1
00:00:09,635 --> 00:00:13,105
(CHANSON THÈME DES SOPRANOS)
2
00:01:41,727 --> 00:01:44,776
je te veux
compter à rebours à partir de 10.
3
00:01:46,356 --> 00:01:48,859
Dix, neuf...
4
00:01:50,027 --> 00:01:52,951
huit, sept...
5
00:01:53,113 --> 00:01:56,993
M. Soprano, il y a quelqu'un
ici pour vous voir.
6
00:01:59,202 --> 00:02:00,920
Même ici, tu me harcèles ?
7
00:02:01,121 --> 00:02:04,716
Le directeur nous a autorisé
pour vous faire une offre.
8
00:02:04,958 --> 00:02:07,802
Abandonnez votre neveu Tony.
Aidez-le à le faire tomber.
9
00:02:08,003 --> 00:02:10,597
- Qu'est-ce que je reçois ?
- Guérison garantie.
10
00:02:10,756 --> 00:02:14,556
- Plus de cancer ?
- Pas une seule cellule malade.
11
00:02:25,729 --> 00:02:31,532
( LMA) Je suis content pour toi.
Je sais que tu as attendu longtemps.
12
00:02:31,735 --> 00:02:35,330
- Je n'aime pas ça.
- (LMA) Ne laissez pas les gens en profiter.
13
00:02:35,530 --> 00:02:39,455
(TONY) Je plaisante, vieux connard.
Qu'est-ce que tu as ?
14
00:02:39,660 --> 00:02:45,133
Dr. Kennedy ? C'est le Dr Enloé. j'ai
les résultats pour la section gelée.
15
00:02:45,332 --> 00:02:49,758
Pouvons-nous faire avancer les choses ?
J'ai une thyroïde au bloc 6 à 10h30.
16
00:02:49,961 --> 00:02:56,344
Sur la base des résultats préliminaires
et en fonction du rapport complet...
17
00:02:56,551 --> 00:03:01,022
- C'est propre, Enloe, ou pas ?
- Oui, c'est propre.
18
00:03:01,431 --> 00:03:03,354
- Miles, tu fermes.
- Rapidement.
19
00:03:03,517 --> 00:03:06,646
J'ai sa tension artérielle en hausse,
je ne sais pas pour combien de temps.
20
00:03:06,812 --> 00:03:10,157
Regardez et apprenez, Miles.
Regardez et apprenez.
21
00:03:19,324 --> 00:03:21,122
Bien?
22
00:03:23,829 --> 00:03:29,711
Votre oncle est un homme très fort.
Il a très bien fait. Les nouvelles sont bonnes.
23
00:03:29,876 --> 00:03:32,220
- Beau.
- Alors le cancer est... ?
24
00:03:32,379 --> 00:03:36,054
Disparu? Vous pariez.
J'ai retiré une tumeur de la taille d'un poing.
25
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
Oh, Madonna.
26
00:03:37,384 --> 00:03:41,230
Alors si tu veux bien m'excuser,
J'ai un autre patient qui attend.
27
00:03:42,222 --> 00:03:46,728
Cheryl, assure-toi que Marty reçoive
cette déclaration de Goldman Sachs. Oui?
28
00:03:46,893 --> 00:03:49,567
Je voulais juste te dire merci, tu sais ?
29
00:03:49,730 --> 00:03:54,327
Mon oncle pense beaucoup à toi.
Si je peux faire quelque chose...
30
00:03:54,484 --> 00:03:57,829
une faveur, n'importe quoi, faites-le-moi savoir.
31
00:03:58,029 --> 00:04:01,249
Je garderai cela à l'esprit, M. Soprano.
32
00:04:05,746 --> 00:04:08,249
Troisième match.
33
00:04:09,875 --> 00:04:12,754
- C'est 60 $.
- Bonne chance pour l'avoir.
34
00:04:13,003 --> 00:04:15,677
J'ai gagné, Paulie.
C'est normal que tu payes.
35
00:04:15,839 --> 00:04:18,092
- Et pour d'autres choses.
- Comme quoi?
36
00:04:18,258 --> 00:04:22,889
Putain de Dom Pérignon pour tout le monde
dans la skybox du Jardin.
37
00:04:23,054 --> 00:04:25,056
Le chèque arrive, vous êtes MIA.
38
00:04:25,265 --> 00:04:29,691
Tu t'inquiètes de ce que je te donne.
Inquiétez-vous de ce que vous me donnez.
39
00:04:29,895 --> 00:04:35,447
- Soufflez-moi avec vos conférences.
- Gamin, tu portes un micro ?
40
00:04:36,193 --> 00:04:37,445
Tu es fou ?
41
00:04:37,652 --> 00:04:40,622
- Caressez-le.
- Il me touche, putain...
42
00:04:40,781 --> 00:04:45,537
Alors facilitez-nous la tâche à tous.
Enlevez-les. Tout.
43
00:04:45,702 --> 00:04:51,380
New York a rouvert les livres, mais
ils ont fixé une période probatoire.
44
00:04:51,541 --> 00:04:55,136
Quand je venais,
cela n'arriverait jamais.
45
00:04:55,295 --> 00:05:00,802
- Mais trop de personnes font une diffusion simultanée.
- Ouais, peut-être toi, putain.
46
00:05:00,967 --> 00:05:05,564
Fais-moi une faveur
et ne le prenez pas personnellement.
47
00:05:17,400 --> 00:05:19,494
- Tout.
- Va te faire foutre.
48
00:05:19,820 --> 00:05:25,122
Avant, je cassais des couilles.
Maintenant tu commences à m'inquiéter.
49
00:05:37,295 --> 00:05:40,014
Je suppose qu'on pourrait appeler ça une bite.
50
00:05:46,346 --> 00:05:49,099
Vous y allez.
C'est tout ce qu'il y a à dire.
51
00:05:49,266 --> 00:05:53,521
- Jason Mangelli n'y va pas.
- Tony, tu veux intervenir ici ?
52
00:05:55,522 --> 00:05:57,365
Tony ?
53
00:05:58,608 --> 00:06:01,532
- Quoi?
- Le voyage à Washington ?
54
00:06:01,695 --> 00:06:04,369
Tu vas être
dans ce bus demain.
55
00:06:04,531 --> 00:06:08,752
Vous êtes tous emballés et payés
et tu vas apprendre.
56
00:06:08,952 --> 00:06:12,206
Nous allons au siège du FBI.
57
00:06:12,873 --> 00:06:14,796
Donc?
58
00:06:15,250 --> 00:06:16,672
(BIP)
59
00:06:18,670 --> 00:06:20,547
Excusez-moi.
60
00:06:24,801 --> 00:06:28,977
Qu'as-tu fait à cette scarole ?
C'est délicieux.
61
00:06:29,139 --> 00:06:30,516
Balsamique.
62
00:06:30,682 --> 00:06:35,734
C'est tout ce qu'ils ont chez King's
jours. Balsamique, balsamique, balsamique.
63
00:06:35,896 --> 00:06:38,319
Ma mère n'a jamais entendu parler du balsamique.
64
00:06:38,481 --> 00:06:42,327
- Je dois y aller. Problèmes au travail.
- C'est le dîner de dimanche, Tony.
65
00:06:42,485 --> 00:06:47,082
Je sais. Je dois y aller.
Très bien, Hugh, à plus tard.
66
00:06:50,410 --> 00:06:53,505
- Puis-je être excusé aussi ?
- Non, tu ne peux pas.
67
00:06:53,663 --> 00:06:58,009
Il a des devoirs à finir
avant le voyage. Vas-y, Anthony.
68
00:06:59,336 --> 00:07:03,261
- C'est un bel exemple qu'il donne.
- Maman.
69
00:07:03,590 --> 00:07:07,766
L'homme a deux vitesses, il se morfond
ou crier, quand il est là.
70
00:07:08,011 --> 00:07:13,108
- Il a un oncle atteint d'un cancer.
- Ils n'ont pas parlé pendant un an.
71
00:07:13,308 --> 00:07:17,529
En fait, si tu veux savoir,
Tony va mieux.
72
00:07:21,107 --> 00:07:24,577
Nous avons vu
son thérapeute ensemble.
73
00:07:33,453 --> 00:07:37,378
- Quoi?
- Ce n'est pas Angelo Stamfa, c'est tout.
74
00:07:37,582 --> 00:07:41,303
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Angelo mourait d'envie de t'épouser.
75
00:07:41,461 --> 00:07:43,839
Stamfa's est une chaîne de pharmacies.
76
00:07:44,047 --> 00:07:47,642
Il n'a pas besoin de thérapie ?
Il prescrit ses propres pilules ?
77
00:07:47,801 --> 00:07:49,269
Ne sois pas si sensible.
78
00:07:49,427 --> 00:07:53,648
Qu'est-ce qui est sensible ?
Je dois encore entendre cette merde de Stamfa ?
79
00:08:01,648 --> 00:08:05,278
- Tout ce que je disais, c'est...
- Je sais ce que tu dis.
80
00:08:05,443 --> 00:08:07,787
Hugh, apporte ton assiette.
81
00:08:07,946 --> 00:08:12,622
Tu exploses tout ça
de proportion. On s'inquiète, c'est tout.
82
00:08:12,784 --> 00:08:16,834
Épargnez-moi vos soucis, d'accord ?
Épargnez-moi aussi votre attitude.
83
00:08:16,997 --> 00:08:22,345
Avez-vous oublié ? Le centre commercial de papa était zoné
résidentiel jusqu'à ce que Tony appelle.
84
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
- Des conneries.
- Oh vraiment?
85
00:08:24,462 --> 00:08:29,684
Ce contrat à Sparta High ? Le
d'autres constructeurs étaient trop occupés pour soumissionner ?
86
00:08:29,843 --> 00:08:34,314
Mon cœur saigne. Les eaux ne le font pas
partie pour vous partout où vous allez ?
87
00:08:34,472 --> 00:08:39,023
Je le gagne. Vous obtenez tous les deux un laissez-passer gratuit.
88
00:08:43,940 --> 00:08:46,238
- Quoi de neuf?
- Salut, Tony.
89
00:08:46,317 --> 00:08:48,285
(LECTURE DE MUSIQUE)
90
00:09:06,546 --> 00:09:08,640
(VOIX DE CHATTE)
Quoi qu'il en soit, 4 $ la livre.
91
00:09:12,552 --> 00:09:18,525
- Qui a amené ça ici ?
- Georgie. C'est dingue, hein ?
92
00:09:23,480 --> 00:09:26,700
- Tu crois que c'est une salle de jeux là-bas ?
- Quoi?
93
00:09:26,858 --> 00:09:31,034
Des putains de jouets. C'est une entreprise.
C'est un bureau.
94
00:09:31,196 --> 00:09:36,077
- Ils les vendaient chez Rite Aid.
- Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
95
00:09:38,411 --> 00:09:41,210
L te paie un putain de salaire !
96
00:09:42,415 --> 00:09:44,918
(LECTURE DE MUSIQUE POP)
97
00:09:58,181 --> 00:09:59,899
(OUVERTURE DE LA PORTE)
98
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
Carmela.
99
00:10:15,073 --> 00:10:18,202
Vous aviez l'air tendu au téléphone.
100
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
Ouais, je...
101
00:10:20,620 --> 00:10:24,045
je voulais m'assurer
ce n'était pas grave si je venais seul.
102
00:10:24,207 --> 00:10:27,802
Je veux dire, parce que Tony n'a pas pu venir.
103
00:10:28,086 --> 00:10:31,056
(TÉLÉPHONE)
104
00:10:31,089 --> 00:10:33,763
(BIP DU RÉPONDEUR)
105
00:10:34,884 --> 00:10:38,263
J’adore les œuvres d’art que vous avez.
Ces scènes country.
106
00:10:38,471 --> 00:10:40,144
Merci.
107
00:10:41,141 --> 00:10:44,065
Cette statue n'est pas ma préférée.
108
00:10:53,987 --> 00:10:59,619
Ce n'est pas comme ça quand Tony est là.
Vous ne donnez jamais le traitement silencieux.
109
00:10:59,784 --> 00:11:04,631
C'est ce que tu penses ?
Je te donne le traitement silencieux ?
110
00:11:05,957 --> 00:11:09,678
Tu pourrais me dire pourquoi tu es venu aujourd'hui.
111
00:11:10,461 --> 00:11:15,467
Je m'inquiète pour mon mari.
L’ambiance change.
112
00:11:15,675 --> 00:11:20,181
Je pensais que quand sa mère est morte,
peut-être...
113
00:11:22,348 --> 00:11:26,524
Mais... encore la moitié du temps
il ne me parle même pas.
114
00:11:26,686 --> 00:11:30,941
Vous l'avez vu comme ça,
ce jour-là, il était assis ici comme un mur.
115
00:11:31,107 --> 00:11:34,862
Je sais que c'est ton patient
et je suis la femme du patient...
116
00:11:35,028 --> 00:11:38,532
mais tu essaies de vivre avec ça,
voyez comment vous vous sentez.
117
00:11:38,948 --> 00:11:41,622
- Je vois.
- Oh, c'est vrai ?
118
00:11:41,784 --> 00:11:45,209
Pour votre information,
Je ne suis pas le seul.
119
00:11:45,371 --> 00:11:49,217
Tony n'est pas dérangé.
Il n'avait pas envie de venir.
120
00:11:49,375 --> 00:11:51,218
"Putain cette merde", dit-il.
121
00:11:51,461 --> 00:11:55,511
Cela arrive habituellement
quand on touche un nerf.
122
00:11:55,673 --> 00:12:01,476
Il était bouleversé par ce jeune
la mort d'un homme dans le compacteur d'ordures.
123
00:12:01,638 --> 00:12:06,360
Tu vois, il n'a pas dit
compacteur d'ordures, n'est-ce pas ?
124
00:12:07,685 --> 00:12:08,902
Voir?
125
00:12:09,103 --> 00:12:11,856
- Qu'est-ce que tu crois ?
- Vous connaissez son métier.
126
00:12:12,065 --> 00:12:16,912
Il se présente dans un club de strip-tease.
Qui sait comment il passe ses journées ?
127
00:12:33,920 --> 00:12:36,423
Je suis désolé. Je suis juste frustré.
128
00:12:36,631 --> 00:12:41,603
Tony est de mauvaise humeur depuis si longtemps
et je ne peux rien faire pour vous aider.
129
00:12:41,761 --> 00:12:47,018
Je pense venir en thérapie avec lui
a suscité des sentiments en vous...
130
00:12:47,183 --> 00:12:49,732
que vous aimeriez aborder.
131
00:12:49,894 --> 00:12:53,194
Oh, s'il te plaît. Je suis juste ému aujourd'hui.
132
00:12:53,356 --> 00:12:58,908
J'aimerais t'aider, mais comme toi
Je l'ai fait remarquer, votre mari est mon patient.
133
00:12:59,362 --> 00:13:04,914
Ce n'est pas moi qui ai besoin
aide mentale. J'avais juste besoin de me défouler.
134
00:13:06,452 --> 00:13:09,626
Au cas où vous changeriez d'avis...
135
00:13:09,789 --> 00:13:14,590
voici le nombre de
un collègue à Livingston.
136
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
C'était un de mes professeurs.
137
00:13:25,179 --> 00:13:29,980
Ce ne sera vraiment pas nécessaire,
mais merci quand même.
138
00:13:31,394 --> 00:13:34,113
Merci pour votre temps.
139
00:13:46,492 --> 00:13:50,668
- Tu les as pris toi-même ?
- C'est un village dans lequel j'ai vécu.
140
00:13:50,830 --> 00:13:54,175
Vous pouvez les envoyer
au National Geographic.
141
00:13:54,334 --> 00:13:59,181
J'ai donc récupéré ton complet
pathologie chirurgicale et rapports d'opération.
142
00:13:59,339 --> 00:14:02,263
- Je me sens à 100%.
- C'est bien.
143
00:14:02,425 --> 00:14:09,183
Il est possible cependant qu'il y ait
certaines cellules malignes que nous n'avons pas obtenues.
144
00:14:09,349 --> 00:14:11,192
Quand nous opérons...
145
00:14:11,351 --> 00:14:18,155
nous devons décider à quel point c'est sain
tissu à couper autour de la tumeur.
146
00:14:18,316 --> 00:14:24,323
Les marges n'étaient pas assez larges.
Nous avons prélevé un petit échantillon de la tumeur.
147
00:14:24,489 --> 00:14:29,211
Quand nous avons reçu les résultats complets,
il a montré une atteinte ganglionnaire.
148
00:14:29,369 --> 00:14:32,999
Ne vous blâmez pas, doc.
Que faisons-nous ensuite ?
149
00:14:33,206 --> 00:14:37,302
- C'est ce qu'on appelle une chirurgie modifiée.
- Oh, Jésus. Me couper encore ?
150
00:14:37,418 --> 00:14:38,886
(BUZZING DE L'INTERPHONE)
151
00:14:38,961 --> 00:14:41,885
- Mme Brody est là.
- Ne me laisse pas te garder.
152
00:14:42,256 --> 00:14:43,849
Je suis en quelque sorte sauvegardé.
153
00:14:44,008 --> 00:14:49,856
On vous donne rendez-vous mardi à 18 heures.
Nous pouvons vous admettre et vous préparer lundi.
154
00:14:50,014 --> 00:14:53,644
- Des questions ?
- Quand pourra-t-il à nouveau manger de la nourriture normale ?
155
00:14:53,893 --> 00:14:56,021
Je dirais deux semaines.
156
00:14:56,187 --> 00:15:01,660
Remplissons les formulaires de consentement.
Une chose de moins à gérer.
157
00:15:01,901 --> 00:15:05,576
- Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
- Tu dis signe, je signe.
158
00:15:05,780 --> 00:15:08,249
Dis-moi de chier sur le Queen Mary...
159
00:15:08,408 --> 00:15:13,005
une heure plus tard, ils arrosent
vers le bas. Je te dois tout.
160
00:15:13,204 --> 00:15:15,582
Comment puis-je savoir
qu'est-ce que l'implication nodale ?
161
00:15:15,748 --> 00:15:20,675
N'as-tu pas écouté ? Tout un problème
of U.S. News sur les personnes âgées et la santé.
162
00:15:20,837 --> 00:15:25,308
"Emmenez quelqu'un chez le médecin"
dit-il. Quelqu'un pour poser des questions.
163
00:15:25,508 --> 00:15:29,558
Tu poses une putain de question stupide
à propos de mon alimentation.
164
00:15:50,450 --> 00:15:54,455
- Angie ?
- Carmela, salut.
165
00:15:55,121 --> 00:15:59,376
- Quelle surprise.
- Je ne savais pas que tu faisais des achats ici.
166
00:15:59,542 --> 00:16:03,843
Ils font une émission spéciale sur Lams.
Chaque centime compte.
167
00:16:04,464 --> 00:16:07,593
Comment vas-tu, Angie,
avec Pussy partie ?
168
00:16:07,758 --> 00:16:10,887
Je te le dis, j'en achète un
ce n’est pas un pique-nique.
169
00:16:11,095 --> 00:16:15,646
Pourquoi ne viens-tu pas dîner ?
C'est juste moi et Tony.
170
00:16:15,933 --> 00:16:18,607
Qui sait ? Peut-être que nous aurons de la chance
et Tony ne viendra pas.
171
00:16:18,644 --> 00:16:19,861
(RIANT)
172
00:16:23,608 --> 00:16:28,830
- C'est le pire moment de la journée pour Cocoa.
- Ce chien n'est pas un substitut.
173
00:16:28,988 --> 00:16:32,242
Ce caniche français est
tout ce qu'il me reste de Sal.
174
00:16:32,408 --> 00:16:35,628
Il disparaît un jour
et j'ai un chien malade.
175
00:16:35,828 --> 00:16:39,924
Le vétérinaire dit de la poser,
mais je veux une autre opération.
176
00:16:40,082 --> 00:16:43,461
Avec Sal, il n'y avait rien
trop bien pour ce chien.
177
00:16:43,628 --> 00:16:46,973
Mais où vais-je monter
avec 1200$ ?
178
00:16:47,131 --> 00:16:52,638
Tony m'aide et je lui en suis très reconnaissant.
Il couvre les bases.
179
00:16:52,803 --> 00:16:55,352
Mais rien de plus, c'est impossible.
180
00:16:55,515 --> 00:16:59,190
Angie, je suis désolé.
Ça doit être tellement dur.
181
00:16:59,310 --> 00:17:01,438
Je l'ai dit au gars du papier peint
que tout allait bien.
182
00:17:01,604 --> 00:17:03,231
Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ?
183
00:17:03,397 --> 00:17:05,695
Parce que je ne voulais pas m'occuper de
tes parents.
184
00:17:06,776 --> 00:17:11,373
Tout le monde ici aime
le mot « chaussures Jimmy Choo » ?
185
00:17:11,531 --> 00:17:14,000
Certainement pas.
186
00:17:18,037 --> 00:17:21,211
Oh mon Dieu, ils sont magnifiques !
187
00:17:21,415 --> 00:17:27,138
Ou est-ce que la dame préférerait
quelque chose en or ?
188
00:17:27,296 --> 00:17:32,518
Dis un gentil, je ne sais pas,
peu importe ce que c'est.
189
00:17:37,723 --> 00:17:43,651
Ils sont tous à toi. Ils viennent du prochain
saison. Vous ne pouvez même pas encore les acheter.
190
00:17:47,233 --> 00:17:49,076
- Quelle taille font-ils ?
- Dix.
191
00:17:49,235 --> 00:17:54,207
Dix? C'est la taille du Sasquatch.
Je suis un 8 1/2.
192
00:17:54,365 --> 00:17:57,244
Putain, putain, putain.
D'où ai-je eu 10 ?
193
00:17:57,493 --> 00:17:59,416
Ouais, où ?
194
00:18:01,497 --> 00:18:05,718
Alors maintenant, que se passe-t-il ?
Je dois tous les rendre ?
195
00:18:05,918 --> 00:18:10,219
Temporairement. je t'aurai
8 1/2 demain.
196
00:18:10,381 --> 00:18:14,056
- Tous ? Tu le jures ?
- Plus encore.
197
00:18:18,681 --> 00:18:24,279
Depuis que tu es, tu sais, "dedans",
Je n'arrive pas à croire ce que nous recevons.
198
00:18:24,478 --> 00:18:26,071
C'est tellement génial.
199
00:18:26,230 --> 00:18:31,077
Sauf pour ça Paulie. Baise-le
et la Coupe DeVille sur laquelle il a roulé.
200
00:18:31,277 --> 00:18:33,871
Il dit
tu te retiens encore ?
201
00:18:34,030 --> 00:18:38,911
Comme si j'allais donner cette bite
une part entière ? Venez ici.
202
00:18:42,496 --> 00:18:44,419
Que dites-vous?
203
00:18:45,291 --> 00:18:49,592
- Je t'aime, bébé.
- Oh, putain, tu ferais mieux.
204
00:18:49,754 --> 00:18:52,598
- Tu ferais mieux.
- Je fais.
205
00:19:02,224 --> 00:19:06,070
Tu aurais pu appeler.
Maintenant, tout est froid.
206
00:19:06,228 --> 00:19:12,235
C'est pourquoi ils ont inventé les micro-ondes.
Pour les maris inconsidérés.
207
00:19:12,735 --> 00:19:16,660
Puisque nous sommes seuls, ce serait bien
dîner ensemble.
208
00:19:16,822 --> 00:19:20,167
Ne me casse pas les babines.
J'ai beaucoup de choses en tête.
209
00:19:27,291 --> 00:19:31,797
C'est putain de délicieux. Vraiment.
C'est le pecorino ?
210
00:19:31,962 --> 00:19:33,635
Droite.
211
00:19:33,798 --> 00:19:38,053
Au diable le chauffage,
c'est bien comme ça.
212
00:19:39,553 --> 00:19:42,978
Je suis content que quelque chose t'apporte de la joie.
213
00:19:44,850 --> 00:19:47,103
Vous êtes incroyable, votre cuisine.
214
00:19:47,269 --> 00:19:51,820
Je déjeune chez notre fille
doyen. Tu ne me rejoindras pas ?
215
00:19:51,982 --> 00:19:56,533
Tout ce qu'il veut, c'est notre argent.
Nous déboursons déjà 40 000 $ par an.
216
00:19:56,696 --> 00:20:01,167
C'est bien dépensé. Elle est vraiment
apprentissage. Si elle nous dépasse...
217
00:20:01,325 --> 00:20:04,169
Si ? Elle a fait ça quand elle avait 14 ans.
218
00:20:04,328 --> 00:20:07,172
N'est-ce pas ce que tu veux
pour vos enfants ?
219
00:20:07,331 --> 00:20:11,711
Non, je les veux
être arriéré et ignorant.
220
00:20:11,961 --> 00:20:17,058
Et je vais m'en assurer en
Je ne vais pas déjeuner avec un connard.
221
00:20:17,216 --> 00:20:20,516
Très bien, Tony. N'y allez pas.
222
00:20:23,723 --> 00:20:27,398
Devine qui j'ai croisé
au supermarché aujourd'hui ?
223
00:20:27,643 --> 00:20:30,237
Angie Bonpensiero.
224
00:20:32,398 --> 00:20:34,071
Vraiment?
225
00:20:35,151 --> 00:20:36,869
Comment va-t-elle ?
226
00:20:37,069 --> 00:20:39,071
Son chien est malade.
227
00:20:39,238 --> 00:20:44,745
Quoi, ce cacao français moelleux
une merde ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
228
00:20:44,910 --> 00:20:49,416
Son. L'ostéoporose.
Angie a besoin d'argent pour une opération.
229
00:20:51,417 --> 00:20:53,215
Prenez-en avec Pussy.
230
00:20:53,377 --> 00:20:56,756
Si tu peux trouver ce bordel,
partout où les fédéraux l'ont mis.
231
00:20:56,922 --> 00:21:02,725
Je chercherais en Arizona. Implantez tous les
T.G.l. Vendredi. Il aime leurs ailes.
232
00:21:02,928 --> 00:21:09,277
Il laissa Angie tenir le sac. Et
ces enfoirés des « valeurs familiales » du FBI.
233
00:21:09,435 --> 00:21:13,065
- Ils l'ont laissé partir sans sa femme.
- Dans le programme ?
234
00:21:13,272 --> 00:21:18,278
C'est exact. Il nous a dénoncé.
Moi et toi. C'est là qu'il est.
235
00:21:18,444 --> 00:21:21,744
je ne veux pas entendre parler de lui
ou sa chatte de femme.
236
00:21:22,114 --> 00:21:24,788
Sa quelle femme ?
237
00:21:28,370 --> 00:21:34,628
- Ok, qui était ton aîné ?
- Facile. La mère de Chuckie Periccio.
238
00:21:34,794 --> 00:21:41,598
- Tu as couché avec Beverly Periccio ?
- Ouais. Cela vaut tout un été.
239
00:21:43,260 --> 00:21:47,982
Bon, c'est mon tour.
Qui était votre plus célèbre ?
240
00:21:48,182 --> 00:21:53,188
Et Bobby DiTillio ne compte pas.
Il n'est célèbre que dans le New Jersey.
241
00:21:53,604 --> 00:21:57,325
Vous connaissez Penn et Teller,
les magiciens ?
242
00:21:57,483 --> 00:21:58,780
Tu les as baisés ?
243
00:21:58,943 --> 00:22:02,447
Penn. Et je ne l'ai pas baisé,
Je lui ai donné la tête.
244
00:22:02,613 --> 00:22:04,911
- Lequel est-il ?
- Le gros.
245
00:22:05,074 --> 00:22:07,748
Ils jouaient à AC
et ils sont drôles.
246
00:22:07,910 --> 00:22:11,255
Il m'a suivi dans les toilettes des dames...
247
00:22:11,413 --> 00:22:14,337
Espèce de pute de connasse !
Sortez de ma vue !
248
00:22:14,500 --> 00:22:18,255
- Espèce de connard de merde !
- Dans les putains de toilettes ?
249
00:22:18,295 --> 00:22:19,717
(FRAPPER)
250
00:22:28,848 --> 00:22:34,275
- Qui est-ce ?
- Le FBI. Allez, connard, ouvre-toi.
251
00:22:36,272 --> 00:22:38,525
Paulie, il est 2 heures du matin.
252
00:22:38,691 --> 00:22:45,290
- C'est un scandale. Adriana, tu es là ?
- Ouais?
253
00:22:45,447 --> 00:22:49,202
Désolé pour l'intrusion.
Mets quelque chose et sors.
254
00:22:49,368 --> 00:22:51,336
Tu ne peux pas faire ça, putain !
255
00:22:51,495 --> 00:22:55,500
Je ne peux pas? Tu n'as pas dû lire
sur les dernières règles.
256
00:22:55,666 --> 00:22:58,385
Et rangez ce morceau.
257
00:22:58,711 --> 00:23:01,214
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
258
00:23:01,380 --> 00:23:06,056
Les frères Berezovsky braqués
une cargaison en provenance de Milan au quai 87.
259
00:23:06,218 --> 00:23:09,848
Belles marchandises. Ma large porte une taille 10.
260
00:23:10,014 --> 00:23:15,566
Patsy, prépare quelques-unes de ces chaussures.
Ça ne vous dérange pas si je goûte maintenant ?
261
00:23:15,769 --> 00:23:17,817
Il ne les prend pas.
262
00:23:17,980 --> 00:23:22,577
Installez-vous confortablement.
Nous allons juste jeter un coup d'œil.
263
00:23:24,820 --> 00:23:30,668
- Je vais encore acheter d'autres chaussures, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas. Je dois les payer.
264
00:23:36,081 --> 00:23:40,928
- C'est vraiment nul, Christopher !
- Tu vois la merde que je traverse ?
265
00:23:50,846 --> 00:23:53,895
- Enfoiré.
- Quoi?
266
00:23:54,058 --> 00:23:55,856
Rien.
267
00:24:09,573 --> 00:24:13,123
(CHANSON POP JOUANT DOUCEMENT)
268
00:24:50,155 --> 00:24:53,125
Laissez-le. C'est sympa.
269
00:25:09,967 --> 00:25:11,685
(CLIQUEMENT DE PORTE)
270
00:25:20,811 --> 00:25:22,484
Prairie ?
271
00:25:23,480 --> 00:25:29,032
- Tu ne m'as pas entendu frapper ?
- Je pensais que c'était Vanessa.
272
00:25:36,910 --> 00:25:39,629
Tu ne réponds pas à la porte
quand les amis frappent ?
273
00:25:39,830 --> 00:25:43,880
Ils vous empêchent d'étudier.
Mon premier cours n'est pas avant 14 heures.
274
00:25:44,043 --> 00:25:48,514
J'ai apporté ton linge.
J'ai fait du ziti avec la saucisse sucrée.
275
00:25:48,672 --> 00:25:51,516
Oh, je suis tellement affamé.
276
00:25:52,301 --> 00:25:55,726
Ça pue la cigarette ici.
Est-ce que tu fumes ?
277
00:25:56,138 --> 00:25:58,232
Caitlin.
278
00:26:01,226 --> 00:26:06,699
J'espère que tu en profites
offres ici. Un garçon m'a tendu ça.
279
00:26:06,857 --> 00:26:11,408
"Un séminaire sur la CIA
et la guerre froide culturelle.
280
00:26:15,407 --> 00:26:18,081
Oh, ça a l'air intéressant.
281
00:26:19,369 --> 00:26:24,091
- C'est basique, on a largement dépassé ça.
- Je lis Barbara Kingsolver.
282
00:26:24,750 --> 00:26:28,220
J'aurais tellement aimé avoir du temps pour la fiction.
283
00:26:29,755 --> 00:26:34,010
Alors, comment va la reine du drame
tu fais quand même ?
284
00:26:34,218 --> 00:26:39,270
- Bien. Ne pouvons-nous pas en parler ?
- Si tu veux que je parte, je le ferai.
285
00:26:39,431 --> 00:26:42,731
J'ai une heure avant mon déjeuner
avec Dean Ross.
286
00:26:42,893 --> 00:26:46,272
- Déjeuner avec le doyen ?
- On ne peut pas en parler ?
287
00:26:46,480 --> 00:26:50,781
- Maman!
- Sa secrétaire m'a appelé et m'a invité.
288
00:26:50,943 --> 00:26:55,039
- Allez, et alors ?
- De l'argent, j'en suis sûr.
289
00:26:55,239 --> 00:26:59,369
- Ils veulent probablement un don.
- Comme c'est corrompu.
290
00:26:59,535 --> 00:27:03,756
je voulais m'assurer
tu es remis de l'affaire Noah.
291
00:27:03,914 --> 00:27:06,383
J'ai peur que ça affecte tes notes.
292
00:27:06,542 --> 00:27:10,388
Tu appelles perdre un homme merveilleux
à cause de papa, un "truc" ?
293
00:27:10,587 --> 00:27:12,214
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
294
00:27:12,464 --> 00:27:16,935
Tu as continué à le voir longtemps après
cette affaire avec ton père.
295
00:27:17,094 --> 00:27:22,146
Ne m'entraîne pas dans des conneries
prétexte accommodant que vous avez.
296
00:27:22,391 --> 00:27:25,520
C'était hier soir
devoir de lecture ?
297
00:27:27,938 --> 00:27:29,736
D'accord.
298
00:27:30,983 --> 00:27:35,284
Écoutons-le. Quelle est ta grande théorie
à propos de moi et de papa ?
299
00:27:35,445 --> 00:27:38,824
Certainement pas. Je n'y touche pas.
300
00:28:03,932 --> 00:28:06,026
Putain de salope !
301
00:28:06,101 --> 00:28:07,273
(SANGLOTANT)
302
00:28:10,063 --> 00:28:13,317
Oncle Jun, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
303
00:28:13,650 --> 00:28:16,278
Ces marshals vous voient venir ici ?
304
00:28:16,445 --> 00:28:22,873
Parce que j'ai besoin d'être placé en détention provisoire
dans un hôpital pénitentiaire comme si j'avais besoin de crabes.
305
00:28:23,118 --> 00:28:28,170
Il n'y a pas de voiture là-bas. Et je suis venu
à travers la cave comme toujours.
306
00:28:28,332 --> 00:28:31,131
Où est Bacala?
Il est censé aider.
307
00:28:31,293 --> 00:28:34,797
Je l'ai envoyé à la pharmacie
pour plus de Pepto.
308
00:28:38,383 --> 00:28:43,389
Tu vas mieux. C'est le
chose importante. Tu as l'air mieux.
309
00:28:43,555 --> 00:28:47,401
Si tu dois mentir, dis-le-moi
il y a une nana dans la voiture.
310
00:28:47,559 --> 00:28:50,563
Tu veux ça,
c'est à un coup de téléphone.
311
00:28:52,981 --> 00:28:56,702
- Tu veux toujours ça ?
- Je dois me nourrir d'une manière ou d'une autre.
312
00:28:56,860 --> 00:29:01,115
Kennedy dit de manger seulement
ce que je peux siroter avec une paille.
313
00:29:08,830 --> 00:29:12,004
Que se passe-t-il avec toi
et Ralphie Cifaretto ?
314
00:29:12,209 --> 00:29:18,637
Vous n'avez pas assez de pain sur la planche ?
Inquiétez-vous de vos propres problèmes.
315
00:29:20,425 --> 00:29:22,177
Quand peut-on manger de la vraie nourriture ?
316
00:29:22,386 --> 00:29:25,936
Qui sait ? Kennedy me met
sous le couteau à nouveau.
317
00:29:26,098 --> 00:29:31,400
Sauvegarde. Encore une opération chirurgicale ?
Ne devriez-vous pas demander un deuxième avis ?
318
00:29:31,561 --> 00:29:33,359
Chimio ? Oublie ça.
319
00:29:33,522 --> 00:29:38,449
Avec Kennedy, c'est coupé, zippé, fini et
dehors. Il a des mains d'ange.
320
00:29:38,652 --> 00:29:40,199
N'oubliez pas son nom.
321
00:29:40,362 --> 00:29:43,866
je dois être impressionné
parce qu'il s'appelle John Kennedy ?
322
00:29:44,032 --> 00:29:48,082
Tous les connards ont nommé leurs enfants ainsi
après que le gars ait été tué.
323
00:29:48,245 --> 00:29:49,667
J'ai adoré cet homme.
324
00:29:49,788 --> 00:29:50,914
(CLIQUEMENT DE PORTE)
325
00:29:50,998 --> 00:29:53,842
Il était plus âgé que moi et maintenant regarde.
326
00:29:54,960 --> 00:29:57,463
Combien de châteaux blancs aviez-vous ?
327
00:29:57,713 --> 00:30:01,559
- Je ne l'ai pas fait, je le jure.
- Je peux les sentir !
328
00:30:02,718 --> 00:30:05,938
Laisse-moi appeler Cusamano.
Il connaît des médecins.
329
00:30:06,179 --> 00:30:09,729
Il a envoyé la mère de Silvio dans une école.
Ça ne peut pas faire de mal.
330
00:30:09,933 --> 00:30:14,814
- Les gens viennent de la ville voir Kennedy.
- Alors nous ne lutterons pas contre la circulation.
331
00:30:15,147 --> 00:30:18,993
Allez, oncle Jun,
tu sais que j'ai raison.
332
00:30:20,694 --> 00:30:24,915
Très bien, vous l'avez configuré.
Tu viens avec moi.
333
00:30:25,073 --> 00:30:28,498
Pour écouter et poser des questions.
334
00:30:29,328 --> 00:30:34,755
Bien, bien. Je te le ferai savoir,
d'accord ? D'accord.
335
00:30:42,632 --> 00:30:44,805
(CLIQUEMENT DE PORTE)
336
00:30:44,843 --> 00:30:47,096
Il pense que j'ai besoin d'un deuxième avis.
337
00:30:47,262 --> 00:30:50,687
Il n'aime pas ça
Je retourne sous le bistouri.
338
00:30:50,849 --> 00:30:55,946
- Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans.
- Un autre expert. Pensez-y.
339
00:30:56,521 --> 00:31:02,369
Anthony est à un poil de con de posséder
tout le nord de Jersey. Je suis ces cheveux.
340
00:31:02,527 --> 00:31:06,873
Peut-être qu'il a autre chose
son esprit en plus de mon prompt rétablissement.
341
00:31:07,115 --> 00:31:12,372
Junior, tout ce cynisme,
ça ne peut pas être bon pour toi.
342
00:31:16,583 --> 00:31:20,053
( PARLANT ITALIEN )
343
00:31:21,296 --> 00:31:24,140
- Vous parlez italien.
- Deuxième génération.
344
00:31:24,299 --> 00:31:26,347
- Vraiment? Ross ?
- Rosetti.
345
00:31:26,843 --> 00:31:30,893
Mille ans d'un nom fier
défait à Ellis Island.
346
00:31:31,056 --> 00:31:32,148
Un paysan.
347
00:31:32,307 --> 00:31:35,561
- Pas loin de toi. Nouveau-Brunswick.
- Non, sors !
348
00:31:35,727 --> 00:31:39,527
Mon succès, je le crédite
aux écoles publiques de Jersey.
349
00:31:39,731 --> 00:31:42,200
- Où avez-vous étudié à l'Université?
- Rutgers.
350
00:31:42,401 --> 00:31:46,201
- Je suis allé à Montclair State.
- Bonne école. Votre spécialité ?
351
00:31:46,363 --> 00:31:48,832
Administration des affaires.
352
00:31:48,990 --> 00:31:52,915
À Meadow Soprano,
un ajout précieux à la Colombie.
353
00:31:53,078 --> 00:31:55,831
- Vraiment?
- Absolument.
354
00:31:56,039 --> 00:31:58,758
J'ai parlé à ses professeurs.
355
00:31:58,917 --> 00:32:04,595
On dit qu'elle fait tout son travail
et apporte des contributions perspicaces.
356
00:32:04,798 --> 00:32:09,395
Je suis heureux de vous entendre dire cela.
J'avais peur qu'elle s'adapte.
357
00:32:09,594 --> 00:32:13,724
Ne lui disons pas.
Nous ne voulons pas qu'elle soit trop confiante.
358
00:32:13,890 --> 00:32:17,360
- Elle dort énormément.
- Ils le font tous.
359
00:32:42,210 --> 00:32:44,338
Tony, qu'est-ce qui se passe ?
360
00:32:45,589 --> 00:32:51,096
Tu sais, en conduisant ici, j'étais
réfléchir à la façon de gérer cela.
361
00:32:51,303 --> 00:32:57,811
J'ai travaillé sur ma colère ces derniers temps, alors je
je pense que c'est bien si je dis doucement...
362
00:32:57,976 --> 00:33:02,982
n'importe quel type de problème que vous avez,
tu viens directement à moi.
363
00:33:03,148 --> 00:33:06,778
S'il te plaît. Quitter Carmela
bordel, putain.
364
00:33:06,943 --> 00:33:10,413
- Bien sûr.
- Puis j'ai vu la Cadillac.
365
00:33:10,655 --> 00:33:15,582
L'argent que je te donne, tu conduis
une Cadillac et vous en voulez plus ?
366
00:33:15,827 --> 00:33:18,296
J'ai filmé tout le plan.
367
00:33:19,164 --> 00:33:21,007
( BRIS DE VERRE )
368
00:33:26,505 --> 00:33:28,382
Alors rappelez-vous ceci :
369
00:33:28,590 --> 00:33:33,812
Tu vois ma femme, tu parles de four
plus propre. Pour le reste, viens me voir.
370
00:33:34,012 --> 00:33:36,435
Mais réfléchissez-y à deux fois avant de le faire.
371
00:33:36,598 --> 00:33:42,526
Pense à ton gros putain de mari
et ce qu'il t'a fait. Lui, pas moi.
372
00:33:45,524 --> 00:33:47,868
Du cacao, s'il vous plaît. Cacao, à bas !
373
00:33:48,318 --> 00:33:50,195
Hey comment allez-vous?
374
00:33:50,445 --> 00:33:52,994
Je suis désolé, Tony.
Repoussez-la simplement.
375
00:33:53,198 --> 00:33:57,374
Elle va bien. Bonne fille, bonne fille.
376
00:33:57,410 --> 00:33:58,411
(RIANT)
377
00:33:59,496 --> 00:34:03,922
- Elle n'a pas l'air malade.
- Ça va et ça vient.
378
00:34:07,712 --> 00:34:10,386
Vos enfants ne se sentent pas enfermés
par la ville ?
379
00:34:10,549 --> 00:34:14,304
Nous sommes dehors tout le temps.
Felicia nous entraîne tous dans le kayak.
380
00:34:14,553 --> 00:34:16,521
- Vous le faites ensemble ?
- Ouais.
381
00:34:16,721 --> 00:34:20,817
Les enfants adorent ça.
Ils sont meilleurs que moi dans ce domaine.
382
00:34:21,017 --> 00:34:23,145
- Plus de vin ?
- Pourquoi pas?
383
00:34:23,353 --> 00:34:27,403
Rappelez-vous que j'ai dit que je dépensais la moitié
mon temps avec les affaires étudiantes ?
384
00:34:27,566 --> 00:34:31,196
- C'est ainsi que je passe l'autre moitié.
- Au déjeuner ?
385
00:34:31,361 --> 00:34:33,079
Développement.
386
00:34:33,238 --> 00:34:36,663
Mot sophistiqué pour désigner la collecte de fonds.
387
00:34:36,908 --> 00:34:39,912
Nouveau centre étudiant.
Nous démarrons les travaux à l'automne.
388
00:34:40,161 --> 00:34:44,086
- Vous voyez le mur de marbre près de l'entrée ?
- Oui.
389
00:34:44,249 --> 00:34:48,925
- C'est là que iront les noms des donateurs.
- Tous ceux qui font un don ?
390
00:34:49,087 --> 00:34:54,389
Le mur est réservé à ceux
dont l'engagement commence à 50 000 $.
391
00:34:54,593 --> 00:34:57,517
C'est ce que nous avons ressenti
avec lequel vous seriez à l'aise.
392
00:34:57,762 --> 00:35:00,857
Basé sur votre générosité
à l'école Verbum Dei.
393
00:35:01,057 --> 00:35:03,435
Tu sais quoi
avons-nous donné à Verbum Dei ?
394
00:35:03,602 --> 00:35:06,776
Je suis à moitié gêné de le dire,
mais c'est mon travail.
395
00:35:07,272 --> 00:35:12,870
Toutes les informations,
y compris les avantages fiscaux, se trouve ici.
396
00:35:13,903 --> 00:35:16,622
Je vais devoir parler à mon mari.
397
00:35:16,781 --> 00:35:19,785
Cinquante mille dollars ?
Vous vous moquez de moi.
398
00:35:19,993 --> 00:35:24,373
Il a beaucoup parlé de Meadow
avoir la meilleure expérience possible.
399
00:35:24,539 --> 00:35:27,964
- Ces Juifs la retiennent en otage.
- Il est italien.
400
00:35:28,126 --> 00:35:29,878
Juifs avec une meilleure nourriture.
401
00:35:30,086 --> 00:35:33,056
Ils savent grâce à Verbum
nous sommes de grands donateurs.
402
00:35:33,214 --> 00:35:36,468
Nous donnions 5 000 $ par an.
C'est loin de 50.
403
00:35:36,635 --> 00:35:40,811
C'est l'université, Tony.
Cinq mille, c'est une gifle.
404
00:35:41,014 --> 00:35:43,563
Eh bien, qu'ils disent non.
405
00:35:51,066 --> 00:35:52,818
Ici.
406
00:35:55,070 --> 00:35:57,448
C'est environ 5 000 $.
407
00:35:57,656 --> 00:36:04,005
Exécutez-le via votre compte familial.
Et c'est tout. Pas un centime de plus.
408
00:36:09,042 --> 00:36:14,299
5-FU avec cisplatine et doxorubicine.
C'est ce que je recommanderais.
409
00:36:14,464 --> 00:36:17,138
Est-ce que vous comprenez ça ?
410
00:36:19,135 --> 00:36:24,187
Sorte de. Donc la chimiothérapie
serait-ce à la place de l'opération ?
411
00:36:24,349 --> 00:36:27,944
Je ne peux pas le garantir.
Nous évaluerons les résultats.
412
00:36:28,144 --> 00:36:31,694
Je pourrais finir par avoir la chimio,
je vomis mes tripes...
413
00:36:31,856 --> 00:36:35,986
avoir les six cheveux qu'il me reste
tomber et être toujours coupé.
414
00:36:36,152 --> 00:36:37,369
C'est possible.
415
00:36:37,612 --> 00:36:40,365
Avec Kennedy,
vous ne comprenez pas ces peut-être.
416
00:36:40,532 --> 00:36:44,082
- Mais tu dois te faire opérer.
- Kennedy est un excellent chirurgien.
417
00:36:44,285 --> 00:36:46,037
Vous ne pouvez pas être d'accord ?
418
00:36:46,204 --> 00:36:49,378
- Bien sûr. Convoquez un comité des tumeurs.
- Qu'est ce que c'est?
419
00:36:49,582 --> 00:36:53,883
Une réunion du chef du service d'oncologie,
pathologistes et spécialistes...
420
00:36:54,045 --> 00:36:56,719
qui travaillent ensemble
pour parvenir à un consensus.
421
00:36:57,006 --> 00:37:02,513
- Ensuite, vous entendez ce qu'ils ont à dire.
- Votre oncle ne sera pas présent.
422
00:37:02,721 --> 00:37:07,648
Ils vous transmettront leur décision.
Ce que vous faites reste votre décision.
423
00:37:07,892 --> 00:37:11,863
- Et Kennedy sera là ?
- Aucun chirurgien ne le manquerait.
424
00:37:12,105 --> 00:37:15,405
Pas grand-chose pour lui, à mon avis.
425
00:37:15,900 --> 00:37:18,073
Oh, tu veux dire qu'il n'est pas Kennedy ?
426
00:37:18,236 --> 00:37:22,742
Vous prenez des décisions de vie ou de mort
à cause du nom d'un homme ?
427
00:37:22,907 --> 00:37:27,879
C'est seulement du putain de Sloan-Kettering,
meilleur hôpital de cancérologie au monde.
428
00:37:28,037 --> 00:37:30,039
Excusez-moi.
429
00:37:36,129 --> 00:37:40,509
Laisse-moi te demander quelque chose
à propos de votre culte de JFK.
430
00:37:40,675 --> 00:37:44,020
Et Hoffa
et les Teamsters ?
431
00:37:44,179 --> 00:37:46,648
C'était le frère.
432
00:37:54,439 --> 00:37:55,941
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
433
00:37:56,149 --> 00:37:57,696
Dr Krakower ?
434
00:37:57,859 --> 00:38:03,787
Salut. Merci de m'avoir rappelé.
J'ai été référé par un Dr Melfi.
435
00:38:03,948 --> 00:38:07,373
Oui, je le ferais.
À tout moment, c'est bon pour toi.
436
00:38:07,535 --> 00:38:13,133
C'est super. C'est très bien.
Avenue Grove, à droite. Je dois y aller. Au revoir.
437
00:38:15,418 --> 00:38:16,795
Qui était-ce ?
438
00:38:16,961 --> 00:38:20,966
Le gars du pavage. je pense
de faire refaire l'allée.
439
00:38:21,132 --> 00:38:24,978
- Tu fumes ?
- Qu'est-ce que c'est, le troisième degré ?
440
00:38:25,178 --> 00:38:28,557
- Ceci dit "avec de la pulpe".
- Tu l'aimes avec de la pulpe.
441
00:38:28,807 --> 00:38:33,654
Pas tellement. J'aime celui
ça dit "un peu de pulpe".
442
00:38:35,230 --> 00:38:39,235
- C'était pour quoi, bordel ?
- Je vais vous dresser une liste.
443
00:38:45,824 --> 00:38:50,671
Salut. Oh, chérie, tu m'as tellement manqué !
444
00:38:51,496 --> 00:38:52,873
(CORNE)
445
00:38:52,997 --> 00:38:57,093
C'est la plus longue période que nous ayons jamais connue
été loin les uns des autres.
446
00:38:57,252 --> 00:39:00,096
- Est-ce que je t'ai manqué?
- Bien sûr.
447
00:39:00,463 --> 00:39:03,137
Quelqu'un a laissé tomber ça ?
448
00:39:04,759 --> 00:39:07,353
Bien? Comment était-ce?
449
00:39:07,512 --> 00:39:11,142
Bien. Ils avaient une PlayStation 2
dans la chambre d'hôtel.
450
00:39:11,307 --> 00:39:13,025
Et?
451
00:39:15,603 --> 00:39:19,324
C'était la totalité de ton voyage
à la capitale nationale ?
452
00:39:19,482 --> 00:39:20,984
Je suppose.
453
00:39:28,366 --> 00:39:32,712
Je suis désolé. Le jus d'orange est bon.
Quel que soit le type, c'est bien.
454
00:39:32,871 --> 00:39:38,503
- Au diable le jus d'orange.
- J'abandonne. Et alors ?
455
00:39:38,751 --> 00:39:44,724
L'argent que tu donnes à Angie et aux autres
les veuves que vous avez sur votre liste de paie...
456
00:39:44,883 --> 00:39:46,351
C'est une dépense professionnelle !
457
00:39:46,551 --> 00:39:50,852
Mais il n'y en a pas assez pour être sûr
ta fille est protégée ?
458
00:39:51,014 --> 00:39:55,315
Je ne paierai pas. j'en sais trop
sur l'extorsion.
459
00:39:58,563 --> 00:40:00,406
C'est grave, il vous fouille.
460
00:40:00,565 --> 00:40:04,911
Je pourrais faire ça debout sur la tête.
C'est tout le reste.
461
00:40:05,069 --> 00:40:09,370
Il est venu chez moi et
m'a embarrassé devant Adriana.
462
00:40:09,574 --> 00:40:11,997
J'ai entendu dire qu'il t'avait fouillé à nu.
463
00:40:12,160 --> 00:40:17,883
Je ne plaisante pas. C'est un putain de malade.
Il reniflait sa culotte.
464
00:40:18,541 --> 00:40:21,260
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.
465
00:40:24,380 --> 00:40:29,887
Je ne nie pas que Paulie puisse être
un peu bizarre. Il l’a toujours fait.
466
00:40:31,429 --> 00:40:34,683
Vous progressez vite.
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
467
00:40:34,849 --> 00:40:40,197
- Parce que je suis ton neveu ?
- Alors sois un grand garçon et laisse tomber.
468
00:40:44,442 --> 00:40:48,697
Le patient : Soprano, Corrado.
Homme, caucasien, 72 ans.
469
00:40:48,863 --> 00:40:53,039
Présenté avec une perte de poids sévère
et une satiété précoce.
470
00:40:53,201 --> 00:40:57,957
Il était visé et une masse dans le
une courbure de son estomac a été détectée.
471
00:40:58,122 --> 00:41:02,628
Un scanner n'a révélé aucune preuve de
métastase. Kennedy a été référé.
472
00:41:02,794 --> 00:41:05,638
Il a recommandé une résection gastrique
pour guérir.
473
00:41:05,838 --> 00:41:08,762
Il n'y a eu aucune surprise.
Je pensais que nous l'avions.
474
00:41:08,925 --> 00:41:11,474
On m’a dit que nous avions des marges nettes.
475
00:41:11,636 --> 00:41:15,732
Souvent, il y a trop peu de tissus sains
fait le tour du site...
476
00:41:15,890 --> 00:41:19,269
ce qui laisse la possibilité
pour un faux négatif.
477
00:41:19,435 --> 00:41:21,108
Tu veux tout le ventre ?
478
00:41:21,270 --> 00:41:25,992
S'il y a un problème, nous le prendrons
au conseil d'administration. Que faisons-nous ?
479
00:41:26,150 --> 00:41:30,951
Il est à haut risque. Sa pression est tombée
en dessous de 60 pendant huit minutes.
480
00:41:31,155 --> 00:41:33,658
L'incision est fraîche.
Je peux le faire en deux fois moins de temps.
481
00:41:33,866 --> 00:41:37,791
- Si on ne fait pas de chirurgie, on fait du 5-FU.
- Qu'est-ce qui fonctionne bien ?
482
00:41:38,329 --> 00:41:43,256
- Pas vraiment.
- C'est pourquoi nous avons décidé d'y aller.
483
00:41:43,418 --> 00:41:47,844
- Qu'est-ce que je dis à Mehta ?
- Mehta ? Sloan-Kettering Mehta ?
484
00:41:48,006 --> 00:41:51,180
Votre patient a demandé un deuxième avis.
485
00:41:51,342 --> 00:41:57,190
Oubliez ça alors. Je n'ai pas besoin de cette merde
regardant par-dessus mon épaule.
486
00:41:57,515 --> 00:42:02,863
Je vais lui dire.
Oui, je l'aurai là-bas. Merci.
487
00:42:05,690 --> 00:42:07,192
Ne l'édulcorez pas !
488
00:42:07,525 --> 00:42:08,492
(GÉMISSEMENT)
489
00:42:08,609 --> 00:42:12,284
Si vous vous concentrez sur votre respiration,
ce sera plus facile.
490
00:42:12,447 --> 00:42:16,042
La fille a dit qu'elle allait biper le Dr Kennedy.
Où est-il ?
491
00:42:16,200 --> 00:42:19,875
Vingt minutes et je reviens.
492
00:42:27,503 --> 00:42:31,224
- Vous y allez trop doucement avec lui.
- Probablement.
493
00:42:31,424 --> 00:42:37,648
Hé, si mon neveu Cubby n'était pas mort,
J'aurais un faible pour lui.
494
00:42:38,556 --> 00:42:41,355
As-tu reniflé la culotte de cette fille ?
495
00:42:41,517 --> 00:42:45,397
Il t'a dit ça ? Putain de bébé !
496
00:42:45,563 --> 00:42:49,739
- Tu dois t'excuser.
- Je ne lui présente pas d'excuses.
497
00:42:49,942 --> 00:42:53,367
Vous avez dépassé les bornes.
Il va épouser la fille.
498
00:42:53,529 --> 00:42:59,002
Dès le jour du mariage, tout ce qui
touche sa chatte est interdit.
499
00:43:05,583 --> 00:43:08,052
Vous pensez que tout est fini ?
500
00:43:10,463 --> 00:43:14,013
Bientôt, il y en aura plus
d'où ça vient.
501
00:43:16,469 --> 00:43:19,097
On dirait que tu allais
là-dedans.
502
00:43:19,347 --> 00:43:22,442
Ma douleur, une source de divertissement ?
503
00:43:22,600 --> 00:43:28,573
Tu me vois rire ? Je t'ai apporté
un milk-shake de 31 Flavors.
504
00:43:28,731 --> 00:43:34,079
C'est ta faute. j'ai vomi
toute la journée depuis que j'ai commencé la chimio.
505
00:43:34,278 --> 00:43:37,873
Oh, c'est vrai. Je t'ai donné le cancer.
506
00:43:38,032 --> 00:43:43,539
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble,
Antoine. Je ne peux pas le faire.
507
00:43:43,704 --> 00:43:47,379
- Kennedy avait raison.
- Qu'est-ce qu'il doit dire ?
508
00:43:47,542 --> 00:43:50,136
Je ne peux pas l'avoir.
Ils ne me feront pas passer.
509
00:43:50,378 --> 00:43:51,470
Pourquoi pas?
510
00:43:51,629 --> 00:43:56,806
Je laisse des messages à l'hôpital et
bureau. Je lui ai envoyé une boîte de cigares.
511
00:43:57,093 --> 00:43:59,141
Je ne pouvais pas passer la réception.
512
00:43:59,303 --> 00:44:01,977
- Il n'a pas appelé ?
- Est-ce qu'ils lui disent au moins ?
513
00:44:02,140 --> 00:44:05,485
La machine dit
en cas d'urgence, appuyez sur 6.
514
00:44:05,643 --> 00:44:11,776
J'appuie sur 6. Toujours pas de rappel
24 heures plus tard. Il doit être occupé.
515
00:44:11,941 --> 00:44:15,070
Ouais, ça doit être ça.
516
00:44:17,280 --> 00:44:19,658
Tu as son numéro ?
517
00:44:24,662 --> 00:44:30,044
Encore trois semaines.
Encore trois putains de semaines.
518
00:44:35,423 --> 00:44:36,675
Répondeur.
519
00:44:36,924 --> 00:44:40,599
Que vas-tu faire ?
Ces médecins, ce n'est pas comme à la télé.
520
00:44:41,429 --> 00:44:46,151
Dr Kennedy, voici Tony Soprano,
Le neveu de Corrado.
521
00:44:46,309 --> 00:44:50,359
Mon téléphone portable est le 917-555-0157.
522
00:44:51,147 --> 00:44:56,369
Rappelez-moi à toute heure du jour ou de la nuit.
C'est important.
523
00:44:58,196 --> 00:45:00,198
Battre.
524
00:45:09,332 --> 00:45:10,879
Au revoir.
525
00:45:33,731 --> 00:45:35,904
- Et maintenant ?
- Entrez.
526
00:45:43,699 --> 00:45:47,499
Tu n'es même pas encore marié,
tu te tournes vers les putes.
527
00:45:47,662 --> 00:45:51,166
Cela ne m'a pas coûté un quart.
Je ne paie pas pour ça.
528
00:45:53,417 --> 00:45:55,010
Comment m'as-tu trouvé ?
529
00:45:55,169 --> 00:45:59,265
Mieux vaut être prudent. Si je peux le faire,
votre future épouse aussi.
530
00:45:59,507 --> 00:46:04,013
Qu'est-ce que c'est? Une nouvelle règle sur
qui je baise ? Tu veux plus de chaussures ?
531
00:46:04,220 --> 00:46:11,149
Non, ils ne lui vont pas. Je ne sais pas
pourquoi je pensais qu'elle faisait une taille 10.
532
00:46:11,560 --> 00:46:15,610
- Je ne sais pas non plus.
- Je suis ici pour vous dire une chose.
533
00:46:16,274 --> 00:46:20,620
Tu vas encore pleurnicher auprès du Big Man
à propos de merde entre nous...
534
00:46:20,778 --> 00:46:23,702
nous aurons un problème, mon ami.
535
00:46:39,630 --> 00:46:42,053
Vous avez vu ça ?
536
00:46:42,466 --> 00:46:43,809
Putain, c'est ça ?
537
00:46:43,968 --> 00:46:47,598
Mon filleul me l'a offert.
Ils sont partout.
538
00:46:47,763 --> 00:46:50,983
Nous devons en amener un dans le club.
539
00:46:51,600 --> 00:46:54,820
(Le poisson chante une chanson)
540
00:47:13,831 --> 00:47:17,756
Regardez et apprenez, Phil.
Regardez et apprenez.
541
00:47:27,720 --> 00:47:31,770
- Que fais-tu?
- C'est moi, Tony. Le neveu de Corrado.
542
00:47:31,932 --> 00:47:33,775
Vous appartenez à ce club ?
543
00:47:33,934 --> 00:47:39,441
- Moi? Non, je suis venu ici pour te voir.
- Vous devrez appeler mon bureau.
544
00:47:39,648 --> 00:47:44,495
Vous avez besoin d'une nouvelle secrétaire.
Vous ne recevez pas tous vos messages.
545
00:47:45,946 --> 00:47:47,619
Pour toi.
546
00:47:47,782 --> 00:47:52,333
Titane. J'en utilise un.
J'ai ajouté 10 mètres à mes lecteurs.
547
00:47:52,536 --> 00:47:57,667
- Merci, mais je ne peux pas l'accepter.
- Pour ce que tu as fait pour mon oncle.
548
00:47:58,459 --> 00:48:03,511
J'en ai déjà un
et M. Williams ici, il ne joue pas.
549
00:48:03,714 --> 00:48:07,764
- Droite?
- Putain de jeu stupide.
550
00:48:08,386 --> 00:48:11,390
- Que puis-je en faire ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?
551
00:48:11,555 --> 00:48:14,274
Il ne lui faudra qu'une minute !
552
00:48:18,896 --> 00:48:23,743
- J'aurais besoin d'un peu plus de distance.
- Qui ne pourrait pas ?
553
00:48:24,360 --> 00:48:28,490
Mon oncle ne va pas très bien.
Mauvaise réaction à la chimio.
554
00:48:28,739 --> 00:48:31,913
Cela arrive.
Je ne peux rien faire.
555
00:48:32,159 --> 00:48:36,665
Il y a des choses pires que
peut arriver à une personne que le cancer.
556
00:48:36,914 --> 00:48:39,758
Mon oncle pense qu'il va mourir.
557
00:48:39,917 --> 00:48:43,592
Tu sais quel âge sont les gens
avec leurs superstitions.
558
00:48:43,754 --> 00:48:47,099
Il pense que c'est parce que
il est allé contre toi.
559
00:48:55,683 --> 00:48:58,232
J'étais son chirurgien, c'est tout.
560
00:48:58,853 --> 00:49:01,106
Tu as une abeille sur ton chapeau.
561
00:49:03,274 --> 00:49:07,871
Montrez à cet homme le respect qu’il mérite.
562
00:49:09,071 --> 00:49:12,120
Répondez à ses appels téléphoniques.
563
00:49:21,876 --> 00:49:26,347
Cheryl, assure-toi
M. Soprano est prévu pour...
564
00:49:26,547 --> 00:49:28,925
N'oubliez pas cela.
565
00:49:39,059 --> 00:49:43,405
- Tout le monde a des problèmes dans le mariage.
- Est-ce qu'il voit une autre femme ?
566
00:49:43,564 --> 00:49:46,864
Vous pouvez mettre ce pluriel.
Il voit d'autres femmes.
567
00:49:47,109 --> 00:49:49,862
Je regarde ailleurs.
Je veux l'aider.
568
00:49:50,070 --> 00:49:53,290
Est-ce que tu? Il y a quelques instants
vous avez utilisé le mot « divorce ».
569
00:49:53,491 --> 00:49:57,462
J'ai dit que j'envisageais de divorcer.
570
00:49:58,245 --> 00:50:02,421
Je dépasse peut-être mes limites,
mais tu n'es pas juif ?
571
00:50:02,625 --> 00:50:04,878
Est-ce pertinent ?
572
00:50:05,085 --> 00:50:11,013
Nous, catholiques, accordons une grande importance
stock dans le caractère sacré de la famille.
573
00:50:11,300 --> 00:50:16,306
- Et je ne suis pas sûr que votre peuple...
- Je suis marié depuis 31 ans.
574
00:50:16,514 --> 00:50:21,145
Eh bien, alors tu sais
combien cela peut être difficile.
575
00:50:21,310 --> 00:50:23,859
C'est un homme bon, c'est un bon père.
576
00:50:24,021 --> 00:50:30,825
Vous avez dit que c'était un criminel déprimé,
sujet à la colère, infidèle en série.
577
00:50:30,986 --> 00:50:34,490
Est-ce votre définition
d'un « homme bon » ?
578
00:50:34,907 --> 00:50:37,956
Je pensais que les psychiatres
ne portaient pas de jugement.
579
00:50:38,202 --> 00:50:41,672
Les patients veulent être excusés
de leur situation difficile...
580
00:50:41,830 --> 00:50:45,004
à cause des événements
dans leur enfance.
581
00:50:45,209 --> 00:50:48,509
C'est ce que la psychiatrie
est devenu en Amérique.
582
00:50:48,671 --> 00:50:55,429
Visitez n'importe quel centre commercial ou ethnique
défilé de la fierté pour assister aux résultats.
583
00:50:57,471 --> 00:51:02,227
- Ce que nous disons ici reste ici ?
- Par le code éthique et par la loi.
584
00:51:02,434 --> 00:51:04,528
Ses crimes...
585
00:51:04,728 --> 00:51:09,575
ils appartiennent au crime organisé.
586
00:51:09,984 --> 00:51:11,577
La mafia ?
587
00:51:11,735 --> 00:51:13,863
Oh, Jésus.
588
00:51:16,574 --> 00:51:21,045
Ah et alors ? Et alors ?
589
00:51:21,203 --> 00:51:24,377
Il me trahit chaque semaine
avec ces putes.
590
00:51:24,582 --> 00:51:28,086
Sans doute le moindre de ses méfaits.
591
00:51:29,336 --> 00:51:33,967
Tu peux partir maintenant ou tu peux rester
et écoute ce que j'ai à dire.
592
00:51:36,594 --> 00:51:40,064
- Vous facturerez la même chose.
- Je ne prendrai pas votre argent.
593
00:51:40,264 --> 00:51:41,481
C'est un nouveau.
594
00:51:41,724 --> 00:51:46,355
Vous devez faire confiance à votre impulsion initiale
et envisagez de le quitter.
595
00:51:46,520 --> 00:51:49,023
Vous ne pourrez jamais vous sentir bien.
596
00:51:49,189 --> 00:51:55,697
Tu ne pourras jamais réprimer
les sentiments de culpabilité et de honte...
597
00:51:55,863 --> 00:51:58,582
tant que
tu es son complice.
598
00:51:58,741 --> 00:52:02,120
- Vous vous trompez à propos du complice.
- Es-tu sûr?
599
00:52:02,286 --> 00:52:06,587
Tout ce que je fais c'est m'assurer
il a des vêtements propres et un dîner.
600
00:52:06,790 --> 00:52:11,637
Donc « enabler » serait un terme plus précis
description de poste que « complice ».
601
00:52:11,795 --> 00:52:14,423
Mes excuses.
602
00:52:17,635 --> 00:52:23,642
Donc tu penses que je dois définir
mes limites plus clairement...
603
00:52:23,807 --> 00:52:27,152
garder une certaine distance,
pas intérioriser mon...
604
00:52:27,311 --> 00:52:29,279
Qu'est-ce que je viens de dire ?
605
00:52:31,023 --> 00:52:32,491
Laissez-le.
606
00:52:32,650 --> 00:52:36,996
Ne prends que les enfants,
ce qu'il en reste, et partez.
607
00:52:37,154 --> 00:52:40,829
Mon prêtre a dit que je devrais essayer
et aidez-le à être meilleur.
608
00:52:41,116 --> 00:52:43,539
Comment ça se passe ?
609
00:52:48,791 --> 00:52:52,671
Avez-vous lu Crime et Châtiment ?
Dostoïevski ?
610
00:52:53,337 --> 00:52:57,058
Ce n'est pas une lecture facile,
c'est une question de culpabilité et de rédemption.
611
00:52:57,299 --> 00:53:01,975
Et je pense, est-ce que ton mari était
pour se rendre, lisez ce livre...
612
00:53:02,137 --> 00:53:08,440
réfléchir à ses crimes pendant 7 ans
dans sa cellule, il pourrait être racheté.
613
00:53:08,644 --> 00:53:11,989
Il faudrait que je prenne un avocat...
614
00:53:12,147 --> 00:53:16,368
trouver un appartement,
organiser une pension alimentaire pour les enfants...
615
00:53:16,610 --> 00:53:19,159
Vous n'écoutez pas.
616
00:53:19,363 --> 00:53:22,867
je ne te facture pas
parce que je n'accepterai pas l'argent du sang.
617
00:53:23,033 --> 00:53:25,877
Et vous ne pouvez pas non plus.
618
00:53:27,162 --> 00:53:30,382
Une chose qu'on ne peut jamais dire :
619
00:53:30,582 --> 00:53:34,007
Qu'on ne vous l'a pas dit.
620
00:53:35,546 --> 00:53:37,844
Je vois.
621
00:53:38,674 --> 00:53:40,301
Tu as raison. Je vois.
622
00:53:44,805 --> 00:53:49,106
Vous m'empoisonnez.
Je ne sais pas combien je peux en supporter de plus.
623
00:53:49,309 --> 00:53:52,688
- Vous vous occupez de ce jeune homme ?
- Dr Kennedy !
624
00:53:52,896 --> 00:53:56,196
Comment ça va?
J'ai été occupé. Ça va ?
625
00:53:56,567 --> 00:54:01,619
Ne raconte pas de conneries à un connard.
Est-ce que cela fonctionnera ? Ou devrions-nous opérer ?
626
00:54:01,822 --> 00:54:03,745
- Vous avez un gars génial ici.
- Lui?
627
00:54:03,991 --> 00:54:07,586
- Je le verrais si j'en avais besoin.
- Fils de pute.
628
00:54:07,745 --> 00:54:10,874
Restez fort et continuez à vous battre.
629
00:54:11,039 --> 00:54:14,839
C'est mon numéro personnel.
Vous commencez à vous sentir punk, vous appelez.
630
00:54:15,085 --> 00:54:16,337
Merci.
631
00:54:16,503 --> 00:54:21,134
Je te verrai mercredi.
Prenez soin de ce jeune homme.
632
00:54:44,281 --> 00:54:46,875
- Carm.
- Quoi?
633
00:54:48,452 --> 00:54:50,546
Tu es malade ?
634
00:54:50,704 --> 00:54:55,460
Tout le monde dans cette famille dort
toute la journée, j'ai pensé que j'allais l'essayer.
635
00:54:55,793 --> 00:54:57,636
Vous...
636
00:54:57,878 --> 00:54:59,880
déprimé ?
637
00:55:00,047 --> 00:55:01,549
Ou quoi ?
638
00:55:02,466 --> 00:55:07,142
Je figure dans la division du travail
par ici, c'est votre travail.
639
00:55:22,611 --> 00:55:28,744
Parce que tu sais, si tu veux y aller
à une thérapie par vous-même ou quelque chose du genre...
640
00:55:30,327 --> 00:55:32,796
J'ai remarqué que tu étais tendu ces derniers temps.
641
00:55:32,955 --> 00:55:37,631
C'est riche.
Vous me suggérez d'aller chez un psy.
642
00:55:39,419 --> 00:55:42,093
Je n'ai pas le temps.
643
00:55:45,342 --> 00:55:49,017
J'irai quand même chez toi, si tu veux.
644
00:55:51,640 --> 00:55:54,610
Vous savez mieux.
645
00:55:54,852 --> 00:55:58,857
- Ce doyen a appelé aujourd'hui.
- Eh bien, ça ne peut pas être bon.
646
00:55:59,314 --> 00:56:03,114
Je lui ai dit de nous rabaisser
pour les 50 000.
647
00:56:03,277 --> 00:56:06,156
Carmela, je t'en ai donné 5.
648
00:56:06,321 --> 00:56:11,669
Peut-être que je pourrais y aller encore 5.
Peut-être 10, mais c'est suffisant.
649
00:56:15,163 --> 00:56:19,794
Tony, tu dois le faire
quelque chose de gentil pour moi aujourd'hui.
650
00:56:19,960 --> 00:56:23,555
Et c'est ce que je veux.
Tu dois faire ça.
651
00:56:23,755 --> 00:56:28,886
Très bien, j'irai à 10 heures.
Cela devrait leur suffire.
652
00:56:29,219 --> 00:56:32,564
Je lui ai déjà dit 50.
653
00:56:42,649 --> 00:56:45,198
- 50 G ?
- Oui.
654
00:57:01,335 --> 00:57:05,260
On dirait que tu pourrais utiliser
une nuit de congé de cuisine.
655
00:57:05,505 --> 00:57:08,349
Que dirais-tu qu'on sorte ?
656
00:57:40,499 --> 00:57:43,423
(LECTURE DE CHANSON POP)