1
00:00:06,924 --> 00:00:09,259
القتل أمر سيء.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,971
مهما سمعت...
هذه الحالة أسوأ مما تعتقد.

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,973
ما سبق

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,558
نحن في طريقنا للفوز.

5
00:00:16,683 --> 00:00:21,980
يمكننا الحصول على كلب. ليس عليك أن تفعل ذلك
ألا يخاف أن يحدث له شيء.

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,109
أنا لم أرسل الكلب إلى موته.
-هل كانت أختك؟

7
00:00:26,235 --> 00:00:30,489
ثم لديه
لم يتم قول كلمة واحدة عن ذلك بعد الآن.

8
00:00:30,614 --> 00:00:33,075
ولا حتى أنه كان آسف.

9
00:00:33,659 --> 00:00:36,954
لقد رأيتهم معا. في المدرسة.

10
00:00:37,079 --> 00:00:42,960
لقد تم ضربها بإحدى تلك المطارق.
لم يتم العثور على تلك المطرقة قط.

11
00:02:49,252 --> 00:02:52,089
عليك أن تتحدث معي.

12
00:02:54,424 --> 00:02:56,385
الآن.

13
00:02:56,510 --> 00:03:00,889
الآن.
-لقد وجدته في المدفأة الخارجية.

14
00:03:03,600 --> 00:03:05,811
في منزل الشاطئ؟

15
00:03:14,194 --> 00:03:16,571
في المدفأة؟

16
00:03:18,156 --> 00:03:20,951
متى؟
-عندما وصلنا لأول مرة.

17
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
لماذا لم تقل ذلك؟

18
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
ماذا تعتقد؟

19
00:03:50,397 --> 00:03:53,692
أجب عن سؤالي
ليس مع سؤال في المقابل.

20
00:03:53,817 --> 00:03:56,445
لماذا لم تقل ذلك؟

21
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
لأنه قتلها.

22
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
لم أكن أريد أن يتم القبض عليه.

23
00:04:13,086 --> 00:04:15,922
لقد ذهبت إلى الشرطة بشأن هذا الأمر.

24
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
لو سمحت.

25
00:04:42,949 --> 00:04:45,076
ألفيس فعل ذلك.

26
00:04:45,202 --> 00:04:51,166
لا بد أنه وضعه هناك.
لتأطير لي.

27
00:04:51,291 --> 00:04:55,212
كيف عرف ذلك المكان؟
-ربما كان يتبعنا.

28
00:04:55,337 --> 00:04:59,925
نحن؟
-لقد ذهبنا إلى هناك في كثير من الأحيان. ايلينا وأنا.

29
00:05:00,050 --> 00:05:04,471
إلى منزل عائلتي؟
ما الأحمق أنت.

30
00:05:04,596 --> 00:05:06,556
القمامة القذرة.
-أوقفه.

31
00:05:06,681 --> 00:05:10,310
يسوع المسيح.
-هذا يمكن أن يكون إيجابيا. ألفيس.

32
00:05:10,435 --> 00:05:14,064
من المحتمل أن يكون هناك آثار للحمض النووي عليه.

33
00:05:14,189 --> 00:05:17,567
هل يمكننا أن نختبره؟
هذا يمكن أن يبرئني.

34
00:05:17,692 --> 00:05:19,611
هذا غير ممكن.
-ماذا؟

35
00:05:19,736 --> 00:05:22,280
هذا غير ممكن.

36
00:05:22,405 --> 00:05:25,158
لقد وضعته في غسالة الصحون.

37
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
لحمايتك.

38
00:05:32,040 --> 00:05:34,668
أنا لم أقتلها.
-اسكت.

39
00:05:34,793 --> 00:05:39,422
لا أستطيع سوى مساعدة والدك
إذا قلت لي الحقيقة.

40
00:05:39,548 --> 00:05:44,135
لقد وجدته
في المدفأة الخارجية.

41
00:05:44,261 --> 00:05:46,638
متى؟

42
00:05:46,763 --> 00:05:49,975
عندما كنا للتو في منزل الشاطئ.

43
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
وأنت تملكه
وضعت في غسالة الصحون؟

44
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
مرتين.
-يتبرّز.

45
00:05:57,899 --> 00:06:00,110
فقط اصمت الآن.
-هنري.

46
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
قلت: اصمت الآن.

47
00:06:08,660 --> 00:06:11,830
لست متأكدا
أن هذا هو سلاح الجريمة.

48
00:06:11,955 --> 00:06:15,083
لن أخبرك
ماذا تفعل به.

49
00:06:15,208 --> 00:06:18,044
وليس من الضروري أن أبلغ عن هذا
عند الشرطة.

50
00:06:18,169 --> 00:06:21,256
لأنه كان في غسالة الصحون...

51
00:06:21,381 --> 00:06:25,302
لا أعتقد أن لها قيمة إثباتية.
-بالطبع.

52
00:06:25,427 --> 00:06:32,100
استمع بعناية. عندما تنبثق هذه المطرقة،
يمكنك حزم.

53
00:06:32,225 --> 00:06:35,353
كل هذا من قبيل الصدفة جدا.

54
00:06:36,730 --> 00:06:40,609
يمكن القبض على هنري
لعرقلة العدالة.

55
00:06:40,734 --> 00:06:44,946
إنهم بالتأكيد لا يفعلون ذلك.
لقد أراد فقط حماية والده.

56
00:06:45,071 --> 00:06:48,825
هل يمكنهم اعتقال هنري؟
هل يمكنهم إلقاء اللوم عليه؟

57
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
يمكنهم وسيفعلون.

58
00:06:52,996 --> 00:06:57,584
سيكون ذلك مؤلمًا للغاية
يكون له.

59
00:07:03,757 --> 00:07:06,843
أنصحك...

60
00:07:07,969 --> 00:07:11,723
أنصحك بعدم الذهاب إلى هناك
للذهاب إلى الشرطة.

61
00:07:11,848 --> 00:07:16,394
هل جننت؟
-تريدني أن أدافع عن صهرك.

62
00:07:16,519 --> 00:07:21,149
هذا ليس الوقت المناسب.
نحن في منتصف العملية.

63
00:07:21,274 --> 00:07:25,862
سواء تصرفنا بشكل أخلاقي،
سنناقش ذلك لاحقا.

64
00:07:25,987 --> 00:07:28,698
حسنًا، ولكن ماذا...

65
00:07:30,742 --> 00:07:33,203
ماذا يجب أن أفعل به؟

66
00:07:41,753 --> 00:07:47,050
لا أستطيع أن أنصحك أو أرشدك
لإخفائها أو التخلص منها.

67
00:07:47,175 --> 00:07:50,637
هذا ليس جوابا، هيلي.

68
00:07:52,138 --> 00:07:57,435
لا أستطيع أن أنصحك أو أرشدك
لإخفائها أو التخلص منها.

69
00:07:59,062 --> 00:08:02,148
أريد التحدث مع زوجتي.

70
00:08:02,273 --> 00:08:05,485
فقط. الآن.

71
00:08:05,610 --> 00:08:10,782
جمال.
-اذهب إلى غرفتك. انتظر في غرفتك.

72
00:08:22,627 --> 00:08:26,881
يمكن أن يكون؟
-ماذا؟

73
00:08:28,383 --> 00:08:32,929
لا يوجد تفسير آخر.
-ماذا؟

74
00:08:33,054 --> 00:08:37,809
أعلم أنك تتساءل أيضًا.
كان يعرف عني وعن إيلينا.

75
00:08:37,934 --> 00:08:43,898
لقد رآنا في المدرسة. ربما لديه
لقد آذيته أكثر مما نعتقد.

76
00:08:44,024 --> 00:08:48,361
هل من الممكن أنه كان هناك في ذلك المساء
لقد ذهب...

77
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
ورأتني معها؟

78
00:08:51,197 --> 00:08:55,785
هل تسألني الآن إذا كنت أعتقد أن ابننا
قتل شخص ما؟

79
00:08:59,956 --> 00:09:02,834
وكان لديه سلاح الجريمة.

80
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
كان يتجول بها.
-هذا غير ممكن.

81
00:09:05,211 --> 00:09:08,423
لقد كان عليه لمدة ثلاثة أشهر
مخفي.

82
00:09:09,758 --> 00:09:13,887
لماذا لديه ذلك؟
وضعت في غسالة الصحون؟

83
00:09:14,012 --> 00:09:19,059
يريد أن يحميك.
إنه يعتقد أنك الجاني.

84
00:09:20,769 --> 00:09:24,773
يعتقد الناس أنهم أطفالهم
أعرف، ولكن هل هذا صحيح؟

85
00:09:24,898 --> 00:09:30,195
هل تتهم ابننا بهذه الجريمة؟
-أنا أفكر فقط.

86
00:09:30,320 --> 00:09:36,701
أفكاري تجري في كل الاتجاهات.
- في اتجاه غير مقبول.

87
00:09:43,583 --> 00:09:45,794
أريدك أن تغادر.

88
00:09:48,129 --> 00:09:50,465
أنا آسف.

89
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
إسقاط ميتا.

90
00:10:07,315 --> 00:10:11,444
لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
-تريد إلقاء اللوم علي.

91
00:10:11,569 --> 00:10:16,407
سمعت ذلك بنفسي، أليس كذلك؟
- لا ما سمعته ...

92
00:10:16,533 --> 00:10:22,372
كان قطار أفكاري وكان هناك أشباح
أغرب الأشياء التي تدور في رأسي.

93
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
اجلس. تحدث معي.

94
00:10:25,083 --> 00:10:28,920
أنا تحت النار.
الجميع يعتقد أنني الجاني.

95
00:10:29,045 --> 00:10:32,215
لقد ألومتني.

96
00:10:32,340 --> 00:10:37,220
هذا كلام شخص يائس
يا رجل، ليس كلام والدك.

97
00:10:37,345 --> 00:10:42,976
أعدك بشيء واحد. إذا كان لدي هذا
نجوت من المحنة، وهذا ما سأفعله..

98
00:10:46,020 --> 00:10:50,692
أستطيع أن أتصرف بشكل طبيعي مرة أخرى، ويمكننا ذلك
تصبح عائلة عادية مرة أخرى.

99
00:10:50,817 --> 00:10:56,781
ثم نذهب أنا وأنت أخيرًا
قم بهذه الرحلة نحن الاثنان فقط.

100
00:10:59,284 --> 00:11:02,745
أنا أحبك يا صاح.

101
00:11:02,871 --> 00:11:05,790
تعال الى هنا. أحبك.

102
00:11:27,103 --> 00:11:32,692
يسوع المسيح. إذا أصبح ذلك الرجل حراً،
سيكون له دور في حياتك.

103
00:11:32,817 --> 00:11:35,612
وفي حياة ابنك.

104
00:11:39,949 --> 00:11:45,205
السماوات الطيبة، جريس.
لديك دائما كل شيء بوضوح في الاعتبار.

105
00:11:45,330 --> 00:11:48,917
أنت تعرف دائما بالضبط
كيف تسير الأمور.

106
00:11:50,251 --> 00:11:53,338
كيف لا ترى هذا؟

107
00:12:02,347 --> 00:12:06,643
أرى.
سأتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام.

108
00:12:15,026 --> 00:12:18,071
السماح للمشتبه به بالإدلاء بشهادته أمر خطير...

109
00:12:18,196 --> 00:12:22,033
وربما لديها هالي فيتزجيرالد
لا خيار.

110
00:12:22,158 --> 00:12:27,538
لكن المقابلة الإخبارية مع الطبيب
كان مقنعا تماما.

111
00:12:27,664 --> 00:12:31,793
ربما أنها تستخدم عميلها
كإستراتيجية للتبرئة.

112
00:12:31,918 --> 00:12:37,298
هناك شيء واحد مؤكد: وعود الغد
ليكون مشهدا حقيقيا.

113
00:13:02,407 --> 00:13:06,411
لا أشعر بحس العمل الجماعي يا رفاق.
-سوف يكون على ما يرام.

114
00:13:10,707 --> 00:13:16,045
مرة أخرى: لا توجد عاطفة على الإطلاق.
ولا حتى أثر.

115
00:13:16,170 --> 00:13:18,881
كوني غير إنسانية، أعلم ذلك.

116
00:13:19,007 --> 00:13:22,093
هذا ليس ما أعنيه.
-ماذا تقصد؟

117
00:13:22,218 --> 00:13:25,179
سيتم استخدام جميع التعليقات ضدك.

118
00:13:25,305 --> 00:13:30,101
إذا ارتجفت، فهو وحش.
إذا ضحكت، فأنت غير مهتم.

119
00:13:30,226 --> 00:13:32,895
إذا بكيت، فهذا ليس صادقًا.

120
00:13:37,066 --> 00:13:42,155
لكن لا يجب عليك إخفاء أي شيء.
أنت تظهر كل مشاعرك.

121
00:13:50,121 --> 00:13:52,957
الذقن لأعلى والعينين للأسفل.

122
00:13:55,043 --> 00:13:56,711
وتصافح.

123
00:14:15,980 --> 00:14:22,820
إذا نظرت إلى الصورة الكبيرة
للظروف وبعض الحقائق..

124
00:14:24,530 --> 00:14:30,453
إنه أمر فظيع. لدي ضد زوجتي
كذبت فأنا كاذب.

125
00:14:30,578 --> 00:14:33,748
ولم أكن مخلصًا لها،
لذلك أنا الغشاش.

126
00:14:33,873 --> 00:14:39,379
تم العثور على الحيوانات المنوية الخاصة بي فيه
ضحية، لذلك أنا مشتبه به.

127
00:14:39,504 --> 00:14:42,298
وأنا أستحق تلك التسميات.

128
00:14:44,884 --> 00:14:47,053
لكن ليس ذلك القاتل.

129
00:14:49,472 --> 00:14:52,141
أنا لم أقتل إيلينا.

130
00:14:53,184 --> 00:14:57,313
لقد مارسنا الحب، غادرت
وعندما عدت...

131
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
لقد ماتت.

132
00:14:59,857 --> 00:15:03,778
المشكلة هي أننا وحدنا
يكون كلمتك.

133
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
ولقد اعترفت للتو أنك تكذب.

134
00:15:06,781 --> 00:15:11,869
لا يوجد أي دليل على أن لدي في الماضي
كانت عنيفة من أي وقت مضى.

135
00:15:11,994 --> 00:15:18,543
لقد كنت أحاول تكريس حياتي كلها
إلى عكس العنف.

136
00:15:18,668 --> 00:15:23,214
علاجه. وكذلك التعاطف والرحمة.

137
00:15:23,339 --> 00:15:27,927
لقد ساعدت في شفاء ميغيل،
ابن إيلينا وفرناندو.

138
00:15:28,052 --> 00:15:32,890
هل يمكننا التحدث عن ذلك للحظة؟
ما هو الخطأ في ميغيل؟

139
00:15:33,015 --> 00:15:36,727
كان لديه ورم ويلمز
هذا شكل من أشكال سرطان الكلى...

140
00:15:36,853 --> 00:15:40,940
والذي يحدث فقط عند الأطفال
وميغيل طفل.

141
00:15:41,065 --> 00:15:46,612
ومم يتكون علاجه؟
- العلاج المعتاد لم يفعل شيئًا.

142
00:15:47,822 --> 00:15:49,740
لقد قمت بقيادة فريق...

143
00:15:49,866 --> 00:15:54,871
وهذا متخصص
في زراعة الخلايا الجذعية الذاتية.

144
00:15:54,996 --> 00:16:00,918
وهو علاج جديد نسبيا
والذي كان له صدى جيد مع ميغيل.

145
00:16:01,043 --> 00:16:04,464
هذا خلق رابطة.
ترى هذا في كثير من الأحيان مع السرطان.

146
00:16:04,589 --> 00:16:11,637
لقد قيل الكثير عن حبي
لوالدته...

147
00:16:13,055 --> 00:16:16,225
لكني أحبه كثيرًا أيضًا.
-من ميغيل؟

148
00:16:16,350 --> 00:16:20,563
لقد اعتبرته ابنا
وهذا غير مستحسن.

149
00:16:22,315 --> 00:16:25,485
طبيب أورام أطفال
يجب الحفاظ على المسافة.

150
00:16:25,610 --> 00:16:31,407
وهذا لا يمكن أن يؤدي إلا إلى البؤس
وسقوطك الشخصي..

151
00:16:31,532 --> 00:16:37,413
لكني شعرت أنه ليس لدي خيار،
بالتأكيد ليس فيما يتعلق بميغيل.

152
00:16:37,538 --> 00:16:40,583
إنه شاب مميز.

153
00:16:40,708 --> 00:16:44,462
أنت تستمر في وصفه بالرجل.

154
00:16:44,587 --> 00:16:46,672
إنه صبي صغير...

155
00:16:46,797 --> 00:16:53,679
ولكن بينما كان يحارب السرطان،
بلا رحمة...

156
00:16:53,804 --> 00:16:56,349
ودائما في مزاج جيد..

157
00:16:56,474 --> 00:16:59,227
لقد فعل ذلك كرجل.

158
00:17:00,811 --> 00:17:05,775
بعد الجراحة، أثناء العلاج الكيميائي،
كنت تنام في كثير من الأحيان في غرفته.

159
00:17:05,900 --> 00:17:08,444
لقد أصبحت متعلقًا به.

160
00:17:08,569 --> 00:17:12,281
لقد كان على الحدود
ولم أكن أريد أن أخسره.

161
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
لقد كنت مصرا جدا على ذلك.

162
00:17:18,037 --> 00:17:20,623
وبالطبع كان هناك سبب آخر.

163
00:17:23,292 --> 00:17:26,003
وماذا كان هذا السبب؟

164
00:17:27,129 --> 00:17:32,343
لقد اعتبرته ابنا.
ماذا فعل بوالدته...

165
00:17:40,351 --> 00:17:45,314
لا أستطيع أن أفعل ذلك لشخص ما
وضعت على. ليست هي. وليس هو.

166
00:17:49,026 --> 00:17:50,987
شكرًا لك.

167
00:18:02,790 --> 00:18:06,919
هل هذه هي الطريقة التي تصبح الأم
ميغيل؟

168
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
هذا صحيح.

169
00:18:08,629 --> 00:18:14,176
ثم عثرت عليها الشرطة في صباح اليوم التالي
وكان عندي بعض الأسئلة لك..

170
00:18:14,302 --> 00:18:16,470
أين كنت حينها؟

171
00:18:17,722 --> 00:18:20,933
في بحيرة جورج،
شمال نيويورك.

172
00:18:21,058 --> 00:18:24,645
كيف ذهبت إلى هناك؟
-بالسيارة.

173
00:18:33,321 --> 00:18:39,827
أنت تقول أنك أحببت إيلينا ألفيس.
ووجدتها هكذا.

174
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
أريد أن أسألك
لإلقاء نظرة على الشاشة.

175
00:18:44,040 --> 00:18:45,833
سيد؟

176
00:18:48,169 --> 00:18:50,880
امرأة أحببتها.

177
00:18:51,005 --> 00:18:54,050
لقد اعتبرت ابنها
مثل ابنك.

178
00:18:54,175 --> 00:18:57,678
لماذا لم تتصل بالشرطة؟
أو سيارة إسعاف؟

179
00:18:57,803 --> 00:19:00,765
في البداية، عرفت أنها ماتت.

180
00:19:00,890 --> 00:19:03,934
وهكذا سافرت إلى بحيرة جورج.

181
00:19:04,060 --> 00:19:06,937
كنت أشعر بالذعر. هل تفهم؟
كنت أشعر بالذعر.

182
00:19:07,063 --> 00:19:10,524
لقد كنت في حالة من الذعر وقدت السيارة على الفور
إلى بحيرة جورج.

183
00:19:10,650 --> 00:19:13,235
في صباح اليوم التالي.

184
00:19:13,361 --> 00:19:18,115
إذن أين ذهبت في ذلك المساء؟
-ذهبت إلى المنزل.

185
00:19:18,240 --> 00:19:21,243
ذهبت إلى المنزل.

186
00:19:21,369 --> 00:19:23,871
وماذا فعلت هناك؟

187
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
ذهبت إلى السرير.

188
00:19:28,793 --> 00:19:35,341
لقد تركت وراءك عشيقتك المهزومة،
ذهب للمنزل...

189
00:19:36,676 --> 00:19:39,387
وذهب إلى السرير.
-كنت مرعوبة.

190
00:19:41,138 --> 00:19:45,017
لقد شعرت بالرعب
أنني سوف ألوم.

191
00:19:45,142 --> 00:19:48,562
وأن زناتي
سوف يخرج إلى النور...

192
00:19:48,688 --> 00:19:52,650
لذلك اتخذت قرارا غبيا.

193
00:19:52,775 --> 00:19:56,278
لكنك لست رجلاً غبياً.

194
00:19:56,404 --> 00:19:59,031
أنت طبيب أورام رائد.

195
00:19:59,156 --> 00:20:03,703
عليك أن تقرر الحياة والموت
في حالات التوتر الشديد.

196
00:20:03,828 --> 00:20:06,664
القرار الذي اتخذته هنا...

197
00:20:08,290 --> 00:20:11,836
كان يفر.
-كنت أعرف كيف سيبدو.

198
00:20:11,961 --> 00:20:15,923
أعرف كيف كان يبدو الأمر حينها
وأنا أعرف كيف يبدو الأمر الآن.

199
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
لو لم أكن قد فعلت ذلك،
من؟

200
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
لكنني لم أفعل ذلك.

201
00:20:22,346 --> 00:20:26,851
انا الحل سهل
ولكن ليس الصحيح.

202
00:20:30,896 --> 00:20:36,819
الملابس التي ارتديتها تلك الليلة...
أعتقد أنك كنت ترتدي بدلة رسمية.

203
00:20:36,944 --> 00:20:39,989
ماذا حدث لتلك البدلة؟

204
00:20:42,450 --> 00:20:47,496
أخذته إلى التنظيف الجاف.
-إلى المنظف الجاف؟

205
00:20:47,621 --> 00:20:49,874
متى؟

206
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
في الطريق إلى بحيرة جورج.

207
00:20:58,716 --> 00:21:03,471
لقد أخذته إلى عمال النظافة
في الطريق إلى بحيرة جورج.

208
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
هنري؟

209
00:22:05,825 --> 00:22:10,120
أشعر بالفزع بالنسبة لك
أن عليك تجربة هذا.

210
00:22:11,789 --> 00:22:13,791
هل أنت بخير؟

211
00:22:18,838 --> 00:22:22,091
أنا أعرفك وأبي
لديك رابطة وثيقة.

212
00:22:26,011 --> 00:22:28,848
لقد جلب أبي هذا.

213
00:22:32,268 --> 00:22:36,897
ويقول أن لديه روابط عائلية
تريد التعافي مرة أخرى.

214
00:22:38,399 --> 00:22:41,443
هل تأمل ذلك؟

215
00:22:41,569 --> 00:22:44,446
هل تأمل ذلك؟

216
00:22:44,738 --> 00:22:49,034
أنت تجيب على سؤالي
مرة أخرى مع سؤال.

217
00:22:52,997 --> 00:22:56,166
أريدك أن تجيب أولا.

218
00:22:57,418 --> 00:22:59,670
هل تأمل ذلك؟

219
00:23:04,216 --> 00:23:07,469
أريد ما هو الأفضل بالنسبة لك.

220
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
معي.

221
00:23:48,010 --> 00:23:52,765
أتريد أن تذهب في نزهة على الأقدام؟
-قبل الفطور؟

222
00:23:52,890 --> 00:23:55,809
أعطني نصف ساعة.
ثم روزانا هنا.

223
00:23:55,935 --> 00:24:01,065
أريد أن أتحدث معك
وأريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

224
00:24:35,140 --> 00:24:37,685
ذلك الشرطي مرة أخرى؟
لماذا لا زميله؟

225
00:24:37,810 --> 00:24:40,229
آنسة فيتزجيرالد، الكلمة لك.

226
00:24:40,354 --> 00:24:44,775
شكرا لك، حضرة القاضي. الدفاع
يريد استدعاء شاهد.

227
00:24:54,660 --> 00:24:57,663
ميغيل ألفيس.

228
00:24:57,788 --> 00:25:00,374
شرفك.
-لقد وضعته على القائمة.

229
00:25:00,499 --> 00:25:02,960
هذا الشاهد غير مستعد...

230
00:25:03,085 --> 00:25:06,547
انه على قائمتك.
هل هو هنا للعرض؟

231
00:25:08,882 --> 00:25:12,720
وعندما يصبح الأمر مزعجا،
سأتأكد من توقفهم.

232
00:25:14,596 --> 00:25:16,390
أحبك.

233
00:25:24,565 --> 00:25:29,653
أنت تقسم الحقيقة ولا شيء غير ذلك
من قول الحقيقة؟

234
00:25:36,827 --> 00:25:40,080
ما اسمك؟
- ميغيل ألفيس .

235
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
حسنًا، ميغيل. فقط اجلس.

236
00:25:49,673 --> 00:25:54,136
مرحبا ميغيل. أنا آسف
أنني وضعتك على الفور من هذا القبيل.

237
00:25:54,261 --> 00:25:57,639
كل شيء فظيع.

238
00:25:57,765 --> 00:26:01,351
ولكن لا يوجد شيء أسوأ
من فقدان والدتك.

239
00:26:07,357 --> 00:26:11,153
أراك تنظر إلى والدك.

240
00:26:11,278 --> 00:26:12,780
هذا جيّد.

241
00:26:12,905 --> 00:26:17,826
إذا وجدت الأمر صعبًا جدًا أو مخيفًا جدًا،
يجب أن تخبرني بذلك.

242
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
ثم نتوقف
وسوف نأخذ قسطا من الراحة.

243
00:26:23,040 --> 00:26:25,793
وأعدك بأنني سأبقيها قصيرة.

244
00:26:25,918 --> 00:26:31,507
لدي سؤالان فقط.
أو بالأحرى أسئلة حول شيئين.

245
00:26:31,632 --> 00:26:36,553
أولاً. في المساء
أن والدتك ماتت..

246
00:26:37,888 --> 00:26:40,682
هل كنت في المنزل مع والدك في ذلك الوقت؟

247
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
وأختي.
-أين كانت والدتك؟

248
00:26:44,603 --> 00:26:47,523
ذهبت إلى المدرسة لجمع التبرعات.

249
00:26:48,565 --> 00:26:51,026
مزاد.

250
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
هل ذهبت إلى المزاد؟

251
00:26:53,278 --> 00:26:59,076
هل تتذكر في أي وقت تقريبًا؟
هل ذهبت إلى السرير؟

252
00:26:59,201 --> 00:27:01,745
حوالي الساعة التاسعة.

253
00:27:01,870 --> 00:27:05,833
الساعة التاسعة؟
وأنت متأكد من ذلك؟

254
00:27:08,293 --> 00:27:12,965
هذا هو وقت نومي.
والدي صارم بشأن ذلك.

255
00:27:14,091 --> 00:27:16,593
هل لديك غرفة نومك الخاصة؟

256
00:27:17,594 --> 00:27:21,932
وأين تنام أختك؟
-في غرفة والدي.

257
00:27:22,057 --> 00:27:24,643
لذلك ذهبت للنوم حوالي الساعة التاسعة.

258
00:27:24,768 --> 00:27:29,231
هل تتذكر متى استيقظت؟
- في الساعة السادسة والنصف.

259
00:27:29,356 --> 00:27:32,317
لقد قمت بضبط المنبه للمدرسة.

260
00:27:33,527 --> 00:27:39,783
لذا ذهبت للنوم في التاسعة
واستيقظت في الساعة السادسة والنصف.

261
00:27:39,908 --> 00:27:44,121
هل استيقظت في هذه الأثناء؟
أو كنت مستيقظا؟

262
00:27:52,004 --> 00:27:55,924
لقد كنت نائماً طوال الليل.

263
00:27:56,049 --> 00:28:01,889
أعتقد ذلك. في بعض الأحيان أستيقظ
لأنني عطشان أو بحاجة للتبول.

264
00:28:03,056 --> 00:28:06,602
هل حدث ذلك في تلك الليلة؟

265
00:28:06,727 --> 00:28:11,064
لا أعتقد ذلك،
لكنني لست متأكدا بعد الآن.

266
00:28:12,357 --> 00:28:14,401
بالطبع هذا ممكن.

267
00:28:14,526 --> 00:28:19,031
لذلك من الممكن أن تقضي الليلة بأكملها
كنت نائما.

268
00:28:19,156 --> 00:28:24,244
من الساعة التاسعة صباحا حتى السادسة والنصف. يمين؟

269
00:28:24,369 --> 00:28:26,413
أعتقد ذلك.

270
00:28:29,625 --> 00:28:33,795
سؤالي التالي أصعب قليلاً.

271
00:28:33,921 --> 00:28:38,842
كان والدك وأمك من أي وقت مضى
غاضبون من بعضهم البعض؟ هل جادلوا؟

272
00:28:43,597 --> 00:28:45,182
أحيانا.

273
00:28:46,683 --> 00:28:50,020
صرخوا على بعضهم البعض
عندما كانوا غاضبين؟

274
00:28:51,063 --> 00:28:53,440
أحيانا.

275
00:28:56,777 --> 00:28:59,321
الصراخ بصوت عال؟

276
00:29:05,953 --> 00:29:08,705
هل جادلوا في كثير من الأحيان؟

277
00:29:17,464 --> 00:29:19,925
لا أعرف.

278
00:29:21,134 --> 00:29:27,766
لقد تشاجروا أكثر قليلاً من المعتاد
في الوقت الذي سبق وفاتها؟

279
00:29:29,017 --> 00:29:31,770
لا أعرف.

280
00:29:31,895 --> 00:29:34,606
هل سبق لك أن كنت خائفا؟
إذا كان لديهم قتال؟

281
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
ميغيل؟

282
00:29:42,823 --> 00:29:45,617
هل أخبرت أحدا؟
بأنك كنت خائفاً..

283
00:29:45,742 --> 00:29:48,287
إذا كان والدك وأمك تشاجروا؟

284
00:29:53,750 --> 00:29:56,461
حصلت عليه...

285
00:29:56,586 --> 00:29:59,589
قال لأحد أساتذتي.

286
00:30:03,385 --> 00:30:05,595
آسف.

287
00:30:05,721 --> 00:30:10,934
أتعلم؟ سوف نتوقف.
لقد قمت بعمل جيد جدًا.

288
00:30:11,059 --> 00:30:13,520
آنسة ستامبر؟

289
00:30:13,645 --> 00:30:16,606
ليس لدي شيء يا حضرة القاضي.

290
00:30:18,650 --> 00:30:21,528
شكرا ميغيل. يمكنك الذهاب.

291
00:30:55,354 --> 00:30:59,733
كان ذلك مقرفًا.
-أنا أعرف.

292
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
هل هذا صحيح؟

293
00:31:04,112 --> 00:31:06,114
حقيقي؟

294
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
هل أنت بخير؟

295
00:31:16,666 --> 00:31:20,128
نعم بخير. ومعك؟

296
00:31:25,050 --> 00:31:28,303
كيف تجرؤ؟
أنت شرير تمامًا ومطلقًا.

297
00:31:28,428 --> 00:31:31,181
لا يسمح لك بالمجيء إلى هنا.
-يجب أن تخجل.

298
00:31:31,306 --> 00:31:35,268
هل يجب أن أتصل بالأمن؟
-هيا فرناندو.

299
00:31:35,394 --> 00:31:38,230
أنت شرير تمامًا ومطلقًا.
-عامل؟

300
00:31:38,355 --> 00:31:41,108
تعال معي، أنت. اخرج من هنا.

301
00:31:42,025 --> 00:31:44,611
هل أنت بخير؟
-هل أنت متأكد؟

302
00:31:45,946 --> 00:31:52,369
وماذا الآن؟
هل كان هذا هو؟ هل يجب أن ننتظر الآن؟

303
00:31:54,913 --> 00:31:59,751
ربما يتعين على ميندوزا أن يرحل مرة أخرى.
كل شيء عن ذلك.

304
00:32:00,585 --> 00:32:04,005
لا، أنها تبدو جيدة.
نحن في حالة جيدة.

305
00:32:09,553 --> 00:32:11,596
وماذا عني؟

306
00:32:15,642 --> 00:32:19,646
تستمر في قول أنني
أنا الراوي الأكثر موثوقية.

307
00:32:19,771 --> 00:32:24,651
أنا على استعداد للشهادة.

308
00:32:24,776 --> 00:32:28,113
لقد قلت هيئة المحلفين
يمكن أن يتعاطف معي.

309
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
جمال؟

310
00:32:34,327 --> 00:32:38,165
أستطيع أن أفهم التناقض الخاص بك
لا تظهر.

311
00:32:40,959 --> 00:32:42,794
أحصل عليه.

312
00:32:44,004 --> 00:32:46,756
أريد فقط أن أقول الحقيقة.

313
00:32:48,925 --> 00:32:53,680
ولكن ما هي حقيقتك؟
لأن ذلك ليس واضحا تماما بالنسبة لي.

314
00:33:01,229 --> 00:33:04,566
لا أعتقد
أنه كان بإمكانك فعل هذا.

315
00:33:05,442 --> 00:33:09,988
هذا ما سأقوله.
أنا مستعد لقول ذلك.

316
00:33:13,825 --> 00:33:16,244
أريد أن أقول ذلك تحت القسم.

317
00:33:23,960 --> 00:33:25,754
شكرًا لك.

318
00:33:52,322 --> 00:33:55,825
وجود علاقة غرامية أمر إنساني.

319
00:33:57,285 --> 00:34:03,792
لكمة شخص ما
من العاطفة أو الغضب..

320
00:34:03,917 --> 00:34:05,752
هو الإنسان.

321
00:34:07,295 --> 00:34:12,676
لكن قتل شخص ما والاستمرار في ضربه
رغم أنهم ماتوا منذ فترة طويلة..

322
00:34:12,801 --> 00:34:18,098
إذن أنتِ وحش يا جريس.
إذن أنت وحش.

323
00:34:21,726 --> 00:34:25,855
شكرًا لك. أنت لطيف جدا.

324
00:34:55,969 --> 00:35:01,975
أنت تقسم الحقيقة ولا شيء غير ذلك
من قول الحقيقة؟

325
00:35:02,100 --> 00:35:06,521
ما اسمك؟
-جريس راينهارت فريزر.

326
00:35:06,646 --> 00:35:08,440
من فضلك اجلس.

327
00:35:15,822 --> 00:35:21,328
دكتور فريزر. هل يمكنني أن أقول غريس؟

328
00:35:21,453 --> 00:35:24,497
أنت طبيب.
-هذا صحيح.

329
00:35:24,623 --> 00:35:28,418
ما هو تخصصك؟
- أنا طبيب نفساني إكلينيكي.

330
00:35:28,543 --> 00:35:33,632
لقد درست علم النفس
في جامعة هارفارد.

331
00:35:33,757 --> 00:35:36,176
وهذا هو المكان الذي التقيت فيه بزوجك.
-يدق.

332
00:35:36,301 --> 00:35:42,724
التقينا في عام 2002
وتزوجنا في عام 2005.

333
00:35:42,849 --> 00:35:46,728
وكان لديك زواج سعيد؟
-حتى وقت قريب، نعم.

334
00:35:46,853 --> 00:35:53,610
أنا لا أسألك عن الأحداث
لتكرار تلك التي أتت بك إلى هنا.

335
00:35:53,735 --> 00:35:58,281
وأنا أقدر ذلك.
-أنت لا تزال مع زوجك.

336
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
نعم هذا صحيح.

337
00:36:00,742 --> 00:36:05,080
كما تعلمون، في المساء
أن إيلينا ألفيس قُتلت..

338
00:36:05,205 --> 00:36:08,750
أنها وجوناثان
كان لديه علاقة حب؟

339
00:36:08,875 --> 00:36:10,335
لم أكن أعرف ذلك.

340
00:36:10,460 --> 00:36:16,424
نحن نعلم بالفعل أنك في حملة لجمع التبرعات
كانت وأنه غادر في وقت مبكر.

341
00:36:16,549 --> 00:36:20,095
لماذا اعتقدت أنه غادر؟

342
00:36:21,471 --> 00:36:26,101
اعتقدت أنه غادر لأنه...
كان عليه أن يسرع إلى المريض.

343
00:36:26,226 --> 00:36:33,233
أعتقد الآن، وأنا أعرف هذا منذ فترة،
أنه غادر بسببها.

344
00:36:34,401 --> 00:36:37,570
وتقصد بها إيلينا،
الضحية؟

345
00:36:39,280 --> 00:36:45,829
لقد أحبها. ربما لا يزال.
يجب أن يكون ذلك صعبا بالنسبة لك.

346
00:36:48,707 --> 00:36:51,376
إنها.
- ومع ذلك تقف بجانبه..

347
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
وهل أنت على استعداد للشهادة.

348
00:36:53,837 --> 00:36:56,756
لأنه لم يكن بإمكانه فعل هذا.

349
00:36:58,216 --> 00:37:00,510
كيف علمت بذلك؟

350
00:37:06,015 --> 00:37:11,062
لقد تزوجنا منذ 14 عامًا
ونحن معًا منذ 17 عامًا.

351
00:37:11,187 --> 00:37:15,400
لقد تمكنت من الرؤية عن قرب
من وماذا هو.

352
00:37:15,525 --> 00:37:18,486
أنا طبيب نفساني.
أقدم العلاج المعرفي.

353
00:37:18,611 --> 00:37:23,366
إحدى مهاراتي هي التعامل مع الناس
فهم وتشخيص.

354
00:37:25,243 --> 00:37:28,163
لم تكن تعلم أنه كان غير مخلص؟

355
00:37:28,288 --> 00:37:33,585
ولم أدرك أنه كان يخونني،
لقد خدعني من هو حقًا..

356
00:37:33,710 --> 00:37:36,004
وما هو؟

357
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
هو...

358
00:37:39,966 --> 00:37:45,221
أهم نقطة أود أن أقول
أنه معالج.

359
00:37:45,346 --> 00:37:50,560
إنه ينقذ حياة الناس.
يشفي الأطفال من السرطان.

360
00:37:50,685 --> 00:37:55,190
وجوده كله لا ينفصل هناك
المرتبطة ب:

361
00:37:55,315 --> 00:37:57,984
إبقاء الناس على قيد الحياة.

362
00:37:58,109 --> 00:38:02,614
ومن غير المرجح أن يكون هو
سوف يستغرق حياة شخص ما.

363
00:38:02,739 --> 00:38:05,575
كما تعلم كطبيبة نفسية..

364
00:38:05,700 --> 00:38:10,121
ويشمل ذلك الأشخاص الملتزمين بالقانون
وتقلد مناصب عليا..

365
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
يمكن أن يفزع في بعض الأحيان.

366
00:38:14,209 --> 00:38:19,839
لم أواجه أبدًا سلوكًا عنيفًا
يمكن الكشف في جوناثان.

367
00:38:24,260 --> 00:38:26,346
ليس مرة واحدة فقط.

368
00:38:26,471 --> 00:38:31,059
إنه رجل لطيف،
رجل متعاطف.

369
00:38:34,479 --> 00:38:40,944
ليس لديه ما فيه لذلك
للقيام بما هو متهم به.

370
00:38:42,862 --> 00:38:44,864
شكرًا لك.

371
00:38:58,753 --> 00:39:00,547
أنت تحبه.

372
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
بالطبع.

373
00:39:06,386 --> 00:39:09,138
هل هناك شخص تحبه أكثر؟

374
00:39:10,098 --> 00:39:12,308
ابني. هنري.

375
00:39:12,433 --> 00:39:17,438
نعم بالطبع.
يجب أن يكون هذا فظيعا بالنسبة له.

376
00:39:17,564 --> 00:39:22,819
هو في الثانية عشرة من عمره وأبوه
متهم بالقتل.

377
00:39:22,944 --> 00:39:28,783
لو كان بإمكانك التلويح بعصا سحرية
حتى يتمكن هنري من استعادة والده.

378
00:39:28,908 --> 00:39:31,494
لهذا السبب أنا لست هنا.

379
00:39:32,579 --> 00:39:38,668
هل أنت على دراية بمصطلح "التحيز التأكيدي"؟
-نعم بالطبع.

380
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
ما هذا؟
-إنه...

381
00:39:43,131 --> 00:39:47,635
إنه الميل إلى تصديق الأشياء
التي تؤكد أفكارك الخاصة.

382
00:39:47,760 --> 00:39:52,724
المشتبه به هو حب حياتك
والد طفلك.

383
00:39:52,849 --> 00:39:55,351
أن تراه قاتلاً..

384
00:39:56,352 --> 00:39:59,439
كلامي كان صادقا

385
00:39:59,564 --> 00:40:05,904
حقيقي؟ لقد ذكرت أن زوجك
لم يكن عنيفًا أبدًا.

386
00:40:06,029 --> 00:40:08,364
هل هذا عادل؟

387
00:40:10,366 --> 00:40:13,953
هل لديه من أي وقت مضى؟
أمسك من الحلق؟

388
00:40:16,664 --> 00:40:21,920
إذا كنت تقصد المساء
أنه جاء إلى منزل الشاطئ...

389
00:40:22,045 --> 00:40:27,050
وهذا بالفعل ما أشير إليه.
لقد اقتحم منزل الشاطئ...

390
00:40:27,175 --> 00:40:32,180
وتسلل إليك من الخلف
وأمسك بك.

391
00:40:33,765 --> 00:40:36,976
أراد التحدث معي.

392
00:40:38,144 --> 00:40:43,691
أمسكني بكلتا يديه
لأنه كان يخشى أن أصرخ.

393
00:40:43,816 --> 00:40:50,239
لم يكن يريد أن يخيفني.
وليس ابني. كان نائما.

394
00:40:50,365 --> 00:40:54,243
أنت تتحدث إلى محقق، أليس كذلك؟
وقال ميندوزا...

395
00:40:54,369 --> 00:40:57,997
أنك كنت خائفا
أنه سيقتلك؟

396
00:41:02,669 --> 00:41:09,926
في تلك اللحظة شعرت بالرعب.
وفجأة ظهر هناك.

397
00:41:10,051 --> 00:41:12,178
لقد صدمت.

398
00:41:12,303 --> 00:41:18,351
فالشهادة أن زوجك أبدا
يمكن أن تكون عنيفة ليس صحيحا؟

399
00:41:18,476 --> 00:41:23,439
أصبح تصوري في تلك اللحظة
لفترة وجيزة الملونة بالخوف.

400
00:41:23,564 --> 00:41:26,275
عرفت قريبا
أنني لم أكن في خطر.

401
00:41:26,401 --> 00:41:33,282
هل تعلم أنه قبل ذلك بوقت قصير أو بعده
هل اتصلت بالشرطة؟

402
00:41:37,120 --> 00:41:42,083
اسمي جريس فريزر.
زوجي اقتحم للتو.

403
00:41:42,208 --> 00:41:45,670
وهو مطلوب بتهمة القتل.
اسمه جوناثان فريزر.

404
00:41:45,795 --> 00:41:49,007
عنواني هو 361 Beach Way Drive.

405
00:41:49,132 --> 00:41:55,596
أنا مرعوب.
تعال في أقرب وقت ممكن. لو سمحت.

406
00:42:03,813 --> 00:42:09,027
وكما قلت، لقد شعرت بالرعب.
في تلك اللحظة شعرت بالرعب.

407
00:42:09,152 --> 00:42:13,114
أنا أعرف زوجي.
-هل تعرف عائلته؟

408
00:42:13,239 --> 00:42:17,744
عائلته. والدته، والده.
هل تعرفهم؟

409
00:42:17,869 --> 00:42:19,579
ليس جيدا.

410
00:42:24,042 --> 00:42:27,587
لقد اختلف مع عائلته.

411
00:42:27,712 --> 00:42:30,048
هل تعرف أيضا لماذا؟

412
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
لقد كان هناك حادث.

413
00:42:33,092 --> 00:42:35,803
أي نوع من الحادث؟

414
00:42:40,391 --> 00:42:46,105
عندما كان جوناثان في الرابعة عشرة من عمره،
كان عليه أن يعتني بأخته البالغة من العمر أربع سنوات.

415
00:42:46,230 --> 00:42:50,651
وخرجت من المنزل
وقتل بسيارة.

416
00:42:50,777 --> 00:42:54,489
أعطاه والديه
إلقاء اللوم على ذلك.

417
00:42:54,614 --> 00:42:58,659
ولهذا السبب انفصلا؟

418
00:42:59,118 --> 00:43:04,373
هل سبق لك أن تحدثت عن ذلك؟
مع والدة جوناثان أو والد؟

419
00:43:04,499 --> 00:43:07,502
مع والدته.
-متى؟

420
00:43:09,045 --> 00:43:12,507
منذ وقت ليس ببعيد. الأسبوع الماضي.

421
00:43:12,632 --> 00:43:15,384
ماذا قالت؟
-بيان اليد الثانية.

422
00:43:15,510 --> 00:43:17,887
بيان ضدها.

423
00:43:18,012 --> 00:43:20,223
أنا أسمح بذلك.

424
00:43:21,057 --> 00:43:24,102
أخبرني. ماذا قالت لك؟

425
00:43:24,227 --> 00:43:31,484
ما قلته للتو. هذه هي الأخت
تسللت خارج المنزل ثم...

426
00:43:33,319 --> 00:43:36,656
وقع الحادث المأساوي.

427
00:43:40,076 --> 00:43:42,870
هل تتحدث عن صدمة جوناثان؟
ملك؟

428
00:43:42,995 --> 00:43:45,998
اعتراض.
-مرفوض.

429
00:43:46,124 --> 00:43:49,418
ماذا قالت الأم؟
من المشتبه به...

430
00:43:49,544 --> 00:43:54,173
عن الصدمة التي تعرض لها من خلال الموت
عانى من أخته؟

431
00:43:54,298 --> 00:43:57,135
قالت هو...

432
00:43:58,636 --> 00:44:00,680
لم يكن مصدوما.

433
00:44:03,766 --> 00:44:10,940
لم تقل ذلك لجوناثان أبدًا
أظهر الندم أو الحزن.

434
00:44:11,065 --> 00:44:13,568
نعم، أليس كذلك؟
-بيان اليد الثانية.

435
00:44:13,693 --> 00:44:16,946
بيان ضدها.
إنها والدته...

436
00:44:17,071 --> 00:44:23,494
وذكر الشاهد تحت القسم ذلك
تعتقد أن المشتبه به متعاطف.

437
00:44:23,619 --> 00:44:29,000
مع أن لديها كل الأسباب..
- تم رفض الاعتراض .

438
00:44:31,586 --> 00:44:37,967
وقالت والدة المشتبه به
لم يظهر أي ندم أو حزن..

439
00:44:38,092 --> 00:44:42,430
بعد وفاة أخته البالغة من العمر أربع سنوات؟

440
00:44:44,932 --> 00:44:47,643
أجب عن السؤال.

441
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
لا الحزن؟

442
00:44:52,815 --> 00:44:56,152
ظلت تنتظر ذلك.

443
00:44:57,945 --> 00:45:02,325
لقد قالت ذلك لجميع أفراد الأسرة
دعمته.

444
00:45:03,326 --> 00:45:08,080
ظنوا أنه سيعاني
عندما انتهت الصدمة الكبرى..

445
00:45:08,206 --> 00:45:10,416
ولكن هذا لم يكن الحال.

446
00:45:11,417 --> 00:45:14,170
هل قالت أي شيء آخر؟

447
00:45:18,466 --> 00:45:21,385
وكان هذا مجرد رأيها.
ليس من الضروري...

448
00:45:21,510 --> 00:45:25,890
وسوف نعتبرها على هذا النحو.
يجيبني.

449
00:45:26,599 --> 00:45:30,478
ماذا قالت أيضا؟
-قالت...

450
00:45:32,146 --> 00:45:35,316
بأنها تؤمن...

451
00:45:35,441 --> 00:45:37,443
أن جوناثان...

452
00:45:39,695 --> 00:45:42,531
لا يعرف كيف يعاني.

453
00:45:42,657 --> 00:45:48,287
أنه غير قادر على الرحمة
أو أن تشعر بالندم

454
00:46:04,011 --> 00:46:09,267
هل قلت أنك تعتقد أن زوجك
لديك اضطراب في الشخصية؟

455
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
اعتراض.
-مرفوض.

456
00:46:11,394 --> 00:46:14,272
وهذا أمر مرهق وغير ذي صلة.

457
00:46:14,397 --> 00:46:20,778
آسف، ولكن هذا الشاهد يريد أن يشهد
بأن المتهم بريء..

458
00:46:20,903 --> 00:46:25,241
لكنها لا تستطيع أن تضمن ذلك.
-اعتراض.

459
00:46:25,366 --> 00:46:27,660
اجلسي يا آنسة فيتزجيرالد.

460
00:46:27,785 --> 00:46:31,080
أنظر إلي يا دكتور. انظر إليَّ.

461
00:46:31,205 --> 00:46:35,001
لديك ضد صديقتك
وقالت سيلفيا ستاينتز...

462
00:46:35,126 --> 00:46:40,673
أنك اعتقدت أن زوجك كان نرجسيًا
يعاني من اضطراب في الشخصية.

463
00:46:40,798 --> 00:46:46,595
لم يكن التشخيص المهني.
-لكن رأيك كزوجته.

464
00:46:46,721 --> 00:46:50,641
كطبيب نفساني سريري.

465
00:46:52,852 --> 00:46:58,399
ما هي خصائص أ
اضطراب الشخصية النرجسية؟

466
00:46:58,524 --> 00:47:02,278
العظمة.
-ماذا بعد؟

467
00:47:05,281 --> 00:47:08,284
ماذا بعد؟

468
00:47:08,409 --> 00:47:10,286
قلة التعاطف.

469
00:47:11,120 --> 00:47:13,497
قلة التعاطف.

470
00:47:14,498 --> 00:47:19,503
فقولك أنه
هو رجل متعاطف كذبة.

471
00:47:19,628 --> 00:47:22,798
شيء جعلتنا نصدقه...

472
00:47:22,923 --> 00:47:27,428
وشيء أقنعت به نفسك،
أم لا؟

473
00:47:29,347 --> 00:47:32,641
لا أعرف ماذا تقصد بذلك.
-حقًا؟

474
00:47:32,767 --> 00:47:36,896
لا تخبر المرضى
من يدخل في ممارستك...

475
00:47:37,021 --> 00:47:40,441
بأنهم شركاؤهم
أحياناً أريد أن أصدق الكثير..

476
00:47:40,566 --> 00:47:47,239
أنهم ينغلقون على أنفسهم بوعي تجاه الأشياء
أنهم لا يريدون أن يعرفوا أو يرون؟

477
00:47:47,365 --> 00:47:51,994
في بعض الأحيان لا يريدون أن يصدقوا
من أو ماذا تزوجا...

478
00:47:52,119 --> 00:47:59,001
لأنهم يحاولون يائسين
لا لمواجهة الحقيقة.

479
00:48:00,169 --> 00:48:05,758
وهي ظاهرة موجودة
أليس كذلك يا دكتور فريزر؟

480
00:48:05,883 --> 00:48:09,053
الناس لا يرون
ما هو شريكهم حقا.

481
00:48:09,178 --> 00:48:13,140
كثيرًا ما تقول ذلك لمرضاك،
أم لا؟

482
00:48:16,977 --> 00:48:19,980
أنا أعرف أي نوع من الأشخاص
أنا متزوج.

483
00:48:32,034 --> 00:48:37,248
نعم، أعتقد ذلك أيضًا.
-أطلب منك إلغاء القضية.

484
00:48:37,373 --> 00:48:43,462
نحن معصوبون
مع شائعات تدين بشكل خطير.

485
00:48:43,587 --> 00:48:47,174
لو كانت شاهدة ادعاء
كنت سأذهب مع ذلك...

486
00:48:47,299 --> 00:48:51,679
ولكنك جعلتها تشهد
لذلك عليك أن تلوم نفسك على هذا.

487
00:48:51,804 --> 00:48:55,349
ما حدث في الدقائق العشر الأخيرة
ما قيل هو كذب.

488
00:48:55,474 --> 00:48:57,643
اجلس.

489
00:49:04,650 --> 00:49:06,444
يمكنك الذهاب.

490
00:49:30,676 --> 00:49:33,304
كم أحبك يا جريس.

491
00:49:45,816 --> 00:49:47,276
أحسنت يا هالي.

492
00:49:47,401 --> 00:49:52,281
انها ثمل لنا.
-أطالب بالفسخ.

493
00:49:52,406 --> 00:49:55,701
لقد طلبت ذلك للتو ولم يكن ذلك ممكنًا.
انتهى.

494
00:49:55,826 --> 00:50:01,582
انها ثمل لنا
وأنت جعلت ذلك يحدث.

495
00:50:01,707 --> 00:50:06,712
جوناثان، لقد دعمتك.
وقفت خلفك.

496
00:50:06,837 --> 00:50:09,882
لقد فقدتها.

497
00:50:10,007 --> 00:50:14,053
لأنك حصلت على تلك المطرقة اللعينة
لم تقم بالقضاء عليها.

498
00:50:14,178 --> 00:50:18,974
هل تسمعني؟
أنت لم تتخلص من تلك المطرقة اللعينة

499
00:50:19,099 --> 00:50:22,436
كيف يمكن أن تكون غبيا؟

500
00:50:41,413 --> 00:50:45,626
لقد فعلت ذلك عمدا. لعبت
بالتعاون مع النيابة العامة.

501
00:50:45,751 --> 00:50:50,297
وكان من الممكن أن تعرض نفسها على النيابة العامة
استدعاء حقها في عدم الإفصاح.

502
00:50:50,422 --> 00:50:54,176
ولكن لأن الدفاع
دعاها...

503
00:50:54,301 --> 00:50:59,974
سُمح لها بالشهادة ضد زوجها.
باهِر. لم يرى أحد هذا قادمًا.

504
00:51:03,185 --> 00:51:07,481
لقد قامت بتأطيره عن قصد.
-هل كان عليها أن تكذب؟

505
00:51:07,606 --> 00:51:11,986
كانت لديها المطرقة للشرطة
يمكن أن يجلب...

506
00:51:12,111 --> 00:51:17,866
ولكن بعد ذلك كنت قد كنت هناك.
مرحبًا ريردون. مرحبا، احتجاز الأحداث.

507
00:51:20,661 --> 00:51:24,873
سوف تتلقى رسالة نصية. الدرس
لقد تم تأجيل الأعراف والقيم.

508
00:51:24,999 --> 00:51:28,669
أفتقدك يا صاح

509
00:53:05,766 --> 00:53:07,434
أخبار سيئة للمقامرين.

510
00:53:07,559 --> 00:53:12,272
ليس هناك المزيد من الرهان
عن نتيجة العملية..

511
00:53:12,398 --> 00:53:16,068
أصبح من المؤكد الآن أن الدكتور فريزر
وجد مذنبا.

512
00:53:27,287 --> 00:53:29,748
إفطار؟ ربما آخر مرة؟

513
00:53:29,873 --> 00:53:31,834
هل أنت متأكد؟

514
00:54:13,751 --> 00:54:15,836
أين جوناثان؟

515
00:54:15,961 --> 00:54:19,840
انه ليس هناك. لا يجيب.
هل سمعت منه؟

516
00:54:19,965 --> 00:54:22,134
بالطبع لا.

517
00:54:22,760 --> 00:54:26,764
هذا اللقيط. قلت ذلك...
-هنري ليس في المدرسة.

518
00:54:26,889 --> 00:54:29,558
أليس هو في المدرسة؟

519
00:54:31,059 --> 00:54:33,312
اتصل بالشرطة يا هالي.

520
00:54:36,440 --> 00:54:38,358
أوه عزيزتي.

521
00:54:42,571 --> 00:54:47,117
أبي، هل نحن حقاً نتناول الإفطار؟
-أعطني هاتفك.

522
00:54:47,743 --> 00:54:49,411
أعطني هاتفك.

523
00:54:49,536 --> 00:54:51,205
شكرًا لك.

524
00:54:53,373 --> 00:54:56,251
كانت تلك النظرة تستحق وزنها ذهباً.

525
00:54:56,376 --> 00:55:00,547
لكنني سأطفئه.
حاول أن تبقى هادئا.

526
00:55:04,885 --> 00:55:08,555
لا يمكنك أن تفعل هذا.
-أنا لا أفعل شيئًا حقًا، أليس كذلك؟

527
00:55:09,515 --> 00:55:12,059
رحلة قصيرة مع ابني.

528
00:55:16,605 --> 00:55:18,440
زوجتك.

529
00:55:20,359 --> 00:55:25,364
إنها رائعة.
انها لطيفة جدا بالنسبة لي.

530
00:55:26,365 --> 00:55:29,993
أعتقد أننا حقا انقر.

531
00:55:30,118 --> 00:55:33,038
نحن ذاهبون لتناول الشاي غدا
مع الأطفال.

532
00:55:33,163 --> 00:55:36,500
من الجميل أن يكون هنري هناك من أجل ميغيل.

533
00:55:38,377 --> 00:55:40,546
كأخ أكبر.

534
00:55:44,091 --> 00:55:47,636
أنت تترك عائلتي وحدها.

535
00:55:49,054 --> 00:55:53,892
إذا قمت بزيارة عائلتي مرة أخرى،
زوجتي أو ابني..

536
00:55:54,017 --> 00:55:56,311
سوف أؤذيك.

537
00:55:56,436 --> 00:55:59,815
ثم سأؤذيك.
-لن تؤذيني أبداً.

538
00:55:59,940 --> 00:56:03,026
ولن تتركني أبدًا يا جوناثان.

539
00:56:07,197 --> 00:56:11,577
قل لي، كيف حالك؟
مع روزنباوم؟ ومع ثقبه؟

540
00:56:15,414 --> 00:56:20,627
قسم شرطة نيويورك لديه العنبر
تم إصدار تنبيه لهنري فريزر.

541
00:56:20,752 --> 00:56:25,757
طوله 1.55 متر ووزنه 50 كيلو.
صبي أبيض ذو شعر داكن.

542
00:56:25,883 --> 00:56:30,220
وهو يرتدي الزي المدرسي
السراويل الرمادية والسترة الزرقاء.

543
00:56:30,345 --> 00:56:33,515
نحن نبحث عن واحدة جديدة
رنج روفر رمادية.

544
00:56:33,640 --> 00:56:37,436
غادرت السيارة مانهاتن
عبر طريق هنري هدسون باركواي...

545
00:56:37,561 --> 00:56:40,188
ويتجه نحو الحدود الكندية.

546
00:56:40,314 --> 00:56:44,359
لدينا دورية الحدود الكندية
أبلغت بالفعل.

547
00:56:44,484 --> 00:56:48,655
يعتبر الدكتور جوناثان فريزر
باعتبارها خطر الأسلحة النارية.

548
00:56:48,780 --> 00:56:52,075
إذا كان لديك أي معلومات، اتصل بالشرطة.

549
00:56:56,038 --> 00:56:59,291
هل يمكن أن تخبرني من فضلك
إلى أين نحن ذاهبون؟

550
00:56:59,416 --> 00:57:04,713
لا أعرف بعد يا صاح.
إنها رحلة مفاجئة.

551
00:57:04,838 --> 00:57:09,134
الرحلة التي وعدت بها دائمًا.
ربما هذه هي فرصتي الأخيرة.

552
00:57:09,259 --> 00:57:12,012
أبي، لا يمكننا الذهاب في رحلة الآن.

553
00:57:12,137 --> 00:57:15,599
هيا، استرخي. استمتع بها.
غني أغنية.

554
00:57:15,724 --> 00:57:18,894
ماذا غنيت من قبل؟

555
00:57:20,687 --> 00:57:22,898
أستكشف جسدي بيدي
هذا واحد.

556
00:57:23,023 --> 00:57:27,069
ماذا لدينا هنا،
هؤلاء هم المشاهدين، وليسوا سيئين على الإطلاق

557
00:57:27,194 --> 00:57:31,448
المشاهدين، العقل، ليس سيئا على الإطلاق
تعلمت ذلك في المدرسة

558
00:57:31,573 --> 00:57:34,910
أنت لن تؤذيني أبدا.
-لا؟ هل أنت متأكد؟

559
00:57:36,036 --> 00:57:39,414
هل هذا مؤلم يا عزيزتي؟
هل هذا سخيف يضر؟

560
00:57:39,539 --> 00:57:44,044
أستكشف جسدي بيدي
هذا هو بلدي...

561
00:57:44,169 --> 00:57:47,255
منقار، حقا ليست سيئة

562
00:57:47,381 --> 00:57:52,094
منقار، أنبوب المخاط، المشاهدين، الدماغ،
حقا ليست سيئة

563
00:57:52,219 --> 00:57:56,932
لقد تعلمت كل ذلك في المدرسة

564
00:57:57,057 --> 00:57:59,267
لن تتركني أبداً.
-حقًا؟

565
00:57:59,393 --> 00:58:01,269
أنت لا تذهب أبدا...

566
00:58:07,693 --> 00:58:09,945
لقد تركتك للتو.

567
00:58:16,702 --> 00:58:19,913
الشرطة وضعتهم على بعد 15 كيلومترًا
رصدت.

568
00:58:23,667 --> 00:58:29,214
لقد حان الوقت تقريبًا لبلح البحر المقلي.
- بلح البحر المقلي؟

569
00:58:29,339 --> 00:58:32,217
ولكن ليس بلح البحر المقلي
كما تعرفهم.

570
00:58:32,342 --> 00:58:36,471
هذه هي بلح البحر المقلي
من بولي العظيم من ألباني.

571
00:58:36,596 --> 00:58:38,473
الأفضل في العالم.

572
00:58:38,598 --> 00:58:43,645
لا يمكننا تناول بلح البحر المقلي
اذهب لتناول الطعام. عليك أن تسمح لي بالخروج.

573
00:58:43,770 --> 00:58:48,191
إنهم أولاد سمينون.
كما ينبغي أن يكون كل بلح البحر.

574
00:58:48,316 --> 00:58:52,029
أب. عيسى.
-لماذا لا نفعل هذا فقط؟

575
00:58:55,282 --> 00:58:56,950
آسف.

576
00:58:59,619 --> 00:59:01,705
آسف.

577
00:59:01,830 --> 00:59:03,874
لذلك يمكن أن يحدث.

578
00:59:03,999 --> 00:59:09,629
يمكن أن يحدث ذلك.
في بعض الأحيان يمكن أن نفقد أنفسنا.

579
00:59:11,089 --> 00:59:15,093
ثم نصبح شخصًا آخر.

580
00:59:15,927 --> 00:59:19,681
لأننا مذعورون أو غاضبون.

581
00:59:20,849 --> 00:59:23,226
يمكن أن يكون بسبب الحب.

582
00:59:24,352 --> 00:59:26,605
نخسر أنفسنا...

583
00:59:29,274 --> 00:59:33,779
لكن هذا لا يغير من نحن
حقيقية، عليك أن تعرف ذلك.

584
00:59:36,073 --> 00:59:38,033
هل تفهم ذلك؟

585
00:59:41,787 --> 00:59:46,041
سيقولون
أن هذا هو تراثي..

586
00:59:46,166 --> 00:59:49,294
ويمكنهم الاستمتاع بالملابس...

587
00:59:49,419 --> 00:59:52,756
لأنه ليس إرثي.

588
00:59:54,174 --> 00:59:59,221
هذا أنت.
ومرضاي وأمك.

589
01:00:02,557 --> 01:00:06,895
لقد قتلت امرأة يا أبي.

590
01:00:26,540 --> 01:00:28,333
جاد؟

591
01:00:37,843 --> 01:00:39,636
لو سمحت.

592
01:01:03,660 --> 01:01:07,164
لقد قتلت امرأة.

593
01:01:09,791 --> 01:01:11,501
لم أكن نفسي.

594
01:01:16,381 --> 01:01:19,050
ليس الأب الذي تعرفه.

595
01:01:34,774 --> 01:01:37,736
لا داعي للقلق. سوف يكون على ما يرام.

596
01:01:37,861 --> 01:01:39,946
عليك أن تتوقف.

597
01:01:44,034 --> 01:01:46,286
عليك أن تتوقف.
-لاحقاً.

598
01:01:46,411 --> 01:01:48,872
أريد الاستمتاع بكل ثانية معًا.

599
01:01:48,997 --> 01:01:53,126
عليك أن تتوقف وتسمح لي بالخروج.

600
01:01:54,628 --> 01:01:58,924
أبي، من فضلك.
-كل ثانية. فقط مت.

601
01:02:06,431 --> 01:02:09,643
أبي، هيا.
-ليس عليك أن تخاف.

602
01:02:09,768 --> 01:02:12,646
أنت فقط تجعل الأمر أسوأ.
-اسكت.

603
01:02:14,773 --> 01:02:18,360
من فضلك دعني أخرج. لو سمحت.

604
01:02:42,676 --> 01:02:47,764
سيكون لديك هناك. أمامك مباشرة.
هذا هو جسر شارع ورتس.

605
01:02:47,889 --> 01:02:52,852
فعلا قضية رائعة في الماضي
ولكن هذا الوقت قد انتهى.

606
01:02:52,978 --> 01:02:59,651
بمن يذكرك ذلك؟
-أب؟ الضوء أحمر.

607
01:02:59,776 --> 01:03:02,028
أبي، إنه أحمر. أب.

608
01:03:09,119 --> 01:03:12,289
من فضلك لا تؤذي ابني.

609
01:03:13,331 --> 01:03:15,583
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

610
01:03:16,668 --> 01:03:21,423
لا تنساه. أنتم يا مرضاي
وأمك هي إرثي.

611
01:03:21,548 --> 01:03:24,592
ما هو إرثي؟
- إلى نصفك.

612
01:03:26,803 --> 01:03:30,765
أريد الخروج. ارضي هذا الشيء.

613
01:03:30,890 --> 01:03:33,351
أب؟ أب.

614
01:03:34,853 --> 01:03:40,400
أب. أبي، لا. أبي، لا تفعل ذلك.

615
01:03:40,525 --> 01:03:45,530
أبي، لا تهرب منه.

616
01:03:45,655 --> 01:03:48,408
عد إلى السيارة.

617
01:03:48,533 --> 01:03:53,455
هل يمكنني الخروج؟ هل يمكنني فتح الباب؟
-فقط اخرج. يمكن فتح الباب.

618
01:03:55,915 --> 01:03:57,667
جوناثان.

619
01:03:57,792 --> 01:04:00,420
سيدتي، غير مسموح لك بالمرور.
-قف.

620
01:04:00,545 --> 01:04:02,005
أحبك.

621
01:04:02,130 --> 01:04:04,591
هنري. قف.

622
01:04:06,676 --> 01:04:08,261
هنري.

623
01:04:09,971 --> 01:04:11,556
لو سمحت.

624
01:04:12,474 --> 01:04:15,477
هنري، أنا قادم.

625
01:04:24,277 --> 01:04:26,738
لا. انظر إليَّ.

626
01:04:26,863 --> 01:04:31,326
جوناثان، لا تفعل ذلك.
هنري. جوناثان.

627
01:04:33,161 --> 01:04:37,123
هنري. جوناثان.

628
01:04:37,248 --> 01:04:39,542
هنري.

629
01:04:41,461 --> 01:04:44,339
أنا آسف. أنا آسف حقا.

630
01:04:44,464 --> 01:04:48,176
غريس، أنا آسف. أنا آسف.

631
01:04:48,301 --> 01:04:53,056
غريس، تعالي هنا. أعطني عناق.
جمال.

632
01:04:55,308 --> 01:04:57,143
هنري.

633
01:04:58,728 --> 01:05:03,316
يجري.
-جمال. هنري.

634
01:05:04,484 --> 01:05:07,821
جمال.
-على ركبتيك.

635
01:05:38,226 --> 01:05:41,312
حسنًا يا هنري.
-هل أنت مستعد للذهاب؟

636
01:06:34,324 --> 01:06:38,328
ترجمة: جولاندا Ursem
مجموعة إيونو الإعلامية