1
00:00:12,513 --> 00:00:19,146
(CHANSON THÈME DES SOPRANOS)
2
00:01:41,518 --> 00:01:43,486
Quelqu'un à la maison ?
3
00:01:44,688 --> 00:01:46,406
Bonjour?
4
00:01:48,150 --> 00:01:52,826
(TONY CHANTANT JOYEUX ANNIVERSAIRE)
5
00:01:58,243 --> 00:02:00,871
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est ça?
6
00:02:11,840 --> 00:02:14,559
Oh mon Dieu. Tony.
7
00:02:15,177 --> 00:02:17,305
Tiens, permets-moi.
8
00:02:22,184 --> 00:02:23,231
(RIRES)
9
00:02:23,518 --> 00:02:24,895
Joyeux anniversaire.
10
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
Ohhh.
11
00:02:37,574 --> 00:02:38,826
Opps.
12
00:02:42,954 --> 00:02:44,501
Quoi?
13
00:02:44,748 --> 00:02:48,844
- Regarde la bague que ton père m'a offerte.
- Je l'ai déjà vu.
14
00:02:49,002 --> 00:02:52,381
J'allais l'emballer,
mais c'est du gaspillage.
15
00:02:52,673 --> 00:02:54,516
Merci, jeune homme.
16
00:02:59,262 --> 00:03:01,890
La Matrice. Je ne l'ai pas encore vu.
17
00:03:02,099 --> 00:03:03,442
Juste dans son allée.
18
00:03:03,475 --> 00:03:04,192
(OUVERTURE DE LA PORTE)
19
00:03:04,267 --> 00:03:05,644
Bonjour ?
20
00:03:06,228 --> 00:03:07,775
Joyeux anniversaire, maman.
21
00:03:07,979 --> 00:03:10,528
Que faites-vous ici?
22
00:03:10,774 --> 00:03:15,655
- Ravi de te voir aussi.
- Désolé, je suis juste surpris de te voir.
23
00:03:16,655 --> 00:03:19,204
Tu vois ce que ton père m'a offert ?
24
00:03:20,117 --> 00:03:21,460
Grosse bague.
25
00:03:24,246 --> 00:03:28,547
- Joyeux anniversaire.
- Oh mon Dieu. Tant de cadeaux.
26
00:03:29,042 --> 00:03:32,342
"Une journée de détente
au spa de jour Bella Donna.
27
00:03:32,504 --> 00:03:38,011
C'est à Soho. C'est génial.
Massage, traitement de boue, tout.
28
00:03:38,260 --> 00:03:41,730
Nous pouvons y aller ensemble.
Je l'ai mis sur ta carte de crédit.
29
00:03:45,392 --> 00:03:49,192
- Douze ans. Ce club n'était rien.
- Donnez-lui à boire.
30
00:03:49,396 --> 00:03:52,866
- Qu'est-ce que tu bois, Rocco ?
- Johnny Noir.
31
00:03:53,024 --> 00:03:56,619
- Cet endroit était une merde.
- Vous pourriez avoir besoin d'aide.
32
00:03:56,778 --> 00:04:01,784
- Faites de cet endroit le 21ème siècle.
- Ouais, c'est définitivement 1987 ici.
33
00:04:01,950 --> 00:04:04,044
Maudits Vikings.
34
00:04:04,536 --> 00:04:06,789
Personne ne manque le point supplémentaire.
35
00:04:07,038 --> 00:04:10,918
C'est tout ce qu'il avait à faire.
Un petit coup de pied et maintenant je suis ruiné ?
36
00:04:12,669 --> 00:04:14,387
Pas de salope pour moi.
37
00:04:14,546 --> 00:04:16,674
Pariez avec votre tête, pas dessus.
38
00:04:18,925 --> 00:04:21,769
Vous êtes toujours partenaire.
Tu as un problème ?
39
00:04:21,970 --> 00:04:26,191
- Un deux trois.
- Joyeux anniversaire
40
00:04:26,391 --> 00:04:27,483
(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)
41
00:04:28,059 --> 00:04:29,902
Je vais l'avoir.
42
00:04:30,187 --> 00:04:33,407
- Avez-vous invité un chien errant ?
- Vous manquez de nourriture ?
43
00:04:35,275 --> 00:04:40,031
- Désolé, je suis en retard.
- Nous ne savions pas que vous veniez.
44
00:04:40,238 --> 00:04:44,414
- Meadow a dit que c'était l'anniversaire de Carmela.
- C'est gentil de ta part.
45
00:04:44,576 --> 00:04:46,999
- Salut, M. et Mme DeAngelis.
- Jackie.
46
00:04:48,330 --> 00:04:52,460
- Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?
- Nous avons rencontré Thanksgiving.
47
00:04:56,379 --> 00:04:58,882
- Joyeux anniversaire.
- Tu n'étais pas obligé.
48
00:04:59,132 --> 00:05:02,636
Je vais le mettre sur la glace dans une minute.
Merci, monsieur.
49
00:05:02,844 --> 00:05:05,347
Allez. La cire fond ici.
50
00:05:05,555 --> 00:05:09,526
Joyeux anniversaire
51
00:05:09,726 --> 00:05:13,481
Joyeux anniversaire
52
00:05:13,688 --> 00:05:17,943
Joyeux anniversaire, Carmela
53
00:05:18,276 --> 00:05:22,247
Joyeux anniversaire
54
00:05:27,911 --> 00:05:30,539
J'ai entendu dire que tu avais été créé
capitaine défensif.
55
00:05:30,705 --> 00:05:34,335
J'ai deux échappés récupérés.
Presque marqué avec un.
56
00:05:34,543 --> 00:05:38,889
Excellent. J'ai joué au secondeur
pour Boonton. J'étais All County.
57
00:05:39,089 --> 00:05:41,808
- Ouah.
- Peut-être qu'on pourrait s'entraîner ensemble.
58
00:05:41,967 --> 00:05:46,017
Bien sûr. Tu devrais venir au jeu
Mardi. C'est le dernier.
59
00:05:46,221 --> 00:05:50,101
- Nous étions censés jouer le mois dernier.
- Je serai là.
60
00:05:50,267 --> 00:05:53,521
Je veux venir aussi.
Le match de football de mon frère.
61
00:05:54,688 --> 00:05:57,908
Pas de champagne.
Le Seigneur ne veut pas que nous buvions.
62
00:05:58,108 --> 00:06:02,909
- Jésus n'a-t-il pas bu du vin ?
- Il était Jésus. Nous ne pouvons pas comparer.
63
00:06:07,951 --> 00:06:10,454
Qui a inventé ces choses ?
64
00:06:10,620 --> 00:06:13,715
Maman, je peux dormir chez Egon
si je suis au lit à 13 heures ?
65
00:06:13,874 --> 00:06:17,253
J'en ai un pour toi
pour quand vous êtes au marché.
66
00:06:17,419 --> 00:06:19,638
Les lumières s'éteignent à 1 heure, au lit à 12 heures.
67
00:06:38,231 --> 00:06:40,450
Soyez prudent.
68
00:06:44,154 --> 00:06:47,954
- Je sens le poisson.
- Nous sommes près de l'océan.
69
00:06:52,704 --> 00:06:55,457
Maintenant, je sens la pisse.
70
00:07:00,879 --> 00:07:02,552
D'accord.
71
00:07:07,218 --> 00:07:08,891
- Quoi?
- C'est à toi.
72
00:07:09,763 --> 00:07:10,810
Qu'est-ce que?
73
00:07:10,972 --> 00:07:14,317
La sucette à Long Branch.
C'est votre club.
74
00:07:17,187 --> 00:07:20,908
Je suis partenaire ici, moi et Furio.
Nous garderons le silence.
75
00:07:21,149 --> 00:07:23,243
Vous serez le propriétaire/gérant.
76
00:07:23,443 --> 00:07:29,041
Vous réservez les groupes, trouvez le talent,
tout ce que tu veux faire. C'est à toi.
77
00:07:30,283 --> 00:07:33,503
Oh mon Dieu.
78
00:07:33,828 --> 00:07:36,126
Je n'arrive pas à y croire.
79
00:07:39,668 --> 00:07:44,674
Tu feras de cet endroit le plus grand
Club jersey depuis le Stoned Pony.
80
00:07:45,382 --> 00:07:50,104
Merci Christophe.
Je suis vraiment enthousiaste.
81
00:07:54,057 --> 00:07:57,652
- Pouvons-nous changer le nom ?
- Tout ce que tu veux, bébé.
82
00:07:58,853 --> 00:08:02,483
C'est Rocco. Il travaille pour vous.
83
00:08:15,870 --> 00:08:18,248
La bague te va à merveille.
84
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
C'est magnifique.
85
00:08:22,711 --> 00:08:25,885
- Quelque chose que tu as à me dire ?
- A propos de la bague ?
86
00:08:26,131 --> 00:08:28,054
Je ne sais pas.
87
00:08:29,050 --> 00:08:33,396
- Tu n'as pas acheté cette petite voiture.
- La Mercedes ?
88
00:08:33,638 --> 00:08:38,815
- Je ressemblerais à un connard.
- Jean appelle ça des voitures de crise de la quarantaine.
89
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Qu'est-ce qu'elle sait, bordel ?
90
00:08:46,609 --> 00:08:50,785
- Est-ce le 1726 Pearl Avenue ?
- Non.
91
00:08:51,281 --> 00:08:55,206
- Pearl Avenue se trouve-t-elle dans ce quartier ?
- Je ne sais pas.
92
00:08:55,410 --> 00:08:58,539
Connaissez-vous un homme
du nom de La Fong ?
93
00:08:58,788 --> 00:09:01,291
Bonjour ? Salut, Ro.
94
00:09:02,542 --> 00:09:05,261
Non, Jackie a emmené Meadow au cinéma.
95
00:09:06,796 --> 00:09:08,639
Il a dit pas tard.
96
00:09:09,424 --> 00:09:12,724
D'accord. Bien.
97
00:09:22,270 --> 00:09:23,988
Quoi?
98
00:09:24,230 --> 00:09:28,736
Je ne suis pas ravi de cette chose
avec Jackie et Meadow.
99
00:09:29,027 --> 00:09:32,201
Je pense qu'elle est rentrée à la maison
pour qu'ils puissent sortir.
100
00:09:32,447 --> 00:09:36,168
Et alors ? C'est un bon garçon.
Provient d'un bon stock.
101
00:09:36,326 --> 00:09:41,503
Il se comporte de la meilleure façon possible. je ne le fais pas
imaginez Meadow avec quelqu'un comme lui.
102
00:09:41,748 --> 00:09:43,796
Quelqu'un comme lui ?
103
00:09:44,042 --> 00:09:46,386
Il est l'un des nôtres.
104
00:09:46,544 --> 00:09:51,471
Étais-tu heureux quand elle était avec
Jamal Ginsberg, le homeboy hassidique ?
105
00:09:54,052 --> 00:09:57,181
J'ai gratté ça
par la peau de nos fesses.
106
00:09:57,388 --> 00:10:01,313
Je ne veux juste pas qu'elle rate
toutes les opportunités.
107
00:10:01,559 --> 00:10:04,813
Elle devrait être au musée
pendant son temps libre.
108
00:10:05,021 --> 00:10:06,694
Je ne regarde pas la télévision.
109
00:10:07,357 --> 00:10:11,328
Tu préfèrerais qu'elle regarde les boîtes de soupe
que d'être près de chez soi ?
110
00:10:11,569 --> 00:10:13,037
Je ne sais pas.
111
00:10:14,280 --> 00:10:18,581
Eh bien, tu lui parles,
et je parlerai à Jackie Jr.
112
00:10:19,702 --> 00:10:22,581
Voici votre article d'Edgar Allan Poe.
113
00:10:22,831 --> 00:10:25,960
- Tu l'as déjà fait ?
- Aucun problème.
114
00:10:26,167 --> 00:10:27,544
Merci.
115
00:10:27,794 --> 00:10:34,427
Je l'aurais fait. J'allais le faire.
Je n'arrivais tout simplement pas à parcourir les livres.
116
00:10:34,634 --> 00:10:37,979
Je n'aurais jamais dû prendre
Littérature d'obsession.
117
00:10:38,471 --> 00:10:40,189
Je te dois beaucoup de temps.
118
00:10:40,431 --> 00:10:41,728
Merci.
119
00:10:51,067 --> 00:10:54,037
- Comment puis-je vous rembourser ?
- Je ne sais pas.
120
00:10:54,279 --> 00:10:57,374
Pourquoi tu ne me surprends pas ?
121
00:10:57,866 --> 00:11:01,746
À vos marques, prêts, partez !
122
00:11:11,504 --> 00:11:13,256
- Je t'ai botté le cul.
- Vous trichez.
123
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
Oh, mon œil.
124
00:11:19,095 --> 00:11:22,474
Il y a trop de chlore.
J'ai avalé de l'eau.
125
00:11:22,682 --> 00:11:25,811
- Vous me voyez les filles ?
- Ouais, tu trichais.
126
00:11:26,019 --> 00:11:27,612
Je meurs de faim.
127
00:11:27,854 --> 00:11:32,610
Salut les gars! Nous avons celui de M. Goodwin
bureau ouvert. Vérifiez-le.
128
00:11:38,531 --> 00:11:40,579
Allons-y.
129
00:11:53,213 --> 00:11:54,840
Salut tout le monde.
130
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
Merde!
131
00:12:05,642 --> 00:12:07,690
D'accord! Allez, c'est parti !
132
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
Ne vous coupez pas les pieds !
133
00:12:15,360 --> 00:12:18,364
- Hé, c'est dimanche matin et...
- Bonjour matin.
134
00:12:18,571 --> 00:12:21,074
- Bonjour.
- Matin.
135
00:12:21,241 --> 00:12:24,290
- Jackie a appelé ?
- Il est avec ton frère.
136
00:12:42,720 --> 00:12:46,224
J'ai donc pensé à une voiture.
137
00:12:47,267 --> 00:12:51,397
- Je savais que j'allais être touché lors de ce voyage.
- Vous achetez des saphirs...
138
00:12:51,562 --> 00:12:54,190
mais un étudiant doit prendre le bus ?
139
00:12:54,399 --> 00:12:56,868
Pourquoi avez-vous besoin d’une voiture ?
140
00:12:57,110 --> 00:13:01,456
Ce serait bien de monter dans une voiture
et viens dîner avec toi.
141
00:13:02,156 --> 00:13:06,582
Ils volent des voitures à New York.
Le stationnement est impossible...
142
00:13:06,828 --> 00:13:11,755
- Le bus vous amène ici en 45 minutes.
- Je ne demande rien d'extraordinaire.
143
00:13:12,166 --> 00:13:16,842
- J'aurais pu avoir une voiture l'année dernière.
- La voiture d'Eric ? Est-ce une mauvaise blague ?
144
00:13:17,380 --> 00:13:20,634
Son père est maintenant
dans un établissement de santé mentale.
145
00:13:21,467 --> 00:13:25,472
Voyez comment se déroule ce semestre.
Vous avez beaucoup de travail à faire.
146
00:13:25,722 --> 00:13:27,440
Concentrez-vous là-dessus.
147
00:13:27,640 --> 00:13:31,816
Je me concentre là-dessus !
Bon sang, tu es un disque rayé !
148
00:13:32,020 --> 00:13:34,819
- Baissez-le d'un cran.
- Dieu.
149
00:13:35,064 --> 00:13:39,410
Nous voulons nous assurer que vous prenez
profiter de toutes les offres de la ville.
150
00:13:39,610 --> 00:13:41,988
Culturellement, socialement...
151
00:13:42,196 --> 00:13:44,619
pédagogiquement.
152
00:13:49,287 --> 00:13:52,006
Juste avant le snap,
le ballon est immobile.
153
00:13:52,206 --> 00:13:57,258
Mais les yeux du QB peuvent te le dire
s'il va passer ou le remettre.
154
00:13:57,503 --> 00:14:02,475
Cela se produit en une fraction de seconde.
Mais vous pouvez découvrir quelles sont ses habitudes.
155
00:14:02,633 --> 00:14:05,307
Une fois que vous connaissez ces habitudes,
il est foutu.
156
00:14:06,763 --> 00:14:08,106
Hé.
157
00:14:08,348 --> 00:14:09,770
Bonjour.
158
00:14:10,016 --> 00:14:13,771
- A.J., essaye ce que je t'ai dit.
- Je vais. Merci, Jackie.
159
00:14:26,991 --> 00:14:31,667
Le mur de la fierté.
Quel genre d'animaux...?
160
00:14:31,871 --> 00:14:36,468
Ils n'ont rien volé.
Ils ont juste fait un numéro sur place.
161
00:14:37,001 --> 00:14:39,470
Ils ont laissé ça.
162
00:14:57,271 --> 00:14:58,818
Tu fais cette pizza ?
163
00:15:01,025 --> 00:15:03,448
- Qui a fait ça ?
- Nous vous le demandons.
164
00:15:03,653 --> 00:15:05,906
C'est le logo de votre magasin, monsieur ?
165
00:15:06,823 --> 00:15:09,576
- C'est ma boîte.
- C'était sur une scène de crime.
166
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
Ma pizza n'a jamais fait de mal à personne.
Vous ne trouvez aucune bactérie ici.
167
00:15:14,038 --> 00:15:17,338
Des enfants sont entrés par effraction dans le lycée.
Ils ont laissé ça.
168
00:15:17,542 --> 00:15:22,639
- Dis-moi qui, je vais leur botter le cul.
- Je l'ai, papa.
169
00:15:24,090 --> 00:15:25,888
C'est un travail personnalisé.
170
00:15:26,092 --> 00:15:29,141
Boulette de viande, pepperoni, saucisse
poivrons, oignons...
171
00:15:29,303 --> 00:15:32,182
- ...mozzarella supplémentaire...
- Cette tarte correspond à un modèle ?
172
00:15:32,682 --> 00:15:35,401
- Quelqu'un commande ça régulièrement ?
- Seulement un.
173
00:15:35,643 --> 00:15:37,395
- OMS?
- Je préfère ne pas le dire.
174
00:15:37,562 --> 00:15:41,908
- Dites-moi! Je trouve ces salauds !
- Papa, va à l'arrière. Poursuivre.
175
00:15:42,191 --> 00:15:43,613
- Monsieur.
- Oui, officier ?
176
00:15:43,818 --> 00:15:48,540
Parole aux sages. Techniquement,
vous êtes un complice après coup.
177
00:15:48,781 --> 00:15:53,912
Je ne peux pas croire cela.
Savez-vous à quel point c'est grave ?
178
00:15:54,203 --> 00:15:56,422
Est-ce que tu?
179
00:15:57,248 --> 00:15:59,592
- Réponds-moi tout de suite.
- Oui.
180
00:15:59,792 --> 00:16:02,045
- Oui, quoi ?
- Je sais que c'est sérieux.
181
00:16:02,253 --> 00:16:04,051
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
182
00:16:04,297 --> 00:16:07,016
- Je ne sais pas.
- Pourquoi as-tu fait ça ?
183
00:16:07,175 --> 00:16:10,850
Est-ce que tu détestes l'école
ou vous avez un problème avec quelqu'un ?
184
00:16:11,053 --> 00:16:13,772
- Non.
- Alors pourquoi ?
185
00:16:13,931 --> 00:16:15,228
C'est juste arrivé.
186
00:16:15,433 --> 00:16:19,688
Nous sommes entrés comme des idiots.
Quelqu'un a jeté quelque chose dans la piscine.
187
00:16:19,854 --> 00:16:24,576
Quelques gars ont commencé
jeter des trucs. Nous venons de le faire.
188
00:16:24,734 --> 00:16:29,786
Et s'ils sautaient d'un pont,
tu ferais ça aussi ?
189
00:16:29,989 --> 00:16:31,866
Non.
190
00:16:33,201 --> 00:16:35,704
Que fais-tu ici ?
191
00:16:36,204 --> 00:16:39,378
- Réponds à ton père.
- J'ai été renvoyé chez moi.
192
00:16:39,665 --> 00:16:41,338
Pourquoi?
193
00:16:43,211 --> 00:16:45,213
Pourquoi?
194
00:16:45,838 --> 00:16:48,057
J'ai eu des ennuis.
195
00:16:48,216 --> 00:16:52,471
Votre fils est entré par effraction dans son école
et vandalisé la piscine.
196
00:16:52,803 --> 00:16:57,525
- Comment vandaliser une piscine ?
- Ils ont jeté des trucs, cassé des trucs.
197
00:16:57,725 --> 00:17:00,353
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Je déconne.
198
00:17:00,561 --> 00:17:03,155
Le jour de l'anniversaire de ta mère ?
199
00:17:03,356 --> 00:17:08,203
- Ce n'était pas le cas. Il était minuit passé.
- Qu'est-ce que tu es, putain de stupide ? Hein?
200
00:17:08,361 --> 00:17:10,705
- Alors tu es suspendu ?
- Je ne sais pas.
201
00:17:10,863 --> 00:17:13,286
C'est sérieux.
Il pourrait être expulsé.
202
00:17:13,491 --> 00:17:16,540
- Qu'ont-ils dit ?
- Rien. Ils m'ont renvoyé chez moi.
203
00:17:16,744 --> 00:17:21,090
- Il faut aller voir le directeur.
- Le jour de l'anniversaire de ta mère.
204
00:17:23,793 --> 00:17:25,340
Ils vont t'appeler.
205
00:17:25,545 --> 00:17:28,469
Juste quand tout
ça allait bien, hein ?
206
00:17:28,673 --> 00:17:30,926
Tu vas rater le grand match.
207
00:17:31,175 --> 00:17:34,600
Vous foutez tout en l'air.
Votre carrière de footballeur en ruine !
208
00:17:42,853 --> 00:17:44,480
- Ouah.
- Voilà.
209
00:17:44,689 --> 00:17:46,566
- Belle bague.
- Je sais.
210
00:17:46,816 --> 00:17:50,821
- Magnifique, Carm.
- Je veux que vous essayiez ça, mesdames.
211
00:17:51,153 --> 00:17:54,657
Mozzarella? j'allais
prenez l'antipasti chaud.
212
00:17:54,865 --> 00:17:59,712
Ce n'est pas de la mozzarella. C'est de la burrata.
Je l'ai fait venir d'Italie.
213
00:17:59,954 --> 00:18:03,754
C'est plus subtil que la mozzarella,
avec une saveur de noisette.
214
00:18:03,958 --> 00:18:06,006
- Merci.
- Je n'aime pas les noix.
215
00:18:07,461 --> 00:18:10,180
Un peu de poivre ? Carm, de ta part ?
216
00:18:10,339 --> 00:18:14,890
Tout est question de contraste :
Haricots croustillants et fromage onctueux.
217
00:18:15,094 --> 00:18:19,440
- Non, je vais bien.
- Buon appétit.
218
00:18:22,602 --> 00:18:26,857
Le goût de la mozzarella
et des haricots verts. Tu l'as, Carm.
219
00:18:27,064 --> 00:18:29,908
Je veux l'antipasti chaud.
220
00:18:30,484 --> 00:18:35,866
J'aimerais porter un toast. Au
amitié entre nos deux enfants.
221
00:18:36,115 --> 00:18:39,790
je suis heureux de voir mon fils
passer du temps avec Meadow.
222
00:18:40,077 --> 00:18:42,751
Elle aura une bonne influence sur lui.
223
00:18:42,997 --> 00:18:48,845
- Vous avez fait un excellent travail. Elle est merveilleuse.
- Eh bien, merci. Saluer.
224
00:18:52,006 --> 00:18:56,182
C'est agréable de voir nos familles unies.
Comme avec Ralphie.
225
00:18:56,385 --> 00:19:01,312
Il parle encore et encore de Tony.
Il est heureux de se rapprocher de lui.
226
00:19:01,515 --> 00:19:06,146
- Ralph est une vraie trouvaille, accroche-toi à lui.
- C'était dur au début.
227
00:19:06,354 --> 00:19:11,326
J'avais peur que tout le monde pense
que je n'ai pas assez pleuré Jack.
228
00:19:12,902 --> 00:19:15,155
Oh, Artie !
229
00:19:16,489 --> 00:19:21,040
Il est soumis à beaucoup de stress.
J'ai entendu dire que Charmaine avait engagé un avocat.
230
00:19:21,243 --> 00:19:22,916
Divorce?
231
00:19:24,330 --> 00:19:27,334
C'est drôle, mais tu penses, tu sais...
232
00:19:27,708 --> 00:19:32,885
les hommes de nos vies l'ont été,
tu sais quoi, et nous restons ensemble.
233
00:19:33,047 --> 00:19:36,221
Et voici Artie, un gars ordinaire,
travailleur...
234
00:19:36,384 --> 00:19:39,012
son mariage est dans le pisciatoio.
235
00:19:39,178 --> 00:19:44,184
- On ne peut pousser un homme que jusqu'à un certain point.
- Vrai. Très vrai.
236
00:19:52,108 --> 00:19:58,115
Si tu m'attends à l'intérieur,
J'y serai dans une seconde. D'accord?
237
00:20:02,660 --> 00:20:04,162
Bonjour.
238
00:20:04,370 --> 00:20:08,796
- Qui est ce connard ?
- Il m'en achète un nouveau 600 chaque année.
239
00:20:09,041 --> 00:20:11,885
- C'était l'année dernière.
- Bon.
240
00:20:16,757 --> 00:20:19,180
Tu as fait du shopping ?
241
00:20:19,677 --> 00:20:21,350
C'est pour toi.
242
00:20:32,898 --> 00:20:36,493
- C'est très beau.
- Toi aussi.
243
00:20:37,945 --> 00:20:41,700
Quelles sont mes chances
de te kidnapper pour l'après-midi ?
244
00:20:43,200 --> 00:20:46,124
- Je m'approche d'une voiture.
- Allez.
245
00:20:46,370 --> 00:20:52,127
Laissez Hans et Franz s'occuper de la paperasse.
Je deviens fou en pensant à toi.
246
00:20:53,335 --> 00:20:55,463
Je dois travailler.
247
00:21:02,386 --> 00:21:04,354
- Trabajar?
- Allez...
248
00:21:04,597 --> 00:21:06,816
Je t'emmènerai où tu veux.
249
00:21:06,974 --> 00:21:12,526
Le Pierre, Sherry Pays-Bas.
Allez, partout où tu veux aller.
250
00:21:15,065 --> 00:21:17,318
Tu veux aller au zoo ?
251
00:21:18,027 --> 00:21:20,530
- Le zoo ?
- Ouais.
252
00:21:20,780 --> 00:21:24,205
- J'essaie d'y arriver une fois par an.
- Nous y allons.
253
00:21:26,577 --> 00:21:28,545
Je t'appellerai.
254
00:21:35,002 --> 00:21:40,509
Ce qui est étonnant avec les serpents, c'est que
ils se reproduisent spontanément.
255
00:21:40,716 --> 00:21:42,013
Que veux-tu dire?
256
00:21:42,218 --> 00:21:44,937
Ils ont un mâle et une femelle
organes sexuels.
257
00:21:45,179 --> 00:21:47,853
Quelqu'un en qui tu n'as pas confiance,
tu appelles un serpent.
258
00:21:48,390 --> 00:21:53,442
Comment peux-tu faire confiance à un gars qui peut
littéralement aller se faire foutre ?
259
00:21:54,772 --> 00:22:00,370
Ne penses-tu pas que cette expression est venue
à partir du moment où le serpent a tenté Eve ?
260
00:22:00,611 --> 00:22:02,705
Hé, les serpents
ils se baisaient...
261
00:22:02,863 --> 00:22:05,707
bien avant Adam et Eve
s'est présenté, T.
262
00:22:17,628 --> 00:22:19,471
- Comment ça va ?
- D'accord.
263
00:22:19,672 --> 00:22:23,518
Hé, Jackie, merci d'être passée.
Comment vas-tu?
264
00:22:24,677 --> 00:22:27,476
Asseyez-vous. Tu veux boire quelque chose ?
265
00:22:27,721 --> 00:22:29,940
- Qu'est-ce que tu prends ?
- Vin rouge.
266
00:22:30,850 --> 00:22:35,606
- Je vais chercher des tranches. Tu veux quelque chose ?
- Ouais, prends-moi comme d'habitude.
267
00:22:37,231 --> 00:22:40,610
- Jackie, tu veux quelque chose ?
- Non merci.
268
00:22:45,781 --> 00:22:49,752
- Tu sors Meadow ce soir.
- Ouais.
269
00:22:50,119 --> 00:22:53,589
- Où?
- Un lieu appelé Chez Joséphine.
270
00:22:54,206 --> 00:23:00,179
Ils ont de la musique de piano live.
Harry Connick Jr. y jouait.
271
00:23:00,421 --> 00:23:02,799
Un de mes amis est barman.
272
00:23:03,007 --> 00:23:06,511
- Vous n'avez pas cours tous les deux ?
- Elle a un 14h. Je m'en vais.
273
00:23:06,719 --> 00:23:09,893
Combien de jours de congé ils te donnent
à Rutgers ?
274
00:23:11,724 --> 00:23:14,568
J'avais cours trois jours par semaine.
275
00:23:15,561 --> 00:23:17,279
Écoute...
276
00:23:17,479 --> 00:23:19,573
Je pense que tu es un bon garçon.
277
00:23:19,773 --> 00:23:22,993
Vous faites preuve de respect
et je viens d'une bonne famille.
278
00:23:23,193 --> 00:23:24,570
Merci.
279
00:23:24,820 --> 00:23:27,289
En ce qui concerne que ma fille va...
280
00:23:27,531 --> 00:23:30,000
tu sais que je veux le meilleur pour elle.
281
00:23:30,200 --> 00:23:33,545
Je vais être très protecteur envers elle.
282
00:23:33,787 --> 00:23:36,040
- Tu comprends, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
283
00:23:36,248 --> 00:23:41,596
Si tu veux passer du temps avec elle,
Je veux le meilleur de toi à l’école.
284
00:23:42,212 --> 00:23:44,715
- Ouais, c'est vrai. Je le sais...
- Tais-toi.
285
00:23:44,965 --> 00:23:46,888
Écoutez-moi.
286
00:23:47,092 --> 00:23:53,145
Je sais que je t'ai dit ça
depuis le début, mais maintenant c'est différent.
287
00:23:53,390 --> 00:23:56,269
- Comprendre?
- Je viens d'avoir un A à un devoir.
288
00:23:57,144 --> 00:23:58,691
Vous l'avez fait ?
289
00:23:58,938 --> 00:24:03,614
Edgar Allan Poe. Bon écrivain,
quel putain de travail de dingue.
290
00:24:04,193 --> 00:24:07,914
C'est le gars qui a tout fait
la merde de Vincent Price, non ?
291
00:24:08,072 --> 00:24:12,327
Il a fumé de l'opium et s'est marié
sa cousine. Il venait du Bronx.
292
00:24:13,243 --> 00:24:16,247
- Alors tu as eu un A, hein ?
- Je vais bien, Tony.
293
00:24:16,455 --> 00:24:19,004
Gardons cela ainsi.
294
00:24:19,291 --> 00:24:23,797
- Gardez votre père à l'esprit.
- Je vais.
295
00:24:27,800 --> 00:24:29,347
Écoute...
296
00:24:29,510 --> 00:24:30,978
ici.
297
00:24:33,347 --> 00:24:36,191
- Prends un dessert sur moi.
- C'est bon.
298
00:24:36,392 --> 00:24:37,564
Prends-le.
299
00:24:37,726 --> 00:24:43,449
- Ne la laissez pas sortir trop tard.
- Je ne le ferai pas. Merci, Tony.
300
00:24:53,659 --> 00:24:58,005
Bienvenue à tous,
à la soirée d'ouverture au Crazy Horse.
301
00:24:59,707 --> 00:25:03,428
Je suis ravi d'avoir, de U-Dub,
notre tout premier groupe.
302
00:25:03,669 --> 00:25:08,425
Veuillez accueillir les proches de Miami !
303
00:25:15,305 --> 00:25:19,526
(CHANT FÉMININ)
304
00:25:54,011 --> 00:25:55,684
- Qu'en penses-tu ?
- Quoi?
305
00:25:55,929 --> 00:25:59,433
- Qu'en penses-tu?
- Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
306
00:25:59,600 --> 00:26:04,231
Tony et Sil n'ont pas pu venir.
mais cela vient de nous. Félicitations.
307
00:26:10,861 --> 00:26:12,784
- Vous aimez le groupe ?
- Quoi?
308
00:26:12,946 --> 00:26:15,199
Comment aimez-vous le groupe ?
309
00:26:22,331 --> 00:26:26,632
- Matush, tu n'as pas les Maseratis ?
-Versace. Vous l'avez déjà essayé ?
310
00:26:26,794 --> 00:26:29,172
Non, j'ai aimé la Maserati.
311
00:26:29,421 --> 00:26:34,473
- Essayez le Versace, vous ne le regretterez pas.
- Très bien, donnez-m'en quatre.
312
00:26:34,718 --> 00:26:39,349
- Quoi de neuf?!
- Allez. Allons-y. Dehors.
313
00:26:40,265 --> 00:26:44,145
J'ai des amis ici, mec !
Laisse-moi appeler mon homme Carlo !
314
00:26:44,353 --> 00:26:47,983
Je te revois ici,
Je vais te casser la tête.
315
00:26:48,148 --> 00:26:50,822
Appelle Carlo !
316
00:27:00,077 --> 00:27:03,547
Tu dois te demander
ce qu'ils pensent.
317
00:27:04,123 --> 00:27:08,469
Ils pensent : "Madonna,
est-ce que vous vous sentez déjà, les gars ? »
318
00:27:08,710 --> 00:27:11,054
Vous avez probablement raison, hein ?
319
00:27:11,296 --> 00:27:13,594
Sauf toi.
320
00:27:13,841 --> 00:27:17,345
Ce que tu portes
même un babouin adorerait.
321
00:27:18,095 --> 00:27:20,848
Les yeux sont innocents.
322
00:27:21,557 --> 00:27:23,901
Comme celui d'un bébé.
323
00:27:24,059 --> 00:27:27,529
Ouais, il pourrait innocemment
vous briser en dix morceaux.
324
00:27:28,188 --> 00:27:32,034
Habituellement, ils s'engagent simplement
dans ce qu'on appelle un comportement de menace.
325
00:27:32,234 --> 00:27:36,580
Parce qu'ils ont fait leur mal.
Maintenant, ils donnent juste le look.
326
00:27:36,738 --> 00:27:37,830
Malocchio.
327
00:27:39,867 --> 00:27:44,498
Vous savez pourquoi ce sont des primates ?
Ils se toilettent.
328
00:27:45,122 --> 00:27:47,090
Ça me plaît.
329
00:27:49,001 --> 00:27:51,129
Qu'est-ce que c'est ça?
330
00:27:51,378 --> 00:27:54,052
C'est un talisman tibétain
pour se protéger.
331
00:27:55,424 --> 00:27:58,928
Je le savais. Je savais là
ça devait être quelque chose.
332
00:27:59,386 --> 00:28:01,434
Quoi?
333
00:28:01,638 --> 00:28:06,064
- Qu'est-ce qui ne va pas? C'est un symbole bouddhiste.
- Ma sœur était bouddhiste.
334
00:28:06,226 --> 00:28:10,982
- C'est un sale boulot.
- Je vois, donc je dois être un sale boulot aussi ?
335
00:28:11,356 --> 00:28:14,860
C'est un peu farfelu.
Quel est le problème avec le catholicisme ?
336
00:28:15,068 --> 00:28:18,993
Que tu pratiques putain
tous les putains de jours, j'en suis sûr.
337
00:28:19,156 --> 00:28:22,626
Alors je prie un peu,
et je médite le matin.
338
00:28:22,784 --> 00:28:27,790
Cela clarifie mon esprit et mon cœur
pour la journée.
339
00:28:28,916 --> 00:28:32,796
Un bouddhiste vendant des voitures à 150 000 $.
340
00:28:33,212 --> 00:28:38,560
La première noble vérité est la suivante :
La vie souffre.
341
00:28:38,800 --> 00:28:43,772
Mais le Bouddha prêchait la participation
dans les peines du monde.
342
00:28:44,014 --> 00:28:48,861
Tu fais une vente, tu ne fais pas
une vente, c'est une toute petite chose.
343
00:29:01,782 --> 00:29:04,126
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Vous êtes venu ici.
344
00:29:04,326 --> 00:29:07,170
- Quoi, le zoo ?
- J'ai dit zoo et tu es venu.
345
00:29:07,371 --> 00:29:11,126
C'est quoi, une putain de visite maintenant ?
Hein? Bon.
346
00:29:11,333 --> 00:29:12,926
Sorte de.
347
00:29:13,126 --> 00:29:16,551
- Je n'aime pas ça.
- Tu es très gentil.
348
00:29:18,257 --> 00:29:19,759
Vous êtes venu.
349
00:29:22,010 --> 00:29:24,934
Je suis fou de toi.
350
00:29:25,639 --> 00:29:29,860
- Tu le sais, n'est-ce pas ?
- Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
351
00:29:36,316 --> 00:29:40,412
OK, la classe, venez par là.
Restez ensemble, les enfants. Allez.
352
00:29:40,654 --> 00:29:43,453
Nous allons voir des tigres.
353
00:29:46,535 --> 00:29:49,630
- Emmenez-vous vos enfants au zoo ?
- Ouais.
354
00:29:49,830 --> 00:29:51,423
Et maintenant nous sommes là.
355
00:29:53,542 --> 00:29:55,294
À plus tard.
356
00:29:55,544 --> 00:29:57,467
- Qui était-ce ?
- Mon érection.
357
00:30:01,883 --> 00:30:07,890
Entre le bouddhisme
et parle de la famille, pauvre toi.
358
00:30:11,393 --> 00:30:15,773
Laissez-moi voir si c'est vraiment parti.
359
00:30:16,315 --> 00:30:17,692
Vous mentez.
360
00:30:29,119 --> 00:30:33,465
- Tu sais que les serpents peuvent se faire foutre ?
- Donne-moi ta main.
361
00:30:40,505 --> 00:30:41,757
Oh, Jésus-Christ.
362
00:31:06,156 --> 00:31:09,251
- Ne bouge pas.
- Quoi?
363
00:31:09,576 --> 00:31:11,294
Voir...
364
00:31:11,495 --> 00:31:13,213
si tu...
365
00:31:13,455 --> 00:31:16,083
je ne peux pas...
366
00:31:31,014 --> 00:31:33,267
Alors, que s'est-il passé ?
367
00:31:33,517 --> 00:31:37,272
Il était au Crazy Horse
et un zip a dit à mon homme :
368
00:31:37,437 --> 00:31:39,439
Nouvelle direction, nouvelles règles.
369
00:31:40,524 --> 00:31:44,825
Alors j'ai demandé autour de moi. J'ai entendu parler de
un gars, Multi-quelque chose.
370
00:31:45,070 --> 00:31:49,621
Un gars de la famille Soprano
dirigeait les choses. Je fais : "Whoa !"
371
00:31:49,866 --> 00:31:52,039
-Chris Moltisanti.
- Ouais.
372
00:31:52,285 --> 00:31:54,708
Je connais Chris.
373
00:31:57,624 --> 00:31:59,797
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Matouch.
374
00:32:03,296 --> 00:32:07,221
Normalement, je ne m'impliquerais jamais
avec un inconnu.
375
00:32:07,467 --> 00:32:10,516
Si Carlo se porte garant de vous...
376
00:32:10,720 --> 00:32:14,645
- Je suis prêt à faire une exception.
- Merci.
377
00:32:14,891 --> 00:32:16,609
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
378
00:32:16,893 --> 00:32:22,275
- Tu sais qui était mon père ?
- Le golfeur ? L'US Open ?
379
00:32:24,609 --> 00:32:28,739
Chris et moi sommes associés.
Tu n'as rien à craindre.
380
00:32:28,989 --> 00:32:32,163
J'appellerai Carlo dans quelques jours.
381
00:32:34,661 --> 00:32:35,708
Réunion terminée.
382
00:32:35,912 --> 00:32:40,634
Verbum Dei a une tolérance zéro
politique en cas de vandalisme.
383
00:32:40,876 --> 00:32:44,255
Il demande l'expulsion
de l’élève fautif.
384
00:32:44,463 --> 00:32:46,215
Je lui ai dit.
385
00:32:47,090 --> 00:32:49,343
- Tu vois?
- Ceci dit...
386
00:32:49,593 --> 00:32:52,938
Dans ce cas,
après de longues délibérations...
387
00:32:53,138 --> 00:32:55,812
nous avons décidé
une peine avec sursis.
388
00:32:56,057 --> 00:32:57,900
Ceci est arrivé à...
389
00:32:58,101 --> 00:33:02,652
en fonction de ses résultats académiques.
Et son implication dans le sport.
390
00:33:03,190 --> 00:33:07,320
- Ses résultats scolaires ?
- Il a porté sa moyenne à C-moins.
391
00:33:07,569 --> 00:33:10,664
- Quelle est la punition ?
- Nous suggérons et espérons...
392
00:33:10,906 --> 00:33:12,874
c'est distribué par les parents.
393
00:33:13,074 --> 00:33:17,124
- Ce n'est donc pas exactement une tolérance zéro.
- Chaque enfant est spécial.
394
00:33:17,787 --> 00:33:22,759
- C'est un principe de cette école.
- Et la détention ?
395
00:33:22,959 --> 00:33:26,509
Un procès nous a forcé
pour éliminer la détention.
396
00:33:26,755 --> 00:33:29,804
- Il ne fait plus partie de l'équipe de football, n'est-ce pas ?
- Non.
397
00:33:32,093 --> 00:33:35,142
Études à Harvard
ont montré que les garçons...
398
00:33:35,347 --> 00:33:41,605
réussir à éviter les pièges
quand ils restent impliqués dans le sport.
399
00:33:42,896 --> 00:33:45,866
Tu ferais mieux d'effacer ce sourire
de ton visage.
400
00:33:47,984 --> 00:33:50,237
Je lui ai dit qu'il quitterait l'équipe.
401
00:33:50,487 --> 00:33:54,208
- Tu sais, maintenant tu es un peu...
- Saper le...
402
00:33:54,407 --> 00:33:59,584
Ce n'est pas seulement le talent qu'Anthony a montré
sur le terrain, c'est aussi du leadership.
403
00:33:59,913 --> 00:34:06,512
Nous pensons que c'est contre ses intérêts de
rompre sa relation avec l'équipe.
404
00:34:07,796 --> 00:34:11,517
- Eh bien, si tu penses que c'est mieux.
- Cependant...
405
00:34:11,716 --> 00:34:16,438
Je ne peux pas le dire assez fortement.
S'il y a encore une infraction...
406
00:34:17,430 --> 00:34:22,357
la sentence entrera en vigueur
et Anthony sera expulsé.
407
00:34:23,478 --> 00:34:27,199
- Tu comprends ça, Anthony ?
- Oui.
408
00:34:27,649 --> 00:34:31,529
- Vous nous avez complètement vendus là-dedans.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
409
00:34:31,736 --> 00:34:35,115
Ils ne le punissent pas,
et tu es parti.
410
00:34:35,365 --> 00:34:36,992
J'ai suggéré la détention.
411
00:34:37,242 --> 00:34:41,543
C'était une mascarade donc le football
l'équipe peut gagner le grand match.
412
00:34:41,788 --> 00:34:45,918
Nous attendons depuis des années
pour qu'il se lève du canapé.
413
00:34:46,126 --> 00:34:50,597
Nous devrions garder cela dans la famille.
Il ne s'en sortira pas si facilement.
414
00:34:51,006 --> 00:34:54,385
Dans l’ensemble, cela fait deux bonnes semaines.
415
00:34:54,968 --> 00:34:58,313
- Et les cauchemars ?
- Aucun.
416
00:35:01,558 --> 00:35:05,779
J'ai fait un rêve où j'allumais
la grande torche aux Jeux olympiques.
417
00:35:06,021 --> 00:35:09,116
- Selon vous, qu'est-ce que cela représentait ?
- Eh bien...
418
00:35:09,316 --> 00:35:11,990
le travail a été bon.
419
00:35:12,277 --> 00:35:15,121
Mes ventes sont en forte hausse.
420
00:35:15,405 --> 00:35:17,954
Et ma performance
a été félicité...
421
00:35:18,116 --> 00:35:21,211
par Mercedes-Benz États-Unis
avec une plaque.
422
00:35:22,037 --> 00:35:26,213
- Que se passe-t-il avec votre vie sociale ?
- Rien.
423
00:35:28,335 --> 00:35:30,178
Tout de suite.
424
00:35:32,255 --> 00:35:34,474
Mais ça va.
425
00:35:37,010 --> 00:35:42,232
Ce que je vais dire, c'est un peu
délicat, mais je pense que c'est important.
426
00:35:42,432 --> 00:35:47,233
Quand tu m'as appelé la semaine dernière
pour annuler, j'ai entendu une voix d'homme.
427
00:35:49,898 --> 00:35:52,447
Ma voiture est tombée en panne.
428
00:35:55,403 --> 00:35:57,497
Cela aurait pu être le mécanicien.
429
00:35:58,031 --> 00:35:59,749
Je vois.
430
00:36:06,831 --> 00:36:11,632
- Je suis offensé que tu le dises ainsi.
- Offensé ? Pourquoi?
431
00:36:11,878 --> 00:36:15,803
Eh bien, je ne te paie pas
être sous votre surveillance.
432
00:36:17,676 --> 00:36:19,019
Comment oses-tu ?
433
00:36:19,219 --> 00:36:24,817
Tu es venu vers moi après avoir essayé
suicide à cause de la rupture avec Barry.
434
00:36:25,058 --> 00:36:29,154
Je te le demande parce que
tu es sous mes soins.
435
00:36:29,562 --> 00:36:32,862
Ce n'est pas professionnel
me confronter de cette façon.
436
00:36:33,066 --> 00:36:36,115
Le suicide est quelque chose
Je prends très au sérieux.
437
00:36:36,528 --> 00:36:40,624
Le médecin aux urgences a dit
ce n'était qu'une idée suicidaire.
438
00:36:40,824 --> 00:36:44,874
- Est-il formé pour poser ces diagnostics ?
- Ma voiture est tombée en panne.
439
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Bien.
440
00:36:48,081 --> 00:36:52,211
- Je te croirai.
- Merci.
441
00:36:55,630 --> 00:37:00,010
- Au Crazy Horse, buona fortuna.
- Salut.
442
00:37:02,387 --> 00:37:05,061
Les affaires du club ne sont pas faciles, je vous le dis.
443
00:37:05,306 --> 00:37:09,903
Avec le Bing, tout le monde ne voit que
le faste et le glamour.
444
00:37:10,103 --> 00:37:12,356
Personne ne sait ce qu’il y a dedans.
445
00:37:12,605 --> 00:37:15,529
Il y a beaucoup de choses à gérer, je sais.
446
00:37:15,734 --> 00:37:18,578
Vous voyez, c'est une chose d'avoir un bar.
447
00:37:18,820 --> 00:37:21,619
Quand tu fais affaire
avec des artistes....
448
00:37:21,823 --> 00:37:27,125
Je m'en fiche si c'est de la musique, des seins,
cracheurs de feu. C'est un tout autre jeu.
449
00:37:27,203 --> 00:37:27,920
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
450
00:37:27,996 --> 00:37:32,376
En fin de compte, vous comptez sur eux
pour attirer les clients...
451
00:37:32,625 --> 00:37:35,048
et dépenser de l'argent.
452
00:37:36,171 --> 00:37:39,141
D'accord. Je vais l'emmener à l'étage.
453
00:37:46,181 --> 00:37:49,435
- Jackie, comment vas-tu ?
- D'accord.
454
00:37:53,563 --> 00:37:56,407
- Comment ça va?
- Quelqu'un est assis là.
455
00:38:04,532 --> 00:38:06,955
7 et 7 et tout ce que mon ami veut.
456
00:38:07,118 --> 00:38:08,210
Je vais bien.
457
00:38:08,495 --> 00:38:11,499
- Juste 7 et 7.
- D'accord.
458
00:38:12,415 --> 00:38:14,292
Félicitations pour le club.
459
00:38:14,542 --> 00:38:18,217
j'admire tes progrès
depuis que tu as ton bouton.
460
00:38:21,299 --> 00:38:25,054
Je voulais m'asseoir
avec toi à propos d'un ami.
461
00:38:25,261 --> 00:38:27,559
- Quand voulais-tu faire ça ?
- Maintenant.
462
00:38:27,764 --> 00:38:30,142
Maintenant, je peux discuter,
pas une séance.
463
00:38:30,934 --> 00:38:36,612
Cet ami déménageait X au club,
et il s'est fait jeter sur le cul.
464
00:38:37,065 --> 00:38:38,442
Et?
465
00:38:39,025 --> 00:38:45,123
Je voulais te demander, en guise de faveur, de
laissez-le continuer une petite action.
466
00:38:46,866 --> 00:38:51,918
- Vous aurez une part de ce qu'il fait.
- X est désormais un territoire fédéral.
467
00:38:52,080 --> 00:38:55,710
- Je n'en veux pas dans mon club.
- Cela signifierait beaucoup pour moi.
468
00:38:57,252 --> 00:39:01,348
Vous avez beaucoup de couilles.
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
469
00:39:01,506 --> 00:39:03,679
Qu'est-ce que j'ai dit ?
470
00:39:05,301 --> 00:39:06,894
- Non.
- Fin du chat.
471
00:39:07,136 --> 00:39:09,104
D'accord, merci.
472
00:39:32,537 --> 00:39:35,086
- Tout est réglé.
- Merci, mec.
473
00:39:35,415 --> 00:39:40,592
Vous ne pouvez tout simplement pas le faire en club. Avoir
vos clients vous rencontrent à l'extérieur.
474
00:39:40,795 --> 00:39:46,222
- Dehors, où ?
- Utilisez votre voiture. Ou leur voiture.
475
00:39:46,426 --> 00:39:49,976
Trouvez une ruelle...
Je dois tout réfléchir pour toi ?
476
00:39:50,179 --> 00:39:52,602
Cela va rendre les choses plus difficiles.
477
00:39:52,807 --> 00:39:57,904
Tout cela arrive pour une bonne raison.
Au-delà de tout ce que vous pourriez savoir.
478
00:40:00,231 --> 00:40:06,364
Avec le temps, tout sera révélé.
Vous serez de retour à l'intérieur. Ne t'inquiète pas.
479
00:40:06,571 --> 00:40:11,293
Si c'est comme ça,
c'est comme ça. Je te verrai.
480
00:40:11,910 --> 00:40:14,163
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
481
00:40:14,412 --> 00:40:16,164
Quoi?
482
00:40:16,831 --> 00:40:20,256
Je veille sur toi ici.
Je dois manger aussi, non ?
483
00:40:20,752 --> 00:40:24,006
Ouais, bien sûr. Je vais prendre soin de toi.
484
00:40:24,213 --> 00:40:28,343
- Je serai là tous les dimanches.
- Cool.
485
00:40:38,645 --> 00:40:41,899
Ton père et moi
discuté de votre punition.
486
00:40:42,148 --> 00:40:44,401
Vous êtes puni pendant un mois.
487
00:40:44,567 --> 00:40:47,537
Pas de Nintendo, pas de DVD,
pas de planches à roulettes.
488
00:40:47,737 --> 00:40:50,035
- Pas d'ordinateur.
- Je l'utilise pour l'école.
489
00:40:50,198 --> 00:40:53,042
- Prends la machine à écrire.
- Papa l'a jeté.
490
00:40:54,285 --> 00:40:57,630
Utilisez ensuite un stylo.
Cela a fonctionné pour Einstein.
491
00:40:57,830 --> 00:41:01,551
Et tu vas travailler ton cul
par ici.
492
00:41:01,709 --> 00:41:04,053
- D'accord.
- Tu n'as pas le choix.
493
00:41:04,295 --> 00:41:09,552
- Allez au garage et organisez-le.
- Jackie Jr. a fait ça l'autre jour.
494
00:41:11,511 --> 00:41:13,605
Vous voyez ce que je dis à son sujet ?
495
00:41:13,805 --> 00:41:17,605
Prenez une leçon de Jackie
et ressaisissez-vous.
496
00:41:17,809 --> 00:41:21,939
Les enfants sont en pré-médecine à Rutgers,
il trouve le temps d'aider.
497
00:41:22,105 --> 00:41:25,780
- Et tu vas nettoyer les gouttières.
- Quelles gouttières ?
498
00:41:25,984 --> 00:41:27,327
- Sur le toit.
- Où?
499
00:41:27,485 --> 00:41:30,329
- Sur le bord. Ils collectent de l'eau.
- Quoi?
500
00:41:30,571 --> 00:41:32,744
- Ne sois pas intelligent !
- Je ne sais pas.
501
00:41:32,991 --> 00:41:35,335
Les gouttières pour la pluie ?
502
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
Venez ici.
503
00:41:41,290 --> 00:41:45,716
- Très bien. Une dame au goût exigeant.
- Allez!
504
00:41:45,962 --> 00:41:49,387
- Je te l'ai dit une fois.
- Jackie a dit tant que je reste...
505
00:41:49,632 --> 00:41:53,808
- Ne me donne pas de nom, putain !
- Nous allons faire une promenade.
506
00:41:56,514 --> 00:42:00,064
Eh bien, le bras droit est toujours bon. Non?
507
00:42:00,393 --> 00:42:01,940
Tu trouves ça drôle ?
508
00:42:02,895 --> 00:42:04,568
Désolé.
509
00:42:06,816 --> 00:42:11,697
- Dis-moi ce qui s'est passé.
- J'ai fait ce que tu as dit. Je suis resté dehors.
510
00:42:11,904 --> 00:42:14,908
Tu as dû leur manquer de respect
ou quelque chose comme ça.
511
00:42:15,408 --> 00:42:17,581
Je n'ai pas baisé !
512
00:42:17,785 --> 00:42:21,005
Avez-vous mentionné
que je me suis assis avec Chris ?
513
00:42:21,247 --> 00:42:24,091
Ils s’en foutaient.
514
00:42:24,292 --> 00:42:26,920
Je ne pense pas qu'ils t'aiment.
515
00:42:28,880 --> 00:42:30,632
Je dois faire pipi.
516
00:42:32,091 --> 00:42:34,560
Tu peux me donner le truc ?
517
00:42:37,096 --> 00:42:40,817
Demandez à l'infirmière de vous aider.
C'est pour cela qu'ils sont payés.
518
00:42:42,060 --> 00:42:44,939
Peut-être qu'elle ira bien
et vous donner un frisson bon marché.
519
00:42:50,193 --> 00:42:51,661
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
520
00:42:52,528 --> 00:42:57,580
Bonjour ? Kelli! Hé, chérie !
C'est ta sœur. Ouais.
521
00:42:57,825 --> 00:43:00,419
C’est maintenant la partie la plus cruciale.
522
00:43:00,620 --> 00:43:05,797
Vous remettez les pâtes dans la marmite.
Vous ajoutez un peu de sauce...
523
00:43:06,417 --> 00:43:08,715
Et un peu de beurre.
524
00:43:09,003 --> 00:43:10,596
Alors...
525
00:43:10,838 --> 00:43:14,138
tu as rallumé le feu...
526
00:43:15,134 --> 00:43:19,605
- ...pendant 45 secondes, remuez bien.
- 45 secondes ?
527
00:43:19,847 --> 00:43:25,104
Ouais. De cette façon, les macaronis absorbent
la sauce au lieu de simplement l'enrober.
528
00:43:25,353 --> 00:43:27,697
C'est pour la saveur.
529
00:43:28,898 --> 00:43:31,902
- J'ai besoin d'une faveur.
- Quoi?
530
00:43:32,151 --> 00:43:36,247
J'ai besoin d'un morceau. Je veux dire,
Je n'en ai pas besoin. Mais...
531
00:43:36,405 --> 00:43:38,157
tu sais.
532
00:43:44,872 --> 00:43:47,341
- Quelque chose que tu veux me dire ?
- Non.
533
00:43:47,583 --> 00:43:51,213
C'est juste que je pense qu'il est temps pour moi,
tu sais...
534
00:43:51,838 --> 00:43:55,559
- Que cherches-tu à obtenir ?
- Que proposez-vous ?
535
00:43:55,842 --> 00:43:58,846
Moi, j'aime connaître les fils de pute
ça va marcher.
536
00:44:00,513 --> 00:44:02,641
Et un .38...
537
00:44:06,102 --> 00:44:08,571
ça ne vous bloquera jamais.
538
00:44:08,813 --> 00:44:10,656
En plus, c'est petit.
539
00:44:10,898 --> 00:44:14,823
Si vous voulez faire valoir un point,
optez pour quelque chose de plus grand.
540
00:44:15,027 --> 00:44:17,701
Ce n'est pas pour intimider.
Juste au cas où.
541
00:44:18,531 --> 00:44:21,501
Ouais, j'irais avec le .38.
542
00:44:22,368 --> 00:44:26,293
Vous pouvez avoir celui-ci.
J'en ai un autre sous le lit.
543
00:44:29,834 --> 00:44:31,336
Combien je te dois pour ça ?
544
00:44:31,502 --> 00:44:35,302
Sortez d'ici.
Votre argent ne sert à rien.
545
00:44:35,548 --> 00:44:38,222
Les macaronis sont prêts !
546
00:44:46,767 --> 00:44:49,270
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
547
00:45:01,490 --> 00:45:06,838
je veux juste te dire
que je n'attends rien de toi.
548
00:45:07,872 --> 00:45:11,502
Eh bien, la gentillesse. C'est ça.
549
00:45:14,212 --> 00:45:15,885
D'accord.
550
00:45:19,342 --> 00:45:25,315
Tu es vraiment amoureux
avec toi-même, n'est-ce pas ?
551
00:45:28,184 --> 00:45:29,686
Que veux-tu dire?
552
00:45:29,936 --> 00:45:32,189
Vaniteux?
553
00:45:33,189 --> 00:45:35,567
Égocentrique.
554
00:45:35,816 --> 00:45:40,413
"D'accord." Je veux dire, il y en a un tas
de suppléants, vous auriez pu dire.
555
00:45:43,032 --> 00:45:46,081
Vous ne vous privez de rien.
556
00:45:58,047 --> 00:45:59,390
Tu penses que je suis vaniteux ?
557
00:46:00,800 --> 00:46:03,679
Je pense que tu es merveilleux.
558
00:46:25,658 --> 00:46:29,754
Et elle s'appelle G...
559
00:46:47,722 --> 00:46:50,100
Mes comptes
sont dans de mauvais quartiers.
560
00:46:50,266 --> 00:46:52,439
Je sais pourquoi tu mens.
561
00:46:55,062 --> 00:46:57,736
Mais vous n’êtes pas obligé.
562
00:47:01,944 --> 00:47:03,036
Puis-je le tenir ?
563
00:47:17,293 --> 00:47:19,921
C'est lourd. Est-ce chargé ?
564
00:47:20,129 --> 00:47:23,099
Rien de plus inutile
qu'une arme déchargée.
565
00:47:24,842 --> 00:47:26,890
Voilà.
566
00:47:29,889 --> 00:47:31,891
M. Gestion des Déchets.
567
00:47:33,142 --> 00:47:34,815
Venez ici.
568
00:47:45,029 --> 00:47:49,455
Je veux dire, nous payons l'école,
nous achetons un service.
569
00:47:49,700 --> 00:47:54,456
Si c'est leur opinion qu'il
il ne faut pas être traité trop durement...
570
00:47:54,705 --> 00:47:57,549
Tu dois écouter
aux experts, non ?
571
00:48:00,836 --> 00:48:04,841
Que se passe-t-il d'autre,
comment s'est passé le reste de ta semaine ?
572
00:48:05,132 --> 00:48:07,760
Pour être honnête? Très bien.
573
00:48:07,968 --> 00:48:11,347
- Pourquoi donc?
- Eh bien, c'est comme ça que la vie est, je suppose.
574
00:48:11,514 --> 00:48:15,940
Parfois bon. Parfois mauvais.
Les choses viennent, les choses partent.
575
00:48:16,685 --> 00:48:23,239
- Comment ça se passe entre toi et Carmela ?
- Elle était maussade, maintenant elle est elle-même.
576
00:48:23,859 --> 00:48:26,112
Peut-être que ça venait ici.
577
00:48:26,362 --> 00:48:27,830
Peut-être.
578
00:48:28,572 --> 00:48:32,452
- Eh bien, tu as l'air heureux, je dois dire.
- Ouais.
579
00:48:35,663 --> 00:48:38,086
- Je suis allé au zoo.
- Le zoo ?
580
00:48:40,918 --> 00:48:46,766
Tu sais, parfois tu dois obtenir
loin, arrêtez-vous et sentez la merde de gorille.
581
00:48:46,966 --> 00:48:48,593
C'est bien d'être dans la nature.
582
00:48:48,801 --> 00:48:51,645
- Et le zoo t'a rendu heureux.
- Ouais.
583
00:48:55,891 --> 00:48:58,440
Je pense que c'est en grande partie à cause de toi.
584
00:48:58,602 --> 00:49:01,196
Vous m'avez consacré beaucoup de temps.
585
00:49:01,439 --> 00:49:07,913
- Maintenant, ça paye.
- Les progrès que vous réalisez dépendent de vous.
586
00:49:08,696 --> 00:49:11,916
Et comme tu es honnête
avec toi et moi.
587
00:49:12,116 --> 00:49:14,710
Eh bien, je m'améliore.
588
00:49:15,369 --> 00:49:19,124
Il faut participer
dans la souffrance du monde.
589
00:49:23,085 --> 00:49:26,305
Vos pensées ont
une saveur orientale pour eux.
590
00:49:26,505 --> 00:49:29,930
- J'ai vécu à Jersey toute ma vie.
- Je veux dire l'Est...
591
00:49:30,176 --> 00:49:34,977
en termes d'Asie,
comme bouddhiste ou taoïste...
592
00:49:36,056 --> 00:49:37,899
Sun Tzu.
593
00:49:38,350 --> 00:49:40,853
Je t'ai parlé de lui.
594
00:49:44,148 --> 00:49:45,616
Nous devons arrêter maintenant.
595
00:49:46,859 --> 00:49:48,486
D'accord.
596
00:49:52,239 --> 00:49:55,584
C'est la quote-part que je te dois
du mois dernier.
597
00:49:57,495 --> 00:49:59,918
Eh bien, tu m'en as trop donné.
598
00:50:00,122 --> 00:50:05,049
Eh bien, je t'ai donné un petit plus
pour les bons résultats de cette semaine.
599
00:50:05,461 --> 00:50:07,509
- Je ne peux pas l'accepter.
- Donnez-le à une œuvre caritative.
600
00:50:07,630 --> 00:50:08,381
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
601
00:50:08,506 --> 00:50:12,056
Tu ferais mieux de prendre ton téléphone.
Je te verrai la semaine prochaine.
602
00:50:16,096 --> 00:50:17,894
- Bonjour?
- Salut, maman.
603
00:50:18,098 --> 00:50:20,192
- Salut, Jason.
- Comment vas-tu?
604
00:50:20,392 --> 00:50:22,986
- Je les déteste tous.
- OMS?
605
00:50:23,187 --> 00:50:26,111
Mes patients.
Me mentir, c'est de la merde...
606
00:50:26,273 --> 00:50:30,619
sans me soucier de ce que je fais
ou la position dans laquelle ils m'ont mis.
607
00:50:30,819 --> 00:50:34,039
- Je les déteste.
- Baise-les. Quitter.
608
00:50:34,240 --> 00:50:38,871
Pour le moment, cela ne semble pas
comme une mauvaise idée.
609
00:50:40,079 --> 00:50:42,081
Je suis désolé.
610
00:50:42,331 --> 00:50:45,426
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
611
00:50:45,668 --> 00:50:48,672
Je dois en acheter quelques-uns
de livres chers.
612
00:51:06,564 --> 00:51:09,613
Hé, Ton, comment ça va ?
613
00:51:16,240 --> 00:51:20,461
- Comment ça va?
- Très bien, laisse tomber.
614
00:51:40,139 --> 00:51:42,608
Je ne veux pas de coéquipiers.
615
00:51:42,850 --> 00:51:45,478
-Tony ?
- Comment ça va? Hein?
616
00:51:45,644 --> 00:51:48,022
- Tu es debout ?
- Non.
617
00:51:48,188 --> 00:51:49,485
Prenez un coup.
618
00:51:49,732 --> 00:51:51,734
Frappez-moi.
619
00:51:52,693 --> 00:51:56,789
- Tu n'aurais pas dû m'écouter.
- J'aurais frappé de toute façon.
620
00:51:56,947 --> 00:51:59,166
Venez ici. Je veux te parler.
621
00:51:59,408 --> 00:52:02,378
- Que faites-vous ici?
- Vous êtes là.
622
00:52:02,578 --> 00:52:04,831
- Quoi?
- J'étais à un enterrement de vie de garçon.
623
00:52:04,997 --> 00:52:08,627
- J'ai été traîné ici.
- C'est de cela dont nous avons parlé.
624
00:52:08,834 --> 00:52:11,508
- Récupérez votre argent et sortez.
- Désolé.
625
00:52:11,712 --> 00:52:14,807
- Je ne veux plus te revoir ici.
- Vous ne le ferez pas.
626
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
Soyez plus intelligent.
627
00:52:29,647 --> 00:52:31,274
Bonjour.
628
00:52:34,109 --> 00:52:36,737
- De nouvelles boucles d'oreilles ?
- Je me suis soigné.
629
00:52:36,987 --> 00:52:40,537
- Ils correspondent.
- J'ai failli acheter un collier assorti.
630
00:52:40,699 --> 00:52:42,667
Une certaine retenue.
631
00:52:42,910 --> 00:52:46,540
- Bien que Noël approche, alors...
- Peut-être.
632
00:52:48,040 --> 00:52:52,967
- Il reste des cannolis d'hier ?
- Répondez vous-même à cette question.
633
00:52:55,339 --> 00:52:57,467
Meadow est toujours là ?
634
00:52:57,716 --> 00:53:00,265
Jackie l'a emmenée voir Aida.
635
00:53:01,053 --> 00:53:04,307
- "Je la mange" ?
- C'est la comédie musicale d'Elton John.
636
00:53:07,518 --> 00:53:13,070
Je dois dire que tu avais raison, Tony.
Jackie Jr. m'a vraiment surpris.
637
00:53:13,273 --> 00:53:18,450
C'est un gentleman. Il prend
en ville, il est génial avec A.J.
638
00:53:18,612 --> 00:53:23,038
Tant qu'elle réussit bien à l'école,
les choses pourraient être bien pires.
639
00:53:48,267 --> 00:53:50,520
(LA MUSIQUE SIGNALE)