1
00:00:02,160 --> 00:00:03,525
دیمون: قبلا روشن بود
خاطرات خون آشام ...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,922
- من خانواده دارم مت.
-منم همینطور.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,765
و یک دوست دختر، و یک زندگی،
و حالا من این کار را نمی کنم.

4
00:00:08,920 --> 00:00:10,001
باشه، استفان، چی شد؟

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,647
تو به کارولین گفتی که با او خواهی بود
وقتی همه چیز امن بود

6
00:00:12,840 --> 00:00:13,807
هرگز نشان ندادی

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,161
قلبش را شکستی

8
00:00:15,360 --> 00:00:18,762
الکس: ویرجینیا لوسی بنت را مجبور کرد
برای مهر و موم کردن طاق در اسلحه خانه با جادو.

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,651
خواهر دیگر ما، ایوت،
وقتی در را بستند هنوز داخل بود.

10
00:00:21,840 --> 00:00:23,285
باید بیرونش کنم

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,130
بانی می تواند به من در انجام این کار کمک کند.

12
00:00:25,480 --> 00:00:27,881
انزو: من باید بدانم که آیا اثرات آن وجود دارد یا خیر
از آن قرص ها می توان معکوس کرد.

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,804
اثرات خون من قابل برگشت نیست.

14
00:00:29,960 --> 00:00:33,282
این بدان معنی است که شما فقط دختر را دادید
شما عاشق حکم اعدام هستید

15
00:00:33,440 --> 00:00:35,966
او هنوز یک ارتباط عرفانی دارد
به همه آن خون آشام ها

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,326
که از سنگ ققنوس فرار کرد.

17
00:00:37,520 --> 00:00:39,966
ما خوشحال خواهیم شد که از بین ببریم
هر کسی خارج از لیست شما

18
00:00:40,120 --> 00:00:42,043
در ازای یک لطف نوجوانانه

19
00:00:42,280 --> 00:00:43,281
و چه چیزی ممکن است باشد؟

20
00:00:43,480 --> 00:00:45,323
شما در آخرین زندگی فانی خود هستید.

21
00:00:45,560 --> 00:00:49,884
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم این است که آن زندگی را بگیریم
و آن را به بانی منتقل کنید.

22
00:00:50,560 --> 00:00:53,484
خوب، خبر خوب این است،
او در نهایت به آن معامله بله گفت.

23
00:00:53,680 --> 00:00:54,727
خبر نه چندان خوب این است که

24
00:00:54,960 --> 00:00:57,850
او چند خون آشام دیگر را به لیست اضافه کرد.

25
00:01:20,840 --> 00:01:22,080
(اسنیفل ها)

26
00:01:29,520 --> 00:01:30,487
سلام

27
00:01:30,680 --> 00:01:33,126
من اینجا هستم تا یک بیمار شما را ببینم.
ویرجینیا سنت جان.

28
00:01:33,360 --> 00:01:34,805
و اینکه چه رابطه ای داری
به بیمار؟

29
00:01:36,280 --> 00:01:37,725
او سعی کرد من را بکشد.

30
00:01:40,680 --> 00:01:43,843
من وقت زیادی ندارم،
و من نیاز به پاسخ دارم

31
00:01:44,400 --> 00:01:47,563
خواهرت الکس به جهنم خم شده است
از اینکه من آن طاق را باز کنم

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,964
من باید بدانم چه چیزی در آن وجود دارد.

33
00:01:55,160 --> 00:01:58,209
خب، این سوال همه است
از سال 1882 می پرسد

34
00:01:59,800 --> 00:02:02,724
وقتی پدربزرگم
اول توانست آن را باز کند.

35
00:02:23,360 --> 00:02:25,408
زن: (زمزمه می کند) دالتون.

36
00:02:25,760 --> 00:02:27,489
چه کسی آنجاست؟

37
00:02:28,880 --> 00:02:30,325
زن: (زمزمه می کند) دالتون.

38
00:02:30,520 --> 00:02:32,966
خودت را نشان بده (GASPS)

39
00:02:36,480 --> 00:02:37,481
(دالتون جیغ می کشد)

40
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

41
00:02:42,760 --> 00:02:44,000
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

42
00:02:46,080 --> 00:02:47,286
این چیزی نیست.

43
00:02:48,200 --> 00:02:49,804
این کسی نیست.

44
00:02:50,760 --> 00:02:52,649
این کاری است که با شما انجام می دهد.

45
00:02:53,120 --> 00:02:55,726
(غرغر می کند) ببند.

46
00:02:59,280 --> 00:03:02,170
من خوبم خوب

47
00:03:03,480 --> 00:03:05,164
خیلی خوبه

48
00:03:07,360 --> 00:03:09,806
ویرجینیا: شفقت شما را از بین می برد.

49
00:03:11,240 --> 00:03:13,561
(سوت زدن پاپ به سمت راسو می رود)

50
00:03:20,080 --> 00:03:24,290
همدلی را از شما می گیرد،
ظرفیت تو برای عشق،

51
00:03:25,040 --> 00:03:30,729
خوردن روحت
تا زمانی که تنها تاریکی باقی می ماند.

52
00:03:30,960 --> 00:03:32,485
(سوت زدن ادامه دارد)

53
00:03:39,280 --> 00:03:41,647
پدربزرگ من
فقط چند لحظه آنجا بود

54
00:03:42,640 --> 00:03:45,769
خواهرم ایوت
چهار سال در آنجا گیر افتاده است،

55
00:03:47,240 --> 00:03:51,564
و من نمی توانم تصور کنم
چیزی که او در آن زمان به آن دچار شده است.

56
00:03:52,000 --> 00:03:55,288
هیچ کس نمی تواند چهار سال بدون مهر و موم زنده بماند
در یک طاق

57
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
منم همینو گفتم

58
00:03:58,320 --> 00:04:02,723
جز اینکه الکس می تواند او را بشنود
از میان دیوارها، برای کمک به او گریه می کند.

59
00:04:04,040 --> 00:04:07,442
هر چه داخل آن طاق است،
می خواهد بیرون،

60
00:04:07,680 --> 00:04:13,369
و تو باید به من قول بدهی
شما اجازه نمی دهید الکس آن را آزاد کند.

61
00:04:15,920 --> 00:04:17,081
من قول می دهم.

62
00:04:23,840 --> 00:04:25,046
(غرغر)

63
00:04:27,880 --> 00:04:29,484
(غرغر کردن)

64
00:04:30,840 --> 00:04:32,046
(نال می کند)

65
00:04:38,400 --> 00:04:41,210
لیست راینا خیلی طولانی است
برای کشتن هر یک دو بار، رفیق.

66
00:04:42,040 --> 00:04:44,042
دیمون: خب پس بهتره حرکت کنیم.

67
00:04:52,840 --> 00:04:53,841
(تلفن همراه زنگ می خورد)

68
00:04:54,720 --> 00:04:55,767
حالش چطوره؟

69
00:04:55,960 --> 00:04:57,928
آنهایی که در هانتسویل بودند به پایان رسید
و بیرمنگام

70
00:04:58,120 --> 00:04:59,690
دیمون: اوه، خوب! بیش از حد.

71
00:05:00,360 --> 00:05:01,850
یک نفر پرخاشگری خود را از بین می برد

72
00:05:02,040 --> 00:05:04,247
چون بلوندی آنها را ترک کرد
در ایوان جلو؟

73
00:05:04,440 --> 00:05:06,408
خب دیمون
تو اقتدار منفور شدن هستی،

74
00:05:06,600 --> 00:05:08,489
پس چرا به من نمیگی
چگونه با شرایط برخورد کنیم؟

75
00:05:09,040 --> 00:05:10,201
هنوز دیوانه، ها؟

76
00:05:10,440 --> 00:05:13,649
دیوانه نیست. من فقط خسته ام.
نفر بعدی در لیست بازدید من کیست؟

77
00:05:14,040 --> 00:05:16,771
خونخوار از عصر روشنگری،
در یک جنگنده MMA به پایان رسید

78
00:05:17,120 --> 00:05:19,088
انداختن اجساد
در سراسر ایالت پالمتتو

79
00:05:19,360 --> 00:05:20,566
خیلی روشنگر به نظر نمی رسد

80
00:05:20,920 --> 00:05:22,604
به همین دلیل است که من با شما شریک می شوم
با دانوان

81
00:05:22,960 --> 00:05:25,804
مت؟ او مرا بمیرد.
او راینا را آزاد کرد تا من را بکشد.

82
00:05:26,080 --> 00:05:28,048
کمی افراطی، حتی برای Donovan.

83
00:05:28,680 --> 00:05:29,647
داستان طولانی.

84
00:05:29,840 --> 00:05:31,808
دیمون: من وقت ندارم
برای یک داستان کوتاه، استفان.

85
00:05:32,080 --> 00:05:33,445
گوش کن، شما دوتا متوجه میشید
تفاوت های شما

86
00:05:33,680 --> 00:05:35,045
هنگام کشتن این جنگنده MMA.

87
00:05:36,800 --> 00:05:38,962
خب، حدس می‌زنم واقعا ندارم
انتخاب زیادی است، آیا من؟

88
00:05:39,160 --> 00:05:42,323
استفان، به سوال شما پاسخ می دهد
درباره نحوه برخورد با منفور بودن

89
00:05:42,800 --> 00:05:44,962
سه کلمه کوچک، "فقط مهم نیست."

90
00:05:45,320 --> 00:05:48,608
این خنده دار است که از یک پسر آمده است
برای نجات جان دوستش سخت کار می کند.

91
00:05:48,840 --> 00:05:54,404
من می توانم با بانی که از من متنفر است زندگی کنم،
فقط تا زمانی که او زنده است من باید بروم

92
00:06:00,200 --> 00:06:01,326
من دارم رانندگی میکنم

93
00:06:11,320 --> 00:06:13,243
اگر به دنبال پیچ های کمان پولادی هستید،

94
00:06:13,440 --> 00:06:15,522
من آنها را به داخل منتقل کردم
با تزئینات هالووین،

95
00:06:15,960 --> 00:06:19,169
تقریباً همان زمانی که
من تفنگ ساچمه ای شما را از آشپزخانه جابجا کردم.

96
00:06:21,480 --> 00:06:22,481
با تشکر

97
00:06:22,960 --> 00:06:25,645
اسلحه های چوبی و نارنجک های مخفی
در مینی ون هستند

98
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
به لیا زنگ زدم تا دخترها را تماشا کند.

99
00:06:27,840 --> 00:06:29,888
قراره عروسک بسازن
و نمایشی برپا کرد.

100
00:06:30,080 --> 00:06:31,161
زمان زندگی آنها خواهد بود.

101
00:06:31,360 --> 00:06:33,283
نه نمیتونی بری خیلی خطرناکه

102
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
برای تو بیشتر از من

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,848
غیر مسئولانه خواهد بود
اگر هر دو رفتیم

104
00:06:37,200 --> 00:06:38,850
باشه پس میتونی اینجا بمونی

105
00:06:39,520 --> 00:06:42,410
چون نمیتونم بخونم
اگر به یک گوزن مافین بدهید

106
00:06:42,600 --> 00:06:46,207
برای میلیونمین بار
وقتی می دانم بهترین دوستم در مشکل است.

107
00:06:53,040 --> 00:06:54,690
خداحافظ دزموند

108
00:06:55,200 --> 00:06:58,761
می بینم که قطار دیوانه به سمت بالا حرکت کرده است.
اون پیراهن منه؟

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,530
با توجه به اینکه من زندگیم را به تو می دهم،

110
00:07:00,720 --> 00:07:03,929
فکر کردم واجد شرایط ارتقاء هستم
از زیرزمین طوفانی

111
00:07:04,200 --> 00:07:08,410
من شخصاً مذاکره می کردم
برای سوئیت پنت هاوس در پاریس

112
00:07:08,760 --> 00:07:10,728
و شام در بهترین رستوران شهر

113
00:07:10,920 --> 00:07:12,729
جایی که من سفارش می دادم
یکی از همه چیز

114
00:07:12,920 --> 00:07:16,527
و گرانترین بطری شراب را داشت
و شامپاین

115
00:07:16,720 --> 00:07:17,881
و هنگامی که همه نام ها در آتش است،

116
00:07:18,120 --> 00:07:20,521
یک عمر خواهی داشت
برای انجام همه آن

117
00:07:21,000 --> 00:07:23,048
حدس میزنم متوجه نمیشم
از این چه چیزی به دست می آورید

118
00:07:23,880 --> 00:07:26,929
منظورم این است که ناسپاس به نظر نرسد،
اما تو حاضری برای من بمیری؟

119
00:07:28,040 --> 00:07:30,407
فقط هیچ حسی نداره

120
00:07:30,800 --> 00:07:33,565
دلیلش این است که شما زندگی نکرده اید
هفت عمر فراتر از زندگی شما

121
00:07:35,840 --> 00:07:38,525
این چیزی است که من هرگز نفهمیدم
در مورد خون آشام ها

122
00:07:38,720 --> 00:07:41,405
آنها به دنبال جاودانگی هستند
مثل اینکه نوعی هدیه است،

123
00:07:42,160 --> 00:07:43,969
اما هر چیزی که برای من مهم بود،

124
00:07:44,160 --> 00:07:47,084
عشق، خانواده، شادی،

125
00:07:47,560 --> 00:07:50,609
من اولین بار همه اینها را داشتم

126
00:07:51,760 --> 00:07:53,330
تا اینکه از من گرفته شد

127
00:07:53,760 --> 00:07:56,923
و من هفت عمر گذشته را گذرانده ام
در حسرت آن

128
00:08:05,280 --> 00:08:07,123
من آماده ام که در این زمین کار کنم.

129
00:08:09,720 --> 00:08:11,802
من می خواهم دوباره پدرم را ببینم.

130
00:08:13,960 --> 00:08:15,883
می خواهم دوباره عشق را بشناسم.

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,163
این چیزی است که من از آن به دست می‌آورم.

132
00:08:23,440 --> 00:08:24,566
صلح.

133
00:08:27,520 --> 00:08:28,681
- موتیس
-(آتش کشی)

134
00:08:29,000 --> 00:08:30,001
(GASPS)

135
00:08:32,160 --> 00:08:33,491
جادوی شما برگشته

136
00:08:33,800 --> 00:08:38,647
قرص ها از سیستم من خارج شده اند،
این بدان معناست که اسلحه خانه چندان عقب نیست.

137
00:08:40,800 --> 00:08:44,088
بدون ترافیک، باید باشیم
در اسپارتانبورگ در کمتر از دو ساعت.

138
00:08:48,880 --> 00:08:50,041
(آه می کشد)

139
00:08:52,880 --> 00:08:57,204
آیا شما می خواهید من برای پیدا کردن یک معقول
ایستگاه رادیویی برای پوشاندن سکوت؟

140
00:08:59,800 --> 00:09:02,246
یا فقط میتونیم حرف بزنیم
در مورد انتقام شما از من

141
00:09:05,240 --> 00:09:08,005
جدی، مرد، هر اتفاقی که می افتد،
بیایید همه را بیرون بیاوریم

142
00:09:08,200 --> 00:09:10,885
یعنی شما ما را سیاه نمایی کردید
به ترک خانه ما

143
00:09:11,320 --> 00:09:12,685
آیا این کافی نبود؟

144
00:09:12,880 --> 00:09:15,121
دومین تصمیم خوبی که تا به حال گرفتم.

145
00:09:17,480 --> 00:09:19,482
آیا حتی می خواهم بدانم اولین چیست؟

146
00:09:32,880 --> 00:09:34,166
داشتی به چی نگاه میکردی؟

147
00:09:34,360 --> 00:09:35,327
هیچی.

148
00:09:35,520 --> 00:09:37,761
"امتیاز بیسبال" هیچی؟
یا "پورن" هیچی؟

149
00:09:37,960 --> 00:09:39,962
این یک بسته شدن سریع بسیار ناب بود.

150
00:09:40,800 --> 00:09:41,801
مهم نیست.

151
00:09:42,960 --> 00:09:47,648
شوخی کردم،
اما الان یه جورایی کنجکاو شدم

152
00:09:48,240 --> 00:09:50,049
بیا به من نشان بده

153
00:09:50,240 --> 00:09:51,480
برو کنار

154
00:09:51,680 --> 00:09:53,284
آیا عجیب و غریب و عجیب است؟

155
00:09:53,480 --> 00:09:55,642
من فکر می کنم ما به نقطه مورد نظر رسیده ایم
جایی که بتوانیم باز و صادق باشیم

156
00:09:55,840 --> 00:09:57,330
درباره تاریخچه مرورگر ما

157
00:09:57,920 --> 00:10:02,801
بیایید ببینیم (YELPS)
به چه چیزهای عجیبی علاقه دارید

158
00:10:03,160 --> 00:10:04,764
"ده راه برتر

159
00:10:06,760 --> 00:10:08,967
"برای خواستگاری به او."

160
00:10:10,800 --> 00:10:13,201
(خنده) کاملا مطمئنم
این قرار نیست در لیست قرار بگیرد.

161
00:10:15,520 --> 00:10:16,726
بله.

162
00:10:18,160 --> 00:10:19,889
تو حتی به من فرصتی ندادی که بپرسم.

163
00:10:20,040 --> 00:10:21,451
گفتم بله.

164
00:10:24,720 --> 00:10:25,960
باشه

165
00:10:27,880 --> 00:10:31,168
اوه... باشه،
فکر می کنم تنها شگفتی این است که ...

166
00:10:32,800 --> 00:10:34,689
برای اینکه ببینم سایزش درسته

167
00:10:40,800 --> 00:10:42,962
آیا در "بله" خود تجدید نظر می کنید؟

168
00:10:44,720 --> 00:10:48,486
اول، این یک هومران کامل است.

169
00:10:49,000 --> 00:10:52,243
اگر می‌خواهید مرا تحت تأثیر قرار دهید، کار کرد.

170
00:10:52,560 --> 00:10:54,085
دوم، شما نیازی به تحت تاثیر قرار دادن من ندارید،

171
00:10:54,320 --> 00:10:57,085
و من می دانم که شما نمی توانید این هزینه را بپردازید
در حقوق یک معاون

172
00:10:57,840 --> 00:11:01,242
حقوق یک گروهبان چطور؟

173
00:11:03,360 --> 00:11:04,600
ترفیع گرفتی؟

174
00:11:04,760 --> 00:11:07,240
هنوز رسمی نیست
اما شهردار به من خبر داد.

175
00:11:08,160 --> 00:11:12,449
"گروهبان دونوان."
انگشتر خوبی داره، درسته؟

176
00:11:16,880 --> 00:11:20,566
"خانم گروهبان دونووان" هم همینطور.
(خنده می زند)

177
00:11:29,040 --> 00:11:30,121
وقتی از مراسم خاکسپاری به خانه رسیدم،

178
00:11:30,360 --> 00:11:32,931
دعوتنامه عروسی ما
در آستانه در نشسته بودند

179
00:11:35,360 --> 00:11:37,727
متاسفم افتضاح است.

180
00:11:38,800 --> 00:11:39,926
آره

181
00:11:40,760 --> 00:11:42,444
همه متاسفند

182
00:11:45,040 --> 00:11:47,611
- شنیدم تصادف رانندگی بوده.
- (تسخیر)

183
00:11:49,400 --> 00:11:53,041
کنترل کامیون خود را از دست داد، به درخت برخورد کرد.

184
00:11:57,480 --> 00:11:59,562
به هر حال این داستان رسمی است،

185
00:12:01,880 --> 00:12:04,167
اما من و تو هر دو می دانیم
این چیزی نیست که واقعا اتفاق افتاده است.

186
00:12:08,720 --> 00:12:09,721
(غرغر)

187
00:12:09,960 --> 00:12:11,007
(دیمون آه می کشد)

188
00:12:11,640 --> 00:12:13,005
(زنگ تلفن همراه)

189
00:12:15,960 --> 00:12:16,961
اوه

190
00:12:18,000 --> 00:12:20,401
هی، بون، سفر میدانی شما چطور بود؟
به خانه آجیل؟

191
00:12:20,600 --> 00:12:22,443
انزو کجاست؟
تلفنش را جواب نمی دهد

192
00:12:24,560 --> 00:12:27,166
انزو در حال حاضر در حال تعقیب است
یک مشتاق خون

193
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
-چی شده؟
- جادوی من برگشت.

194
00:12:29,640 --> 00:12:32,120
اسلحه خانه یک مکان یاب طلسم دور
از پیدا کردن من

195
00:12:32,320 --> 00:12:35,085
- اما آنها این را نمی دانند.
- ما نمی دانیم که آنها این را نمی دانند.

196
00:12:35,640 --> 00:12:38,166
گوش کن، بانی،
ما در حال حرکت در این لیست هستیم، خوب؟

197
00:12:38,440 --> 00:12:41,364
اگر انداختن اجساد یک ورزش المپیکی بود،
ما روی جعبه Wheaties خواهیم بود.

198
00:12:41,680 --> 00:12:43,762
بیا
شما باید تا الان به این عادت کرده باشید، درست است؟

199
00:12:44,520 --> 00:12:46,682
فکر کنم مردی، چی
سه بار قبلا؟

200
00:12:50,320 --> 00:12:51,321
بانی؟

201
00:12:52,520 --> 00:12:53,681
آره من اینجام

202
00:12:55,040 --> 00:12:56,690
فقط میخوام بگم ممنون

203
00:12:57,640 --> 00:12:59,051
خوب، شما خوش آمدید.

204
00:12:59,440 --> 00:13:01,044
من هنوز فکر می کنم اشتباه بود
برای اینکه ما را رها کنی،

205
00:13:01,200 --> 00:13:05,489
-ولی من میبخشمت
- نه

206
00:13:05,720 --> 00:13:08,530
شما مجاز به استفاده از کلمه F نیستید.
منظورت این نیست

207
00:13:08,720 --> 00:13:10,290
فقط میگی منو ببخش
چون فکر نمیکنی

208
00:13:10,480 --> 00:13:11,845
که ما قصد داریم این را انجام دهیم.

209
00:13:12,840 --> 00:13:15,161
و ببین، آره،
تنگ می شود، بانی،

210
00:13:16,280 --> 00:13:18,681
اما ما موفق خواهیم شد
تو موفق میشی

211
00:13:20,360 --> 00:13:22,328
پس بخشش تو را نمی پذیرم
می فهمی؟

212
00:13:23,160 --> 00:13:25,731
شما قرار است داشته باشید
قوی بمونی، باشه؟

213
00:13:26,480 --> 00:13:29,006
باشه، می کنم.

214
00:13:29,560 --> 00:13:30,561
(بوق تلفن)

215
00:13:30,840 --> 00:13:31,841
(آه می کشد)

216
00:13:32,320 --> 00:13:33,401
آماده ای؟

217
00:13:36,000 --> 00:13:38,162
(بازدم) این فقط شما را بیمارتر می کند.

218
00:13:38,360 --> 00:13:40,567
من نمی گذارم از من استفاده کنند
برای باز کردن آن طاق

219
00:13:40,920 --> 00:13:43,491
این فقط جادوی شما را پنهان می کند
به مدت 24 ساعت

220
00:13:43,680 --> 00:13:44,920
بعد از از بین رفتنش چطور؟

221
00:13:45,360 --> 00:13:46,486
ما دوباره آن را انجام می دهیم.

222
00:13:46,720 --> 00:13:49,564
من نمی دانم
چند 24 ساعت باقی مانده است

223
00:14:19,920 --> 00:14:21,285
زن: اسکندریه؟

224
00:14:21,560 --> 00:14:23,961
خس اشکالی ندارد. من اینجا هستم.

225
00:14:29,440 --> 00:14:30,965
زن: من خیلی تنهام.

226
00:14:32,240 --> 00:14:35,961
قول میدم زود میارمت بیرون

227
00:14:37,760 --> 00:14:39,330
راینا: حالا آنها واقعاً نزدیک هستند.
به نظر می رسد آنها در حال انجام ...

228
00:14:39,600 --> 00:14:43,002
اوه، نه آره متوجه شدم
نیازی به توضیح نیست باشه، ممنون

229
00:14:44,400 --> 00:14:47,006
(بازدم) این پنج دقیقه دیوانگی است
من هرگز بر نمی گردم

230
00:14:47,280 --> 00:14:49,009
خوب، پس این چیزی است که من از راینا گرفتم.

231
00:14:49,280 --> 00:14:51,362
اسم دختر اشلین است.
اسم آن پسر وایت است.

232
00:14:51,600 --> 00:14:54,809
بقیه رویاهای او
فقط اعضای بدن هستند

233
00:14:55,120 --> 00:14:56,042
کشتار ولگردی و قانونی؟

234
00:14:56,280 --> 00:14:58,760
نه، اعضای بدن اشلین و وایات هستند

235
00:15:00,840 --> 00:15:03,161
چون دارن رابطه جنسی دارن

236
00:15:03,480 --> 00:15:09,169
فقط خیلی و خیلی شدید،
سکس ذهنی

237
00:15:09,360 --> 00:15:12,125
- اوه، راینا خیلی توصیفی بود.
- اوه

238
00:15:13,280 --> 00:15:14,520
- این خوب است.
- آره

239
00:15:15,440 --> 00:15:17,681
خوب، امیدوارم بعد درخشش
حواس آنها را پرت خواهد کرد.

240
00:15:18,000 --> 00:15:19,331
(RIC گلو را پاک می کند)

241
00:15:19,960 --> 00:15:22,281
منظورم این است که آیا باید حتی احساس کنم
کوچکترین احساس گناه در این مورد؟

242
00:15:22,520 --> 00:15:24,170
نه! ما به آنها لطف می کنیم.

243
00:15:24,480 --> 00:15:26,005
بگذارید با صدای بلند بیرون بروند. (خنده می زند)

244
00:15:26,320 --> 00:15:29,483
من قبل از این قلب آنها را پاره می کنم
آنها به ناچار این کار را با یکدیگر انجام می دهند.

245
00:15:30,520 --> 00:15:31,521
(آه می کشد)

246
00:15:31,720 --> 00:15:36,487
خوب، این خیلی تاریک است.
تو خوبی اونجا؟

247
00:15:37,200 --> 00:15:38,531
من خوبم (خنده می زند)

248
00:15:40,240 --> 00:15:41,241
(RIC گلو را پاک می کند)

249
00:15:41,840 --> 00:15:44,047
ببینید، اگر می خواهید در مورد استفان صحبت کنید،
اشکالی نداره، باشه؟

250
00:15:44,240 --> 00:15:46,208
ما مجبور نیستیم تظاهر کنیم
که او وجود ندارد،

251
00:15:46,520 --> 00:15:48,682
مخصوصا الان
که او در آستان ما ظاهر می شود.

252
00:15:49,200 --> 00:15:50,565
آن موقع چیزی برای گفتن به او نداشتم

253
00:15:50,840 --> 00:15:52,922
و من چیزی ندارم
حالا در مورد او بگویم

254
00:15:56,240 --> 00:15:57,366
باشه

255
00:15:58,360 --> 00:15:59,361
(زنگ زدن)

256
00:16:00,240 --> 00:16:01,207
چی؟

257
00:16:01,400 --> 00:16:02,731
چهار بار پست صوتی شما را دریافت کردم.

258
00:16:02,920 --> 00:16:05,207
می دانی،
ما در اینجا به معنای واقعی کلمه در یک دوراهی هستیم.

259
00:16:05,440 --> 00:16:06,407
می توانیم از چند خرده نان استفاده کنیم.

260
00:16:06,600 --> 00:16:09,285
ترجیح می دهید بانی را از حال رفته رها کنم؟
در کف حمام؟

261
00:16:09,520 --> 00:16:10,442
چرا؟ او خوب است؟

262
00:16:10,680 --> 00:16:13,445
نه، او خون مرا گرفت تا خودش را پنهان کند
از هر طلسم مکان یاب

263
00:16:15,000 --> 00:16:16,047
او را بپوش

264
00:16:20,840 --> 00:16:22,604
- بانی: هی.
- عقلت را از دست داده ای؟

265
00:16:22,840 --> 00:16:26,208
من سه سال را مخفی کرده ام.
نمیتونم بذارم پیدام کنن

266
00:16:26,400 --> 00:16:28,607
چه، و خود را مسموم می کند
گزینه بهتری است؟

267
00:16:28,880 --> 00:16:32,043
شما همین الان کوچکتر را کوتاه کردید
پنجره زمانی که داریم

268
00:16:33,200 --> 00:16:34,122
ما خیلی نزدیکیم

269
00:16:34,360 --> 00:16:37,250
نه، شما نیستید. (آه می کشد)
شما به هیچ وجه به انجام آن نزدیک نیستید.

270
00:16:38,360 --> 00:16:40,647
من به طبقه ای که با نام ها پوشیده شده خیره شده ام.

271
00:16:41,640 --> 00:16:43,722
و من تک تک آنها را خواهم کشت.

272
00:16:47,760 --> 00:16:48,921
فقط بیا خونه

273
00:16:49,400 --> 00:16:50,322
چی؟

274
00:16:50,560 --> 00:16:52,961
من لحظه های آخرمان را نمی خواهم
اینگونه بودن

275
00:16:53,400 --> 00:16:55,289
تو یک میلیون مایل دورتر،

276
00:16:55,920 --> 00:16:58,651
فقط متصل است
توسط برخی از سیگنال های تلفن همراه بد.

277
00:17:02,320 --> 00:17:05,290
هر وقت برایم باقی مانده است،
من می خواهم آن را با شما سپری کنم.

278
00:17:07,800 --> 00:17:08,961
اینجا

279
00:17:10,320 --> 00:17:12,482
-پس فقط بیا خونه
- (بوق تلفن)

280
00:17:18,480 --> 00:17:19,641
(از ناامیدی جیغ می کشد)

281
00:17:20,640 --> 00:17:21,641
(آه می کشد)

282
00:17:23,440 --> 00:17:27,286
میدونم الان کجایی
من سه سال آنجا هستم.

283
00:17:28,760 --> 00:17:29,761
(بازدم می کند)

284
00:17:30,000 --> 00:17:32,446
شما نمی توانید از آن آب بنوشید.
شما نمی توانید برای خروج از آن مبارزه کنید.

285
00:17:32,640 --> 00:17:33,971
شما نمی توانید راه خود را از آن بکشید.

286
00:17:34,800 --> 00:17:38,930
به من اعتماد کن، من تلاش کردم. این مربوط به شما نیست

287
00:17:40,360 --> 00:17:42,806
این مربوط به ترس شما نیست.
این در مورد عصبانیت شما نیست.

288
00:17:44,480 --> 00:17:47,324
زیرا اگر این بد شود،
چیزی جز زمان نخواهی داشت

289
00:17:48,880 --> 00:17:52,487
تا خودت را در هر احساس تاریک غرق کنی
مغز شما می تواند تداعی کند

290
00:17:54,320 --> 00:17:57,449
بانی آن تجملات را ندارد،
پس برو پیشش

291
00:17:58,000 --> 00:17:59,490
من نمی توانم. من نمی توانم تسلیم شوم.

292
00:17:59,840 --> 00:18:00,966
من از شما نمی خواهم که تسلیم شوید.

293
00:18:02,480 --> 00:18:04,528
من باید مطمئن شوم که او این کار را نمی کند.

294
00:18:08,120 --> 00:18:09,281
(زنگ تلفن همراه)

295
00:18:12,360 --> 00:18:13,725
ممنون که به من سر زدی

296
00:18:13,960 --> 00:18:16,645
الکس: اعتراف می کنم که شگفت زده شدم
می بینمت روی برگه تلفنم

297
00:18:16,880 --> 00:18:19,042
چیزی هست
من میتونم برات انجام بدم دیمون

298
00:18:20,000 --> 00:18:23,971
من یک لیست نسبتا طولانی از سنگ جهنم دارم
رد می کند که من نیاز به عجله پس از کشته شدن دارم،

299
00:18:24,360 --> 00:18:26,647
و من می شنوم که شما منابع دارید
برای انجام آن

300
00:18:27,160 --> 00:18:29,845
من انجام می دهم.
آیا چیزی برای ارائه در ازای آن دارید؟

301
00:18:30,040 --> 00:18:32,168
چطور در مورد یک کلید
به کمد اتاق خواب وحشتناک شما؟

302
00:18:32,880 --> 00:18:34,484
دارم گوش میدم

303
00:18:35,200 --> 00:18:39,683
شما آن لیست را تمام کنید،
و من تو را بانی بنت تحویل می دهم.

304
00:18:44,080 --> 00:18:45,889
فکر کنم جی پی اس راینا خاموشه.

305
00:18:46,720 --> 00:18:49,371
من نمی دانم چرا یک خون آشام می خواهد
برای پنهان شدن در اطراف این همه چوب تیز.

306
00:18:49,840 --> 00:18:51,205
شما از حریم خصوصی زیادی برخوردار هستید،

307
00:18:52,160 --> 00:18:54,083
محله های فراوان
گرفتن کسی از

308
00:18:54,400 --> 00:18:58,041
در اوقات فراغت خود تغذیه کنید.
اجساد را مخفی کنید هیچ ردی.

309
00:18:59,520 --> 00:19:01,727
لازم نیست نگران کسی مثل شما باشید
به دنبال آنها می آیند،

310
00:19:04,560 --> 00:19:05,891
که مرا کنجکاو می کند

311
00:19:07,080 --> 00:19:10,562
خیلی کار خوبی کردی
پاکسازی خون آشام ها از Mystic Falls،

312
00:19:11,720 --> 00:19:14,246
چه چیزی شما را متقاعد می کند
که مرگ پنی یک تصادف رانندگی نبود؟

313
00:19:19,400 --> 00:19:20,925
چیزهای کوچک فقط جمع نمی شدند.

314
00:19:25,440 --> 00:19:27,442
هیچ رد لاستیک در جاده وجود نداشت.

315
00:19:28,920 --> 00:19:31,321
ضربه یک عضو درخت را فرستاد
به سمت راننده تاکسی

316
00:19:31,600 --> 00:19:34,171
اما کیسه هوا باز نشد

317
00:19:35,480 --> 00:19:37,767
میدونی همه میگفتن من هستم
وسواس دارم و نمیذارم بره

318
00:19:37,920 --> 00:19:40,764
اما میدونی منو یاد چی انداخت؟

319
00:19:42,080 --> 00:19:44,765
تمام مرگ هایی که سرپوش گذاشتند
به عنوان حمله حیوانات

320
00:19:45,600 --> 00:19:47,443
هر چه بیشتر حفاری می کردم، کمتر حس می کرد.

321
00:19:49,600 --> 00:19:50,840
پس چی پیدا کردی؟

322
00:19:51,120 --> 00:19:54,522
اینکه حداقل یک خون آشام وجود داشته باشد
در Mystic Falls شبی که پنی مرد.

323
00:20:02,120 --> 00:20:03,884
تو بودی

324
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
استفان: آره، من آنجا بودم.

325
00:20:17,480 --> 00:20:19,801
برای سالگرد برگشتم
از مرگ کلانتر

326
00:20:20,480 --> 00:20:22,369
می دانستم که روز سختی برای کارولین خواهد بود

327
00:20:22,560 --> 00:20:25,245
و من فکر کردم وجود خواهد داشت
شانس خوبی است که او ظاهر شود

328
00:20:25,480 --> 00:20:27,528
و اگر این کار را کرد،
می خواستم پیش او باشم.

329
00:20:28,000 --> 00:20:29,525
اما او نشان نداد، نه؟

330
00:20:30,840 --> 00:20:32,251
نه، او هرگز انجام نداد.

331
00:20:34,520 --> 00:20:37,490
واقعا فکر میکنی
که به پنی صدمه بزنم؟

332
00:20:38,400 --> 00:20:39,481
(هر دو غرغر کردن)

333
00:20:44,000 --> 00:20:45,490
-(شلوار)
-(غرغر)

334
00:20:49,360 --> 00:20:51,010
-(غرغر)
-(شکستن شیشه)

335
00:20:53,840 --> 00:20:55,251
(هر دو غرغر کردن)

336
00:20:56,680 --> 00:20:58,364
-(سوخ زدن)
-(غرغر)

337
00:21:08,680 --> 00:21:09,886
(فریاد زدن)

338
00:21:14,040 --> 00:21:15,041
(سوخت متوقف می شود)

339
00:21:18,200 --> 00:21:19,361
شما خوبی؟

340
00:21:21,200 --> 00:21:22,201
با تشکر

341
00:21:27,200 --> 00:21:30,090
سلام! اوه ما داریم ازدواج می کنیم
این آخر هفته،

342
00:21:30,280 --> 00:21:32,362
و ما می خواهیم خالکوبی های او و او را انجام دهیم.

343
00:21:33,360 --> 00:21:35,044
اوه، من آن را دوست دارم!

344
00:21:36,800 --> 00:21:38,802
آیا این کوتاه برای اشلی است؟

345
00:21:39,040 --> 00:21:39,962
اشلین.

346
00:21:40,200 --> 00:21:42,601
اسم قشنگیه درسته عزیزم؟

347
00:21:42,800 --> 00:21:44,404
اوه، بله، آن را دوست دارم. آن را دوست دارم.

348
00:21:45,040 --> 00:21:46,041
(غرغر)

349
00:21:48,720 --> 00:21:50,290
%GRUNTS)
%ROARS)

350
00:21:52,560 --> 00:21:53,891
- وایات: اشلین!
- ببخشید عزیزم

351
00:21:54,600 --> 00:21:55,806
کمکم کن

352
00:21:56,120 --> 00:21:57,804
فرم ضعیف، اشلین!

353
00:21:58,640 --> 00:21:59,641
- شلیک کن
-(G ROANS)

354
00:22:00,240 --> 00:22:01,730
-(خروس های تفنگ)
- (ویات فریاد می زند)

355
00:22:02,080 --> 00:22:03,081
(تلق زدن)

356
00:22:03,720 --> 00:22:04,767
با تشکر

357
00:22:07,480 --> 00:22:08,481
(غرغر)

358
00:22:09,400 --> 00:22:10,401
آه!

359
00:22:14,920 --> 00:22:16,001
فکر می کنم باید از شما تشکر کنیم.

360
00:22:16,240 --> 00:22:19,323
پروفسور سالتزمن
هر دوی شما باید با ما بیایید.

361
00:22:27,080 --> 00:22:28,445
(پخش موسیقی ملایم)

362
00:22:33,760 --> 00:22:35,444
(آه می کشد)

363
00:22:35,920 --> 00:22:37,285
تو برگشتی

364
00:22:40,200 --> 00:22:41,964
چه زمانی من ندارم؟

365
00:22:55,320 --> 00:22:56,890
غمگین نباش

366
00:22:59,960 --> 00:23:05,126
من تصمیم گرفته ام که غمگین نباشم.
قرار نیست فکر کنم

367
00:23:05,360 --> 00:23:08,887
در مورد همه چیز
ما هرگز فرصت انجام با هم را نخواهیم داشت.

368
00:23:11,360 --> 00:23:13,010
من دارم خوشحال میشم

369
00:23:13,320 --> 00:23:17,882
به همه چیز فکر میکنم
ما با هم انجام دادیم

370
00:23:21,240 --> 00:23:24,005
چه، مثل همه هیجان
و ماجراجویی را برای شما فراهم کردم

371
00:23:24,160 --> 00:23:26,242
در محدوده این چهار دیواری؟

372
00:23:27,840 --> 00:23:33,085
می دانی،
برای Beauty and the Beast کار کرد.

373
00:23:33,560 --> 00:23:37,087
لطفا تو هرگز آنقدر وحشی نبودی

374
00:23:53,680 --> 00:23:54,681
بانی: راینا؟

375
00:23:56,880 --> 00:23:57,881
(فریاد می زند)

376
00:23:58,520 --> 00:23:59,851
راینا، چه اتفاقی می افتد؟

377
00:24:00,560 --> 00:24:01,561
کشتن

378
00:24:02,520 --> 00:24:03,521
(GASPS)

379
00:24:04,400 --> 00:24:05,890
(مرد در حال جیغ زدن)

380
00:24:12,360 --> 00:24:13,361
(GASPS)

381
00:24:16,040 --> 00:24:17,087
بانی: راینا؟

382
00:24:17,560 --> 00:24:18,800
دارن میکشنشون

383
00:24:21,760 --> 00:24:23,125
خبر خوب برادر

384
00:24:23,360 --> 00:24:26,284
شما می توانید وسایل خود را بسته بندی کنید
نابود کردن و پانچ کارت زمان خود را.

385
00:24:26,560 --> 00:24:29,564
هر جعبه در لیست راینا
تا امشب بررسی خواهد شد

386
00:24:29,760 --> 00:24:31,250
خوب، به نظر می رسد که شما آن را برداشته اید.

387
00:24:31,720 --> 00:24:33,722
این باید ترازو را خم کند
به نفع تو با بانی

388
00:24:34,040 --> 00:24:35,485
کمی پیچیده تر از این است.

389
00:24:35,880 --> 00:24:37,325
خوب، با شما، معمولا اینطور است.

390
00:24:38,320 --> 00:24:40,243
و بله، اتفاقا،
من هنوز از دست تو عصبانی هستم.

391
00:24:40,400 --> 00:24:44,086
تو مرا به معنای واقعی کلمه در جهنم قرار دادی،
و من هنوز حاضر نیستم آن را رها کنم،

392
00:24:44,920 --> 00:24:47,321
اما فکر نکنید که من متوجه نمی شوم
تمام کارهای خوبی که اخیرا انجام داده اید

393
00:24:48,560 --> 00:24:50,847
ادامه بده معنی چیزی است.

394
00:24:55,080 --> 00:24:56,081
(آه می کشد)

395
00:24:56,240 --> 00:24:57,651
خوب، به نظر می رسد که همه ما اینجا تمام شده ایم.

396
00:24:58,920 --> 00:25:00,160
نه، ما نیستیم.

397
00:25:01,920 --> 00:25:04,924
فکر نمی کنم قصد داشتی به پنی صدمه بزنی،
اما شما می دانید چه اتفاقی برای او افتاده است.

398
00:25:06,080 --> 00:25:07,844
نمی توانستم خاطراتم را بفهمم
از آن شب،

399
00:25:08,080 --> 00:25:11,607
و سپس فیلم را بررسی کردم
روی داش کم من

400
00:25:26,440 --> 00:25:29,205
استفان: این یک تصادف بود، مت.
پنی رنجی نبرد،

401
00:25:29,440 --> 00:25:31,204
و تو هرگز مرا اینجا ندیدی

402
00:25:32,600 --> 00:25:33,806
مت: تو مرا مجبور کردی.

403
00:25:35,360 --> 00:25:37,522
حدس می زنم لازم نیست به شما بگویم
چیزی که به من گفتی

404
00:25:39,040 --> 00:25:40,371
نه، شما این کار را نمی کنید.

405
00:25:40,960 --> 00:25:41,961
(خروس های تفنگدار)

406
00:25:43,280 --> 00:25:45,123
حالا شما حقیقت را به من می گویید.

407
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
درست زمانی که فکر می کردم تو هستی
شایسته بخشش، شما این کار را می کنید.

408
00:25:58,960 --> 00:26:01,167
چه انتظاری داشتید؟
فقط میخواستم بذارم بمیری؟

409
00:26:01,360 --> 00:26:03,681
من آن را ترجیح می دهم
از اینکه مجبور شوید آن طاق را باز کنید.

410
00:26:03,880 --> 00:26:05,564
چه اتفاقی برای بانی جدید افتاد،

411
00:26:05,800 --> 00:26:08,041
اونی که خیلی مشتاق نیست
فقط خودش را قربانی کند؟

412
00:26:08,240 --> 00:26:09,480
من نمی فهمم.

413
00:26:09,640 --> 00:26:14,248
بانی، من یک شمن آماده دارم تا تو را درست کند
صاحب جدید و مغرور آخرین زندگی راینا.

414
00:26:14,480 --> 00:26:16,721
تنها کاری که باید انجام دهید این است که باز کنید
طاق احمقانه برای الکس،

415
00:26:16,920 --> 00:26:18,081
و تو خوب هستی شما تمام شده اید!

416
00:26:18,320 --> 00:26:19,321
الکس قابل اعتماد نیست

417
00:26:19,480 --> 00:26:22,324
بانی، اینقدر دراماتیک نباش.
او فقط می خواهد خواهرش برگردد.

418
00:26:22,480 --> 00:26:25,051
هر چه در آن خزانه است
مردم را به هیولا تبدیل می کند،

419
00:26:25,240 --> 00:26:27,527
و من مسئول نیستم
برای رها کردنش

420
00:26:27,840 --> 00:26:28,921
شما واقعاً در این مورد ساکت هستید.

421
00:26:29,560 --> 00:26:32,882
فکر کنم صندلی کنار رینگ داشتی
به روزهای پایانی مری لوئیز و نورا.

422
00:26:33,080 --> 00:26:35,048
می خواهی آن دوران خوب را دوباره زنده کنی، ها؟

423
00:26:35,280 --> 00:26:36,441
بانی می تواند خودش تصمیم بگیرد.

424
00:26:36,680 --> 00:26:38,887
و وقتی او مرده،
شما آنها را برای او می سازید،

425
00:26:39,080 --> 00:26:41,003
مثل چه لباسی
او قرار است در آنجا دفن شود. من--

426
00:26:41,360 --> 00:26:42,691
-(زنگ تلفن همراه)
-جیز!

427
00:26:43,600 --> 00:26:46,285
کمی به گیر افتادم، الکس،
اما اگر شما فقط -

428
00:26:50,360 --> 00:26:51,521
این برای شماست.

429
00:26:56,360 --> 00:26:57,282
بله

430
00:26:57,520 --> 00:26:59,602
بانی، می دانم که ندارید
زمان زیادی باقی مانده است

431
00:26:59,880 --> 00:27:01,564
اما من امیدوارم که شما تجدید نظر کنید

432
00:27:02,120 --> 00:27:06,569
حالا که چیزی در اختیار دارم
شما ممکن است حاضر به مبارزه برای.

433
00:27:11,480 --> 00:27:12,720
اوه، خدای من!

434
00:27:12,920 --> 00:27:14,809
کارولین: چی؟
RIC: (خنده) من این را باور نمی کنم.

435
00:27:15,480 --> 00:27:16,561
کارولین: چی؟

436
00:27:18,240 --> 00:27:19,924
لاپیس د بلو.

437
00:27:20,320 --> 00:27:22,926
هوم این به شارلمانی داده شد
توسط همسر اولش

438
00:27:25,160 --> 00:27:26,969
توضیح می دهد که چرا همسر دوم گرفته است.

439
00:27:27,240 --> 00:27:30,562
می دانی، افسانه می گوید، این به او اجازه داد
نصف اروپای غربی را فتح کند.

440
00:27:30,960 --> 00:27:33,930
میدونی من سه سال وقت گذاشتم
در جستجوی این چیز

441
00:27:34,240 --> 00:27:37,289
از طریق هر مقبره، هر صومعه
در سراسر اروپا نتونستم پیداش کنم

442
00:27:37,480 --> 00:27:40,563
من تسلیم شدم.
من خودم را متقاعد کردم که وجود ندارد.

443
00:27:42,440 --> 00:27:45,489
- اونجا هست
- آره، خوب، چه خوب که ما ربودیم

444
00:27:45,760 --> 00:27:47,410
چون الان بهت میده
کمی بسته شدن

445
00:27:49,400 --> 00:27:51,926
متاسفم من فقط... حق با تو بود.
هر دوی ما نباید می آمدیم.

446
00:27:52,280 --> 00:27:53,327
خب اینجوری بهش فکر کن

447
00:27:53,600 --> 00:27:56,922
اگر شما این کار را نمی کردید، احتمالاً داشتم
گلویم کنده شد، پس این وجود دارد.

448
00:27:58,760 --> 00:28:01,491
این طولانی ترین مدتی است که تا به حال دور بوده ام
از دختران،

449
00:28:01,920 --> 00:28:05,527
و تمام کاری که می خواهم انجام دهم،
من فقط می خواهم به خانه بروم و آنها را نگه دارم.

450
00:28:05,760 --> 00:28:07,683
-آره میدونم
-(کارولین آه می کشد)

451
00:28:08,280 --> 00:28:10,123
به من بگو
که همه چیز خوب خواهد شد

452
00:28:10,760 --> 00:28:12,444
همه چیز خوب میشه

453
00:28:12,640 --> 00:28:13,687
آیا می خواهید دوباره آن را امتحان کنید؟

454
00:28:13,960 --> 00:28:16,281
شاید این بار
واقعا کجا باورش میکنی؟

455
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
RIC: آیا می دانید این مکان چیست؟

456
00:28:19,960 --> 00:28:23,806
نیمی از این چیزها باید از دست می رفت
به تاریخ، ناپدید شد.

457
00:28:24,000 --> 00:28:25,968
نیمه دیگر حتی نباید وجود داشته باشد.

458
00:28:26,440 --> 00:28:28,966
حالا اگر این بچه ها
می تواند همه اینها را ناپدید کند،

459
00:28:29,560 --> 00:28:31,005
مشکلی نخواهند داشت
ما را ناپدید می کند،

460
00:28:31,200 --> 00:28:32,645
بنابراین وقتی می گویم،
"آره، ما خوب خواهیم شد"

461
00:28:32,840 --> 00:28:36,208
آنچه من واقعاً می گویم این است: "من دعا می کنم
مثل جهنم که هر چه می خواهند،

462
00:28:36,720 --> 00:28:38,370
"کسی حاضر است آن را به آنها بدهد."

463
00:28:41,800 --> 00:28:45,486
مت، می دانم که این برای تو سخت است،
اما تو باید به من اعتماد کنی

464
00:28:45,960 --> 00:28:48,566
هرچی بهت بگم
فقط آن را بدتر خواهد کرد.

465
00:28:48,800 --> 00:28:50,802
چگونه باید به شما اعتماد کنم؟

466
00:28:51,480 --> 00:28:53,642
تو آخرین نفر بودی
برای دیدن پنی زنده

467
00:28:58,840 --> 00:28:59,841
(خروس های تفنگدار)

468
00:29:00,640 --> 00:29:02,324
دستانت را جایی نگه دار که بتوانم آنها را ببینم.

469
00:29:04,320 --> 00:29:06,004
ببخشید من کار غیر قانونی انجام میدم؟

470
00:29:06,560 --> 00:29:09,325
بستگی به محل آن کیسه های خون دارد
در صندوق عقب شما آمده است.

471
00:29:09,600 --> 00:29:13,002
اوه، درست است. من می توانم آن را توضیح دهم. من هستم--

472
00:29:14,080 --> 00:29:16,526
- یک خون آشام، می دانم.
-(غرغر)

473
00:29:18,840 --> 00:29:20,604
دفاع شخصی بود؟

474
00:29:21,000 --> 00:29:23,765
کارولین ظاهر نشد پس نیاز داشتی
آن را بر سر شخص دیگری بیرون بیاورم؟

475
00:29:24,160 --> 00:29:27,926
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید، پس شاید
باید ماشه را بکشی، مت.

476
00:29:28,200 --> 00:29:29,690
بعد فقط بگو چی شده

477
00:29:31,840 --> 00:29:32,841
شما نمی خواهید بدانید.

478
00:29:33,080 --> 00:29:35,845
من باید بدانم.

479
00:29:39,280 --> 00:29:40,281
-(تلق اسلحه)
-(بازدم می کند)

480
00:29:42,600 --> 00:29:46,571
خواهش می کنم، من باید حقیقت را بدانم.

481
00:29:53,880 --> 00:29:55,370
به یاد داشته باشید.

482
00:30:00,880 --> 00:30:02,723
پنی، شما کپی می کنید؟

483
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
پنی، شما کپی می کنید؟

484
00:30:18,560 --> 00:30:19,641
(PENNY GRUNTS)

485
00:30:21,080 --> 00:30:22,081
خیر

486
00:30:23,160 --> 00:30:24,924
استفان؟

487
00:30:26,440 --> 00:30:27,441
(PENNY CHOKES)

488
00:30:27,840 --> 00:30:29,080
پنی!

489
00:30:31,440 --> 00:30:33,488
پنی. استفان!

490
00:30:34,960 --> 00:30:36,166
اینجا

491
00:30:37,400 --> 00:30:40,165
مت: پنی، باید بنوشی. پنی،
بیا بیا باید بنوشی.

492
00:30:40,760 --> 00:30:43,923
پنی، بیا باید بنوشی لطفا
با من بمان

493
00:30:44,760 --> 00:30:46,091
بیا، پنی. بنوشید.

494
00:30:48,280 --> 00:30:49,281
(PENNY GRUNTS)

495
00:30:52,920 --> 00:30:54,206
خیلی دیر شده است.

496
00:30:58,800 --> 00:30:59,847
خیر

497
00:31:00,960 --> 00:31:02,962
مت، متاسفم.

498
00:31:05,120 --> 00:31:08,044
نه، خدایا!

499
00:31:11,040 --> 00:31:12,280
خیر

500
00:31:14,800 --> 00:31:15,847
مت...

501
00:31:17,160 --> 00:31:18,525
تقصیر من بود

502
00:31:19,960 --> 00:31:21,291
اشکالی ندارد.

503
00:31:22,480 --> 00:31:23,641
(بازدم می کند)

504
00:31:29,800 --> 00:31:30,926
پنی.

505
00:31:36,280 --> 00:31:37,520
من او را کشتم.

506
00:31:39,640 --> 00:31:41,005
متاسفم

507
00:31:42,000 --> 00:31:43,490
من او را کشتم.

508
00:31:47,600 --> 00:31:49,648
(بانی در حال آواز خواندن به زبان خارجی)

509
00:32:11,360 --> 00:32:12,646
(به شعار دادن ادامه می دهد)

510
00:32:13,360 --> 00:32:14,521
(ترش درب)

511
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
(بو می کشد) تمام شد.

512
00:32:28,000 --> 00:32:29,365
الکس: متشکرم، بانی.

513
00:32:29,880 --> 00:32:31,723
شما و دوستانتان آزاد هستید که بروید.

514
00:32:40,880 --> 00:32:42,848
شما متوجه می شوید که با زور زدن دست او،

515
00:32:43,040 --> 00:32:45,691
شما فقط هر امیدی را از بین برده اید
بانی که همیشه تو را تبرئه می کند.

516
00:32:47,080 --> 00:32:49,765
نمیدونستم این همه کلمه طول میکشه
تشکر کنم

517
00:32:50,160 --> 00:32:54,404
اوه، وانمود نکنید که این همه در خدمت است
از برخی تمایلات نوع دوستانه برای نجات بانی.

518
00:32:54,600 --> 00:32:57,729
این همه برای این بود که بتوانید آرام کنید
گناه خودت بخاطر رها کردنش

519
00:32:59,360 --> 00:33:02,728
برای من خودخواهانه بود
نمی خواهم بهترین دوستم بمیرد؟

520
00:33:04,040 --> 00:33:05,041
شرط میبندید که بود

521
00:33:05,240 --> 00:33:07,083
اوه چی میخوای
یک دور تشویق برای خیانت شما؟

522
00:33:07,960 --> 00:33:09,450
براوو آفرین.

523
00:33:09,720 --> 00:33:11,051
نه، من تشویق نمی‌خواهم،

524
00:33:11,240 --> 00:33:15,404
اما مطمئناً از شنیدن شما خوشحال خواهم شد
اعتراف کنید که به انجام همان معامله فکر کرده اید،

525
00:33:15,920 --> 00:33:17,763
اما می دانستی که او را از دست می دهی

526
00:33:18,640 --> 00:33:20,608
خوب، برای شما خوش شانس است، شما من را دارید

527
00:33:21,600 --> 00:33:22,931
چون از من متنفر است

528
00:33:23,200 --> 00:33:27,046
از نظر انسانی غیرممکن است که او از من متنفر باشد
بیشتر از آنچه که او انجام می دهد،

529
00:33:27,240 --> 00:33:29,083
بنابراین من کاری را انجام دادم که شما نتوانستید.

530
00:33:32,600 --> 00:33:36,491
و حالا او از من متنفر خواهد شد، نه از تو.

531
00:33:38,760 --> 00:33:41,127
بیایید کارولین و آلاریک را بگیریم
و جهنم را از اینجا بیرون کن

532
00:33:41,280 --> 00:33:43,760
بیا حالا! فرار کن

533
00:33:44,280 --> 00:33:45,645
برای هر چیزی آماده باش

534
00:34:01,120 --> 00:34:02,281
ایوت!

535
00:34:07,840 --> 00:34:09,126
ایوت؟

536
00:34:12,520 --> 00:34:13,965
زن: (پژواک) اسکندریه.

537
00:34:16,480 --> 00:34:17,811
من اینجا هستم.

538
00:34:22,640 --> 00:34:24,130
زن: اسکندریه.

539
00:34:24,640 --> 00:34:26,130
کجایی؟

540
00:34:29,440 --> 00:34:33,331
ایوت. نه!

541
00:34:37,000 --> 00:34:38,445
زن: اسکندریه.

542
00:34:39,280 --> 00:34:41,681
با خواهر من چه کردی؟

543
00:34:47,480 --> 00:34:48,481
(جیغ می کشد)

544
00:34:49,680 --> 00:34:50,806
فرار کن

545
00:34:53,680 --> 00:34:54,681
(مرد فریاد می زند)

546
00:35:00,360 --> 00:35:02,203
تمام خروجی ها را بررسی کنید. برو!

547
00:35:03,520 --> 00:35:05,522
(سرود خواندن به زبان خارجی)

548
00:35:12,040 --> 00:35:13,041
بانی؟

549
00:35:14,200 --> 00:35:15,850
تازه چیکار کردی؟

550
00:35:16,840 --> 00:35:18,046
به قولم وفا کردم

551
00:35:19,080 --> 00:35:20,923
هیچکس بیرون نمیاد

552
00:35:21,400 --> 00:35:23,004
الکس: بانی، لطفا!

553
00:35:36,560 --> 00:35:37,561
(استفان آه می کشد)

554
00:35:42,040 --> 00:35:44,008
ببین من تو رو نمیخواستم
مصرف شود

555
00:35:44,240 --> 00:35:46,846
در یک لحظه از زندگی شما
که نتونستی پس بگیری

556
00:35:49,720 --> 00:35:52,929
من راینا را آزاد کردم
و به او در ربودن کارولین کمک کرد

557
00:35:53,080 --> 00:35:54,730
تا تو را به خاطر کاری که انجام دادم تنبیه کنم

558
00:35:55,240 --> 00:35:57,561
شما نمی توانید خود را سرزنش کنید، مت.

559
00:35:58,240 --> 00:35:59,241
من این کار را نمی کنم.

560
00:36:01,240 --> 00:36:02,446
من شما را سرزنش می کنم.

561
00:36:03,560 --> 00:36:04,641
شاید من ماشه را کشیدم،

562
00:36:04,880 --> 00:36:07,247
اما هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد
اگر برنگشته بودی

563
00:36:08,240 --> 00:36:09,810
چرا نمیتونستی دور بمونی
از ما؟

564
00:36:10,200 --> 00:36:12,248
- من برگشتم فقط برای...
- برای کارولین، آره.

565
00:36:13,280 --> 00:36:16,124
می دانم،
اما به نظر می رسد که او این را نمی خواست،

566
00:36:16,400 --> 00:36:18,209
پس چرا دور نشدی
از او نیز؟

567
00:36:21,080 --> 00:36:22,764
تو زندگی منو خراب کردی استفان

568
00:36:24,760 --> 00:36:26,444
و تو زندگی پنی را هم خراب کردی.

569
00:36:28,640 --> 00:36:30,290
قراره بعد زندگی کی رو خراب کنی؟

570
00:36:44,280 --> 00:36:46,089
الان زیاد نیست عزیزم

571
00:36:47,680 --> 00:36:52,163
دیمون و راینا آن را از اینجا خواهند گرفت.
فقط در آنجا بمان

572
00:36:54,960 --> 00:36:57,964
کارولین داره تو رو میسازه
سوپ ظاهرا معروف او "خوب شو".

573
00:36:58,120 --> 00:36:59,121
ممم

574
00:36:59,800 --> 00:37:01,802
اون سوپ افتضاحه

575
00:37:02,000 --> 00:37:03,001
(آرام می خندد)

576
00:37:07,840 --> 00:37:11,481
فردا اولین تمرین است
برای مسابقه اول ماه مه

577
00:37:12,000 --> 00:37:13,684
من دخترها را برای وظیفه Maypole ثبت نام کردم.

578
00:37:14,680 --> 00:37:16,489
قرار است به معلمان چه بگوییم؟

579
00:37:16,800 --> 00:37:21,010
ببخشید خانم پتی، ما تمرین را از دست دادیم
چون داشتیم خون آشام ها را سلاخی می کردیم.

580
00:37:21,480 --> 00:37:22,606
همین الان میتونیم سوار ماشین بشیم

581
00:37:22,840 --> 00:37:25,127
نه، قبل از اینکه بدانم نه
که بانی خوب می شود،

582
00:37:25,320 --> 00:37:26,731
و فقط خدا می داند چند راه دیگر

583
00:37:26,960 --> 00:37:29,008
دیمون می تواند این را خراب کند
تا پایان روز

584
00:37:31,640 --> 00:37:33,165
مطمئنی تنها دلیلش همینه؟

585
00:37:33,720 --> 00:37:35,529
آره، دیگر چرا می خواهم بمانم؟

586
00:37:36,880 --> 00:37:40,168
نه! من نمی خواهم استفان را ببینم، باشه؟

587
00:37:40,840 --> 00:37:42,808
من فقط می خواهم بدانم.
کارها را ناتمام گذاشتی

588
00:37:43,000 --> 00:37:44,525
اوه، کارها تمام شده است.

589
00:37:44,680 --> 00:37:48,969
او آنها را زمانی که تازه اشلین کرد تمام کرد
سه سال پیش از شهر خارج شد.

590
00:37:49,200 --> 00:37:52,841
دیدی که او چطور وثیقه گذاشت؟
در وایت اینطوری؟ او شریک زندگی او بود،

591
00:37:53,080 --> 00:37:56,846
و سپس همه چیز به دقیقه رسید
کمی کثیف او فقط فرار کرد.

592
00:37:57,080 --> 00:38:00,209
یعنی چیزی در موردش میبینی
فاجعه یک رابطه عاشقانه مانند آن

593
00:38:00,360 --> 00:38:01,361
که نیاز به اتمام دارد؟

594
00:38:01,520 --> 00:38:03,682
ببین من واقعا نمیخوام حرف بزنم
درباره اشلین یا وایات

595
00:38:03,920 --> 00:38:05,490
خب من حرف نمیزنم
درباره وایات و اشلین

596
00:38:05,720 --> 00:38:08,769
من فقط در مورد مشارکت صحبت می کنم،

597
00:38:09,000 --> 00:38:11,241
و تعهد، وفاداری، و صداقت،

598
00:38:11,480 --> 00:38:14,529
و تمام آن چیزهایی که استفان
فقط از من گرفت

599
00:38:14,720 --> 00:38:17,849
می فهمم،
اما هیچ تعطیلی وجود ندارد

600
00:38:18,040 --> 00:38:20,520
- من نیازی به بسته شدن ندارم -
- نه، الدو.

601
00:38:22,040 --> 00:38:23,201
من نیاز به بسته شدن دارم

602
00:38:24,280 --> 00:38:26,567
نمیدانم یادت هست یا نه
اما آخرین عروسی من خیلی خوب پیش نرفت،

603
00:38:27,040 --> 00:38:28,201
بنابراین اگر فکر می کنید که یک شانس وجود دارد

604
00:38:28,400 --> 00:38:30,562
که شما و استفان ممکن است پیدا کنید
راه بازگشت دوباره با هم،

605
00:38:30,720 --> 00:38:33,087
من می خواهم قبل از اینکه کراواتم را انتخاب کنم بدانم.

606
00:38:33,880 --> 00:38:35,564
(آه می کشد) ببین، چون می خواهم با تو ازدواج کنم.

607
00:38:35,720 --> 00:38:38,451
من می خواهم وفادار و صادق شما باشم
شریک متعهد،

608
00:38:38,680 --> 00:38:40,569
و من می خواهم خانواده کوچکمان کار کنند،

609
00:38:43,200 --> 00:38:46,090
اما من آن را نمی خواهم
اگر ترجیح می دهید با شخص دیگری باشید

610
00:38:47,240 --> 00:38:48,366
(آه می کشد)

611
00:38:50,360 --> 00:38:52,522
من عاشق خانواده کوچکمان، ریک هستم.

612
00:38:53,600 --> 00:38:57,491
این غیر متعارف است، اما من خوشحالم،

613
00:38:58,200 --> 00:39:01,602
(آه می کشد) پس اگر این است
گفتگوی بزرگ

614
00:39:01,760 --> 00:39:04,081
جایی که ما در مورد آن صادق هستیم
زندگی مشترک ما،

615
00:39:04,240 --> 00:39:07,926
پس من فکر می کنم ما باید در مورد واقعیت صحبت کنیم
که تو کسی هستی که با آن برآورده نشده است.

616
00:39:08,720 --> 00:39:09,642
منظورت چیه؟

617
00:39:09,880 --> 00:39:12,042
امروز تو را در آن مکان دیدم.

618
00:39:12,280 --> 00:39:13,770
ما اسیر بودیم،

619
00:39:13,920 --> 00:39:17,447
و همه چیزهایی که می توانید در مورد آن صحبت کنید
یه گردنبند احمقانه بود

620
00:39:17,600 --> 00:39:20,763
کاملا واضح است
که شما فقط lndiana-Jonesing بوده اید

621
00:39:20,960 --> 00:39:22,803
مدتی است برای چنین چیزی

622
00:39:26,240 --> 00:39:30,086
ببین ما خیلی تلاش کردیم
برای داشتن یک زندگی عادی،

623
00:39:30,280 --> 00:39:32,442
اما میدونی چیه زندگی ما عادی نیست.

624
00:39:32,960 --> 00:39:36,123
بچه های ما سیفون جادوگر هستند،
به خاطر خدا!

625
00:39:36,440 --> 00:39:38,408
ما در این امر بسیار عمیق هستیم،

626
00:39:39,080 --> 00:39:42,846
و اگر این طوری باشد که باید باشد،
من می خواهم عمیقاً با تو باشم.

627
00:39:45,080 --> 00:39:46,127
باشه؟

628
00:39:48,160 --> 00:39:49,491
آره

629
00:39:54,840 --> 00:39:56,808
نمیتونم بگم دلم برات تنگ میشه
شلوار استابی،

630
00:39:57,040 --> 00:40:00,123
اما شما انجام می دهید
یک جامد بزرگ برای بانی

631
00:40:00,480 --> 00:40:04,371
چهره ای که شایسته تشکر است،
حتی در کتاب پیچ خورده خودم.

632
00:40:05,680 --> 00:40:07,011
شما خوش آمدید.

633
00:40:08,200 --> 00:40:09,361
بسیار خوب.

634
00:40:10,840 --> 00:40:13,127
آتش سوزی، بررسی کنید.

635
00:40:14,520 --> 00:40:16,841
آخرین نواده قبیله
که تو را آفرید...

636
00:40:17,000 --> 00:40:19,844
اتفاقاً از شما متشکرم. بررسی کنید.

637
00:40:20,680 --> 00:40:23,001
O-neg بانی، بررسی کنید.

638
00:40:24,480 --> 00:40:26,482
آشنایی با شما باعث افتخار است راینا.

639
00:40:26,880 --> 00:40:28,848
دیمون: آره، آره، آره. نگاه کن،
ما اینجا کمی عجله داریم، باشه؟

640
00:40:29,040 --> 00:40:31,646
پس اگر بتوانید به این حیله گری ادامه دهید...

641
00:40:51,920 --> 00:40:55,481
به من گوش کن، روح بزرگ. به من گوش کن

642
00:40:57,040 --> 00:40:59,725
ما شما را در این لحظه نیاز می خوانیم.

643
00:41:01,040 --> 00:41:06,888
یکی پیش از شما آمده است
برای عمرهای زیادی به عنوان خدمتکار شما،

644
00:41:07,720 --> 00:41:09,404
انتقام تو

645
00:41:12,240 --> 00:41:14,288
بگذار سفر او تمام شود

646
00:41:15,440 --> 00:41:18,284
بگذار یکی دیگر سالهای باقیمانده او را بگیرد.

647
00:41:19,520 --> 00:41:22,285
بگذار دیگری بار او را به دوش بکشد.

648
00:41:23,960 --> 00:41:26,930
صبر کن چی؟ این به چه معناست؟

649
00:41:28,560 --> 00:41:32,246
فکر میکنی من میتونم تو رو ببخشم
برای کارهایی که با من کردی؟

650
00:41:33,600 --> 00:41:35,762
(خنده) حالا بانی هم این کار را نخواهد کرد.

651
00:41:36,760 --> 00:41:38,888
وقتی از خواب بیدار می شود، دقیقاً مثل من می شود.

652
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
پر از نفرت از تو و هم نوعانت

653
00:41:42,600 --> 00:41:46,082
و قادر به استراحت نیست
تا زمانی که از این زمین محو شوی

654
00:41:47,880 --> 00:41:49,086
- دیمون: راینا.
-(GASPS)

655
00:41:49,600 --> 00:41:50,647
راینا!

656
00:41:52,560 --> 00:41:53,721
(GASPS)

657
00:42:27,840 --> 00:42:28,841
انگلیسی - SDH