1 00:00:04,935 --> 00:00:07,598 Προηγουμένως στο The Truth About η υπόθεση Χάρι Κέμπερτ... 2 00:00:07,698 --> 00:00:08,759 Χάρι Κέμπερτ, 3 00:00:08,859 --> 00:00:10,601 επιτρέψτε μου να παρουσιάσω Elijah Stern, 4 00:00:10,701 --> 00:00:11,941 που χρηματοδοτεί απλόχερα αυτό το Gala. 5 00:00:13,223 --> 00:00:15,606 Του ανήκει και το σπίτι νοικιάζετε στο Goose Cove. 6 00:00:15,706 --> 00:00:17,488 Κύριε Στερν, χαρά. 7 00:00:17,588 --> 00:00:19,570 Θα ήθελα να σας συστήσω στο δεξί μου χέρι. 8 00:00:19,670 --> 00:00:21,492 Χάρι Κέμπερτ. 9 00:00:21,592 --> 00:00:22,673 Καλησπέρα, κύριε Quebert. 10 00:00:22,753 --> 00:00:24,615 Το όνομά μου είναι Λούθερ Κάλεμπ. 11 00:00:24,715 --> 00:00:26,337 Δείτε τι βρήκα στο σπίτι του. 12 00:00:26,437 --> 00:00:27,658 Είναι ένας γυμνός πίνακας. 13 00:00:27,758 --> 00:00:29,780 Κοιτάξτε πιο κοντά, Σέρλοκ. 14 00:00:29,880 --> 00:00:32,303 Ναι, αυτός είναι ένας γυμνός πίνακας της Nola Kellergan 15 00:00:32,403 --> 00:00:34,665 στο σπίτι του Elijah Stern, εντάξει; 16 00:00:34,765 --> 00:00:36,227 Υπογραφή "LC." 17 00:00:36,327 --> 00:00:38,269 Ο σοφέρ του, Λούθερ Κάλεμπ. 18 00:00:38,369 --> 00:00:40,391 Όταν τον μεγάλωσα, Ο Στερν σώπασε στο ραδιόφωνο. 19 00:00:40,491 --> 00:00:41,712 Πήρα τον Μπαρνάσκι να κάνει πίσω. 20 00:00:41,812 --> 00:00:43,314 Συμφώνησε να σκίσει το συμβόλαιό σας. 21 00:00:43,414 --> 00:00:44,555 Ναι, σε αντάλλαγμα τι; 22 00:00:44,655 --> 00:00:46,770 Το μόνο που έχετε να κάνετε 23 00:00:46,177 --> 00:00:48,559 είναι να γράψω ένα βιβλίο για την υπόθεση Χάρι Κέμπερτ. 24 00:00:48,659 --> 00:00:50,401 σου είπα ψέματα 25 00:00:50,501 --> 00:00:51,679 όταν σου το είπα είπα στους γονείς μου 26 00:00:51,703 --> 00:00:53,565 ότι έμενα στο σπίτι της Νάνσυ. 27 00:00:53,665 --> 00:00:54,682 Δεν τους είπα τίποτα. 28 00:00:54,706 --> 00:00:56,528 Μόλις έφυγα τρέχοντας. 29 00:00:56,628 --> 00:00:58,630 Μου είπε η μητέρα μου Έπρεπε να τιμωρηθώ. 30 00:01:01,392 --> 00:01:02,610 Και έτσι τι έκανες με το χαρτί; 31 00:01:02,634 --> 00:01:03,691 Το είπες σε κανέναν; 32 00:01:03,715 --> 00:01:04,715 Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. 33 00:01:04,756 --> 00:01:06,217 Αρχηγός Πρατ. 34 00:01:06,317 --> 00:01:07,579 Μην ανησυχείς. 35 00:01:07,679 --> 00:01:10,542 Θα δείτε πώς θα τα αντιμετωπίσουμε με τέτοιους τύπους εδώ. 36 00:01:10,642 --> 00:01:12,644 Καλά. 37 00:01:15,847 --> 00:01:17,108 Τότε μου είπε 38 00:01:17,208 --> 00:01:18,706 για το ότι είναι ερωτευμένη με έναν μεγαλύτερο άντρα. 39 00:01:18,730 --> 00:01:19,951 Δεν ανέφερε ονόματα, 40 00:01:20,510 --> 00:01:21,753 αλλά ήμουν σίγουρος ότι ήταν ο Στερν. 41 00:01:21,853 --> 00:01:22,654 Τους είδες ποτέ μαζί; 42 00:01:22,734 --> 00:01:23,955 Νόλα και Στερν; 43 00:01:24,550 --> 00:01:26,718 Όχι, όπως σου είπα, 44 00:01:26,818 --> 00:01:29,241 απλά θα το έστελνε παραμορφωμένος σοφέρ του. 45 00:01:29,341 --> 00:01:32,604 Αφού εξαφανίστηκε, Είπα στον αρχηγό Πρατ τα πάντα. 46 00:01:32,704 --> 00:01:33,966 Υποσχέθηκε ότι θα ερευνούσε. 47 00:01:34,660 --> 00:01:37,869 Αν μιλούσα νωρίτερα, θα ζούσε σήμερα. 48 00:02:45,898 --> 00:02:47,716 Κοίτα, λυπάμαι, Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 49 00:02:47,740 --> 00:02:50,443 Απλώς, χρειαζόμουν να μάθεις την αλήθεια. 50 00:02:50,543 --> 00:02:52,886 Δεν κυνηγάς την αλήθεια. 51 00:02:52,986 --> 00:02:55,368 Μπα, εσύ απλά... 52 00:02:55,468 --> 00:02:56,748 θέλω να αποδείξω ο ήρωάς σου είναι αθώος, 53 00:02:56,829 --> 00:02:59,853 ανεξάρτητα από το ποιος θα καταστραφεί στη διαδικασία; 54 00:02:59,953 --> 00:03:01,735 Θέλετε να δηλώσουμε Ο Quebert ένας άγιος 55 00:03:01,835 --> 00:03:04,577 γιατί ίσως δεν σκότωσε το 15χρονο κορίτσι 56 00:03:04,677 --> 00:03:05,899 είχε σχέση; 57 00:03:05,999 --> 00:03:08,862 Δεν είχε μια σχέση μαζί της. 58 00:03:08,962 --> 00:03:10,860 Σίγουρα διάλεξες έναν κολασμένο τύπο για έναν καλύτερο φίλο. 59 00:03:10,884 --> 00:03:13,607 Μόνο φίλος στην πραγματικότητα. 60 00:03:19,773 --> 00:03:21,435 Tisha, σε ευχαριστώ πολύ. 61 00:03:21,535 --> 00:03:23,797 Το γεύμα ήταν... ήταν φανταστικό. 62 00:03:23,897 --> 00:03:25,839 Λοιπόν, χαίρομαι μπορείς να έρθεις μαζί μας, Μάρκους. 63 00:03:25,939 --> 00:03:26,760 Κι εγώ επίσης. 64 00:03:26,860 --> 00:03:28,722 Γιατί δεν μπορώ να το διαβάσω; 65 00:03:28,822 --> 00:03:30,844 Ίσως όταν μεγαλώσεις. 66 00:03:30,944 --> 00:03:32,121 Δεν προορίζεται πραγματικά για... 67 00:03:32,145 --> 00:03:33,847 Οποιοσδήποτε. 68 00:03:33,947 --> 00:03:34,848 Μην τον ακούς. 69 00:03:34,948 --> 00:03:36,490 Είναι υπέροχο. 70 00:03:36,149 --> 00:03:37,771 Σας ευχαριστώ. 71 00:03:37,871 --> 00:03:39,533 Εντάξει κορίτσια. 72 00:03:39,633 --> 00:03:41,575 Ας κάνουμε την εργασία, εντάξει; 73 00:03:41,675 --> 00:03:43,677 Ας το κάνουμε και οι δύο. 74 00:03:48,802 --> 00:03:50,744 Λοιπόν, έχω περάσει αυτή η αστυνομική αναφορά 75 00:03:50,844 --> 00:03:51,844 για την εξαφάνιση της Νόλα. 76 00:03:51,885 --> 00:03:52,666 Ναι. 77 00:03:52,766 --> 00:03:53,863 Αυτό που έγραψε ο Αρχηγός Πρατ. 78 00:03:53,887 --> 00:03:55,709 Καμία αναφορά για τον Στερν ή τον Χάρι. 79 00:03:55,809 --> 00:03:57,912 Πραγματικά; 80 00:03:58,120 --> 00:03:59,730 Λοιπόν, επειδή είπε η Νάνσυ 81 00:03:59,173 --> 00:04:00,754 ότι είπε στον Πρατ για τον Στερν 82 00:04:00,854 --> 00:04:01,854 αφού η Νόλα εξαφανίστηκε. 83 00:04:02,977 --> 00:04:03,717 Και μετά η Tamara Quinn 84 00:04:03,817 --> 00:04:04,839 είπε ότι του έδειξε 85 00:04:04,939 --> 00:04:06,440 εκείνο το ενοχοποιητικό χαρτί 86 00:04:06,540 --> 00:04:08,963 πήρε από Το σπίτι του Χάρι, οπότε... 87 00:04:09,630 --> 00:04:09,804 Και η έκθεση είναι υπογεγραμμένη 88 00:04:09,904 --> 00:04:11,906 από τον ίδιο τον Πρατ. 89 00:04:12,867 --> 00:04:14,849 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 90 00:04:14,949 --> 00:04:17,892 Σου έδειξε η κυρία Κουίν τι έγραψε ο Χάρι γι' αυτήν. 91 00:04:17,992 --> 00:04:19,133 Σου είπε η Νάνσυ Χάταγουεϊ 92 00:04:19,233 --> 00:04:20,855 για τη σχέση της με τον Στερν, 93 00:04:20,955 --> 00:04:22,960 και όμως τίποτα 94 00:04:22,196 --> 00:04:24,198 αναφέρεται στη δικογραφία. 95 00:04:24,839 --> 00:04:27,862 Χτένιζα την περιοχή για εβδομάδες 96 00:04:27,962 --> 00:04:30,465 ψάχνω για αυτό το κορίτσι, 97 00:04:30,565 --> 00:04:33,908 χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμο πόρο, 98 00:04:34,800 --> 00:04:38,473 και αμφισβητείς τη δουλειά μου; 99 00:04:38,573 --> 00:04:40,915 Οι μπάτσοι δεν το κάνουν αυτό σε άλλους μπάτσους! 100 00:04:41,150 --> 00:04:43,137 Οι καλοί κάνουν. 101 00:05:09,885 --> 00:05:11,226 Το μόνο που ήθελα να είμαι 102 00:05:11,326 --> 00:05:14,649 ήταν καλός αστυνομικός... 103 00:05:15,891 --> 00:05:18,754 αλλά μερικές φορές... 104 00:05:18,854 --> 00:05:22,237 περιστάσεις πέρα από τον έλεγχό σου, 105 00:05:22,337 --> 00:05:24,840 σε κάνουν... 106 00:05:24,940 --> 00:05:27,803 κάνε πράγματα. 107 00:05:27,903 --> 00:05:31,126 Το κρατάς μέσα σου αρκετά καιρό, 108 00:05:31,226 --> 00:05:34,169 παθαίνεις καρκίνο. 109 00:05:39,955 --> 00:05:44,700 Ακόμα σκέφτεται Είμαι σε ύφεση. 110 00:05:44,800 --> 00:05:46,622 Γιατί δεν πραγματοποιήσατε την έρευνα 111 00:05:46,722 --> 00:05:49,765 όπως θα έπρεπε; 112 00:05:53,880 --> 00:05:55,911 Τι κρύβεις, αρχηγέ; 113 00:06:03,990 --> 00:12:07,869 Μπορείτε να μου πείτε εδώ, 114 00:06:03,979 --> 00:06:05,962 ή μπορούμε... 115 00:06:06,620 --> 00:06:07,163 Μπορώ να πάρω κλήτευση 116 00:06:07,263 --> 00:06:09,986 και σε αναγκάζουν να μιλήσεις. 117 00:06:12,188 --> 00:06:14,811 Δεν χρειάζεται. 118 00:06:14,911 --> 00:06:16,813 ήρθε η ώρα. 119 00:06:19,350 --> 00:06:23,319 Δεν θέλω να πεθάνω με αυτό στη συνείδησή μου. 120 00:06:29,850 --> 00:06:31,868 Ήταν... 121 00:06:31,968 --> 00:06:36,993 ήταν αρχές Αυγούστου όταν ήρθε να με δει. 122 00:06:38,214 --> 00:06:40,997 Ελάτε! 123 00:06:42,859 --> 00:06:45,682 Λοιπόν, γεια, Νόλα. 124 00:06:45,782 --> 00:06:47,784 Τι συμβαίνει; 125 00:06:51,107 --> 00:06:52,800 Μπορώ να... 126 00:06:52,108 --> 00:06:54,310 μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 127 00:06:56,873 --> 00:06:58,875 Νόλα, εσύ... 128 00:06:59,316 --> 00:07:01,170 Όχι, αυτό είναι τρελό. Δεν υπάρχει περίπτωση... 129 00:07:01,117 --> 00:07:02,739 Είναι η αλήθεια. 130 00:07:02,839 --> 00:07:03,900 ορκίζομαι. 131 00:07:04,000 --> 00:07:06,343 Αυτό το κορίτσι... 132 00:07:06,443 --> 00:07:09,846 ήξερε ακριβώς τι έκανε. 133 00:07:11,448 --> 00:07:15,132 Τώρα είσαι εγκληματίας. 134 00:07:20,777 --> 00:07:23,340 Είσαι ο διάολος αρχηγός της αστυνομίας. 135 00:07:26,103 --> 00:07:27,383 Δεν μπορούσες να αντισταθείς στις προόδους 136 00:07:27,464 --> 00:07:29,366 ενός 15χρονου κοριτσιού; 137 00:07:29,466 --> 00:07:30,968 Και... 138 00:07:31,680 --> 00:07:35,873 παίρνω φουλ ευθύνη για αυτό. 139 00:07:38,355 --> 00:07:41,659 Και τι έγινε το... 140 00:07:41,759 --> 00:07:44,361 την επόμενη εβδομάδα... 141 00:07:51,889 --> 00:07:52,889 Θεέ μου. 142 00:07:52,930 --> 00:07:54,111 Αρχηγέ μου! 143 00:07:54,211 --> 00:07:55,993 Αρχηγέ, τι έκανες; 144 00:07:56,930 --> 00:07:56,994 που πας... 145 00:07:57,940 --> 00:07:58,231 Πού βρίσκονται παίρνω τον άντρα μου; 146 00:07:58,255 --> 00:08:00,117 Ανίχνευση... 147 00:08:00,217 --> 00:08:02,840 Αρχηγός! Αρχηγός! 148 00:08:02,940 --> 00:08:05,403 Ακούστε με, κυρία, σας παρακαλώ. 149 00:08:05,503 --> 00:08:07,840 Αρχηγέ, τι έκανες; 150 00:08:07,184 --> 00:08:08,366 Ηρέμησε τώρα. 151 00:08:08,466 --> 00:08:09,327 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 152 00:08:09,427 --> 00:08:11,369 Αρχηγός... 153 00:08:11,469 --> 00:08:13,510 Πρέπει να το πάρετε εύκολο εδώ, εντάξει; 154 00:08:13,151 --> 00:08:15,253 Που τον πας; 155 00:08:15,353 --> 00:08:16,414 Αρχηγός! 156 00:08:22,240 --> 00:08:23,781 Γκάρεθ Πρατ, 157 00:08:23,881 --> 00:08:25,139 Ο πρώην του Σόμερντεϊλ αρχηγός της αστυνομίας, 158 00:08:25,163 --> 00:08:28,660 παραδέχτηκε ότι αρραβωνιάστηκε σε σεξουαλικές πράξεις 159 00:08:28,166 --> 00:08:30,108 με τη 15χρονη Nola Kellergan, 160 00:08:30,208 --> 00:08:32,350 και είναι πλέον ύποπτος στη δολοφονία της. 161 00:08:32,450 --> 00:08:34,993 Σε άλλες ειδήσεις στο Δημαρχείο σήμερα... 162 00:08:35,930 --> 00:08:36,715 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 163 00:08:36,815 --> 00:08:38,760 Εγώ-Του εμπιστεύτηκα τη ζωή μου. 164 00:08:38,176 --> 00:08:41,299 Τώρα είναι σαν Δεν ήξερα σχεδόν τον τύπο. 165 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Ο Πρατ συνελήφθη. 166 00:08:47,185 --> 00:08:48,202 Χάρι, γιατί να το κάνει ο Πρατ ψέματα για αυτό; 167 00:08:48,226 --> 00:08:49,728 Σώπα, Μάρκους! 168 00:08:49,828 --> 00:08:51,449 Αρνούμαι να πιστέψω αυτά τα σκουπίδια! 169 00:08:51,549 --> 00:08:53,247 Θυμάσαι όταν σε ρώτησα για τον Elijah Stern; 170 00:08:53,271 --> 00:08:54,720 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 171 00:08:54,152 --> 00:08:55,333 Νόλα... 172 00:08:55,433 --> 00:08:56,735 Η Νόλα είχε σχέση μαζί του 173 00:08:56,835 --> 00:08:58,457 το ίδιο καλοκαίρι, εντάξει; 174 00:09:00,158 --> 00:09:01,590 Γιατί το κάνεις αυτό; 175 00:09:01,159 --> 00:09:03,181 - Λυπάμαι... - Γιατί; 176 00:09:03,281 --> 00:09:04,881 Γιατί προσπαθείς να καταστρέψεις τα πάντα; 177 00:09:04,963 --> 00:09:05,963 Σκατά... όχι! 178 00:09:10,569 --> 00:09:13,710 Κωδικός κόκκινο, δωμάτιο τρία. 179 00:09:13,171 --> 00:09:15,374 Κωδικός κόκκινο, δωμάτιο τρία. 180 00:09:34,233 --> 00:09:35,374 Αρνήθηκε να πιστέψει 181 00:09:35,474 --> 00:09:36,856 που ήταν η Νόλα που ασχολείται με τον Stern, 182 00:09:36,956 --> 00:09:38,217 και ήταν έξαλλος 183 00:09:38,317 --> 00:09:41,100 ότι η φήμη της τώρα θα καταστραφεί για πάντα. 184 00:09:41,200 --> 00:09:44,463 Είχε τυφλωθεί από τη μνήμη του της ανιδιοτελούς αφοσίωσής της, 185 00:09:44,563 --> 00:09:48,427 τους αμέτρητους τρόπους που είχε βρει να τον στηρίξει και να τον στηρίξει. 186 00:09:56,495 --> 00:09:58,197 Βασανίζω; 187 00:09:58,297 --> 00:09:59,959 Είμαι εδώ! 188 00:10:00,590 --> 00:10:01,240 Το λατρεύω! 189 00:10:06,265 --> 00:10:07,443 Είναι αυτό που ψάχνετε; 190 00:10:07,467 --> 00:10:09,469 Θεέ, ναι. 191 00:10:11,350 --> 00:10:13,328 Λυπάμαι, κοιμόσουν, και το πήρα σπίτι να το διαβάσω. 192 00:10:13,352 --> 00:10:14,254 Θεέ μου... 193 00:10:14,354 --> 00:10:16,550 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 194 00:10:16,155 --> 00:10:17,155 Είναι καταπληκτικό! 195 00:10:17,236 --> 00:10:18,258 Ναι; 196 00:10:18,358 --> 00:10:19,219 Το λατρεύω! 197 00:10:19,319 --> 00:10:20,319 Είναι τόσο υπέροχο! 198 00:10:51,992 --> 00:10:53,130 Μην ξεχάσετε να φάτε. 199 00:10:53,113 --> 00:10:56,176 Διαφορετικά, θα πάρετε μια από τις ημικρανίες σας. 200 00:10:56,276 --> 00:10:58,278 Σας ευχαριστώ. 201 00:11:02,723 --> 00:11:04,625 Που πάτε; 202 00:11:04,725 --> 00:11:08,280 Απασχολημένος. 203 00:11:08,128 --> 00:11:09,510 Οι γυναίκες πρέπει να παραμένουν μυστηριώδεις. 204 00:11:09,610 --> 00:11:12,312 Το διάβασα σε ένα περιοδικό. 205 00:11:12,412 --> 00:11:14,234 Τα λέμε αύριο; 206 00:11:14,334 --> 00:11:15,476 Ναί. 207 00:11:15,576 --> 00:11:17,358 Σας ευχαριστώ. 208 00:11:17,458 --> 00:11:19,460 Καλώς ήρθες. 209 00:12:28,690 --> 00:12:30,392 Σε παρακαλώ, γδύσου. 210 00:12:30,492 --> 00:12:33,140 Θα πάω να το πω στον κύριο Στερν έχετε φτάσει. 211 00:13:02,764 --> 00:13:04,626 Βασανίζω; 212 00:13:04,726 --> 00:13:06,280 Γεια σου. 213 00:13:07,529 --> 00:13:08,230 Ουάου, ούα, ουά! 214 00:13:08,330 --> 00:13:09,151 Ορίστε. 215 00:13:09,251 --> 00:13:10,392 Σας ευχαριστώ. 216 00:13:10,492 --> 00:13:11,492 Είναι αλήθεια λοιπόν! 217 00:13:11,573 --> 00:13:12,414 Το κάνεις πραγματικά βγείτε τόσο νωρίς 218 00:13:12,494 --> 00:13:13,355 να τρέξω; 219 00:13:13,455 --> 00:13:15,277 Ναι, δεν προσπαθώ ποτέ να χάσω μια ανατολή. 220 00:13:15,377 --> 00:13:16,518 Εμ... 221 00:13:16,618 --> 00:13:17,680 Φαίνεται ότι βρήκες 222 00:13:17,780 --> 00:13:20,362 ένας νέος τρόπος μετακίνησης στη δουλειά. 223 00:13:20,462 --> 00:13:21,782 Ναι, απλά είμαι μάθηση, στην πραγματικότητα. 224 00:13:22,504 --> 00:13:24,860 Εμ... 225 00:13:24,186 --> 00:13:25,608 Δεν σε έχω δει πολύ τελευταία. 226 00:13:25,708 --> 00:13:26,609 Ναι, το ξέρω. 227 00:13:26,709 --> 00:13:28,370 Λυπάμαι, απλά, ξέρετε, 228 00:13:28,470 --> 00:13:30,473 Ήμουν τόσο απασχολημένος με το βιβλίο και τα πάντα. 229 00:13:31,193 --> 00:13:32,455 Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου 230 00:13:32,555 --> 00:13:33,315 για να πάω το καλοκαιρινό γκαλά με τον Τράβις. 231 00:13:33,395 --> 00:13:34,497 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 232 00:13:34,597 --> 00:13:35,778 Μην είσαι ανόητος. Όχι. 233 00:13:35,878 --> 00:13:37,380 Δεν τον αγαπώ, ξέρεις. 234 00:13:37,480 --> 00:13:38,480 Είναι απλά ένας φίλος. 235 00:13:38,561 --> 00:13:39,382 Τζένη... 236 00:13:39,482 --> 00:13:41,764 Αγαπώ κάποιον άλλο. 237 00:13:44,447 --> 00:13:47,250 Είναι αλήθεια. Έτσι... 238 00:13:53,496 --> 00:13:54,496 Λίγο ρουζ για σένα. 239 00:13:54,537 --> 00:13:56,439 Ναι. 240 00:13:56,539 --> 00:13:58,810 Εγώ... Πρέπει... 241 00:13:58,181 --> 00:13:59,322 Αντίο, Χάρι. 242 00:13:59,422 --> 00:14:01,424 θα σε δω. 243 00:14:02,425 --> 00:14:04,427 Ωχ... 244 00:14:11,674 --> 00:14:13,456 Μου... Λούθηρε, με τρόμαξες! τζιαι! 245 00:14:13,556 --> 00:14:14,573 Τι θέλει από σένα; 246 00:14:14,597 --> 00:14:15,458 Τίποτα! 247 00:14:15,558 --> 00:14:16,379 Τι θέλει από σένα; 248 00:14:16,479 --> 00:14:17,380 Είναι φίλος. 249 00:14:17,480 --> 00:14:18,341 Με πληγώνεις! 250 00:14:18,441 --> 00:14:19,542 τζιαι!! 251 00:14:19,642 --> 00:14:20,780 Έχετε σκεφτεί για την πρότασή μου; 252 00:14:20,804 --> 00:14:22,706 Η απάντηση είναι όχι! Τώρα, άσε με! 253 00:14:22,806 --> 00:14:23,667 Άσε με! 254 00:14:23,767 --> 00:14:26,169 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 255 00:15:06,330 --> 00:15:07,330 Γεια σου. 256 00:15:07,411 --> 00:15:08,411 Χρειάζεστε βοήθεια; 257 00:15:08,452 --> 00:15:09,452 Ναι. 258 00:15:09,533 --> 00:15:11,235 Νομίζω ότι το παράκανα. 259 00:15:11,335 --> 00:15:12,877 Εδώ, μπορείτε να μπείτε. 260 00:15:12,977 --> 00:15:14,198 Θα σε πάω σπίτι. 261 00:15:14,298 --> 00:15:16,160 Ευχαριστώ. Ναι, νομίζω ότι... 262 00:15:16,260 --> 00:15:18,482 τζιαι! 263 00:15:18,582 --> 00:15:19,323 Δεν ξέρω, νομίζω ότι... 264 00:15:19,423 --> 00:15:22,266 Νομίζω ότι τράβηξα κάτι. 265 00:15:24,949 --> 00:15:26,691 Είσαι στο Sommerdale 266 00:15:26,791 --> 00:15:28,532 πολύ νωρίς σήμερα το πρωί. 267 00:15:28,632 --> 00:15:30,815 Τα πρωινά είναι δικά μου αγαπημένη ώρα της ημέρας. 268 00:15:30,915 --> 00:15:33,177 Το δικό μου επίσης. 269 00:15:33,277 --> 00:15:35,279 Συνήθως είναι όταν παίρνω το καλύτερό μου γράψιμο. 270 00:15:47,492 --> 00:15:48,612 Λούθερ, ευχαριστώ για τη διαδρομή. 271 00:15:48,653 --> 00:15:49,674 Το εκτιμώ. 272 00:15:49,774 --> 00:15:51,776 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα τα κατάφερε χωρίς εσένα. 273 00:17:06,852 --> 00:17:09,455 Βασανίζω! Είμαι εδώ! 274 00:17:20,906 --> 00:17:21,906 Θα επιστρέψω αμέσως. 275 00:17:21,947 --> 00:17:23,949 Καλά. 276 00:17:37,430 --> 00:17:39,585 Δουλεύεις πολύ δύσκολο, Κεμπέρ! 277 00:17:39,685 --> 00:17:41,507 Elijah Stern! 278 00:17:41,607 --> 00:17:43,790 Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ. 279 00:17:43,890 --> 00:17:46,352 Elijah Stern! 280 00:17:46,452 --> 00:17:48,354 Έλα επάνω! 281 00:17:48,454 --> 00:17:49,596 Ελπίζω να μην διακόπτω. 282 00:17:49,696 --> 00:17:51,370 Όχι, καθόλου! 283 00:17:51,137 --> 00:17:52,137 Χαίρομαι που σε βλέπω. 284 00:17:52,178 --> 00:17:53,800 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 285 00:17:53,900 --> 00:17:55,562 Έτσι... 286 00:17:55,662 --> 00:17:57,844 γράφεις και πληκτρολογείς ταυτόχρονα; 287 00:17:57,944 --> 00:18:00,727 Ναι, κάνω ένα και μετά κάνω το άλλο. 288 00:18:00,827 --> 00:18:02,840 Έχω δουλέψει έτσι για αρκετό καιρό. 289 00:18:02,108 --> 00:18:02,809 Γοητευτικός! 290 00:18:02,909 --> 00:18:03,730 Ναί. 291 00:18:03,830 --> 00:18:06,813 Η διαδικασία του καλλιτέχνη. 292 00:18:06,913 --> 00:18:08,455 Άφησα το αυτοκίνητό μου στην πόλη, 293 00:18:08,555 --> 00:18:09,812 αποφάσισε να κάνει μια βόλτα, και τελείωσε εδώ. 294 00:18:09,836 --> 00:18:10,836 Ναι; 295 00:18:10,877 --> 00:18:12,819 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα, υποθέτω. 296 00:18:12,919 --> 00:18:15,382 Λοιπόν, η θέα, είναι απλά... 297 00:18:15,482 --> 00:18:16,543 είναι τόσο όμορφα εδώ. 298 00:18:16,643 --> 00:18:19,546 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 299 00:18:19,646 --> 00:18:20,783 Θα μπορούσες να με οδηγήσεις πίσω στην πόλη, 300 00:18:20,807 --> 00:18:21,908 και θα σε πάω για φαγητό. 301 00:18:22,800 --> 00:18:23,800 Είναι μια συμφωνία. 302 00:18:23,890 --> 00:18:24,151 Όχι, όχι, όχι, μην σηκωθείς. 303 00:18:24,251 --> 00:18:26,253 Αφήστε με να πάρω τα κλειδιά μου. Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 304 00:18:45,672 --> 00:18:48,495 Ξεχνώ πώς όμορφο είναι εδώ. 305 00:18:48,595 --> 00:18:49,617 Ναί. 306 00:18:49,717 --> 00:18:51,819 Τρέχω αυτόν τον δρόμο κάθε πρωί. 307 00:18:51,919 --> 00:18:54,210 Αυτό είναι τρία μίλια σε κάθε κατεύθυνση. 308 00:18:54,121 --> 00:18:55,703 Πρέπει να είσαι πραγματικός αθλητής. 309 00:18:55,803 --> 00:18:56,864 Δεν θα το έλεγα αυτό. 310 00:18:56,964 --> 00:19:00,828 Την άλλη μέρα, επιστρέφω από το Sommerdale. 311 00:19:00,928 --> 00:19:02,430 Έπαθα μια κράμπα στο πόδι μου. 312 00:19:02,530 --> 00:19:05,913 Δεν πίστευα ότι θα... να τα καταφέρεις, αλλά... 313 00:19:06,130 --> 00:19:08,436 Χμ, με πήρε ο σοφέρ σου 314 00:19:08,536 --> 00:19:10,678 και με έφερε πίσω στο σπίτι. 315 00:19:10,778 --> 00:19:12,440 Ο Λούθηρος ήταν εδώ; Πότε ήταν αυτό; 316 00:19:13,861 --> 00:19:16,430 Προχθές, πριν ξημερώσει. 317 00:19:16,143 --> 00:19:18,145 βλέπω. 318 00:19:21,228 --> 00:19:24,510 Να σε ρωτήσω τι έπαθε; 319 00:19:24,151 --> 00:19:27,695 Είχε ένα ατύχημα πριν από πολύ καιρό. 320 00:19:27,795 --> 00:19:29,737 Μπορεί να φαίνεται λίγο τρομακτικό μερικές φορές, 321 00:19:29,837 --> 00:19:32,200 αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ ευγενικός 322 00:19:32,120 --> 00:19:34,182 και ευαίσθητος άνθρωπος. 323 00:19:34,282 --> 00:19:35,783 Είναι μεγάλος κηπουρός. 324 00:19:35,883 --> 00:19:38,506 Τα φυτά ευδοκιμούν πραγματικά. 325 00:19:38,606 --> 00:19:39,863 Παράξενο, όμως, Δεν τον βλέπω ποτέ, 326 00:19:39,887 --> 00:19:40,708 και είμαι πάντα εκεί. 327 00:19:40,808 --> 00:19:42,670 Ο Λούθηρος είναι ένας... 328 00:19:42,770 --> 00:19:46,574 πολύ διακριτικός άνθρωπος. 329 00:19:54,102 --> 00:19:55,724 Εντάξει, 330 00:19:55,824 --> 00:19:58,727 γαλοπούλα και ελβετικό τοστ με σιτάρι 331 00:19:58,827 --> 00:19:59,827 για τον κύριο Στερν, 332 00:19:59,868 --> 00:20:01,810 και μια μικρή στοίβα με ανακατεμένα 333 00:20:01,910 --> 00:20:03,171 και μια πλευρά από καστανά, 334 00:20:03,271 --> 00:20:04,492 τραγανό, 335 00:20:04,592 --> 00:20:07,215 ακριβώς όπως εσύ σαν κι αυτούς, Χάρι. 336 00:20:07,315 --> 00:20:09,317 Ευχαριστώ, Τζένη. 337 00:20:13,962 --> 00:20:15,630 Λοιπόν, πώς πάει το βιβλίο; 338 00:20:15,163 --> 00:20:16,825 Πολύ καλά, πολύ καλά. 339 00:20:16,925 --> 00:20:18,867 Χάρη στο σπίτι. 340 00:20:18,967 --> 00:20:20,148 Βρίσκω ότι είμαι... 341 00:20:20,248 --> 00:20:21,950 πολύ εμπνευσμένο, δουλεύω εδώ. 342 00:20:22,500 --> 00:20:23,992 Μάλλον εμπνευσμένο 343 00:20:24,920 --> 00:20:27,350 από αυτό το κορίτσι που βλέπεις περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 344 00:20:27,135 --> 00:20:29,117 Δεν κρίνω. 345 00:20:29,217 --> 00:20:30,759 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 346 00:20:30,859 --> 00:20:31,920 Λίγο νέος, ίσως, 347 00:20:32,200 --> 00:20:35,564 αλλά είναι σίγουρα κάνοντας σεξ με έναν από εμάς. 348 00:20:35,664 --> 00:20:37,766 Και ξέρω ότι δεν είμαι εγώ. 349 00:20:37,866 --> 00:20:39,868 Θήλυ ζώων τινών; 350 00:20:41,830 --> 00:20:42,651 Όχι. 351 00:20:42,751 --> 00:20:45,174 Είναι υπέροχη. 352 00:20:45,274 --> 00:20:47,776 Φλερτάρουμε λίγο, αλλά... 353 00:20:47,876 --> 00:20:50,820 ξέρεις, ψάχνω για κάποιον ιδιαίτερο. 354 00:20:50,920 --> 00:20:52,221 Διαφορετικός. 355 00:20:52,321 --> 00:20:55,264 Όλοι έχουμε αυτές τις επιθυμίες για κάποιον ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι; 356 00:20:55,364 --> 00:20:58,870 Ελπίζω να βρεις το δικό σου, Χάρι. 357 00:21:17,146 --> 00:21:18,688 Γεια, Νόλα! 358 00:21:18,788 --> 00:21:19,889 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 359 00:21:19,989 --> 00:21:21,931 Όχι, ευχαριστώ. 360 00:21:22,310 --> 00:21:23,613 Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο. 361 00:21:23,713 --> 00:21:25,715 Μπες μέσα. 362 00:21:51,200 --> 00:21:53,230 Που με πας; 363 00:21:55,945 --> 00:21:57,687 Θα το πω σε όλους. 364 00:21:57,787 --> 00:21:59,249 Έχετε ήδη με έκανε εγκληματία. 365 00:21:59,349 --> 00:22:02,320 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 366 00:22:12,963 --> 00:22:13,884 Χαίρομαι που μπορούσα να είμαι της υπηρεσίας, δεσποινίς Kellergan! 367 00:22:13,964 --> 00:22:15,966 Καλή σου μέρα, τώρα! 368 00:22:37,307 --> 00:22:39,970 Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό; 369 00:22:40,700 --> 00:22:42,173 Ναι, μητέρα. 370 00:22:42,273 --> 00:22:44,855 Συγγνώμη, είμαι ένα κακό κορίτσι. 371 00:22:44,955 --> 00:22:46,937 Δεν είσαι κακός. 372 00:22:47,370 --> 00:22:48,370 Η μετάνοια είναι ευλογία. 373 00:22:59,500 --> 00:23:00,751 Θα μου φερθείτε με σεβασμό! 374 00:23:09,200 --> 00:23:10,762 Βγάλτε το! 375 00:23:10,862 --> 00:23:13,284 Όχι! Δεν θέλω να το βγάλω! 376 00:23:30,161 --> 00:23:32,183 Λέγεται κατάχρηση, Νόλα. 377 00:23:32,283 --> 00:23:34,986 Ο πατέρας σου είναι δεν είναι καλύτερα αν απλά... 378 00:23:35,860 --> 00:23:36,860 στέκεται δίπλα, 379 00:23:36,127 --> 00:23:40,710 και απλώς αφήνει η μαμά σου σε βασανίζει. 380 00:23:40,171 --> 00:23:41,873 Θα πάω εκεί. 381 00:23:41,973 --> 00:23:43,755 Όχι. 382 00:23:43,855 --> 00:23:46,370 Αυτό θα ήταν το τέλος μας. 383 00:23:46,137 --> 00:23:47,257 Αν θέλεις πραγματικά να με βοηθήσεις, 384 00:23:47,298 --> 00:23:49,961 θα με έπαιρνες μακριά από εδώ. 385 00:23:50,610 --> 00:23:52,164 Θα μπορούσαμε να πάμε στο τέλος αυτού του μήνα, στις 30. 386 00:23:52,264 --> 00:23:54,966 Αυτό θα μας έδινε τουλάχιστον δύο εβδομάδες για να ετοιμαστείτε. 387 00:23:55,660 --> 00:23:57,480 Ξέρω, είναι απλά... είναι πολύ νωρίς. 388 00:23:57,148 --> 00:23:59,151 Απλώς... 389 00:23:59,991 --> 00:24:02,940 Λοιπόν, θα πάω ανεξάρτητα. 390 00:24:02,194 --> 00:24:03,415 - Όχι... - Ναι, είμαι. 391 00:24:03,515 --> 00:24:05,877 - Όχι... - Ναι, είμαι! 392 00:24:08,360 --> 00:24:11,283 Και θέλω να έρθεις μαζί μου. 393 00:24:15,207 --> 00:24:16,384 Μπορούμε να είμαστε στον Καναδά σε τρεις ώρες, 394 00:24:16,408 --> 00:24:19,211 και κανείς δεν θα μας βρει ποτέ. 395 00:24:31,230 --> 00:24:33,145 Θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι εκεί. 396 00:24:47,390 --> 00:24:49,822 Εντάξει... 397 00:24:49,922 --> 00:24:50,543 Γεια σου Τζένη. 398 00:24:50,643 --> 00:24:52,305 Είναι όλα εντάξει; 399 00:24:52,405 --> 00:24:54,227 Δεν είχα την ευκαιρία να μιλήσω... 400 00:24:54,327 --> 00:24:55,228 από το Gala. 401 00:24:55,328 --> 00:24:56,229 Πέρασε υπέροχα. 402 00:24:56,329 --> 00:24:58,700 Φάνηκες λίγο απόμακρος. 403 00:24:58,170 --> 00:25:00,933 Απλά αναρωτιέμαι αν κάτι δεν πάει καλά... 404 00:25:07,300 --> 00:25:09,302 Εντάξει. 405 00:25:18,231 --> 00:25:19,920 Γεια σου Τζένη. 406 00:25:19,192 --> 00:25:20,213 Γεια σου, Τράβις. 407 00:25:20,313 --> 00:25:21,534 Πώς πάνε όλα; 408 00:25:21,634 --> 00:25:23,560 Καλός. 409 00:25:23,156 --> 00:25:24,253 Δεν είχα πολλά ευκαιρία να μιλήσουμε 410 00:25:24,277 --> 00:25:25,979 από το Gala. 411 00:25:26,790 --> 00:25:28,461 Υπέροχη ώρα. Δικαίωμα; 412 00:25:28,561 --> 00:25:32,650 Ναι. Ναι, ήταν πολύ ωραίο. 413 00:25:32,165 --> 00:25:33,266 Λοιπόν... 414 00:25:33,366 --> 00:25:35,548 Το έχω παρατηρήσει φάνηκες λίγο... 415 00:25:35,648 --> 00:25:37,591 μακρινό τον τελευταίο καιρό. 416 00:25:37,691 --> 00:25:39,953 Είναι κάτι λάθος; 417 00:25:40,530 --> 00:25:42,115 Τράβις, είναι... πραγματικά... 418 00:25:42,215 --> 00:25:44,770 πραγματικά δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 419 00:25:44,177 --> 00:25:46,980 Πράγματι πρέπει ολοκληρώστε την εκκαθάριση τώρα. 420 00:25:48,101 --> 00:25:49,181 Περίμενε, Τζένη, απλά θέλω... 421 00:25:49,983 --> 00:25:50,604 Συγγνώμη, συγγνώμη, εγώ... 422 00:25:50,704 --> 00:25:52,706 Συγγνώμη, εγώ... 423 00:25:54,670 --> 00:25:55,208 Τι είναι αυτό; 424 00:25:55,308 --> 00:25:56,526 Απλώς... χτύπησα το στην πόρτα. 425 00:25:56,550 --> 00:25:58,910 Απλά αδέξια. 426 00:25:58,191 --> 00:26:00,334 Το έκανε κάποιος αυτό, Τζένη; 427 00:26:00,434 --> 00:26:02,216 Απλά ξεχάστε το, Τράβις, εντάξει; 428 00:26:02,316 --> 00:26:03,560 Όχι, όχι, όχι, 429 00:26:03,156 --> 00:26:05,219 Δεν φεύγω μέχρι να μου πεις. 430 00:26:05,319 --> 00:26:07,601 Τζένη, μπορείς να με εμπιστευτείς. 431 00:26:11,325 --> 00:26:13,327 Εμ... 432 00:26:14,488 --> 00:26:17,310 Ξέρεις τον Λούθερ Κάλεμπ; 433 00:26:17,131 --> 00:26:19,273 Ο σοφέρ του Στερν; 434 00:26:19,373 --> 00:26:22,136 Θύμωσε, και με άρπαξε από το χέρι. 435 00:26:24,138 --> 00:26:27,121 Θυμωμένος για τι; 436 00:26:27,221 --> 00:26:29,924 Εμ... 437 00:26:30,240 --> 00:26:32,326 με ήθελε να του ποζάρεις, είναι όλο. 438 00:26:32,426 --> 00:26:36,170 Είναι... ανόητο. 439 00:26:36,270 --> 00:26:38,452 Τι σημαίνει αυτό, «πόζα»; 440 00:26:38,552 --> 00:26:41,215 Είναι καλλιτέχνης, υποθέτω, άρα εκείνος... 441 00:26:41,315 --> 00:26:43,177 είπα όχι. εγω... 442 00:26:43,277 --> 00:26:48,522 Τέλος πάντων, πήρε λίγο εκτός ελέγχου και... 443 00:26:50,685 --> 00:26:52,146 Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό. 444 00:26:52,246 --> 00:26:54,148 Πραγματικά, ήταν... 445 00:26:54,248 --> 00:26:56,471 ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 446 00:26:56,571 --> 00:26:58,320 Τράβις, εγώ... 447 00:26:58,132 --> 00:27:00,134 Η μαμά θα με σκοτώσει. Πρέπει να πάω. 448 00:27:23,438 --> 00:27:25,260 Βασανίζω! 449 00:27:25,360 --> 00:27:27,362 Είμαι εδώ! 450 00:27:29,444 --> 00:27:31,526 Βασανίζω; 451 00:27:32,687 --> 00:27:34,689 Θα είμαι έξω. 452 00:27:57,793 --> 00:27:59,795 Βασανίζω; 453 00:28:00,315 --> 00:28:02,437 Βασανίζω! 454 00:28:11,166 --> 00:28:13,168 Βασανίζω! 455 00:28:15,210 --> 00:28:17,212 Βασανίζω! 456 00:28:20,296 --> 00:28:21,157 Σε έχω πάρει τηλέφωνο 457 00:28:21,257 --> 00:28:22,278 για τα τελευταία 10 λεπτά. 458 00:28:22,378 --> 00:28:24,500 Συγνώμη. 459 00:28:26,462 --> 00:28:28,464 Αυτές είναι οι νέες σελίδες; 460 00:28:29,545 --> 00:28:30,406 Μπορώ να τα πληκτρολογήσω. 461 00:28:30,506 --> 00:28:33,449 Όχι, όχι ακόμα. 462 00:28:33,549 --> 00:28:35,551 Δεν είναι ακόμα έτοιμοι. 463 00:28:39,315 --> 00:28:41,417 Είσαι καλά; 464 00:28:41,517 --> 00:28:43,379 Ναι, ποτέ καλύτερα. 465 00:28:43,479 --> 00:28:46,162 Νομίζω όμως ότι χρειάζομαι μια βουτιά. 466 00:28:50,246 --> 00:28:52,148 Τι; 467 00:28:52,248 --> 00:28:54,310 Απλώς φαίνεσαι λίγο διαφορετικός. 468 00:28:54,410 --> 00:28:56,352 Χρειάζομαι μόνο μια βουτιά. 469 00:28:56,452 --> 00:28:58,454 Καλά. 470 00:29:07,223 --> 00:29:09,365 Αυτοί θα είμαστε σε 10 μέρες... 471 00:29:09,465 --> 00:29:11,828 πετώντας μακριά ελεύθερα. 472 00:29:20,717 --> 00:29:22,539 Θα με συναντήσεις 473 00:29:22,639 --> 00:29:25,382 στο... ξενοδοχείο; 474 00:29:25,482 --> 00:29:26,263 Τι δωμάτιο; 475 00:29:26,363 --> 00:29:27,363 Οκτώ. 476 00:29:27,404 --> 00:29:28,545 Ναί. 477 00:29:28,645 --> 00:29:30,267 Θέλετε να πάτε; 478 00:29:30,367 --> 00:29:32,369 Εντάξει. 479 00:29:56,433 --> 00:29:58,455 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 480 00:29:58,555 --> 00:29:59,897 Τραβήξτε αμέσως! 481 00:30:16,413 --> 00:30:18,415 Βγείτε από το όχημά σας, παρακαλώ; 482 00:30:20,498 --> 00:30:21,639 Έτρεχα ταχύτητα, Τράβις; 483 00:30:21,739 --> 00:30:23,741 Τώρα, ρε αναθεματισμένος! 484 00:30:28,626 --> 00:30:29,946 Τι ήσουν κάνει στην Τζένη; 485 00:30:30,828 --> 00:30:32,410 Είδα τις μελανιές στο χέρι της. 486 00:30:32,510 --> 00:30:33,967 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα με την αστυνομία. 487 00:30:33,991 --> 00:30:35,993 Δεν το είχα σκοπό την πλήγω, το ορκίζομαι. 488 00:30:37,315 --> 00:30:38,776 Είσαι ερωτευμένος μαζί της, δεν είσαι; 489 00:30:38,876 --> 00:30:40,658 τι κάνεις, τη ζωγραφίζεις πρώτα, 490 00:30:40,758 --> 00:30:41,819 τη γαμάς μετά; 491 00:30:41,919 --> 00:30:43,501 Όχι, όχι! 492 00:30:43,601 --> 00:30:44,442 Νομίζεις ότι θα το κάνει σε αφήνω να το κάνεις; 493 00:30:44,522 --> 00:30:45,863 Από οίκτο; Ποτέ! 494 00:30:45,963 --> 00:30:46,824 Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις... 495 00:30:46,924 --> 00:30:48,786 Με ακούς; 496 00:30:58,736 --> 00:31:02,480 Δεν θέλω να σε δω πάλι γύρω από τον Κλαρκ. 497 00:31:02,580 --> 00:31:04,582 Καταλαβαίνεις; 498 00:31:07,250 --> 00:31:08,366 Είπα κατάλαβες; 499 00:31:08,466 --> 00:31:09,567 Ναί. 500 00:31:09,667 --> 00:31:11,669 Καλά. 501 00:31:21,840 --> 00:31:24,783 Ναι, έγινε, το έστειλα. 502 00:31:24,883 --> 00:31:27,426 Είναι οι πρώτες 50 σελίδες. Ξέρεις, είναι τραχύ. 503 00:31:27,526 --> 00:31:28,943 Ξέρεις, είναι απλά... σημειώσεις, πραγματικά. 504 00:31:28,967 --> 00:31:30,148 Θα τα λατρέψει. 505 00:31:30,248 --> 00:31:32,660 Θέλω να πω, αυτή η περίπτωση είναι όλα αυτά για τα οποία μιλάει κανείς. 506 00:31:32,900 --> 00:31:33,952 Το Χόλιγουντ είναι ήδη αγωνίζονται για τα δικαιώματα. 507 00:31:34,520 --> 00:31:34,813 Ναι, απλά προσπαθώ για να πω την αλήθεια, Νταγκ. 508 00:31:34,893 --> 00:31:36,475 Ναι, και θα έπρεπε, 509 00:31:36,575 --> 00:31:38,593 αλλά πρέπει να είσαι προσεκτικός για όλη αυτή τη συκοφαντία. 510 00:31:38,617 --> 00:31:39,398 Τι εννοείς; 511 00:31:39,498 --> 00:31:40,879 Λοιπόν, η μητέρα της Νόλα. 512 00:31:40,979 --> 00:31:41,996 Δεν μπορείς απλά να γράφεις ότι χτύπησε την κόρη της 513 00:31:42,200 --> 00:31:43,762 χωρίς καμία συγκεκριμένη απόδειξη. 514 00:31:43,862 --> 00:31:44,963 Δηλαδή, απλά γράφεις 515 00:31:45,630 --> 00:31:48,767 ότι ήταν... δυστυχισμένη και κακομεταχειρίζονται. 516 00:31:48,867 --> 00:31:50,409 Αλλά ο Πρατ, ομολόγησε, 517 00:31:50,509 --> 00:31:52,549 προχώρα λοιπόν, δώσε μας όλες αυτές οι άθλιες, ζουμερές λεπτομέρειες 518 00:31:52,591 --> 00:31:54,573 για το πώς τον έπεσε, 519 00:31:54,673 --> 00:31:57,496 και μετά την ανάγκασε να τον ξαναπάω... 520 00:31:57,596 --> 00:31:59,979 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, Το πήρα, το πήρα. 521 00:32:00,790 --> 00:32:01,300 Πρέπει να πάω. 522 00:32:01,400 --> 00:32:02,697 Ευχαριστώ για την... πνευματική καθοδήγηση. 523 00:32:02,721 --> 00:32:04,723 Ναι. 524 00:32:09,800 --> 00:32:10,469 Πες ότι θέλεις, 525 00:32:10,569 --> 00:32:12,311 Σκοπεύω να το χειριστώ μόνος μου. 526 00:32:12,411 --> 00:32:14,433 Ηλία, μην είσαι ανόητος. 527 00:32:16,776 --> 00:32:17,877 Άκου... 528 00:32:17,977 --> 00:32:18,994 κανείς δεν μιλάει στην αστυνομία 529 00:32:19,180 --> 00:32:20,390 χωρίς δικηγόρο. 530 00:32:20,139 --> 00:32:22,141 το κάνω. 531 00:32:23,582 --> 00:32:24,582 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 532 00:32:24,664 --> 00:32:25,845 Είμαι ο λοχίας Gahalowood. 533 00:32:26,826 --> 00:32:27,727 Παρακαλώ. 534 00:32:27,827 --> 00:32:29,569 Προτιμώ να στέκομαι. 535 00:32:29,669 --> 00:32:31,671 Καλά. 536 00:32:32,552 --> 00:32:34,530 Ας φτάσουμε σε αυτό. 537 00:32:34,153 --> 00:32:35,615 Κύριε Στερν, μπορείτε να μου πείτε 538 00:32:35,715 --> 00:32:37,417 γιατί ένα πορτρέτο ενός δολοφονημένου κοριτσιού 539 00:32:37,517 --> 00:32:39,519 ήταν στο σπίτι σου; 540 00:32:42,682 --> 00:32:45,585 Γιατί το κατέχω. 541 00:32:45,685 --> 00:32:48,508 Έχω επίσης ένα πορτρέτο του Τζον Λένον. 542 00:32:48,608 --> 00:32:51,851 Είμαι ύποπτος και για τον φόνο του; 543 00:32:56,936 --> 00:32:58,358 Ο πρώην σοφέρ μου, 544 00:32:58,458 --> 00:32:59,919 Ο Λούθερ Κάλεμπ, το ζωγράφισε. 545 00:33:00,190 --> 00:33:01,921 Ένα από τα πολλά που έκανε για μένα. 546 00:33:02,210 --> 00:33:03,563 Κυρίως τοπία. 547 00:33:03,663 --> 00:33:05,665 Και ξέρεις γιατί το έβαψε; 548 00:33:06,626 --> 00:33:08,368 Του άρεσε η ζωγραφική, 549 00:33:08,468 --> 00:33:11,431 και ήταν καλός σε αυτό. 550 00:33:12,953 --> 00:33:14,955 Καλά. 551 00:33:16,957 --> 00:33:18,959 Και πώς προέκυψε να βαφτεί; 552 00:33:19,920 --> 00:33:22,582 Με πινέλο. 553 00:33:23,643 --> 00:33:25,650 Γνωρίζατε τη Νόλα; 554 00:33:25,165 --> 00:33:28,428 Όλοι στο Sommerdale γνώριζε τη Νόλα. 555 00:33:28,528 --> 00:33:30,300 Εντάξει. 556 00:33:30,130 --> 00:33:31,952 Λοιπόν, έχω μάρτυρες που θα καταθέσει 557 00:33:32,520 --> 00:33:34,795 ότι ήσασταν οι δύο στην πραγματικότητα σε μια σχέση, 558 00:33:34,895 --> 00:33:36,760 και αυτο... 559 00:33:36,176 --> 00:33:38,719 την έφερνες συχνά στο σπίτι σου. 560 00:33:40,621 --> 00:33:43,644 Λοχίας, Νόλα ήρθε στην πόρτα μου μια μέρα 561 00:33:43,744 --> 00:33:45,746 και είπε ότι χρειαζόταν χρήματα... 562 00:33:47,868 --> 00:33:51,932 και συμφώνησε να ποζάρει για τον πίνακα ως αντάλλαγμα. 563 00:33:53,634 --> 00:33:54,935 Και εσύ... 564 00:33:55,350 --> 00:33:56,457 δεν είδα κανένα πρόβλημα 565 00:33:56,557 --> 00:33:58,879 με μια 15χρονη να ποζάρει γυμνή; 566 00:34:00,801 --> 00:34:04,425 Δεν υπάρχει τίποτε το έντονο για αυτόν τον πίνακα, λοχία. 567 00:34:04,525 --> 00:34:06,527 Είναι ένα έργο τέχνης. 568 00:34:14,695 --> 00:34:16,637 Αυτός ο τύπος είχε ένα τεράστιο ζευγάρι cojones. 569 00:34:16,737 --> 00:34:18,880 Ναι, αλλά δεν αθροίζεται. 570 00:34:18,980 --> 00:34:19,760 Δεν αθροίζεται. 571 00:34:19,860 --> 00:34:21,642 Γιατί η Νόλα χρειάζεται χρήματα; 572 00:34:21,742 --> 00:34:23,604 Τι, να φύγεις με τον Χάρι; 573 00:34:23,704 --> 00:34:24,704 Αλλά τότε είπε ο πατέρας της 574 00:34:24,745 --> 00:34:25,666 που δεν πήρε τις οικονομίες της μαζί της 575 00:34:25,746 --> 00:34:27,168 όταν έφυγε, έτσι... 576 00:34:27,268 --> 00:34:29,650 Δεν έχει νόημα. 577 00:34:29,750 --> 00:34:31,920 Ναι. 578 00:34:31,192 --> 00:34:32,569 Με τι έκανες ο πίνακας, τέλος πάντων; 579 00:34:32,593 --> 00:34:33,655 Δίνεις πίσω; 580 00:34:33,755 --> 00:34:34,755 Όχι. 581 00:34:34,796 --> 00:34:35,697 Θα το κρατήσουμε 582 00:34:35,797 --> 00:34:36,978 ως αποδεικτικό στοιχείο κατά του Caleb. 583 00:34:37,780 --> 00:34:38,780 Caleb; 584 00:34:38,159 --> 00:34:39,741 Γιατί; 585 00:34:39,841 --> 00:34:41,703 Δεν ξέρω ακόμα. 586 00:34:41,803 --> 00:34:43,104 Η Στερν ήθελε η ζωγραφιά της. 587 00:34:43,204 --> 00:34:45,627 Ο Πρατ ήθελε σεξουαλικές χάρες. 588 00:34:45,727 --> 00:34:47,509 Τι κίνητρο είχαν; 589 00:34:47,609 --> 00:34:49,226 Λοιπόν, φοβήθηκαν προφανώς θα μιλούσε. 590 00:34:49,250 --> 00:34:50,392 Δηλαδή, κοίτα, 591 00:34:50,492 --> 00:34:52,914 θα μπορούσε να απειλήσει για να τους εκθέσει, σωστά, 592 00:34:53,140 --> 00:34:54,676 και μετά σε μια στιγμή πανικού... 593 00:34:54,776 --> 00:34:55,873 Δεν γράφεις «Αντίο, αγαπητή Νόλα» 594 00:34:55,897 --> 00:34:57,679 σε μια στιγμή πανικού. 595 00:34:57,779 --> 00:35:01,162 Αυτός είναι κάποιος ποιος την αγάπησε, εντάξει; 596 00:35:01,262 --> 00:35:04,586 Δηλαδή τα πάντα δείχνει προς τον Κεμπέρ. 597 00:35:12,730 --> 00:35:13,215 Κοίτα, Μάρκους, 598 00:35:13,315 --> 00:35:15,817 Πρέπει να σου πω κάτι. 599 00:35:15,917 --> 00:35:18,620 Το DA θα το κάνει πρόσφερε στον Χάρι μια συμφωνία. 600 00:35:18,720 --> 00:35:19,977 Αν ομολογήσει την ενοχή του σε ένα έγκλημα πάθους, 601 00:35:20,100 --> 00:35:22,945 θα πέσουν την κατηγορία της απαγωγής. 602 00:35:23,450 --> 00:35:26,288 15 χρόνια, σε 10. 603 00:36:09,211 --> 00:36:10,211 Σε παρακαλώ μη μου πεις 604 00:36:10,292 --> 00:36:12,340 πρόκειται να αποδεχτείτε αυτή τη συμφωνία. 605 00:36:12,134 --> 00:36:13,596 Είναι ο καλύτερος τρόπος για μένα 606 00:36:13,696 --> 00:36:15,918 για αποφυγή δαπανών το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή. 607 00:36:16,180 --> 00:36:17,750 Τι διάολο είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 608 00:36:17,990 --> 00:36:19,322 Ότι είσαι ένοχος; 609 00:36:19,422 --> 00:36:21,284 Έχει σημασία; 610 00:36:21,384 --> 00:36:24,767 Φαίνεται σαν τα πάντα με καταδικάζει πάντως, 611 00:36:24,867 --> 00:36:27,930 και δεν θέλω παίξτε πόκερ με ένα... 612 00:36:28,300 --> 00:36:31,540 κριτική επιτροπή που έχει ήδη με καταδίκασε. 613 00:36:31,154 --> 00:36:32,735 Χάρι, σκότωσες; Νόλα Κέλεργκαν; 614 00:36:32,835 --> 00:36:34,337 - Όχι. - Εντάξει. 615 00:36:34,437 --> 00:36:35,278 Πότε θα κάνεις σταματα να με ρωτας αυτο? 616 00:36:35,358 --> 00:36:37,220 Εντάξει, τότε ας το αποδείξουμε. 617 00:36:37,320 --> 00:36:38,181 Εντάξει; 618 00:36:38,281 --> 00:36:40,143 Τώρα, διορθώστε με αν κανω λαθος αλλα... 619 00:36:40,243 --> 00:36:41,883 τη στιγμή που εσύ δύο θα έφευγαν, 620 00:36:41,965 --> 00:36:43,787 το βιβλίο σου ήταν πρακτικά έγινε, σωστά; 621 00:36:43,887 --> 00:36:47,210 Δεν σε θέλω για να το καταγράψω πια. 622 00:36:48,892 --> 00:36:51,740 Κλείσε το. 623 00:36:56,190 --> 00:36:58,982 Ποια ήταν η ερώτησή σας; 624 00:37:01,825 --> 00:37:02,846 30 Αυγούστου. 625 00:37:02,946 --> 00:37:05,689 Την εποχή που ήσασταν οι δυο σας σχεδιάζω να φύγω, 626 00:37:05,789 --> 00:37:07,851 το βιβλίο σου ήταν πρακτικά έγινε, σωστά; 627 00:37:07,951 --> 00:37:09,333 Το τελείωσα σχεδόν... 628 00:37:09,433 --> 00:37:12,175 τρεις μέρες πριν επρόκειτο να φύγουμε. 629 00:37:12,275 --> 00:37:14,277 Καλά. 630 00:37:16,400 --> 00:37:18,342 Το έγραψα τόσο γρήγορα, 631 00:37:18,442 --> 00:37:21,225 ήταν καταπληκτικό. 632 00:37:21,325 --> 00:37:24,108 Ήταν σαν να ήμουν σε έκσταση. 633 00:37:24,208 --> 00:37:27,311 Η Νόλα ήταν εκεί, ήταν... 634 00:37:27,411 --> 00:37:30,814 διόρθωση, επεξεργασία, πληκτρολόγηση... 635 00:37:32,776 --> 00:37:35,219 Ήταν μαγικό. 636 00:37:37,210 --> 00:37:38,923 27 Αυγούστου, 637 00:37:39,230 --> 00:37:40,764 Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα. 638 00:37:40,864 --> 00:37:43,407 Τα χειρόγραφα, 639 00:37:43,507 --> 00:37:47,932 ήταν δύο από αυτούς στοιβάζονται στο τραπέζι, 640 00:37:48,320 --> 00:37:49,974 το χειρόγραφο, 641 00:37:50,740 --> 00:37:53,818 και αυτό που είχε πληκτρολογήσει. 642 00:37:53,918 --> 00:37:57,141 Μετά, κατεβήκαμε στην παραλία, 643 00:37:57,241 --> 00:38:00,765 στο σημείο που συναντηθήκαμε την πρωτη φορα... 644 00:38:03,470 --> 00:38:04,308 Είπε ότι 645 00:38:04,408 --> 00:38:08,272 συναντώντας με είχε άλλαξε τη ζωή της για πάντα. 646 00:38:08,372 --> 00:38:10,740 Ξεπεράσαμε το σχέδιό μας, 647 00:38:10,174 --> 00:38:11,614 ότι θα έφευγα το επόμενο πρωί, 648 00:38:11,696 --> 00:38:14,759 σταματώντας στο Clark's για να με βλέπουν οι άνθρωποι, 649 00:38:14,859 --> 00:38:16,917 και θα μπορούσα να τους το πω αυτό Θα έλειπα για μια ή δύο εβδομάδες 650 00:38:16,941 --> 00:38:18,963 για επιχειρήσεις στη Βοστώνη. 651 00:38:19,630 --> 00:38:21,205 Στη συνέχεια, στις 30 Αυγούστου, 652 00:38:21,305 --> 00:38:24,800 θα την περίμενα στο By the Sea Motel, 653 00:38:24,108 --> 00:38:27,172 Αίθουσα 8, στις 800 μ.μ. 654 00:38:27,272 --> 00:38:29,974 Θα περνούσαμε τα σύνορα στον Καναδά, 655 00:38:30,740 --> 00:38:31,976 βρείτε ένα μικρό διαμέρισμα προς ενοικίαση, 656 00:38:32,760 --> 00:38:34,180 μετά θα επέστρεφα στο Goose Cove λίγες μέρες αργότερα, 657 00:38:34,118 --> 00:38:38,630 δώστε πίσω τα κλειδιά, και αφήστε το Sommerdale για πάντα, 658 00:38:38,163 --> 00:38:39,540 εξηγώντας ότι το μυθιστόρημά μου τελείωσε, 659 00:38:39,564 --> 00:38:41,106 και θα έπρεπε να φύγω πίσω στη Νέα Υόρκη 660 00:38:41,206 --> 00:38:45,830 να ασχοληθεί με τη δημοσίευσή του. 661 00:38:45,930 --> 00:38:47,280 Ανυπομονούσε να παντρευτούν 662 00:38:47,520 --> 00:38:49,254 όταν έκλεισε τα 18... 663 00:38:50,535 --> 00:38:52,878 Δημοσιεύστε το βιβλίο. 664 00:38:52,978 --> 00:38:54,840 Θα γινόμουν καθηγητής. 665 00:38:54,940 --> 00:38:58,804 Θα παίρναμε ένα σκύλο. 666 00:38:58,904 --> 00:39:02,768 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος σε ολη μου τη ζωη... 667 00:39:02,868 --> 00:39:06,710 τόσο πεπεισμένος ότι αυτό ήταν το σωστό. 668 00:39:07,953 --> 00:39:11,857 Θυμάμαι ότι με πήρε ο ύπνος. 669 00:39:11,957 --> 00:39:14,339 Ήμουν τόσο χαλαρή. 670 00:39:35,140 --> 00:39:38,124 Θα γίνεις σπουδαίος συγγραφέας 671 00:39:38,224 --> 00:39:41,460 και καθηγητής πανεπιστημίου, 672 00:39:41,146 --> 00:39:44,530 και θα πάρουμε ένα μεγάλο σκυλί στο χρώμα του ήλιου. 673 00:39:44,630 --> 00:39:48,114 Ένα Λαμπραντόρ που θα ονομάσουμε Storm. 674 00:40:12,458 --> 00:40:15,100 ξύπνησα. 675 00:40:15,101 --> 00:40:19,846 Ο ήλιος... έδυε. 676 00:40:19,946 --> 00:40:24,971 Υπήρχε μόνο ένα χειρόγραφο στο τραπέζι τώρα. 677 00:40:25,710 --> 00:40:27,213 Το χειρόγραφο. 678 00:40:27,313 --> 00:40:30,937 Είχε πάρει το δακτυλογραφημένο... 679 00:40:31,370 --> 00:40:33,920 να διορθώσει. 680 00:40:45,131 --> 00:40:48,335 Αυτή ήταν η τελευταία φορά την είδα. 681 00:41:11,158 --> 00:41:12,539 Είναι σημειώσεις, Ρόι, εντάξει; 682 00:41:12,639 --> 00:41:14,210 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 683 00:41:14,121 --> 00:41:15,578 Δεν είναι καν κοντά να είναι έτοιμο για δημοσίευση. 684 00:41:15,602 --> 00:41:17,224 Ξέρω, ξέρω. 685 00:41:17,324 --> 00:41:19,106 Είναι απλώς ένα έργο σε εξέλιξη. 686 00:41:19,206 --> 00:41:21,280 Μπράβο φίλε μου. 687 00:41:24,371 --> 00:41:26,690 Μπορώ να πάρω ένα μικρό αυτόγραφο από εσένα εκεί, φίλε; 688 00:41:26,930 --> 00:41:28,155 Παρακαλώ; 689 00:41:28,255 --> 00:41:29,557 Τέλος πάντων... 690 00:41:29,657 --> 00:41:31,479 Παράδοση, τέλος Αυγούστου. 691 00:41:31,579 --> 00:41:33,400 Εμ... 692 00:41:33,140 --> 00:41:35,122 δημοσίευση την τελευταία εβδομάδα του Σεπτεμβρίου. 693 00:41:35,222 --> 00:41:37,164 Αυτό είναι πριν από τις εκλογές, 694 00:41:37,264 --> 00:41:38,281 και κατά τη διάρκεια της δίκης του Κεμπέρ. 695 00:41:38,305 --> 00:41:40,470 σου λέω, 696 00:41:40,147 --> 00:41:43,170 οι θεοί του μάρκετινγκ μας χαμογελούν. 697 00:41:43,270 --> 00:41:44,408 Ναι, καλά, τι θα γινόταν αν η έρευνα 698 00:41:44,432 --> 00:41:45,573 είναι ακόμα σε εξέλιξη; 699 00:41:45,673 --> 00:41:46,974 Δηλαδή, πώς πρέπει να... 700 00:41:47,740 --> 00:41:47,955 πώς υποτίθεται ότι είμαι να τελειώσω το βιβλίο; 701 00:41:48,350 --> 00:41:49,373 Λοιπόν, αν η έρευνα έχει τελειώσει, 702 00:41:49,397 --> 00:41:50,557 αυτό σημαίνει ότι είναι αληθινή ιστορία. 703 00:41:51,799 --> 00:41:54,610 Αλλά αν είναι ακόμα σε εξέλιξη, αυτό είναι ακόμα καλύτερο, 704 00:41:54,161 --> 00:41:56,544 και επιτρέψτε μου να εξηγήσω γιατί, ο πλούσιος φίλος μου. 705 00:41:56,644 --> 00:41:57,644 Γιατί τότε, 706 00:41:57,725 --> 00:41:59,707 θα πρέπει να εκτυπώσουμε μια αναθεωρημένη έκδοση 707 00:41:59,807 --> 00:42:01,189 με όλες τις νέες λεπτομέρειες, 708 00:42:01,289 --> 00:42:02,306 και οι άνθρωποι πρέπει να αγοράσουν το τρελό πράγμα 709 00:42:02,330 --> 00:42:04,112 πάλι από την αρχή, σωστά; 710 00:42:04,212 --> 00:42:05,353 Περισσότερο μάννα από τους θεούς. 711 00:42:05,453 --> 00:42:08,396 Ας μην προκαλέσουμε λοιπόν την οργή τους. 712 00:42:08,496 --> 00:42:09,557 Ας υπογράψουμε το πράγμα 713 00:42:09,657 --> 00:42:12,180 και πες "ευχαριστώ". 714 00:42:16,704 --> 00:42:18,424 Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας μαζί σου φίλε μου. 715 00:42:19,187 --> 00:42:20,480 Πάντοτε. 716 00:42:20,148 --> 00:42:20,729 Τι; 717 00:42:20,829 --> 00:42:21,730 Μπάρι για σένα. 718 00:42:21,830 --> 00:42:23,411 Απόδοση. 719 00:42:23,511 --> 00:42:25,293 Warner Brothers. 720 00:42:25,393 --> 00:42:27,335 Θέλουν να μιλήσουν για τον Τομ Κρουζ. 721 00:42:27,435 --> 00:42:28,492 Νομίζω ότι είναι πολύ μεγάλος να σε παίξω. 722 00:42:28,516 --> 00:42:29,257 Τι πιστεύεις; 723 00:42:29,357 --> 00:42:31,539 Ναι... 724 00:42:31,639 --> 00:42:34,200 Δείτε αν ο Τζόνι Ντεπ είναι διαθέσιμος. 725 00:42:36,204 --> 00:42:38,607 Ο Τζόνι Ντεπ... 726 00:42:40,208 --> 00:42:41,208 Μπέντζαμιν Ροθ, 727 00:42:41,249 --> 00:42:43,432 είμαστε σε τρία λεπτά! 728 00:42:45,173 --> 00:42:46,555 Γεια, μπορώ να σε καλέσω αμέσως πίσω; 729 00:42:46,655 --> 00:42:47,676 Είμαι σχεδόν στο σπίτι. 730 00:42:47,776 --> 00:42:49,398 Τα-τα-τα αποτελέσματα είναι μέσα, Γκόλντμαν. 731 00:42:49,498 --> 00:42:51,560 Το χειρόγραφο δεν είναι του Χάρι. 732 00:42:51,660 --> 00:42:53,318 Δεν έγραψε το σημείωμα σε αυτό το καταραμένο χειρόγραφο! 733 00:42:53,342 --> 00:42:54,479 Ουάου, ουα, ουα, περίμενε, εντάξει, 734 00:42:54,503 --> 00:42:56,440 τι κάνει... τι σημαίνει αυτό, 735 00:42:56,144 --> 00:42:57,446 με συγκεκριμένους όρους; 736 00:42:57,546 --> 00:42:59,568 Λοιπόν, υπονομεύει την υπόθεση του κράτους εναντίον του Χάρι. 737 00:42:59,668 --> 00:43:01,406 Δηλαδή, αυτό ήταν το βασικό τους αποδεικτικό στοιχείο. 738 00:43:01,430 --> 00:43:02,451 Άγια σκατά. 739 00:43:02,551 --> 00:43:05,254 Ο δικαστής διέταξε μια νέα ακρόαση 740 00:43:05,354 --> 00:43:07,696 αυτή την Πέμπτη στις 200. 741 00:43:07,796 --> 00:43:09,980 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 742 00:43:09,198 --> 00:43:11,220 Μη με ευχαριστείς, Γκόλντμαν. 743 00:43:11,320 --> 00:43:14,343 Είμαι απλά ένας ταπεινός υπηρέτης του νόμου... 744 00:43:14,443 --> 00:43:15,763 των οποίων οι χρεώσιμες ώρες μόλις τριπλασιάστηκε. 745 00:43:17,486 --> 00:43:18,486 Ciao! 746 00:43:54,804 --> 00:43:56,806 Δεν κοιμάσαι ποτέ; 747 00:43:57,326 --> 00:44:00,450 Έχω κάποια καταστροφικά νέα. 748 00:44:01,811 --> 00:44:03,720 Με έχουν χακάρει. 749 00:44:03,172 --> 00:44:06,156 Αυτές οι 50 σελίδες σημειώσεων μου έστειλες email... 750 00:44:06,256 --> 00:44:07,517 διέρρευσε. 751 00:44:07,617 --> 00:44:09,599 Κάθε μεγάλο ειδησεογραφικό μέσο στη χώρα. 752 00:44:09,699 --> 00:44:11,761 Ρ... Ρόι... Ρόι... πρέπει να τους σταματήσεις. 753 00:44:11,861 --> 00:44:13,563 Δεν ήταν για δημοσίευση, Roy. 754 00:44:13,663 --> 00:44:16,126 Είναι προσωπικές λεπτομέρειες για αυτούς τους ανθρώπους. 755 00:44:16,226 --> 00:44:17,447 Άνθρωποι που με εμπιστεύτηκαν. 756 00:44:17,547 --> 00:44:19,649 Θα μπορούσε σοβαρά εμποδίζουν την έρευνα. 757 00:44:19,749 --> 00:44:21,211 Είναι πολύ αργά. 758 00:44:21,311 --> 00:44:22,328 Το τηλέφωνό μου χτυπάει από το γάντζο. 759 00:44:22,352 --> 00:44:24,254 Όλοι από τους Times μέχρι τον ET. 760 00:44:24,354 --> 00:44:28,738 Όλοι θέλουν λίγο... ζουμερή κουβέντα που μπορούν να εκτυπώσουν. 761 00:44:28,838 --> 00:44:30,660 Μέχρι αύριο, 762 00:44:30,760 --> 00:44:34,444 αυτό θα είναι όλο μιλάει κανείς. 763 00:44:36,566 --> 00:44:38,568 Σκατά.