1
00:00:02,127 --> 00:00:03,708
دیمون: قبلا روشن بود
خاطرات خون آشام ...

2
00:00:04,838 --> 00:00:05,827
شرط می بندم که آن را ندیده اید.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,042
برو به جهنم

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,252
اول تو

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,457
(فریاد زدن)

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,759
SELINE: هنگامی که درب بین
این دنیا و کید باز می شود،

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,094
تا کیلومترها همه چیز را از بین می برد.

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,509
-در این مورد ...
-همه ما و میستیک فالز.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,554
سلین: تنها کاری که باید انجام دهید این است که مطمئن شوید
آن زنگ به صدا در می آید دوازده بار

10
00:00:23,732 --> 00:00:26,189
فکر کردم باید چیزهایی را مشخص کنی.

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,602
نمی توانستم همه چیز را ببینم
که من به دنبالش بودم همینجا بود

12
00:00:29,821 --> 00:00:30,810
در تو،

13
00:00:30,989 --> 00:00:32,024
با من ازدواج می کنی؟

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,439
بله. البته

15
00:00:34,743 --> 00:00:35,732
تو جهنم را ویران نکردی،

16
00:00:35,911 --> 00:00:38,493
با تشکر از کشتن کید،
جهنم هرگز در دستان بهتری نبوده است.

17
00:00:38,664 --> 00:00:40,950
اگر کید جهنم را اداره نمی کند، چه کسی است؟

18
00:00:41,124 --> 00:00:43,240
فردی که می داند
جایی که تمام نقاط ضعف شماست

19
00:00:43,418 --> 00:00:46,455
اونی که میخواد انتقام کاری که ما انجام دادیم بگیره
به او

20
00:00:46,630 --> 00:00:48,370
جرات نداری این اسم رو بگی

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,289
بدترین عوضی

22
00:00:51,093 --> 00:00:52,549
کاترین

23
00:01:17,411 --> 00:01:18,446
مرد: هی!

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,494
آیا شما بخشی از استخر اوبر من هستید؟

25
00:01:23,792 --> 00:01:24,827
اوه، خدای من، تو هستی...

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,163
(مرد در حال خفگی)

27
00:01:45,022 --> 00:01:46,011
هی،

28
00:01:46,607 --> 00:01:47,596
سلام

29
00:01:50,360 --> 00:01:52,066
من می دانم که ما باید در مورد چیزهای زیادی صحبت کنیم،

30
00:01:52,863 --> 00:01:55,354
اما من نمی خواهم دریافت کنم
به هر یک از آن در حال حاضر.

31
00:01:55,949 --> 00:01:59,533
من نمی خواهم در مورد ما یا انزو صحبت کنم
یا استفان یا هر چیز دیگری،

32
00:01:59,911 --> 00:02:01,367
جز این که مشکل سر راه ما بود

33
00:02:05,167 --> 00:02:06,828
تو به این نیاز خواهی داشت

34
00:02:08,587 --> 00:02:10,248
(مکالمات نامشخص)

35
00:02:10,631 --> 00:02:12,371
پس قربانی اینجا بود تا زمانی که شما بسته بودید.

36
00:02:12,591 --> 00:02:15,173
گفت کجا میره؟
اگر او با کسی ملاقات می کرد؟

37
00:02:15,385 --> 00:02:16,374
خیر

38
00:02:18,889 --> 00:02:20,971
-یه دقیقه به من فرصت بده
-آره

39
00:02:22,643 --> 00:02:24,884
-بابا کی برگشتی؟
-همین امروز صبح

40
00:02:25,062 --> 00:02:29,146
ببین، من از قبل تماس می گرفتم.
ولی میخواستم حضوری بهت بگم

41
00:02:33,153 --> 00:02:34,142
مامان؟

42
00:02:34,821 --> 00:02:35,810
سلام متی

43
00:02:36,365 --> 00:02:38,902
فکر کردم به من میدی
ابتدا یک دقیقه با او

44
00:02:39,409 --> 00:02:41,616
دیدم شما دوتا دارید حرف میزنید
حوصله دیدن پسرم را نداشتم.

45
00:02:41,995 --> 00:02:44,236
بعد از چهار سال انتظار
از آخرین پیام تلفنی شما؟

46
00:02:44,915 --> 00:02:46,655
همانطور که به یاد دارم،
| ازت خواست دوباره با من تماس بگیری

47
00:02:46,917 --> 00:02:48,908
باشه نگاه کن ببین می دانم که ناگهانی است،

48
00:02:49,252 --> 00:02:50,742
اما تو به من فرصتی دوباره دادی

49
00:02:50,921 --> 00:02:52,582
خیلی بد نشد، درسته؟

50
00:02:52,756 --> 00:02:54,212
فکر می کردم از او متنفری که ما را ترک کرد،

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,586
این یک عمر پیش بود،

52
00:02:56,802 --> 00:03:00,545
از آن زمان همه چیز تغییر کرده است.
من واقعا خوشحال شدم از او شنیدم.

53
00:03:00,889 --> 00:03:02,880
من امیدوار بودم
همه ما می توانیم امشب شام بخوریم.

54
00:03:03,100 --> 00:03:04,340
(صدای زنگ تلفن همراه)

55
00:03:07,813 --> 00:03:10,099
مطمئن نیستم آزاد می شوم

56
00:03:12,234 --> 00:03:13,770
باشه پروفسور

57
00:03:14,486 --> 00:03:15,942
چگونه از شر ملکه جهنم خلاص شویم؟

58
00:03:16,363 --> 00:03:18,069
مطمئنی کاترین در دنیای ماست؟

59
00:03:18,323 --> 00:03:20,439
وقتی کید از هواپیماها عبور کرد
بعد از زنگ یازدهم،

60
00:03:20,617 --> 00:03:23,108
روح های دیگر نیز می توانند قدم بگذارند،
همان کاری که کای انجام داد.

61
00:03:23,286 --> 00:03:25,493
کاترین از این فرصت استفاده می کرد.

62
00:03:26,039 --> 00:03:27,449
پس چرا ما هنوز او را ندیده ایم؟

63
00:03:27,666 --> 00:03:30,408
من فکر می کردم تا حالا او باشد
دور زدن، مطالبه کردن،

64
00:03:30,585 --> 00:03:32,576
یا تلاش برای کشتن همه ما.

65
00:03:32,963 --> 00:03:34,453
شاید او وقت خود را می گذارد.

66
00:03:34,840 --> 00:03:36,421
یا اینکه نقشه خودش را کنار هم بگذارد.

67
00:03:36,717 --> 00:03:38,082
در هر صورت، شما نیاز دارید
یک سلاح جدید

68
00:03:38,969 --> 00:03:39,958
آیا آن دوریان است؟

69
00:03:40,429 --> 00:03:43,967
آره، من از دوریان خواسته ام که به آن اشاره کند
در جبهه تحقیقاتی ما

70
00:03:44,433 --> 00:03:46,173
این به این معنی نیست که من و تو باحال هستیم،

71
00:03:46,727 --> 00:03:48,342
من هنوز آن فایل ها را دارم
بر تو، پس...

72
00:03:48,645 --> 00:03:51,557
من اینجا هستم تا از شما پاسخگو باشم
تا آخر عمر خدادادی شما

73
00:03:52,315 --> 00:03:53,805
من امیدوارم که شما انجام دهید.

74
00:03:55,569 --> 00:03:57,150
پس بچه ها چه چیزی به ذهن شما رسیده است؟

75
00:04:00,282 --> 00:04:02,318
در شیشه ذوب شد
با شعله ی سفید داغ

76
00:04:03,160 --> 00:04:04,445
با این حال، اول چیزها.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,902
فکر نکن میدونی
استخوان های کاترین کجاست؟

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,492
(استخراج) چه کسی تا به حال فکرش را می کرد
آیا او به ما لطفی می کرد؟

79
00:04:09,666 --> 00:04:11,622
ما آخرین مورد را داریم
از استخوان های کاترین

80
00:04:11,835 --> 00:04:13,917
در غار زیر کلیسای قدیمی

81
00:04:14,129 --> 00:04:18,418
باقی مانده از یک باربیکیوی مسافرتی که او داشت
وقتی سعی کرد النا را تصاحب کند.

82
00:04:18,925 --> 00:04:21,291
اما ادغام استخوان ها به شیشه؟

83
00:04:21,511 --> 00:04:22,842
چگونه این نوع سلاح را بسازیم؟

84
00:04:23,221 --> 00:04:25,837
قرار دادن استخوان در خنجر فلزی
ترفند را انجام دهم؟

85
00:04:26,057 --> 00:04:28,343
پدر و مادرم در شهر هستند.
می توانستم از پدرم کمک بخواهم.

86
00:04:28,560 --> 00:04:29,640
«والدين» جمع؟

87
00:04:29,895 --> 00:04:31,385
گردهمایی غیرمنتظره خانوادگی،

88
00:04:31,688 --> 00:04:33,519
پس الان دو تا کابوس دیدم
برای مقابله با

89
00:04:33,732 --> 00:04:35,188
شایعات بعد، شهرستانها.

90
00:04:35,484 --> 00:04:37,896
من و استفان میریم
در وظیفه آوردن استخوان

91
00:04:38,153 --> 00:04:41,190
من و دوریان تحقیق خواهیم کرد
جایگزینی برای مبارزه با او

92
00:04:41,364 --> 00:04:43,195
ببین، اگر کاترین برگشته،

93
00:04:43,408 --> 00:04:44,739
یعنی جهنم هنوز وجود دارد.

94
00:04:44,951 --> 00:04:46,907
باید راهی پیدا کنیم
برای شکستن پیوند او با جهنم

95
00:04:47,245 --> 00:04:49,861
بانی: این ابعاد روانی
با آسیب های عاطفی گره خورده اند.

96
00:04:50,207 --> 00:04:52,198
کید او را خلق کرد
وقتی او را در آتش سوزاندند.

97
00:04:52,375 --> 00:04:56,618
من خودم را ایجاد کردم
وقتی دیدم انزو به قتل رسید.

98
00:04:58,215 --> 00:05:01,127
فقط میگم شاید راهی باشه
برای از بین بردن خود بعد.

99
00:05:01,301 --> 00:05:02,837
نابود کردن جهنم او را نابود می کند.

100
00:05:03,136 --> 00:05:06,128
عالیه
شما در حال انجام وظیفه معجزه گر مریم هستید،

101
00:05:06,348 --> 00:05:08,885
پس بقیه ما چطور؟
از کاترین بخواهید خودش را نشان دهد؟

102
00:05:09,142 --> 00:05:10,222
آسان.

103
00:05:10,602 --> 00:05:11,887
او به استفان وسواس دارد

104
00:05:12,354 --> 00:05:13,890
و دیوانه وار حسود

105
00:05:14,105 --> 00:05:16,266
اگر ببیند کسی او را خوشحال می کند،

106
00:05:16,566 --> 00:05:18,147
او نمی تواند خود را کنترل کند،

107
00:05:18,360 --> 00:05:20,942
بنابراین او چاره ای نخواهد داشت
اما برای بیرون آمدن از مخفیگاه

108
00:05:21,279 --> 00:05:22,894
-نکته شما؟
-دیمون: حرف من این است،

109
00:05:23,073 --> 00:05:25,530
ما خوشحالی استفان را در صورت او فرو کردیم.

110
00:05:25,742 --> 00:05:28,484
یک حزب را می اندازیم
کاترین هرگز از دست نمی دهد.

111
00:05:31,540 --> 00:05:32,871
چه کسی عروسی را دوست ندارد؟

112
00:05:36,962 --> 00:05:38,873
"حتما، کارولین، ازدواج کن.

113
00:05:39,089 --> 00:05:40,829
"روزی که خوابش را دیدی
تمام زندگیت،

114
00:05:41,007 --> 00:05:43,965
"فقط آن را با هم بیندازید
مثل عروسی وگاس با تفنگ ساچمه ای

115
00:05:44,219 --> 00:05:47,006
"برای فریب دادن و کشتن دشمن خود،
همه قبل از پایان نذرها.»

116
00:05:47,848 --> 00:05:49,429
بله، به سرعت اتفاق می افتد،

117
00:05:59,317 --> 00:06:02,480
هیچوقت نتونستم برات توضیح بدم
چرا به استفان بله گفتم

118
00:06:02,696 --> 00:06:04,106
میدونم چرا گفتی آره

119
00:06:05,448 --> 00:06:07,359
میخوای زندگیتو باهاش بگذرونی

120
00:06:07,993 --> 00:06:09,403
با وجود همه چیز

121
00:06:11,663 --> 00:06:12,869
| آن را دریافت کنید،

122
00:06:13,540 --> 00:06:15,451
اما من نمی توانم ببینم که با او ازدواج می کنی.

123
00:06:16,459 --> 00:06:18,495
نمی توان شاد بودن او را تماشا کرد.

124
00:06:20,005 --> 00:06:22,792
و واقعاً گفتنش برایم سخت است
که من آنجا با تو نخواهم بود

125
00:06:24,467 --> 00:06:26,753
چون می دانی که این کار را خواهم کرد
هر چیزی برای شما

126
00:06:27,637 --> 00:06:29,173
نمیتونم با خودم اینکارو بکنم

127
00:06:30,473 --> 00:06:31,508
من نمی خواهم.

128
00:06:36,146 --> 00:06:37,852
می فهمم.

129
00:06:41,151 --> 00:06:43,267
خیلی متاسفم،

130
00:06:43,945 --> 00:06:48,029
از جهاتی متاسفم
که من حتی نمی دانستم وجود دارد.

131
00:06:51,036 --> 00:06:55,655
من می دانم که یک قدم حذف شده ام
به این دلیل که انزو را از دست دادی،

132
00:06:55,999 --> 00:06:59,992
بنابراین من بسیار سپاسگزارم
که تو حتی اینجا نشستی،

133
00:07:00,170 --> 00:07:01,410
دوست من بودن در حال حاضر

134
00:07:04,174 --> 00:07:06,460
بانی، من تو را خیلی دوست دارم.

135
00:07:07,385 --> 00:07:08,875
خیلی زیاد.

136
00:07:10,055 --> 00:07:12,091
-لطفا این را بدانید.
-من

137
00:07:13,308 --> 00:07:14,844
من می دانم که شما انجام می دهید.

138
00:07:22,859 --> 00:07:24,224
دیمون: آن نذرها چگونه می آیند؟

139
00:07:24,778 --> 00:07:27,520
من می روم بیرون و می گویم

140
00:07:28,114 --> 00:07:30,856
که کاترین اجازه برگزاری مراسم را نمی دهد
تا آنجا برو

141
00:07:31,201 --> 00:07:33,032
کارولین و بانی هستند
احتمالا در حال حاضر در حال تمرین

142
00:07:33,203 --> 00:07:34,443
شما نمی خواهید ناآماده به نظر برسید،

143
00:07:39,876 --> 00:07:41,116
نگاه کن،

144
00:07:42,545 --> 00:07:48,085
اتفاقی که برای انزو افتاد تو را آزار خواهد داد
و او تا آخر عمر

145
00:07:49,594 --> 00:07:52,051
اما تو که الان کنارم ایستادی،

146
00:07:52,305 --> 00:07:54,341
تو که قراره ازدواج کنی
کارولین فوربس فردا،

147
00:07:54,557 --> 00:07:58,049
تو که من میشناختم
برای تقریبا 200 سال،

148
00:07:58,436 --> 00:07:59,551
تو این کار را نکردی،

149
00:08:00,855 --> 00:08:04,814
شیطان، بد، ریپر استفن این کار را کرد،

150
00:08:06,069 --> 00:08:07,730
و تو او نیستی

151
00:08:08,113 --> 00:08:09,569
صدایم را می شنوی؟

152
00:08:10,865 --> 00:08:11,854
آره

153
00:08:12,325 --> 00:08:13,690
خوب

154
00:08:16,121 --> 00:08:18,828
آیا می‌دانستید که می‌توانید به صورت آنلاین حکم بگیرید؟

155
00:08:19,582 --> 00:08:20,867
امروز صبح انجام داد

156
00:08:21,042 --> 00:08:24,580
شما به یک فرد با حسن نیت نگاه می کنید
عدالت صلح

157
00:08:25,213 --> 00:08:26,749
اوه

158
00:08:27,007 --> 00:08:29,089
برخیز و بدرخش، کیتی کت.

159
00:08:33,263 --> 00:08:35,219
سلام، من کاترین هستم،

160
00:08:35,515 --> 00:08:39,929
عوضی که زندگیت رو نابود میکنه
برای تمام ابدیت! (خنده)

161
00:08:40,895 --> 00:08:44,137
باشه چرا ما فقط چیزی را که نیاز داریم به دست نمی آوریم
و از اینجا بروم؟

162
00:08:44,983 --> 00:08:46,098
دیمون: با این حال، بسیار مناسب است.

163
00:08:46,359 --> 00:08:49,101
زنی که کل این آشفتگی را شروع کرد
بازگشته است تا تلاش کند و به پایان برساند.

164
00:08:49,821 --> 00:08:51,061
نمی توانم بگویم که همه چیز به هم ریخته بود.

165
00:08:51,281 --> 00:08:52,612
در مورد چی حرف میزنی؟

166
00:08:52,866 --> 00:08:54,697
به راهی که او برای ما فرستاده نگاه کنید.

167
00:08:54,868 --> 00:08:58,781
ولگردی های چاک دهنده، نسخه های اصلی، درمان،
سیلاس، طرف دیگر--

168
00:08:58,955 --> 00:09:00,115
من فقط می گویم -

169
00:09:00,290 --> 00:09:02,952
دنیاهای زندان، دوقلوهای جوزا، بدعت گذاران،

170
00:09:03,126 --> 00:09:07,460
و من را در مورد دوپلگانگرها شروع نکنید.
(می خندد)

171
00:09:07,797 --> 00:09:12,040
فقط می گویم ما چیزهای خوبی داشتیم
برای ما هم اتفاق می افتد، درست است؟

172
00:09:12,677 --> 00:09:14,668
خیلی نیمه پر لیوانه
از تو برادر

173
00:09:15,096 --> 00:09:17,883
خب من باید اینطور فکر کنم
وگرنه میرم یه جای خیلی تاریک.

174
00:09:18,058 --> 00:09:19,389
دیمون: باشه، باشه.

175
00:09:19,559 --> 00:09:22,141
قبل از اینکه این به یک جشن هق هق تبدیل شود ...

176
00:09:25,148 --> 00:09:27,139
-مهمانی مجردی مبارک برادر کوچولو.
-(پاپ چوب پنبه)

177
00:09:30,528 --> 00:09:32,814
اوه، شما هم می توانید با ما جشن بگیرید.

178
00:09:33,490 --> 00:09:34,821
(نوشیدن را تقلید می کند)

179
00:09:35,784 --> 00:09:37,991
متاسفم برای کمبود رقصنده های عجیب و غریب،
شما می دانید.

180
00:09:38,203 --> 00:09:39,659
اطلاعیه کوتاه و همه.

181
00:09:41,081 --> 00:09:43,663
(آه می کشد) این مکان کمی تغییر نکرده است.

182
00:09:44,834 --> 00:09:46,324
اونجا میز منه

183
00:09:46,544 --> 00:09:48,626
ویکی عادت داشت لیوان مرا با حیله گر پر کند.

184
00:09:51,549 --> 00:09:52,629
واقعا چرا اینجایی؟

185
00:09:56,179 --> 00:09:59,216
من زمان زیادی برای فکر کردن داشتم
این چند سال اخیر

186
00:09:59,682 --> 00:10:03,516
دیگر به گذشته فکر نکردم.
اکنون می خواهم کارها را بهتر انجام دهم.

187
00:10:05,146 --> 00:10:07,182
مردم تغییر می کنند، باور کنید یا نه.

188
00:10:10,735 --> 00:10:13,147
می دانم که این برای تو زیاد است، متی،

189
00:10:14,614 --> 00:10:16,024
اما دلم برای خانواده ام تنگ شده

190
00:10:20,703 --> 00:10:22,659
(اسنیفل ها)

191
00:10:24,874 --> 00:10:28,412
نگران نباشید. من همه اشک نخواهم شد
قبل از رسیدن نوشیدنی ها

192
00:10:40,557 --> 00:10:41,546
(در حال بازیابی)

193
00:10:45,311 --> 00:10:47,051
(نفس زدن)

194
00:10:52,402 --> 00:10:54,609
ترودی: او به من گفت که ویدیو را پست نکنم،
اما او را خراب کنید

195
00:10:55,405 --> 00:10:57,521
همه باید بدانند که او چه شلخته ای است.

196
00:10:58,783 --> 00:11:00,364
اوه... اون چیه؟

197
00:11:01,327 --> 00:11:02,988
منزجر کننده است، اینطور نیست؟

198
00:11:05,165 --> 00:11:08,328
این چیزی است که وقتی بزرگتر می شوید اتفاق می افتد
و بمیر

199
00:11:08,918 --> 00:11:10,408
از جهنم برگرد

200
00:11:10,837 --> 00:11:12,623
واقعا روی بدن خشن است.

201
00:11:14,841 --> 00:11:16,752
اما یک راه حل کوتاه مدت وجود دارد.

202
00:11:17,343 --> 00:11:19,504
(جیغ می کشد)

203
00:11:44,996 --> 00:11:46,987
-دیمون: خیلی خب، بولتن.
-(در باز می شود)

204
00:11:48,791 --> 00:11:50,497
Human Stefan وزن سبکی دارد.

205
00:11:50,668 --> 00:11:51,953
-دیمن
-استفان: اوه خدا.

206
00:11:52,170 --> 00:11:53,501
این تقصیر من نیست، کارولین.

207
00:11:53,671 --> 00:11:57,084
فراخوان عروسی بداهه
برای مهمانی های مجردی بداهه

208
00:11:57,634 --> 00:11:58,623
(استفان ناله می کند)

209
00:12:00,428 --> 00:12:02,214
لطفا از دست من عصبانی نباش کارولین.

210
00:12:02,388 --> 00:12:03,924
من از دست شما عصبانی نیستم.

211
00:12:05,725 --> 00:12:07,261
اتفاقاً برای هدیه من از شما متشکرم.

212
00:12:08,603 --> 00:12:11,140
انگار نیاز دارم
یک رفیق نوشیدنی جدید

213
00:12:11,397 --> 00:12:13,479
-پاس.
-اوه بیا

214
00:12:13,858 --> 00:12:15,348
این آخرین شب شما به عنوان یک دختر مجرد است.

215
00:12:15,526 --> 00:12:17,312
بیایید این پایه بستنی را باد بزنیم.

216
00:12:17,487 --> 00:12:18,897
-(استفان رتچز)
-نه

217
00:12:19,072 --> 00:12:20,858
این یک فرش 10000 دلاری است.

218
00:12:21,699 --> 00:12:22,688
Psst!

219
00:12:25,536 --> 00:12:26,867
(استفان ناله می کند)

220
00:12:37,048 --> 00:12:39,164
(آهنگ غمگین در حال پخش روی ایرباد)

221
00:12:50,144 --> 00:12:53,136
شاید شما باید در نظر بگیرید
یک لیست پخش کمتر مالیخولیایی

222
00:12:54,190 --> 00:12:56,021
به من کمک می کند با شما در ارتباط باشم.

223
00:12:56,401 --> 00:12:58,392
(نفس عمیق می کشد)

224
00:12:59,696 --> 00:13:02,779
شما نیازی به درد ندارید
برای زنده نگه داشتن ارتباطمان

225
00:13:03,074 --> 00:13:04,359
بالاخره تو یک جادوگر هستی

226
00:13:04,534 --> 00:13:06,399
جادوگری که نمی تواند جادو کند.

227
00:13:06,953 --> 00:13:08,659
پس حضور من را چه می نامی؟

228
00:13:17,714 --> 00:13:19,545
واضح است که من یک توهم نیستم.

229
00:13:20,216 --> 00:13:22,298
جادو باید دخیل باشد.

230
00:13:23,011 --> 00:13:25,172
بنابراین، شما نیازی به درد ندارید.

231
00:13:26,055 --> 00:13:29,172
بنابراین می توانید در مراسم عروسی شرکت کنید
بدون ترس از از دست دادن لینک شما به من.

232
00:13:29,392 --> 00:13:31,303
به همین دلیل من از عروسی نمی گذرم.

233
00:13:32,312 --> 00:13:33,722
استفان شما را به قتل رساند

234
00:13:34,397 --> 00:13:38,731
آن نسخه از استفان درگذشت
وقتی به او درمان دادی

235
00:13:39,277 --> 00:13:41,142
استفان واقعی برگشت.

236
00:13:41,738 --> 00:13:43,228
او یکی است
که فردا ازدواج می کند

237
00:13:43,948 --> 00:13:46,781
شاید وقتی مرده ام
من هم مثل شما تکامل یافته خواهم بود

238
00:13:47,910 --> 00:13:50,617
اما احساس من نسبت به او اینگونه نیست.

239
00:13:53,499 --> 00:13:54,784
سپس به کارولین اعتماد کنید.

240
00:13:57,086 --> 00:13:58,997
به احساس او اعتماد کنید.

241
00:14:00,798 --> 00:14:03,756
در شادی او شریک باشید
مال ما را نفی نخواهد کرد

242
00:14:08,848 --> 00:14:10,713
آیا واقعا خوشحال هستید؟

243
00:14:12,435 --> 00:14:13,595
حتما عشق

244
00:14:17,648 --> 00:14:20,685
دارم ما رو تصور میکنم
کنار کلیسای کوچکی که به یاد دارم

245
00:14:20,860 --> 00:14:22,316
در حومه فرانسه

246
00:14:23,112 --> 00:14:25,228
وسط یک مزرعه اسطوخودوس است.

247
00:14:25,406 --> 00:14:28,193
همیشه فکر می کردم اینطور خواهد شد
بهترین مکان برای ازدواج با شما

248
00:14:30,828 --> 00:14:34,241
و بعد از عروسی، می رقصیدیم،

249
00:14:37,919 --> 00:14:39,875
و من به تو می گویم که چقدر دوستت دارم

250
00:14:41,798 --> 00:14:44,164
و من حقیقت مطلق را به شما خواهم گفت،

251
00:14:44,801 --> 00:14:47,759
که من خوش شانس ترینم
انسان روی کره زمین

252
00:15:00,733 --> 00:15:03,099
بسیار خوب. من یکی دیگه گرفتم

253
00:15:03,277 --> 00:15:06,485
نه. دیگر سخنرانی تمرینی وجود ندارد.

254
00:15:06,781 --> 00:15:08,066
-(خفه کردن)
-(S|GHS)

255
00:15:08,449 --> 00:15:09,655
باشه گوش کن

256
00:15:10,076 --> 00:15:12,067
بیا بیا بالا

257
00:15:13,704 --> 00:15:18,289
به یک مادر Mystic Falls
که با نفرت از rne شروع کرد

258
00:15:19,585 --> 00:15:21,541
و یکی از صمیمی ترین دوستان من شد.

259
00:15:22,422 --> 00:15:25,129
او قوی بود. او عاشق بود.

260
00:15:25,675 --> 00:15:29,509
و نه تنها از این شهر محافظت کرد،
اما او دختری باورنکردنی بزرگ کرد

261
00:15:36,769 --> 00:15:38,350
به لیز فوربس.

262
00:15:40,481 --> 00:15:44,019
رفت اما هرگز فراموش نشد.

263
00:15:49,699 --> 00:15:51,985
-(بازدم) خدایا دلم براش تنگ شده.
-میدونم

264
00:15:53,369 --> 00:15:56,076
متنفرم که اون اینجا نیست

265
00:15:56,956 --> 00:15:57,945
(تسخیر)

266
00:15:58,499 --> 00:16:00,330
و بانی نمی آید.

267
00:16:00,918 --> 00:16:03,330
دختران من نمی توانند آنجا باشند.
النا آنجا نخواهد بود -

268
00:16:03,504 --> 00:16:04,539
این فکر را نگه دارید

269
00:16:05,673 --> 00:16:08,540
پس یادمه وقتی اینو بهم دادی

270
00:16:09,469 --> 00:16:10,458
در کریسمس

271
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
گفتی برای آینده من است

272
00:16:12,221 --> 00:16:14,712
پسری که روزی میپرسد
برای بخشش شما

273
00:16:15,016 --> 00:16:16,347
اینو میپرسی؟

274
00:16:16,726 --> 00:16:19,342
بیایید آن را برای دیگری ذخیره کنیم
شب پیوند سالواتوره،

275
00:16:19,562 --> 00:16:20,802
-چرا نکنیم؟
-(خنده می زند)

276
00:16:24,567 --> 00:16:27,775
دیمون: فقط میخواستم بدونی
که النا فردا با تو خواهد بود.

277
00:16:32,867 --> 00:16:34,573
اما فقط برای اینکه ما واضح باشیم،

278
00:16:35,870 --> 00:16:37,155
من آن را می خواهم.

279
00:16:37,997 --> 00:16:39,237
(خنده می زند)

280
00:16:39,916 --> 00:16:41,247
چیزی قرض گرفته شده

281
00:16:42,543 --> 00:16:43,532
متوجه شدم.

282
00:17:34,512 --> 00:17:35,501
(بازدم می کند)

283
00:17:46,816 --> 00:17:48,647
-الیزابت: او آنجاست!
-مامان!

284
00:17:49,068 --> 00:17:50,433
اوه!

285
00:17:51,571 --> 00:17:53,937
شما دختران شگفت انگیز به نظر می رسید!

286
00:17:54,156 --> 00:17:55,145
(کارولین می خندد)

287
00:17:55,449 --> 00:17:56,438
اوه!

288
00:17:56,659 --> 00:17:59,696
اما من فکر کردم که ما به این نتیجه رسیدیم که امن نیست.

289
00:17:59,912 --> 00:18:02,995
آره خب من و تو هر دو میدونیم
که کاترین بوی موش را حس کند

290
00:18:03,165 --> 00:18:04,280
اگر آنها آنجا نبودند،

291
00:18:04,500 --> 00:18:07,458
بنابراین استفان از والری درخواست کرد.

292
00:18:07,670 --> 00:18:10,036
معلوم است که او یک نقطه نرم است
برای دوقلوهای جوزا

293
00:18:10,673 --> 00:18:14,507
او یک طلسم محافظتی بر آنها گذاشت،
بنابراین آنها بدون توجه به هر چیزی ایمن خواهند بود.

294
00:18:14,885 --> 00:18:16,500
ممنون که آوردیشون

295
00:18:16,762 --> 00:18:18,548
بابا بیا با ما تمرین کن

296
00:18:18,931 --> 00:18:21,092
اوه، من دوست دارم، عزیزم،
اما بابا باید برگردد سر کار.

297
00:18:23,477 --> 00:18:24,592
می فهمی، درسته؟

298
00:18:25,521 --> 00:18:26,852
-البته
-آره

299
00:18:28,524 --> 00:18:30,731
(دختران در حال خندیدن)

300
00:18:32,528 --> 00:18:34,143
-Ric--
-جوزی: آیا می توانم این را بپوشم؟

301
00:18:35,323 --> 00:18:37,154
اوه، من کاملا مطمئن هستم که این مال مامان است.

302
00:18:39,118 --> 00:18:42,360
این چیز جدید من است.

303
00:18:42,872 --> 00:18:44,533
-میخوای کمکم کنی بپوشمش؟
-اوه ها.

304
00:18:44,790 --> 00:18:45,870
آره

305
00:18:46,417 --> 00:18:47,998
متشکرم.

306
00:18:49,128 --> 00:18:50,208
(کارولین و جوزی چاکل)

307
00:18:50,463 --> 00:18:52,294
یه چیزی آبی هم دارم

308
00:18:52,465 --> 00:18:55,127
چیزی قدیمی و چیزی قرض گرفته شده

309
00:18:55,301 --> 00:18:57,713
-(زمزمه می کند) مامان خیلی زیبا به نظر می رسد.
-(JOS|E GIGGLES)

310
00:18:58,054 --> 00:18:59,510
بله. بله، او انجام می دهد.

311
00:19:07,688 --> 00:19:08,677
(بازدم می کند)

312
00:19:11,734 --> 00:19:13,725
شاد باش کارولین

313
00:19:25,247 --> 00:19:26,236
آه...

314
00:19:27,124 --> 00:19:28,159
آره

315
00:19:42,598 --> 00:19:43,587
کلی: پیتر.

316
00:19:46,018 --> 00:19:47,554
انتظار نداشتم اینقدر تمیز باشی

317
00:19:47,770 --> 00:19:49,601
(با خنده) خب، این یک عروسی است.

318
00:19:49,855 --> 00:19:51,891
فکر کردم مستقیم می آیی
از کارگاه شما با خنجر،

319
00:19:53,651 --> 00:19:55,812
همونی که ازت خواستن بسازی
از استخوان های کاترین

320
00:19:58,739 --> 00:20:00,479
من تعجب کردم که مت در مورد آن به شما گفت.

321
00:20:00,658 --> 00:20:02,273
فکر نمی کردم بخواهد شما را درگیر کند
در همه اینها

322
00:20:02,451 --> 00:20:05,864
خوب، اگر قرار است دوباره یک خانواده شویم،
باید با هم صادق باشیم

323
00:20:08,624 --> 00:20:09,830
باشه پس بله

324
00:20:10,000 --> 00:20:13,538
آره، به موقع تموم کردم تا دوش بگیرم
بنابراین می توانم کمی زودتر به اینجا برسم.

325
00:20:14,463 --> 00:20:15,748
و خنجر کجاست؟

326
00:20:18,217 --> 00:20:19,206
اوه...

327
00:20:20,553 --> 00:20:22,384
قبلا به استفان دادم.

328
00:20:24,265 --> 00:20:25,254
(دوباره)

329
00:20:25,641 --> 00:20:27,177
هی حالت خوبه؟

330
00:20:28,477 --> 00:20:30,217
راستش نه.

331
00:20:32,648 --> 00:20:33,979
-(غرغر)
- (پیتر ناله می کند)

332
00:20:37,653 --> 00:20:39,143
شاید من باید آن را حفظ کنم.

333
00:20:39,321 --> 00:20:41,653
نه من طعمه ام من باید.

334
00:20:43,409 --> 00:20:44,774
- (نال می زند)
-هی

335
00:20:46,704 --> 00:20:47,989
این را بدانید.

336
00:20:49,457 --> 00:20:51,197
اگر او دستی روی تو دراز کرد،

337
00:20:51,751 --> 00:20:53,958
او را قطع خواهم کرد
به قطعات کوچک و کوچک،

338
00:20:54,879 --> 00:20:58,121
و من به او خدمت خواهم کرد
در بوفه عروسی

339
00:21:01,260 --> 00:21:05,219
امیدوارم بتوانم شما را ببینم
این را یک روز با النا داشته باشید.

340
00:21:06,515 --> 00:21:08,346
یک عروسی، یک زندگی انسانی،

341
00:21:09,393 --> 00:21:10,428
همه آن

342
00:21:12,062 --> 00:21:14,223
خب منم میخوام اونجا باشی برادر

343
00:21:15,274 --> 00:21:17,014
چون من به بهترین مرد نیاز دارم

344
00:21:17,318 --> 00:21:18,307
(خنده می زند)

345
00:21:19,695 --> 00:21:22,277
به امید موهای قهرمان شما
تا آن زمان از بین نرفته است

346
00:21:35,961 --> 00:21:36,996
بابا کجاست؟

347
00:21:38,005 --> 00:21:40,747
تمام روز او را ندیده ام.
من مطمئن هستم که او به زودی اینجا خواهد بود.

348
00:21:41,342 --> 00:21:45,085
در ضمن فکر کنم ممکنه رفتی
کمی بیش از حد

349
00:21:45,262 --> 00:21:47,298
با تعداد مهمانان اجباری

350
00:21:47,848 --> 00:21:50,885
خب، منظورم استفان،
باید معتبر به نظر می رسید.

351
00:21:51,727 --> 00:21:55,185
کاترین می‌داند که دختران شما نخواهند داشت
یک گردهمایی کوچک و صمیمی

352
00:21:55,356 --> 00:21:56,345
آه

353
00:21:57,525 --> 00:21:59,481
(نوازندگان در حال نواختن)

354
00:22:01,070 --> 00:22:03,732
والس افتتاحیه سنتی
توپ موسس

355
00:22:04,073 --> 00:22:07,941
دقیقا همون
شما و کاترین در سال 1864 رقصیدید.

356
00:22:10,454 --> 00:22:12,160
او نمی تواند مقاومت کند.

357
00:22:13,582 --> 00:22:16,039
کارولین: شما دختران
میره جلوی مامان

358
00:22:16,335 --> 00:22:19,418
و سپس مامان فقط خودش راه می رود
پایین راهرو،

359
00:22:19,588 --> 00:22:21,453
و همه چیز خوب خواهد بود

360
00:22:24,468 --> 00:22:25,674
بانی: یا...

361
00:22:29,098 --> 00:22:30,383
میتونستم با تو راه برم

362
00:22:31,767 --> 00:22:33,098
اوه خدای من

363
00:22:33,769 --> 00:22:35,225
شما اینجا هستید.

364
00:22:35,896 --> 00:22:37,887
-اوه! (خنده می زند)
-من یک دلیل خودخواهانه دارم.

365
00:22:38,607 --> 00:22:39,596
(اسنیفل ها)

366
00:22:39,817 --> 00:22:41,523
من می خواهم بخشی از شادی شما باشم.

367
00:22:41,902 --> 00:22:43,392
(می خندد)

368
00:22:43,946 --> 00:22:45,061
همیشه.

369
00:22:46,282 --> 00:22:47,988
مامان آماده ای؟

370
00:22:49,618 --> 00:22:51,358
حالا من آماده ام.

371
00:22:52,288 --> 00:22:53,949
بهترین دوستان من اینجا

372
00:23:07,261 --> 00:23:08,751
(صدای زنگ تلفن همراه)

373
00:23:25,905 --> 00:23:26,940
دوریان: این را ببینید.

374
00:23:27,156 --> 00:23:30,023
بنابراین من در مورد آن مطالعه کرده ام
دستکاری انرژی روانی

375
00:23:30,367 --> 00:23:32,608
اگر می توانستیم ایجاد کنیم
مقدار زیادی انرژی

376
00:23:32,995 --> 00:23:35,327
که سطح روانی جهنم را می شکند،

377
00:23:35,623 --> 00:23:37,033
شاید بتوانیم آن را نابود کنیم.

378
00:23:37,458 --> 00:23:38,994
یه جورایی مثل اینکه چطور منفجر میشن
آتش سوزی چاه نفت

379
00:23:39,168 --> 00:23:40,874
با ایجاد یک انفجار حتی بزرگتر،

380
00:23:41,045 --> 00:23:46,915
جز اینکه انفجار ما انجام شود
انرژی روانی فوق العاده شدید

381
00:23:49,845 --> 00:23:52,336
یا مجبور نیستیم حرف بزنیم،

382
00:23:53,974 --> 00:23:57,466
دختر شما امروز ازدواج می کند
و همه که...

383
00:23:59,229 --> 00:24:01,094
میدونی چیه؟
به نظر می رسد که به بوربن نیاز دارید.

384
00:24:01,357 --> 00:24:03,018
من باید مقداری بوربن پیدا کنم.

385
00:24:03,192 --> 00:24:05,103
تا حالا بهت گفتم
چرا به Mystic Falls آمدم؟

386
00:24:07,863 --> 00:24:09,694
داشتم دیمون رو شکار میکردم

387
00:24:11,116 --> 00:24:13,277
او همسر اولم را کشته بود.

388
00:24:14,578 --> 00:24:17,160
بعد فهمیدم او را برگردانده است،

389
00:24:18,499 --> 00:24:21,616
و این چیزی بود که او می خواست.

390
00:24:24,630 --> 00:24:25,619
(عمیق استنشاق می کند)

391
00:24:25,923 --> 00:24:27,709
بالاخره از کنارش گذشتم

392
00:24:28,717 --> 00:24:29,706
چگونه؟

393
00:24:31,637 --> 00:24:34,549
فکر کنم انرژی نداشتم
برای همیشه از کسی متنفر بودن

394
00:24:37,226 --> 00:24:42,186
RIC: همه ما اشتباهات وحشتناکی مرتکب شده ایم
در زندگی ما،

395
00:24:44,066 --> 00:24:48,560
کارهایی انجام داده که هیچ عذرخواهی نمی تواند آنها را التیام بخشد،

396
00:24:51,490 --> 00:24:55,984
اما فقط باید ادامه بدی

397
00:24:57,663 --> 00:25:01,781
سعی کن شادی جدیدی پیدا کنی،

398
00:25:03,752 --> 00:25:06,084
مهم نیست چقدر از دست داده ای

399
00:25:10,134 --> 00:25:12,170
نکته عجیب این است که

400
00:25:13,554 --> 00:25:16,717
از دست دادن آن مردم است
چیزی که ما را به هم نزدیک کرد

401
00:25:18,767 --> 00:25:20,052
اینجوری همدیگه رو پیدا کردیم

402
00:25:23,355 --> 00:25:24,970
این چیزی است که ما را ساخته است

403
00:25:26,775 --> 00:25:28,265
خانواده

404
00:25:31,447 --> 00:25:33,779
(نامفهوم)

405
00:26:40,390 --> 00:26:41,505
اون گردنبند رو از کجا آوردی؟

406
00:26:42,726 --> 00:26:43,761
تو به من دادی

407
00:26:43,977 --> 00:26:45,308
نه، نداشتم. اون مال کاترینه

408
00:26:45,479 --> 00:26:47,390
به نظر می رسد که او دعوت ما را پذیرفته است.

409
00:26:47,564 --> 00:26:49,225
او دزدکی وارد خانه ما شد؟

410
00:26:49,399 --> 00:26:50,684
او یک شرور است چه انتظاری دارید؟

411
00:26:50,859 --> 00:26:52,190
نه، نه، نه. آن را نگه دارید.

412
00:26:52,820 --> 00:26:54,185
ما می خواهیم او شما را در حال پوشیدن آن ببیند.

413
00:26:54,363 --> 00:26:55,603
شما فکر می کنید او در حال حاضر اینجاست؟

414
00:26:56,115 --> 00:26:57,696
بابا باید تا الان اینجا بوده

415
00:26:58,200 --> 00:26:59,861
دیمون: عزیزم،

416
00:27:00,327 --> 00:27:02,192
ما امروز اینجا جمع شدیم

417
00:27:02,788 --> 00:27:07,327
تا شاهد پیوستن این دو باشیم
مرغ عشق حماسی در ازدواج رسمی

418
00:27:08,210 --> 00:27:10,872
استفان زن رویاهایش را پیدا کرده است

419
00:27:11,380 --> 00:27:15,123
و او قرار است به اشتراک بگذارد
بقیه زندگی انسانی اش با او

420
00:27:16,093 --> 00:27:17,549
اما قبل از شروع،

421
00:27:18,220 --> 00:27:20,711
اگر کسی اعتراضی دارد
به این اتحادیه،

422
00:27:20,889 --> 00:27:23,972
لطفا الان صحبت کن
یا برای همیشه آرامش خود را حفظ کنید

423
00:27:24,852 --> 00:27:25,841
بله

424
00:27:26,395 --> 00:27:27,555
همین الان صحبت کن

425
00:27:28,230 --> 00:27:29,265
هر کسی؟

426
00:27:31,567 --> 00:27:34,400
همانطور که در حال حاضر.

427
00:27:35,112 --> 00:27:36,397
همین الان

428
00:27:38,240 --> 00:27:39,229
خوب

429
00:27:40,659 --> 00:27:42,866
خوب، به نظر می رسد که هیچ کس مخالفتی ندارد،

430
00:27:43,036 --> 00:27:45,368
بنابراین ما به مراسم ادامه می دهیم.

431
00:27:45,539 --> 00:27:47,530
-ما؟
-تو بچا

432
00:27:49,501 --> 00:27:50,832
آیا شما، استفان،

433
00:27:51,128 --> 00:27:55,246
این زن دوست داشتنی را بگیر
همسر قانونی شما باشد؟

434
00:27:57,301 --> 00:27:58,290
من انجام می دهم.

435
00:27:59,261 --> 00:28:00,751
دیمون: و تو، کارولین،

436
00:28:01,346 --> 00:28:04,053
این مرد را بپذیر
شوهر قانونی شما،

437
00:28:04,349 --> 00:28:07,887
داشتن و نگه داشتن
در بیماری و سلامتی

438
00:28:08,687 --> 00:28:10,302
تا مرگ جدا میشی؟

439
00:28:11,106 --> 00:28:12,346
من انجام می دهم.

440
00:28:13,108 --> 00:28:16,066
من معتقدم عروس و داماد انتخاب کرده اند
نذر خود را بنویسند

441
00:28:17,362 --> 00:28:18,351
ما نکرده ایم.

442
00:28:19,323 --> 00:28:22,190
اوه خوب، فقط آن را بال کنید.

443
00:28:23,035 --> 00:28:24,070
برو

444
00:28:27,164 --> 00:28:28,449
کارولین،

445
00:28:29,458 --> 00:28:32,074
تو دوست من بودی

446
00:28:33,629 --> 00:28:36,120
وجدان من، تخته صدای من.

447
00:28:37,549 --> 00:28:40,791
نور را در من دیدی
وقتی تمام چیزی که دیدم تاریکی بود

448
00:28:42,471 --> 00:28:44,336
تو مرا از ناامیدی نجات دادی

449
00:28:46,058 --> 00:28:49,596
یک بار به من گفتی که این کار را خواهم کرد
دیوانه وار عاشق شوید بدون اینکه متوجه شوید،

450
00:28:50,979 --> 00:28:52,594
-و همین اتفاق افتاد.
-(خنده می زند)

451
00:28:54,233 --> 00:28:55,769
روز به روز،

452
00:28:56,276 --> 00:28:59,234
ذره ذره، سال به سال

453
00:29:00,656 --> 00:29:01,987
با تو

454
00:29:03,659 --> 00:29:05,650
یادم می آید که این را به تو گفتم.

455
00:29:07,454 --> 00:29:09,319
ما داشتیم سر جشن جشن می رقصیدیم.

456
00:29:10,916 --> 00:29:15,034
چیزهایی که به یاد می آوریم خنده دار است
از تمام سال هایی که می گذرد

457
00:29:15,879 --> 00:29:16,868
(آه می کشد)

458
00:29:19,675 --> 00:29:23,418
یادم میاد چطوری بهم گفتی
وقتی برای تو آماده بودم،

459
00:29:24,221 --> 00:29:26,007
تو برای من آماده خواهی بود

460
00:29:27,057 --> 00:29:28,513
من الان آماده ام

461
00:29:29,726 --> 00:29:32,138
من فکر می کنم تابه من
برای این روز آماده شده است

462
00:29:32,354 --> 00:29:34,436
از لحظه ای که برای اولین بار تو را دیدم،

463
00:29:35,691 --> 00:29:38,979
مرد مرموز جدید
در راهرو مدرسه

464
00:29:42,864 --> 00:29:45,446
این لحظه را همیشه به یاد خواهم داشت.

465
00:29:46,952 --> 00:29:49,034
صد سال بعد،

466
00:29:49,955 --> 00:29:53,664
این لحظه را به یاد خواهم آورد
برای هر دوی ما

467
00:29:58,880 --> 00:29:59,869
خب...

468
00:30:01,466 --> 00:30:02,581
مانچکینز.

469
00:30:02,843 --> 00:30:04,424
حلقه ها در حال حاضر.

470
00:30:14,896 --> 00:30:17,729
با این حلقه من تو ازدواج کردم

471
00:30:18,650 --> 00:30:19,639
(خنده می زند)

472
00:30:26,450 --> 00:30:30,068
با این حلقه من تو ازدواج کردم

473
00:30:33,165 --> 00:30:37,750
با قدرتی که اخیراً به من داده شده است
توسط مشترک المنافع ویرجینیا،

474
00:30:39,296 --> 00:30:41,662
| حالا شما را زن و شوهر تلفظ کنید.

475
00:30:42,424 --> 00:30:44,164
شما ممکن است عروس را ببوسید، برادر کوچک.

476
00:31:24,132 --> 00:31:26,123
(پخش موسیقی عاشقانه)

477
00:31:26,843 --> 00:31:28,299
(دختران در حال خندیدن)

478
00:31:35,769 --> 00:31:38,852
چرا گردنبند را بفرستید
اما از عروسی بگذریم؟

479
00:31:39,773 --> 00:31:42,640
شاید او می خواهد شما را بایستد
به خاطر قدیم

480
00:31:42,943 --> 00:31:43,932
(خنده می زند)

481
00:31:44,152 --> 00:31:46,017
خیلی خوشحالم که برگشتی، بون.

482
00:31:46,488 --> 00:31:48,649
قلب سرد مرده ام را گرم می کند.

483
00:32:45,005 --> 00:32:46,415
(صدای گاز)

484
00:33:10,238 --> 00:33:12,900
بیا حمام به این صورت است، خانم ها.

485
00:33:15,577 --> 00:33:17,238
مامان کجا رفتی؟

486
00:33:17,496 --> 00:33:19,828
شما نمی توانید وثیقه بگذارید
وسط عروسی

487
00:33:20,332 --> 00:33:21,617
(صدا زدن)

488
00:33:22,250 --> 00:33:23,490
(زنگ خط)

489
00:33:24,920 --> 00:33:27,411
(تلفن همراه در همین نزدیکی زنگ می زند)

490
00:33:46,691 --> 00:33:47,680
مت: اوه.

491
00:33:47,901 --> 00:33:50,062
بابا بابا!

492
00:33:50,570 --> 00:33:51,559
اوه

493
00:33:51,905 --> 00:33:53,441
خون زیادی از دست دادی

494
00:33:55,617 --> 00:33:57,073
ما خوش شانسیم که کاترین تو را نکشت.

495
00:33:57,410 --> 00:33:58,946
کاترین این کار را نکرد. من...

496
00:34:00,997 --> 00:34:04,114
دیمون: عروس و داماد را پیج کردن.

497
00:34:04,668 --> 00:34:05,657
متشکرم.

498
00:34:06,002 --> 00:34:08,835
الان وقتشه
برای بهترین مرد مورد علاقه همه

499
00:34:09,005 --> 00:34:10,620
برای درست کردن یک نان تست

500
00:34:12,509 --> 00:34:13,794
برادر کوچک،

501
00:34:14,135 --> 00:34:16,126
من 100 صبر کردم و ...

502
00:34:17,764 --> 00:34:21,473
خب، خیلی سال
برای ایراد این سخنرانی

503
00:34:21,977 --> 00:34:25,561
و امروز،
بالاخره می توانم به برادر کوچکم بگویم -

504
00:34:25,730 --> 00:34:28,472
من آن را از اینجا می گیرم، زیبا.
(خنده می زند)

505
00:34:29,109 --> 00:34:30,690
من و او یک بار متوجه شدیم.

506
00:34:30,944 --> 00:34:31,979
فوق العاده داغ

507
00:34:32,153 --> 00:34:33,984
نان تست مست از کلی دونوان.

508
00:34:34,155 --> 00:34:35,770
عالی حالا عروسی است.

509
00:34:35,949 --> 00:34:38,315
خوب من استفان سالواتوره را می شناسم
برای سالها،

510
00:34:38,493 --> 00:34:42,532
اما صادقانه می توانم بگویم
من مطمئن نیستم که این همه هیاهو برای چیست.

511
00:34:44,207 --> 00:34:46,789
و بعد خانم پرفکت کوچولو هست. اوه

512
00:34:47,711 --> 00:34:48,917
حیف که مادرت مرده

513
00:34:49,087 --> 00:34:50,918
-(مهمان ها زمزمه می کنند)
-شاید اگر برای درمان سرطان تلاش نمی کردید،

514
00:34:51,089 --> 00:34:52,829
او ممکن است برای دیدن این زنده بماند.

515
00:34:53,049 --> 00:34:55,210
باشه، باشه آره آره بس است.

516
00:34:55,677 --> 00:34:58,168
-حالا برو نوار باز را پیدا کن.
-نه

517
00:34:58,763 --> 00:34:59,752
دیمون

518
00:35:00,974 --> 00:35:02,510
تو از هرکدومشون بدتر

519
00:35:02,684 --> 00:35:05,096
با ویکی چه کردی؟ خجالت بکش

520
00:35:05,729 --> 00:35:07,185
او هرگز به کسی صدمه نزد

521
00:35:07,355 --> 00:35:10,392
او ممکن است زندگی خود را تغییر داده باشد،
اما تو به او فرصت ندادی

522
00:35:10,692 --> 00:35:11,807
سپس دوباره،

523
00:35:12,902 --> 00:35:14,187
هیچ وقت فرصتی نداشتم. یا

524
00:35:14,362 --> 00:35:17,980
حالا این شهر تصمیمش را در مورد من گرفت
خیلی وقت پیش

525
00:35:21,703 --> 00:35:25,366
همه شما سال ها به من نگاه کردید،
با من مثل یک شوخی رفتار کرد

526
00:35:27,709 --> 00:35:30,121
بدون فکر کردن برایم بسته بندی را فرستاد.

527
00:35:31,129 --> 00:35:34,371
شاید اگه فراموش نمیکردی
همه چیز درباره من،

528
00:35:34,549 --> 00:35:38,588
می دانستی
که دو سال پیش سقوط بدی داشتم.

529
00:35:39,054 --> 00:35:42,217
و تو هرگز نفهمیدی که من مرده ام

530
00:35:43,725 --> 00:35:46,933
نه، تنها کسی که به من لعنتی داد
کاترین بود

531
00:35:47,437 --> 00:35:49,723
او دید که من چگونه در جهنم عذاب می کشیدم--

532
00:35:50,398 --> 00:35:51,387
او کجاست؟

533
00:35:51,650 --> 00:35:53,390
-(بازگشت ها)
-(مهمان ها نفس نفس می زنند)

534
00:35:55,779 --> 00:35:57,269
من هیچ نظری ندارم.

535
00:35:58,573 --> 00:36:00,564
من مشغول ایجاد نشت گاز بودم
در خانه

536
00:36:01,910 --> 00:36:03,741
اوه خدای من دختران

537
00:36:03,995 --> 00:36:04,984
و بانی

538
00:36:06,998 --> 00:36:10,786
شما واقعا فکر می کنید که می توانید بازی کنید
کاترین پیرس؟ (می خندد)

539
00:36:26,393 --> 00:36:29,226
(فریاد زدن)

540
00:36:45,161 --> 00:36:47,618
(نامفهوم)

541
00:36:52,752 --> 00:36:54,367
(افراد سرفه می کنند)

542
00:36:56,631 --> 00:36:59,589
اشکالی ندارد. ما خوب هستیم

543
00:36:59,801 --> 00:37:01,666
هر کاری که شما بچه ها انجام می دهید،
به انجام آن ادامه دهید

544
00:37:01,970 --> 00:37:03,130
باشه؟

545
00:37:04,222 --> 00:37:05,712
انزو: باید حرکت کنی. عشق

546
00:37:06,683 --> 00:37:07,923
اگه اینجا بمونی میمیری

547
00:37:08,560 --> 00:37:10,221
من نمی دانم آنها چگونه این کار را انجام می دهند.

548
00:37:11,855 --> 00:37:12,890
انزو؟

549
00:37:13,189 --> 00:37:15,100
فکر کنم دارند سیفون می کنند
مستقیم از شما

550
00:37:16,818 --> 00:37:18,183
اما من هیچ جادویی ندارم.

551
00:37:18,486 --> 00:37:19,896
البته، دوست دارم.

552
00:37:20,071 --> 00:37:22,437
به نظر شما چه طور دیگری
شما توانسته اید به من متصل بمانید؟

553
00:37:23,241 --> 00:37:25,027
بگذار تو را غرق کنند، بانی.

554
00:37:25,326 --> 00:37:26,657
به آنها بگویید از جادو برای نجات شما استفاده کنند.

555
00:37:26,870 --> 00:37:27,905
خیر

556
00:37:28,121 --> 00:37:29,861
ببین من میدونم که فکر میکنی
ما برای همیشه از هم جدا خواهیم شد

557
00:37:30,039 --> 00:37:31,870
اگر اکنون مرا رها کنی،
اما من برعکس اعتقاد دارم

558
00:37:32,041 --> 00:37:33,030
انزو.

559
00:37:33,251 --> 00:37:34,991
من برعکس اعتقاد دارم.

560
00:37:36,921 --> 00:37:39,037
من باور دارم که دوباره با هم خواهیم بود.

561
00:37:40,675 --> 00:37:42,916
وقتی دوباره دیدمت،
فقط صلح خواهد بود،

562
00:37:43,178 --> 00:37:44,839
و هیچ کس هرگز ما را از هم جدا نخواهد کرد،

563
00:37:46,598 --> 00:37:50,386
اما در حال حاضر، شما باید بجنگید،
و باید زندگی کنی

564
00:37:51,853 --> 00:37:52,842
خواهش میکنم بانی

565
00:37:53,021 --> 00:37:55,683
بانی، تو قلبت میدونی
این درست است همین الان انجامش بده

566
00:37:55,982 --> 00:37:57,222
از جادوی خود استفاده کنید

567
00:37:57,484 --> 00:37:59,395
به آنها نشان دهید که چگونه طلسم را انجام دهند.

568
00:38:05,200 --> 00:38:07,532
کاری را که من انجام می دهم انجام بده، باشه؟

569
00:38:09,287 --> 00:38:10,777
این کلمات را بگو

570
00:38:13,708 --> 00:38:16,791
Phesmatos motus incendiaros.

571
00:38:17,003 --> 00:38:18,368
(دختران در حال تکرار شعار)

572
00:38:18,546 --> 00:38:21,583
بانی بنت زندگیت را بکن. همه اش.

573
00:38:22,884 --> 00:38:24,465
-به من قول بده
-(دختران به شعار دادن ادامه می دهند)

574
00:38:25,970 --> 00:38:27,335
من قول می دهم.

575
00:38:28,723 --> 00:38:29,712
دوستت دارم

576
00:38:30,266 --> 00:38:31,676
دوستت دارم

577
00:38:36,397 --> 00:38:39,309
(دختران به شعار دادن ادامه می دهند)

578
00:38:42,904 --> 00:38:44,895
(تمام شعار دادن)

579
00:39:10,849 --> 00:39:12,760
(تمام زمزمه کردن)

580
00:39:13,101 --> 00:39:15,012
(کوونک)

581
00:39:15,979 --> 00:39:17,640
-ال|زابت و جوزی: مامان!
-اوه خدای من

582
00:39:18,314 --> 00:39:19,770
اوه!

583
00:39:20,316 --> 00:39:21,522
تو خوب هستی

584
00:39:23,862 --> 00:39:25,022
اوه! بچه های من

585
00:39:25,446 --> 00:39:26,435
(آه می کشد)

586
00:39:28,700 --> 00:39:30,110
تو خوب هستی

587
00:39:31,035 --> 00:39:32,024
(نال می کند)

588
00:39:32,579 --> 00:39:34,740
-کاترین بهت چه قولی داد؟
-هیچی

589
00:39:34,956 --> 00:39:36,947
-پس چرا کمکش کنی؟
-تو متوجه نمیشی

590
00:39:37,333 --> 00:39:38,948
او به من قولی نداد.

591
00:39:39,127 --> 00:39:40,708
فراموشی، پوچی.

592
00:39:41,212 --> 00:39:43,419
هر چیزی بهتر است
از شکنجه بی پایان در جهنم

593
00:39:45,133 --> 00:39:49,797
و تنها کاری که باید انجام می دادم این بود که تو را نگه دارم
احمق ها حواسشان پرت شد تا اینکه آتش شروع شد.

594
00:39:50,346 --> 00:39:52,052
کاترین چه برنامه ای دارد؟

595
00:39:52,265 --> 00:39:54,972
مجبور نیستی به من قلدری کنی
او از من خواست که به شما اطلاع دهم.

596
00:39:55,894 --> 00:39:58,135
او میستیک فالز را می سوزاند

597
00:39:58,438 --> 00:39:59,848
با آتش جهنم

598
00:40:00,189 --> 00:40:01,304
امشب

599
00:40:01,900 --> 00:40:03,060
(خنده می زند)

600
00:40:03,568 --> 00:40:04,933
او در مورد زنگ صحبت می کند.

601
00:40:08,448 --> 00:40:11,485
حتی اگر کاترین زنگ را بزند،
او نمی تواند آتش جهنم ایجاد کند.

602
00:40:11,659 --> 00:40:13,320
فقط کسی از
خانواده ماکسول می توانند این کار را انجام دهند.

603
00:40:13,703 --> 00:40:15,489
بابا این کار را نمی کند، و نه |.

604
00:40:15,705 --> 00:40:17,787
پس این چیز خوبی است
تو تنها بچه نبودی

605
00:40:22,045 --> 00:40:24,036
دیمون: به جز اینکه ویکی به عنوان میخ در مرده است.

606
00:40:24,589 --> 00:40:25,669
کلی: او بود.

607
00:40:25,965 --> 00:40:30,504
تا اینکه پسرم دریچه ای به جهنم باز کرد
و عده ای را رها کنید

608
00:40:31,012 --> 00:40:32,001
(کلی می خندد)

609
00:41:06,214 --> 00:41:08,125
(زنگ زنگ)

610
00:41:11,344 --> 00:41:12,550
ویکی هست

611
00:41:12,887 --> 00:41:14,343
درست به موقع

612
00:41:18,726 --> 00:41:19,886
(در حال بازیابی)

613
00:41:28,319 --> 00:41:29,479
مامان

614
00:42:24,125 --> 00:42:25,114
انگلیسی - SDH