1
00:00:02,419 --> 00:00:03,408
(استفان گرانتینگ)

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,834
استفان: بانی!

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,376
-چی شده؟
-جادو برای او خیلی زیاد بود.

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,043
اینجا

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,178
بانی...

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,305
-نه نه نه نه نه نه!
-اوه خدای من!

7
00:00:21,522 --> 00:00:22,557
این کار را نکن

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,095
بانی

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,432
بیا بانی

10
00:01:07,734 --> 00:01:08,940
بانی؟

11
00:01:09,611 --> 00:01:10,771
النا

12
00:01:15,158 --> 00:01:16,147
النا!

13
00:01:17,953 --> 00:01:18,942
(هر دو می خندند)

14
00:01:24,042 --> 00:01:25,782
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت

15
00:01:25,961 --> 00:01:27,747
نه، نه، صبر کن،

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,505
اینطوری قرار نیست

17
00:01:33,218 --> 00:01:35,049
نه تو نمیتونی بمیری

18
00:01:36,013 --> 00:01:37,173
هنوز نه،

19
00:01:37,347 --> 00:01:42,262
باید زندگی کرد و پیر شد،
و صاحب فرزند و نوه شود -

20
00:01:42,477 --> 00:01:44,138
من خوبم الان میتونم با انزو باشم

21
00:01:44,354 --> 00:01:46,015
-نه این اشتباه است.
-الینا...

22
00:01:49,776 --> 00:01:50,891
من آماده ام.

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,362
خوب، من نیستم.

24
00:01:55,699 --> 00:01:56,734
انزو.

25
00:02:01,955 --> 00:02:04,037
متاسفم، عشق، اما زمان شما نیست.

26
00:02:07,377 --> 00:02:08,366
(GASPS)

27
00:02:09,296 --> 00:02:10,376
هی،

28
00:02:18,513 --> 00:02:19,502
(آه می کشد)

29
00:02:20,432 --> 00:02:21,512
من او را دیدم.

30
00:02:23,393 --> 00:02:24,473
النا رو دیدم

31
00:02:39,743 --> 00:02:40,732
(تلفن)

32
00:02:42,537 --> 00:02:43,526
(نال می کند)

33
00:02:43,914 --> 00:02:46,246
متاسفم نمی توانم به شما اجازه انجام این کار را بدهم.

34
00:02:46,625 --> 00:02:49,287
متاسفم، اما هیچ کاری نمی توانید انجام دهید
برای متوقف کردن من

35
00:02:50,295 --> 00:02:51,284
(هر دو غرغر می کنند)

36
00:02:51,588 --> 00:02:52,577
(جیغ می کشد)

37
00:02:52,756 --> 00:02:53,745
(BODY THUDS)

38
00:03:01,765 --> 00:03:02,754
او کجاست؟

39
00:03:02,974 --> 00:03:03,963
او رفت.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,215
از پنجره پرتش کردی بیرون؟

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,050
شما می دانید که او قبلاً مرده است،

42
00:03:07,270 --> 00:03:09,181
-دیمن--
-من را "دیمون" نکن.

43
00:03:09,439 --> 00:03:11,430
در واقع، اصلاً چیزی نگو،

44
00:03:12,067 --> 00:03:15,355
کاترین پیرس به تازگی اعلام جنگ کرده است
و من به یک سر روشن نیاز دارم.

45
00:03:17,781 --> 00:03:19,021
آیا واقعا این کار لازم بود؟

46
00:03:19,241 --> 00:03:20,276
ویکی

47
00:03:20,617 --> 00:03:21,652
تو دیک هستی

48
00:03:23,578 --> 00:03:24,567
نمیتونی جلوی من رو بگیری

49
00:03:24,788 --> 00:03:26,619
این بلیط من از جهنم است
و دارم میگیرمش

50
00:03:26,915 --> 00:03:27,950
کاترین می خواهد پس انداز کند -

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,364
دیمون!

52
00:03:29,626 --> 00:03:31,457
آرام باش فقط آزمایش یک نظریه

53
00:03:32,170 --> 00:03:33,831
منتظرش باش

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,120
-(ترک استخوان)
- (نال می زند)

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,210
بله، او مرده تر از میخ در است.

56
00:03:37,467 --> 00:03:39,298
و من فقط به بازگشت ادامه خواهم داد.
دوباره و دوباره.

57
00:03:39,594 --> 00:03:41,459
باید قانعش کنی
از زدن این زنگ

58
00:03:42,639 --> 00:03:43,628
مرا درک می کنی؟

59
00:03:43,807 --> 00:03:46,298
سرنوشت Mystic Falls با شماست
و خانواده ات، پس دست به کار شو.

60
00:03:46,643 --> 00:03:48,634
-و کجا میری؟
-| من شکست شما را پیش بینی می کنم

61
00:03:48,854 --> 00:03:50,185
بنابراین این یک جور احمقانه است که به اطراف بچسبید.

62
00:03:51,148 --> 00:03:52,308
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

63
00:03:56,987 --> 00:03:58,318
باورم نمیشه اینجایی

64
00:03:59,239 --> 00:04:00,820
من نمی توانم این اتحاد عاطفی را انجام دهم، مت.

65
00:04:01,032 --> 00:04:02,317
دوستت دارم و متاسفم

66
00:04:02,492 --> 00:04:04,448
اما کاترین به من گفت این زنگ را بزنم
هر پنج دقیقه

67
00:04:04,661 --> 00:04:05,696
تا اینکه Mystic Falls بسوزد.

68
00:04:06,621 --> 00:04:08,327
باید خودتو نجات بدی
این کاری است که من انجام می دهم.

69
00:04:08,540 --> 00:04:09,575
ویکی، اینجا خانه ماست.

70
00:04:09,791 --> 00:04:11,122
اینجا خانه شماست

71
00:04:11,334 --> 00:04:12,665
این شهر برای من معنایی ندارد.

72
00:04:12,878 --> 00:04:15,290
آیا کاترین پیرس را باور می کنی؟
او یک دروغگو است.

73
00:04:15,505 --> 00:04:16,961
من نمی توانم به آنجا برگردم.

74
00:04:17,174 --> 00:04:18,254
نمیدونی چه جوریه

75
00:04:19,426 --> 00:04:22,543
حداقل اینجوری وقتی میمیرم
من فقط میمیرم رفته

76
00:04:23,805 --> 00:04:24,920
و من با آن مشکلی ندارم.

77
00:04:28,018 --> 00:04:29,007
(زنگ زنگ)

78
00:04:31,146 --> 00:04:32,181
استفان: باید چیزی باشد.

79
00:04:32,522 --> 00:04:34,228
تنها شانسی که داریم این است
اگر دونوان به نحوی بتواند

80
00:04:34,399 --> 00:04:37,436
غرق قطار خود را از یک خواهر متقاعد کند
جهنم خیلی بد نیست

81
00:04:37,694 --> 00:04:38,854
او آنجاست. مت؟

82
00:04:39,029 --> 00:04:40,064
بله، کلانتر دونوان.

83
00:04:40,947 --> 00:04:42,528
فعال کردن پروتکل تخلیه،

84
00:04:44,242 --> 00:04:45,231
نشت گاز.

85
00:04:46,369 --> 00:04:47,529
آره بازم

86
00:04:50,290 --> 00:04:51,621
باید چیزی باشد که ما از دست داده ایم،

87
00:04:51,875 --> 00:04:53,206
نه کاترین برنده شد،

88
00:04:54,127 --> 00:04:56,118
او بازی طولانی را انجام داد
و در نهایت ما را شکست داد.

89
00:05:01,051 --> 00:05:02,040
چی؟

90
00:05:04,179 --> 00:05:05,715
قبل از این، قلب بانی متوقف شد،

91
00:05:07,599 --> 00:05:08,884
او گفت که النا را دیده است.

92
00:05:10,435 --> 00:05:11,470
النا: دیمون؟

93
00:05:15,398 --> 00:05:16,558
النا

94
00:05:17,609 --> 00:05:18,769
چه خبر است؟

95
00:05:19,528 --> 00:05:21,064
-آیا بانی است--
-بانی خوبه

96
00:05:23,865 --> 00:05:24,980
شما هر دو خوب هستید

97
00:05:29,871 --> 00:05:31,077
من بیدارم؟

98
00:05:31,331 --> 00:05:32,491
شما بیدار هستید

99
00:05:35,126 --> 00:05:36,115
(النا می خندد)

100
00:05:42,384 --> 00:05:44,841
نه، نه، نه، نه.

101
00:05:45,095 --> 00:05:46,210
بی ادب

102
00:05:46,805 --> 00:05:48,011
تو باید با من شوخی کنی

103
00:05:50,100 --> 00:05:51,089
کاترین

104
00:05:52,727 --> 00:05:54,342
سلام برادران

105
00:06:05,115 --> 00:06:06,400
آیا من تنها مشروب میخورم؟

106
00:06:06,658 --> 00:06:07,693
النا کجاست؟

107
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
مرده

108
00:06:10,245 --> 00:06:12,827
یک کمای روحانی،
اگر فنی می شویم

109
00:06:13,081 --> 00:06:15,743
بدن فیزیکی او کجاست؟

110
00:06:15,959 --> 00:06:19,543
این برای من است که بدانم
و برای شما نقطه، نقطه، نقطه.

111
00:06:20,922 --> 00:06:24,130
امیدوارم از نمایش کوچولو لذت برده باشید
من برای تو می پوشم

112
00:06:24,301 --> 00:06:28,089
تماشای تو خیلی داغ بود
با شیطان

113
00:06:28,305 --> 00:06:29,294
(خنده می زند)

114
00:06:29,556 --> 00:06:31,888
به خصوص با توجه به اینکه او را داشته ام
دور انگشتم پیچیده

115
00:06:32,100 --> 00:06:33,715
از لحظه ای که وارد جهنم شدم

116
00:06:34,436 --> 00:06:36,301
چرا فکر کردی او تو را می خواهد؟

117
00:06:36,980 --> 00:06:38,470
چون تو را می خواستم

118
00:06:39,149 --> 00:06:40,138
هه!

119
00:06:41,902 --> 00:06:42,891
(شیشه شکن)

120
00:06:43,320 --> 00:06:46,027
لعنتی کاترین او کجاست؟

121
00:06:47,324 --> 00:06:50,487
این واقعا انتقام کامل است.

122
00:06:50,744 --> 00:06:53,827
ساعت 10 شب، Mystic Falls می سوزد.

123
00:06:54,497 --> 00:06:56,738
الینا گرانقدر خواهد سوخت،

124
00:06:57,334 --> 00:07:00,792
و من حدس می زنم یکی از شما دو سالواتوره
با او پایین می روند

125
00:07:00,962 --> 00:07:02,498
آیا الان باید شرط بندی کنم؟

126
00:07:03,173 --> 00:07:04,162
-(غرغر)
- (نال می زند)

127
00:07:10,722 --> 00:07:12,178
خب این دهنش رو ببند

128
00:07:12,807 --> 00:07:13,796
(تیک تاک ساعت)

129
00:07:14,517 --> 00:07:17,680
زمان ما در حال اتمام است.
ما باید النا را پیدا کنیم. برویم

130
00:07:18,396 --> 00:07:20,682
نوه من کجاست؟ تیکل کجاست؟

131
00:07:20,941 --> 00:07:22,021
-بابا
-مت!

132
00:07:22,359 --> 00:07:24,691
ببینید، من صدای زنگ را شنیدم، و سپس
وقتی گفتند ما باید تخلیه شویم.

133
00:07:24,861 --> 00:07:27,022
من باید تو را سوار ون کنم
بنابراین آنها می توانند شما را به گرو هیل منتقل کنند.

134
00:07:27,238 --> 00:07:29,024
صبر کن، اما اگر تو نیستی
به صدا درآوردن زنگ، سپس،

135
00:07:29,199 --> 00:07:30,188
مشکل چیست؟

136
00:07:31,368 --> 00:07:32,574
این ویکی است، بابا.

137
00:07:32,786 --> 00:07:33,866
چی؟

138
00:07:34,996 --> 00:07:35,985
استفان: (از طریق تلفن)
اون تو خونه نیست

139
00:07:36,164 --> 00:07:37,529
دیمن در حال بررسی زمین است
و قبرستان

140
00:07:37,749 --> 00:07:38,989
دبیرستان رو امتحان کردی؟

141
00:07:39,250 --> 00:07:40,239
این ایستگاه بعدی من است.

142
00:07:40,502 --> 00:07:41,537
باشه اونجا میبینمت

143
00:07:47,550 --> 00:07:48,539
(آرام می خندد)

144
00:07:53,473 --> 00:07:55,680
باشه بانی با دخترها در ماشین است.

145
00:07:55,892 --> 00:07:58,053
کتاب های کودک را برداشتم،
آیا به چیز دیگری نیاز داریم؟

146
00:07:58,311 --> 00:08:00,347
بقیه چیزا قابل تعویضه برویم

147
00:08:05,527 --> 00:08:06,562
به استفان کمک کنید چه کاری انجام دهد؟

148
00:08:06,820 --> 00:08:09,937
کاترین جسد الینا را گرفته است.
بنابراین، من به آنها کمک خواهم کرد تا آن را پیدا کنند.

149
00:08:10,240 --> 00:08:11,320
نه، نه، کارولین.

150
00:08:11,574 --> 00:08:13,565
میدونی دیمون این شهر رو ترک نمیکنه
بدون او

151
00:08:13,827 --> 00:08:14,816
خب مشکل شما این نیست

152
00:08:15,078 --> 00:08:17,410
این النا است، ریک. و آنها به من نیاز دارند.

153
00:08:17,580 --> 00:08:18,660
دختران شما به شما نیاز دارند.

154
00:08:18,873 --> 00:08:19,862
تو را دارند

155
00:08:20,041 --> 00:08:22,327
باشه؟ فقط بیا
آنها را به اسلحه خانه ببرید.

156
00:08:22,502 --> 00:08:23,912
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد. قول بده

157
00:08:24,129 --> 00:08:26,836
نه، نیازی به یادآوری ندارم
از دست دادن مادرت چه حسی دارد

158
00:08:28,216 --> 00:08:29,501
مجبورم نکن بگم
اون دخترایی که تو مردی

159
00:08:29,759 --> 00:08:31,169
زیرا شما شخص دیگری را مقدم بر آنها قرار می دهید.

160
00:08:32,303 --> 00:08:33,292
شما مجبور نخواهید بود.

161
00:08:35,098 --> 00:08:38,010
من به سلامت از اینجا میرم من قول می دهم.

162
00:09:08,548 --> 00:09:09,879
بیا تو را از اینجا ببریم بیرون

163
00:09:11,384 --> 00:09:12,373
بیا

164
00:09:17,891 --> 00:09:18,880
خیر

165
00:09:23,521 --> 00:09:24,727
نه، نه.

166
00:09:26,066 --> 00:09:27,055
لعنت بهش

167
00:09:28,276 --> 00:09:29,265
(زنگ زنگ)

168
00:09:30,779 --> 00:09:32,235
افسر مرد 1:
بسیار خوب، مردم. او را در حرکت نگه دارید

169
00:09:32,614 --> 00:09:34,400
بیا برویم

170
00:09:38,495 --> 00:09:39,655
دیگ بخار؟

171
00:09:40,830 --> 00:09:43,993
یک مرجع فیلم ترسناک وجود دارد
در جایی، اما از من فرار می کند.

172
00:09:44,292 --> 00:09:46,123
من خوبم ولی اون گیر کرده

173
00:09:46,336 --> 00:09:47,451
زمان ما در حال اتمام است.

174
00:09:47,629 --> 00:09:49,415
باید کاترین رو بگیری
برای شکستن طلسم

175
00:09:49,631 --> 00:09:50,746
من تمام اینها را دارم.

176
00:09:51,591 --> 00:09:52,706
به چیزی نیاز دارید؟

177
00:09:53,426 --> 00:09:54,666
تو مثل یک پنی بدی

178
00:09:55,345 --> 00:09:57,301
چیز خنده دار در مورد آن خنجر استخوانی،

179
00:09:57,514 --> 00:09:59,846
مرا به جهنم می فرستد
اما نمی تواند مرا آنجا نگه دارد.

180
00:10:00,058 --> 00:10:01,047
متاسفم

181
00:10:01,518 --> 00:10:04,476
و اگر می خواهید بدانید که چگونه به دست آورید
النا آزاده، نمیتونی.

182
00:10:04,687 --> 00:10:07,429
کای پارکر به اندازه کافی مهربان بود
تا آن دام را برای من بچینی،

183
00:10:07,649 --> 00:10:10,732
و اگر اشتباه نکنم
او برای همیشه ناتوان است

184
00:10:10,985 --> 00:10:16,355
پس از 153 سال فرد،
این شوخی که ما داریم قدیمی است.

185
00:10:16,991 --> 00:10:19,323
بنابراین، چرا ما فقط به قسمت نمی گذریم
جایی که شما به من بگویید چه می خواهید

186
00:10:19,577 --> 00:10:20,566
و ما مذاکره خواهیم کرد

187
00:10:21,204 --> 00:10:23,786
من هرچی میخوام دارم دیمون

188
00:10:23,957 --> 00:10:25,242
یا من در حال انجام.

189
00:10:25,667 --> 00:10:29,501
وقتی آخرین زنگ به صدا در آمد،
این شهر احمقانه در آتش خواهد سوخت.

190
00:10:29,712 --> 00:10:31,623
و همه به "پوف" خواهند رفت.

191
00:10:32,048 --> 00:10:35,961
خوب، آنها ابتدا زنده خواهند سوخت،
اما پس از آن خاکستر آنها "پوف" خواهد شد.

192
00:10:36,219 --> 00:10:38,255
میدونی، پتی خوب به نظر نمیرسه
روی زنی همسن و سال تو، کاترین.

193
00:10:38,471 --> 00:10:40,007
من ریزه کاری نمیکنم، دارم غر میزنم.

194
00:10:40,223 --> 00:10:41,713
نه، تو به النا حسودی می کنی.

195
00:10:41,933 --> 00:10:47,303
چون می دانی که من و استفان هر دو
هر بار او را از تو انتخاب می کرد

196
00:10:47,564 --> 00:10:49,179
و او استفان را انتخاب می کرد.

197
00:10:50,191 --> 00:10:51,647
چه چیزی شما را از آن مطمئن می کند؟

198
00:10:51,818 --> 00:10:53,354
چون من این کار را می کردم.

199
00:10:53,570 --> 00:10:55,026
هر زنی می خواهد.

200
00:10:55,238 --> 00:10:56,648
استفان مرد بهتری است.

201
00:11:05,582 --> 00:11:07,868
کارولین: (از طریق بلندگوها)
کای او را به داخل نوشت و او نمی تواند بیرون بیاید.

202
00:11:08,251 --> 00:11:10,833
ما خیلی دوریم،
نمی توانم برای کمک به زمان برگردم.

203
00:11:11,004 --> 00:11:12,335
قرار است چه کار کنیم؟

204
00:11:12,589 --> 00:11:14,250
من نمی توانم النا را اینجا بگذارم.

205
00:11:14,465 --> 00:11:15,580
فقط النا نیست.

206
00:11:15,925 --> 00:11:16,914
منظورت چیه؟

207
00:11:17,135 --> 00:11:19,091
میدونی دیمون اونو اینجا رها نمیکنه
تنها مردن

208
00:11:26,728 --> 00:11:28,684
الان باید بری کارولین

209
00:11:29,105 --> 00:11:31,312
تونل ها را بگیرید
آنها برای شما سریعتر خواهند بود.

210
00:11:39,741 --> 00:11:41,402
من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد.

211
00:11:42,493 --> 00:11:43,699
من باید با دیمون صحبت کنم.

212
00:11:45,121 --> 00:11:46,452
آیا فکر می کنید او را متقاعد خواهید کرد؟

213
00:11:47,332 --> 00:11:48,412
خیر

214
00:11:50,168 --> 00:11:51,283
اما باید تلاش کنم.

215
00:11:55,757 --> 00:11:57,213
من به ریک قول دادم

216
00:11:58,885 --> 00:12:01,968
که من دخترها را به خطر نمی اندازم
بزرگ شدن بدون مادر

217
00:12:04,307 --> 00:12:06,639
-پس من میتونم در مورد دیمون بهت کمک کنم اما--
-نه

218
00:12:07,894 --> 00:12:09,100
من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم.

219
00:12:10,396 --> 00:12:11,511
به امنیت میرسی

220
00:12:12,232 --> 00:12:13,221
اول خانواده

221
00:12:13,441 --> 00:12:15,147
ما الان خانواده شدیم، باشه؟

222
00:12:15,360 --> 00:12:17,601
من و تو و دخترا

223
00:12:17,779 --> 00:12:20,987
فقط لطفا، لطفا،
مجبورم نکن ترکت کنم لطفا

224
00:12:21,157 --> 00:12:22,897
اگر بخواهم دیمون را متقاعد کنم،
باید سریع حرکت کنم

225
00:12:23,117 --> 00:12:25,153
و من نمی توانم این کار را انجام دهم
مگر اینکه بدانم در امان هستی

226
00:12:25,411 --> 00:12:26,446
خیر

227
00:12:27,622 --> 00:12:28,702
او برادر من است.

228
00:12:37,590 --> 00:12:38,625
اول خانواده

229
00:12:45,515 --> 00:12:47,005
خیلی دوستت دارم

230
00:12:48,601 --> 00:12:49,807
من هم دوستت دارم

231
00:13:15,670 --> 00:13:17,911
باشه دخترا چرا نمیری
لباساتو عوض کن، باشه؟

232
00:13:24,554 --> 00:13:25,589
بانی: خوبی؟

233
00:13:27,557 --> 00:13:28,922
این نیست که من اهمیتی نمی دهم، می دانید.

234
00:13:30,601 --> 00:13:31,761
من به الینا اهمیت می دهم.

235
00:13:31,978 --> 00:13:34,264
اشکالی نداره ریک می فهمم.

236
00:13:34,480 --> 00:13:35,890
و من به دیمون اهمیت می دهم.

237
00:13:36,107 --> 00:13:37,938
او می داند که شما این کار را می کنید.
-نمیخوام شکستشون بدم

238
00:13:38,651 --> 00:13:40,016
اما من نمی توانم دخترانم را ناکام بگذارم.

239
00:13:41,195 --> 00:13:42,480
و به مادرشان نیاز دارند.

240
00:13:42,739 --> 00:13:44,821
ریک، اگر کاری می توانستیم انجام دهیم،
ما آن را انجام می دهیم.

241
00:13:48,578 --> 00:13:49,567
این چیه؟

242
00:13:49,829 --> 00:13:51,911
این پروژه هال مری است.

243
00:13:53,291 --> 00:13:57,204
دوریان و من در تلاش بودیم پیدا کنیم
راهی برای نابود کردن جهنم کید

244
00:13:57,378 --> 00:14:02,463
ما فهمیدیم که به چند میلیون ولت نیاز داریم
از انرژی عرفانی، فقط بده یا بگیر.

245
00:14:04,260 --> 00:14:06,000
یک جورهایی باد را از بادبانمان بیرون کرد.

246
00:14:09,807 --> 00:14:12,924
مثل نوع انرژی
در آتش جهنم وجود دارد؟

247
00:14:15,938 --> 00:14:16,927
(زنگ تلفن)

248
00:14:17,899 --> 00:14:19,139
بانی، همه چیز اوکی است؟

249
00:14:19,942 --> 00:14:22,024
گوش کن استفان، من می دانم
من به شما سخت گرفته ام

250
00:14:22,528 --> 00:14:26,271
اما من همچنین می دانم که من و شما به یک اندازه هستیم
مایل به انجام هر کاری برای رفع این مشکل هستیم.

251
00:14:26,449 --> 00:14:27,438
کاملا.

252
00:14:27,658 --> 00:14:28,647
چرا؟ چیزی داری؟

253
00:14:28,868 --> 00:14:29,983
فکر می کنم دارم.

254
00:14:30,244 --> 00:14:31,609
اما تنها راه خلاص شدن از آن است
از کاترین پیرس است

255
00:14:31,788 --> 00:14:33,744
اگر او در جهنم باشد وقتی من آن را نابود می کنم.

256
00:14:34,624 --> 00:14:36,410
اینجاست که کار مشکل می شود.

257
00:14:36,626 --> 00:14:38,162
به من بگویید چه کاری باید انجام دهم.

258
00:14:38,461 --> 00:14:40,827
مت: باشه بچه ها. آن را در حرکت نگه دارید.
E velybody بیرون!

259
00:14:44,842 --> 00:14:46,582
(زنگ زنگ)

260
00:14:48,888 --> 00:14:51,630
من باید از شما برای کاری که انجام دادید تشکر کنم
اوایل امشب در آتش سوزی

261
00:14:52,016 --> 00:14:53,005
ما تو را نجات دادیم

262
00:14:53,267 --> 00:14:54,552
بله، شما انجام دادید.

263
00:14:55,144 --> 00:15:00,514
نه فقط این تو باعث شدی متوجه بشم
که من تمام جادویی که همیشه به آن نیاز داشتم را داشتم

264
00:15:00,733 --> 00:15:01,848
درست در درون من

265
00:15:02,944 --> 00:15:04,229
حالا به من کمی شانس بده

266
00:15:07,657 --> 00:15:08,692
همین جا

267
00:15:13,996 --> 00:15:15,702
طبق قولی که داده بودم درستش کردم

268
00:15:16,666 --> 00:15:17,826
حرفی از استفان؟

269
00:15:21,671 --> 00:15:22,877
گوش کن، باید سریع برویم.

270
00:15:23,047 --> 00:15:24,753
من همه چیز را برای شما توضیح می دهم
در ماشین، باشه؟

271
00:15:25,508 --> 00:15:27,840
بیا دخترا بریم
به سمت ماشین بدو، به سمت ماشین بدو.

272
00:15:30,680 --> 00:15:32,045
من دنیا را نجات خواهم داد

273
00:15:32,849 --> 00:15:35,181
و باید سوار اون ماشین بشی
و راندن

274
00:15:35,393 --> 00:15:36,473
اما من نه...

275
00:15:37,186 --> 00:15:38,847
-بانی--
-RIC: کارولین، خیلی متاسفم،

276
00:15:39,230 --> 00:15:40,310
اما واقعا باید بریم

277
00:15:41,649 --> 00:15:42,809
Ricwill شما را پر می کند.

278
00:15:43,526 --> 00:15:44,515
دوستت دارم

279
00:15:48,698 --> 00:15:51,030
فقط کار احمقانه انجام نده،
بانی بنت.

280
00:15:52,285 --> 00:15:53,400
من خوب می شوم

281
00:15:57,373 --> 00:15:58,362
قول بده

282
00:16:09,343 --> 00:16:11,459
در حال سفر به خط حافظه؟

283
00:16:12,388 --> 00:16:15,596
"من دلم برای این مکان تنگ شده است"
گفت هیچ کس، هرگز.

284
00:16:15,850 --> 00:16:17,715
فکر کردم به ظاهر شدنت ادامه میدی
برای اذیت کردن من

285
00:16:19,312 --> 00:16:21,724
اگر کاملاً قابل پیش بینی نباشید هیچ نیستید.

286
00:16:21,898 --> 00:16:24,605
و یک دقیقه از دست دادن
نمایش النا گیلبرت؟

287
00:16:24,817 --> 00:16:27,684
صحبت از آن،
نباید کنارش باشی؟

288
00:16:27,904 --> 00:16:29,769
خب من الان اینو فهمیدم
تو عملا شیطان هستی،

289
00:16:29,989 --> 00:16:31,320
شما در جریان هستید

290
00:16:31,532 --> 00:16:36,777
من فقط با بانی بنت قطع کردم،
و او راهی برای نجات روز پیدا کرد.

291
00:16:37,371 --> 00:16:39,157
بانی به اندازه کافی قوی نیست
برای نجات یک بچه گربه

292
00:16:39,415 --> 00:16:41,121
او این کار را یکی دو بار انجام داده است.
پول من به عهده اوست

293
00:16:41,334 --> 00:16:43,290
ما در مورد آتش جهنم صحبت می کنیم.

294
00:16:43,461 --> 00:16:47,045
آنقدر شدید که می تواند محو شود
هر چیزی در فاصله مایلی ها

295
00:16:47,256 --> 00:16:48,712
لعنتی بانی قراره چیکار کنه؟

296
00:16:48,925 --> 00:16:49,914
او 30 دقیقه فاصله دارد.

297
00:16:50,426 --> 00:16:52,758
اگر به بزرگراه بروید
در اطراف کوه، مطمئنا

298
00:16:53,596 --> 00:16:56,258
اما همانطور که کلاغ پرواز می کند،
فقط هفت مایل است.

299
00:16:57,975 --> 00:17:00,432
که زیبایی این تونل هاست.

300
00:17:01,646 --> 00:17:03,932
(خنده می زند) آیا می دانستی؟
که از اسلحه خانه می روند

301
00:17:04,106 --> 00:17:06,563
مستقیم به قلب
از مرکز شهر Mystic Falls؟

302
00:17:06,776 --> 00:17:08,767
مرد، شرط می بندم تو این را نمی دانستی، نه؟

303
00:17:09,820 --> 00:17:14,484
شما فکر می کنید بانی بنت می تواند جادویی کند
از میان تونل ها آتش جهنم را بکشید

304
00:17:14,659 --> 00:17:15,774
دور از شهر؟

305
00:17:15,993 --> 00:17:19,326
حتی بهتر از آن، من فکر می کنم او می تواند آن را ارسال کند
مستقیم به جهنم برگرد

306
00:17:19,497 --> 00:17:21,863
جایی که من و تو منتظر خواهیم بود
صبورانه برای آن

307
00:17:22,750 --> 00:17:26,663
باید بگم منتظرم
به مردن در کنار تو، KP.

308
00:17:26,879 --> 00:17:27,994
تو داری بلوف می کنی

309
00:17:28,214 --> 00:17:29,294
استفان: نه، او نیست.

310
00:17:30,216 --> 00:17:31,296
و من هم نیستم.

311
00:17:32,051 --> 00:17:34,667
من این کار را کردم برادر
شما باید از این تونل ها خارج شوید.

312
00:17:35,179 --> 00:17:37,670
من کسی نیستم که قراره
برو از اینجا دیمون شما هستید.

313
00:17:37,932 --> 00:17:39,797
زمان بد برای شهید شدن استفان.

314
00:17:40,059 --> 00:17:41,549
گفت شهید.

315
00:17:41,811 --> 00:17:44,553
من به شما اجازه می دهم این را بفهمید
در میان خودتان

316
00:17:48,276 --> 00:17:49,482
خوب بعد هر دو میریم

317
00:17:50,152 --> 00:17:52,484
یکی باید اینجا بمونه
تا مطمئن شود که او واقعاً در جهنم است

318
00:17:52,697 --> 00:17:53,686
وقتی از بین میره

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,271
من می دانم، استفان.

320
00:17:56,867 --> 00:17:58,778
به النا بگو که من این کار را برای او انجام دادم

321
00:17:59,870 --> 00:18:01,326
تا بهای اشتباهات گذشته ام را بپردازم

322
00:18:01,539 --> 00:18:02,654
خودت میتونی بهش بگی

323
00:18:03,583 --> 00:18:06,996
من باید این کار را انجام دهم، دیمون.
من این را مدیون بانی و انزو هستم.

324
00:18:07,837 --> 00:18:08,997
من آن را مدیون بسیاری از مردم هستم.

325
00:18:09,171 --> 00:18:10,957
من تو را ترک نمی کنم
اینجا بمیری استفان

326
00:18:11,507 --> 00:18:13,498
بله. شما هستید.

327
00:18:20,099 --> 00:18:22,431
جدی میخوای اینجا بشینی
و با من بحث کن

328
00:18:22,602 --> 00:18:24,342
در مورد اینکه چه کسی به این رستگاری بیشتر نیاز دارد؟

329
00:18:24,604 --> 00:18:27,095
شما مسئول انزو نیستید، استفان.

330
00:18:27,356 --> 00:18:29,221
مدام این را می گویی، اما اشتباه می کنی.

331
00:18:30,067 --> 00:18:31,978
همه ما مسئول اعمال خود هستیم

332
00:18:32,194 --> 00:18:34,981
هر قطره خونی که ریختم
من پاسخگو هستم

333
00:18:35,197 --> 00:18:37,358
پس من هم پاسخگو هستم
و من حتی بیشتر ریخته ام.

334
00:18:37,992 --> 00:18:39,107
دیمون، من انسانم

335
00:18:40,036 --> 00:18:42,152
60 سال دیگه من پیر میشم
من دارم میمیرم

336
00:18:42,872 --> 00:18:45,705
شما به معنای واقعی کلمه یک ابدیت دارید
با النا که جلوتر از شماست

337
00:18:45,916 --> 00:18:48,407
یعنی بدون تو خیلی کمتر

338
00:18:48,586 --> 00:18:50,042
فکر میکنی من اینو میخوام؟

339
00:18:51,339 --> 00:18:52,374
من تازه ازدواج کردم

340
00:18:53,341 --> 00:18:56,799
همسرم آنجا منتظر من است
برای آمدن به خانه نزد او

341
00:18:58,679 --> 00:19:02,342
اما در نزدیک به دو قرن
از زمانی که تو را تبدیل به یک خون آشام کردم،

342
00:19:02,516 --> 00:19:05,053
من جنگیده ام تا تو را به مرد تبدیل کنم

343
00:19:05,227 --> 00:19:07,513
که سزاوار خوشبختی است
همین الان آنجاست

344
00:19:08,731 --> 00:19:09,766
خیر

345
00:19:11,567 --> 00:19:12,727
پس اجازه دهید این کار را برای شما انجام دهم.

346
00:19:13,402 --> 00:19:14,391
خیر

347
00:19:14,945 --> 00:19:18,563
سپس اجازه دهید این کار را برای من انجام دهم.

348
00:19:20,284 --> 00:19:21,273
لطفا

349
00:19:28,292 --> 00:19:29,623
دوستت دارم برادر کوچولو

350
00:19:32,046 --> 00:19:33,126
من هم دوستت دارم

351
00:19:39,762 --> 00:19:40,922
پس حق با شماست.

352
00:19:43,057 --> 00:19:44,297
تو انسان هستی،

353
00:19:48,729 --> 00:19:50,265
به همین دلیل است که می توانم این کار را انجام دهم.

354
00:19:51,107 --> 00:19:52,142
برو

355
00:19:52,358 --> 00:19:54,974
-نه دیمون، نکن...
-از این تونل‌ها بیرون می‌روی،

356
00:19:55,236 --> 00:19:58,524
و تو متوقف نخواهی شد
تا مرگ من اجبار را بشکند.

357
00:19:58,781 --> 00:20:00,772
چون من برادر بزرگم.

358
00:20:03,202 --> 00:20:05,818
متاسفم که تا الان بهتر نبودم

359
00:20:09,125 --> 00:20:10,490
گفتم برو

360
00:20:11,085 --> 00:20:12,074
برو

361
00:20:33,983 --> 00:20:34,972
(زنگ زنگ)

362
00:20:40,364 --> 00:20:41,570
ویکی

363
00:20:44,326 --> 00:20:45,315
بابا؟

364
00:20:47,371 --> 00:20:48,406
سلام عزیزم

365
00:20:52,626 --> 00:20:54,162
آیا این برگ برنده مت است؟

366
00:20:54,628 --> 00:20:55,617
خوب، کار نخواهد کرد.

367
00:20:55,838 --> 00:20:57,954
شما حدود 15 سال خیلی دیر کردید
پدرانه بودن

368
00:20:58,174 --> 00:20:59,664
من اینجا نیستم که با شما صحبت کنم.

369
00:20:59,884 --> 00:21:00,999
خوب، این پولدار است.

370
00:21:01,177 --> 00:21:03,509
چی شد اومدی تماشای من
خودم را به فراموشی بسپارم؟

371
00:21:04,388 --> 00:21:06,470
ویکی، بانی نقشه ای دارد.

372
00:21:06,640 --> 00:21:09,006
من از زدن این زنگ دست نمی کشم

373
00:21:09,185 --> 00:21:10,300
ما نیازی به توقف شما نداریم

374
00:21:14,732 --> 00:21:15,892
بعد اینجا چیکار میکنی؟

375
00:21:22,114 --> 00:21:24,446
من فقط می خواستم دخترم را ببینم
آخرین بار

376
00:21:43,052 --> 00:21:44,337
به من بگو چه خبر است.

377
00:21:47,890 --> 00:21:49,255
نمی دونم چی بگم کارولین.

378
00:21:51,227 --> 00:21:55,345
استفان، او... او تصمیم گرفت.

379
00:22:14,083 --> 00:22:15,072
باشه، گرم

380
00:22:16,126 --> 00:22:20,460
اگر زمانی نیاز داشتم که صدایم را بشنوی،
حالا به من گوش کن

381
00:22:25,553 --> 00:22:26,542
(طلسم تلاوت)

382
00:22:37,940 --> 00:22:38,929
(صدای آژیرها)

383
00:23:05,467 --> 00:23:07,332
(به خواندن طلسم ادامه می دهد)

384
00:23:19,398 --> 00:23:20,683
(صدا) ماشین را متوقف کنید.

385
00:23:20,983 --> 00:23:22,223
گفتم بس کن

386
00:23:22,610 --> 00:23:23,599
(صدای لاستیک)

387
00:23:32,786 --> 00:23:33,775
(زنگ خط)

388
00:23:34,788 --> 00:23:37,029
استفان: (در حال ضبط بیش از حد)
سلام، این استفان است. شماره ات رو برام بذار

389
00:23:37,499 --> 00:23:41,833
استفان لطفا با من تماس بگیرید لطفا

390
00:23:45,174 --> 00:23:48,462
من باید بدانی که من درک می کنم.

391
00:23:53,724 --> 00:23:55,009
دوستت دارم

392
00:23:56,769 --> 00:24:00,603
من تو را برای همیشه دوست خواهم داشت.

393
00:24:08,030 --> 00:24:09,361
می فهمم.

394
00:24:32,304 --> 00:24:33,760
(طلسم تلاوت)

395
00:24:58,872 --> 00:24:59,907
پوف

396
00:25:27,359 --> 00:25:28,348
(فریاد زدن)

397
00:25:44,543 --> 00:25:45,578
خیر

398
00:25:47,671 --> 00:25:48,660
من می توانم این کار را انجام دهم.

399
00:25:49,131 --> 00:25:50,371
من می توانم این کار را انجام دهم!

400
00:25:51,592 --> 00:25:52,798
من می توانم شما را شکست دهم.

401
00:25:53,010 --> 00:25:54,591
تو نمیتونی منو داشته باشی!

402
00:25:55,137 --> 00:25:56,297
وقت من نیست!

403
00:25:58,265 --> 00:26:00,347
انزو: حالا بالاخره برای زندگی کردن آماده ای؟

404
00:26:04,521 --> 00:26:05,556
سلام

405
00:26:05,981 --> 00:26:07,221
به مبارزه ادامه بده، عشق

406
00:26:08,317 --> 00:26:09,477
خیلی قویه

407
00:26:11,862 --> 00:26:13,068
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

408
00:26:13,238 --> 00:26:14,273
مزخرف

409
00:26:14,490 --> 00:26:17,277
شما آنقدر قوی هستید که بتوانید هر کاری انجام دهید
شما ذهن خود را به

410
00:26:18,911 --> 00:26:22,995
و ای عشق، تو تنها نیستی

411
00:26:33,842 --> 00:26:35,173
گرم

412
00:26:43,852 --> 00:26:47,015
(هر دو در حال ذکر)

413
00:26:52,569 --> 00:26:53,979
(تمام شعار دادن)

414
00:27:46,832 --> 00:27:48,072
آن را شناسایی کرد.

415
00:27:59,928 --> 00:28:00,917
(زنگ زنگ می خورد)

416
00:28:02,931 --> 00:28:05,013
النا: چهار، پنج، شش، هفت، هشت.

417
00:28:06,560 --> 00:28:09,142
من نمی توانم آن را باور کنم.
ما همه اینجا با هم هستیم

418
00:28:09,354 --> 00:28:11,686
بانی: این آخرین بار قبل است
شما بچه ها به دانشگاه بروید

419
00:28:11,899 --> 00:28:13,184
النا: قبل از رفتن به دانشگاه.

420
00:28:14,067 --> 00:28:15,557
استفان: ببخشید،
اینجا اتاق مردانه است؟

421
00:28:16,028 --> 00:28:17,518
النا: بله. متاسفم

422
00:28:30,250 --> 00:28:31,285
سلام

423
00:28:31,877 --> 00:28:32,957
سلام

424
00:28:36,298 --> 00:28:37,413
چه اتفاقی افتاد؟

425
00:28:38,926 --> 00:28:40,382
چرا من الان اینجا هستم؟

426
00:28:41,303 --> 00:28:43,214
من در مورد بانی نمی دانم، اما دیمون...

427
00:28:44,973 --> 00:28:46,554
دیمون می خواست همه چیز را قربانی کند.

428
00:28:48,143 --> 00:28:49,178
برای نجات شما

429
00:28:49,728 --> 00:28:50,717
برای نجات این شهر

430
00:28:51,730 --> 00:28:52,719
او آماده بود.

431
00:28:55,567 --> 00:28:56,727
من الان انسانم

432
00:28:57,903 --> 00:28:59,143
او مرا مجبور به رفتن کرد.

433
00:29:00,864 --> 00:29:01,899
برو

434
00:29:03,033 --> 00:29:04,364
اما او باید بهتر می دانست.

435
00:29:05,744 --> 00:29:08,781
من هرگز یک روز روی این زمین راه نمی روم
به عنوان یک انسان بدون مصرف قرص.

436
00:29:10,499 --> 00:29:11,488
(استفان گاسپس)

437
00:29:12,542 --> 00:29:13,748
من نمی فهمم.

438
00:29:15,337 --> 00:29:17,874
مدت زیادی نیست، جنون شیطان.

439
00:29:19,091 --> 00:29:21,298
من می توانم آن آتش را بشنوم که از این طرف باز می گردد.

440
00:29:22,010 --> 00:29:24,001
شما این را دوست دارید، نه؟

441
00:29:24,221 --> 00:29:26,507
شما هیچ ایده ای ندارید.

442
00:29:33,272 --> 00:29:34,512
خونم را به او دادم.

443
00:29:35,691 --> 00:29:36,680
درمان.

444
00:29:37,234 --> 00:29:38,314
تو چی؟

445
00:29:38,610 --> 00:29:39,975
استفان: بدون درمان،
من شروع به پیر شدن می کردم

446
00:29:40,320 --> 00:29:41,981
من به زودی میمیرم

447
00:29:44,157 --> 00:29:45,272
پس دیمون خوبه؟

448
00:29:47,452 --> 00:29:48,567
او خوب است.

449
00:29:51,415 --> 00:29:52,450
اما...

450
00:29:53,750 --> 00:29:54,910
تو... تو هستی...

451
00:29:56,503 --> 00:29:57,709
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

452
00:30:02,342 --> 00:30:03,752
نه! خیر

453
00:30:05,220 --> 00:30:07,211
استفان لطفا...

454
00:30:09,683 --> 00:30:10,889
در جهنم بسوزان

455
00:30:16,565 --> 00:30:17,725
خداحافظ برادر

456
00:30:22,237 --> 00:30:24,398
نه استفان...

457
00:30:24,781 --> 00:30:27,397
امشب یک طرف دیمون را دیدم
که مدتی بود ندیده بودم

458
00:30:28,994 --> 00:30:30,609
برادر بزرگتر که به او نگاه کردم.

459
00:30:32,414 --> 00:30:35,247
پسری که در جنگ داخلی ثبت نام کرد
برای راضی کردن پدرش

460
00:30:36,960 --> 00:30:38,450
دیمونی که وقتی پسر بودم میشناختم.

461
00:30:40,380 --> 00:30:41,836
من می خواستم آن دیمون زنده بماند،

462
00:30:44,009 --> 00:30:46,625
و می خواستم فرصتی داشته باشی
برای شناختن او

463
00:30:51,683 --> 00:30:52,843
او مرد بهتری است

464
00:30:54,144 --> 00:30:55,259
او مرد مناسبی است.

465
00:31:02,152 --> 00:31:03,437
از دیدنت خوشحالم النا.

466
00:31:06,448 --> 00:31:07,528
آخرین بار.

467
00:31:24,508 --> 00:31:25,918
یه چیزی هست که باید بگم

468
00:32:07,092 --> 00:32:10,050
عجب این زیبا بود

469
00:32:12,597 --> 00:32:13,837
حس حماسی داشتم

470
00:32:29,990 --> 00:32:32,481
النا: دفتر خاطرات عزیز،
امروز متفاوت خواهد بود

471
00:32:33,076 --> 00:32:34,532
امروز لبخند خواهم زد

472
00:32:35,036 --> 00:32:36,697
اصیل خواهد بود

473
00:32:36,872 --> 00:32:40,239
زیرا امروز آن روز است
که دوباره زندگی کنم

474
00:33:02,022 --> 00:33:03,228
او آنجاست.

475
00:33:03,982 --> 00:33:05,188
آیا من...

476
00:33:08,612 --> 00:33:09,727
آن را شناسایی کرد.

477
00:33:12,365 --> 00:33:13,696
طلسم را شکستم

478
00:33:15,911 --> 00:33:16,946
چگونه؟

479
00:33:18,413 --> 00:33:20,324
مدتی طول کشید،

480
00:33:20,624 --> 00:33:23,240
اما فکر می کنم بالاخره فهمیدم
این چیز جادوگر

481
00:33:46,900 --> 00:33:47,980
او کجاست؟

482
00:33:50,028 --> 00:33:51,393
او با کارولین است.

483
00:33:54,491 --> 00:33:55,822
خداحافظی کردن.

484
00:33:58,620 --> 00:34:01,236
النا: این زندگی خوب خواهد بود
و زیبا،

485
00:34:01,456 --> 00:34:02,946
اما نه بدون دلشکستگی

486
00:34:04,459 --> 00:34:05,744
در مرگ آرامش می آید.

487
00:34:06,586 --> 00:34:08,827
اما درد هزینه زندگی است.

488
00:34:09,047 --> 00:34:12,005
مانند عشق، این گونه است که می دانیم زنده هستیم.

489
00:34:18,932 --> 00:34:20,468
به نظر شما وجود دارد؟

490
00:34:21,851 --> 00:34:23,057
صلح؟

491
00:34:23,562 --> 00:34:24,551
مممممم

492
00:34:25,897 --> 00:34:26,886
من انجام می دهم.

493
00:34:29,484 --> 00:34:30,940
دوباره او را خواهیم دید.

494
00:34:34,489 --> 00:34:35,729
دیمون: دوباره او را خواهید دید.

495
00:34:38,201 --> 00:34:39,987
من، من از راه دیگری می روم.

496
00:34:40,829 --> 00:34:43,161
احتمالاً جهنم را برای من باز خواهند کرد.

497
00:34:47,711 --> 00:34:49,292
اینقدر مطمئن نباش

498
00:34:49,796 --> 00:34:50,785
(خنده می زند)

499
00:35:49,981 --> 00:35:54,691
من باید آن استفان را بدانید
قبل از جدایی چیزی به من گفت

500
00:35:55,695 --> 00:36:00,155
یه روز که از خواب بیدار میشی
به کارولین بگو من او را شنیدم

501
00:36:01,451 --> 00:36:03,407
و من او را برای همیشه دوست خواهم داشت.

502
00:36:05,914 --> 00:36:07,404
او پیام من را دریافت کرد.

503
00:36:46,162 --> 00:36:47,743
النا: و زندگی ادامه دارد.

504
00:36:49,124 --> 00:36:50,455
Mystic Falls از مت دونوان تقدیر می کند.

505
00:36:50,709 --> 00:36:52,791
-مت: خاطرات عزیز، ما آن شب زنده ماندیم.
-ممنون

506
00:36:53,712 --> 00:36:55,077
Mystic Falls امن است.

507
00:36:56,047 --> 00:36:57,412
من کلانتر ماندم.

508
00:36:57,882 --> 00:36:59,622
حتی یک نیمکت هم به من دادند.

509
00:36:59,884 --> 00:37:01,715
من در فکر کاندیداتوری برای شهرداری هستم.

510
00:37:01,970 --> 00:37:05,303
و ویکی...
خوب، من فکر می کنم او آرامش پیدا کرد.

511
00:37:06,391 --> 00:37:07,801
به نوعی، این احساس را دارد که او چنین کرده است.

512
00:37:12,230 --> 00:37:14,846
بانی: من مصمم هستم
به قولم به انزو عمل کنم

513
00:37:15,108 --> 00:37:17,269
من این زندگی را به طور کامل زندگی خواهم کرد.

514
00:37:18,111 --> 00:37:20,978
من می خواهم دنیا را ببینم، از زندگیم لذت ببرم.

515
00:37:23,491 --> 00:37:24,697
آیا من همه چیز دارم؟

516
00:37:25,160 --> 00:37:26,275
انزو: پاسپورت.

517
00:37:27,537 --> 00:37:28,868
پاسپورت استند شب.

518
00:37:53,271 --> 00:37:57,605
RIC: در مورد خانواده ام، من و کارولین گرفتیم
چیزی که دیمون تصمیم گرفت آخرین آرزوی استفن بود.

519
00:38:00,862 --> 00:38:02,022
-بابا!
-بابا!

520
00:38:16,294 --> 00:38:17,875
کارولین: باز کردن مدرسه
عادت سخت بود

521
00:38:18,129 --> 00:38:19,665
ما به کمک زیادی نیاز داشتیم.

522
00:38:20,215 --> 00:38:23,207
خوشبختانه ما افراد زیادی را می شناختیم
با تجربه

523
00:38:23,468 --> 00:38:24,583
در اینجا شما بروید.

524
00:38:26,554 --> 00:38:27,589
برویم

525
00:38:33,436 --> 00:38:35,552
RIC: کارولین مشخص شد
تا آن را به موفقیت برساند.

526
00:38:36,564 --> 00:38:38,395
او می خواست باعث افتخار مادرش شود.

527
00:39:05,844 --> 00:39:07,675
به علاوه، بلافاصله پس از افتتاح مدرسه،

528
00:39:09,180 --> 00:39:11,421
او تأثیرگذارترین اهداکننده را دریافت کرد.

529
00:39:11,766 --> 00:39:13,722
اما این شروع است
از یک داستان دیگر

530
00:39:20,567 --> 00:39:23,058
النا: بعد از مدرسه پزشکی،
من به خانه در Mystic Falls آمدم.

531
00:39:23,278 --> 00:39:27,567
احساس درستی داشت.
آنجا بود که می خواستم پیر شوم و این کار را کردم.

532
00:39:28,783 --> 00:39:30,273
و این زندگی من است.

533
00:39:30,451 --> 00:39:36,663
عجیب، آشفته، پیچیده، غمگین، شگفت انگیز،
شگفت انگیز و مهمتر از همه حماسی

534
00:39:36,875 --> 00:39:38,456
و من همه را مدیون استفان هستم.

535
00:39:38,960 --> 00:39:42,794
وقتی با او آشنا شدم، پدر و مادرم را از دست داده بودم
و من از درون مرده بودم

536
00:39:42,964 --> 00:39:45,125
اما او مرا به زندگی بازگرداند.

537
00:39:45,300 --> 00:39:48,884
و من به بهترین شکل ممکن آن را زندگی خواهم کرد،
تا زمانی که بتوانم

538
00:39:50,847 --> 00:39:51,836
(CAWING)

539
00:40:25,715 --> 00:40:28,957
حتی بعد از مدت هامون
و زندگی مشترک شاد،

540
00:40:29,177 --> 00:40:31,919
دیمون هنوز نگران است
او دیگر هرگز استفان را نخواهد دید.

541
00:40:32,972 --> 00:40:34,678
اینکه او هرگز آرامش نخواهد یافت.

542
00:40:35,183 --> 00:40:36,468
اما می دانم که او اشتباه می کند.

543
00:40:37,101 --> 00:40:38,216
زیرا صلح وجود دارد.

544
00:40:39,145 --> 00:40:41,682
در هر چیزی که ما عزیز هستیم زندگی می کند.

545
00:40:50,031 --> 00:40:51,111
مامان؟

546
00:40:58,414 --> 00:41:00,200
این وعده صلح است.

547
00:41:00,833 --> 00:41:05,543
که یک روز بعد از یک عمر طولانی،
ما دوباره همدیگر را پیدا می کنیم

548
00:41:37,036 --> 00:41:38,025
دیمون

549
00:41:39,080 --> 00:41:40,411
سلام برادر

550
00:42:26,210 --> 00:42:27,199
انگلیسی - SDH