 --> 00:43:59,667 Szép próbálkozás. That's got to be a 20 mag. 459 00:44:07,105 --> 00:44:08,909 Szóval minden srác... 460 00:44:10,609 --> 00:44:12,671 20 magnak kell lennie. 461 00:44:30,229 --> 00:44:32,265 Az egyik Matthewsban... 462 00:44:32,965 --> 00:44:35,027 ...három bennem. 463 00:44:45,542 --> 00:44:47,414 Az a 76... 464 00:44:47,714 --> 00:44:51,777 ...that 7.62x51 NATO round is U.S. issued? 465 00:44:54,220 --> 00:44:56,222 Hé, kurva anyám. 466 00:44:56,422 --> 00:44:59,559 Akarsz beszélni? Gyerünk, ember. mi újság? 467 00:44:59,659 --> 00:45:01,561 You want to know the weapon I'm using. 468 00:45:01,661 --> 00:45:05,132 M24? Mark 11? 469 00:45:05,232 --> 00:45:08,668 I would prefer an M96 Windrunner any day. 470 00:45:09,268 --> 00:45:11,470 I thought we were being honest. 471 00:45:11,570 --> 00:45:13,773 I know you're using a Mark 11. 472 00:45:13,873 --> 00:45:17,110 Nem, azt hiszi, hogy én ezt használom. 473 00:45:17,210 --> 00:45:19,913 De nem tudsz semmi biztosat. 474 00:45:20,013 --> 00:45:21,881 A szart nem tudod. 475 00:45:22,448 --> 00:45:25,285 Így mondod? "Szart sem tudsz"? 476 00:45:25,385 --> 00:45:27,187 Mondd ezt még egyszer. 477 00:45:27,987 --> 00:45:29,881 nem hallom. 478 00:45:31,257 --> 00:45:32,759 Rendben. 479 00:45:33,059 --> 00:45:34,494 Te... 480 00:45:34,594 --> 00:45:36,029 ...ne... 481 00:45:36,129 --> 00:45:38,556 ...tudod... a francba. 482 00:45:45,069 --> 00:45:47,440 Nem tudom a francot? 483 00:45:47,540 --> 00:45:49,409 No, folytasd, kérlek. 484 00:45:49,509 --> 00:45:51,370 Nevelj, ember. 485 00:45:53,011 --> 00:45:55,341 Gyerünk, hallgatok. 486 00:45:59,352 --> 00:46:01,421 Ti amerikaiak... 487 00:46:01,921 --> 00:46:03,924 ...azt hiszed, mindent tudsz. 488 00:46:05,024 --> 00:46:06,860 Szerinted ez egyszerű. 489 00:46:07,160 --> 00:46:09,029 Az ellenséged vagyok. 490 00:46:09,629 --> 00:46:12,432 De nem vagyunk annyira mások, te és én. 491 00:46:13,032 --> 00:46:15,435 Igen, kivéve, hogy nem vagyok terrorista. 492 00:46:16,885 --> 00:46:18,847 És szerinted én vagyok? 493 00:46:22,641 --> 00:46:26,319 Te vagy az, aki eljött egy másik ember országába. 494 00:46:28,880 --> 00:46:31,719 Álcázta magát a földjén... 495 00:46:32,619 --> 00:46:34,467 ...a talajában. 496 00:46:37,689 --> 00:46:39,691 Kurvára semmi. 497 00:46:41,960 --> 00:46:43,930 Onnan, ahol ülök... 498 00:46:44,030 --> 00:46:47,301 ...nagyon hasonlítasz a terroristára. 499 00:46:53,521 --> 00:46:56,166 A kibaszott szemétben vagy? 500 00:46:57,776 --> 00:46:59,472 Kurvára semmi. 501 00:47:02,642 --> 00:47:04,722 Hacsak nem profi. 502 00:47:08,820 --> 00:47:10,624 Te vagy ő. 503 00:47:11,574 --> 00:47:13,409 Te Juba vagy. 504 00:47:13,959 --> 00:47:15,829 A szellem. 505 00:47:17,029 --> 00:47:19,798 Száz ember odakint nevezik magukat Juba.nak 506 00:47:19,898 --> 00:47:21,747 Csak férfi vagyok. 507 00:47:24,036 --> 00:47:26,546 35 amerikai áldozat... 508 00:47:26,646 --> 00:47:28,492 ...a halál angyala. 509 00:47:30,009 --> 00:47:32,213 Ezért soha nem találnak meg. 510 00:47:35,141 --> 00:47:36,683 Átkozott. 511 00:47:37,483 --> 00:47:40,971 Biztos napok teltek el abban a kibaszott szar kupacban. 512 00:47:45,324 --> 00:47:49,362 Szóval, nyilván kiképeztünk téged. 513 00:47:50,162 --> 00:47:55,404 Tanuld meg a lövést, a röppályát, a nullázást a puska, nincs újratöltés a lövések között. 514 00:47:56,502 --> 00:47:59,138 Megtanulta ezt a sok szart, aztán elárult minket? 515 00:47:59,238 --> 00:48:01,875 Attól függ, hogy milyen szögből nézi. 516 00:48:01,975 --> 00:48:03,843 Csak egy szög. 517 00:48:04,643 --> 00:48:07,100 Igen, ahogy elvárom, hogy mondd. 518 00:48:08,381 --> 00:48:13,254 Nem. Mondd, hogy az ellenségem vagy... rendben, ezt tiszteletben tartom. 519 00:48:13,619 --> 00:48:15,721 Ölünk, ölünk. 520 00:48:15,821 --> 00:48:17,740 De mondd, hogy a barátom vagy... 521 00:48:17,840 --> 00:48:22,028 ...és hátba lő, az egyetlen szög, amit látok, az egy kibaszott kígyó. 522 00:48:22,128 --> 00:48:26,232 De ha ez a barát lelő hátul és túléled...t 523 00:48:26,332 --> 00:48:28,594 ...jó, ha visszalövöd? 524 00:48:34,472 --> 00:48:36,743 Azt akarom, hogy mondj nekem valamit, Isaac. 525 00:48:38,043 --> 00:48:39,880 Miért vagy itt? 526 00:48:41,080 --> 00:48:43,309 Miért vagy még mindig itt, Isaac? 527 00:48:46,418 --> 00:48:48,784 Hány túrát tett már meg? 528 00:48:51,156 --> 00:48:53,385 Miért jön vissza folyamatosan? 529 00:49:03,469 --> 00:49:06,740 - Dean miatt? - Muszáj... 530 00:49:07,540 --> 00:49:09,802 Hogy a fenébe kerültem ide? 531 00:49:12,331 --> 00:49:16,082 Ezért? Légy őszinte hozzám, Isaac. 532 00:49:16,182 --> 00:49:18,076 Dean miatt? 533 00:49:22,253 --> 00:49:24,124 Mondd csak... 534 00:49:24,924 --> 00:49:26,393 ...hogyan... 535 00:49:26,493 --> 00:49:28,187 ...tudtad... 536 00:49:28,287 --> 00:49:30,369 ...honnan tudtad ezt a nevet? 537 00:49:31,930 --> 00:49:34,145 Mondj el róla valamit. 538 00:49:35,017 --> 00:49:36,878 Csak egy dolog. 539 00:49:44,776 --> 00:49:47,413 Körülbelül ugyanarról a környékről származtunk. 540 00:49:48,213 --> 00:49:50,049 Az unokatestvérei... 541 00:49:50,449 --> 00:49:52,662 ...egy suliba jártam, mint én. 542 00:49:53,786 --> 00:49:55,840 Apám ismeri a... 543 00:49:56,951 --> 00:49:58,826 ...látta a gyerekét. 544 00:50:00,992 --> 00:50:02,829 Megtartotta. 545 00:50:03,429 --> 00:50:05,691 Többet, mint amit Dean valaha is tett. 546 00:50:09,567 --> 00:50:12,438 Clem a kibaszott stop n' shopban dolgozik. 547 00:50:13,627 --> 00:50:15,208 Clem? 548 00:50:15,808 --> 00:50:17,869 Clementine, a felesége. 549 00:50:21,913 --> 00:50:25,151 Kurvára semmi. nem tudok... Nem tudok visszatérni ehhez. 550 00:50:25,251 --> 00:50:27,687 Kibaszott nap mint nap, szar. 551 00:50:28,787 --> 00:50:30,648 És engem néznek. 552 00:50:33,191 --> 00:50:34,994 És meg is tennék. Ők... 553 00:50:35,594 --> 00:50:38,031 ...rám néztek és... 554 00:50:39,431 --> 00:50:41,493 ...látnának engem. 555 00:50:43,234 --> 00:50:44,815 Bassza meg. 556 00:50:46,672 --> 00:50:48,174 Dehogy. 557 00:50:48,474 --> 00:50:51,887 Nem tudok menni... nem tudok... Nem tehetem meg. 558 00:50:51,987 --> 00:50:53,869 Nem tudok visszamenni. 559 00:50:58,451 --> 00:51:00,334 Ó, istenem. 560 00:51:03,022 --> 00:51:04,536 Bassza meg. 561 00:51:17,169 --> 00:51:18,972 Most boldog vagy? 562 00:51:19,472 --> 00:51:21,507 Most már mindent tudsz. 563 00:51:21,907 --> 00:51:24,377 Be vagy szar, tudod ezt? 564 00:51:24,677 --> 00:51:25,945 Miért van ez? 565 00:51:26,045 --> 00:51:28,877 Mert rendetlenkedned kell a kibaszott fejemmel is. 566 00:51:39,991 --> 00:51:42,828 Izsák, ha ennek vége lesz... 567 00:51:42,928 --> 00:51:46,158 ...a bőr le lesz vágva az arcáról. 568 00:51:49,300 --> 00:51:51,670 A szeme ki lesz vájva. 569 00:51:51,770 --> 00:51:54,540 A kurvára lőj le, te szar. 570 00:51:54,640 --> 00:51:58,242 A hazug nyelved a mellkasához lesz tűzve. 571 00:52:02,147 --> 00:52:05,401 Csak a kurvára lőj le, haver. Végezz vele. 572 00:52:06,051 --> 00:52:08,221 De hagyom, hogy megtalálják a testedet. 573 00:52:08,321 --> 00:52:10,783 Bassza meg, lehet, hogy lelövöm magam. 574 00:53:08,363 --> 00:53:12,026 Rendben, te seggfej, hol vagy? 575 00:53:39,160 --> 00:53:40,229 Rendben. 576 00:53:46,268 --> 00:53:48,729 Jól van, te hülye anya. 577 00:53:49,172 --> 00:53:52,100 Harapj erre, te kibaszott Hajji kurva. 578 00:53:58,863 --> 00:54:02,667 Gyerünk, mutass valamit. Küldd el, kurva. 579 00:55:48,239 --> 00:55:49,774 Bassza meg. 580 00:57:02,313 --> 00:57:03,874 Bassza meg. 581 00:57:30,450 --> 00:57:31,707 Szar. 582 00:57:32,725 --> 00:57:34,238 Bassza meg! 583 00:58:52,757 --> 00:58:54,960 Ez ostobaság volt, Isaac. 584 00:58:55,060 --> 00:58:58,489 Lelőzhettem volna. Könnyen lelőhettelek volna. 585 00:59:03,434 --> 00:59:04,938 Ize. 586 00:59:07,405 --> 00:59:10,434 Csak azt akarom beszélgetés veled, Isaac. 587 00:59:15,813 --> 00:59:18,367 Miért próbálja megölni magát? 588 00:59:41,539 --> 00:59:43,601 Isaac, ott vagy? 589 00:59:53,587 --> 00:59:55,110 Bassza meg. 590 01:00:02,895 --> 01:00:04,348 Izsák. 591 01:00:05,220 --> 01:00:09,545 Isaac... a rádió, amit megkockáztattál az életed, ez halott. 592 01:00:13,505 --> 01:00:15,341 Te is meghaltál? 593 01:00:16,041 --> 01:00:18,310 Lemaradtál. még mindig itt vagyok. 594 01:00:18,710 --> 01:00:20,545 Kibaszottul nem vagy jó. 595 01:00:20,645 --> 01:00:24,316 Beszél! Tépd fel a deszkákat. Hallani, hallani. 596 01:00:24,416 --> 01:00:27,019 Förtelmes szívének dobogása ez. 597 01:00:27,519 --> 01:00:30,055 Mi az, az egyik melegszamár Hajji versed? 598 01:00:30,155 --> 01:00:33,160 amerikai. „Tell Tale Heart”ot 599 01:00:35,360 --> 01:00:36,995 Edgar Allan Poe. 600 01:00:37,095 --> 01:00:39,931 Egy kurva szót sem fogtam azt mondod, haver. 601 01:00:40,031 --> 01:00:42,301 Edgar Allan Poe. Ugye... 602 01:00:43,301 --> 01:00:45,871 Mi a bajod a kurvaságoddal? rádió, ember? Mi ez? 603 01:00:45,971 --> 01:00:47,973 Bizonyára tanulmányozta a munkáját. 604 01:00:48,273 --> 01:00:50,342 Ő egy amerikai nagy. 605 01:00:50,842 --> 01:00:52,878 ...az írás valóban... 606 01:00:53,278 --> 01:00:56,348 mi az? Kurvára nem csinálok semmit. 607 01:00:56,448 --> 01:00:59,109 Tudta, hogy árva? 608 01:01:00,218 --> 01:01:03,247 Megpróbált katona lenni, de nem nagyon sikerült... 609 01:01:08,860 --> 01:01:10,392 Shane. 610 01:01:10,492 --> 01:01:13,939 - Shane, te vagy az? - Jobb író volt, mint egy katona. 611 01:01:17,136 --> 01:01:19,806 "Egyszer volt egy éjféli sivár... 612 01:01:21,106 --> 01:01:24,546 "...miközben töprengtem, erőtlenül és fáradtan... 613 01:01:25,677 --> 01:01:27,813 - Sar'nt Matthews! - "Hirtelen jött... 614 01:01:27,913 --> 01:01:31,183 - "...egy koppintás, koppanás... - Te vagy az? 615 01:01:31,283 --> 01:01:33,553 "...kamrám ajtajában. 616 01:01:34,386 --> 01:01:38,056 "És odalépett egy tekintélyes holló... 617 01:01:38,856 --> 01:01:41,752 ...a régebbi szent időkből." 618 01:01:43,761 --> 01:01:46,698 "Vedd ki a csőrödet a szívemből... 619 01:01:46,798 --> 01:01:49,668 "...és vedd ki a formádat az ajtómból. 620 01:01:50,368 --> 01:01:53,597 Idézzétek a hollót: "soha többé"." 621 01:01:59,010 --> 01:02:02,440 Vagy talán inkább Robert Frost? 622 01:02:04,648 --> 01:02:06,451 "Egy hang azt mondta... 623 01:02:06,752 --> 01:02:08,848 "Nézz rám a csillagokban... 624 01:02:10,055 --> 01:02:13,306 - Látlak, haver! - "...és mondd őszintén, földi emberek... 625 01:02:13,406 --> 01:02:18,263 - Tudtam, hogy szunyókálsz! - "'...ha minden lélek és test heg... 626 01:02:18,363 --> 01:02:21,423 - Megtaláltam azt a kibaszott menyét. - "...nem volt túl sok... 627 01:02:21,523 --> 01:02:25,772 - "...szülésért fizetni." - 12 óra. A kibaszott szemétdombban. 628 01:02:26,972 --> 01:02:29,587 A költészete olyan szép. 629 01:02:40,351 --> 01:02:41,966 Fu... 630 01:02:47,224 --> 01:02:48,727 A francba. 631 01:02:48,827 --> 01:02:51,814 Szóval tanultál? 632 01:02:53,864 --> 01:02:55,368 Tanult... 633 01:02:55,868 --> 01:02:58,405 ...itt vagy külföldön tanultál? 634 01:03:00,105 --> 01:03:02,441 Tudom, hogy megvannak ezek... 635 01:03:02,541 --> 01:03:04,699 ...külföldi tanulmányi programok vagy mi más. 636 01:03:07,712 --> 01:03:09,274 Shane! 637 01:03:10,012 --> 01:03:12,551 Egy lövés abból a távolságból, legalábbis annak kell lennie... 638 01:03:12,651 --> 01:03:15,455 ...25, 30 láb magasan, ember. 639 01:03:16,755 --> 01:03:20,035 1500 méterről beszélünk. Talán 1550. 640 01:03:21,401 --> 01:03:22,995 Jobbra? 641 01:03:23,495 --> 01:03:26,758 Miért nem beszélsz, haver? Gyerünk, ott vagy? 642 01:03:28,232 --> 01:03:29,802 Bassza meg. 643 01:03:30,202 --> 01:03:31,763 Bassza meg. 644 01:03:35,106 --> 01:03:37,000 Ott vagy, ember? 645 01:03:40,444 --> 01:03:44,082 Csak, tudod... tudod sok könyvről és szarról. 646 01:03:44,182 --> 01:03:47,827 Csak arra gondoltam, hogy még tanulhatok valami Hajji Shakespeare vagy valami szar. 647 01:03:49,587 --> 01:03:52,796 Shakespeare? Ez az egyetlen költő, akit ismer? 648 01:03:56,460 --> 01:03:58,334 Angolul tanultam. 649 01:03:59,797 --> 01:04:03,219 Mi van, te... te kiskorú mesterlövészetben vagy ilyesmi? 650 01:04:04,635 --> 01:04:08,340 Tanár voltam Bagdadban, de bomba érte az iskolámat. 651 01:04:09,007 --> 01:04:11,444 Hé, érted? Shane. 652 01:04:11,844 --> 01:04:14,412 Srapnel van a bal könyökömben. Még mindig fáj. 653 01:04:14,512 --> 01:04:17,316 Kibaszott szemétdomb a fehér trailer mögött. 654 01:04:18,416 --> 01:04:22,187 - 1550. - Azokra a diákokra emlékeztet, akiket elvesztettem. 655 01:04:22,287 --> 01:04:26,340 Folytasd, bébi. Gyerünk, bébi, tegyük ezt. 656 01:04:27,592 --> 01:04:30,488 Ezért lősz civil vállalkozókra? 657 01:04:32,396 --> 01:04:35,034 Ahogy a Szentírás mondja, szemet szemért. 658 01:04:36,706 --> 01:04:38,470 Ez baromság. 659 01:04:38,570 --> 01:04:41,206 Te semmivel sem vagy vallásosabb, mint én, ember. 660 01:04:41,506 --> 01:04:44,744 Ez csak egy kifogás hogy lövöldözz le néhány amerikait. 661 01:04:46,144 --> 01:04:47,980 Ügyes vagy ember. 662 01:04:48,780 --> 01:04:51,472 Csak haladj lassan, kicsim, nagyon lassan. 663 01:04:52,084 --> 01:04:55,321 - Ez egy kérdés, Isaac? - A lassú sima, a sima gyors. 664 01:04:56,521 --> 01:04:59,151 Igen, ez így van. 665 01:05:03,928 --> 01:05:06,298 Látod, ez az, amit nem értek. 666 01:05:06,398 --> 01:05:10,628 Hogy van egy olyan tanult ember, mint te? kibaszott terroristává válni? 667 01:05:13,405 --> 01:05:15,207 Mondd meg te. 668 01:05:15,975 --> 01:05:18,177 Fogd be a szádat. 669 01:05:18,377 --> 01:05:20,179 Elhalványulsz, Isaac. 670 01:05:21,179 --> 01:05:23,849 Szereted hallani magad beszélni, igaz? 671 01:05:24,649 --> 01:05:26,697 Kibaszottul fantasztikus vagyok. 672 01:05:27,719 --> 01:05:29,722 Hideg, mint egy gazember, bébi. 673 01:05:30,322 --> 01:05:32,324 Nem vagy fantasztikus. 674 01:05:32,624 --> 01:05:34,459 Nincs vized. 675 01:05:34,559 --> 01:05:36,395 Kiszáradt. 676 01:05:37,896 --> 01:05:41,145 A nap... süt a nap. 677 01:05:44,768 --> 01:05:46,416 Halálra vérzik. 678 01:05:59,750 --> 01:06:01,353 sapka... 679 01:06:02,053 --> 01:06:03,255 sapka... 680 01:06:03,855 --> 01:06:06,458 - Albright kapitány. - Mi az? 681 01:06:06,558 --> 01:06:08,393 Egy legenda. 682 01:06:09,093 --> 01:06:11,355 Kiképzett engem. Képzett Dean is. 683 01:06:12,998 --> 01:06:14,833 Jön értünk. 684 01:06:14,933 --> 01:06:18,637 - A testedért. - Amikor nem jelentkezünk, a seggeden van. 685 01:06:18,737 --> 01:06:21,727 Az ön és Matthews alapján ítélve előadások, nem aggódom. 686 01:06:21,827 --> 01:06:25,469 Bassza meg. Jön értünk. 687 01:06:33,017 --> 01:06:34,829 Képzett minket. 688 01:06:36,488 --> 01:06:38,558 Megtanított minket a túlélésre. 689 01:06:39,758 --> 01:06:42,186 És nem fog csalódni? 690 01:06:44,927 --> 01:06:46,731 Sart nem nyertél. 691 01:06:47,831 --> 01:06:50,868 Hallod, te barom? Szart nem nyertél. 692 01:06:55,472 --> 01:06:57,941 Olyan helyről, ahol nem látod... 693 01:06:58,276 --> 01:07:00,979 ... olyan hang jön, amit nem fogsz hallani. 694 01:07:01,079 --> 01:07:03,741 Csak egy kibaszott fényvillanás. 695 01:07:04,949 --> 01:07:06,535 Fellendülés. 696 01:07:14,258 --> 01:07:16,892 Ha végeztem veled és Matthews-szal... 697 01:07:16,992 --> 01:07:19,864 ...mindenki tudni fogja, ki a győztes. 698 01:07:37,481 --> 01:07:39,043 Shane! 699 01:07:41,752 --> 01:07:44,181 Maradj nyugton, ember, maradj nyugton. 700 01:07:52,195 --> 01:07:54,366 Vegyem le Matthews őrmester fejét? 701 01:07:54,466 --> 01:07:56,822 A francba. Maradj nyugton, ember. 702 01:07:56,922 --> 01:08:00,138 - Kurvára ne mozdulj. - Elvesz valamit Matthewstól? 703 01:08:00,238 --> 01:08:02,273 Tetszik a törött távcső? 704 01:08:02,373 --> 01:08:04,837 Jelenleg a célkeresztemben van. 705 01:08:05,777 --> 01:08:07,646 Szemem van rajta. 706 01:08:08,246 --> 01:08:09,681 Mit? 707 01:08:09,781 --> 01:08:12,070 Nem fenyegetőzök üresen, Isaac. 708 01:08:12,750 --> 01:08:15,221 Le fogom tépni az arcát. 709 01:08:16,421 --> 01:08:18,056 Várj, várj, várj, várj, várj, várj. 710 01:08:18,156 --> 01:08:21,093 Körbehordom a távot mert eszembe jut... 711 01:08:21,193 --> 01:08:24,617 ...miért nem tartok egy sc-t... tartson újra puskát. 712 01:08:29,533 --> 01:08:31,036 Rendben? 713 01:08:31,436 --> 01:08:33,307 Figyelsz rám? 714 01:08:35,607 --> 01:08:37,475 Dean elejtette... 715 01:08:37,875 --> 01:08:41,280 ...a hatókör, a kötelesség teljesítésében. Elesett megpróbáltam felvenni és lemaradtam... 716 01:08:41,380 --> 01:08:44,817 ...elhagytam a mesterlövészt, oké? Te kurvára hallgatsz rám? 717 01:08:46,017 --> 01:08:49,046 nem láttam őt. Így megütött. Az én hibám volt. 718 01:08:49,146 --> 01:08:51,133 A fenébe is, te kurvára figyelsz? 719 01:09:05,902 --> 01:09:09,107 Nem. Lassabban, ember. Lassabban, lassabban. 720 01:09:09,207 --> 01:09:10,701 Mi lassabb? 721 01:09:12,676 --> 01:09:14,565 Mi folyik itt? 722 01:09:17,715 --> 01:09:19,677 kivel beszélsz? 723 01:09:24,322 --> 01:09:26,349 Kivel beszélek? 724 01:09:27,208 --> 01:09:29,420 A kibaszott istennel beszélek! 725 01:09:33,530 --> 01:09:35,667 30 láb magasan van... 726 01:09:35,767 --> 01:09:38,202 ...valahol a kukában! 727 01:09:38,302 --> 01:09:40,305 kurvára nem tudom. 728 01:09:40,405 --> 01:09:42,241 Sajnálom, haver. 729 01:09:43,241 --> 01:09:45,389 Adj max plusz négyet! 730 01:09:47,211 --> 01:09:49,360 Hat mill igaz! 731 01:09:50,741 --> 01:09:52,552 Küldd el, ha készen állsz! 732 01:09:54,052 --> 01:09:55,579 Bassza meg. 733 01:10:03,461 --> 01:10:05,284 Megkaptad? 734 01:10:07,331 --> 01:10:09,500 Kérem, mondja meg, hogy megkapta. 735 01:10:10,058 --> 01:10:12,871 - Bassza meg. - Bassza meg! 736 01:10:12,971 --> 01:10:15,540 - Te barom. Te kurva... - Bassza meg. 737 01:10:15,640 --> 01:10:18,196 Csak hagyd elmenni, te szar! 738 01:10:19,276 --> 01:10:21,680 Shane, kelj fel, haver! 739 01:10:22,280 --> 01:10:25,318 Már nem jelent veszélyt rád. Csak a kurvára engedd el. 740 01:10:25,418 --> 01:10:30,014 - A fenébe is. Bassza meg. - Kurvára ne hagyd abba! Kurvára ne hagyd abba! 741 01:10:31,573 --> 01:10:35,836 Csak úgy. Csak így, bébi. Csak menj! Bassza meg. Gyerünk, ember! 742 01:10:35,936 --> 01:10:37,054 Mozog! 743 01:10:41,299 --> 01:10:43,875 Gyere csak, haver! Már majdnem ott vagy! 744 01:10:49,474 --> 01:10:51,969 Gyerünk. Pont így, ember. 745 01:10:53,684 --> 01:10:57,148 Nyújtson értem. Nyúlj értem! 746 01:11:18,570 --> 01:11:21,786 Miért? Miért? 747 01:11:34,151 --> 01:11:36,155 haza akarok menni! 748 01:11:36,755 --> 01:11:39,391 Haza akarok menni, kurva anyám. 749 01:11:39,891 --> 01:11:42,827 Szóval menj. Menj el. 750 01:11:42,927 --> 01:11:46,114 - Csak le fogsz lőni. - Nem, nem fogom. 751 01:11:46,214 --> 01:11:49,618 Igen, kurvára fogsz. Miért ne tennéd? 752 01:11:49,718 --> 01:11:52,120 Mert nem igazán akarod. 753 01:11:52,220 --> 01:11:53,723 Mit? 754 01:11:54,723 --> 01:11:56,984 Nem akarsz hazamenni, ugye? 755 01:11:59,060 --> 01:12:01,064 Ez a francba szól, haver? 756 01:12:02,764 --> 01:12:05,393 A háborúnak vége. Még mindig itt vagy. 757 01:12:09,503 --> 01:12:11,065 Miért? 758 01:12:27,855 --> 01:12:29,717 megöltem. 759 01:12:32,359 --> 01:12:34,163 megtettem. 760 01:12:34,963 --> 01:12:36,999 Elment, hogy megerősítse a gyilkosságot. 761 01:12:37,499 --> 01:12:39,334 Ellenséges mesterlövész. 762 01:12:39,434 --> 01:12:42,404 A fickó posztot játszott. Lövöldözni kezdett Deanre. 763 01:12:42,504 --> 01:12:45,749 Megpróbáltam visszalőni, de a golyó pontosan Deanen ment keresztül. 764 01:12:56,550 --> 01:13:00,243 Ó, ember, hazudtam! Annyira hazudtam! 765 01:13:02,423 --> 01:13:04,690 Igyekszik egyenesen tartani a történetet. 766 01:13:09,763 --> 01:13:11,800 Mindenkinek hazudtam. 767 01:13:11,900 --> 01:13:15,963 Minden egyes embernek hazudtam, kivéve téged, egy kibaszott Hajj! 768 01:13:40,562 --> 01:13:42,256 ott vagy? 769 01:13:45,799 --> 01:13:49,000 Figyelsz rám? hallasz engem? 770 01:13:50,571 --> 01:13:54,223 Hol vagy, ember? Merre mész tovább? 771 01:14:07,855 --> 01:14:09,716 Nem, valami elromlott. 772 01:15:12,454 --> 01:15:15,856 Spartan Thirty Three, ez a Mobile HQ Actual. 773 01:15:17,859 --> 01:15:21,488 Spartan Thirty Three, ez a Mobile HQ Actual. 774 01:15:22,864 --> 01:15:25,834 Ez a Spartan 33! Hogyan másoljon? 775 01:15:25,934 --> 01:15:28,731 Spartan 33 megerősítve. Név és rang? 776 01:15:28,831 --> 01:15:31,306 - Sar'nt A... - Allen B. Isaac őrmester. 777 01:15:32,774 --> 01:15:35,910 - Örülök, hogy újra hallom, Sar'nt. - Mi a fasz? 778 01:15:36,010 --> 01:15:40,115 - Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Szia, sapka, sapka! - Van valami nyoma a lövöldözőnek az elmúlt órában? 779 01:15:40,215 --> 01:15:42,192 Nem, még mindig csendben van. Fázunk, mint a gazemberek. 780 01:15:42,222 --> 01:15:43,452 Nem, nem, nem, nem, nem. 781 01:15:43,552 --> 01:15:47,485 - Sapka, sapka! Ő Sar'nt Allen B. Isaac... - Mi Matthews állapota? 782 01:15:47,585 --> 01:15:49,537 Stabil állapotban van, uram. 783 01:15:50,057 --> 01:15:51,580 Nem, nem! 784 01:15:51,860 --> 01:15:55,029 - Albright kapitány! - Minden tiszteletem, Cap... 785 01:15:55,129 --> 01:15:57,231 ...ezt mondtad egy órája. 786 01:15:57,331 --> 01:15:59,735 Kaphatok frissített várható várható érkezési időpontot? 787 01:15:59,835 --> 01:16:03,338 - várható érkezési idő körülbelül egy óra 20. - Másold ki. 788 01:16:03,438 --> 01:16:06,008 - Bassza meg. Ne csináld ezt, ember. - Különböződünk itt. 789 01:16:06,108 --> 01:16:07,910 Kevés belőle. 790 01:16:19,454 --> 01:16:21,493 Az a srác hívott minket. 791 01:16:21,593 --> 01:16:23,425 Kibaszott Hajjis. 792 01:16:23,725 --> 01:16:26,419 Csak abban reménykedem, hogy még éjszaka előtt ideér. 793 01:16:28,196 --> 01:16:31,291 Hányszor tetted ezt, te nyavalyás? 794 01:16:32,340 --> 01:16:34,202 Becsaphattam volna. 795 01:16:37,105 --> 01:16:40,308 Az építőmunkások biztonsági részleteket kérnek. 796 01:16:40,408 --> 01:16:43,011 A biztonsági részletek kérnek minket, és én... 797 01:16:43,311 --> 01:16:45,780 - Hívom őket. - Hallom. 798 01:16:46,380 --> 01:16:50,518 - 80 múlva találkozunk... - Álcázd magad bennem, te fasz. 799 01:16:50,618 --> 01:16:53,680 Mindent megteszünk, Cap. Újra és kifelé. 800 01:16:55,290 --> 01:16:58,151 - Ki. - Bassza meg. 801 01:16:59,873 --> 01:17:01,755 Bassza meg. 802 01:17:18,812 --> 01:17:20,850 Bassza meg, jó? 803 01:17:21,550 --> 01:17:23,444 Hé, a fenébe is! 804 01:17:51,945 --> 01:17:54,174 Hé, te kurva ott vagy? 805 01:17:56,216 --> 01:17:58,820 Nem lőheted le őket. Tudod, ugye? 806 01:17:58,920 --> 01:18:01,389 Lősz, átadod a pozíciódat. 807 01:18:01,989 --> 01:18:03,993 És kurvára megtalálnak. 808 01:18:05,193 --> 01:18:07,036 Megteszik. 809 01:18:08,662 --> 01:18:10,524 Figyelsz rám? 810 01:18:16,669 --> 01:18:18,565 Ott vagy? 811 01:20:15,822 --> 01:20:17,384 Bassza meg. 812 01:20:19,960 --> 01:20:22,055 Bezárlak a fenébe. 813 01:21:46,946 --> 01:21:49,009 Nem félek a haláltól. 814 01:21:49,918 --> 01:21:52,359 Igen, igen, igen! 815 01:23:10,630 --> 01:23:13,066 Terítsd szét! Biztosítsd a kerületet! 816 01:23:13,835 --> 01:23:15,903 Baleset, 10 óra. 817 01:23:16,003 --> 01:23:18,718 Isaac őrmester. Rendben, menj, mozgasd! 818 01:23:19,673 --> 01:23:22,709 - A szemetet. Benne van... - Minden rendben lesz. 819 01:23:23,077 --> 01:23:25,579 Megkaptuk. Csak lélegezz. 820 01:23:25,679 --> 01:23:27,698 - A szemetesben van. - Minden rendben lesz. 821 01:23:28,883 --> 01:23:30,911 Minden világos! A kerület tiszta! 822 01:23:54,241 --> 01:23:56,477 Bulldog 1-7, kerekek felfelé. 823 01:23:56,577 --> 01:23:58,680 3-5, kerekek felfelé. 824 01:23:58,780 --> 01:24:01,094 A Bulldog járata úton van. 825 01:24:02,782 --> 01:24:05,819 Jobbra, 2-3-0 címsor. 826 01:24:05,919 --> 01:24:07,780 3-5, másolás. 827 01:24:13,593 --> 01:24:16,664 Próbáljon meg lazítani, őrmester. Minden rendben lesz. 828 01:24:23,636 --> 01:24:25,740 Csak lazíts. Csak lazíts. 829 01:24:25,840 --> 01:24:27,059 Beállítottam az oxigént. 830 01:24:27,089 --> 01:24:30,111 Szépen átvészeli gyors, ezért készítse elő a tartalék tartályt. 831 01:24:30,211 --> 01:24:33,848 Öt mikrofon múlva újraindul. Megvan? Öt mikrofon. 832 01:24:34,548 --> 01:24:36,376 Ezt másold ki. 833 01:24:38,987 --> 01:24:41,722 - A fenébe! - Tüzet gyújtunk! 834 01:24:41,822 --> 01:24:44,669 - Honnan a faszból jön? - A szemetesben van! 835 01:24:44,769 --> 01:24:46,127 Feküdj le! Feküdj le! 836 01:24:46,227 --> 01:24:48,062 - A szemetesben van! - Mit? 837 01:24:48,162 --> 01:24:50,798 - A kibaszott szemétben van! - Kapaszkodj! 838 01:24:50,898 --> 01:24:53,192 A szemetesben van! 839 01:25:00,641 --> 01:25:04,177 - Tűz alatt! Tűz alatt! - Merevítő! Merevítő! 840 01:25:04,277 --> 01:25:07,892 Május, május, majális! Lefelé megyünk! 841 01:25:17,625 --> 01:25:21,662 Helo Bulldog 1-7, Helo Bulldog 3-5. 842 01:25:21,762 --> 01:25:24,366 Ez a bagdadi parancs. Hogyan másoljon? 843 01:25:25,566 --> 01:25:27,848 Bulldog 1-7, hogyan másolja? 844 01:25:32,073 --> 01:25:33,874 Ez a Bulldog 1-7. 845 01:25:33,974 --> 01:25:36,610 Olvaslak, Lima Charlie. Vége.nek