1
00:00:00,000 --> 00:00:05,023
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:05,024 --> 00:00:07,024
♪ El Terror: Infamia 2x05 ♪
Rompe como una perla

3
00:00:08,950 --> 00:00:11,945
¿Alguna vez has oído hablar de un
cosa llamada yurei?

4
00:00:11,946 --> 00:00:14,781
¿Puede un yurei controlar a otras personas?

5
00:00:14,782 --> 00:00:16,299
Sabes que no es real, ¿verdad?

6
00:00:16,300 --> 00:00:17,834
mi hija amy

7
00:00:17,835 --> 00:00:21,096
quisiera ofrecerle
servicios de secretariado.

8
00:00:21,097 --> 00:00:23,548
Aún no hay nada sobre el almirante Takahashi.

9
00:00:23,549 --> 00:00:25,809
Pero nunca mencionan
él por su nombre, ¿verdad?

10
00:00:25,810 --> 00:00:27,644
Ken Uehara.

11
00:00:27,645 --> 00:00:28,979
Esta es Amy.

12
00:00:28,980 --> 00:00:31,356
¿Está bien mi bebé?

13
00:00:31,357 --> 00:00:32,532
¿Lo que está sucediendo?

14
00:00:40,307 --> 00:00:41,707
[♪♪]

15
00:00:44,111 --> 00:00:45,169
[CLIC DEL OBTURADOR]

16
00:00:46,522 --> 00:00:48,290
[MURMURO Y GRITO DE
CAMPAMENTO DEL EJÉRCITO DE EE.UU. DISTANTE]

17
00:00:48,291 --> 00:00:49,549
[La familia se ríe felizmente]

18
00:00:51,793 --> 00:00:54,193
BURLINGHAM: ¡Nakayama!

19
00:00:55,171 --> 00:00:57,531
Nakayama, ¡la nueva hornada!

20
00:00:57,799 --> 00:01:00,199
ARTHUR: Está nublado otra vez.

21
00:01:00,635 --> 00:01:02,845
Pensarías en un cambio de escenario
le haría algún bien.

22
00:01:02,846 --> 00:01:04,805
Mi niña me dejó,

23
00:01:04,806 --> 00:01:06,515
y sigo haciendo mi trabajo.

24
00:01:06,516 --> 00:01:07,850
No digo que sea lo mismo...

25
00:01:07,851 --> 00:01:11,187
Pero es lo mismo.

26
00:01:11,188 --> 00:01:14,023
Tu chica vuelve a su casa en Pocatello,

27
00:01:14,024 --> 00:01:16,501
mis hijos pequeños son
enterrado en un campo de prisioneros.

28
00:01:16,502 --> 00:01:17,822
Vamos.

29
00:01:17,823 --> 00:01:19,069
Bob recibiría una bala por ti.

30
00:01:19,070 --> 00:01:20,746
Ojalá lo hiciera.

31
00:01:20,747 --> 00:01:22,131
Eso lo haría callar.

32
00:01:27,680 --> 00:01:28,960
Está loco.

33
00:01:30,349 --> 00:01:32,183
A decir verdad,

34
00:01:32,184 --> 00:01:35,519
Espero que ese nuevo lote de
Los traductores llegarán pronto.

35
00:01:49,554 --> 00:01:52,537
¿Sabes lo que me dijo mi prima?

36
00:01:52,538 --> 00:01:53,854
Antes de realizar el envío,

37
00:01:53,855 --> 00:01:55,908
mira al hombre a tu derecha

38
00:01:55,909 --> 00:01:57,524
y el de tu izquierda.

39
00:01:57,525 --> 00:02:00,194
Uno de ellos regresa a casa en una bolsa para cadáveres.

40
00:02:00,195 --> 00:02:01,528
Sí, claro...

41
00:02:01,529 --> 00:02:03,572
y si ambos lo logran,

42
00:02:03,573 --> 00:02:05,532
entonces serás tú.

43
00:02:07,461 --> 00:02:09,870
Oye, relájate. eso es
sólo gruñidos de primera línea.

44
00:02:09,871 --> 00:02:11,901
No hemos perdido ni un solo traductor.

45
00:02:11,902 --> 00:02:14,925
Ahora, escuché a un tipo en Guadalcanal

46
00:02:14,926 --> 00:02:17,896
recibió un lanzallamas en la cara,

47
00:02:17,897 --> 00:02:19,897
salió fresco como una margarita.

48
00:02:21,383 --> 00:02:23,384
Entonces...

49
00:02:23,385 --> 00:02:24,718
¿Estás diciendo que vencemos?

50
00:02:24,719 --> 00:02:26,428
Si es así,

51
00:02:26,429 --> 00:02:27,813
Mi dinero está en Terajima.

52
00:02:27,814 --> 00:02:31,225
Ha estado luciendo asustado todo el día.

53
00:02:31,226 --> 00:02:32,858
¿Qué opinas, 'Jima?

54
00:02:32,859 --> 00:02:34,139
¿Tomar uno para el Tío Sam?

55
00:02:34,437 --> 00:02:36,730
Le pondrán tu nombre a una pagoda.

56
00:02:36,731 --> 00:02:38,065
[gruñidos]

57
00:02:38,066 --> 00:02:39,942
[RISAS]

58
00:02:39,943 --> 00:02:42,945
¿Recuerdas cuando solía ser divertido?

59
00:02:42,946 --> 00:02:48,000
[TAMBOR LIGERO]

60
00:02:48,001 --> 00:02:49,761
[SUENA LA BOCINA DEL BARCO]

61
00:02:49,762 --> 00:02:51,095
[GRITOS DE LOS OFICIALES] ¡Recójalo!

62
00:02:51,096 --> 00:02:53,247
Oye...

63
00:02:53,248 --> 00:02:55,599
Vamos a ganarnos algunas cabelleras, ¿eh?

64
00:03:08,430 --> 00:03:09,988
[ARTÍCULAS CRACKIENDO]

65
00:03:11,016 --> 00:03:13,798
Oye, ¿dónde está Guadalcanal?

66
00:03:13,799 --> 00:03:15,058
Islas Salomón.

67
00:03:15,059 --> 00:03:17,009
¿Dónde está eso?

68
00:03:17,010 --> 00:03:18,194
Supongo que lo descubriremos.

69
00:03:23,642 --> 00:03:26,535
[♪♪]

70
00:03:35,228 --> 00:03:37,922
[♪♪]

71
00:04:13,637 --> 00:04:14,897
¿Qué esto?

72
00:04:14,898 --> 00:04:18,191
"Declaración de ciudadano estadounidense

73
00:04:18,192 --> 00:04:20,527
de ascendencia japonesa."

74
00:04:20,528 --> 00:04:22,270
Llénelo, entréguelo.

75
00:04:22,271 --> 00:04:24,147
Sólo tengo que demostrar
Eres un americano leal.

76
00:04:24,148 --> 00:04:26,983
¿Esto debemos demostrarlo?

77
00:04:26,984 --> 00:04:29,711
Sólo complétalo, amigo.

78
00:04:30,955 --> 00:04:32,372
KEN: ¿Un cuestionario de lealtad?

79
00:04:32,373 --> 00:04:33,874
Ponemos estas cosas por escrito,

80
00:04:33,875 --> 00:04:35,301
Nos lo echarán en cara.

81
00:04:35,302 --> 00:04:36,944
- Sí, es cierto.
- Aún así,

82
00:04:36,945 --> 00:04:39,662
primera vez que alguien arriba
ha mencionado dejarnos salir.

83
00:04:39,663 --> 00:04:40,823
Quizás lleguemos a alistarnos.

84
00:04:41,666 --> 00:04:43,333
¿Ese es tu mejor escenario, Yoshida?

85
00:04:43,334 --> 00:04:45,552
Que te vuelen la cabeza
¿Para la gloria de FDR?

86
00:04:45,553 --> 00:04:48,021
Ser enviado a Japón, ser enviado a la cárcel,

87
00:04:48,022 --> 00:04:49,022
o ser enviado a morir.

88
00:04:50,102 --> 00:04:52,842
Todo esto es una trampa. es
tan simple como la nariz de un <i>hakujin</i>.

89
00:04:55,274 --> 00:04:57,792
[CLACKS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

90
00:05:02,581 --> 00:05:05,408
Debo hablar con el mayor Bowen.

91
00:05:05,844 --> 00:05:07,403
Haz una confesión.

92
00:05:08,534 --> 00:05:10,709
[Susurros] "Confesión" es
no es una buena palabra para usar

93
00:05:10,710 --> 00:05:12,071
Aquí, señor Yamato.

94
00:05:12,072 --> 00:05:14,142
En 1925,

95
00:05:14,143 --> 00:05:19,229
Dono papel de aluminio para colección.
para la Armada japonesa.

96
00:05:19,230 --> 00:05:20,419
solo doy

97
00:05:20,420 --> 00:05:22,987
para hacer que el hombre que está a mi puerta se vaya.

98
00:05:22,988 --> 00:05:25,823
No hay lugar para explicar eso.

99
00:05:25,824 --> 00:05:28,259
[Susurros] No digas nada sobre esto.

100
00:05:34,356 --> 00:05:36,974
Liberar documentos de
la noche de ayer.

101
00:05:36,975 --> 00:05:38,558
No sé por qué a los japoneses les gusta

102
00:05:38,559 --> 00:05:40,479
Dormir tanto en la empalizada.

103
00:05:41,312 --> 00:05:44,539
Supongo que algunas personas
siente la necesidad de protestar.

104
00:05:44,540 --> 00:05:45,757
¿Protesta?

105
00:05:45,758 --> 00:05:48,259
La ingratitud es lo que es,

106
00:05:48,260 --> 00:05:50,520
¿Y ahora este maldito cuestionario?

107
00:05:50,521 --> 00:05:52,097
La WRA está por todo mi trasero.

108
00:05:52,098 --> 00:05:53,425
para obtener una tasa de respuesta del 100%,

109
00:05:53,426 --> 00:05:54,955
y todo el mundo se queja y se queja.

110
00:05:54,956 --> 00:05:56,674
Nadie quiere responder mal.

111
00:05:56,675 --> 00:05:58,743
Son 30 malditas preguntas.

112
00:05:58,744 --> 00:05:59,844
La mitad de ellos son "sí" o "no".

113
00:05:59,845 --> 00:06:01,012
Debería tomar cinco minutos,

114
00:06:01,013 --> 00:06:02,063
y aquí pensé

115
00:06:02,064 --> 00:06:04,256
Se suponía que todos ustedes debían ser obedientes.

116
00:06:04,257 --> 00:06:05,583
Quiero decir...

117
00:06:05,584 --> 00:06:06,675
eres razonable,

118
00:06:06,676 --> 00:06:09,561
pero el resto, santo Moisés.

119
00:06:11,014 --> 00:06:13,548
Sí, estableciste las reglas muy claramente.

120
00:06:17,970 --> 00:06:20,263
Consecuencias por el incumplimiento

121
00:06:20,264 --> 00:06:22,450
es lo que tiene que haber.

122
00:06:22,451 --> 00:06:24,325
Los severos.

123
00:06:35,580 --> 00:06:37,465
¿Has leído el diario de Aoki?

124
00:06:37,466 --> 00:06:38,949
Lo confirma el almirante Takahashi.

125
00:06:38,950 --> 00:06:41,451
hizo algo psicológico
experimentos con Crittenden,

126
00:06:41,452 --> 00:06:43,928
pero nada sobre cómo, o...

127
00:06:44,789 --> 00:06:46,398
si hay otros.

128
00:06:46,399 --> 00:06:47,541
"No tenemos objetivos

129
00:06:47,542 --> 00:06:48,976
salvo que nuestros cuerpos puedan romperse

130
00:06:48,977 --> 00:06:51,053
en gloriosos fragmentos de perla."

131
00:06:51,054 --> 00:06:54,214
Siempre traduzco "tama" como "jade",

132
00:06:54,215 --> 00:06:55,882
pero en realidad me gusta más la "perla".

133
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
Ese tipo era un poco poeta.

134
00:06:57,819 --> 00:06:59,845
antes de convertirlo en hamburguesa.

135
00:06:59,846 --> 00:07:02,656
Bueno, al menos lo sabemos.
¿Qué hizo que Crittenden se quebrara?

136
00:07:02,657 --> 00:07:04,199
y no era ningún <i>yurei.</i>

137
00:07:06,736 --> 00:07:08,904
Estaba tan seguro de que estaba aquí,

138
00:07:08,905 --> 00:07:11,189
pero estuvo en el campamento todo el tiempo.

139
00:07:11,190 --> 00:07:13,501
Quería que viniera aquí

140
00:07:13,502 --> 00:07:15,152
para que pudiera llegar a Luz.

141
00:07:15,153 --> 00:07:19,006
Chester, yo solía limpiar
la enfermería de Manzanar.

142
00:07:19,007 --> 00:07:20,532
No hace falta algún espíritu maligno

143
00:07:20,533 --> 00:07:22,533
que algo salga mal en esos campos.

144
00:07:23,578 --> 00:07:25,179
Nunca hubo un <i>yurei.</i>

145
00:07:25,180 --> 00:07:26,329
Si no hay un <i>yurei,</i>

146
00:07:26,330 --> 00:07:28,516
¿Eso sólo significa que vine aquí para qué?

147
00:07:28,517 --> 00:07:29,591
¿Nada?

148
00:07:29,592 --> 00:07:31,543
¿Nada?

149
00:07:31,544 --> 00:07:34,954
Hay un prisionero de guerra vivo. de
La unidad de Takahashi en este momento...

150
00:07:34,955 --> 00:07:37,099
Y ninguno de nosotros lo es
permitido en la habitación,

151
00:07:37,100 --> 00:07:38,541
porque el interrogador de Harvard

152
00:07:38,542 --> 00:07:40,542
Tengo miedo de que veamos su japonés de mierda.

153
00:07:42,605 --> 00:07:44,556
Míranos.

154
00:07:44,557 --> 00:07:45,774
Inútil para nuestro país,

155
00:07:45,775 --> 00:07:47,943
inútil para nuestras familias.

156
00:07:47,944 --> 00:07:49,202
¿Qué somos?

157
00:07:50,539 --> 00:07:52,897
¿Qué soy yo?

158
00:07:52,898 --> 00:07:55,166
Eso es un poco filosófico.
por mi velocidad.

159
00:08:00,210 --> 00:08:01,927
¿Juegas? ¿Solía ​​hacerlo?

160
00:08:03,459 --> 00:08:05,243
Segunda base de la Liga Nisei.

161
00:08:05,244 --> 00:08:06,720
Ahí tienes.

162
00:08:06,721 --> 00:08:08,413
Eso es algo.

163
00:08:08,414 --> 00:08:10,014
Eres un jugador de pelota.

164
00:08:11,059 --> 00:08:12,375
[SE ABRE LA SOLAPA DE LA TIENDA]

165
00:08:12,376 --> 00:08:13,765
BURLINGHAM: Estancamientos
Los necesita a los dos.

166
00:08:13,766 --> 00:08:15,603
Creo que es serio.

167
00:08:20,551 --> 00:08:22,594
Mayor Tebry Van Allen
nuestro mejor interrogador,

168
00:08:22,595 --> 00:08:26,264
pero ha golpeado un poco
Un problema con este P.O.W.

169
00:08:26,265 --> 00:08:28,933
Nuestro prisionero cayó dos
millas fuera de su Zero,

170
00:08:28,934 --> 00:08:30,327
entonces él no es su mejor yo.

171
00:08:30,328 --> 00:08:31,520
Ahora es el momento de presionarlo.

172
00:08:31,521 --> 00:08:32,937
Por eso tengo un nuevo interrogador.

173
00:08:32,938 --> 00:08:34,230
en ruta desde Brisbane.

174
00:08:34,231 --> 00:08:37,067
Tu trabajo es cuidar niños.
el prisionero hasta que llegue aquí.

175
00:08:37,068 --> 00:08:38,068
Estos chicos de la Ivy League

176
00:08:38,069 --> 00:08:39,139
No puedo imaginar cómo es

177
00:08:39,140 --> 00:08:40,737
pensar como un japonés.

178
00:08:40,738 --> 00:08:41,896
No llegarán a ninguna parte.

179
00:08:41,897 --> 00:08:43,591
¿Tienes una idea mejor, Nakayama?

180
00:08:43,592 --> 00:08:46,117
Señor, creo que Chester
esta pidiendo permiso

181
00:08:46,118 --> 00:08:47,761
para que hablemos con el prisionero.

182
00:08:47,762 --> 00:08:49,746
Denegado. Ustedes no son interrogadores.

183
00:08:49,747 --> 00:08:51,173
CHESTER: Nos elegiste por una razón.

184
00:08:51,174 --> 00:08:52,791
Permítanos mostrarle lo que podemos hacer.

185
00:08:52,792 --> 00:08:53,917
[HOMBRE HACIENDO UNA mueca de dolor]

186
00:08:53,918 --> 00:08:55,518
Mayor Van Allen.

187
00:09:03,010 --> 00:09:06,029
[PRISO hirviendo y gruñendo]

188
00:09:07,473 --> 00:09:12,076
[RUGIENDO Y HACIENDO FURIA]

189
00:09:14,772 --> 00:09:16,080
[ESCUPE]

190
00:09:21,570 --> 00:09:23,259
[RISAS LOCAS]

191
00:09:26,968 --> 00:09:28,284
[GRITOS EN JAPONÉS]

192
00:09:28,285 --> 00:09:31,663
¿Cómo te llamó?

193
00:09:31,664 --> 00:09:33,456
Un <i>shiryô.</i>

194
00:09:33,457 --> 00:09:34,666
Es...

195
00:09:34,667 --> 00:09:35,801
una palabra antigua.

196
00:09:35,802 --> 00:09:37,502
Significa algo como

197
00:09:37,503 --> 00:09:39,295
"hombre muerto,

198
00:09:39,296 --> 00:09:41,390
caminando entre los vivos."

199
00:09:41,391 --> 00:09:42,483
Bueno, mantenlo vigilado.

200
00:09:42,484 --> 00:09:44,008
y sin importar como te llame,

201
00:09:44,009 --> 00:09:45,394
no te involucres.

202
00:09:45,395 --> 00:09:46,970
Contamos con profesionales para eso.

203
00:09:46,971 --> 00:09:48,905
¿Comprendido?

204
00:09:57,143 --> 00:09:58,151
[GRITANDO DE IRA]

205
00:10:05,739 --> 00:10:07,007
Durante unos minutos allí,

206
00:10:07,008 --> 00:10:09,200
casi se sintió como
no estábamos en prisión.

207
00:10:09,201 --> 00:10:11,161
Minutos, ¿eh?

208
00:10:11,162 --> 00:10:13,255
Soy un poco dulce contigo también

209
00:10:13,256 --> 00:10:15,966
Recluso 30893-C.

210
00:10:15,967 --> 00:10:17,041
Mm-hmm...

211
00:10:17,042 --> 00:10:18,494
[RISAS]

212
00:10:18,495 --> 00:10:21,689
¿Crees que los parlamentarios saben
¿Qué cuarteles están vacíos?

213
00:10:21,690 --> 00:10:23,381
Si alguno de ellos pudiera encontrar una chica,

214
00:10:23,382 --> 00:10:24,691
él estaría haciendo lo mismo que nosotros.

215
00:10:28,863 --> 00:10:31,222
¿Qué pasa si usan eso?
cuestionario para redactarle?

216
00:10:31,223 --> 00:10:33,033
Lo prometo, no voy a dejar

217
00:10:33,034 --> 00:10:34,893
algunas respuestas estúpidas en un papel estúpido

218
00:10:34,894 --> 00:10:36,703
mantenernos separados.

219
00:10:40,796 --> 00:10:43,401
Cinco Mississippi, cuatro Mississippi,

220
00:10:43,402 --> 00:10:45,278
tres Misisipi,

221
00:10:45,279 --> 00:10:49,291
dos Mississippi, un Mississippi.

222
00:10:49,292 --> 00:10:51,142
Listo o no, ¡allá voy!

223
00:10:58,834 --> 00:11:01,061
[Susurros] Ahí está ella,
la mujer fantasma.

224
00:11:03,672 --> 00:11:04,939
[Jadeando de miedo]

225
00:11:10,596 --> 00:11:13,239
[♪♪]

226
00:11:34,912 --> 00:11:35,912
[Jadeando]

227
00:11:50,928 --> 00:11:53,863
[♪♪]

228
00:12:00,104 --> 00:12:03,706
[♪♪]

229
00:12:25,851 --> 00:12:27,076
[DEJARLO]

230
00:12:51,322 --> 00:12:52,655
Señor...

231
00:12:52,656 --> 00:12:55,466
el prisionero quiere participar.

232
00:12:56,827 --> 00:12:59,662
Morderle la oreja a un hombre
es una especie de compromiso.

233
00:12:59,663 --> 00:13:02,332
Si conoce a Takahashi,
esta es nuestra oportunidad.

234
00:13:02,333 --> 00:13:04,500
¿Notaste cómo el
¿El prisionero te estaba mirando?

235
00:13:04,501 --> 00:13:05,576
Mmmm. ¿Cómo?

236
00:13:05,577 --> 00:13:06,854
No lo era.

237
00:13:06,855 --> 00:13:09,264
Él estaba mirándome.

238
00:13:09,265 --> 00:13:11,024
Un hombre blanco es sólo su enemigo.

239
00:13:11,025 --> 00:13:12,350
pero soy algo diferente.

240
00:13:12,351 --> 00:13:13,676
Un traidor.

241
00:13:13,677 --> 00:13:15,103
Un <i>shiryô.</i>

242
00:13:15,104 --> 00:13:16,754
Eso significa que puedo desequilibrarlo.

243
00:13:16,755 --> 00:13:18,435
tal vez incluso meterse dentro de su cabeza.

244
00:13:21,852 --> 00:13:23,972
¿Estás seguro de que tienes tu
propias canicas en orden?

245
00:13:26,231 --> 00:13:28,283
Absolutamente, señor.

246
00:13:28,284 --> 00:13:31,236
Estoy aquí para servir.

247
00:13:31,237 --> 00:13:33,571
El mayor Bowen nos cortará
raciones a menos que respondamos!

248
00:13:33,572 --> 00:13:34,864
¿Qué esperas que hagamos?

249
00:13:34,865 --> 00:13:36,291
No digas nada.

250
00:13:36,292 --> 00:13:38,218
Sé que tienes hambre. Yo también lo soy.

251
00:13:38,219 --> 00:13:40,295
Puede que tengas miedo, pero
eso es lo que quieren.

252
00:13:40,296 --> 00:13:41,504
Sólo queremos comer.

253
00:13:41,505 --> 00:13:43,390
es nuestra constitucion
derecho a no contestar.

254
00:13:43,391 --> 00:13:44,749
¿Recuerda la Enmienda Cinco?

255
00:13:44,750 --> 00:13:46,542
Es ilegal incluso preguntar.

256
00:13:46,543 --> 00:13:49,057
Ciertamente no pueden morir de hambre
¡O asustarnos para que respondamos!

257
00:13:49,058 --> 00:13:51,164
WALT: Sabes que ese tipo sólo es feliz
cuando está balanceando el barco.

258
00:13:51,165 --> 00:13:52,215
yoshida...

259
00:13:52,216 --> 00:13:53,335
si no mueves el barco,

260
00:13:53,336 --> 00:13:55,042
eres tan malo como el
<i>ketoh</i> encerrándonos.

261
00:13:55,043 --> 00:13:56,311
SOLDADO: ¡Ya basta!

262
00:13:56,312 --> 00:13:57,394
¡Bajar!

263
00:13:59,948 --> 00:14:02,448
No completar y enviar el formulario

264
00:14:02,449 --> 00:14:05,478
se interpretará como
comportamiento traicionero,

265
00:14:05,479 --> 00:14:08,581
sujeto a prisión indefinida.

266
00:14:11,235 --> 00:14:12,752
[MURMUROS DE PRISIONEROS]

267
00:14:14,923 --> 00:14:16,614
Disculpe, mayor,

268
00:14:16,615 --> 00:14:18,074
pero ¿traición?

269
00:14:18,075 --> 00:14:20,475
¿Incluso si no responden en absoluto?

270
00:14:20,786 --> 00:14:23,413
No estamos jugando
aquí, señorita Yoshida,

271
00:14:23,414 --> 00:14:27,083
y asegúrate de que tu novio
allá lo sabe.

272
00:14:27,084 --> 00:14:29,127
Sólo porque un cuartel está vacío

273
00:14:29,128 --> 00:14:31,562
no significa que no lo sé
qué está pasando en él.

274
00:15:19,821 --> 00:15:22,094
[La vaina se cierra]

275
00:15:41,366 --> 00:15:44,302
[EXHALANDO]... Chester...

276
00:16:04,223 --> 00:16:06,574
Él está jugando contigo.

277
00:16:55,941 --> 00:16:57,275
¿Qué fue eso?

278
00:16:57,276 --> 00:16:58,918
¿Por qué dijiste eso?

279
00:16:59,653 --> 00:17:01,279
- ¿Por qué dijiste eso...?
- ¡Déjalo!

280
00:17:01,280 --> 00:17:02,488
[RUGIDO]

281
00:17:02,489 --> 00:17:03,769
[RISAS]

282
00:17:30,963 --> 00:17:33,769
¿Has mirado siquiera?
en las preguntas 27 y 28?

283
00:17:33,770 --> 00:17:34,937
"¿Estás dispuesto a servir

284
00:17:34,938 --> 00:17:36,606
en las fuerzas armadas de los estados unidos

285
00:17:36,607 --> 00:17:38,441
¿En servicio de combate, dondequiera que se le ordene?"

286
00:17:38,442 --> 00:17:40,368
Sólo quieren que marques "sí".

287
00:17:40,369 --> 00:17:41,703
Cualquiera que diga "sí", será reclutado.

288
00:17:41,704 --> 00:17:43,463
Cualquiera que diga "no",
lo meterán en prisión.

289
00:17:43,464 --> 00:17:44,539
No es sólo prisión.

290
00:17:44,540 --> 00:17:46,173
Bowen dice que te juzgarán por traición.

291
00:17:46,174 --> 00:17:47,992
"¿Jurarás lealtad incondicional?

292
00:17:47,993 --> 00:17:49,302
a los estados unidos de america

293
00:17:49,303 --> 00:17:51,304
y defender fielmente
los estados unidos

294
00:17:51,305 --> 00:17:54,307
de cualquier y/o todos los ataques
por fuerzas extranjeras o nacionales,

295
00:17:54,308 --> 00:17:56,643
y renunciar a cualquier forma de lealtad

296
00:17:56,644 --> 00:17:58,377
¿Al emperador japonés?"

297
00:17:58,378 --> 00:18:00,338
Son sólo respuestas estúpidas, Ken.

298
00:18:00,339 --> 00:18:01,815
en un papel estúpido.

299
00:18:01,816 --> 00:18:03,132
Haz lo que hizo Walt.

300
00:18:03,133 --> 00:18:04,191
Escribe "sí" dos veces.

301
00:18:05,227 --> 00:18:08,179
"Renunciar a cualquier lealtad
¿al emperador?"

302
00:18:08,180 --> 00:18:09,805
Nací aquí.

303
00:18:09,806 --> 00:18:10,973
No podría vivir conmigo mismo

304
00:18:10,974 --> 00:18:13,054
si marqué "sí" a
una pregunta así.

305
00:18:13,644 --> 00:18:15,186
Si marca "no",

306
00:18:15,187 --> 00:18:17,405
te llevarán,

307
00:18:17,406 --> 00:18:18,907
de mi parte.

308
00:18:18,908 --> 00:18:23,461
Ken, por favor.

309
00:19:18,208 --> 00:19:20,518
[Golpes de tambor]

310
00:19:29,177 --> 00:19:30,177
[ESTALLA LA BOMBILLA DE FLASH]

311
00:19:34,408 --> 00:19:35,808
Chester...

312
00:19:35,809 --> 00:19:40,036
[GRITOS Y HUMADAS]

313
00:19:42,608 --> 00:19:44,667
[CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

314
00:19:50,240 --> 00:19:51,824
"No" al 27.

315
00:19:51,825 --> 00:19:53,284
"No" al 28.

316
00:19:53,285 --> 00:19:55,336
"No" al 27. "No" al 28.

317
00:19:55,337 --> 00:19:58,013
"No" al 27. "No" al 28.

318
00:20:06,849 --> 00:20:09,817
No quieres al hombre que
dice sí a esas preguntas.

319
00:20:14,431 --> 00:20:20,035
[CANTA SUAVEMENTE]

320
00:20:26,368 --> 00:20:31,422
[ENFOQUE PASO A PASO]

321
00:20:33,492 --> 00:20:35,214
Alguien ha venido a verte.

322
00:20:39,831 --> 00:20:40,889
[LA PUERTA SE ABRE]

323
00:20:42,459 --> 00:20:43,459
[LA PUERTA SE CIERRA]

324
00:20:56,879 --> 00:20:58,129
<i>Ay, dios mío.</i>

325
00:20:59,643 --> 00:21:02,202
Si tu madre pudiera verte...

326
00:21:05,065 --> 00:21:08,242
No puedo creerlo.

327
00:21:08,243 --> 00:21:09,816
[resoplidos]

328
00:21:18,203 --> 00:21:21,422
Eh...

329
00:21:21,423 --> 00:21:25,209
un hombre vino a la casa,

330
00:21:25,210 --> 00:21:30,548
un sargento en uniforme,

331
00:21:30,549 --> 00:21:33,026
y tenia noticias,

332
00:21:33,027 --> 00:21:36,270
del norte de África.

333
00:21:36,271 --> 00:21:37,311
Argelia.

334
00:21:38,476 --> 00:21:41,794
Dennis estaba haciendo transporte.

335
00:21:41,795 --> 00:21:43,018
en un convoy,

336
00:21:43,019 --> 00:21:46,948
y hubo... una batalla,

337
00:21:46,949 --> 00:21:49,567
y no fue así...

338
00:21:49,568 --> 00:21:51,348
no salió como queríamos.

339
00:21:53,547 --> 00:21:55,673
perdimos...

340
00:21:57,459 --> 00:21:59,718
Perdimos a tu hermano.

341
00:22:02,080 --> 00:22:04,785
<i>Mija</i> no deberías estar aquí,

342
00:22:04,786 --> 00:22:06,125
en este lugar

343
00:22:06,126 --> 00:22:09,228
donde tus bebes...

344
00:22:11,565 --> 00:22:13,642
Es hora de que vuelvas a casa.

345
00:22:57,932 --> 00:22:58,932
[ESCUPIR]

346
00:23:30,214 --> 00:23:31,514
[RISAS]

347
00:24:09,103 --> 00:24:12,206
¿Qué porcentaje de japoneses
¿Dirías que lo es tu marido?

348
00:24:14,252 --> 00:24:17,469
El hombre no es su marido,

349
00:24:17,470 --> 00:24:19,320
pero es 100% japonés.

350
00:24:21,237 --> 00:24:24,513
¿Qué tipo de comida haces?
prepararse para cenas familiares?

351
00:24:24,514 --> 00:24:25,714
¿Comida japonesa?

352
00:24:26,346 --> 00:24:29,147
Ella come la comida que tu
la gente se prepara para ella,

353
00:24:29,148 --> 00:24:31,110
obviamente.

354
00:24:31,111 --> 00:24:34,137
¿Tiene hijos del sindicato?

355
00:24:34,138 --> 00:24:36,330
Señor.

356
00:24:36,331 --> 00:24:38,307
Por favor.

357
00:24:42,345 --> 00:24:44,820
Tardará de tres a cinco días.
para procesar la solicitud.

358
00:24:44,821 --> 00:24:46,904
- Puedes irte.
- Gracias.

359
00:24:47,799 --> 00:24:50,383
Enrique y Hikaru.

360
00:24:50,384 --> 00:24:51,600
¿Qué es eso, señorita Ojeda?

361
00:24:51,601 --> 00:24:54,019
Tuvimos dos hijos.

362
00:24:56,305 --> 00:24:59,890
Los llamé Enrique y Hikaru...

363
00:25:09,392 --> 00:25:11,326
[PRIMEN DE GRILLOS]

364
00:25:47,681 --> 00:25:49,448
[suspiro]

365
00:25:54,270 --> 00:25:56,455
[RAFAGAS DE VIENTO]

366
00:25:59,567 --> 00:26:02,461
[PÁGINAS QUE SUJURAN EL VIENTO]

367
00:26:51,086 --> 00:26:52,552
... Chester.

368
00:27:09,012 --> 00:27:12,489
[CLICK DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

369
00:27:39,541 --> 00:27:41,767
<i>[ECOS DE VOZ DE KEN]: Pregunta 27, "no".</i>

370
00:27:42,509 --> 00:27:45,069
<i>Pregunta 28, "no".</i>

371
00:27:53,605 --> 00:27:55,038
[PONIENDO PAPEL EN LA PILA]

372
00:30:41,650 --> 00:30:43,074
[La historia continúa, la voz se desvanece]

373
00:30:57,991 --> 00:30:59,717
¡Oye, oye, la caballería está aquí!

374
00:30:59,718 --> 00:31:01,093
ARTHUR: Me alegro de haber
ustedes, muchachos, aliviandonos.

375
00:31:01,094 --> 00:31:03,845
No los quería muchachos
para acaparar toda la acción.

376
00:31:04,765 --> 00:31:07,085
Vamos a configurarlo.

377
00:31:08,418 --> 00:31:09,893
¿Vienes, Terajima?

378
00:31:22,190 --> 00:31:24,574
[CORO ESPECTRAL CANTA]

379
00:31:37,864 --> 00:31:40,299
NICOL: Nos estamos quitando
cualquiera que haya respondido "no"

380
00:31:40,300 --> 00:31:43,051
a las preguntas 27 y 28.

381
00:31:44,162 --> 00:31:45,879
Quita tus manos de mí, idiota.

382
00:31:45,880 --> 00:31:47,139
No...

383
00:31:47,140 --> 00:31:49,332
Soy americano.

384
00:31:49,333 --> 00:31:51,218
Hay el doble de guardias.

385
00:31:51,219 --> 00:31:52,553
en los campos de mayor seguridad.

386
00:31:52,554 --> 00:31:53,887
Tus chicos "no-no"

387
00:31:53,888 --> 00:31:55,172
Estará bien atendido.

388
00:31:55,173 --> 00:31:56,615
¡La historia recordará este día!

389
00:31:56,616 --> 00:31:58,675
Tus hijos serán
¡Avergonzado de lo que has hecho!

390
00:31:58,676 --> 00:32:00,561
Hay mucho que hablar, Uehara.

391
00:32:00,562 --> 00:32:03,138
Debería haber sabido que estabas lleno de mierda.

392
00:32:03,139 --> 00:32:05,232
Respondí "no", a ambas preguntas,

393
00:32:05,233 --> 00:32:06,308
igual que los demás.

394
00:32:06,309 --> 00:32:07,826
Seguro que lo hiciste.

395
00:32:10,563 --> 00:32:13,315
Ken Uehara respondió "sí" a las preguntas 27 y 28.

396
00:32:13,316 --> 00:32:15,376
Esos son todos.

397
00:32:15,377 --> 00:32:16,402
¡Nos mentiste!

398
00:32:16,403 --> 00:32:17,861
¡No sé qué pasó!

399
00:32:17,862 --> 00:32:19,654
Juro que respondí "no".

400
00:32:19,655 --> 00:32:20,897
¡Cobarde!

401
00:32:23,743 --> 00:32:26,303
Fueron sólo dos estúpidos
palabras en un papel estúpido.

402
00:32:27,714 --> 00:32:30,499
Al menos todavía estás aquí.

403
00:32:30,500 --> 00:32:32,058
Ken, por favor...

404
00:32:35,505 --> 00:32:36,896
Ken...

405
00:32:45,776 --> 00:32:46,876
¿Algo?

406
00:32:48,559 --> 00:32:50,036
No.

407
00:32:50,037 --> 00:32:51,061
Nada.

408
00:32:51,062 --> 00:32:52,204
Los chicos nuevos están aquí.

409
00:32:52,205 --> 00:32:54,114
Aparentemente nos vamos a mudar.

410
00:32:54,115 --> 00:32:56,233
El nuevo interrogador
esperando al prisionero

411
00:32:56,234 --> 00:32:57,876
en un prisionero de guerra. campamento en Guam.

412
00:32:59,356 --> 00:33:01,591
Tal vez consiga algo
sobre Takahashi.

413
00:33:46,334 --> 00:33:48,533
[Ahogándose]

414
00:35:44,570 --> 00:35:46,604
[gruñidos, puñaladas con daga]

415
00:35:46,605 --> 00:35:48,864
[EXHALA, HACIENDO UNA MUY SUAVE]

416
00:35:54,036 --> 00:35:55,178
[ESFUERZO]

417
00:35:56,372 --> 00:35:57,372
[REBANADO DE HOJA]

418
00:37:04,482 --> 00:37:06,374
[CUERVO LLAMANDO A LA DISTANCIA]

419
00:37:11,715 --> 00:37:13,665
Le informaremos a Chester lo que pasó.

420
00:37:15,014 --> 00:37:18,119
Él querrá saber dónde encontrarte.

421
00:37:18,120 --> 00:37:20,555
Le dejé una carta.

422
00:37:27,469 --> 00:37:29,545
Por favor...

423
00:37:29,546 --> 00:37:32,473
Devuélvele esto a Yuko.

424
00:37:32,474 --> 00:37:34,933
Mi partera.

425
00:37:36,145 --> 00:37:38,019
Ella me lo dio como regalo.

426
00:37:40,840 --> 00:37:42,341
Yuko...

427
00:37:42,342 --> 00:37:43,859
¿Te dio esto?

428
00:37:53,069 --> 00:37:57,205
[♪♪]

429
00:38:29,911 --> 00:38:30,911
ENRIQUE: Por favor...

430
00:38:32,183 --> 00:38:33,200
estar a salvo.

431
00:38:39,541 --> 00:38:41,041
Que estés bien.

432
00:39:02,255 --> 00:39:05,357
[♪♪]

433
00:39:28,039 --> 00:39:29,072
[CIERRE DE PUERTA]

434
00:39:29,073 --> 00:39:31,174
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL CAMIÓN]

435
00:39:38,081 --> 00:39:39,138
Entonces...

436
00:39:39,139 --> 00:39:40,881
Ota se liberó

437
00:39:40,882 --> 00:39:43,322
mientras estabas de espaldas, ¿verdad?

438
00:39:44,816 --> 00:39:45,922
Agarró el puñal,

439
00:39:45,923 --> 00:39:47,424
y no tuviste oportunidad de detenerlo

440
00:39:47,425 --> 00:39:48,759
hasta que fue demasiado tarde.

441
00:39:48,760 --> 00:39:50,469
¿Bien?

442
00:39:50,470 --> 00:39:51,527
Sí.

443
00:39:51,528 --> 00:39:52,836
¿Sí?

444
00:39:54,201 --> 00:39:55,201
Sí.

445
00:39:56,071 --> 00:39:57,463
Mmm, entonces eso es lo que pasó.

446
00:39:58,078 --> 00:39:59,436
No es el final más feliz

447
00:39:59,437 --> 00:40:01,313
pero al menos tienes un
ruta de navegación en Takahashi.

448
00:40:01,314 --> 00:40:04,107
Eso es más que Mayor
Van Allen puede decir,

449
00:40:04,108 --> 00:40:05,183
o escuchar,

450
00:40:05,184 --> 00:40:06,702
para el caso.

451
00:40:06,703 --> 00:40:07,795
Empaca,

452
00:40:07,796 --> 00:40:09,371
y trata de descansar un poco.

453
00:40:09,372 --> 00:40:11,214
Tengo planes más grandes para ti.

454
00:40:12,784 --> 00:40:14,050
[EXHALANDO EN ALIVIO]

455
00:40:22,644 --> 00:40:23,924
[HUESOS CRACKANDO]

456
00:40:26,172 --> 00:40:28,023
[BARÁO]

457
00:40:32,335 --> 00:40:33,860
Oye, ¿estás bien?

458
00:40:33,861 --> 00:40:34,861
[ATERRIZAJE DE GOLPE]

459
00:40:50,246 --> 00:40:52,630
[♪♪]

460
00:41:02,017 --> 00:41:03,433
[ARRANQUE DEL MOTOR]

461
00:41:14,512 --> 00:41:16,112
STALLINGS: ¿No está bien...?

462
00:41:17,023 --> 00:41:18,256
¡Detén ese jeep!

463
00:41:18,257 --> 00:41:19,725
¡Tenemos un corredor!

464
00:41:19,726 --> 00:41:21,059
[Soldados gritando]

465
00:41:21,060 --> 00:41:22,778
¡Dispárale si es necesario!

466
00:41:22,779 --> 00:41:24,563
¡Apunta a los neumáticos!

467
00:41:24,564 --> 00:41:26,247
[DISPAROS Y RICOCHET]

468
00:41:29,211 --> 00:41:31,294
[Disparos]

469
00:41:33,448 --> 00:41:34,964
[GRITOS]

470
00:41:43,133 --> 00:41:45,059
[Gritando de dolor]

471
00:41:45,060 --> 00:41:47,102
[haciendo una mueca]

472
00:42:11,319 --> 00:42:13,712
[DESABIERTO LENTO]

473
00:42:21,746 --> 00:42:24,431
[Susurros fantasmales girando]

474
00:42:26,417 --> 00:42:28,460
[ESFUERZO]

475
00:42:28,461 --> 00:42:30,437
[Sibilancias ásperas]

476
00:42:34,842 --> 00:42:36,359
[ARTÍCULAS CRACKIENDO]

477
00:42:48,523 --> 00:42:50,081
[Jadeando]

478
00:42:51,534 --> 00:42:53,251
<i>¿Yurei?</i>

479
00:42:53,903 --> 00:42:55,445
[GIMIENDO DE MIEDO]

480
00:42:55,446 --> 00:42:56,947
[CRACKIENDO LA MANDÍBULA]

481
00:42:56,948 --> 00:42:59,758
[GIMIENDO DE TERROR]

482
00:43:03,713 --> 00:43:05,013
[GEMIDO]

483
00:43:07,808 --> 00:43:10,625
[♪♪]

484
00:43:10,626 --> 00:43:18,626
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

485
00:43:38,322 --> 00:43:40,206
Un espíritu me sigue.

486
00:43:40,207 --> 00:43:42,230
[HUESOS CRACKANDO]

487
00:43:42,231 --> 00:43:43,654
¿Qué quiere?

488
00:43:43,655 --> 00:43:48,078
Hay más en el mundo que
cualquiera de nosotros lo entenderá alguna vez.

489
00:43:48,079 --> 00:43:50,202
¿Esto significa que puedes
¿Hablar con los muertos?

490
00:43:50,203 --> 00:43:51,426
¿Sabes lo que te va a pasar?

491
00:43:51,427 --> 00:43:53,450
Siempre eres demasiado maldita
miedo de hacer lo correcto.

492
00:43:53,451 --> 00:43:55,474
Ese viento... ese eras tú, ¿no?

493
00:43:55,475 --> 00:43:56,898
Siempre estuviste conmigo.

494
00:43:56,899 --> 00:43:58,922
Correr no es un plan.

495
00:43:58,923 --> 00:44:00,446
¡Congelar!

496
00:44:00,447 --> 00:44:02,470
Ella regresa sobre los muertos.

497
00:44:02,471 --> 00:44:04,095
- [GRITOS]
- [FUEGO FURIOSO]

498
00:44:04,096 --> 00:44:06,596
Estás intentando dejar atrás a un demonio.