1
00:00:02,240 --> 00:00:03,605
دیمون: قبلا روشن بود
خاطرات خون آشام ...

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,081
تشنه کیست؟ آره

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,446
استفان: جولیان شهر ما را تصاحب کرد.

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,682
خب، من فکر می کنم
آنقدرها هم یک تصاحب نبود

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,763
به عنوان یک، "درست وارد شوید،
هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد."

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,769
بچه های آلاریک
آینده پیمان هستند.

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,604
آنها درون شما هستند

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,161
کارم تمام شد مری لو تمام شد.

9
00:00:18,360 --> 00:00:21,364
من این را در ایمیلم پیدا کردم.
این یک هشدار است. از شکارچی.

10
00:00:21,520 --> 00:00:24,126
هنگامی که با شمشیر او مشخص شدی،
او هرگز از شکار شما دست بر نمی دارد

11
00:00:24,280 --> 00:00:27,170
هیچ مانعی برای او وجود ندارد.
-اگر جان دوستانم در خطر باشد،

12
00:00:27,360 --> 00:00:28,771
من نمی ایستم و هیچ کاری نمی کنم.

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,602
استفان: تو از سنگ ققنوس بیرون آمدی

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,290
اما تو فکر کردی
تو هنوز داخلش بودی

15
00:00:33,600 --> 00:00:36,285
جهنم شما را به هم می زند، اما پس از جهنم...

16
00:00:36,440 --> 00:00:37,487
دیمون، پیکبو.

17
00:00:37,680 --> 00:00:40,365
-...خیلی بدتره
- نمی تونی کس دیگه ای رو پیدا کنی؟

18
00:00:40,560 --> 00:00:44,485
- من نمی توانم آنجا را ترک کنم تا زمانی که رهایی پیدا کنی.
- من دیگه با تو اینکارو نمیکنم.

19
00:00:47,040 --> 00:00:49,281
-بهت قول رهایی دادم
- نه

20
00:00:50,160 --> 00:00:51,400
النا!

21
00:01:01,200 --> 00:01:02,565
(صدای بوق ماشین)

22
00:01:03,320 --> 00:01:04,560
(صدای لاستیک ها)

23
00:01:06,640 --> 00:01:07,926
مرد: مشکل چیه؟

24
00:01:08,680 --> 00:01:10,011
(نفس می زند) تو خوبی مرد؟

25
00:01:15,160 --> 00:01:16,844
ذهن به من دست دادن؟

26
00:01:19,680 --> 00:01:22,331
-اینجا چیکار میکنی؟
-(آه می کشد) نمی دانم.

27
00:01:22,480 --> 00:01:24,847
- فکر می کردم حالم را بهتر می کند.
- باشه

28
00:01:25,320 --> 00:01:27,004
به کسی زنگ بزنم یا...

29
00:01:27,320 --> 00:01:29,322
- اسمت چیه؟
- این کوپر است.

30
00:01:31,000 --> 00:01:34,083
کوپر، تو تا به حال کاری انجام داده ای
خیلی وحشتناک و قابل وصف

31
00:01:34,280 --> 00:01:36,009
حتی نمی توانستی به خودت نگاه کنی
در آینه؟

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,528
مثل اینکه به معنای واقعی کلمه شما را بیمار می کند
برای دیدن انعکاس خود؟

33
00:01:40,560 --> 00:01:41,846
حالا صادق باش

34
00:01:42,840 --> 00:01:45,366
گربه دوست دخترم را زیر پا گذاشتم
چند ماه پیش و به او نگفتم

35
00:01:45,520 --> 00:01:46,760
با اینکه تصادف بود

36
00:01:46,960 --> 00:01:48,610
جسد را انداختم
در زباله دانی سوپرمارکت

37
00:01:48,760 --> 00:01:52,287
من عشق زندگیم را کشتم
او را در حالی که خواب بود زنده زنده سوزاندند.

38
00:01:52,560 --> 00:01:53,891
یکی از بهترین دوستانش را هم زدم

39
00:01:54,040 --> 00:01:55,530
تا اینکه بیهوش شد
و او را به حال مرگ رها کرد،

40
00:01:55,760 --> 00:01:57,125
اگر امتیاز را حفظ کنیم

41
00:01:57,520 --> 00:01:58,521
(خنده می زند)

42
00:01:59,720 --> 00:02:01,210
من فکر می کنم من فقط می خواهم بروم.

43
00:02:01,640 --> 00:02:02,721
(غرغر)

44
00:02:03,080 --> 00:02:04,923
در واقع، من می توانستم از سواری استفاده کنم.

45
00:02:09,040 --> 00:02:11,042
فکر کردم النا منو عوض کرده.

46
00:02:11,200 --> 00:02:14,329
فکر می کردم او از من مرد بهتری ساخته است،
اما من اشتباه کردم

47
00:02:14,800 --> 00:02:16,086
خیلی اشتباه کردم

48
00:02:16,320 --> 00:02:18,482
همیشه قرار بود اینجوری بشه
دارم نابودش میکنم

49
00:02:18,640 --> 00:02:20,768
این همان چیزی است که تمام وظیفه من است
در آن سنگ ققنوس به من آموخت

50
00:02:20,960 --> 00:02:22,564
این است که من به طور دائم کالا آسیب دیده است.

51
00:02:23,240 --> 00:02:24,730
تا حالا این حس رو داشتی کوپر؟

52
00:02:25,120 --> 00:02:26,167
هوم؟

53
00:02:27,240 --> 00:02:28,571
نه واقعا.

54
00:02:28,720 --> 00:02:32,486
خب تو خوش شانسی
کوپ، الان می کشمت.

55
00:02:33,960 --> 00:02:35,724
- ببخشید؟
- نه، چیز شخصی نیست.

56
00:02:35,920 --> 00:02:37,081
من گرسنه ام، تو غذا هستی.

57
00:02:37,240 --> 00:02:38,924
به آن به عنوان یک توقف فکر کنید
در یک پنجره درایو.

58
00:02:39,080 --> 00:02:41,003
می دونی، می ترسی، برام مهم نیست.

59
00:02:41,240 --> 00:02:43,925
راستش نمی توانم تصور کنم
دوباره به کسی اهمیت می دهم

60
00:02:44,600 --> 00:02:47,524
نه یک روح منفرد.

61
00:02:49,480 --> 00:02:51,005
-(SNARLS)
-(جیغ زدن)

62
00:02:51,800 --> 00:02:53,245
(صدای لاستیک ها)

63
00:03:13,360 --> 00:03:14,600
CAROLI N E: النا عزیز.

64
00:03:15,040 --> 00:03:17,441
فهمیدم خیلی وقته ننوشتم
متاسفم

65
00:03:17,880 --> 00:03:20,281
ظاهراً بارداری مغز شما را می خورد.

66
00:03:20,480 --> 00:03:21,845
به هر حال همه دلمون برات تنگ شده

67
00:03:22,000 --> 00:03:25,288
و استفن بالاخره برگشت
از روزهایی که در آن جهنم سنگ ققنوس بود،

68
00:03:25,520 --> 00:03:27,045
اما او نگران دیمون است.

69
00:03:27,280 --> 00:03:29,328
- خیلی بیشتر از حد معمول.
-(در باز می شود)

70
00:03:30,120 --> 00:03:33,329
هی متاسفم
سعی می کردم رد برادرم را پیدا کنم.

71
00:03:33,680 --> 00:03:35,808
سیب زمینی سرخ کرده یا وافل؟ هر دو رو آوردم

72
00:03:36,040 --> 00:03:39,362
اوه همه آنها. همه چیز
بده، بده، بده.

73
00:03:39,680 --> 00:03:42,126
ممم وای خدای من دوستت دارم

74
00:03:42,480 --> 00:03:44,323
با من حرف میزنی
یا با سیب زمینی سرخ کرده صحبت می کنی؟

75
00:03:45,160 --> 00:03:46,650
-میخوای بهت دروغ بگم؟
- هوم

76
00:03:46,960 --> 00:03:49,486
(خنده) سلام. من هم دوستت دارم

77
00:03:49,640 --> 00:03:51,324
- پیداش کردی؟
- نه

78
00:03:51,480 --> 00:03:53,244
باشه، اجازه بده
این چیزبرگر را کم کنید،

79
00:03:53,480 --> 00:03:55,209
و سپس من به شما کمک خواهم کرد تا او را ردیابی کنید.

80
00:03:55,480 --> 00:03:56,925
(نال و آه)

81
00:03:57,200 --> 00:03:59,168
- دوباره لگد می زنند؟
- مممممم آره فقط...

82
00:03:59,680 --> 00:04:00,841
اوه! (می خندد)

83
00:04:02,000 --> 00:04:03,331
آره خیلی قشنگ نبود

84
00:04:03,480 --> 00:04:05,323
- ارگ! مممممم
- هی، خوبی؟

85
00:04:06,000 --> 00:04:09,243
فکر می کنم فقط باید ...
اوم، من فقط می خواهم بلند شوم.

86
00:04:09,400 --> 00:04:11,209
- باشه
- برای یک ثانیه

87
00:04:12,680 --> 00:04:14,170
(سنگین نفس کشیدن)

88
00:04:15,400 --> 00:04:19,166
هی، هی، کارولین؟
هی، کارولین کارولین.

89
00:04:21,680 --> 00:04:23,762
پنی: پس کمان پولادی.

90
00:04:24,520 --> 00:04:27,205
تفنگ سهام. مهمات چوبی

91
00:04:27,520 --> 00:04:29,409
نارنجک پر شده با...

92
00:04:29,840 --> 00:04:31,922
- وروین
- وروین درسته

93
00:04:32,360 --> 00:04:37,241
و شما این چیزها را از یک
گروهی از بازماندگان آخرالزمان زامبی.

94
00:04:38,040 --> 00:04:39,451
- همینو گفتم
- اوهوم

95
00:04:39,880 --> 00:04:42,360
شنیدم Mystic Falls شده است
یک آهنربای مهره ای

96
00:04:42,560 --> 00:04:44,767
برای همه نوع
جویندگان هیجان ماوراء طبیعی

97
00:04:45,040 --> 00:04:46,724
مردم اوقات فراغت زیادی دارند
روی دستان آنها

98
00:04:48,040 --> 00:04:50,884
- چیز دیگه ای افسر آرس؟
- نه. تو آزاد هستی برو.

99
00:04:51,200 --> 00:04:52,201
(آه می کشد)

100
00:04:56,280 --> 00:04:59,602
کیف، کلید و تلفن شما اینجاست.

101
00:05:00,200 --> 00:05:03,727
PS، matchasingle.com شما
اعلان ها در حال انفجار هستند

102
00:05:04,040 --> 00:05:05,565
خوش به حال شما، جیرجیرک های من.

103
00:05:07,480 --> 00:05:09,482
به هر حال می توانید مرا پنی صدا کنید.

104
00:05:09,720 --> 00:05:11,643
و من رسما نگرفتم
دیشب شما را رزرو کنید،

105
00:05:11,800 --> 00:05:13,723
بنابراین، می دانید، شما خوش آمدید.

106
00:05:14,120 --> 00:05:15,326
با تشکر

107
00:05:16,320 --> 00:05:17,401
هی چانه بالا

108
00:05:17,560 --> 00:05:20,530
معلوم شد که آنها به شهر شما اجازه نمی دهند
پس از همه اینها به زمین بسوزد.

109
00:05:20,880 --> 00:05:22,803
- منظورت چیه؟
- دوست من، داگ، تماس گرفت

110
00:05:22,960 --> 00:05:25,327
از دفتر برنامه ریزی شهر میستیک فالز
امروز صبح

111
00:05:26,040 --> 00:05:27,963
گفتند باید بیاید
امروز خانه اش را پس بگیرد

112
00:05:28,320 --> 00:05:31,642
چیزی در مورد منطقه خطر آتش سوزی
در حال ارزیابی مجدد

113
00:05:32,720 --> 00:05:34,688
آیا می دانید داگ در کدام خیابان زندگی می کند؟

114
00:05:35,840 --> 00:05:36,887
(خروس های تفنگدار)

115
00:05:38,600 --> 00:05:40,250
فقط برای اینکه چیزها جالب بشه

116
00:05:40,680 --> 00:05:41,727
هوم

117
00:05:42,840 --> 00:05:44,968
-(همه تشویق)
- چشم گاو نر!

118
00:05:47,200 --> 00:05:48,884
و به خاطر شجاعتت دوست جسور من...

119
00:05:49,320 --> 00:05:52,244
چگونه می خواهید خانه جدید خود را بسازید؟
در 224 هارمونی لین؟

120
00:05:52,520 --> 00:05:56,206
آقا و خانم لئونارد اینجا
به شهر فراخوانده شده اند

121
00:05:56,360 --> 00:05:58,362
تا شما را به داخل دعوت کنند.

122
00:05:59,920 --> 00:06:02,002
- نفر بعدی کیست؟
- والری: من آن را انجام می دهم.

123
00:06:03,080 --> 00:06:04,764
هوم این دنج نیست

124
00:06:04,920 --> 00:06:07,890
چقدر باید حس خوبی داشته باشه
احاطه شده توسط بله مردان منحط.

125
00:06:08,160 --> 00:06:09,571
چقدر باید بی خطر به نظر برسد.

126
00:06:09,800 --> 00:06:14,601
والری، من در تلاش برای درک شما هستم
صورتت را در فاصله 200 مایلی من نشان می دهد.

127
00:06:15,000 --> 00:06:18,368
من واقعاً فقط می خواستم به شما چیزی بدهم
که به اشتباه به من تحویل داده شد

128
00:06:23,200 --> 00:06:26,090
حیف است که کسی نباشد
به شما اجازه می دهد برای مدت طولانی احساس امنیت کنید

129
00:06:30,280 --> 00:06:32,044
(سرود خواندن به زبان دیگر)

130
00:06:42,880 --> 00:06:45,247
اوهایو؟ مطمئنی
این یک شوخی یا چیزی نیست؟

131
00:06:45,480 --> 00:06:46,891
شوخی نیست

132
00:06:47,280 --> 00:06:49,442
یک ماشین کشتار بی رحم در راه است
برای شکار همه ما

133
00:06:49,640 --> 00:06:51,688
اما چرا خودش را اعلام می کند
با یک کارت پستال مرموز؟

134
00:06:51,840 --> 00:06:54,730
آیا عنصر غافلگیری نیست
یک اصل اساسی برای شکار خون آشام خوب؟

135
00:06:55,120 --> 00:06:56,645
مری: نه برای راینا کروز.

136
00:06:57,440 --> 00:06:59,761
راینا ذوق داره
برای تمسخر قربانیانش

137
00:07:00,080 --> 00:07:02,560
مثل گربه ای که پاهای عنکبوت را نیش می زند.

138
00:07:03,400 --> 00:07:04,731
اینجا چیکار میکنی؟

139
00:07:08,080 --> 00:07:09,684
تو هم یکی گرفتی

140
00:07:11,440 --> 00:07:13,568
- و جولیان چطور؟
- نه

141
00:07:14,200 --> 00:07:17,044
اما من گفتم ما مشکل را حل خواهیم کرد،
به خاطر همه ما

142
00:07:17,240 --> 00:07:20,801
شکارچی خون آشام شما در حال حاضر است
ساکن جایی در سینسیناتی

143
00:07:21,480 --> 00:07:23,801
بیا بریم نورا
هر چه زودتر بمیرد، بهتر است.

144
00:07:24,080 --> 00:07:26,321
به نظر شما من فقط آن طلسم مکان یاب را انجام دادم؟
برای تنظیم؟

145
00:07:27,320 --> 00:07:29,846
- من با شما می روم.
-(خنده) ما خوبیم. با تشکر

146
00:07:30,040 --> 00:07:31,565
من نپرسیدم

147
00:07:31,840 --> 00:07:34,491
آخرین چیزی که من نیاز دارم یک به اصطلاح است
ماشین کشتار بی رحم

148
00:07:34,680 --> 00:07:36,125
دنبال هر یک از دوستانم میروم

149
00:07:36,280 --> 00:07:38,726
من باید از آنها محافظت کنم و اینطور نیست
من می توانم به هر یک از شما اعتماد کنم

150
00:07:38,880 --> 00:07:41,008
-برای پایین آوردنش
- و چه چیزی باعث می شود فکر کنید ما به شما اعتماد داریم؟

151
00:07:41,320 --> 00:07:42,526
من به او اعتماد دارم.

152
00:07:42,720 --> 00:07:44,882
او در واقع اهمیت می دهد
در مورد رفاه دیگران،

153
00:07:45,040 --> 00:07:47,441
بر خلاف تو،
که فقط به فکر جلب رضایت جولیان است.

154
00:07:51,280 --> 00:07:52,520
من به شاتگان زنگ می زنم.

155
00:08:01,240 --> 00:08:03,129
- کی اینو گرفتی؟
- والری: همین جاست.

156
00:08:03,280 --> 00:08:05,123
این همان نگاهی است که من آرزوی دیدنش را داشتم.

157
00:08:05,360 --> 00:08:07,681
چرا، جولیان، به جرات می توانم بگویم به نظر می رسد می ترسی؟

158
00:08:07,880 --> 00:08:10,690
چه شرم آور، فکر کردن
تو همین الان خودت را اینجا خانه کردی،

159
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
و حالا باید بدوید

160
00:08:13,720 --> 00:08:18,487
کایل، اگر همین الان این شرور را بکشی،
من بیوک خانواده لینکلن را می اندازم.

161
00:08:25,760 --> 00:08:27,603
خوب، من احساس خوشحالی بیشتری می کنم.

162
00:08:27,880 --> 00:08:31,441
من گفتم چه می شود
اگر دوباره به یکی از مردان من صدمه زدی؟

163
00:08:31,760 --> 00:08:32,807
هوم؟

164
00:08:33,720 --> 00:08:36,371
هوم من فکر می کنم در مورد چیزی بود

165
00:08:36,520 --> 00:08:38,761
تو مرا شکم می دهی و غذا می دهی
اندام من به استفان (خنده می زند)

166
00:08:39,080 --> 00:08:40,241
ممم (خنده می زند)

167
00:08:41,480 --> 00:08:42,891
آن را بیاورید.

168
00:08:48,560 --> 00:08:52,451
زن (OVER PA): دکتر ریموند به NICU.
دکتر ریموند به NICU.

169
00:08:53,360 --> 00:08:54,407
(آه می کشد)

170
00:08:54,960 --> 00:08:57,770
او الان چرت می زند، اما خوب است.

171
00:08:58,160 --> 00:09:00,925
قلبش کمی ضعیف است،
اما به نظر می رسد که بچه ها کاملاً خوب هستند.

172
00:09:01,080 --> 00:09:03,401
مطمئنی؟ او سقوط کرد.
این طبیعی نیست.

173
00:09:03,920 --> 00:09:06,526
هوم غیر طبیعی هم نیست
رگ های خونی او گشاد شده است،

174
00:09:06,680 --> 00:09:08,170
که می تواند فشار خون را کاهش دهد.

175
00:09:08,640 --> 00:09:12,201
میدونی، بهتره که پدر رو حفظ کنی
در حلقه در موقعیت هایی مانند این.

176
00:09:12,680 --> 00:09:14,523
برای من دوست داری
برای تماس با دوست پسرش؟

177
00:09:14,680 --> 00:09:16,364
من دوست پسرش هستم اوم...

178
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
بله، نه، او در ...

179
00:09:18,200 --> 00:09:21,602
پدر در دالاس برای
یک مصاحبه شغلی من... بهش زنگ میزنم.

180
00:09:22,160 --> 00:09:23,730
(در باز و بسته می شود)

181
00:09:24,720 --> 00:09:25,767
هی-

182
00:09:26,520 --> 00:09:28,602
(آه می کشد) هی-

183
00:09:30,760 --> 00:09:32,444
یک دقیقه آنجا مرا ترساند.

184
00:09:34,800 --> 00:09:35,961
این چیه؟

185
00:09:41,440 --> 00:09:43,363
کارولین: آیا دستم خشک می شود؟

186
00:09:50,360 --> 00:09:53,762
10 ثانیه باقی مانده تا زنده بمانید.
آخرین کلمه؟

187
00:09:54,480 --> 00:09:55,891
- حرف آخر؟
- هوم

188
00:09:56,160 --> 00:09:57,730
اوه این فشار زیادی است. (خنده می زند)

189
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
حدس می زنم اگر مجبور بودم،
من آن را به عنوان یک سوال بیان می کنم.

190
00:10:00,760 --> 00:10:03,809
چه ربطی داره
کارت پستال x-marks-the-spot، هوم؟

191
00:10:04,800 --> 00:10:06,802
از کی فرار میکنی بیگ جی؟

192
00:10:07,680 --> 00:10:09,284
خوب، این نگرانی نیست
از یک مرده

193
00:10:09,760 --> 00:10:12,684
شاید چیزی کمی شاعرانه تر.

194
00:10:13,480 --> 00:10:15,164
دو ثانیه

195
00:10:16,240 --> 00:10:18,368
این اتفاق نمی افتد
سنبل شمشیردار

196
00:10:18,520 --> 00:10:20,249
که الاغت را مستقیم به جهنم فرستاد؟

197
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
اوه اوه اعصابم خورد شده

198
00:10:23,800 --> 00:10:25,882
جهنم داغ در راه است، زمان پایان نزدیک است.

199
00:10:26,440 --> 00:10:28,886
منظورم اینه که فرض می کنم داغ باشه، درسته؟

200
00:10:29,240 --> 00:10:30,969
(میخندد) هوم؟

201
00:10:31,680 --> 00:10:32,727
هوم

202
00:10:33,520 --> 00:10:35,363
من آن را دریافت می کنم. (خنده می زند)

203
00:10:36,120 --> 00:10:38,930
تو هنوز داخل
یک مارپیچ خود ویرانگر کوچک

204
00:10:39,080 --> 00:10:42,368
از سفر نه چندان خارق العاده شما
به سنگ ققنوس

205
00:10:42,680 --> 00:10:45,047
- فکر می کنی؟
- خب لیلی سنگ محک من بود.

206
00:10:46,200 --> 00:10:48,680
او همان چیزی بود که مرا به هم چسباند
به سلامتی من

207
00:10:48,880 --> 00:10:52,362
و وقتی او را از دست دادم، خوب آن زمان بود
همه چیز واقعاً از ریل خارج شد.

208
00:10:52,520 --> 00:10:54,363
- هوم
- هوم پس کی رو از دست دادی؟

209
00:10:54,560 --> 00:10:56,369
نه لیلی، نه استفان.

210
00:10:58,640 --> 00:11:00,927
آن عشق حماسی در جعبه کیست، ها؟

211
00:11:01,600 --> 00:11:04,206
هلنا است یا النور یا...

212
00:11:04,600 --> 00:11:06,841
- النا
- النا (خنده می زند)

213
00:11:07,360 --> 00:11:09,044
النا عزیزم چطوره؟

214
00:11:10,000 --> 00:11:11,604
من او را زنده زنده سوزاندم.

215
00:11:13,360 --> 00:11:14,566
(آه می کشد)

216
00:11:15,720 --> 00:11:17,210
-(دیمون گرانتز)
-(آه)

217
00:11:17,560 --> 00:11:20,882
ببینید، نمی توانم کمی احساس کنم
مسئول آنچه اتفاق افتاده است

218
00:11:21,240 --> 00:11:23,607
اما چرا ما کمی تفریح ​​نمی کنیم؟
آیا ما؟ هوم؟

219
00:11:24,160 --> 00:11:25,571
میدونی که من عاشق بازی هستم

220
00:11:25,920 --> 00:11:31,324
و من فکر می کنم من فقط خروجی برای
درد شدیدی که باید احساس کنی

221
00:11:34,400 --> 00:11:36,801
از کی میخوری
غذای زباله نفرت انگیز؟

222
00:11:37,000 --> 00:11:40,561
از وقتی که دیگه اهمیت ندادم
در مورد دریافت آن واکنش دقیق هوم؟

223
00:11:41,440 --> 00:11:42,885
بانی: من یک سوال دارم.

224
00:11:43,040 --> 00:11:45,361
اگر راینا تو را در اروپا تعقیب می کرد
در قرن 19،

225
00:11:45,520 --> 00:11:46,851
دقیقاً چگونه او هنوز زنده است؟

226
00:11:47,000 --> 00:11:49,367
نوشته شده بود که او یک شکارچی خون آشام است
توسط شمن ها

227
00:11:49,640 --> 00:11:51,085
آن شمشیر را برای او ساختند

228
00:11:51,240 --> 00:11:53,083
و او را آغشته کرد
با قدرت فوق العاده

229
00:11:53,240 --> 00:11:55,288
چرا نباید به او بدهند
زندگی بسیار طولانی با آن؟

230
00:11:56,640 --> 00:11:58,608
هی، آن خواندن را به خاطر می آورید؟
از کلاس هفته گذشته؟

231
00:11:58,760 --> 00:12:02,048
شما می دانید، یکی از آن قطعات
از اسطوره های بومی آمریکا؟

232
00:12:02,360 --> 00:12:05,011
- آه، جاودانه ها. (خنده می زند)
- آه جاودانه ها

233
00:12:05,320 --> 00:12:06,481
آیا قرار است تحت تأثیر قرار بگیرم؟

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,324
شما دوستان مطالعه هستید
در یک کالج درجه دو؟

235
00:12:08,560 --> 00:12:09,971
نه. اما با خیال راحت سعی کنید و مدنی باشید.

236
00:12:10,160 --> 00:12:13,004
در غیر این صورت ما بیش از حد خوشحال خواهیم شد
تا تو را در کنار جاده پیاده کنم

237
00:12:13,160 --> 00:12:16,243
و شما می توانید یک سواری به عقب برگردید
هر سنگی که زیرش زندگی می کردی

238
00:12:17,440 --> 00:12:18,726
(هر دو قهقهه)

239
00:12:21,680 --> 00:12:24,524
- خب این خوب نیست.
- آره، دیه

240
00:12:24,800 --> 00:12:28,361
به همین دلیل با شما تماس گرفتیم.
آیا می توانید فقط جادوگر باشید و آن را درست کنید؟

241
00:12:28,920 --> 00:12:29,967
اجازه دارم؟

242
00:12:40,280 --> 00:12:41,327
(GASPS)

243
00:12:44,600 --> 00:12:46,204
-چیکار کردی؟
- من کاری نکردم.

244
00:12:46,360 --> 00:12:47,407
این قرار است به چه معنی باشد؟

245
00:12:47,560 --> 00:12:50,086
فکر می کنم این بچه ها مثل من سیفون هستند.

246
00:12:50,240 --> 00:12:52,163
- چی؟
- و من می ترسم

247
00:12:52,320 --> 00:12:53,651
آنها ممکن است از خون شما تغذیه کنند.

248
00:12:54,680 --> 00:12:58,127
همانطور که در، آنها به معنای واقعی کلمه در حال سیفون کردن هستند
جادوی خون آشام از بدن شما خارج می شود.

249
00:13:02,600 --> 00:13:04,489
بانی: یک آجیل‌خانه
برای مجنون جنایی

250
00:13:05,000 --> 00:13:06,286
امیدوار کننده به نظر می رسد

251
00:13:06,440 --> 00:13:08,681
او یک قاتل سریالی خون آشام است.

252
00:13:08,880 --> 00:13:10,564
شاید کارما به او رسید.

253
00:13:11,320 --> 00:13:13,527
متاسفم، من باید تعدادی شناسه ببینم.

254
00:13:13,800 --> 00:13:15,245
نورا: ما در اینجا پرسنل مجاز هستیم

255
00:13:15,440 --> 00:13:17,204
برای دیدن یک بیمار
به نام راینا کروز.

256
00:13:17,520 --> 00:13:18,965
به ما بگویید کجا او را پیدا کنیم.

257
00:13:19,480 --> 00:13:20,766
(کلاک زدن صفحه کلید)

258
00:13:21,920 --> 00:13:24,321
کروز راینا. اتاق 658، بال شمالی.

259
00:13:32,080 --> 00:13:35,402
- پس آیا ما واقعاً اینجا برنامه ای داریم؟
- ما او را پیدا می کنیم. ما او را می کشیم.

260
00:13:35,600 --> 00:13:37,682
- احتمالا فقط تماشا می کنی.
- انقدر قهار نباش.

261
00:13:38,160 --> 00:13:39,321
می دانی او چه توانایی دارد؟

262
00:13:46,720 --> 00:13:47,881
باشه

263
00:13:49,200 --> 00:13:52,841
این شرور، وحشتناک شماست،
شکارچی بد بزرگ؟ متوجه شدم.

264
00:14:00,520 --> 00:14:01,885
(تشویق حضار)

265
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
(خنده)

266
00:14:07,400 --> 00:14:08,731
(هر دو غرغر کردن)

267
00:14:09,320 --> 00:14:12,449
من چند مسابقه اسپارینگ ترتیب داده ام
برای ساکنان جدید Mystic Falls.

268
00:14:12,640 --> 00:14:16,486
من فکر می کنم آن را می تواند سرگرم کننده است که انجام دادن
خانه ها و صاحبان آنها به برندگان.

269
00:14:16,840 --> 00:14:18,251
و بازنده ها خوب...

270
00:14:19,720 --> 00:14:21,609
متأسفانه بازنده ها می میرند.

271
00:14:22,240 --> 00:14:23,605
(هر دو غرغر کردن)

272
00:14:26,160 --> 00:14:27,491
(همه تشویق)

273
00:14:29,720 --> 00:14:30,767
آره

274
00:14:31,240 --> 00:14:32,401
اوه

275
00:14:32,760 --> 00:14:33,921
اوه اوه

276
00:14:40,400 --> 00:14:42,050
(غرغر مبارزان)

277
00:14:47,960 --> 00:14:49,041
(غرغر)

278
00:14:49,280 --> 00:14:50,406
آره

279
00:14:50,600 --> 00:14:51,726
(همه تشویق)

280
00:14:55,560 --> 00:14:57,688
این تجربه من بوده است،
در طول قرن ها،

281
00:14:57,840 --> 00:15:01,925
که تنها درمان واقعی
برای اضطراب شدید روحی ...

282
00:15:02,120 --> 00:15:03,167
(غرغر کردن)

283
00:15:05,600 --> 00:15:07,602
وحشیگری خام و فیزیکی!

284
00:15:08,880 --> 00:15:10,405
(همه تشویق و خنده)

285
00:15:14,080 --> 00:15:15,286
اوه

286
00:15:15,840 --> 00:15:16,887
(همه تشویق)

287
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
اووو واقعاً می خواهی درد را احساس کنی، دیمون؟

288
00:15:26,720 --> 00:15:27,960
وارد آنجا شوید.

289
00:15:30,920 --> 00:15:32,365
اووو

290
00:15:32,800 --> 00:15:34,450
(همه تشویق)

291
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
(در زدن)

292
00:16:00,480 --> 00:16:01,686
(در می ترکد)

293
00:16:02,280 --> 00:16:03,361
سلام؟

294
00:16:05,040 --> 00:16:06,087
کسی خونه؟

295
00:16:07,760 --> 00:16:08,807
سلام؟

296
00:16:11,840 --> 00:16:13,365
داگ تو خونه ای؟

297
00:16:38,680 --> 00:16:40,330
- اینجا چیکار میکنی؟
- چه شکلی است؟

298
00:16:40,560 --> 00:16:42,369
دنبالت کردم اسلحه را زمین بگذار

299
00:16:43,040 --> 00:16:45,407
- باید بری در حال حاضر.
- اول بگو چه خبره

300
00:16:46,800 --> 00:16:48,404
چه خبر است؟

301
00:16:49,360 --> 00:16:51,203
-(SNARLS)
- اوه، خدای من.

302
00:16:52,640 --> 00:16:53,721
چی؟

303
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
گلوله های چوبی.

304
00:17:00,440 --> 00:17:02,886
اگه میخوای لباس فرم بپوشی
در Mystic Falls،

305
00:17:03,800 --> 00:17:05,404
به گلوله های چوبی نیاز دارید

306
00:17:08,920 --> 00:17:10,604
(صدای EKG به طور پیوسته)

307
00:17:11,480 --> 00:17:14,450
- چیه؟
- این یک طلسم است که با جادو نوشته شده است.

308
00:17:14,760 --> 00:17:17,650
من امیدوارم که بچه ها از آن کنار بیایند
به جای تو

309
00:17:17,920 --> 00:17:19,604
(آه می کشد) و اگر این کار را نکنند؟

310
00:17:19,920 --> 00:17:21,888
آنها هنوز باید در آنجا بپزند
کمی طولانی تر

311
00:17:22,120 --> 00:17:24,521
و من حتی آن را انجام نداده ام
یادداشت های تشکر از حمام نوزاد هنوز.

312
00:17:24,720 --> 00:17:26,722
اگر کار نکرد،
من چیزی قوی تر پیدا خواهم کرد.

313
00:17:27,080 --> 00:17:28,844
من نمی گذارم اتفاق بدی بیفتد،
من قول می دهم.

314
00:17:29,640 --> 00:17:30,687
متشکرم.

315
00:17:31,160 --> 00:17:32,650
- خوشحالم.
- نه، واقعا.

316
00:17:34,520 --> 00:17:36,921
میدونی ما قرار نیستیم
من و تو مثل همدیگه

317
00:17:37,600 --> 00:17:39,762
که باعث می شود کاری که شما انجام می دهید
خیلی قشنگتر

318
00:17:40,520 --> 00:17:42,090
بنابراین، متشکرم.

319
00:17:48,440 --> 00:17:49,805
من برمی گردم.

320
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
(استفان آه می کشد)

321
00:17:57,000 --> 00:17:58,843
بهتر است شروع به عادت به قهوه کنید.

322
00:17:59,240 --> 00:18:02,801
- دکتر از او خواست که برای مشاهده بماند.
- خشکی برنگشته است.

323
00:18:02,960 --> 00:18:06,009
فکر می کنم بچه ها سیفون کرده اند
خیلی آهسته برای مدت طولانی

324
00:18:06,240 --> 00:18:07,526
اون فقط متوجه نشد

325
00:18:08,200 --> 00:18:10,521
و سعی کنید نگران نباشید، هیچ فایده ای ندارد.

326
00:18:10,960 --> 00:18:14,487
اتفاقا اوم...
امروز با برادرت صحبت کردی؟

327
00:18:14,640 --> 00:18:16,608
نه، او به تماس های من پاسخ نداده است.

328
00:18:16,960 --> 00:18:18,724
- چرا، شما؟
- من او را دیدم.

329
00:18:19,280 --> 00:18:20,805
پیش از این، در Mystic Grill.

330
00:18:21,600 --> 00:18:25,685
به نظر می رسید که او خیلی به این کار علاقه دارد
زیر پوست جولیان افتادن

331
00:18:26,640 --> 00:18:29,041
او کاملا نمایشی از سر بریدن کرد
یکی از مردانش

332
00:18:29,280 --> 00:18:30,486
چی؟ چرا او این کار را می کند؟

333
00:18:30,640 --> 00:18:32,642
جولیان به ما هشدار داد
از دوستانش دور بماند

334
00:18:32,960 --> 00:18:34,644
انگار داشت
کمی آرزوی مرگ برای من

335
00:18:36,160 --> 00:18:37,400
(آه می کشد)

336
00:18:39,480 --> 00:18:40,527
(هر دو غرغر کردن)

337
00:18:42,880 --> 00:18:44,882
- بیا
- آره آره

338
00:18:45,320 --> 00:18:46,446
(همه تشویق)

339
00:18:46,800 --> 00:18:48,325
(هر دو غرغر کردن)

340
00:19:00,360 --> 00:19:01,441
(با صدای بلند غرغر می کند)

341
00:19:03,840 --> 00:19:05,001
(نفس زدن)

342
00:19:06,520 --> 00:19:08,648
- هنوز احساس بهتری داری؟
-دیگه چی گرفتی؟

343
00:19:13,880 --> 00:19:16,201
متاسفم
بازم گفتی اسمت چیه؟

344
00:19:16,560 --> 00:19:19,928
من بانی هستم. او نورا است.
اونم مری لوئیز

345
00:19:20,200 --> 00:19:21,565
و تو راینا هستی، درسته؟

346
00:19:22,040 --> 00:19:25,249
- درست به نظر می رسد.
- و ما به نظر شما آشنا نیستیم؟

347
00:19:25,720 --> 00:19:26,767
شما باید؟

348
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
با توجه به اینکه شما یک قاتل هستید،
عوضی شکار خون آشام

349
00:19:29,200 --> 00:19:31,009
که دهه ها ما را در سراسر اروپا تعقیب کردند،

350
00:19:31,160 --> 00:19:32,764
بله، ما باید آشنا به نظر برسیم.

351
00:19:35,560 --> 00:19:38,450
یکی از اینها را برای همه ما فرستادی،
زنگ بزنم؟

352
00:19:39,160 --> 00:19:41,527
من می ترسم که نمی دانم
هر یک از آن به چه معنی است

353
00:19:42,200 --> 00:19:44,202
شما اتفاقاً یک کوکی ندارید،
آیا شما

354
00:19:44,800 --> 00:19:47,087
آنها فقط به من غذا می دهند
این روزها از طریق یک لوله

355
00:19:48,840 --> 00:19:50,080
(بانی آه می کشد)

356
00:19:52,120 --> 00:19:54,043
نورا: آیا تو به همان چیزی فکر می کنی که من دارم فکر می کنم؟

357
00:19:54,240 --> 00:19:56,004
ما باید توقف را متوقف کنیم
و گلویش را برید؟

358
00:19:56,240 --> 00:19:59,323
نه، ما فکر می کنیم که این امکان وجود ندارد
زنی باشید که به دنبالش هستیم

359
00:19:59,560 --> 00:20:01,961
او نمی توانست یک کارت پستال بفرستد،
چه رسد به کشتن یک خون آشام

360
00:20:02,240 --> 00:20:03,810
ما این را به طور قطع نمی دانیم.
چرا باید ریسک کنیم؟

361
00:20:04,040 --> 00:20:06,964
من نمیذارم یه پیرزن رو بکشی
تنها ماموریت خونسرد و بی رحمانه اش

362
00:20:07,120 --> 00:20:08,610
خوردن یک زنجبیل است.

363
00:20:10,320 --> 00:20:11,924
- راست میگه بانی
- البته که هست.

364
00:20:12,200 --> 00:20:14,089
بانی در مورد همه چیز حق دارد.
او کامل است.

365
00:20:14,280 --> 00:20:17,443
ما به جستجو ادامه خواهیم داد.
او احتمالاً با نام دیگری اینجاست.

366
00:20:17,760 --> 00:20:20,206
من به جستجو ادامه خواهم داد.
شما اینجا بمانید و چشمانتان را به هم بزنید.

367
00:20:23,240 --> 00:20:24,287
(بانی آه می کشد)

368
00:20:26,880 --> 00:20:28,120
برو کمکش کن دنبالش بگردد

369
00:20:29,640 --> 00:20:31,324
چرا؟ او بداخلاق است

370
00:20:31,480 --> 00:20:32,970
- آره، موضوع این نیست؟
- هدف از چی؟

371
00:20:33,120 --> 00:20:35,930
تو از من برای حسادت کردن استفاده می کنی
و کار می کند

372
00:20:36,120 --> 00:20:39,886
من از این وسط بودن خسته شدم
پس فقط برو کمکش کن دنبالش بگردد

373
00:20:47,520 --> 00:20:48,851
(همه تشویق)

374
00:20:49,640 --> 00:20:53,087
همه: (شنوایی) سامسون! سامسون! سامسون!

375
00:20:53,720 --> 00:20:56,564
سام، اینجا، هرگز در یک مبارزه شکست نخورده است.

376
00:20:56,840 --> 00:20:59,810
شاید دردی که او ایجاد می کند
بالاخره احساس کفاره خواهد کرد

377
00:21:00,640 --> 00:21:01,801
(دیمون گرانتز)

378
00:21:02,760 --> 00:21:03,966
(همه تشویق)

379
00:21:05,600 --> 00:21:06,806
(هر دو غرغر کردن)

380
00:21:09,960 --> 00:21:11,041
(سرفه)

381
00:21:11,400 --> 00:21:12,481
آره

382
00:21:16,680 --> 00:21:17,966
(هر دو غرغر کردن)

383
00:21:18,160 --> 00:21:19,207
(همه تشویق)

384
00:21:22,520 --> 00:21:23,646
آره

385
00:21:26,000 --> 00:21:27,411
(هر دو غرغر کردن)

386
00:21:33,520 --> 00:21:34,885
مرد: سرش را پاره کن!

387
00:21:35,120 --> 00:21:37,043
(همه تشویق و شعار)

388
00:21:37,600 --> 00:21:38,647
بیا!

389
00:21:41,600 --> 00:21:42,806
همه: پاره کن!

390
00:21:51,120 --> 00:21:52,406
بدون سلاح!

391
00:21:53,840 --> 00:21:55,524
اینها قوانین هستند!

392
00:21:58,280 --> 00:22:00,521
باشه دیمون من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.

393
00:22:01,120 --> 00:22:02,167
خیر

394
00:22:03,040 --> 00:22:04,087
(نفس زدن)

395
00:22:05,160 --> 00:22:07,970
-میخوام دوباره برم
- می ترسم از این بازی خسته شده باشم.

396
00:22:08,200 --> 00:22:09,247
نفر بعدی کیست؟

397
00:22:10,920 --> 00:22:11,967
ها؟

398
00:22:13,760 --> 00:22:15,364
- نفر بعدی کیست؟
- من هستم.

399
00:22:15,800 --> 00:22:17,006
(همه تشویق)

400
00:22:18,360 --> 00:22:19,646
میخوای دوباره دعوا کنی؟

401
00:22:21,480 --> 00:22:23,084
بعدش با من دعوا میکنی

402
00:22:26,080 --> 00:22:28,481
دیمون! دیمون!

403
00:22:29,680 --> 00:22:32,889
- چه خبره لعنتی؟
- اشتباه کردی داداش.

404
00:22:33,080 --> 00:22:35,082
این مقداری نیست
گروه حمایت از بازماندگان جهنم

405
00:22:35,280 --> 00:22:36,691
داخل هستی یا بیرون؟

406
00:22:37,000 --> 00:22:40,925
هی وارد اون رینگ نشو
همین الان با من برو

407
00:22:41,200 --> 00:22:43,441
هر چه که در جریان است،
ما آن را کشف خواهیم کرد.

408
00:22:43,920 --> 00:22:46,048
شما داخل هستید؟ یا بیرون هستی؟

409
00:22:53,640 --> 00:22:54,687
من در

410
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
(همه تشویق)

411
00:23:08,640 --> 00:23:09,971
(در باز می شود)

412
00:23:10,400 --> 00:23:14,450
فکر کردم ممکن است چیزهای وحشتناکی را دوست داشته باشید
مطالب خواندنی و مقداری غذای واقعی،

413
00:23:14,920 --> 00:23:17,526
می بینید که برای سه نفر غذا می خورید
و Jell-O آن را قطع نمی کند.

414
00:23:17,720 --> 00:23:19,165
اوه، استفان کجاست؟

415
00:23:19,360 --> 00:23:20,850
او مجبور شد کمی بیرون بیاید.

416
00:23:21,440 --> 00:23:22,680
از کجا بیرون برو؟

417
00:23:24,680 --> 00:23:27,524
از کجا برو، والری؟

418
00:23:28,040 --> 00:23:29,451
او به Mystic Falls رفت.

419
00:23:29,600 --> 00:23:32,126
دیمون خودش را به دردسر انداخته است
با جولیان

420
00:23:32,800 --> 00:23:35,087
- چی؟
- نه، به او گفتم که نباید نگران باشد،

421
00:23:35,280 --> 00:23:36,645
که من اینجا بمانم و از تو مراقبت کنم.

422
00:23:36,800 --> 00:23:37,926
بله، البته شما انجام دادید.

423
00:23:38,440 --> 00:23:41,444
خدایا، اگر اینقدر از جولیان متنفری،
نمیشه خودت بری اونو بکشی؟

424
00:23:41,600 --> 00:23:43,329
چی؟ نه، این... موضوع این نیست.

425
00:23:43,520 --> 00:23:46,091
آره، تو میخوای استفن
با کشتن جولیان از شرافت خود دفاع کنید.

426
00:23:46,560 --> 00:23:48,528
بنابراین او می تواند ثابت کند
که او هنوز به تو اهمیت می دهد.

427
00:23:48,680 --> 00:23:51,729
- نه، البته نه. من فقط -
- باید بری مطمئن بشی استفن خوبه.

428
00:23:53,600 --> 00:23:57,161
جدی میگم من تو را اینجا نمی خواهم
با من، من تو را با او می خواهم.

429
00:23:57,520 --> 00:24:00,410
حالم خوبه پس فقط برو

430
00:24:02,000 --> 00:24:03,161
(آه می کشد)

431
00:24:06,680 --> 00:24:07,806
(آه می کشد)

432
00:24:10,440 --> 00:24:13,922
چیکار میکنی؟
این مرد 300 سال از تو دارد.

433
00:24:14,480 --> 00:24:15,641
پس باید مبارزه خوبی باشد.

434
00:24:16,040 --> 00:24:18,646
هی، آن سنگ هنوز است
با سرت قاطی می کنم دیمون

435
00:24:18,800 --> 00:24:22,805
- اجازه بده کمکت کنم از پسش بر بیای.
- چیزی برای عبور نیست، استفان.

436
00:24:24,240 --> 00:24:26,891
- لیاقت من این است.
- لیاقت؟ در مورد چی حرف میزنی؟

437
00:24:27,040 --> 00:24:29,361
- لیاقتت چیه، هان؟
- عقب نشینی نکن برادر

438
00:24:29,520 --> 00:24:33,605
من تو را نابود خواهم کرد، همانطور که نابود کردم
همه چیز خوبی که تا به حال لمس کرده ام

439
00:24:33,760 --> 00:24:35,728
اتفاقی برات افتاده؟ به من بگو

440
00:24:36,000 --> 00:24:37,764
به من بگو چه اتفاقی برایت افتاده است، دیمون.

441
00:24:37,920 --> 00:24:40,685
آیا کسی لطفا استفان را اسکورت کند؟
خارج از محل؟

442
00:24:41,080 --> 00:24:43,606
من فقط قرار نیست دور شوم،
و بگذار تا سر حد مرگ با این مرد مبارزه کنی.

443
00:24:43,880 --> 00:24:46,042
به نظر نمی رسد که شما حرف زیادی برای گفتن داشته باشید
در این موضوع

444
00:24:47,040 --> 00:24:50,522
- این کارو نکن دیمون. این کار را نکن
- خدانگهدار برادر.

445
00:24:58,240 --> 00:24:59,924
باورش سخته
آنها ماشین های خودکار ندارند

446
00:25:00,080 --> 00:25:01,844
در زندانهای روانپزشکی با امنیت بالا

447
00:25:02,040 --> 00:25:04,202
اما، من موفق شدم تو را به دام بیاندازم
یک کلوچه جو دوسر

448
00:25:05,080 --> 00:25:06,570
از سینی غذای شخص دیگری

449
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
- بازم اسمت چی بود؟
- بانی

450
00:25:09,160 --> 00:25:10,685
به نظر دختر خوبی هستی، بانی.

451
00:25:11,280 --> 00:25:14,727
چه دختر خوبی مثل تو
کار با دو خون آشام منحرف؟

452
00:25:15,560 --> 00:25:18,211
- پس تو شکارچی هستی.
-(آرام می خندد)

453
00:25:18,800 --> 00:25:21,087
من فکر نمی کنم
شما واقعاً دیگر می توانید با من تماس بگیرید.

454
00:25:21,400 --> 00:25:25,485
حالا من فقط یک پیرزن هستم در یک اتاق کثیف،
در انتظار مردن

455
00:25:25,760 --> 00:25:27,762
- چطور شد که به اینجا رسیدی؟
- بی خیال شدم.

456
00:25:28,160 --> 00:25:29,571
انگیزه برای کشتن...

457
00:25:30,200 --> 00:25:32,407
انگیزه به من القا شد
توسط شمن ها،

458
00:25:32,600 --> 00:25:34,728
در پیری من کمی به هم ریخته شد.

459
00:25:35,000 --> 00:25:37,731
من یک دختر چک اوت را شرط بندی کردم
در سوپرمارکت

460
00:25:38,120 --> 00:25:39,485
اشتباه من

461
00:25:41,360 --> 00:25:43,886
لطفا در مورد کوکی به من کمک کنید؟

462
00:25:49,040 --> 00:25:50,087
(غرغر کردن)

463
00:25:51,120 --> 00:25:52,610
(صحبت کردن به زبان دیگر)

464
00:25:52,920 --> 00:25:55,321
می ترسم جادوی تو روی من کار نکند.

465
00:25:56,080 --> 00:25:59,527
حالا دست هایم را باز کن
قبل از اینکه نای تو را به خاک بکشم

466
00:25:59,800 --> 00:26:00,926
(نفس زدن)

467
00:26:01,680 --> 00:26:03,444
تو کی هستی لعنتی؟

468
00:26:03,640 --> 00:26:04,687
(غرغر)

469
00:26:05,160 --> 00:26:06,366
(بانی گاسپینگ)

470
00:26:08,120 --> 00:26:10,282
هی، خوبی؟

471
00:26:10,800 --> 00:26:12,450
من خوبم اینجا چیکار میکنی؟

472
00:26:12,600 --> 00:26:14,329
(آه می کشد) این یک داستان طولانی است، عشق.

473
00:26:15,200 --> 00:26:17,601
فقط برای امروز بگوییم
که من فرشته نگهبان تو هستم

474
00:26:25,640 --> 00:26:26,687
(همه تشویق)

475
00:26:30,120 --> 00:26:31,360
(هر دو غرغر کردن)

476
00:26:31,960 --> 00:26:33,086
(همه تشویق)

477
00:26:33,400 --> 00:26:34,481
آره

478
00:26:34,960 --> 00:26:36,689
- اووو
- ببین من هیچ وقت برادر نداشتم.

479
00:26:36,960 --> 00:26:39,008
- اصلاً خواهر و برادر نیست.
- اووو

480
00:26:40,360 --> 00:26:41,930
به نظر می رسد من از یک گلوله در آنجا طفره رفتم.

481
00:26:42,800 --> 00:26:44,006
(هر دو غرغر کردن)

482
00:26:46,760 --> 00:26:49,809
خوب، این منطقی است.
تو یک قورباغه کوچک تنها بودی

483
00:26:50,040 --> 00:26:52,327
و به همین دلیل است
باید خودت را احاطه کنی

484
00:26:52,480 --> 00:26:55,404
با خونخواران منحط کم عمر
مثل اینها

485
00:26:56,960 --> 00:26:58,121
(هر دو غرغر کردن)

486
00:27:03,640 --> 00:27:05,290
حداقل من دوستانی دارم.

487
00:27:08,280 --> 00:27:12,001
شما آخرین روح را رانده اید
که تا به حال به تو اهمیت داده است

488
00:27:12,320 --> 00:27:15,847
حدس میزنم فقط باید بغلش کنم
کنار آتش با تمام خشمم

489
00:27:16,400 --> 00:27:17,731
(هر دو غرغر کردن)

490
00:27:22,400 --> 00:27:23,811
(همه تشویق)

491
00:27:30,280 --> 00:27:31,441
(می خندد)

492
00:27:31,760 --> 00:27:34,445
تو واقعا نگاه نمی کنی
برای برادرت هستی؟

493
00:27:34,960 --> 00:27:37,042
منظورم این است که حتی اگر استفان برگردد،

494
00:27:38,040 --> 00:27:40,930
به نظر شما او چه خواهد کرد
وقتی فهمید با النا چه کردی؟

495
00:27:41,080 --> 00:27:42,127
برو جلو.

496
00:27:44,200 --> 00:27:45,406
قلبم را پاره کن

497
00:27:47,400 --> 00:27:49,050
میدونی که اینطور نیست
که من دوست ندارم این کار را انجام دهم،

498
00:27:49,760 --> 00:27:52,047
اما مطمئنی؟

499
00:27:54,760 --> 00:27:55,921
انجامش بده

500
00:28:00,240 --> 00:28:01,605
(همه تشویق)

501
00:28:05,640 --> 00:28:06,687
(با ناله)

502
00:28:19,920 --> 00:28:23,402
اگر به جولیان اجازه دادی به من گوش کن
دلت را بشکن، می کشمش.

503
00:28:23,760 --> 00:28:26,604
و تک تک افراد اینجا
فوراً سرم را پاره خواهد کرد

504
00:28:26,920 --> 00:28:28,081
اما شما اهمیتی نمی دهید، نه؟

505
00:28:28,240 --> 00:28:30,402
زندگی شما مهم نیست
و نه مال من، نه؟

506
00:28:37,120 --> 00:28:38,770
بیا برادر

507
00:28:45,520 --> 00:28:46,567
بیا

508
00:28:57,200 --> 00:28:58,247
(غرغر کردن)

509
00:29:05,960 --> 00:29:08,122
اگر برگشتند، بکشید!

510
00:29:11,440 --> 00:29:13,920
کجا بودی؟
تازه از روی زمین افتادی

511
00:29:14,080 --> 00:29:16,242
دلت برام تنگ شده بود که قلبم را گرم می کند.

512
00:29:16,440 --> 00:29:19,125
دلم برات تنگ نشده بود
من کنجکاو هستم که در مورد مکان اخیر شما.

513
00:29:19,280 --> 00:29:21,601
- یک تفاوت وجود دارد.
- چی، مت بهت نگفت؟

514
00:29:22,040 --> 00:29:23,724
فکر می کردم او در تمام شهر غوغا می کند

515
00:29:23,920 --> 00:29:27,481
چگونه او در برخی از سازمان های سایه تماس گرفت
برای شکار من و در قفس.

516
00:29:27,960 --> 00:29:29,041
مت این کار را کرد؟

517
00:29:29,240 --> 00:29:31,163
اینطور نشد
او انتظار داشت، این را به شما تضمین کنید.

518
00:29:31,480 --> 00:29:34,131
حالا ببین، ما باید این بدن را بگیریم
قبل از اینکه کسی متوجه شود از اینجا خارج شوید

519
00:29:34,320 --> 00:29:36,527
بنابراین کمی پنهان کاری
احتمالا مفید خواهد بود

520
00:29:37,880 --> 00:29:39,450
نورا: حالت خوبه؟
بانی: من خوبم.

521
00:29:39,640 --> 00:29:42,325
با توجه به اینکه من تقریبا خفه شده بودم
توسط یک روانشناس 80 ساله به قتل رسید.

522
00:29:42,480 --> 00:29:44,403
آیا شکارچی را می شناختید
آیا از جادو مصون بود؟

523
00:29:44,560 --> 00:29:46,130
من هیچ نظری نداشتم، قسم می خورم.

524
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
اون راسو کوچولو دراز کشیده

525
00:29:54,160 --> 00:29:56,003
سلام. کجا میری؟

526
00:29:56,320 --> 00:29:58,322
هیچ جای خاص.
مقصدی ندارم

527
00:29:58,520 --> 00:30:02,241
پس حرفی برای گفتن نداری
اونجا چه اتفاقی افتاد، ها؟ ها؟

528
00:30:05,520 --> 00:30:06,965
حق با شماست استفان

529
00:30:07,840 --> 00:30:09,842
به جولیان رضایت داد
از پاره کردن قلبم

530
00:30:10,000 --> 00:30:11,331
اشتباه می شد

531
00:30:12,720 --> 00:30:14,324
با تشکر از مداخله

532
00:30:15,440 --> 00:30:16,771
- همین؟
- همین.

533
00:30:17,400 --> 00:30:20,210
تو فقط داری دور میشی
سوئیچت را می زنی

534
00:30:20,480 --> 00:30:23,211
سوئیچ من را برگردانم؟
من سوئیچم را باز نمی‌کنم، استفان.

535
00:30:23,360 --> 00:30:24,771
من می خواهم درد را احساس کنم.

536
00:30:25,000 --> 00:30:27,446
من می خواهم هر لحظه بدبختی را احساس کنم
از این زندگی تلخ

537
00:30:27,640 --> 00:30:30,041
این در مورد چیست؟ چه کار کردی؟

538
00:30:34,200 --> 00:30:35,361
من او را کشتم.

539
00:30:38,960 --> 00:30:40,007
من النا رو کشتم

540
00:30:43,200 --> 00:30:46,409
-منظورت چیه النا رو کشتی؟
- همش ایده هنری بود.

541
00:30:47,040 --> 00:30:48,565
به من گفت که باید خود واقعی ام را آزاد کنم.

542
00:30:48,720 --> 00:30:51,246
بنابراین، من تایلر را ربودم
و او را وادار کرد که مرا به تابوت او ببرد.

543
00:30:53,800 --> 00:30:55,404
و سپس او را به خاکستر سوزاندم.

544
00:30:59,680 --> 00:31:02,206
پس برو جلو کنارم بایست

545
00:31:02,880 --> 00:31:07,283
به من بگو که هیچوقت دور نمیشی
برو، استفان. بیا انجامش بده انجامش بده

546
00:31:07,640 --> 00:31:08,880
(هر دو غرغر کردن)

547
00:31:34,280 --> 00:31:35,441
(گریه می کند)

548
00:31:41,680 --> 00:31:42,806
(با صدای بلند غرغر می کند)

549
00:31:47,280 --> 00:31:48,486
(گریه می کند)

550
00:32:03,520 --> 00:32:05,409
احتمالا باید
به بیمارستان برگرد

551
00:32:06,800 --> 00:32:07,961
رانندگی کنم؟

552
00:32:08,400 --> 00:32:11,449
من از اینکه فکر کنم از همه اینها جان سالم به در برده ایم متنفرم
فقط برای اینکه هر دوی ما را در جاده بکشی

553
00:32:11,600 --> 00:32:12,840
من خوبم

554
00:32:14,600 --> 00:32:16,170
به نظر خوب نیستی

555
00:32:19,520 --> 00:32:20,851
این همه تقصیر جولیان است.

556
00:32:22,640 --> 00:32:25,211
لیلی را از من گرفت
وقتی برای از دست دادن مادر خیلی کوچک بودم.

557
00:32:26,480 --> 00:32:30,690
او شما را آزار داد، او فرزند ما را کشت،
او دیمون را نابود کرد.

558
00:32:31,480 --> 00:32:33,687
او خانه من را دارد. او شهر من را دارد.

559
00:32:34,680 --> 00:32:36,284
و چه کار کنم؟

560
00:32:37,720 --> 00:32:39,006
اجازه دادم زندگی کنه

561
00:32:39,800 --> 00:32:42,007
او قوی است و به خوبی محافظت می شود.

562
00:32:42,240 --> 00:32:44,242
انتقام هست،
و سپس حماقت وجود دارد.

563
00:32:44,520 --> 00:32:47,046
دیمون ممکن است تفاوت را درک نکند،
اما تو باهوش تري

564
00:32:47,200 --> 00:32:49,441
من دیگر نمی خواهم آن آدم باهوشی باشم.

565
00:32:53,840 --> 00:32:55,171
من او را می خواهم که بمیرد.

566
00:33:11,600 --> 00:33:12,681
(آه می کشد)

567
00:33:13,520 --> 00:33:15,045
اگر می خواهید بگویید
"پنی برای افکار شما"

568
00:33:15,240 --> 00:33:17,527
- من می رم تو صورتت.
- من نبودم

569
00:33:18,880 --> 00:33:20,325
کاملاً مطمئن هستم که قبلاً می دانم
به چیزی که شما فکر می کنید

570
00:33:20,760 --> 00:33:22,046
در حال پردازش هستم

571
00:33:23,000 --> 00:33:24,286
فقط یک دقیقه به من فرصت بده

572
00:33:25,360 --> 00:33:27,681
بنابراین خون آشام ها یک چیز هستند.

573
00:33:27,960 --> 00:33:34,081
و Mystic Falls همیشه خون آشام داشته است،
اما اکنون به طور کامل از بین رفته است.

574
00:33:35,440 --> 00:33:39,126
- چیز دیگری که باید بدانم؟
- فکر کنم برای یک شب کافیه.

575
00:33:40,080 --> 00:33:42,447
پس سلاح ها همین است
در کامیون خود را برای؟

576
00:33:43,560 --> 00:33:46,086
مبارزه با خون آشام ها؟ آیا شما دیوانه هستید؟

577
00:33:46,600 --> 00:33:49,922
- هنوز در این مکان چه کار می کنی؟
- من با پدر و مادرم صحبت نمی کنم.

578
00:33:50,240 --> 00:33:54,040
خواهرم مرده
این شهر فقط ثابت است که من دارم.

579
00:33:55,040 --> 00:33:58,249
علاوه بر این، هنگامی که شما می دانید
ماوراء الطبیعه واقعی است،

580
00:33:58,640 --> 00:33:59,926
واقعا جایی برای پنهان شدن وجود ندارد

581
00:34:00,840 --> 00:34:03,241
ممکن است فقط موضع گیری کند، درست است؟

582
00:34:03,960 --> 00:34:05,007
(خنده می زند)

583
00:34:07,440 --> 00:34:11,650
تو 100% اونی نیستی که من فکر میکردم.

584
00:34:12,960 --> 00:34:14,849
یعنی فکر میکردم ناز هستی

585
00:34:15,320 --> 00:34:17,800
- شاید کمی آسیب دیده، به شکلی شیرین.
-(خنده می زند)

586
00:34:18,200 --> 00:34:21,602
ولی نمیدونستم که هستی
دیوانه وار شجاع

587
00:34:23,920 --> 00:34:25,649
تاکید بر مجنون.

588
00:34:26,520 --> 00:34:28,010
(هر دو به آرامی می خندند)

589
00:34:31,520 --> 00:34:32,681
(زنگ زنگ در)

590
00:34:36,280 --> 00:34:38,726
فکر می‌کردم به Mystic Falls برمی‌گردی
در حال حاضر

591
00:34:39,360 --> 00:34:40,407
من فقط

592
00:34:42,280 --> 00:34:44,726
خواستم تشکر کنم برای امروز

593
00:34:45,800 --> 00:34:47,211
ما هنوز یک تیم خوب می سازیم،
فکر نمی کنی؟

594
00:34:47,840 --> 00:34:49,569
خب راما مرده جولیان سالم است

595
00:34:49,800 --> 00:34:51,325
مطمئنا امشب راحت میخوابی

596
00:34:58,440 --> 00:35:00,647
- دوستش داری؟
- بانی؟

597
00:35:02,200 --> 00:35:05,488
و اگر انجام می دادم چه؟
او زیبا، باهوش و وفادار است.

598
00:35:05,800 --> 00:35:08,167
و به نظر میرسه که هستی
فقط دوتا از اون چیزا

599
00:35:10,480 --> 00:35:12,881
متاسفم که جولیان را انتخاب کردم.

600
00:35:13,280 --> 00:35:17,569
اگر می توانستم آن را پس بگیرم،
هر بار تو را انتخاب می کردم

601
00:35:19,320 --> 00:35:20,924
دوستت دارم نورا

602
00:35:22,440 --> 00:35:24,283
امیدوارم روزی مرا ببخشی

603
00:35:34,640 --> 00:35:36,085
نورا: ما...

604
00:35:37,680 --> 00:35:39,364
هنوز هم تیم خوبی بسازید.

605
00:35:51,720 --> 00:35:52,767
(آه می کشد)

606
00:35:55,120 --> 00:35:56,531
(عمیق بازدم می کند)

607
00:35:58,640 --> 00:35:59,766
(خنده می زند)

608
00:36:02,720 --> 00:36:05,121
باشه پس هر دو بیدار هستید

609
00:36:08,040 --> 00:36:11,522
(آه می کشد) متوجه شدم. من هم حوصله ام سر رفته

610
00:36:12,880 --> 00:36:16,885
و می دانم که خون جادوی من طعم دارد
واقعا خوبه

611
00:36:17,880 --> 00:36:21,566
اما هر دوی شما باید نشان دهید
فقط کمی خودکنترلی،

612
00:36:22,040 --> 00:36:24,247
برای کمی بیشتر باشه؟

613
00:36:25,840 --> 00:36:27,001
(خنده می زند)

614
00:36:29,040 --> 00:36:30,883
چرا ما کمی تلویزیون نگاه نمی کنیم، هوم؟

615
00:36:32,040 --> 00:36:33,371
اوه

616
00:36:35,000 --> 00:36:36,081
(غرغر)

617
00:36:39,480 --> 00:36:40,925
(سنگین نفس کشیدن)

618
00:36:44,160 --> 00:36:45,286
(نفس زدن)

619
00:36:46,160 --> 00:36:47,207
استفان

620
00:36:47,600 --> 00:36:48,931
(سنگین نفس کشیدن)

621
00:36:52,760 --> 00:36:54,444
(غرش از درد)

622
00:37:00,040 --> 00:37:02,611
استفان چه شگفتی.

623
00:37:03,920 --> 00:37:06,446
-میتونم برات نوشیدنی بخرم؟
- نه ممنون.

624
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
من واقعاً کار شما را تحسین می کنم
برای برادرت امروز

625
00:37:11,360 --> 00:37:13,328
می دونی، حیف است
هیچ چیز از آن حاصل نخواهد شد

626
00:37:13,720 --> 00:37:17,520
می ترسم برادرت خیلی دور شده باشد
توانبخشی شود.

627
00:37:17,960 --> 00:37:19,689
- هوم احتمالا حق با شماست.
- جولیان: هوم.

628
00:37:20,000 --> 00:37:21,286
البته، اوه...

629
00:37:22,000 --> 00:37:23,809
-(غرش)
- همش تقصیر توست

630
00:37:23,960 --> 00:37:26,327
برای گذراندن آن شمشیر از میان او
و فرستادن او به جهنم

631
00:37:27,320 --> 00:37:29,004
( ناله و قهقهه )

632
00:37:29,800 --> 00:37:31,768
واقعا فکر میکنی عاقلانه...

633
00:37:32,080 --> 00:37:33,241
(جولیان گرانتز)

634
00:37:33,640 --> 00:37:37,008
... برای حمله وقیحانه به من
جلوی همه دوستانم؟

635
00:37:37,280 --> 00:37:38,611
(هر دو غرغر کردن)

636
00:37:43,360 --> 00:37:44,646
استفان: موضوع اینجاست.

637
00:37:45,280 --> 00:37:46,645
آنها نمی توانند شما را ببینند.

638
00:37:50,000 --> 00:37:51,161
(خفه شدن)

639
00:38:03,440 --> 00:38:05,044
و شاید این تقلب است.

640
00:38:06,600 --> 00:38:08,329
ولی واقعا برام مهم نیست

641
00:38:10,120 --> 00:38:11,406
(غرغر کردن)

642
00:38:13,960 --> 00:38:15,166
(سنگین نفس کشیدن)

643
00:38:16,280 --> 00:38:17,486
(جولیان گرانتینگ)

644
00:38:38,040 --> 00:38:39,166
(نفس زدن)

645
00:38:59,080 --> 00:39:00,127
(در زدن)

646
00:39:01,920 --> 00:39:03,809
سلام دوباره

647
00:39:04,480 --> 00:39:05,527
هیچوقت نگفتی ممنون

648
00:39:07,680 --> 00:39:11,241
سام بزرگ می خواست سرت را از تنت جدا کند؟
من آن چوب را برایت پرت کردم؟

649
00:39:12,400 --> 00:39:14,641
درسته متاسفم

650
00:39:14,960 --> 00:39:18,442
من در پیگیری مشکل دارم
از تمام افرادی که امروز سعی در نجات من دارند.

651
00:39:19,600 --> 00:39:21,443
قول بده دیگه اینکارو نکنم

652
00:39:25,400 --> 00:39:26,765
شما تکیلا دوست دارید؟

653
00:39:29,440 --> 00:39:30,680
(غرغر)

654
00:39:31,160 --> 00:39:35,927
بیشتر یک مرد بوربونی،
اما چه چیزی برای از دست دادن دارم؟

655
00:40:11,800 --> 00:40:12,961
می بینی؟

656
00:40:13,640 --> 00:40:15,244
می دانستم اگر آن کارت پستال ها را بفرستم،

657
00:40:15,480 --> 00:40:17,721
یکی از بدعت گذاران
مرا به سمت تو هدایت می کند

658
00:41:17,360 --> 00:41:19,761
- اینجا چیکار میکنی؟
- کارولین سالم است. من او را بیرون آوردم.

659
00:41:19,920 --> 00:41:22,241
او اکنون با ریک است. دیمن هنوز داخل است.

660
00:41:22,560 --> 00:41:25,370
من موفق شدم دوربین های امنیتی را غیرفعال کنم
بنابراین هیچ کس نمی تواند اینجا را ببیند،

661
00:41:25,600 --> 00:41:27,807
اما من نگران آنهایی هستم که روی پشت بام هستند
در مدار دیگری هستند

662
00:41:28,400 --> 00:41:29,561
(غرغر کردن)

663
00:41:37,040 --> 00:41:38,724
مت: خیلی خب، من این کار را کردم. او بیرون است.

664
00:41:39,800 --> 00:41:41,689
حالا دیگر هرگز تو را نمی بینم، درست است؟

665
00:41:44,320 --> 00:41:47,324
بله. متشکرم. زندگی خوبی داشته باشید

666
00:42:26,680 --> 00:42:27,681
انگلیسی-SDH