1
00:00:10,677 --> 00:00:15,103
(CHANSON THÈME DES SOPRANOS)
2
00:01:41,059 --> 00:01:43,437
(LECTURE DE MUSIQUE TECHNO)
3
00:01:53,071 --> 00:01:56,450
C'est tellement incroyable !
4
00:01:56,617 --> 00:01:57,914
Hé.
5
00:01:58,118 --> 00:02:02,419
Oh mon Dieu. Comment tu viens de dire "hé"
pour moi ? Tu es si gentil.
6
00:02:02,623 --> 00:02:07,129
I mean, I knew that the first day
tu m'as vu. Embrasse moi.
7
00:02:08,128 --> 00:02:11,007
Essayez-le.
I'm so not depressed anymore.
8
00:02:11,298 --> 00:02:12,800
Essayer quoi ?
9
00:02:13,091 --> 00:02:14,968
Extase!
10
00:02:15,177 --> 00:02:19,603
- Où l'as-tu eu ?
- Votre ami.
11
00:02:19,806 --> 00:02:23,936
- What the fuck is he doing at Columbia?
- Il est putain de mignon !
12
00:02:24,102 --> 00:02:27,902
Our families are friends.
Je le connais depuis toujours.
13
00:02:30,108 --> 00:02:31,655
Tu aimes ça ?
14
00:02:31,818 --> 00:02:33,866
Je vous ai choisis.
15
00:02:39,409 --> 00:02:40,661
Vous vous amusez ?
16
00:02:40,827 --> 00:02:44,001
- Not as much as Caitlin.
- You see her look at me?
17
00:02:44,206 --> 00:02:46,550
Le couvercle. De Okla-putain-homa.
18
00:02:46,792 --> 00:02:50,672
- Tu es dans une fraternité maintenant ?
- Chapitre Rutgers.
19
00:02:50,921 --> 00:02:53,344
I came up here to see you.
20
00:02:53,507 --> 00:02:55,430
Vous avez encore du X ?
21
00:02:55,676 --> 00:02:58,976
For you, the first hit's free.
22
00:03:07,187 --> 00:03:11,237
- Just don't tell your dad.
- I don't even talk to him anymore.
23
00:03:17,197 --> 00:03:20,417
Read them and suck my dick! Oui!
24
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
Oui bébé!
25
00:03:23,078 --> 00:03:25,126
30 fois, juste là,
c'est le mien.
26
00:03:25,247 --> 00:03:26,874
Il a toujours les dés ?
27
00:03:27,082 --> 00:03:32,179
- I own these fucking dice.
- You're making me a rich man, Ralphie.
28
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
Le patron.
29
00:03:39,261 --> 00:03:42,891
- Hey comment allez-vous?
- What can I get you guys?
30
00:03:48,603 --> 00:03:51,903
Fucking faccia di merda,
il ne dit pas bonjour ?
31
00:03:52,065 --> 00:03:54,659
C'est quoi, un nouveau costume ?
32
00:03:55,569 --> 00:03:59,915
Hey comment allez-vous?
Comment ça va?
33
00:04:00,240 --> 00:04:03,540
- Qu'est-ce qui ne va pas? Le capitaine est là.
- Je suis sur une lancée.
34
00:04:03,744 --> 00:04:06,873
You'll be on a slab, you keep it up.
35
00:04:07,748 --> 00:04:10,092
- Hé.
- Hé, Ton.
36
00:04:10,709 --> 00:04:13,428
I'm sorry, this fucking guy...
37
00:04:26,600 --> 00:04:28,568
Bonjour Antoine.
38
00:04:36,902 --> 00:04:38,575
Tu as l'air bien.
39
00:04:45,452 --> 00:04:47,079
Tu veux un verre ?
40
00:04:47,829 --> 00:04:49,877
Une autre fois, Anthony.
41
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
Une autre fois.
42
00:05:03,470 --> 00:05:07,145
Let's whack this cocksucker
et en finir avec ça.
43
00:05:07,933 --> 00:05:09,776
I'm here to enjoy myself.
44
00:05:15,190 --> 00:05:17,534
Je suis tellement dur.
45
00:05:22,072 --> 00:05:24,666
Non, Jackie, ne le fais pas.
46
00:05:33,375 --> 00:05:37,005
Prairie. Prairie, réveille-toi.
47
00:05:37,170 --> 00:05:38,717
J'ai tellement sommeil.
48
00:05:39,005 --> 00:05:43,977
You drank too much fucking tequila.
Come on, I can't stop now.
49
00:06:18,712 --> 00:06:22,558
- "Another time, Anthony"?
- Cocksucker turns his back on me?
50
00:06:22,716 --> 00:06:25,686
- Je n'y croyais pas.
- J'aurais pu lui tirer dessus.
51
00:06:25,886 --> 00:06:29,390
Ne soyez pas surpris si
Paulie pops the question.
52
00:06:29,639 --> 00:06:32,609
Ralphie's star is rising.
53
00:06:32,767 --> 00:06:37,022
Tous ces syndicats. Paulie ne peut pas
come near that kind of cash.
54
00:06:37,230 --> 00:06:42,031
- Ralphie's a good earner.
- Un mec comme ça ? Canon lâche.
55
00:06:42,569 --> 00:06:44,742
He'll pull a Jack Ruby on you.
56
00:06:45,030 --> 00:06:50,252
- Why did I have to punch this asshole?
- I was a little surprised.
57
00:06:50,410 --> 00:06:54,040
Are you gonna start on me now?
He disrespected the Bing.
58
00:06:54,414 --> 00:06:57,759
Donc? He's barred from the place.
59
00:06:59,961 --> 00:07:05,218
- He bashed that poor girl's brains in.
- Je t'entends. Je sais.
60
00:07:05,383 --> 00:07:08,808
C'était une tragédie.
Le fait est pourtant...
61
00:07:09,095 --> 00:07:13,726
she was not related to you.
Elle n'était pas ta goomar.
62
00:07:13,934 --> 00:07:19,612
Ralphie est un homme accompli. Toutes choses
considered, he has a legitimate beef.
63
00:07:20,398 --> 00:07:26,451
Faites-le disparaître. Ou faire plaisir.
You only got two choices.
64
00:07:29,199 --> 00:07:33,830
- I would suggest an apology.
- Absolutely fucking not!
65
00:07:34,079 --> 00:07:37,208
Faire quelque chose à montrer
il n'y a pas de mésentente.
66
00:07:37,457 --> 00:07:41,257
Donnez-lui...
Give him a piece of the casino.
67
00:07:41,628 --> 00:07:46,600
We're with New York on that. je ne le fais pas
want him close to Johnny Sack.
68
00:07:46,758 --> 00:07:51,685
You could bump him up to captain.
It's what he's been wanting, you know.
69
00:07:52,347 --> 00:07:54,975
Ralphie, a fucking captain?
70
00:07:57,268 --> 00:07:59,396
Sur mon cadavre.
71
00:08:02,816 --> 00:08:04,159
Merci.
72
00:08:06,736 --> 00:08:08,830
You see that shit before?
73
00:08:09,030 --> 00:08:13,877
Tony's face when I turned down
cette boisson. M'offrir un verre ? Va te faire foutre.
74
00:08:14,119 --> 00:08:16,622
He knew it was wrong what he did.
75
00:08:16,788 --> 00:08:19,507
C'est le patron.
Il peut faire ce qu'il veut.
76
00:08:19,791 --> 00:08:22,840
Patron ou non,
you don't hit another made guy.
77
00:08:23,044 --> 00:08:26,514
Joe Mo de Mulberry Street.
Exactement la même situation.
78
00:08:26,756 --> 00:08:29,851
Il a frappé un gars de Bergen.
Énorme problème.
79
00:08:30,051 --> 00:08:34,852
Bien sûr. Les règles sont des règles,
sinon quoi ? Putain d'anarchie.
80
00:08:35,140 --> 00:08:37,188
Il vous doit des excuses.
81
00:08:37,392 --> 00:08:41,863
Avec l'argent que j'ai mis dans sa poche,
la piqûre devrait toucher ses genoux.
82
00:08:42,022 --> 00:08:47,119
Quoi? Tu penses que j'ai peur
de cette grosse baise ? Aucune offense.
83
00:08:48,403 --> 00:08:51,907
Je pouvais voir si c'était le cas
sa fille ou une nièce.
84
00:08:52,198 --> 00:08:55,247
Mais tout ça à cause d'une pute morte.
85
00:08:55,910 --> 00:09:01,041
- Il devait la baiser.
- Non. Il le savait.
86
00:09:01,291 --> 00:09:05,922
C'est pour ça, c'est comme ça qu'il est.
Comme un chien avec deux os.
87
00:09:06,504 --> 00:09:11,055
Je suis censé aller chez Tony
pour Thanksgiving. Moi et Ro.
88
00:09:11,342 --> 00:09:14,812
- Vraiment?
- Baise-le et sa dinde.
89
00:09:15,055 --> 00:09:18,059
je devrais pousser
un pilon dans son cul.
90
00:09:21,770 --> 00:09:24,023
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
91
00:09:26,357 --> 00:09:28,735
Regardez qui j'ai surpris en train de se faufiler.
92
00:09:28,902 --> 00:09:33,157
Mes paroissiens ne comprendront pas
Je suis ici pour aider à nourrir ceux qui ont faim.
93
00:09:34,324 --> 00:09:36,247
- Révérend.
- Joyeux Thanksgiving.
94
00:09:36,451 --> 00:09:37,543
Qui en a besoin ?
95
00:09:37,744 --> 00:09:40,748
Dinde, tarte à la citrouille ?
Tu dois l'aimer.
96
00:09:41,039 --> 00:09:43,838
Tu n'as jamais vécu
le Y.O. version.
97
00:09:44,417 --> 00:09:47,842
- Des antipasti majeurs d'abord.
- Puis la soupe.
98
00:09:48,088 --> 00:09:52,969
Boulettes de viande et scarole,
puis les manicotti au four.
99
00:09:53,259 --> 00:09:56,729
- Puis l'oiseau.
- Oh, j'adore les manicotti.
100
00:09:56,930 --> 00:10:00,434
- Les dindes sont là.
- Il y en a ici aussi.
101
00:10:00,642 --> 00:10:01,689
(RIRES)
102
00:10:02,644 --> 00:10:05,113
Les dindes n’avaient aucun sens de l’orientation.
103
00:10:05,271 --> 00:10:08,992
Ils sont en route vers le Food Emporium
et maintenant regarde.
104
00:10:09,109 --> 00:10:09,951
(RIANT)
105
00:10:11,111 --> 00:10:15,742
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Ralph ?
Il a refusé de prendre un verre avec vous ?
106
00:10:16,282 --> 00:10:17,454
Donc?
107
00:10:18,284 --> 00:10:23,461
Il a refusé parce que c'est un
putain méprisable que j'ai giflé.
108
00:10:23,665 --> 00:10:25,793
Cela ressemble à un problème.
109
00:10:28,628 --> 00:10:31,882
- Joyeux Thanksgiving à toi.
- Ouais, toi aussi.
110
00:10:32,090 --> 00:10:35,970
- Joyeux Thanksgiving.
- C'est le mien ? Beau.
111
00:10:36,261 --> 00:10:40,767
- Regarde ça. Oh merde!
- Quel est le problème?
112
00:10:40,974 --> 00:10:44,148
Ce connard arrive
à Thanksgiving avec Rosalie.
113
00:10:44,435 --> 00:10:47,154
- Il ne viendra pas.
- Je vais lui donner le choix ?
114
00:10:47,438 --> 00:10:50,487
Cet enfoiré ne devrait pas être là
en premier lieu.
115
00:10:50,984 --> 00:10:52,827
(FRAPPER)
116
00:10:54,946 --> 00:11:00,999
Chérie, je sais que tu n'aimes pas
être épinglé...
117
00:11:01,202 --> 00:11:06,754
mais Thanksgiving, ce serait bien
pour dire à Carmela si tu viens.
118
00:11:07,458 --> 00:11:12,680
- Qui sera là ?
- A part nous ? Les parents de Carm.
119
00:11:12,922 --> 00:11:15,971
Super. Et Meadow ?
120
00:11:16,176 --> 00:11:20,556
- Alors qui vient cette année ?
- Tu sais. L'habituel.
121
00:11:20,847 --> 00:11:26,854
Nana, grand-père, Chris et Ade. Janice
amène quelqu'un de son église.
122
00:11:27,145 --> 00:11:32,743
- Tante Ro et Oncle Ralph.
- Jackie ne viendra probablement pas, non ?
123
00:11:33,026 --> 00:11:35,825
- Pourquoi?
- Je ne peux pas demander n'importe quoi ?
124
00:11:36,029 --> 00:11:39,374
- D'accord.
- Je te verrai jeudi.
125
00:11:39,574 --> 00:11:41,372
Très bien, au revoir.
126
00:11:43,620 --> 00:11:45,293
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
127
00:11:46,748 --> 00:11:49,092
- Bonjour ?
- Hé, Carm, c'est Ro.
128
00:11:49,334 --> 00:11:54,465
C'est bizarre. Meadow vient de demander
si Jackie venait pour Thanksgiving.
129
00:11:54,714 --> 00:11:59,561
Oh vraiment? Jackie vient de me demander
à propos d'elle. Mon radar est allumé.
130
00:11:59,844 --> 00:12:02,688
Toi et ces romans d'amour, Rosalie.
131
00:12:02,889 --> 00:12:07,395
Pouvez-vous imaginer la belle
des enfants que ces deux-là feraient ?
132
00:12:08,061 --> 00:12:10,234
Tu te souviens de ce que nous avons dit ?
133
00:12:10,480 --> 00:12:15,737
Nous avons dit beaucoup de choses.
Concentrez-vous sur votre tourte aux amandes.
134
00:12:15,902 --> 00:12:19,577
- Je cherche la recette.
- Très bien. Au revoir.
135
00:12:25,578 --> 00:12:27,080
Voici la dinde.
136
00:12:27,247 --> 00:12:32,219
Oh mon Dieu. C'est énorme.
C'est bien. Je nourris une armée.
137
00:12:32,377 --> 00:12:37,099
Pas autant que vous le pensez.
Appelle Rosalie et annule avec eux.
138
00:12:37,382 --> 00:12:39,805
- Thanksgiving ? Pourquoi?
- Fais-le c'est tout.
139
00:12:40,009 --> 00:12:45,516
- Assez de ces conneries.
- Je viens de lui parler. Qu'est-ce que je dis ?
140
00:12:45,765 --> 00:12:50,441
Très bien, je vais appeler. Mais mon excuse
ne sera pas aussi gentil que le vôtre.
141
00:12:53,606 --> 00:12:55,529
Bon sang, Tony.
142
00:12:57,443 --> 00:12:59,787
Quoi, ton estomac est toujours là ?
143
00:13:08,037 --> 00:13:10,540
Dr Akavi ?
144
00:13:10,790 --> 00:13:14,135
Gloria Trillo, Globe Mercedes.
145
00:13:14,335 --> 00:13:18,966
Écoutez, un véhicule d'occasion,
La S600 2001 vient d'arriver.
146
00:13:19,173 --> 00:13:21,847
Tu es la première personne à laquelle j'ai pensé.
147
00:13:22,468 --> 00:13:26,314
Forfait boiserie,
GPS, avec tout.
148
00:13:26,556 --> 00:13:29,150
Seulement 7 500 milles.
149
00:13:31,436 --> 00:13:34,690
Je ne pense pas que ça va durer
jusqu'à samedi.
150
00:13:34,981 --> 00:13:38,030
Demain? Super.
151
00:13:39,444 --> 00:13:43,574
Non, je suis désolé. Je ne peux pas.
Nous faisons une réunion de vente au déjeuner.
152
00:13:44,198 --> 00:13:48,578
D'accord. À bientôt. Au revoir.
153
00:14:00,423 --> 00:14:01,925
(S'éclaircir la gorge)
154
00:14:02,091 --> 00:14:05,015
- Vous attendez quelqu'un ?
- J'ai un rendez-vous...
155
00:14:05,219 --> 00:14:07,472
Nous a-t-elle fait une double réservation ?
156
00:14:07,680 --> 00:14:11,605
J'ai dû reprogrammer
à cause des vacances.
157
00:14:11,851 --> 00:14:14,570
C'est à ce moment-là que je viens habituellement.
158
00:14:17,357 --> 00:14:20,702
J'essaie d'arrêter de fumer.
159
00:14:20,902 --> 00:14:22,745
Tueur en série.
160
00:14:22,987 --> 00:14:25,285
J'ai assassiné sept relations.
161
00:14:25,406 --> 00:14:26,749
(RIANT)
162
00:14:27,241 --> 00:14:30,541
Hé, pourquoi pas
tu prends mon rendez-vous ?
163
00:14:30,745 --> 00:14:35,376
- Je ne pouvais pas faire ça.
- Ce serait ma bonne action de la journée.
164
00:14:36,709 --> 00:14:40,930
Drapeau sur la pièce.
Je suis presque sûr que vous avez dit mardi.
165
00:14:41,172 --> 00:14:46,224
- Je l'ai fait?
- Je reviendrai la semaine prochaine. Aucun problème.
166
00:14:46,511 --> 00:14:51,438
- Elle peut avoir mon rendez-vous.
- C'est dur de s'éloigner du travail.
167
00:14:51,724 --> 00:14:53,146
Voir?
168
00:14:54,769 --> 00:14:58,819
Je pourrais te voir ce soir à 19 heures ?
169
00:14:59,941 --> 00:15:02,785
Ouais, ouais. Merci.
170
00:15:03,736 --> 00:15:05,704
A quel point c'était dur ?
171
00:15:16,916 --> 00:15:18,884
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
172
00:15:20,169 --> 00:15:22,092
- Bonjour ?
- Ro, c'est Carm.
173
00:15:23,589 --> 00:15:27,969
C'est un préavis court mais je viens
J'ai raccroché au téléphone avec maman.
174
00:15:28,261 --> 00:15:30,434
- Quel est le problème?
- C'est mon père.
175
00:15:30,721 --> 00:15:33,941
Ils ont eu des résultats de tests troublants.
176
00:15:34,225 --> 00:15:37,946
- Oh mon Dieu.
- Ouais, je sais.
177
00:15:38,396 --> 00:15:41,070
Ils doivent effectuer des tests supplémentaires.
178
00:15:41,774 --> 00:15:45,779
Maman veut un Thanksgiving tranquille.
Juste eux deux, mais...
179
00:15:46,070 --> 00:15:48,118
Ils devraient être en famille.
180
00:15:48,281 --> 00:15:54,709
- Je me sens mal de donner si peu de préavis.
- J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
181
00:15:54,954 --> 00:15:59,084
C'est si gentil. je te le ferai savoir
quand je sais quelque chose.
182
00:15:59,292 --> 00:16:01,841
D'accord. Prends soin de toi, chérie. Au revoir.
183
00:16:02,128 --> 00:16:04,472
D'accord. Au revoir.
184
00:16:10,136 --> 00:16:15,108
Le père de Carm, il est malade.
Elle a dû annuler Thanksgiving.
185
00:16:21,481 --> 00:16:27,329
- Il est 3h du matin et grange ! Réveillez-vous bien.
- Quelque chose de spécifique ?
186
00:16:27,528 --> 00:16:31,954
C'est un problème de gestion.
Une situation avec un subalterne.
187
00:16:32,158 --> 00:16:37,836
Maintenant, c'est en partie de ma faute. Mais il n'a jamais
aurait dû faire ce qu'il a fait.
188
00:16:37,997 --> 00:16:41,422
Qu'est-ce que c'était ?
Pourriez-vous me dire ça ?
189
00:16:42,668 --> 00:16:44,762
A causé le...
190
00:16:45,296 --> 00:16:48,015
retraite anticipée...
191
00:16:48,674 --> 00:16:50,972
de quelqu'un d'autre.
192
00:16:53,179 --> 00:16:56,854
Les détails ne sont pas importants.
Il a merdé.
193
00:16:58,851 --> 00:17:03,072
Maintenant, d'habitude je le ferais,
vous savez, mettez-le au pâturage.
194
00:17:03,314 --> 00:17:06,989
Mais c'est un homme très précieux
morceau de main d’œuvre.
195
00:17:07,193 --> 00:17:11,073
Est-ce compliqué
par une relation personnelle ?
196
00:17:16,702 --> 00:17:21,333
J'ai lu ce livre
tu m'en as parlé.
197
00:17:23,042 --> 00:17:25,716
L'art de la guerre par Sun Tzu.
198
00:17:27,505 --> 00:17:33,854
Voici ce type, un général chinois,
a écrit cette chose il y a 2400 ans.
199
00:17:34,053 --> 00:17:36,556
Et la plupart de ces principes s’appliquent encore aujourd’hui.
200
00:17:36,722 --> 00:17:40,397
Refusez la puissance de l'ennemi.
Forcez-le à se révéler.
201
00:17:40,601 --> 00:17:44,526
Je dois demander.
Êtes-vous en danger?
202
00:17:44,689 --> 00:17:47,488
Non, non. Puis-je continuer ?
203
00:17:48,609 --> 00:17:52,204
La plupart des gars que je connais
lire Prince, Machiavel.
204
00:17:52,405 --> 00:17:58,253
Et j'ai demandé à Carmela d'aller chercher
les Cliff Notes une fois. C'était bien.
205
00:17:59,537 --> 00:18:03,167
Mais ce livre est bien meilleur
sur la stratégie.
206
00:18:11,257 --> 00:18:15,103
Je voulais te poser des questions sur
la fille qui était ici aujourd'hui.
207
00:18:15,386 --> 00:18:19,357
- La vendeuse Mercedes.
- Je suis désolé pour la confusion.
208
00:18:19,599 --> 00:18:24,856
- Pourquoi a-t-elle besoin d'un psy ?
- Je ne peux pas parler d'un autre patient.
209
00:18:25,438 --> 00:18:30,444
Juste... ça te fait me demander,
c'est tout.
210
00:18:33,863 --> 00:18:35,410
(RIANT)
211
00:18:42,622 --> 00:18:47,002
Écoute, c'est après les heures normales. Il fait sombre.
212
00:18:47,293 --> 00:18:50,046
Tu veux que je t'accompagne jusqu'à ta voiture ?
213
00:18:51,088 --> 00:18:52,635
Non, merci.
214
00:18:53,674 --> 00:18:57,144
j'ai du travail
Je dois rattraper mon retard ici.
215
00:19:04,101 --> 00:19:06,399
( ANNONCEUR DE FOOTBALL )
216
00:19:06,604 --> 00:19:09,198
Quelqu'un pour une tortue ?
217
00:19:10,149 --> 00:19:12,447
Aaron. Chéri?
218
00:19:13,986 --> 00:19:15,454
Quoi?
219
00:19:16,781 --> 00:19:19,625
- Qui gagne?
- Comme si tu savais qui joue.
220
00:19:19,825 --> 00:19:23,625
Il se trouve que je le fais.
Detroit joue à chaque Thanksgiving.
221
00:19:23,829 --> 00:19:27,925
Quel dommage que Barry Sanders ait pris sa retraite.
C'est un vrai chéri.
222
00:19:28,167 --> 00:19:32,013
A.J., tu leur as dit
comment je l'ai servi chez Kenny Rogers ?
223
00:19:32,296 --> 00:19:36,847
- Colonel Sanders.
- Non. Chez Kenny Rogers. Barry Sanders.
224
00:19:37,051 --> 00:19:39,645
Ouais, elle l'a servi.
225
00:19:42,556 --> 00:19:45,935
( ANNONCEUR DE FOOTBALL
CHATTER)
226
00:19:46,644 --> 00:19:47,645
Oui !
227
00:19:48,270 --> 00:19:49,237
Hé.
228
00:19:58,280 --> 00:20:00,248
(Aaron) Ouais !
229
00:20:09,291 --> 00:20:11,589
- Hé.
- Hé.
230
00:20:13,045 --> 00:20:17,050
Tu sais que je t'aime plus que
n'importe quoi dans ce monde, non ?
231
00:20:17,550 --> 00:20:19,678
De quoi parles-tu?
232
00:20:19,885 --> 00:20:25,233
Je sais que les choses ne se sont pas passées
tellement bien avec nous ces derniers temps. C'est juste...
233
00:20:26,726 --> 00:20:31,106
- Si quelque chose t'arrivait...
- Tout le monde, allez ! Dîner!
234
00:20:31,355 --> 00:20:33,073
Poursuivre.
235
00:20:39,113 --> 00:20:42,413
Cela s'est avéré être
une bénédiction déguisée.
236
00:20:42,616 --> 00:20:44,914
Mes deux garçons.
237
00:20:45,619 --> 00:20:48,873
J'avais peur de la sauce, mais...
238
00:20:51,000 --> 00:20:54,095
Ça va ?
Tu as à peine touché à tes manicotti.
239
00:20:54,295 --> 00:20:57,390
Je vais bien. Bon sang, combien de fois ?
240
00:20:57,548 --> 00:21:01,769
Jackie, you don't have to stay
for dessert if you don't want to.
241
00:21:02,595 --> 00:21:05,769
- Un peu de bonnes manières, hein ?
- Qu'est-ce qu'elle vient de dire ?
242
00:21:06,056 --> 00:21:11,438
C'est bon. Va voir si Meadow veut
to go to a movie or something.
243
00:21:11,604 --> 00:21:13,197
Bien sûr, maman.
244
00:21:14,148 --> 00:21:15,946
Bon dîner.
245
00:21:20,279 --> 00:21:24,329
Je vais vous raconter une astuce.
Break off a piece of a match...
246
00:21:24,533 --> 00:21:27,628
dans le trou de vis
donc les fils s'accrochent.
247
00:21:27,787 --> 00:21:33,669
- I used Elmer's and it still fell out.
- Oublie ça.
248
00:21:42,468 --> 00:21:47,269
Narcolepsy is an ASDA-certified
dyssomnie. Ce n'est pas un pique-nique.
249
00:21:47,473 --> 00:21:50,602
Almost time for turkey sandwiches!
250
00:21:51,977 --> 00:21:56,824
- I'll put more coffee on.
- Oh, my God, who could that be?
251
00:21:56,982 --> 00:22:00,907
- It's the Boston Strangler. Jésus, maman.
- Je vais le chercher.
252
00:22:03,823 --> 00:22:04,824
(Chris)
Hé-
253
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Hé.
254
00:22:07,159 --> 00:22:08,957
Jackie, salut.
255
00:22:09,453 --> 00:22:14,380
I guess you know everybody here
except Aaron, Janice's friend.
256
00:22:15,000 --> 00:22:18,379
- Salut, Aaron.
- Have you heard the good news?
257
00:22:19,338 --> 00:22:23,343
- Il est ressuscité.
- S'asseoir. We're gonna have sandwiches.
258
00:22:23,634 --> 00:22:29,312
J'ai déjà mangé. Je pensais juste que je verrais
if Meadow wanted to do something.
259
00:22:29,473 --> 00:22:31,771
Voir un film, peu importe.
260
00:22:33,602 --> 00:22:36,856
Bien sûr. I was gonna go to Hunter's.
Tu veux y aller ?
261
00:22:37,106 --> 00:22:40,861
- Peu importe.
- I'll be down in a sec.
262
00:22:41,110 --> 00:22:44,080
Une Soprano et une Aprile.
263
00:22:46,991 --> 00:22:50,336
Alors, comment va l'école ?
Tout va bien, non ?
264
00:22:50,536 --> 00:22:53,039
Yeah, GPA's up this quarter.
265
00:22:58,878 --> 00:23:01,927
Pourquoi ne fais-tu pas simplement un sac
et venir chez Dov ?
266
00:23:02,381 --> 00:23:05,055
Hunter m'attend.
267
00:23:22,067 --> 00:23:26,914
We can hang out all weekend.
We wouldn't have to do anything.
268
00:23:28,449 --> 00:23:32,079
Je dois étudier.
Don't you have midterms too?
269
00:23:32,369 --> 00:23:36,920
- I don't even go anymore.
- Quoi? Pourquoi?
270
00:23:37,166 --> 00:23:41,342
Chimie organique ?
Des nucléotides et tout ça ?
271
00:23:42,922 --> 00:23:46,802
You wanna know what I'm interested in?
Mode masculine.
272
00:23:46,967 --> 00:23:50,847
Not the faggy part of it,
but, like, to be Hugo Boss.
273
00:23:51,555 --> 00:23:54,775
As-tu déjà pensé
de postuler à F.l.T.?
274
00:23:55,309 --> 00:24:00,691
Allez, viens chez Dov.
I wanna be with you so bad.
275
00:24:03,108 --> 00:24:05,110
Je ne peux pas, Jackie.
276
00:24:08,197 --> 00:24:08,948
Quoi?
277
00:24:09,114 --> 00:24:12,618
Tu ne viendras pas avec moi
but you'd go with that black guy?
278
00:24:13,243 --> 00:24:15,837
It's not that I don't want to go.
279
00:24:16,413 --> 00:24:18,211
I've been hurt.
280
00:24:19,959 --> 00:24:22,462
Donne-moi juste un peu de temps, d'accord ?
281
00:24:40,938 --> 00:24:44,659
As street corners are heaps
of crumbled wrath and masonry.
282
00:24:44,942 --> 00:24:48,992
- Darling Christmas gift...
- Three shuttles remain now...
283
00:24:50,489 --> 00:24:52,162
Cela me rend fou.
284
00:24:52,324 --> 00:24:56,545
Rosalie, tous,
they're already hiring the caterers.
285
00:24:56,829 --> 00:25:02,302
We married young, but those two,
emotionally they are much younger.
286
00:25:02,501 --> 00:25:07,348
Until then, here's how
you'll get your thrills:
287
00:25:08,882 --> 00:25:11,977
The Mercedes-Benz coupes
et cabriolets.
288
00:25:12,177 --> 00:25:14,020
La Terre à Tony.
289
00:25:15,514 --> 00:25:18,017
Thinking of getting one of those.
290
00:25:18,642 --> 00:25:20,519
Quoi, une Mercedes ?
291
00:25:21,353 --> 00:25:23,651
Poursuivre. C'est une jolie voiture.
292
00:25:25,482 --> 00:25:29,203
Avez-vous entendu ?
T disinvited Ralph to Thanksgiving.
293
00:25:29,403 --> 00:25:32,031
- Pas de merde.
- Madone.
294
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
Tony sees the big picture.
295
00:25:35,034 --> 00:25:37,162
Oh, petite Paulie.
296
00:25:37,703 --> 00:25:41,207
- This prick treating you okay?
- Aucune plainte.
297
00:25:42,374 --> 00:25:46,675
Little Paulie, everybody,
I'm gonna buy you an egg cream.
298
00:25:47,796 --> 00:25:49,218
Allez, asseyez-vous.
299
00:25:58,223 --> 00:26:03,195
So how are things going over there,
you know, with our friend?
300
00:26:03,395 --> 00:26:06,899
- Ce sont les mêmes.
- What's he saying about me?
301
00:26:07,107 --> 00:26:09,735
Pour moi? Rien.
Il sait mieux.
302
00:26:09,943 --> 00:26:13,322
He's still breaking my balls though
about taking orders from me.
303
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Plus now, with you and him,
and all that other shit there.
304
00:26:15,574 --> 00:26:17,747
It's your job to make my job easier.
305
00:26:17,951 --> 00:26:23,208
Je ne me plains pas. Vous me l'avez demandé.
C'est un gars frustrant.
306
00:26:25,959 --> 00:26:28,758
Je ne sais pas comment ça se passe
je vais y aller.
307
00:26:28,921 --> 00:26:30,764
Il ne s'en ira peut-être pas.
308
00:26:30,964 --> 00:26:35,845
Il n'y a pas que lui. Cette affaire de fréon.
We're renovating at the house.
309
00:26:36,053 --> 00:26:39,057
I got two kids going to college.
310
00:26:39,723 --> 00:26:43,899
Hé, accroche-toi.
Vous faites du bon travail.
311
00:26:59,993 --> 00:27:04,089
Avez-vous vu ces sacs ?
Fucking stress is killing him.
312
00:27:04,289 --> 00:27:05,541
Ouais.
313
00:27:06,500 --> 00:27:09,470
Maybe he wants my fucking job.
314
00:27:09,628 --> 00:27:15,510
- -Third-year Randy Moss. C'est une question
of honor, because everyone in Texas...
315
00:27:15,801 --> 00:27:18,896
- Sure you don't want to eat?
- Non, merci.
316
00:27:19,138 --> 00:27:21,982
Johnny, please, don't get up.
317
00:27:22,141 --> 00:27:24,690
I'm off to physical therapy, hon.
318
00:27:25,185 --> 00:27:30,908
C'était un saboteur, le pauvre.
Cela a un impact terrible sur les articulations.
319
00:27:35,154 --> 00:27:39,660
- Tu as entendu ce qu'il a fait pour Thanksgiving ?
- Ce n'est pas bon, Ralph.
320
00:27:39,825 --> 00:27:45,628
Dis-moi ce que j'ai fait à ce type.
Vous avez refusé un verre ? Je n'avais pas soif !
321
00:27:45,706 --> 00:27:48,926
Depuis que je suis de retour de Miami,
il est dans mon cul.
322
00:27:49,168 --> 00:27:53,969
Je gagne à trois mains ici
et il n'est toujours pas satisfait.
323
00:27:54,173 --> 00:27:57,097
Et puis il me frappe, putain ?
324
00:27:58,177 --> 00:28:02,557
- Il ne me laisse pas beaucoup d'options.
- Ne dis pas de folie.
325
00:28:02,848 --> 00:28:06,478
Tu veux te suicider,
les pilules sont beaucoup plus faciles.
326
00:28:12,149 --> 00:28:17,371
Que dirait Carmine si je le voulais
Changer de famille, venez avec vous les gars ?
327
00:28:17,529 --> 00:28:22,501
- Carmine ne sait pas qui tu es.
- Tu pourrais lui dire.
328
00:28:22,659 --> 00:28:28,086
Ralph, écoute-moi. En tant qu'ami,
Je sais que Tony peut être difficile.
329
00:28:28,248 --> 00:28:32,219
Son père était le même.
Ils ont besoin de quelqu’un à diaboliser.
330
00:28:32,377 --> 00:28:36,757
New York et les Sopranos ont
des liens de longue date. Cela ne changera pas.
331
00:28:36,965 --> 00:28:42,472
Ni pour vous ni pour quelqu'un d'autre.
Tu veux que je sois franc ?
332
00:28:42,721 --> 00:28:46,942
- C'est toi qui t'en est pris avec cette fille.
- A : C'était une pute.
333
00:28:47,100 --> 00:28:49,444
B : Elle m'a frappé.
334
00:28:51,396 --> 00:28:54,900
Et ce n'était pas mon enfant
elle portait.
335
00:28:59,529 --> 00:29:01,531
C'était le putain de coca.
336
00:29:01,698 --> 00:29:04,622
Je n'aurais jamais dû commencer
avec cette merde.
337
00:29:05,118 --> 00:29:08,543
Putain de Miami,
c'est partout.
338
00:29:08,914 --> 00:29:12,464
- Dis à Anthony que tu es désolé.
- J'étais défoncé, je l'avoue.
339
00:29:12,626 --> 00:29:15,425
Et je ne le fais plus.
340
00:29:15,587 --> 00:29:18,761
- "Tony, je suis désolé..."
- A quoi ça servirait ?
341
00:29:18,924 --> 00:29:23,600
- Cela pourrait vous sauver la vie !
- Il m'a frappé.
342
00:29:23,762 --> 00:29:26,936
Il avait tort. Croyez-moi, il le sait.
343
00:29:29,518 --> 00:29:34,649
- Les gens rient dans mon dos.
- Parlez à Tony. Il arrangera les choses.
344
00:29:34,940 --> 00:29:37,659
À ce stade, comment ?
345
00:29:37,818 --> 00:29:39,445
Je ne sais pas.
346
00:29:42,114 --> 00:29:44,788
Voudriez-vous prendre le capodastre de votre équipage ?
347
00:29:46,326 --> 00:29:49,296
Non, non, je ne le ferais pas. Pas moyen.
348
00:29:49,454 --> 00:29:51,957
Ralph Cifaretto est passé.
349
00:29:52,165 --> 00:29:56,796
Que voulait-il ? Un avion entièrement ravitaillé
et bon voyage chez le pape ?
350
00:29:56,962 --> 00:29:59,431
Il a peur
depuis que tu as annulé le dîner.
351
00:29:59,631 --> 00:30:03,602
Si votre adversaire est
de caractère colérique, l'irritent.
352
00:30:03,760 --> 00:30:08,937
- Ouais, eh bien, il veut s'excuser.
- Oh vraiment?
353
00:30:09,683 --> 00:30:11,777
Cela mettrait-il cela au repos ?
354
00:30:13,645 --> 00:30:17,695
Si c'est sincère, ça pourrait me soulager
d'une décision désagréable.
355
00:30:19,276 --> 00:30:22,496
Ils sont sur le point d'inaugurer
sur l'Esplanade.
356
00:30:22,654 --> 00:30:24,656
Nous parlons de millions.
357
00:30:24,865 --> 00:30:28,586
Ce serait sympa d'avoir un homme là-dedans
qui se sent apprécié.
358
00:30:30,495 --> 00:30:34,090
Ça ne ferait pas de mal de lui jeter un os.
359
00:30:34,291 --> 00:30:35,838
Comme quoi?
360
00:30:37,878 --> 00:30:42,349
- Capodastre.
- Pas question. Jamais.
361
00:30:43,175 --> 00:30:47,396
Vous avez entendu ce qu'il a fait.
Cette pauvre fille vient d'avoir 20 ans.
362
00:30:47,679 --> 00:30:51,900
Capo est ce qu'il a mentionné.
J'ai immédiatement jeté de l'eau froide dessus.
363
00:30:53,810 --> 00:30:56,029
Mais c'était une pute, Tony.
364
00:30:56,355 --> 00:31:01,737
Je ne veux pas parler de ça
plus jamais. Vous me comprenez?
365
00:31:02,152 --> 00:31:05,873
C'était juste une suggestion.
Gardez une boutique heureuse.
366
00:31:06,114 --> 00:31:10,620
- Tu n'allais pas y mettre ton bec.
- Deux amis ne peuvent-ils pas parler ?
367
00:31:10,827 --> 00:31:14,297
Je lui ai parlé.
Il est ravi que tu veuilles le voir.
368
00:31:14,873 --> 00:31:19,720
Super. Il a dit ça ? C'est super.
C'est une putain de super nouvelle.
369
00:31:19,878 --> 00:31:21,346
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
370
00:31:21,546 --> 00:31:25,722
L'autre chose, qu'est-ce qu'il est
tu vas faire pour arranger ça ?
371
00:31:26,009 --> 00:31:29,229
Il a indiqué qu'il était ouvert
pour trouver une solution.
372
00:31:29,513 --> 00:31:35,441
Merci. Merci. Rien.
Merci, merci.
373
00:31:39,439 --> 00:31:43,285
Oh, Fabien.
Putain, tu te lèves avant midi ?
374
00:31:43,568 --> 00:31:49,200
- Je déménage. Chez Dov.
- Le garçon au bonnet ?
375
00:31:49,408 --> 00:31:52,412
Son unité de réserve en Israël
a été appelé.
376
00:31:52,661 --> 00:31:55,084
Que Dieu bénisse l'Amérique, hein ?
377
00:31:56,248 --> 00:32:01,971
Écoute, tu te retrouves
à court de X, je connais un gars.
378
00:32:02,796 --> 00:32:04,924
- X ?
- Quoi?
379
00:32:05,173 --> 00:32:08,473
J'essaie de te rendre service.
380
00:32:09,261 --> 00:32:14,313
Et ces conneries sur ton avenir
ton beau-père s'est tiré à Thanksgiving ?
381
00:32:14,599 --> 00:32:19,105
Il savait que je n'avais pas l'intention d'y aller.
Il essaie de sauver la face.
382
00:32:19,271 --> 00:32:23,492
Il s'est penché si bas,
il a fait mentir sa femme à ta mère.
383
00:32:24,192 --> 00:32:28,447
Quel que soit votre besoin, appelez-moi.
Soyez bon.
384
00:32:32,784 --> 00:32:39,133
La femme a 50 ans. Parfois
J'ai juste envie de lui crier au visage :
385
00:32:39,332 --> 00:32:43,462
« Arrête de pleurnicher ! Pas étonnant qu'il t'ait quitté !
386
00:32:43,962 --> 00:32:49,264
Son superviseur la regarde en louchant
et je reçois un appel à 3 heures du matin.
387
00:32:49,426 --> 00:32:55,980
Elle veut parler de la façon dont son père
elle se moquait d'elle quand elle avait 7 ans.
388
00:32:56,141 --> 00:33:00,817
- Elle a appelé ton numéro d'urgence ?
- Ce n'est pas la question, Elliot !
389
00:33:00,979 --> 00:33:04,074
Oh, ces putains d'interruptions.
390
00:33:06,485 --> 00:33:10,490
- J'ai été violée.
- Vous avez des sentiments, et qui écoute ?
391
00:33:10,655 --> 00:33:13,078
C'est vrai, bon sang.
392
00:33:13,533 --> 00:33:19,586
Je dois m'asseoir là et faire attention
de ces gens heure après heure.
393
00:33:19,998 --> 00:33:24,845
Avec tous leurs problèmes.
Et certains d’entre eux sont bien réels.
394
00:33:25,045 --> 00:33:31,098
Et très sérieux. Et je suis désolé.
Je m'en soucie, vraiment.
395
00:33:32,469 --> 00:33:37,350
Mais c'est parfois difficile.
Je veux juste dire : "J'ai mal".
396
00:33:38,808 --> 00:33:42,062
Bien. Bien sûr.
C'est pourquoi vous êtes ici.
397
00:33:42,896 --> 00:33:45,319
Je suis désolé, Elliot.
398
00:33:45,524 --> 00:33:48,243
Pas besoin d'être désolé.
399
00:33:49,194 --> 00:33:52,073
Vous avez vécu un tel traumatisme.
400
00:33:52,364 --> 00:33:56,710
Cela demande une force énorme
de volonté et de ressource intérieure...
401
00:33:56,868 --> 00:33:59,371
persévérer comme vous le faites au travail.
402
00:33:59,538 --> 00:34:01,882
Merci, Elliot.
403
00:34:03,542 --> 00:34:09,675
J'essaye. Vraiment.
C'est juste difficile parfois.
404
00:34:13,218 --> 00:34:18,315
Et Patient Soprano ?
Comment ça va ?
405
00:34:18,557 --> 00:34:22,107
Il m'a proposé de m'escorter jusqu'à ma voiture.
406
00:34:22,852 --> 00:34:26,527
J'ai failli tomber dans ses bras en pleurant.
407
00:34:28,066 --> 00:34:30,364
Oh, Jésus-Christ.
408
00:34:31,403 --> 00:34:33,405
(OUVERTURE DE LA PORTE)
409
00:34:36,324 --> 00:34:37,041
Chris.
410
00:34:37,617 --> 00:34:39,711
-Paulie.
- Ralphie.
411
00:35:05,520 --> 00:35:06,988
(S'éclaircir la gorge)
412
00:35:15,280 --> 00:35:17,533
Tu voulais me voir ?
413
00:35:18,450 --> 00:35:21,454
- Ouais, Tony.
- À propos de quoi?
414
00:35:21,995 --> 00:35:25,465
À propos de quoi? Tu sais...
415
00:35:26,124 --> 00:35:28,047
pour m'excuser.
416
00:35:28,835 --> 00:35:29,802
Oh.
417
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
Asseyez-vous?
418
00:35:45,435 --> 00:35:48,109
Je prenais beaucoup de coca.
419
00:35:48,313 --> 00:35:51,988
J'ai dit certaines choses
et j'ai fait certaines choses...
420
00:35:53,026 --> 00:35:55,279
dont je suis désolé.
421
00:35:56,821 --> 00:35:59,119
Cela n'arrivera plus.
422
00:36:01,993 --> 00:36:03,620
Qu'as-tu fait ?
423
00:36:06,414 --> 00:36:08,291
J'ai été impoli...
424
00:36:09,167 --> 00:36:11,545
quand tu m'as offert le verre.
425
00:36:14,047 --> 00:36:16,470
Et j'ai manqué de respect au Bing.
426
00:36:21,346 --> 00:36:23,064
Et la fille.
427
00:36:27,852 --> 00:36:33,154
Cela n'aurait pas dû arriver.
Comme je l'ai dit, je prenais beaucoup de coca.
428
00:36:35,860 --> 00:36:37,954
J'ai abandonné ça.
429
00:36:39,989 --> 00:36:42,242
Et fin de l'histoire.
430
00:36:45,078 --> 00:36:48,708
Et je suis désolé, Tony. D'accord?
431
00:37:05,014 --> 00:37:06,857
Autre chose?
432
00:37:23,867 --> 00:37:25,995
- Hé.
- Comment ça va, Geeg ?
433
00:37:26,244 --> 00:37:30,340
- Hé, Geeg.
- Ma femme a préparé des sandwichs à la dinde.
434
00:37:31,624 --> 00:37:35,254
- Je suis ballonné à cause de Thanksgiving.
- Action de grâces, 1982.
435
00:37:35,503 --> 00:37:39,428
Putain de dinde. C'est comme Spackle
dans mes entrailles. Rien ne bouge.
436
00:37:39,632 --> 00:37:42,932
- Tu veux du Metamucil ?
- Non, je déteste cette merde.
437
00:37:43,094 --> 00:37:47,565
Je pense que je vais en essayer un
avec de la laitue et des canneberges.
438
00:37:48,767 --> 00:37:51,566
- Ralph dans le coin ?
- Non. Tu veux que je l'appelle ?
439
00:37:51,770 --> 00:37:55,570
S'il te plaît. Profitons simplement
le calme, hein ?
440
00:37:55,774 --> 00:37:58,527
Après des décennies de planification,
le terrain était brisé...
441
00:37:58,777 --> 00:38:03,624
sur le Musée des sciences de Newark et
Camionnage et Esplanade riveraine.
442
00:38:03,907 --> 00:38:07,127
Oh, salut, Ralphie. Entrez.
Il regarde la télé.
443
00:38:07,327 --> 00:38:11,298
Le projet a été retardé
par des luttes intestines politiques.
444
00:38:11,539 --> 00:38:14,292
Rien. Il ne m'a rien donné.
445
00:38:14,542 --> 00:38:19,924
Regarde, cette putain d'Esplanade.
Nous aurons besoin de bulldozers pour l'argent.
446
00:38:20,089 --> 00:38:24,765
Pas un merci, pas des excuses.
Rien!
447
00:38:24,928 --> 00:38:28,853
- Calme-toi, vas-y doucement.
- Il m'a laissé rester là comme...
448
00:38:29,098 --> 00:38:33,774
un serviteur. Grattage. S'incliner.
449
00:38:34,312 --> 00:38:36,656
Je ne m'ai même pas demandé de m'asseoir.
450
00:38:36,856 --> 00:38:39,484
- Cela fait partie du jeu.
- Il descend.
451
00:38:39,692 --> 00:38:44,789
- Tu es vraiment stupide ?
- Je m'en fous plus.
452
00:38:44,989 --> 00:38:50,462
J'ai donné ma vie à cette chose.
Et c'est ça les remerciements que je reçois ?
453
00:39:05,343 --> 00:39:06,515
(FRAPPER)
454
00:39:06,803 --> 00:39:11,604
- c'est Silvio Dante au téléphone.
- Dis-lui que je le rappelle.
455
00:39:11,808 --> 00:39:16,029
- Ce sont mes enfants, Thorne.
- Tu ne peux sérieusement pas être...
456
00:39:16,062 --> 00:39:17,314
(OUVERTURE DE LA PORTE)
457
00:39:20,149 --> 00:39:22,072
Je suis vraiment désolé !
458
00:39:23,027 --> 00:39:24,700
Tu as fermé la porte ?
459
00:39:27,699 --> 00:39:30,293
Jésus, tu es pire que Bobby.
460
00:39:32,036 --> 00:39:34,664
- Quelqu'un vous voit entrer ?
- Ouais.
461
00:39:35,707 --> 00:39:38,256
Baise-les. Je m'en fiche plus.
462
00:39:38,543 --> 00:39:42,047
J'ai apporté des restes de dinde
et la farce.
463
00:39:43,381 --> 00:39:46,760
Gardez-le. Tout passe par moi.
464
00:39:47,051 --> 00:39:50,430
Et ces brouillons.
Je devrais être à Boca.
465
00:39:51,139 --> 00:39:55,394
Brouillons? C'est comme la putain
La jungle amazonienne ici.
466
00:39:55,643 --> 00:39:58,897
- Que dit le thermostat ?
- N'y touchez pas !
467
00:40:00,857 --> 00:40:04,862
D'accord. Jésus.
468
00:40:14,704 --> 00:40:19,926
Grand-père. A-t-il déjà travaillé
pour quelqu'un nommé Trillo ?
469
00:40:20,209 --> 00:40:24,931
- Il possédait un parc à bois ?
- Papa était maçon. Il n'a pas coupé de bois.
470
00:40:26,174 --> 00:40:30,145
Un entrepreneur, donc.
Des appartements avec jardin construits ?
471
00:40:30,303 --> 00:40:35,730
Il y avait un gars nommé Trillo. Il avait
sept filles. Je ne m'en souviens pas.
472
00:40:39,270 --> 00:40:42,774
Je pensais que tu allais demander
mes conseils sur Ralph Cifaretto.
473
00:40:48,613 --> 00:40:52,163
- Des idées ?
- Que me reste-t-il d'autre ?
474
00:40:53,618 --> 00:40:57,293
De vrais contretemps tu as
sur vos mains ici.
475
00:40:58,122 --> 00:41:04,471
- Tu n'aurais pas dû mettre Gigi là-dedans.
- Fort, bon salaire, très respecté.
476
00:41:04,629 --> 00:41:09,601
Pas par cet équipage. Pour eux, il est
un Gibelin venant intervenir.
477
00:41:09,801 --> 00:41:11,644
Ils ne lui font pas confiance.
478
00:41:11,844 --> 00:41:14,973
En plus, tu as Ralph maintenant
pisser dans leurs oreilles.
479
00:41:15,223 --> 00:41:18,648
N'importe quel jour, tu auras une mutinerie
sur vos mains.
480
00:41:19,519 --> 00:41:22,944
Alors je sors Gigi.
De quel genre de message s'agit-il ?
481
00:41:23,106 --> 00:41:27,703
- Que tu n'es pas sûr de toi.
- Exactement.
482
00:41:28,945 --> 00:41:31,824
- Par qui dois-je le remplacer ?
- Bonne question.
483
00:41:32,031 --> 00:41:36,377
- Super. Quelle est la putain de réponse ?
- Qui a dit qu'il y en avait un ?
484
00:41:36,536 --> 00:41:40,541
C'est ça être un patron.
Dirigez le navire du mieux que vous pouvez.
485
00:41:40,790 --> 00:41:44,670
Parfois c'est doux,
parfois rocheux. En attendant...
486
00:41:44,877 --> 00:41:47,756
tu trouves tes plaisirs
où vous pouvez.
487
00:41:51,259 --> 00:41:52,306
(FRAPPER)
488
00:41:52,760 --> 00:41:57,266
Combien de temps encore, Skip ?
Je dois pisser.
489
00:42:12,030 --> 00:42:14,249
Saint Jésus !
490
00:42:25,585 --> 00:42:29,055
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
Appelez le 9-1-1.
491
00:42:31,090 --> 00:42:32,842
Je ne sens pas de pouls.
492
00:42:34,594 --> 00:42:36,312
(Chattage télévisé)
493
00:42:41,726 --> 00:42:44,900
- Je suis désolé.
- Merci, Tony.
494
00:42:45,521 --> 00:42:50,743
C'était un homme bon. Jamais dit
un gros mot sur quelqu'un.
495
00:42:52,695 --> 00:42:54,823
Merci, Tony.
496
00:43:13,716 --> 00:43:17,937
C'est vraiment horrible.
C'était un jeune homme.
497
00:43:18,721 --> 00:43:20,598
Maladie cardiaque.
498
00:43:21,599 --> 00:43:23,977
Le tueur silencieux.
499
00:43:24,644 --> 00:43:28,365
Hé, il y a de pires façons de procéder.
500
00:43:28,564 --> 00:43:34,367
Même encore, sur le pisciatoio ?
Plutôt humiliant.
501
00:43:34,737 --> 00:43:36,614
C'est comme ça qu'Elvis est mort.
502
00:43:36,781 --> 00:43:42,914
Ce type à Hollywood aussi. Donne quelque chose.
Producteur des Simpsons.
503
00:43:47,416 --> 00:43:52,764
Il y a donc un poste vacant.
Il y a beaucoup d'affaires à faire.
504
00:43:53,464 --> 00:43:56,013
Tu as pensé à qui ça allait être ?
505
00:44:30,293 --> 00:44:36,141
Terrible. C'est une chose terrible.
Guy venait ici deux fois par semaine.
506
00:44:36,340 --> 00:44:39,310
J'ai amené les enfants
et tout le dimanche.
507
00:44:47,518 --> 00:44:50,021
Artie. Hé, Ton.
508
00:44:52,190 --> 00:44:55,194
Je dois faire pivoter mon épaule de porc.
509
00:44:59,822 --> 00:45:03,452
- Tu voulais me voir ?
- Asseyez-vous.
510
00:45:14,003 --> 00:45:16,222
Je te nomme capitaine.
511
00:45:18,090 --> 00:45:23,062
Tu es? C'est super.
C'est vraiment génial.
512
00:45:23,221 --> 00:45:28,227
Anthony, tu ne vas pas le regretter.
Merci.
513
00:45:38,486 --> 00:45:40,079
Quoi?
514
00:45:44,367 --> 00:45:48,747
J'ai besoin d'entendre que c'était du mérite.
515
00:45:49,413 --> 00:45:55,637
Et pas seulement parce que quelqu'un
était constipé et a fait sauter un joint.
516
00:46:00,549 --> 00:46:04,929
Tu vas gagner beaucoup
plus d'argent. Alors ne posez pas de questions.
517
00:46:05,096 --> 00:46:07,770
Vous vouliez capitaine, vous êtes capitaine.
518
00:46:08,933 --> 00:46:11,482
Merci, Tony. Tu as raison.
519
00:46:13,062 --> 00:46:15,986
Je voulais ça depuis si longtemps.
520
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Bien...
521
00:46:20,444 --> 00:46:22,822
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent ?
522
00:46:23,030 --> 00:46:26,785
Faites attention à ce que vous souhaitez,
vous pourriez bien l'obtenir.
523
00:46:30,579 --> 00:46:32,297
Alors, euh...
524
00:46:33,749 --> 00:46:37,003
Alors on va prendre un verre ensemble
ou quoi ?
525
00:46:55,646 --> 00:47:02,655
(LECTURE DE MUSIQUE RAP)
526
00:47:07,950 --> 00:47:12,956
Alors, c'est quoi cette merde que j'entends à propos de Tony ?
Vous vous disputez avec Ralph Cifaretto ?
527
00:47:13,164 --> 00:47:14,632
À Thanksgiving ?
528
00:47:14,790 --> 00:47:20,172
- J'étais là.
- Chez Tony ? À Thanksgiving ?
529
00:47:20,338 --> 00:47:23,717
Après le dîner. Pour sortir Meadow.
530
00:47:28,179 --> 00:47:32,810
- Tu l'as déjà baisée ?
- Son corps est complètement mûr.
531
00:47:33,017 --> 00:47:38,023
- Ouais, mais tu l'as déjà baisée ?
- Elle me créme, mec.
532
00:47:39,148 --> 00:47:41,571
Tu ne l'as pas encore baisée.
533
00:47:41,734 --> 00:47:45,739
Je ne sais pas si c'est intelligent.
C'est la fille de Tony Soprano.
534
00:47:46,405 --> 00:47:48,157
Je reviens tout de suite.
535
00:47:49,200 --> 00:47:50,577
À bientôt.
536
00:47:50,743 --> 00:47:54,088
Jackie, allez, Vassar. Ce groupe.
537
00:47:54,830 --> 00:47:58,334
- Allez, double ou rien.
- Ouais, arrache-les.
538
00:47:58,542 --> 00:48:02,513
- Tu as dit que tu allais m'emmener.
- Va t'asseoir.
539
00:48:04,382 --> 00:48:05,634
Ha, ha, ha.
540
00:48:05,883 --> 00:48:10,229
Putain de gamin. Prairie!
Bon sang !
541
00:48:17,103 --> 00:48:19,231
(Démarrage du moteur)
542
00:48:25,236 --> 00:48:27,705
Hé, non !
543
00:48:31,075 --> 00:48:32,122
Prairie!
544
00:48:36,080 --> 00:48:38,208
Oh mon Dieu. Putain. Prairie!
545
00:48:38,416 --> 00:48:39,759
- Jackie...
- Jésus, Prairie.
546
00:48:39,917 --> 00:48:42,215
- Ça va ?
- Je pense que oui.
547
00:48:42,420 --> 00:48:46,721
- Facile. Quel est le problème?
- Mon sac est coincé.
548
00:48:50,094 --> 00:48:52,768
- Vous allez bien les gars ?
- Nous allons bien.
549
00:48:52,972 --> 00:48:55,771
Nous allons bien.
Personne n'a été blessé. Un pneu a explosé.
550
00:48:55,933 --> 00:48:58,937
- Mais ta voiture.
- Je l'appellerai volé.
551
00:48:59,228 --> 00:49:02,107
Oh mon Dieu. Jackie, je suis vraiment désolé.
552
00:49:02,398 --> 00:49:06,778
Tant que tu vas bien. je ne sais pas
ce que je ferais si tu étais blessé.
553
00:49:06,944 --> 00:49:09,788
- Tu as failli mourir.
- Je suis vraiment désolé.
554
00:49:10,072 --> 00:49:14,748
- J'aurais dû t'emmener à Vassar.
- Tu adorais cette voiture.
555
00:49:14,952 --> 00:49:19,002
C'est bon.
Allez, on te ramène à la maison.
556
00:49:19,790 --> 00:49:23,169
Non, je veux venir avec toi.
557
00:49:23,961 --> 00:49:25,429
Tu es sûr ?
558
00:49:34,805 --> 00:49:38,105
(BAVARDER)
559
00:50:03,334 --> 00:50:06,133
Voici ma carte.
Je serai là à 10h00.
560
00:50:06,337 --> 00:50:08,010
- Super.
- Ravi de vous rencontrer.
561
00:50:08,297 --> 00:50:10,174
Super. Ravi de vous rencontrer.
562
00:50:12,968 --> 00:50:14,265
Hé.
563
00:50:14,678 --> 00:50:19,775
- C'est toi.
- J'en avais un à l'œil.
564
00:50:20,184 --> 00:50:22,312
Vous avez bon goût.
565
00:50:24,188 --> 00:50:26,566
Puis-je faire un essai routier ?
566
00:50:26,857 --> 00:50:31,488
- Il faut aller avec un commercial.
- Quelqu'un de disponible ?
567
00:50:32,196 --> 00:50:33,493
- Dale !
- Ouais.
568
00:50:33,906 --> 00:50:37,331
Je sors. 600.
569
00:50:43,541 --> 00:50:45,168
Merci.
570
00:50:50,381 --> 00:50:51,507
Merci.
571
00:50:51,632 --> 00:50:52,724
Hm-hmm.
572
00:51:07,773 --> 00:51:09,320
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
573
00:51:22,162 --> 00:51:23,209
Bonjour ?
574
00:51:23,372 --> 00:51:28,469
Jennifer, c'est Gloria Trillo.
Je suis désolé, mais je ne peux pas venir aujourd'hui.
575
00:51:28,627 --> 00:51:30,095
Tout va bien ?
576
00:51:30,546 --> 00:51:34,972
- Ouais. Ouais, bien.
- Tout ce qu'ils avaient, c'était des caves à vin.
577
00:51:38,345 --> 00:51:43,602
Eh bien, je suis content que tu aies appelé.
Voulez-vous reprogrammer ?
578
00:51:44,268 --> 00:51:48,239
Non, je te verrai juste la semaine prochaine
à l'heure habituelle.
579
00:51:49,607 --> 00:51:52,781
D'accord, je te verrai la semaine prochaine.
580
00:51:56,739 --> 00:52:01,666
(LECTURE DE MUSIQUE POP)