1
00:00:02,160 --> 00:00:03,446
استفان: قبلا روشن بود
خاطرات خون آشام ...

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,125
من به دالاس نقل مکان می کنم
و من امروز می روم

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,243
- من یک پرستار استخدام کرده ام که با من بیاید.
- چی؟

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,090
- نظر بهتری داری؟
- من

5
00:00:09,240 --> 00:00:11,447
من این را درست می کنم. استفان بهت قول میدم

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,371
دیمون: من راهی دارم که راینا را پایین بیاورم،
در انبوهی از آجر به نام Armory.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,523
بانی: اسلحه خانه
سیاه چاله دروغ است

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,327
(ج؛ رولز)

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,327
(غرغر)

10
00:00:20,640 --> 00:00:21,766
خیر

11
00:00:22,000 --> 00:00:23,764
تو قرار نیست برای من بمیری، بون.

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,047
برادر من هم نیست.

13
00:00:25,280 --> 00:00:27,647
برای همین مجبورم
خودم را از معادله خارج کنم

14
00:00:27,960 --> 00:00:30,122
دیگه هیچوقت نگران من نخواهی بود

15
00:00:31,040 --> 00:00:33,042
به نیواورلئان خوش آمدید.

16
00:00:33,280 --> 00:00:34,850
فریا، استفان به لطف نیاز دارد.

17
00:00:35,040 --> 00:00:36,883
فریا: یک شکارچی خون آشام عرفانی

18
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
-با شمشیر جادویش به تو خنجر زد.
-(G RU NTS)

19
00:00:39,280 --> 00:00:40,327
استفان

20
00:00:40,560 --> 00:00:44,042
فریا: کلاوس او را کشت،
اما شگفتی، شگفتی

21
00:00:44,280 --> 00:00:45,327
استفان: او بازسازی می شود.

22
00:00:45,520 --> 00:00:46,806
فریا: و تا زمانی که تو نمردی آرام نخواهی گرفت.

23
00:00:47,000 --> 00:00:48,286
<i>استفان: مهم نیست چقدر بدوم،</i>

24
00:00:48,520 --> 00:00:50,807
این زخم مانند یک فانوس دریایی عمل می کند،
او را به سمت من می کشاند

25
00:00:51,000 --> 00:00:54,527
خوب، من نمی توانم زخم را درمان کنم،
اما این خمیر سیگنال خود را پنهان می کند.

26
00:01:03,360 --> 00:01:04,407
(چیه پرندگان)

27
00:02:22,480 --> 00:02:23,561
چی میخوای؟

28
00:02:23,960 --> 00:02:25,644
فقط به دنبال لقمه ای هستم

29
00:02:25,840 --> 00:02:28,286
اوه خدا شما یک خون آشام هستید.

30
00:02:28,600 --> 00:02:29,840
و تو ناهار هستی

31
00:02:31,280 --> 00:02:32,770
- (تیراندازی)
-(غرغر)

32
00:02:35,120 --> 00:02:36,451
- آیا او نباید تمام خاکستری شود؟
-(شان ناله می کند)

33
00:02:37,760 --> 00:02:39,285
پنی: بقیه خاکستری شدند.

34
00:02:39,480 --> 00:02:41,289
البته مگر اینکه... از دست دادی؟

35
00:02:41,480 --> 00:02:43,005
چقدر خون آشام کشته ام
در چند روز گذشته؟

36
00:02:43,200 --> 00:02:45,282
خیلی اما چه کسی می داند
چند نفر را می کشتید

37
00:02:45,480 --> 00:02:47,084
اگر یک سوم زمان را از دست نداده بودید.

38
00:02:47,280 --> 00:02:49,965
او یک ژاکت ضخیم به تن دارد.
نمی توانم دقیقا ببینم قلبش کجاست.

39
00:02:50,280 --> 00:02:51,930
لباس بیرونی؟ این بهانه شماست؟

40
00:02:52,120 --> 00:02:54,202
-(c:ocl<s GUN)
% GUNSHOT)

41
00:02:56,960 --> 00:02:58,849
تو تمام روز آنجا بایستی و لاف بزنی

42
00:02:59,040 --> 00:03:00,724
یا می خواهی به من کمک کنی
او را سوار کامیون کنم؟

43
00:03:00,920 --> 00:03:02,046
ما باید او را از اینجا بیرون کنیم، قبل از...

44
00:03:02,280 --> 00:03:03,930
کریستال: دیگر خون آشام های جولیان
مشکوک شوم؟

45
00:03:05,320 --> 00:03:06,765
خیلی دیر.

46
00:03:09,800 --> 00:03:11,165
لمسش کن و بمیر.

47
00:03:14,040 --> 00:03:15,963
راستی چرا اصلا نمیری

48
00:03:16,160 --> 00:03:17,400
(شلیک گلوله سریع)

49
00:03:25,200 --> 00:03:27,407
- راینا: تو زندگی ما را نجات دادی.
- بله، انجام دادم.

50
00:03:27,840 --> 00:03:29,285
یعنی یکی به من مدیونی

51
00:03:30,680 --> 00:03:33,445
آیا تا به حال نام خون آشام را شنیده اید
به نام استفان سالواتوره؟

52
00:03:41,720 --> 00:03:42,767
(آه می کشد)

53
00:03:43,520 --> 00:03:46,171
فقط حواستون هست
به جاده کمی بیشتر؟

54
00:03:46,360 --> 00:03:48,488
میدونی من میتونستم ولی بعدش ممکنه از دست بدم

55
00:03:48,680 --> 00:03:50,842
بزرگترین گلوله نخ دنیا
بالا آمدن در سمت چپ

56
00:03:52,040 --> 00:03:53,326
و آنجا می رود.

57
00:03:54,360 --> 00:03:55,805
کاملاً مطمئن نیستم که چه انتظاری داشتم.

58
00:03:56,040 --> 00:03:58,611
خب، این آخرین گیاه فریا بود.

59
00:03:58,840 --> 00:03:59,887
یعنی فقط مسئله زمان است

60
00:04:00,080 --> 00:04:01,650
قبل از اینکه از بین بروند،
و راینا می تواند مرا ردیابی کند.

61
00:04:01,880 --> 00:04:03,609
- چه خوب که ما در راه هستیم تا بیشتر به دست آوریم.
- ما هستیم؟

62
00:04:03,840 --> 00:04:05,330
چون مطمئنا احساس می کند
مثل اینکه ما در راه هستیم

63
00:04:05,520 --> 00:04:07,010
به بزرگترین اتلاف وقت در جهان

64
00:04:07,200 --> 00:04:09,202
ما باید راه های پس را انتخاب کنیم
برای جلوگیری از دیده شدن

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,765
تو فقط دویدی
چند روزه استفان

66
00:04:14,960 --> 00:04:17,406
- به آن فکر کنید که انگار یک ماجراجویی است.
- (تسخیر)

67
00:04:18,000 --> 00:04:19,490
من یک ماجراجویی نمی خواهم.

68
00:04:19,680 --> 00:04:21,808
من فقط می خواهم این گیاهان را تهیه کنم
و یک سکوت خوب داشته باشید

69
00:04:22,000 --> 00:04:23,843
غذای خانگی با دوست دخترم

70
00:04:24,040 --> 00:04:26,441
بعد چکار کنم؟ قبض ها را پرداخت کنید؟

71
00:04:26,640 --> 00:04:28,005
در مورد روز خود صحبت کنید؟

72
00:04:28,240 --> 00:04:29,287
اوه

73
00:04:29,480 --> 00:04:30,527
(آه می کشد)

74
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
صبر کنید، در واقع از این لذت نمی برید،
آیا شما؟

75
00:04:33,520 --> 00:04:36,205
هوم یک ثابت مشخص وجود دارد
در فقدان ثابت ها

76
00:04:36,640 --> 00:04:40,042
زمانی که آن را بپذیرید، نشاط آور است.

77
00:04:43,160 --> 00:04:44,491
ما اینجا هستیم

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
این مکان چیست؟

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,049
اوه، خوب، به گفته فریا،

80
00:04:52,080 --> 00:04:53,923
تمام گیاهانی که جادوگران استفاده می کنند در اینجا ذخیره می شوند.

81
00:04:54,200 --> 00:04:55,725
فقط اگر اتفاقی برای آنها بیفتد.

82
00:04:55,920 --> 00:04:57,684
- همه آنها؟
- آره

83
00:04:58,120 --> 00:05:01,727
(آه می کشد) خب، امیدوارم بدانید
این گیاه خاص چه شکلی است ...

84
00:05:02,880 --> 00:05:04,291
استفان و چرا اینطور است؟

85
00:05:05,080 --> 00:05:07,924
چون جادوگران خیلی دوست دارند
از گیاهان آنها

86
00:05:09,440 --> 00:05:10,487
(زنگ زدن)

87
00:05:12,200 --> 00:05:13,406
(پچ پچ نامشخص)

88
00:05:14,400 --> 00:05:16,448
-(تلفن slams)
- اوه، خوب. تو بلند شدی

89
00:05:16,800 --> 00:05:18,245
Bonica Magica چطوره؟

90
00:05:18,440 --> 00:05:20,442
عالی نیست اما...

91
00:05:21,800 --> 00:05:23,564
به اندازه کافی خوب است که مطمئن شوید
دیگر هرگز به من اینطور صدا نمی کنی

92
00:05:23,800 --> 00:05:24,961
اوه

93
00:05:25,440 --> 00:05:26,680
-(خنده می زند)
- کسی شاد است.

94
00:05:26,880 --> 00:05:28,041
- خب، من یک مرد با برنامه هستم.
-(CLINKS)

95
00:05:28,320 --> 00:05:29,924
- کدام است؟
- یک راز

96
00:05:30,280 --> 00:05:32,009
آیا باید انجام دهد
با کشتن راینا، شکارچی؟

97
00:05:32,320 --> 00:05:33,560
من هرگز نمی گویم.

98
00:05:33,840 --> 00:05:35,968
اما، بله.

99
00:05:36,160 --> 00:05:37,571
- خوب چگونه می توانم کمک کنم؟
- نمی تونی

100
00:05:37,760 --> 00:05:38,921
این تنها نمایش دیمون است.

101
00:05:39,120 --> 00:05:40,770
این دیمون است، در مقابل راینا.

102
00:05:40,960 --> 00:05:42,644
زیرا این شما را به دست نمی آورد
درست برگشت در جهنم

103
00:05:42,840 --> 00:05:44,126
شما حتی نمی دانید چگونه او را بکشید.

104
00:05:44,360 --> 00:05:45,407
- (تسخیر)
-(زنگ تلفن همراه)

105
00:05:47,960 --> 00:05:50,327
- اما می دانی چه کسی ممکن است؟
- اصلا بهش فکر نکن

106
00:05:50,520 --> 00:05:52,329
-(قطع می شود)
- انزو بی وقفه به من زنگ می زد.

107
00:05:52,520 --> 00:05:54,409
- احتمالا برای عذرخواهی دیروز.
-(زنگ تلفن همراه)

108
00:05:54,640 --> 00:05:56,768
شرط می بندم اگر به اسلحه خانه برگردم،
من می توانم اطلاعات بیشتری پیدا کنم.

109
00:05:57,080 --> 00:05:58,809
- چه لعنتی؟
- خوب، به اطراف نگاه کن، بانی.

110
00:05:59,040 --> 00:06:01,247
من اینجا نیستم
برای پودینگ بیمارستانی فیلمی

111
00:06:01,480 --> 00:06:02,925
نزدیک بود در آن مکان بمیری.

112
00:06:03,120 --> 00:06:05,043
و من هرگز اجازه نخواهم داد که دوباره این اتفاق بیفتد.

113
00:06:05,400 --> 00:06:07,528
به من قول بده که از این موضوع دوری کنی، بن.

114
00:06:07,840 --> 00:06:09,683
دیگر نیازی نیست کسی به خاطر من صدمه ببیند.

115
00:06:10,960 --> 00:06:12,769
من می توانم راینا را اداره کنم.

116
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
اینجا جایی است که ما ایستاده ایم.

117
00:06:19,000 --> 00:06:20,161
من پنج تا از دوستانت را کشتم

118
00:06:20,400 --> 00:06:22,687
چون نمی توانستند به من بگویند
جایی که استفان سالواتوره بود.

119
00:06:23,120 --> 00:06:24,326
مطمئنم امیدوارم بتونی

120
00:06:24,520 --> 00:06:26,363
شما دو نفر تماشا کنید و یاد بگیرید.

121
00:06:26,560 --> 00:06:28,801
کلید درمان آنهاست
مثل یک حیوان وحشی

122
00:06:29,000 --> 00:06:31,765
احترام گذاشتن به خطر،
اما تشخیص اینکه آنها زیر شما هستند.

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,689
و اینکه آنها در خدمت هدفی هستند.

124
00:06:34,400 --> 00:06:37,882
به عنوان مثال،
این یکی اطلاعات را ارائه خواهد کرد.

125
00:06:39,440 --> 00:06:42,444
هرچی میدونی بهم بگو
درباره استفان سالواتوره

126
00:06:42,640 --> 00:06:44,847
یا تو را برای ابد به جهنم می فرستم.

127
00:06:45,040 --> 00:06:47,168
دیمون: پارس کردن خون آشام اشتباهی در آنجا،
خواهر

128
00:06:47,360 --> 00:06:48,407
(RAYNA GASPS)

129
00:06:49,320 --> 00:06:52,085
ضد اجتماعی استفان. دوستان زیادی نیست.

130
00:06:52,280 --> 00:06:53,486
در واقع هیچ دوستی وجود ندارد.

131
00:06:53,720 --> 00:06:55,722
ولی شنیدم خیلی خوشگله
و برادر جذاب

132
00:06:55,920 --> 00:06:57,001
ممکن است بخواهید با او صحبت کنید

133
00:06:57,200 --> 00:06:58,531
آره برادر احمق

134
00:06:59,280 --> 00:07:00,884
به نظر احمقانه می آید که به اینجا برگردی.

135
00:07:01,080 --> 00:07:02,161
DAMON; Ikn0W. درسته؟

136
00:07:02,400 --> 00:07:05,529
راستش من آنقدرها هم شجاع نیستم.

137
00:07:06,680 --> 00:07:10,446
من یک متحد موثر تکان دهنده داشتم
به من بگو که اینجا بودی

138
00:07:10,640 --> 00:07:11,687
هوم

139
00:07:11,880 --> 00:07:12,961
% GUNSHOT)
-(غرغر)

140
00:07:13,200 --> 00:07:14,247
(GASPS)

141
00:07:14,560 --> 00:07:16,005
(غرغر)

142
00:07:16,480 --> 00:07:18,130
(نال می کند)

143
00:07:22,520 --> 00:07:25,364
- لعنتی چیکار کردی؟
- اشکالی نداره دیمون یک ...

144
00:07:25,560 --> 00:07:27,881
اوه، تقریبا گفتی دوست. چقدر شیرین.

145
00:07:28,080 --> 00:07:29,684
برادرش دوست است.

146
00:07:29,920 --> 00:07:31,763
و این تنها دلیل است
من به او کمک می کنم.

147
00:07:32,080 --> 00:07:33,525
و دنیا خمیازه کشید.

148
00:07:33,800 --> 00:07:34,847
دست از این چیزا بردار

149
00:07:35,760 --> 00:07:36,921
چیز دیگری؟

150
00:07:37,720 --> 00:07:38,881
آره

151
00:07:39,080 --> 00:07:40,764
میدونی از کجا میتونم اره وزوز بگیرم؟

152
00:07:44,840 --> 00:07:46,171
(چیه پرندگان)

153
00:07:51,600 --> 00:07:52,647
(سوت زدن)

154
00:08:20,120 --> 00:08:21,167
(نال می کند)

155
00:08:21,560 --> 00:08:23,085
در اینجا ما می رویم.

156
00:08:29,320 --> 00:08:30,970
(شکستن استخوان ها)

157
00:08:32,120 --> 00:08:33,201
(نفس عمیق می کشد)

158
00:08:43,640 --> 00:08:44,971
دیمون: آنها مال دوست دختر من هستند.

159
00:08:45,160 --> 00:08:48,209
منظورم با توجه به واقعیت است
که شما دوتا دقیقا شبیه هم هستید،

160
00:08:48,400 --> 00:08:49,526
شما باید بتوانید در آنها جا شوید.

161
00:08:49,760 --> 00:08:52,127
راینا: بعد چی؟
لوسیون را در سبد قرار می دهد؟

162
00:08:52,320 --> 00:08:55,085
لازم نیست
اگر فقط مرده بماند

163
00:08:55,560 --> 00:08:56,641
(آه می کشد)

164
00:08:57,120 --> 00:08:58,804
من اینجا کمی در ترشی هستم، ری.

165
00:08:59,280 --> 00:09:01,009
من برنامه های بزرگی دارم

166
00:09:01,440 --> 00:09:02,680
سهم زمانی می خرید؟

167
00:09:03,120 --> 00:09:04,167
دیمون: به نوعی، در واقع.

168
00:09:04,320 --> 00:09:07,449
اما من نمی توانم به تعطیلات بروم،
تا من کاری در مورد تو انجام دهم

169
00:09:07,640 --> 00:09:10,007
ببینید، من نمی توانم استراحت کنم و مای تایس بنوشم

170
00:09:10,200 --> 00:09:12,089
در حالی که شما در حال شکار برادر من هستید،

171
00:09:12,320 --> 00:09:15,767
و هر بار که تو را می کشم،
تو فقط ققنوس به زندگی برگشتی

172
00:09:16,520 --> 00:09:18,807
(آه می کشد)
این یک شوید است.

173
00:09:19,000 --> 00:09:21,367
راینا: خوب، چرا به من اجازه نمی دهی
برادرت را بکش،

174
00:09:21,560 --> 00:09:23,642
سپس می توانید انجام دهید
هر جهنمی که میخوای

175
00:09:23,840 --> 00:09:24,887
دیمون: وسوسه انگیز. واقعا

176
00:09:25,200 --> 00:09:26,725
اما، من به نوعی مدیون او هستم.
(آه می کشد)

177
00:09:27,360 --> 00:09:29,203
خانواده، درست می گویم؟

178
00:09:29,520 --> 00:09:31,170
به همین دلیل من و تو
باید سرمان را جمع کنیم

179
00:09:31,360 --> 00:09:32,691
و طرح B را ارائه دهید.

180
00:09:32,920 --> 00:09:36,402
تو از من می‌خواهی که بر خلاف طبیعت خودم باشم
چون او خانواده شماست؟

181
00:09:36,840 --> 00:09:38,001
خیلی زیاد

182
00:09:39,880 --> 00:09:40,927
چیز خنده دار این است که

183
00:09:41,520 --> 00:09:43,648
خانواده دلیل اصلی آن است
این طبیعت من است

184
00:09:45,040 --> 00:09:48,408
پدرم تصور می کرد
دنیای بدون خون آشام ها

185
00:09:49,200 --> 00:09:52,682
من استراحت نمی کنم
تا من دید او را از طریق می بینم.

186
00:09:55,440 --> 00:09:56,487
(آه می کشد)

187
00:09:57,000 --> 00:09:58,889
بنابراین، پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟

188
00:09:59,080 --> 00:10:01,208
هر کدام را روی زخم خود بمالید
و امید به بهترین ها؟

189
00:10:01,400 --> 00:10:03,641
نه، تو یک جادوگر هستی
چرا تا به حال در مورد این چیزی نشنیده اید؟

190
00:10:05,360 --> 00:10:06,486
والری: عجیب است.

191
00:10:06,680 --> 00:10:09,081
من از نظر گیاه شناسی خیلی مسلط هستم.

192
00:10:09,400 --> 00:10:11,084
ولفسبین وجود دارد.

193
00:10:11,720 --> 00:10:13,882
وروین. سنا

194
00:10:14,360 --> 00:10:15,566
فندق جادوگر.

195
00:10:15,840 --> 00:10:18,320
- و این پسر کوچولوی سرگرم کننده.
- ممم

196
00:10:18,920 --> 00:10:19,967
اونی که من میشناسم

197
00:10:20,520 --> 00:10:22,045
توهم زا جادوگر؟

198
00:10:22,240 --> 00:10:24,766
تنها گیاه تفریحی مرزی؟

199
00:10:25,240 --> 00:10:27,925
استفان من در مورد شما اشتباه قضاوت کردم

200
00:10:29,560 --> 00:10:31,050
شما در واقع لذت می برید

201
00:10:32,000 --> 00:10:33,161
من یک بار انجام دادم.

202
00:10:33,640 --> 00:10:35,881
- اسمش چی بود؟
- واقعا؟ او باید وجود داشته باشد؟

203
00:10:36,080 --> 00:10:39,084
با یکی مثل تو؟
همیشه تأثیر بدی وجود دارد.

204
00:10:41,560 --> 00:10:44,291
خب اسمش ربکا بود.

205
00:10:45,120 --> 00:10:46,565
بیایید بگوییم، او خیلی کارها را اداره می کرد.

206
00:10:46,760 --> 00:10:48,967
والری: (خنده)
البته او بود.

207
00:10:49,160 --> 00:10:51,288
و به همین دلیل است که او در تصویر نیست.

208
00:10:51,760 --> 00:10:55,082
بنابراین شما دختران شهر کوچک را ترجیح می دهید
که می خواهند ساکن شوند

209
00:10:55,280 --> 00:10:57,248
-(آه)
- کسانی که به راحتی قابل رسیدگی هستند.

210
00:10:57,440 --> 00:11:00,842
فکر نکنم کسی تا حالا زنگ زده باشه
کارولین فوربس آسان برای رسیدگی است.

211
00:11:02,240 --> 00:11:05,130
و به همان اندازه هیجان انگیز
همانطور که این جلسه درمانی است،

212
00:11:06,160 --> 00:11:07,650
فکر کنم پیداش کردم

213
00:11:07,840 --> 00:11:09,251
یا جایی که قبلا بود.

214
00:11:09,480 --> 00:11:11,482
دوست داشتنی یک بن بست

215
00:11:11,760 --> 00:11:12,807
(صدای هوا)

216
00:11:13,040 --> 00:11:14,485
اون چیه؟

217
00:11:16,840 --> 00:11:18,410
شب، شب

218
00:11:19,880 --> 00:11:20,927
%GAsPs)
%THUDS)

219
00:11:29,160 --> 00:11:30,571
(صدای در و بوق می‌زند)

220
00:11:31,800 --> 00:11:34,485
- تو واقعا اومدی من شوکه شده ام.
- (درب بسته می شود)

221
00:11:35,240 --> 00:11:36,480
پس دوباره رشد کرد، یا -

222
00:11:36,680 --> 00:11:38,444
نه، در واقع. مجبور شدم دوباره وصلش کنم

223
00:11:38,640 --> 00:11:40,130
اما از نگرانی شما متشکرم.

224
00:11:40,320 --> 00:11:41,481
نگرانی کمتر کنجکاوی بیشتر

225
00:11:41,720 --> 00:11:43,165
خب حداقل به من فکر میکنی

226
00:11:43,480 --> 00:11:45,448
- فکر می کنم شما پیام های من را دریافت کردید.
- من انجام دادم.

227
00:11:45,680 --> 00:11:48,206
و من آنقدر احمق نیستم که فکر کنم
که عذرخواهی شما هر چیزی بود

228
00:11:48,400 --> 00:11:50,243
غیر از یک تاکتیک برای رساندن من به اینجا

229
00:11:50,480 --> 00:11:51,766
اما من اینجا هستم.

230
00:11:51,960 --> 00:11:56,204
هشدار منصفانه،
اگر دوباره سعی کنید جادوی من را غیرفعال کنید،

231
00:11:56,440 --> 00:11:58,807
-کاش فقط دستت را قطع کرده بودم.
-(آه)

232
00:11:59,360 --> 00:12:02,125
من فحاشی دیمون را می بینم
به شما می مالد

233
00:12:02,360 --> 00:12:03,646
واقعاً رقت انگیز است.

234
00:12:03,840 --> 00:12:07,162
میدونی تو دنبالش میری
مثل بعضی از گروه های دبیرستانی

235
00:12:07,360 --> 00:12:11,763
هوم یادم رفت شما دوتا قبلا با هم دوست بودید
و حالا هیچی نداری

236
00:12:12,000 --> 00:12:13,729
- فکر می کنی با هم دوست هستی؟
- (در به صدا در می آید و باز می شود)

237
00:12:14,040 --> 00:12:15,485
لورنزو

238
00:12:17,360 --> 00:12:18,407
(بوق درب)

239
00:12:20,320 --> 00:12:22,049
تو باید بانی بنت باشی

240
00:12:22,520 --> 00:12:24,887
من الکس سنت جان هستم. به Armory خوش آمدید.

241
00:12:26,800 --> 00:12:28,882
برای رفتار دیروز انزو متاسفم.

242
00:12:29,080 --> 00:12:30,570
او از پروتکل مناسب پیروی نمی کرد.

243
00:12:30,760 --> 00:12:32,171
از او خواستم که با شما تماس بگیرد.

244
00:12:32,360 --> 00:12:34,328
شاید پیاده شدیم
روی پای اشتباه

245
00:12:34,560 --> 00:12:35,686
پای اشتباه؟ یا؟

246
00:12:35,880 --> 00:12:37,166
خنده دار نیست

247
00:12:37,400 --> 00:12:39,721
من نمی دانم. یه جورایی خنده داره
(خنده می زند)

248
00:12:40,760 --> 00:12:42,285
راینا کروز یک دشمن مشترک است.

249
00:12:42,480 --> 00:12:44,084
ما باید با هم کار کنیم
برای مبارزه با او

250
00:12:44,320 --> 00:12:46,209
اما تو نمیخوای باهاش بجنگی

251
00:12:46,400 --> 00:12:47,765
شما می خواهید او را دستگیر کنید

252
00:12:47,960 --> 00:12:50,725
بنابراین من فکر می کنم شما خیلی بیشتر می دانید
بیش از آن که اجازه دهید

253
00:12:51,040 --> 00:12:52,849
اعتماد به تو را برایم سخت می کند.

254
00:12:53,360 --> 00:12:54,407
منصفانه

255
00:12:56,880 --> 00:12:58,041
چرا با من نمی آیی؟

256
00:13:03,720 --> 00:13:07,725
این اتاق شامل همه چیز است
اسلحه خانه در Rayna Cruz جمع شده است.

257
00:13:08,080 --> 00:13:12,290
لیستی از قربانیان نسب او.
طلسم مورد استفاده برای ایجاد او.

258
00:13:12,920 --> 00:13:16,686
و از همه مهمتر،
شمن هایی که جان خود را برای او دادند.

259
00:13:17,160 --> 00:13:18,924
هشت جاودانه.

260
00:13:22,760 --> 00:13:25,525
منظورت دو ابدیت است.

261
00:13:25,720 --> 00:13:27,882
شش نگاه دیگر بسیار ماندگار بود.

262
00:13:28,200 --> 00:13:30,646
الکس: باید وجود داشته باشد
سه جسد حفظ شده...

263
00:13:35,160 --> 00:13:36,571
یکی دیگه رو از دست دادیم؟

264
00:13:36,920 --> 00:13:38,570
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟
چرا به من نگفتند؟

265
00:13:38,760 --> 00:13:40,444
باید همین الان اتفاق افتاده باشد.

266
00:13:41,440 --> 00:13:42,680
لعنتی

267
00:13:44,080 --> 00:13:45,127
(آه می کشد)

268
00:13:45,280 --> 00:13:47,806
من آن را از تغییر ظریف او می گیرم
در نگرش این چیز بدی است؟

269
00:13:48,000 --> 00:13:50,367
هر بار که راینا می میرد،
یکی از اجساد پوسیده می شود.

270
00:13:50,600 --> 00:13:52,090
ما تعداد زیادی را در هفته گذشته از دست دادیم.

271
00:13:52,280 --> 00:13:54,282
و اگر همه آنها را از دست بدهیم،
راینا برای همیشه می میرد.

272
00:13:57,800 --> 00:13:58,961
پس...

273
00:13:59,640 --> 00:14:02,246
شکار خون آشام ها هویت شماست.

274
00:14:02,480 --> 00:14:05,643
اساسی شما، "این من هستم"

275
00:14:06,680 --> 00:14:07,920
به طور خلاصه

276
00:14:09,600 --> 00:14:11,523
شما همیشه تعجب می کنید
اگر راهی برای تغییر آن وجود داشت؟

277
00:14:11,800 --> 00:14:14,087
نه. چون وجود ندارد.

278
00:14:14,280 --> 00:14:15,327
قبلاً به این فکر می کردم.

279
00:14:15,480 --> 00:14:16,527
ببین من خودخواهم

280
00:14:16,720 --> 00:14:20,202
خودشیفته.
مستعد حملات غیرضروری خشونت است.

281
00:14:20,480 --> 00:14:22,209
بازم بگو
چرا من نباید تو را بکشم؟

282
00:14:22,400 --> 00:14:24,050
چون عوض شدم

283
00:14:24,240 --> 00:14:26,607
منظورم این است که به طور موقت،
اما اتفاق افتاد

284
00:14:26,840 --> 00:14:27,887
فقط به شخص مناسب نیاز داشت.

285
00:14:28,040 --> 00:14:29,087
شاید شما فرد مناسب را پیدا نکرده اید.

286
00:14:29,240 --> 00:14:32,084
من نیازی به خواستگار خون آشام ندارم.
اما ممنون

287
00:14:32,280 --> 00:14:33,850
<i>دیمون: خب، یعنی،
آیا تا به حال امتحان کرده اید؟</i>

288
00:14:34,040 --> 00:14:37,169
آیا تا به حال آقای شکارچی وجود داشته است، نه؟

289
00:14:39,880 --> 00:14:40,927
اوه...

290
00:14:41,280 --> 00:14:42,486
وجود داشته است.

291
00:14:43,480 --> 00:14:44,527
(چاکانگ)

292
00:14:45,520 --> 00:14:46,567
(تلفن همراه وزوز)

293
00:14:47,080 --> 00:14:48,127
من می بینم.

294
00:14:53,160 --> 00:14:54,207
هوم

295
00:14:54,680 --> 00:14:55,806
مهم نیست.

296
00:14:56,040 --> 00:14:58,725
به نظر می رسد که مجبور نیستم وانمود کنم که برایم مهم است.
(غرغر)

297
00:14:59,280 --> 00:15:00,327
(تفنگ خروس)

298
00:15:08,400 --> 00:15:10,687
شما پنج ثانیه فرصت دارید
تا به من بگوید دقیقا چه اتفاقی دارد می افتد،

299
00:15:10,880 --> 00:15:12,291
یا زنده از اینجا نمیروی

300
00:15:20,520 --> 00:15:21,681
متاسفم

301
00:15:21,880 --> 00:15:23,644
آیا من با دروغ به احساسات شما آسیب رساندم؟

302
00:15:23,840 --> 00:15:25,683
در مورد نیت واقعی من برای حضور در اینجا؟

303
00:15:25,880 --> 00:15:27,882
- احساس بدی می کند، اینطور نیست؟
- چیکار کردی؟

304
00:15:28,080 --> 00:15:29,889
من هیچ کاری نکردم
از طرف دیگر دیمون -

305
00:15:30,040 --> 00:15:31,087
-احمق است
- چرا؟

306
00:15:31,280 --> 00:15:33,248
چون بالاخره مراقبت می کند
از مشکلی که نتوانستید؟

307
00:15:33,440 --> 00:15:36,205
نه. چون هر بار که راینا می میرد،
او قوی تر برمی گردد

308
00:15:36,400 --> 00:15:37,686
به جز آن مورد آخر، درست است؟

309
00:15:37,880 --> 00:15:40,042
او قوی تر نخواهد شد
وقتی او برای همیشه مرده است

310
00:15:40,240 --> 00:15:41,480
اصلا چرا او را زنده می خواهی؟

311
00:15:41,680 --> 00:15:44,490
میدونی، من نگران این موضوع نیستم.
من نگران این هستم

312
00:15:47,800 --> 00:15:50,121
این همان طلسمی است که شمن ها از آن استفاده کردند
برای ایجاد او

313
00:15:50,560 --> 00:15:52,608
- و؟
-فقط بخون

314
00:15:57,120 --> 00:16:00,602
شمن: روح بزرگ، ما تو را می خوانیم
در این لحظه نیاز

315
00:16:01,240 --> 00:16:02,810
آنها در درون شما زندگی می کنند.

316
00:16:03,000 --> 00:16:05,480
بانی: شمشیر. جادوی پیوند دهنده دارد.

317
00:16:06,080 --> 00:16:09,323
پیوند ایجاد می کند
بین راینا و قربانیانش

318
00:16:11,120 --> 00:16:12,201
ما این را می دانستیم.

319
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
این همه چیز نیست.

320
00:16:13,800 --> 00:16:15,882
شمن ها او را نمی خواستند
رفتن به آرامش ابدی او

321
00:16:16,120 --> 00:16:17,246
با هر کار ناتمام

322
00:16:17,440 --> 00:16:18,805
بنابراین آنها یک ضمیمه اضافی اضافه کردند.

323
00:16:21,920 --> 00:16:25,129
جای زخم ها بی خطر هستند.

324
00:16:26,040 --> 00:16:30,807
اگر راینا بمیرد،
همینطور هر کسی که او علامت گذاری شده است.

325
00:16:32,560 --> 00:16:35,131
استفان یکی از آن زخم ها را دارد،
او نیست؟

326
00:16:39,040 --> 00:16:40,087
(زنگ زدن)

327
00:16:42,520 --> 00:16:44,443
من خوشحال نیستم
در مورد اینکه برخلاف میل من رفتار می کنی

328
00:16:44,640 --> 00:16:47,211
دیمون: اما، من فکر می کنم
که من برای کسی سخنرانی می کنم

329
00:16:47,440 --> 00:16:48,566
در مورد احترام به مقام -

330
00:16:48,800 --> 00:16:50,245
راینا کجاست؟

331
00:16:50,480 --> 00:16:51,527
در یک قبر نسبتا کم عمق.

332
00:16:51,680 --> 00:16:53,603
میدونی از حفاری خسته شدم
اما باید این کار را انجام دهد.

333
00:16:53,800 --> 00:16:55,211
- تو باید او را بیاوری.
- به هیچ وجه.

334
00:16:55,440 --> 00:16:59,081
او به زندگی در زیر زمین شعله ور خواهد شد،
خفه شو، پوف! زندگی نهایی تمام شد

335
00:16:59,280 --> 00:17:00,520
مشکل شکارچی حل شد

336
00:17:00,720 --> 00:17:02,643
راینا دیگر نمی تواند بمیرد.

337
00:17:04,000 --> 00:17:05,604
- ببخشید
- زخم های شمشیر او.

338
00:17:05,800 --> 00:17:07,211
او را به قربانیانش مرتبط می کند.

339
00:17:07,400 --> 00:17:09,721
اگر راینا برای آخرین بار بمیرد،

340
00:17:10,880 --> 00:17:12,370
استفان هم همینطور

341
00:17:15,680 --> 00:17:17,330
(غرغر)

342
00:17:21,000 --> 00:17:22,047
شما آنجا هستید.

343
00:17:23,320 --> 00:17:24,367
(آه می کشد)

344
00:17:25,160 --> 00:17:26,525
او با من چه کرد؟

345
00:17:27,080 --> 00:17:28,206
زن زخمی: پوزش می طلبم.

346
00:17:29,000 --> 00:17:30,525
سال هاست که بازدید کننده ای نداشته ام.

347
00:17:30,720 --> 00:17:32,768
و سپس ناگهان
دو در عرض چند روز

348
00:17:33,040 --> 00:17:34,565
والری: وقتی تو خواب بودی باهاش ​​صحبت کردم.

349
00:17:34,760 --> 00:17:36,091
یکی ما رو کتک زد

350
00:17:36,320 --> 00:17:37,367
آمد و همه گیاهان را برداشت.

351
00:17:38,400 --> 00:17:39,447
خوب، ما نیاز بیشتری داریم.

352
00:17:39,640 --> 00:17:41,005
زن زخمی: متأسفانه،
دیگر وجود ندارد

353
00:17:41,280 --> 00:17:42,884
آن گیاه به دلایلی کمیاب است.

354
00:17:43,240 --> 00:17:46,164
دارای ضد جادوی قوی است،
و در نتیجه خواص ضد جادوگر.

355
00:17:46,560 --> 00:17:49,166
فقط بگوییم
این از لایه برداری بد لیزری نیست.

356
00:17:49,360 --> 00:17:51,249
- جایی باید بیشتر باشد.
- نیست.

357
00:17:51,440 --> 00:17:54,046
جادوگران آن را از جهان ریشه کن کردند
یک قرن پیش

358
00:17:55,120 --> 00:17:56,804
این تنها منبع بود.

359
00:17:57,680 --> 00:17:58,727
(آه می کشد)

360
00:17:58,920 --> 00:18:00,968
دیمون: (در ویدیو) من داشتم
یک متحد موثر تکان دهنده

361
00:18:01,160 --> 00:18:02,366
-بگو که اینجا بودی
-(GU NSHOT)

362
00:18:03,000 --> 00:18:07,005
بنابراین، خون آشام های خوبی وجود دارند
و خون آشام های بد

363
00:18:07,200 --> 00:18:10,329
بله. نوعی این پیچیده است.

364
00:18:10,560 --> 00:18:12,688
و این یک خون آشام بد است.

365
00:18:13,200 --> 00:18:15,202
- یکی که خواهرت را کشته؟
- بله.

366
00:18:15,440 --> 00:18:16,965
اما خیلی وقت پیش بود.

367
00:18:17,200 --> 00:18:18,850
و همانطور که گفتم من به او کمک نمی کنم.

368
00:18:19,040 --> 00:18:20,530
دوباره این پیچیده است.

369
00:18:20,720 --> 00:18:22,802
چون داری به برادرش کمک میکنی

370
00:18:23,000 --> 00:18:25,207
- چه کسی یک خون آشام خوب است.
- دقیقا.

371
00:18:26,200 --> 00:18:28,043
پس این خون آشام خوب،

372
00:18:28,200 --> 00:18:30,043
آیا او از مردم نیز تغذیه می کند؟

373
00:18:32,200 --> 00:18:33,611
آیا او آنها را می کشد؟

374
00:18:33,840 --> 00:18:35,330
استفان...

375
00:18:36,520 --> 00:18:38,045
یعنی فعلا نه، اما...

376
00:18:38,280 --> 00:18:40,044
پیچیده است؟

377
00:18:42,040 --> 00:18:45,010
موضوع این است که
من همین چند روز گذشته را با شما گذرانده ام

378
00:18:45,200 --> 00:18:47,168
یاد بگیرید که چقدر از خون آشام ها متنفرید

379
00:18:47,360 --> 00:18:48,725
-و با شهر شما چه کردند
- من دارم

380
00:18:48,880 --> 00:18:52,566
و با این حال، شما فقط به یکی از آنها کمک کردید
ماشین کشتار خون آشام را از بین ببرید

381
00:18:54,200 --> 00:18:55,361
این پیچیده به نظر نمی رسد.

382
00:18:55,560 --> 00:18:59,042
پنی، تو هیچ نظری نداری
آنچه در این شهر از سر گذرانده ام

383
00:18:59,320 --> 00:19:01,687
حق با شماست. من این کار را نمی کنم.

384
00:19:02,000 --> 00:19:03,889
اما من تعجب می کنم
چقدر از آن را پشت سر گذاشتی

385
00:19:04,160 --> 00:19:05,889
زیرا شما هرگز موضع واقعی نگرفتید.

386
00:19:07,840 --> 00:19:09,729
در یک نقطه خاص،

387
00:19:09,880 --> 00:19:13,407
دیگر تقصیر خون آشام ها نیست
که شهر اینگونه است

388
00:19:14,480 --> 00:19:16,209
و شروع می کند به مال شما.

389
00:19:29,080 --> 00:19:30,241
در اینجا ما می رویم.

390
00:19:30,720 --> 00:19:31,767
(غرغر کردن)

391
00:19:34,000 --> 00:19:36,446
بیا کجایی لعنتی؟

392
00:19:38,760 --> 00:19:40,000
بیا

393
00:19:43,600 --> 00:19:44,681
(CLINKS)

394
00:19:47,280 --> 00:19:49,123
(غرغر)
لطفا زنده باشید

395
00:20:01,800 --> 00:20:03,086
- بطری ها هستند.
-(گریه نوزادان)

396
00:20:09,280 --> 00:20:12,602
اووو پوشک. همچنین برو.
مثلا باهاشون برو

397
00:20:12,800 --> 00:20:14,768
- اوه ببخشید
-(زنگ تلفن همراه)

398
00:20:17,800 --> 00:20:19,086
- هی
- استفان: هی.

399
00:20:19,320 --> 00:20:20,446
آیا این زمان بدی است؟

400
00:20:20,640 --> 00:20:22,244
- حدس می زنم نسبی باشد. (خنده می زند)
-(گریه نوزادان)

401
00:20:22,440 --> 00:20:24,807
یعنی من فراری نیستم
از یک شکارچی فراطبیعی

402
00:20:25,040 --> 00:20:27,441
- چطوری؟
- اوه، من بهتر بودم.

403
00:20:27,640 --> 00:20:29,927
به نظر می رسد در واقع ممکن است مدتی طول بکشد
قبل از اینکه بتوانم بازدید کنم

404
00:20:30,320 --> 00:20:32,482
معلوم می شود آن گیاهان
کمی نادرتر از آن چیزی هستند که ما فکر می کردیم.

405
00:20:32,640 --> 00:20:33,721
اوه

406
00:20:33,960 --> 00:20:36,645
آره این کاملاً اشکالی ندارد.

407
00:20:36,920 --> 00:20:40,083
صادقانه بگویم، این شانس وجود دارد
کمی آلودگی در جریان است،

408
00:20:40,280 --> 00:20:42,851
پس شاید بدترین چیز نباشد.

409
00:20:46,840 --> 00:20:48,683
هی گوش کن، داشتم فکر می کردم...

410
00:20:48,840 --> 00:20:51,081
من با والری فرار کرده ام
برای چند روز گذشته

411
00:20:51,280 --> 00:20:53,521
و بدون آن گیاهان
من نمی توانم سرعتم را کم کنم

412
00:20:53,760 --> 00:20:55,842
اما شاید بتوانید تگ کنید؟

413
00:20:57,000 --> 00:20:59,367
من می دانم که فرار به نظر وحشتناک است.

414
00:20:59,600 --> 00:21:01,682
اما می تواند سرگرم کننده باشد.
می توانستیم به اروپا برویم.

415
00:21:01,840 --> 00:21:04,366
دنیا را ببین. فقط من و تو

416
00:21:06,840 --> 00:21:08,126
نظر شما چیست؟

417
00:21:10,000 --> 00:21:11,365
استفان...

418
00:21:12,840 --> 00:21:15,161
من فقط... من فقط می خواهم تو را ببینم، مراقبت.

419
00:21:15,360 --> 00:21:17,442
آره منم میخوام ببینمت ولی...

420
00:21:17,640 --> 00:21:20,883
اینجا یه جورایی یه منطقه جنگیه
در حال حاضر، و آلاریک واقعا--

421
00:21:21,040 --> 00:21:22,530
- او به تو نیاز دارد.
- مممممم

422
00:21:24,200 --> 00:21:25,964
بله، بله، متوجه شدم.

423
00:21:26,720 --> 00:21:27,721
اوه...

424
00:21:28,360 --> 00:21:32,445
خوب، ما ... ما آن را دریابیم
وقتی این شکارچی تمام شد.

425
00:21:32,680 --> 00:21:34,045
بله. ما خواهیم کرد.

426
00:21:37,040 --> 00:21:39,646
(آه می کشد) بنابراین، از روی کنجکاوی.

427
00:21:39,840 --> 00:21:42,650
احساس شما در مورد دالاس چیست؟

428
00:21:45,240 --> 00:21:46,401
دالاس، اوه...

429
00:21:47,560 --> 00:21:49,324
واقعا بهش فکر نکرده بودم

430
00:21:49,520 --> 00:21:51,522
خوب، جای وحشتناکی برای زندگی نیست.

431
00:21:52,080 --> 00:21:54,560
و می دانید، بچه ها اینجا هستند.

432
00:21:58,040 --> 00:22:00,486
RIC: پشتیبان گیری من در حال حاضر نیاز به پشتیبان دارم.
و پوشک بیشتر.

433
00:22:00,680 --> 00:22:02,250
کارولین: متاسفم استفان. باید بدوم

434
00:22:02,400 --> 00:22:03,481
آره من آن را دریافت می کنم.

435
00:22:04,920 --> 00:22:06,046
دوستت دارم

436
00:22:07,360 --> 00:22:08,771
من هم دوستت دارم

437
00:22:11,920 --> 00:22:13,570
او می ماند، نه؟

438
00:22:16,320 --> 00:22:17,606
به نظر می رسد.

439
00:22:19,760 --> 00:22:20,886
ما یه چیزی رو متوجه میشیم

440
00:22:23,440 --> 00:22:24,521
(غرغر کردن)

441
00:22:25,440 --> 00:22:27,442
- استفان سلام.
-(خفه شدن)

442
00:22:27,920 --> 00:22:29,604
چه بلایی سرم اومده؟

443
00:22:31,120 --> 00:22:32,531
(نفس زدن)
چه اتفاقی می افتد؟

444
00:22:35,280 --> 00:22:36,930
لطفا زنده باشید

445
00:22:43,280 --> 00:22:44,361
- استفان
-(GASPS)

446
00:22:44,680 --> 00:22:45,806
سینه ام

447
00:22:47,800 --> 00:22:48,801
(GASPS)

448
00:22:52,520 --> 00:22:53,646
استفان؟

449
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
استفان؟

450
00:22:58,240 --> 00:22:59,765
بیا بنوشید.

451
00:22:59,960 --> 00:23:01,610
نه لعنتی

452
00:23:02,200 --> 00:23:03,247
(ضربه ها)

453
00:23:06,960 --> 00:23:08,769
استفان

454
00:23:12,920 --> 00:23:15,890
نفس بکش بیا نفس بکش نفس بکش
(غرغر)

455
00:23:19,880 --> 00:23:22,326
من نمی توانم آن را متوقف کنم. این کار نمی کند.

456
00:23:23,320 --> 00:23:24,924
نفس بکش

457
00:23:27,440 --> 00:23:28,965
نفس بکش!

458
00:23:29,160 --> 00:23:30,161
(GASPS)

459
00:23:44,680 --> 00:23:45,681
(نفس زدن)

460
00:23:46,680 --> 00:23:48,364
خدایا شکرت

461
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
(غرغر)

462
00:23:52,960 --> 00:23:54,007
(نال می کند)

463
00:23:54,320 --> 00:23:55,367
اوه اوه

464
00:24:02,320 --> 00:24:03,845
اوه اوه درسته

465
00:24:14,240 --> 00:24:15,321
لعنتی داری چیکار میکنی؟

466
00:24:15,520 --> 00:24:17,682
گفتی قوی تر میشه
هر بار که او به زندگی باز می گردد

467
00:24:17,880 --> 00:24:20,326
دیمن نمی تواند او را بکشد.
او وارد مبارزه ای می شود که نمی تواند برنده شود.

468
00:24:20,560 --> 00:24:22,210
اسلحه خانه در راه است
به میستیک فالز

469
00:24:22,400 --> 00:24:24,004
- به زودی می آیند.
- به این زودی نیست.

470
00:24:24,200 --> 00:24:25,247
او به یک جاودانه متصل است.

471
00:24:25,480 --> 00:24:27,005
شاید بتونم ضعیفش کنم و او

472
00:24:27,160 --> 00:24:28,844
و شاید این او را بکشد،
و استفان نیز

473
00:24:29,000 --> 00:24:31,731
اگر کاری نکنم، او دیمون را خواهد کشت.

474
00:24:33,320 --> 00:24:34,481
حاضری برایش بکشی؟

475
00:24:35,160 --> 00:24:37,288
آیا واقعا فکر می کنید که او اهمیت می دهد؟
چقدر در مورد شما؟

476
00:24:37,480 --> 00:24:38,925
آره من انجام می دهم.

477
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
شما هیچ ایده ای ندارید
او چه برنامه ای دارد، شما؟

478
00:24:42,880 --> 00:24:43,961
(شلوار دیمون)

479
00:24:44,920 --> 00:24:46,888
الان میخوای در مورد آقای هانترس صحبت کنی؟

480
00:24:47,080 --> 00:24:49,651
معلوم شد خیلی علاقه دارم
در این لحظه خاص

481
00:24:49,880 --> 00:24:51,564
- او یک خون آشام بود.
-خب تو چی میدونی؟

482
00:24:51,800 --> 00:24:54,121
امور خون آشام-انسان تخصص من است.

483
00:24:54,320 --> 00:24:56,641
اونا هم مال من بودن
اما در دراز مدت نتیجه نمی دهند.

484
00:24:56,840 --> 00:24:58,285
با توجه به اینکه من او را شرط بندی کردم.

485
00:24:58,800 --> 00:24:59,847
برو جلو. اجرا کنید.

486
00:25:00,040 --> 00:25:02,042
من بدم نمی آید که یک سالواتوره دوم را تعقیب کنم.

487
00:25:02,240 --> 00:25:06,211
من نمی توانستم مانند یک
شروع سر "من فقط زندگیت را نجات دادم"، ها؟

488
00:25:06,440 --> 00:25:07,487
بهتره بگیری

489
00:25:08,280 --> 00:25:09,770
در فکر دوم ...

490
00:25:13,000 --> 00:25:14,047
(غرغر کردن)

491
00:25:16,720 --> 00:25:18,848
نگو من هیچوقت بهت پیشنهاد ندادم

492
00:25:19,880 --> 00:25:20,961
(غرغر)

493
00:25:21,160 --> 00:25:24,243
خوب، اگر می توانستم تو را بکشم،
این مبارزه بسیار عادلانه تری خواهد بود.

494
00:25:24,440 --> 00:25:25,726
برادرت هرچی باشه مرده

495
00:25:25,960 --> 00:25:28,725
تمام کاری که با نجات جان من انجام دادی
خود کشته شده است

496
00:25:29,920 --> 00:25:31,888
نگران نباشید. دلم تنگ نمیشه

497
00:25:34,440 --> 00:25:36,124
(آرام غرغر می کند)

498
00:25:37,400 --> 00:25:38,447
(تیراندازی)

499
00:25:44,520 --> 00:25:45,760
- آتش!
-(شلیک های سریع)

500
00:25:52,200 --> 00:25:53,486
ظاهراً آنها هم ندارند.

501
00:26:02,480 --> 00:26:03,527
(نزدیک به قدم)

502
00:26:03,880 --> 00:26:05,166
با تشکر

503
00:26:05,760 --> 00:26:07,728
راینا رسما در اسارت است.

504
00:26:10,360 --> 00:26:11,646
جادوگر بنت کجاست؟

505
00:26:11,880 --> 00:26:13,609
یاد گرفتن چقدر دوستش کم است
به او اهمیت می دهد

506
00:26:13,840 --> 00:26:15,968
یادم نمیاد بهت گفتم بذار بره

507
00:26:16,160 --> 00:26:17,810
خوب فکر کردم
ما به کمک او در مورد راینا نیاز داشتیم.

508
00:26:18,000 --> 00:26:20,446
بله. راینا اولویت اول بود.

509
00:26:21,240 --> 00:26:23,447
بانی بنت نفر دوم است.

510
00:26:27,520 --> 00:26:28,567
(در باز می شود)

511
00:26:30,960 --> 00:26:32,928
استفان: به دنبال یک بطری برای جشن گرفتن هستید؟

512
00:26:33,720 --> 00:26:34,926
باید بگویم، من تحت تاثیر قرار گرفتم.

513
00:26:35,280 --> 00:26:36,361
متن شما را گرفتم

514
00:26:36,760 --> 00:26:38,205
فکر نمیکردم بتونی اونو بکشی

515
00:26:38,400 --> 00:26:41,244
در واقع پیام دقیق من خوانده شد،
"او مراقبت شده است."

516
00:26:41,760 --> 00:26:43,649
- آره مواظبش شده
- آره

517
00:26:44,760 --> 00:26:45,886
چی، پس تو اونو نکشتی؟

518
00:26:46,120 --> 00:26:47,804
چندین بار انجام دادم.

519
00:26:48,040 --> 00:26:49,530
معلوم شد که او فقط هشت زندگی دارد.

520
00:26:50,920 --> 00:26:52,331
مشکل آخری است

521
00:26:53,040 --> 00:26:54,883
معلوم می شود که اگر برای همیشه بمیرد،

522
00:26:55,080 --> 00:26:57,606
همه با آن زخم
روی سینه شما نیز انجام می دهد.

523
00:27:01,480 --> 00:27:03,323
- پس ما نمی توانیم او را بکشیم؟
- نه

524
00:27:03,520 --> 00:27:05,010
اما خبر خوب این است که
اسلحه خانه او را دارد،

525
00:27:05,200 --> 00:27:06,804
و آنها نمی گذارند او فرار کند.

526
00:27:07,000 --> 00:27:08,843
درسته به جز آن زمان که کردند.

527
00:27:09,040 --> 00:27:11,247
ببین، میدونم ایده آل نیست، باشه؟

528
00:27:12,720 --> 00:27:13,846
این تمام چیزی است که ما داریم.

529
00:27:14,160 --> 00:27:15,889
کارولین در دالاس می ماند

530
00:27:17,400 --> 00:27:18,731
با ریک و بچه ها

531
00:27:20,240 --> 00:27:21,765
متاسفم که شنیدم برادر

532
00:27:24,680 --> 00:27:26,125
دیدم که داره میاد

533
00:27:27,360 --> 00:27:28,407
(تسخیر)

534
00:27:29,080 --> 00:27:30,730
- متوجه نشدی، نه؟
- چی؟

535
00:27:30,960 --> 00:27:33,611
تا زمانی که من این زخم را دارم،
راینا مرا شکار خواهد کرد.

536
00:27:34,360 --> 00:27:36,567
این دیگر فقط مربوط به من و تو نیست.

537
00:27:36,800 --> 00:27:37,881
بچه ها درگیر هستند

538
00:27:38,080 --> 00:27:39,206
من آنها را در معرض خطر قرار نمی دهم.

539
00:27:39,400 --> 00:27:40,890
که به این معنی است
من نمیتونم با دوست دخترم باشم

540
00:27:41,080 --> 00:27:42,411
تا زمانی که راینا زنده است

541
00:27:42,600 --> 00:27:44,011
و تو فقط به من گفتی که او هرگز نمی تواند بمیرد.

542
00:27:44,200 --> 00:27:46,362
بنابراین، ما باید کشف کنیم
راه دیگری برای خلاص شدن از شر او

543
00:27:46,600 --> 00:27:48,204
یا باید از شر این زخم خلاص شویم.

544
00:27:52,200 --> 00:27:53,804
این طرح خوبی است.

545
00:28:00,040 --> 00:28:01,087
برای شما

546
00:28:03,440 --> 00:28:04,487
استفان: این چیست؟

547
00:28:04,640 --> 00:28:07,769
هر دوی ما این چند ماه اخیر را می دانیم
برای من غیر ممکن بوده اند

548
00:28:08,680 --> 00:28:12,765
من در حال راه رفتن روی طناب هستم.
و افتادن، مدام.

549
00:28:14,200 --> 00:28:15,964
من برادر خوبی نیستم
وقتی با النا نیستم

550
00:28:16,160 --> 00:28:18,447
و وقتی برادر خوبی نیستم،
مردم صدمه ببینند

551
00:28:20,480 --> 00:28:21,891
پس تو فقط میخواهی فرار کنی؟

552
00:28:22,760 --> 00:28:24,649
نه من یک جا می مانم

553
00:28:24,960 --> 00:28:27,042
خشک شده. درست کنارش

554
00:28:29,600 --> 00:28:30,806
آره

555
00:28:32,120 --> 00:28:35,522
من زندگی شما را نجات دادم بارها و بارها.
من تو را انتخاب کردم

556
00:28:35,720 --> 00:28:39,691
همه را قربانی کردم
و همه چیز برای تو

557
00:28:41,120 --> 00:28:42,929
تو فقط میخوای به من پشت کنی؟
حالا؟

558
00:28:43,120 --> 00:28:45,521
ما خون آشام هستیم موقتی است، استفان.

559
00:28:47,680 --> 00:28:49,125
دوباره میبینمت

560
00:28:53,080 --> 00:28:54,286
به من گوش کن

561
00:28:54,480 --> 00:28:57,609
اگر حتی کسری از شما وجود دارد
که به من اهمیت می دهد،

562
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
برادرت

563
00:29:00,040 --> 00:29:01,087
خانواده شما،

564
00:29:02,560 --> 00:29:05,086
پس از آن در بیرون نخواهی رفت.

565
00:29:14,560 --> 00:29:17,325
یک بطری خوب از آن بوربن را برای من ذخیره کنید،
برادر

566
00:29:18,000 --> 00:29:20,810
ما به آن نیاز داریم تا همه اینها را مرتب کنیم
در حدود 60 سال

567
00:29:25,520 --> 00:29:26,567
(در باز می شود)

568
00:29:26,880 --> 00:29:28,689
-(آه)
- (درب بسته می شود)

569
00:29:39,920 --> 00:29:40,967
(در باز می شود)

570
00:29:49,640 --> 00:29:51,369
واقعا بهترین زمان نیست، مت.

571
00:29:51,840 --> 00:29:52,887
این خیلی طول نمیکشه

572
00:29:53,040 --> 00:29:55,850
ببین، من نمی‌خواهم به تو لگد بزنم
از اینجا بیرون اما من خواهم کرد

573
00:29:56,200 --> 00:29:57,565
آره من می دانم که شما.

574
00:29:57,800 --> 00:29:59,723
و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم تا جلوی تو را بگیرم.

575
00:30:01,200 --> 00:30:04,727
چون تو خون آشام هستی و من یک انسان.

576
00:30:06,640 --> 00:30:08,722
من فکر کرده ام
اخیراً در مورد آن زیاد است.

577
00:30:09,760 --> 00:30:11,444
درباره مکان من در این شهر

578
00:30:13,080 --> 00:30:14,411
خانه من

579
00:30:16,560 --> 00:30:18,085
هر وقت خون آشام ها اینجا هستند،

580
00:30:18,840 --> 00:30:20,922
انسان ها همیشه در رحمت خود خواهند بود.

581
00:30:21,880 --> 00:30:24,087
هر قانونی که تصویب کنیم، شما می توانید آن را بشکنید.

582
00:30:24,920 --> 00:30:27,321
هر زندگی هایی را که ما می سازیم، شما می توانید نابود کنید.

583
00:30:28,200 --> 00:30:30,089
ما شانسی در برابر شما نداریم

584
00:30:32,760 --> 00:30:34,125
که امروز متوقف می شود.

585
00:30:36,360 --> 00:30:37,725
ببخشید؟

586
00:30:41,760 --> 00:30:44,240
خون آشام ها باید Mystic Falls را ترک کنند.

587
00:30:44,920 --> 00:30:47,526
برای خوبی. همه شما

588
00:30:47,760 --> 00:30:48,807
(تسخیر)

589
00:30:50,800 --> 00:30:53,770
ببینید، من از هر بحران اخلاقی قدردانی می کنم
تو همین الان داری میگذری

590
00:30:53,960 --> 00:30:56,042
اما اینجا خانه من است

591
00:30:56,320 --> 00:30:57,890
من هیچ جا نمی روم.

592
00:31:01,760 --> 00:31:03,842
این فیلمی از گریل امروز است.

593
00:31:04,040 --> 00:31:07,840
از دیمون در حال انجام
چند چیز بسیار غیر انسانی برای راینا.

594
00:31:08,120 --> 00:31:09,610
من هم فیلمی از شما دارم

595
00:31:11,120 --> 00:31:13,327
صدها ساعت
از سیستم نظارت شهری

596
00:31:13,960 --> 00:31:19,888
حالا، من نمی خواهم آن را به کسی نشان دهم،
یا افشای شما

597
00:31:20,080 --> 00:31:21,650
تهدیدم میکنی؟

598
00:31:22,480 --> 00:31:24,801
آره لام

599
00:31:26,000 --> 00:31:27,570
و من از آن متنفرم.

600
00:31:28,120 --> 00:31:31,203
متنفرم که باید دوستم را تهدید کنم
چون او یک خون آشام است

601
00:31:31,440 --> 00:31:33,363
من از آن متنفرم
من اصلا با خون آشام ها دوست هستم.

602
00:31:33,560 --> 00:31:36,928
اما این مربوط به من نیست یا تو

603
00:31:39,320 --> 00:31:41,049
این مربوط به خانه ماست.

604
00:31:41,800 --> 00:31:46,488
که ویران شده است،
بارها و بارها

605
00:31:48,680 --> 00:31:51,001
این تنها راه شکستن این چرخه است.

606
00:31:52,360 --> 00:31:54,328
تا پایان روز فرصت دارید.

607
00:31:59,320 --> 00:32:01,004
دیمون هم همینطور

608
00:32:02,600 --> 00:32:04,284
(در باز و بسته می شود)

609
00:32:09,480 --> 00:32:11,130
(سنگ زدن)

610
00:32:53,480 --> 00:32:54,720
دیمون: هی رفیق.

611
00:32:55,920 --> 00:32:58,810
بنابراین، من می دانم که این یک راه مزخرف است
برای انجام این کار، اما،

612
00:32:59,000 --> 00:33:03,005
هی، من آدم بدی هستم،
بنابراین من حدس می زنم که مناسب است.

613
00:33:03,520 --> 00:33:06,808
وقتی این را می خوانی،
من در یک تابوت خشک می شوم.

614
00:33:07,040 --> 00:33:08,087
کنار النا

615
00:33:08,240 --> 00:33:10,004
و تا او بیدار نخواهم شد.

616
00:33:10,200 --> 00:33:14,250
بنابراین، من حدس می زنم این ممکن است
خداحافظ رسمی من

617
00:33:15,600 --> 00:33:19,605
من لنگ یا لنگ نمی شوم،
اما شما سزاوار حقیقت هستید

618
00:33:20,600 --> 00:33:22,602
به استفان می گویم
که دنیا جای بهتری است

619
00:33:22,800 --> 00:33:24,564
بدون دیمون بدون النا.

620
00:33:25,240 --> 00:33:27,481
که برای همه بهترین بود
که من رفته بودم

621
00:33:28,280 --> 00:33:29,884
من مطمئن هستم که او از طریق آن خواهد دید.

622
00:33:30,840 --> 00:33:34,242
زیرا برای اینکه کاملا صادق باشیم،
من به دنیا دست نمی دهم.

623
00:33:35,320 --> 00:33:37,971
حقیقت این است که من در وضعیت خوبی نیستم.

624
00:33:38,680 --> 00:33:40,284
جهنم بدبختم

625
00:33:40,480 --> 00:33:42,687
و من از زمانی که او مرا ترک کرد، هستم.

626
00:33:43,640 --> 00:33:47,201
قبل از او، من نمی دانستم
شاد بودن چه شکلی بود

627
00:33:48,880 --> 00:33:50,530
برآورده شود.

628
00:33:51,600 --> 00:33:53,090
کامل شدن.

629
00:33:55,160 --> 00:33:56,810
اما اکنون انجام می دهم.

630
00:33:58,160 --> 00:34:00,242
و حالا که این حس را می شناسم...

631
00:34:00,920 --> 00:34:02,206
برای زندگی بدون آن؟

632
00:34:03,800 --> 00:34:05,848
(تسخیر)
فایده ای نداره

633
00:34:48,640 --> 00:34:50,210
پس همین است.

634
00:34:51,320 --> 00:34:52,685
از آشنایی با شما خوشحالم

635
00:34:54,440 --> 00:34:56,169
بانی: تو حتی نبودی
خداحافظی می کنم

636
00:35:01,560 --> 00:35:04,404
انزو به من گفت که از او پرسیدی
برای تابوت النا

637
00:35:05,440 --> 00:35:08,330
به من گفت چه برنامه ای داری.
من او را باور نکردم.

638
00:35:10,200 --> 00:35:11,326
فکر کردم...
(تسخیر)

639
00:35:11,520 --> 00:35:14,126
اگر دیمون خشک شود تا النا بیدار شود،

640
00:35:14,320 --> 00:35:15,731
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

641
00:35:16,800 --> 00:35:17,847
(آه می کشد)

642
00:35:18,320 --> 00:35:19,481
او هرگز این کار را نمی کرد.

643
00:35:19,720 --> 00:35:22,326
ببین من برات نامه نوشتم
و من آن را به استفان دادم -

644
00:35:22,520 --> 00:35:23,601
آیا ما دوست هستیم؟

645
00:35:26,520 --> 00:35:27,567
(تسخیر)

646
00:35:28,880 --> 00:35:29,927
البته بانی

647
00:35:30,080 --> 00:35:32,321
ما فعالانه تلاش نمی کنیم
و دیگر همدیگر را بکشیم -

648
00:35:32,560 --> 00:35:34,244
نه. من این کار را نمی کنم.

649
00:35:34,640 --> 00:35:37,530
- بدون توهین بدون شوخی
-(آه)

650
00:35:41,520 --> 00:35:42,931
آیا ما دوست هستیم؟

651
00:35:45,080 --> 00:35:47,481
میدونم چرا میخواستی این کارو بکنی
در نامه ای

652
00:35:49,400 --> 00:35:51,971
بنابراین شما می توانید در آرامش خشک کنید.

653
00:35:52,240 --> 00:35:54,925
هر عکس العملی را که می خواهید تصور کنید.

654
00:35:55,560 --> 00:36:00,168
من آن را می خوانم و فکر می کنم،
"اوه، من واقعا دلم برایش تنگ خواهد شد."

655
00:36:01,320 --> 00:36:02,685
خب خیلی بد

656
00:36:03,240 --> 00:36:05,402
چون این واکنش من نیست.

657
00:36:07,080 --> 00:36:08,411
این است.

658
00:36:09,400 --> 00:36:12,609
من با این تصمیم موافق نیستم.

659
00:36:13,320 --> 00:36:15,926
من با انتخاب خودت مشکلی ندارم.

660
00:36:17,640 --> 00:36:20,849
و حالم خوب نیست که هرگز تو را نبینم،

661
00:36:23,760 --> 00:36:27,287
بهترین دوست من، همیشه

662
00:36:32,840 --> 00:36:34,285
این به من صدمه می زند.

663
00:36:36,600 --> 00:36:37,601
(بانی آه می کشد)

664
00:36:37,880 --> 00:36:39,450
(VOICE BREAKING) این درد دارد.

665
00:36:40,600 --> 00:36:42,284
این به من صدمه می زند.
(هنگام)

666
00:36:43,440 --> 00:36:44,965
(بانی نفس عمیق می کشد)

667
00:36:48,640 --> 00:36:49,687
هوم

668
00:36:50,040 --> 00:36:51,530
و همانطور که شما خشک می کنید،

669
00:36:52,320 --> 00:36:54,800
و همانطور که احساس گرسنگی می کنید

670
00:36:55,120 --> 00:36:58,124
همانطور که خون از بدن شما خارج می شود،

671
00:36:59,320 --> 00:37:01,800
این چیزی است که من می خواهم شما به یاد داشته باشید.

672
00:37:04,120 --> 00:37:06,726
که به من صدمه زدی
(اسنیفل ها)

673
00:37:08,160 --> 00:37:09,400
بون به من گوش کن

674
00:37:09,640 --> 00:37:11,802
نه.

675
00:37:13,520 --> 00:37:15,488
تو نمیتونی خداحافظی کنی

676
00:38:41,640 --> 00:38:42,721
(تابوت باز می شود)

677
00:38:43,080 --> 00:38:45,242
استفان: دیمون. بیدار شو

678
00:38:46,080 --> 00:38:48,924
من به تو نیاز دارم بیدار شو!

679
00:38:49,080 --> 00:38:50,127
(GASPS)

680
00:38:51,240 --> 00:38:52,401
-باید بریم
- چرا؟

681
00:38:53,280 --> 00:38:54,327
(تیراندازی)

682
00:38:54,600 --> 00:38:55,601
(غرغر)

683
00:38:55,760 --> 00:38:58,001
اون برگشته
امروز صبح جای زخمم باز شد

684
00:38:58,240 --> 00:39:00,129
راینا تا زمانی که تو نمردی متوقف نخواهد شد.

685
00:39:00,320 --> 00:39:02,641
تایلر، این استفان است. جای زخمم باز شد
وقت زیادی ندارم

686
00:39:02,840 --> 00:39:04,444
- باید به کارولین هشدار بدی.
- تایلر: باشه، من آماده ام.

687
00:39:04,640 --> 00:39:05,926
اما شما باید در حال اجرا باشید.

688
00:39:06,080 --> 00:39:07,127
من خیلی جلوتر از شما هستم

689
00:39:07,360 --> 00:39:11,285
من هرگز نمی خواهم این نام را بشنوم
"استفان سالواتوره" دوباره.

690
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
(نال می کند)

691
00:39:13,120 --> 00:39:14,281
بانی: چقدر تصمیم احمقانه

692
00:39:14,480 --> 00:39:16,847
می تواند زندگی شما را به چیزی تبدیل کند
که شما نمی شناسید

693
00:39:17,120 --> 00:39:18,167
رهبر گروه: متشکرم، بانی.

694
00:39:20,440 --> 00:39:21,441
دیمون

695
00:39:21,600 --> 00:39:22,886
آخرین بار کی بود
با نامزدت صحبت کردی؟

696
00:39:23,120 --> 00:39:24,690
- لعنتی چی میخوای؟
- استفان دوباره شکار می شود

697
00:39:24,960 --> 00:39:25,961
و این فقط موضوع زمان است

698
00:39:26,120 --> 00:39:28,282
قبل از اینکه کارولین طعمه باشد
که برای فریب دادن او استفاده می شود.

699
00:39:28,440 --> 00:39:29,805
اسم من کارولین است.

700
00:39:29,960 --> 00:39:33,123
من یک پیام فوری دارم
برای استفان سالواتوره

701
00:39:33,280 --> 00:39:34,805
قبل از اینکه بفهمی برمیگردم

702
00:39:36,280 --> 00:39:37,281
دیمون: بیست و سه دقیقه.

703
00:39:37,520 --> 00:39:38,646
فقط زمان کافی برای ورود من است،

704
00:39:38,800 --> 00:39:40,325
خانم شلوار کوچک را بیرون بیاورید
و کارولین را بگیر

705
00:39:40,560 --> 00:39:42,130
- بچرخ، بپیچ، بپیچ.
-(صدای لاستیک ها)

706
00:39:43,120 --> 00:39:44,167
بابت قطعی برنامه پوزش می طلبیم.

707
00:39:44,400 --> 00:39:46,004
- خب این خوب نیست.
-(غرغر)

708
00:39:46,320 --> 00:39:48,163
شما با سم گرگینه مسموم شده اید.

709
00:39:48,640 --> 00:39:49,687
(غرغر)

710
00:39:49,960 --> 00:39:51,803
- مت: بلند شو.
-بهش کمک میکنی؟

711
00:39:52,800 --> 00:39:54,325
- مت: خیلی خب، من این کار را کردم. او بیرون است.
{ناله می‌زند)

712
00:39:54,480 --> 00:39:56,164
استفان: حالا دیگر هرگز تو را نمی بینم، درست است؟

713
00:39:56,320 --> 00:39:57,481
زندگی خوبی داشته باشید

714
00:40:00,560 --> 00:40:01,641
(غرغر)

715
00:40:01,800 --> 00:40:02,801
(بازدم می کند)

716
00:40:04,240 --> 00:40:05,321
(راینا آه می کشد)

717
00:40:05,480 --> 00:40:09,246
من از تو خبر ندارم...
(به شدت نفس می کشد) اما من خسته شده ام.

718
00:40:10,320 --> 00:40:13,164
احساس کنید باید شامپاین وجود داشته باشد
یا چیزی

719
00:40:13,560 --> 00:40:15,688
استفان: آره. بالاخره منو گرفتی

720
00:40:16,000 --> 00:40:17,161
من اینجا هستم.

721
00:40:18,000 --> 00:40:20,844
اتفاقاً من اصلاً اعتبار نمی‌گیرم.

722
00:40:22,160 --> 00:40:23,321
تو اومدی پیش من

723
00:40:23,840 --> 00:40:26,889
تو امن بودی در باد.

724
00:40:27,160 --> 00:40:28,730
هوشمندانه بازی کردی

725
00:40:30,240 --> 00:40:32,242
بعد از من خنگ شدی چه اتفاقی افتاد؟

726
00:40:33,000 --> 00:40:35,367
یعنی خوب، ما می دانیم چه اتفاقی افتاده است.

727
00:40:35,520 --> 00:40:37,409
من کسی را گرفتم که تو دوستش داری

728
00:40:38,560 --> 00:40:39,607
دیمون

729
00:40:40,040 --> 00:40:41,246
و کارولین

730
00:40:41,760 --> 00:40:43,444
حدس بزنید که باعث می شود دو نفر.

731
00:40:44,760 --> 00:40:48,128
فقط از روی کنجکاوی،
کدام یک از آنها شما را به اینجا آورده است؟

732
00:40:48,520 --> 00:40:49,726
او یا او؟

733
00:40:51,680 --> 00:40:53,603
خوب اسرار خود را حفظ کنید.

734
00:40:54,720 --> 00:40:57,200
به چیزی نیاز خواهی داشت
تا با شما در جهنم همراهی کنم

735
00:41:05,280 --> 00:41:06,566
یا...

736
00:41:06,760 --> 00:41:08,444
یک طرح B وجود دارد.

737
00:41:10,280 --> 00:41:12,965
اما میدونم چه حسی داری
در مورد انتخاب

738
00:41:13,440 --> 00:41:15,408
- طرح ب؟
- بله.

739
00:41:15,760 --> 00:41:18,570
زیرا، باور کنید یا نه،
من در واقع نمی خواهم تو را بکشم، استفان.

740
00:41:18,720 --> 00:41:20,245
این هیچ معنایی ندارد.

741
00:41:20,720 --> 00:41:22,006
فقط حرف من را قبول کن

742
00:41:22,240 --> 00:41:23,571
میدونم که تو لیاقت این نمره رو نداری

743
00:41:23,720 --> 00:41:25,449
اما شخص دیگری انجام می دهد.

744
00:41:25,760 --> 00:41:28,240
اگه بخوام بهت بگم چی
راهی برای انتقال آن وجود داشت

745
00:41:28,440 --> 00:41:30,442
به کسی که کمی سزاوارتر است؟

746
00:41:32,480 --> 00:41:35,404
(آرام می خندد)
همیشه باید دیمون می بود.

747
00:41:35,560 --> 00:41:37,289
شما هم مثل من این را می دانید.

748
00:41:40,240 --> 00:41:42,288
میخوای ما رو مقابل هم قرار بدی؟

749
00:41:43,680 --> 00:41:44,966
تلاش خوب

750
00:41:47,600 --> 00:41:49,250
با این تفاوت که این ایده او نبود.

751
00:41:53,840 --> 00:41:55,285
مال من بود

752
00:42:28,640 --> 00:42:29,641
انگلیسی - SDH