1
00:01:20,922 --> 00:01:22,423
[נהמות]

2
00:01:29,097 --> 00:01:31,099
[מתנשף]

3
00:01:38,439 --> 00:01:40,275
[כנפיים מתנופפות]

4
00:02:56,059 --> 00:02:57,560
[גבר] זרזיר!

5
00:02:59,645 --> 00:03:01,147
זַרזִיר.

6
00:03:03,775 --> 00:03:05,777
קרופורד רוצה לראות אותך במשרד שלו.

7
00:03:06,903 --> 00:03:08,488
[מבטא דרומי] תודה, אדוני.

8
00:03:11,908 --> 00:03:14,744
[ירי]

9
00:03:22,627 --> 00:03:25,129
- [נשמע זמזם]
- [הירי נמשך]

10
00:03:37,225 --> 00:03:38,726
[נשמע זמזם]

11
00:03:41,187 --> 00:03:43,439
[מסוק מזמזם]

12
00:03:43,523 --> 00:03:45,817
[ירי]

13
00:03:56,285 --> 00:03:57,787
קלריס.
היי.

14
00:04:06,629 --> 00:04:09,048
היי, הגעתי ממש לסוף.

15
00:04:24,188 --> 00:04:26,899
[נשמע זמזם]

16
00:04:26,983 --> 00:04:28,609
[צלצול במעלית]

17
00:04:42,790 --> 00:04:44,792
[גברים מפטפטים]

18
00:04:46,586 --> 00:04:48,588
אז לא אמורה להיות שום בעיה
אם היית יכול -

19
00:04:48,671 --> 00:04:50,173
אתה מחפש את קרופורד?
כן, אדוני.

20
00:04:50,256 --> 00:04:52,633
הוא אמור לחזור בעוד כמה דקות.
למה שלא תחכה במשרד שלו.

21
00:04:52,717 --> 00:04:53,926
בְּסֵדֶר.

22
00:04:54,010 --> 00:04:56,888
ואז אני חושב שהם עברו לפלאשינג.

23
00:04:56,888 --> 00:05:26,888
<b>כתובית | www.movieddl.me</b>

24
00:05:50,566 --> 00:05:53,903
זרזיר. קלאריס מ.

25
00:05:53,986 --> 00:05:56,239
- בוקר טוב.
בוקר טוב, מר קרופורד.

26
00:05:56,322 --> 00:05:59,075
מצטער להוציא אותך מהקורס
בהתראה כה קצרה.

27
00:05:59,784 --> 00:06:02,745
המדריכים שלך אומרים לי שאתה מצליח.
הרבע העליון של הכיתה שלך.

28
00:06:02,828 --> 00:06:06,290
אני מקווה שכן.
הם עדיין לא פרסמו ציונים.

29
00:06:06,374 --> 00:06:09,126
הגיעה עבודה וחשבתי עליך.

30
00:06:09,210 --> 00:06:11,879
ממש לא עבודה.
יותר משימה מעניינת.

31
00:06:11,963 --> 00:06:14,590
- שב.
כן, אדוני.

32
00:06:15,758 --> 00:06:19,804
אני זוכר אותך מהסמינר שלי ב-UVA.
- כן.

33
00:06:19,887 --> 00:06:21,973
גרלת אותי די חזק, כזכור,

34
00:06:22,056 --> 00:06:24,684
ברשומת זכויות האזרח של הלשכה
בשנות הובר.

35
00:06:24,767 --> 00:06:27,645
נתתי לך "א".
- א-מינוס, אדוני.

36
00:06:30,314 --> 00:06:32,191
בוא נראה.
דו עיקרי - פסיכולוגיה וקרימינולוגיה.

37
00:06:32,275 --> 00:06:35,570
בוגר מגנה.
התמחות קיץ במרפאת רייזינגר.

38
00:06:36,487 --> 00:06:38,197
כתוב כאן, כשאתה בוגר,

39
00:06:38,281 --> 00:06:40,825
אתה רוצה לבוא לעבוד אצלי
במדעי ההתנהגות.

40
00:06:41,409 --> 00:06:43,494
כֵּן. מאוד, אדוני. מאוד.

41
00:06:44,996 --> 00:06:47,665
אנחנו מתראיינים
כל הרוצחים הסדרתיים עכשיו במעצר

42
00:06:47,748 --> 00:06:49,542
לפרופיל פסיכו-התנהגותי.

43
00:06:49,625 --> 00:06:52,628
יכול להיות עזרה אמיתית במקרים לא פתורים.

44
00:06:52,712 --> 00:06:55,298
רובם שמחו לדבר איתנו.

45
00:06:55,881 --> 00:06:57,425
פחדת בקלות, סטארלינג?

46
00:06:58,009 --> 00:06:59,802
עדיין לא, אדוני.

47
00:06:59,885 --> 00:07:02,722
תראה, זה שאנחנו הכי רוצים
מסרב לשתף פעולה.

48
00:07:02,805 --> 00:07:05,308
אני רוצה שתרדוף אחריו שוב היום
בבית המקלט.

49
00:07:05,933 --> 00:07:07,143
מי הנושא?

50
00:07:07,226 --> 00:07:09,353
הפסיכיאטר, חניבעל לקטר.

51
00:07:09,979 --> 00:07:11,814
"חניבעל הקניבל".

52
00:07:12,398 --> 00:07:14,525
אני לא מצפה שהוא ידבר איתך...

53
00:07:16,444 --> 00:07:18,821
אבל אני חייב להיות מסוגל לומר שניסינו.

54
00:07:18,904 --> 00:07:22,033
אז אם הוא לא ישתף פעולה,
אני רוצה רק דיווח ישיר -

55
00:07:22,116 --> 00:07:24,076
איך הוא נראה, איך נראה התא שלו.

56
00:07:24,160 --> 00:07:27,788
האם הוא משרטט, מצייר?
אם הוא כן, מה הוא משרטט?

57
00:07:31,542 --> 00:07:33,961
הנה, אה, תיק על לקטר...

58
00:07:36,505 --> 00:07:39,467
עותק של השאלון שלנו,
ותעודה מזהה מיוחדת עבורך.

59
00:07:40,176 --> 00:07:42,762
שמור את התזכיר שלך על השולחן שלי
עד 0800 ביום רביעי.

60
00:07:42,845 --> 00:07:44,347
בְּסֵדֶר.

61
00:07:45,556 --> 00:07:49,602
אממ, סלח לי, אדוני, אבל למה הדחיפות?

62
00:07:49,685 --> 00:07:51,854
לקטר ישב בכלא
כבר כל כך הרבה שנים.

63
00:07:51,937 --> 00:07:55,107
האם יש קשר כלשהו
בינו לבין באפלו ביל אולי?

64
00:07:55,191 --> 00:07:57,026
הלוואי שהיו.

65
00:07:57,109 --> 00:07:58,944
אני רוצה את מלוא תשומת הלב שלך, סטארלינג.

66
00:07:59,987 --> 00:08:01,113
כן, אדוני.

67
00:08:01,197 --> 00:08:03,574
היזהר מאוד עם חניבעל לקטר.

68
00:08:04,200 --> 00:08:08,204
ד"ר צ'ילטון בבית המקלט יעבור
כל ההליכים הפיזיים בהם נעשה שימוש.

69
00:08:08,913 --> 00:08:12,458
אין לסטות מהם
מכל סיבה שהיא.

70
00:08:12,541 --> 00:08:14,585
ואתה לא אומר לו שום דבר אישי,
זרזיר.

71
00:08:15,169 --> 00:08:17,880
תאמין לי, אתה לא רוצה
חניבעל לקטר בתוך הראש שלך.

72
00:08:18,798 --> 00:08:21,550
פשוט תעשה את העבודה שלך,
אבל לעולם אל תשכח מה הוא.

73
00:08:21,634 --> 00:08:23,177
ומה זה?

74
00:08:23,260 --> 00:08:25,721
[אדם] הו, הוא מפלצת.

75
00:08:25,805 --> 00:08:27,598
פסיכופת טהור.

76
00:08:28,182 --> 00:08:30,267
כל כך נדיר לתפוס אחד בחיים.

77
00:08:30,351 --> 00:08:33,979
מנקודת מבט מחקרית,
לקטר הוא הנכס היקר ביותר שלנו.

78
00:08:35,731 --> 00:08:37,233
טוֹב.

79
00:08:38,484 --> 00:08:41,112
אתה יודע, יש לנו הרבה בלשים כאן,
אבל, אני חייב לומר,

80
00:08:41,195 --> 00:08:43,864
אני אף פעם לא זוכר אחד כזה מושך.

81
00:08:45,950 --> 00:08:48,703
האם תהיה בבולטימור בן לילה?

82
00:08:48,786 --> 00:08:52,707
כי זו יכולה להיות עיר די מהנה
אם יש לך את המדריך הנכון.

83
00:08:53,332 --> 00:08:56,377
[מצחקק] אני בטוח שזו עיר נהדרת,
ד"ר צ'ילטון,

84
00:08:56,460 --> 00:09:01,549
אבל, אממ, ההוראות שלי הן לדבר
לד"ר לקטר ולדווח היום אחר הצהריים.

85
00:09:01,632 --> 00:09:05,344
אני רואה. ובכן, אז בוא נעשה את זה מהר.

86
00:09:05,428 --> 00:09:07,263
ניסינו ללמוד אותו, כמובן,

87
00:09:07,346 --> 00:09:10,224
אבל הוא יותר מדי מתוחכם
למבחנים הסטנדרטיים.

88
00:09:10,307 --> 00:09:12,643
ואבוי, האם הוא שונא אותנו. [מצחקק]

89
00:09:12,727 --> 00:09:14,729
הוא חושב שאני אויב שלו.

90
00:09:16,105 --> 00:09:19,150
קרופורד מאוד חכם, נכון, משתמש בך?

91
00:09:19,233 --> 00:09:23,654
- למה אתה מתכוון, אדוני?
אישה צעירה ויפה שתדליק אותו.

92
00:09:23,738 --> 00:09:26,782
אני לא מאמין של לקטר
אפילו ראיתי אישה בשמונה שנים.

93
00:09:26,866 --> 00:09:30,286
והאם אתה אי פעם הטעם שלו,
כביכול.

94
00:09:30,995 --> 00:09:33,956
סיימתי את לימודי UVA, דוקטור.
זה לא בית ספר קסם.

95
00:09:34,039 --> 00:09:36,667
טוֹב. אז אתה אמור להיות מסוגל
לזכור את הכללים.

96
00:09:36,751 --> 00:09:37,752
[איש צועק]

97
00:09:40,212 --> 00:09:42,590
אל תיגע בזכוכית.
אל תתקרב לזכוכית.

98
00:09:42,673 --> 00:09:46,093
אתה מעביר לו רק נייר רך.
ללא עפרונות או עטים.

99
00:09:46,177 --> 00:09:48,220
אין סיכות או מהדקים בנייר שלו.

100
00:09:48,304 --> 00:09:50,765
השתמש במנשא המזון המחליק.
אין חריגים.

101
00:09:50,848 --> 00:09:53,184
אם הוא ינסה להעביר לך משהו,
לא לקבל את זה.

102
00:09:53,267 --> 00:09:55,352
- אתה מבין אותי?
כן, אני מבין, אדוני.

103
00:09:56,979 --> 00:10:00,357
אני הולך להראות לך
מדוע אנו מתעקשים על אמצעי זהירות כאלה.

104
00:10:00,441 --> 00:10:03,110
אחר הצהריים של 8 ביולי 1981,

105
00:10:03,194 --> 00:10:06,197
הוא התלונן על כאבים בחזה
ונלקח לבית החולים.

106
00:10:06,280 --> 00:10:08,783
הפומית והמעצורים שלו
הוסרו לצורך א.ק.ג.

107
00:10:08,866 --> 00:10:11,619
כשהאחות רכנה עליו,
הוא עשה לה את זה.

108
00:10:14,413 --> 00:10:19,084
הרופאים הצליחו לאפס את הלסת שלה,
פחות או יותר, הצילו את אחת מעיניה.

109
00:10:19,168 --> 00:10:22,087
הדופק שלו מעולם לא עלה מעל 85,

110
00:10:22,171 --> 00:10:24,173
אפילו כשהוא אכל את לשונה.

111
00:10:25,090 --> 00:10:27,384
אני מחזיק אותו כאן.
ד"ר צ'ילטון.

112
00:10:27,468 --> 00:10:28,928
[נשמע זמזם]

113
00:10:29,011 --> 00:10:33,307
אממ, אם לקטר מרגיש שאתה האויב שלו,

114
00:10:33,390 --> 00:10:37,102
אז, אממ, ובכן, אולי יהיה לנו יותר מזל
אם אכנס לבד.

115
00:10:37,186 --> 00:10:39,188
מה אתה חושב?

116
00:10:39,271 --> 00:10:41,649
[צפצוף צג]

117
00:10:41,732 --> 00:10:45,444
אולי היית מציע את זה
במשרד שלי וחסך לי את הזמן.

118
00:10:46,779 --> 00:10:50,908
כן, אדוני, אבל אז אני - הייתי מפספס
ההנאה של חברתך, אדוני.

119
00:10:53,953 --> 00:10:56,163
כשהיא תסיים, תוציא אותה החוצה.

120
00:11:06,465 --> 00:11:09,760
- [פטפטת רדיו]
- [מדפסת מקרקרת]

121
00:11:24,733 --> 00:11:26,819
היי. אני בארני.

122
00:11:26,902 --> 00:11:29,280
הוא אמר שאתה לא מתקרב לכוס?

123
00:11:29,363 --> 00:11:32,449
- כן, הוא עשה זאת. קלריס סטרלינג.
- מממממ.

124
00:11:32,533 --> 00:11:35,661
נעים להכיר אותך, קלאריס.
אתה יכול לתלות את המעיל שלך כאן אם אתה רוצה.

125
00:11:35,744 --> 00:11:37,663
הו, תודה. אני אעשה זאת.

126
00:11:40,124 --> 00:11:42,710
הוא עבר את האחרים - התא האחרון.

127
00:11:42,793 --> 00:11:44,503
אתה נשאר ימינה.

128
00:11:44,587 --> 00:11:46,964
[טריקות, נעול סיבובים]

129
00:11:47,047 --> 00:11:50,467
הנחתי לך כיסא.
- אה, כן. זה טוב מאוד. תודה לך.

130
00:11:52,303 --> 00:11:55,306
אני אצפה. אתה תסתדר.

131
00:12:06,191 --> 00:12:08,235
[גבר] היי.

132
00:12:26,128 --> 00:12:27,963
אני יכול להריח את הכוס שלך!

133
00:12:42,061 --> 00:12:45,481
- בוקר טוב.
ד"ר לקטר, שמי קלריס סטארלינג.

134
00:12:45,564 --> 00:12:47,066
אפשר לדבר איתך?

135
00:12:47,858 --> 00:12:50,194
אתה אחד מג'ק קרופורד, נכון?

136
00:12:50,277 --> 00:12:51,862
אני כן.

137
00:12:52,947 --> 00:12:54,907
אפשר לראות את האישורים שלך?

138
00:12:55,616 --> 00:12:57,117
בְּהֶחלֵט.

139
00:13:03,874 --> 00:13:05,376
קרוב יותר, בבקשה.

140
00:13:07,336 --> 00:13:09,004
קרוב יותר.

141
00:13:24,853 --> 00:13:29,316
זה יפוג בעוד שבוע.
אתה לא FBI אמיתי, נכון?

142
00:13:29,900 --> 00:13:32,277
אני עדיין בהכשרה באקדמיה.

143
00:13:33,487 --> 00:13:36,365
ג'ק קרופורד שלח אלי חניך?

144
00:13:36,448 --> 00:13:40,202
כֵּן. אני סטודנט.
אני כאן כדי ללמוד ממך.

145
00:13:40,869 --> 00:13:44,039
אולי אתה יכול להחליט בעצמך
אם אני כשיר מספיק לעשות את זה או לא.

146
00:13:44,123 --> 00:13:45,624
מממ.

147
00:13:47,418 --> 00:13:50,587
זה די חלקלק מצידך,
הסוכן סטארלינג.

148
00:13:54,091 --> 00:13:55,801
לָשֶׁבֶת. אָנָא.

149
00:14:03,142 --> 00:14:07,187
אז תגיד לי,
מה אמר לך מיגס?

150
00:14:07,271 --> 00:14:09,690
מספר מיגים בתא הבא.

151
00:14:10,315 --> 00:14:13,318
הוא סינן אליך. מה הוא אמר?

152
00:14:14,695 --> 00:14:17,656
הוא אמר, "אני יכול להריח את הכוס שלך."

153
00:14:17,740 --> 00:14:19,241
אני רואה.

154
00:14:20,617 --> 00:14:22,619
אני עצמי לא יכול.

155
00:14:25,789 --> 00:14:27,833
[שואף, מרחרח]

156
00:14:29,585 --> 00:14:31,420
[מתנשפים]

157
00:14:31,587 --> 00:14:33,797
אתה משתמש בקרם עור של Evyan.

158
00:14:36,550 --> 00:14:39,219
ולפעמים אתה לובש L'Air du Temps.

159
00:14:41,138 --> 00:14:42,890
אבל לא היום.

160
00:14:44,933 --> 00:14:46,769
עשית את כל הציורים האלה, דוקטור?

161
00:14:46,852 --> 00:14:48,353
אה.

162
00:14:49,480 --> 00:14:52,775
זהו הדואומו שנראה מהבלוודר.

163
00:14:54,443 --> 00:14:56,236
מכירים את פלורנס?

164
00:14:57,196 --> 00:14:59,198
כל הפרטים האלה רק מהזיכרון, אדוני?

165
00:14:59,281 --> 00:15:03,410
זיכרון, הסוכן סטארלינג,
זה מה שיש לי במקום נוף.

166
00:15:03,494 --> 00:15:09,374
ובכן, אולי תרצה להלוות אותנו
דעתך על השאלון הזה, אדוני.

167
00:15:09,458 --> 00:15:12,252
הו, לא, לא, לא, לא.

168
00:15:12,336 --> 00:15:14,088
היה לך בסדר.

169
00:15:14,171 --> 00:15:17,299
היית אדיב
וקשוב לאדיבות.

170
00:15:17,382 --> 00:15:21,804
יצרת אמון
עם האמת המביכה על מיגס.

171
00:15:21,887 --> 00:15:25,849
ועכשיו זה... הסגה ביד חמין
לתוך השאלון שלך.

172
00:15:25,933 --> 00:15:27,684
[לחיצת לשון]

173
00:15:27,768 --> 00:15:29,269
זה לא יצליח.

174
00:15:29,353 --> 00:15:31,688
אני רק מבקש ממך להסתכל על זה, דוקטור.

175
00:15:31,772 --> 00:15:33,649
או שתרצו או שלא.

176
00:15:33,732 --> 00:15:37,569
כֵּן. ג'ק קרופורד
חייב להיות מאוד עסוק

177
00:15:37,653 --> 00:15:40,239
אם הוא מגייס עזרה
מגוף הסטודנטים.

178
00:15:40,322 --> 00:15:43,325
עסוק בציד החדש הזה, באפלו ביל.

179
00:15:43,408 --> 00:15:45,786
איזה ילד שובב הוא.

180
00:15:45,869 --> 00:15:49,540
אתה יודע למה קוראים לו "באפלו ביל"?

181
00:15:49,623 --> 00:15:53,001
ספר לי בבקשה. העיתונים לא יגידו.

182
00:15:54,044 --> 00:15:56,755
ובכן, זה התחיל כבדיחה גרועה
בקנזס סיטי רצח.

183
00:15:56,839 --> 00:16:00,926
הם אמרו, "זה אוהב לעור את הדבשת שלו."

184
00:16:02,177 --> 00:16:06,014
למה אתה חושב שהוא מסיר את העור שלהם,

185
00:16:06,098 --> 00:16:07,808
הסוכן סטארלינג?

186
00:16:07,891 --> 00:16:10,018
תרגש אותי עם החוכמה שלך.

187
00:16:10,811 --> 00:16:12,563
זה מרגש אותו.

188
00:16:12,646 --> 00:16:15,649
רוב הרוצחים הסדרתיים שומרים על סוג כלשהו
של גביעים מהקורבנות שלהם.

189
00:16:16,441 --> 00:16:18,569
אני לא.
- לא.

190
00:16:18,652 --> 00:16:20,445
לא, אכלת את שלך.

191
00:16:23,198 --> 00:16:25,284
אתה שולח את זה עכשיו.

192
00:16:31,582 --> 00:16:35,586
[מגש נפתח, נסגר]

193
00:16:48,599 --> 00:16:50,100
הממ.

194
00:16:51,894 --> 00:16:53,395
[משפיע על המבטא הדרומי]
הו, הסוכן סטארלינג.

195
00:16:53,478 --> 00:16:56,690
אתה חושב שאתה יכול לנתח אותי
עם הכלי הקטן והקהה הזה?

196
00:16:57,441 --> 00:17:00,402
לא. אני - חשבתי שהידע שלך -

197
00:17:00,485 --> 00:17:02,821
אתה כל כך שאפתני, נכון?

198
00:17:02,905 --> 00:17:06,867
אתה יודע איך אתה נראה לי
עם התיק הטוב שלך והנעליים הזולות שלך?

199
00:17:06,950 --> 00:17:08,452
אתה נראה כמו רובה -

200
00:17:09,119 --> 00:17:13,248
גוון משופשף היטב
עם קצת טעם.

201
00:17:14,041 --> 00:17:16,418
תזונה טובה ניתנה לך
קצת אורך של עצם,

202
00:17:16,501 --> 00:17:19,755
אבל אתה לא יותר מדור אחד
מהזבל הלבן המסכן,

203
00:17:19,838 --> 00:17:21,840
אתה, הסוכן סטארלינג?

204
00:17:21,924 --> 00:17:26,970
והמבטא הזה שניסית כל כך נואשות
להשיל - מערב וירג'יניה הטהורה.

205
00:17:27,054 --> 00:17:29,556
מה אבא שלך עושה?
האם הוא כורה פחם?

206
00:17:29,640 --> 00:17:31,183
האם הוא מסריח מהמנורה?

207
00:17:31,266 --> 00:17:34,144
ואו, כמה מהר הבנים מצאו אותך -

208
00:17:34,228 --> 00:17:37,814
כל הגישושים המייגעים והדביקים האלה
במושבים האחוריים של מכוניות

209
00:17:37,898 --> 00:17:41,443
בזמן שאתה יכול רק לחלום
של לצאת החוצה, להגיע לכל מקום,

210
00:17:41,526 --> 00:17:45,072
להגיע עד ה-FBI.

211
00:17:48,700 --> 00:17:50,369
אתה רואה הרבה, דוקטור.

212
00:17:51,536 --> 00:17:53,872
אבל האם אתה חזק מספיק כדי להצביע

213
00:17:53,956 --> 00:17:56,500
התפיסה החזקה הזו כלפי עצמך?

214
00:17:57,709 --> 00:18:00,212
מה עם זה? למה אתה לא -
למה שלא תסתכל על עצמך

215
00:18:00,295 --> 00:18:02,631
ולכתוב מה אתה רואה?

216
00:18:03,590 --> 00:18:05,384
או שאולי אתה מפחד.

217
00:18:10,138 --> 00:18:11,765
[מגש נטרק]

218
00:18:15,060 --> 00:18:18,063
מפקד מפקד ניסה פעם לבדוק אותי.

219
00:18:18,146 --> 00:18:21,483
אכלתי את הכבד שלו עם כמה שעועית פאבה

220
00:18:21,566 --> 00:18:23,735
וקיאנטי נחמד.

221
00:18:24,695 --> 00:18:26,196
[שיניים מוצצות]

222
00:18:32,661 --> 00:18:34,871
אתה טס בחזרה לבית הספר עכשיו, זרזיר הקטן.

223
00:18:35,998 --> 00:18:37,499
לעוף, לעוף, לעוף.

224
00:18:38,375 --> 00:18:40,502
[לוחש] לעוף, לעוף, לעוף.

225
00:18:40,585 --> 00:18:42,296
לעוף, לעוף, לעוף.

226
00:18:46,383 --> 00:18:48,635
[גבר גונח]

227
00:18:49,261 --> 00:18:52,472
[גונח בקול רם]

228
00:18:52,556 --> 00:18:55,726
נשכתי את פרק היד שלי כדי שאוכל למות.

229
00:18:55,809 --> 00:18:59,313
[צוחק] תראה את הדם!

230
00:18:59,396 --> 00:19:01,898
- [מתנשפים]
- ברור! [צוחק]

231
00:19:01,982 --> 00:19:04,151
מיגס! אתה זין טיפש!

232
00:19:04,901 --> 00:19:06,903
[צוחק]

233
00:19:06,987 --> 00:19:08,488
אני הולך להרוג אותו!

234
00:19:08,572 --> 00:19:12,534
הסוכן סטארלינג! לַחֲזוֹר!
הסוכן סטארלינג! הסוכן סטארלינג!

235
00:19:12,617 --> 00:19:15,954
זה לא היה קורה לך.
חוסר נימוס מכוער בעיני בצורה בלתי ניתנת לביטוי.

236
00:19:16,038 --> 00:19:18,623
אז תעשה את המבחן הזה בשבילי.
- לא. אבל אני אעשה אותך מאושר.

237
00:19:18,707 --> 00:19:20,584
אני אתן לך הזדמנות
למה שאתה הכי אוהב.

238
00:19:20,667 --> 00:19:23,337
ומה זה, דוק -
- התקדמות, כמובן. תקשיב היטב.

239
00:19:23,420 --> 00:19:26,256
הסתכל עמוק בתוך עצמך, קלאריס סטארלינג.

240
00:19:26,340 --> 00:19:30,135
לך לחפש את מיס מופת,
מטופל ותיק שלי - M-O-F-E-T.

241
00:19:30,218 --> 00:19:34,056
לָלֶכֶת. אני לא חושב שמיגס יוכל להסתדר שוב
די מהר, למרות שהוא משוגע.

242
00:19:34,139 --> 00:19:37,225
- לך עכשיו!
- [גברים צועקים]

243
00:19:45,692 --> 00:19:47,194
[דלת נסגרת]

244
00:19:49,404 --> 00:19:50,906
[מתנשפים]

245
00:20:17,265 --> 00:20:19,893
היי, ביל.
- [דלת המכונית נסגרת]

246
00:20:21,812 --> 00:20:23,897
- היי!
- אבא!

247
00:20:23,980 --> 00:20:25,065
היי, קלריס.

248
00:20:26,983 --> 00:20:28,568
שלום, ילדה שלי.

249
00:20:29,403 --> 00:20:33,073
- האם יש לך בחורים רעים היום, אבא?
- לא, מלאך. כולם ברחו היום.

250
00:20:33,156 --> 00:20:34,658
אוי, תירה.

251
00:20:40,205 --> 00:20:42,582
- [כלב נובח]
- [קלריס מתייפחת]

252
00:20:54,803 --> 00:20:56,304
FBI! ידיים למעלה!

253
00:20:56,388 --> 00:20:58,515
- אל תזוז!
- הסתובב.

254
00:20:58,598 --> 00:21:00,809
ידיים מאחורי הגב. מְצוּיָן.

255
00:21:00,892 --> 00:21:02,602
[לחיצה באזיקים]

256
00:21:03,687 --> 00:21:05,981
- [קליקות אקדח]
אתה מת, סטארלינג.

257
00:21:06,064 --> 00:21:08,150
- [נשמע זמזם]
ג'ונסון, עבודה טובה.

258
00:21:08,233 --> 00:21:09,985
כניסה טובה. פקודות טובות.

259
00:21:10,068 --> 00:21:12,028
זרזיר, איפה אזור הסכנה שלך?
בפינה, אדוני.

260
00:21:12,112 --> 00:21:13,488
- בדקת את הפינה?
- לא, אדוני.

261
00:21:13,572 --> 00:21:14,781
זו הסיבה שאתה מת.

262
00:21:14,865 --> 00:21:16,950
3-109.

263
00:21:17,033 --> 00:21:20,620
3-109. שבירת דלתות או חלונות

264
00:21:20,704 --> 00:21:22,831
להיכנס או לצאת.

265
00:21:22,914 --> 00:21:25,000
אה, כלל 4-048.

266
00:21:25,083 --> 00:21:26,710
[מכשיר קליק]

267
00:21:43,393 --> 00:21:45,937
קלריס. טֵלֵפוֹן. זה הגורו.

268
00:21:46,021 --> 00:21:47,022
- קרופורד?
- כן.

269
00:21:47,105 --> 00:21:48,106
תודה, ארדליה.

270
00:21:48,190 --> 00:21:50,942
זרזיר?
- <i>אדוני.</i>

271
00:21:51,026 --> 00:21:52,694
מיגס מת.

272
00:21:53,737 --> 00:21:55,489
מֵת?

273
00:21:55,572 --> 00:21:57,407
אֵיך?

274
00:21:57,491 --> 00:22:00,744
הסדרן שמע את לקטר לוחש לו
כל אחר הצהריים ומיגס בוכה.

275
00:22:00,827 --> 00:22:03,455
הם מצאו אותו בבדיקה למיטה.
הוא בלע את לשונו.

276
00:22:06,541 --> 00:22:07,584
זַרזִיר?

277
00:22:07,667 --> 00:22:10,045
כֵּן. אני - אני עדיין כאן, אדוני.

278
00:22:10,128 --> 00:22:13,089
אני פשוט -
אני לא יודע איך להרגיש לגבי זה.

279
00:22:13,673 --> 00:22:17,093
אתה לא צריך להרגיש עם זה בשום צורה.
לקטר עשה את זה כדי לשעשע את עצמו.

280
00:22:18,220 --> 00:22:20,347
<i>תראה, אני יודע שזה נהיה מכוער היום, אבל -</i>

281
00:22:20,430 --> 00:22:24,142
הוא הזכיר שם בסוף - מופת.

282
00:22:24,226 --> 00:22:25,977
יש מעקב אחריה?

283
00:22:26,061 --> 00:22:30,232
אה, ובכן, לקטר שינה או הרס את הרוב
מההיסטוריה של המטופלים שלו לפני הלכידה,

284
00:22:30,315 --> 00:22:32,234
אז אין תיעוד של מישהו בשם מופת.

285
00:22:32,317 --> 00:22:38,198
אבל, אממ, חשבתי על ההתייחסות ל"עצמך".
היה, אה, מטורף מדי עבור לקטר.

286
00:22:38,281 --> 00:22:41,034
אז חשבתי שהוא מבולטימור,

287
00:22:41,117 --> 00:22:45,872
והסתכלתי בספר הטלפונים,
ויש מתקן לאחסון עצמי

288
00:22:45,956 --> 00:22:48,500
<i>ממש מחוץ למרכז העיר בולטימור, אדוני.</i>

289
00:22:50,669 --> 00:22:54,714
[אדם] יחידה 31 הושכרה ל-10 שנים,

290
00:22:54,798 --> 00:22:56,550
בתשלום מראש במלואו.

291
00:22:56,633 --> 00:22:58,760
החוזה היה על השם

292
00:22:58,843 --> 00:23:01,930
של... מיס הסטר מופת.

293
00:23:02,889 --> 00:23:05,517
אז אף אחד לא היה כאן מאז 1980?

294
00:23:05,600 --> 00:23:07,852
לא למיטב ידיעתי.

295
00:23:07,936 --> 00:23:11,773
פרטיות היא דאגה גדולה
ללקוחות שלי.

296
00:23:11,856 --> 00:23:14,651
[נהמות]
כן. אני לא אפריע לכלום. אני מבטיח.

297
00:23:14,734 --> 00:23:16,987
אני אצא מכאן לפני שאתה יודע זאת.

298
00:23:17,070 --> 00:23:18,363
- [דלת מנקרת]
- אני יכול לעזור לך?

299
00:23:18,446 --> 00:23:21,575
כן, בעצם. אני לא יכול -

300
00:23:25,745 --> 00:23:26,746
זה תקוע.

301
00:23:27,497 --> 00:23:29,583
אתה יכול לחזור מחר עם הבן שלי.

302
00:23:29,666 --> 00:23:33,128
- מה איתו?
- [מצחקק]

303
00:23:33,211 --> 00:23:35,422
אבקש מהנהג שלי לעזור לך,

304
00:23:35,505 --> 00:23:37,841
אבל הוא מתעב עבודה פיזית.

305
00:23:38,800 --> 00:23:40,552
יָמִינָה.

306
00:23:40,635 --> 00:23:43,430
ובכן, אתה פשוט תישאר כאן.
אני אחזור בעוד דקה.

307
00:24:02,949 --> 00:24:06,244
[דלת חורקת]

308
00:24:09,748 --> 00:24:12,167
[נהנה]

309
00:24:14,836 --> 00:24:17,047
- [דלת חורקת]
- תקוע.

310
00:24:17,130 --> 00:24:19,507
תן לי את הפנס הזה, אדוני.
- [קרש ברזל בצמיגים]

311
00:24:29,976 --> 00:24:31,645
אה.

312
00:24:31,728 --> 00:24:35,106
אממ, אם הדלת הזו תיפול למטה או...

313
00:24:35,190 --> 00:24:37,192
[צחוק מאולץ] כל דבר אחר,

314
00:24:37,275 --> 00:24:41,154
אה, זה המספר
עבור משרד השטח שלנו בבולטימור.

315
00:24:41,738 --> 00:24:45,659
עכשיו, הם יודעים שאתה איתי.
אתה מתקשר אליהם אם משהו יקרה.

316
00:24:45,742 --> 00:24:47,243
כן, מיס סטארלינג.

317
00:24:51,206 --> 00:24:52,624
- [קרעי בד]
- אוי!

318
00:26:38,772 --> 00:26:40,982
[דלת נסגרת]

319
00:27:18,561 --> 00:27:21,105
קלריס, פיניתי לך את הדרך.

320
00:27:21,189 --> 00:27:23,650
- תשמרי על עצמך.
- בסדר. תוֹדָה.

321
00:27:23,733 --> 00:27:27,195
"הסטר מופת".
זו אנגרמה, נכון, דוקטור?

322
00:27:28,279 --> 00:27:31,241
"הסטר מופת". "כל השאר".

323
00:27:31,825 --> 00:27:35,787
"מתגעגע לשאר שלי."
זאת אומרת ששכרת את המוסך הזה?

324
00:28:11,239 --> 00:28:13,491
תודה לך.

325
00:28:13,575 --> 00:28:14,993
הדימום שלך הפסיק.

326
00:28:15,076 --> 00:28:17,328
[טלוויזיה: אין דיאלוג נשמע]

327
00:28:17,412 --> 00:28:19,038
איך עשית -

328
00:28:20,582 --> 00:28:22,417
זה כלום.

329
00:28:22,500 --> 00:28:24,752
זו רק שריטה.

330
00:28:25,503 --> 00:28:27,755
ד"ר לקטר, ראשו של מי בבקבוק הזה?

331
00:28:27,839 --> 00:28:31,092
למה שלא תשאל אותי על באפלו ביל?

332
00:28:31,175 --> 00:28:33,011
למה, אתה יודע עליו משהו?

333
00:28:33,094 --> 00:28:37,015
אולי אם אראה את תיק התיק.
אתה יכול להשיג את זה בשבילי.

334
00:28:37,098 --> 00:28:40,476
למה שלא נדבר על מיס מופת?
רצית שאמצא אותו.

335
00:28:41,561 --> 00:28:44,564
שמו האמיתי הוא בנג'מין רספאיל.

336
00:28:45,398 --> 00:28:48,943
מטופלת לשעבר שלי
שהחזקות הרומנטיות שלו רצו

337
00:28:49,027 --> 00:28:51,738
אל, נגיד, האקזוטי.

338
00:28:52,447 --> 00:28:53,948
לא הרגתי אותו, אני מבטיח לך.

339
00:28:54,032 --> 00:28:56,534
רק החביא אותו
מאוד כפי שמצאתי אותו

340
00:28:56,618 --> 00:28:59,120
לאחר שהחמיץ שלושה פגישות.

341
00:28:59,203 --> 00:29:02,415
אבל... אם לא הרגת אותו,
אז מי עשה זאת, אדוני?

342
00:29:02,498 --> 00:29:05,835
מי יכול להגיד? הדבר הכי טוב בשבילו באמת.

343
00:29:05,919 --> 00:29:08,338
הטיפול שלו לא הלך לשום מקום.

344
00:29:08,421 --> 00:29:12,216
השמלה שלו, אה, איפור -

345
00:29:12,300 --> 00:29:14,010
רספאיל היה טרנסווסט?

346
00:29:14,093 --> 00:29:16,554
בחיים? אה, לא.

347
00:29:16,638 --> 00:29:18,932
מניה-דיפרסיבית מסוג גן.

348
00:29:19,015 --> 00:29:20,850
מְשַׁעֲמֵם. מאוד מייגע.

349
00:29:21,726 --> 00:29:24,103
לא, לא. רק תחשוב עליו
כסוג של ניסוי,

350
00:29:24,187 --> 00:29:27,857
של רוצח בתחילת דרכו
מאמץ ראשון לשינוי.

351
00:29:27,941 --> 00:29:30,360
איך הרגשת כשראית אותו,
קלריס?

352
00:29:30,944 --> 00:29:35,573
מפחד בהתחלה, אחר כך... נרגש.

353
00:29:36,157 --> 00:29:38,368
ג'ק קרופורד עוזר לקריירה שלך,
הוא לא?

354
00:29:38,451 --> 00:29:41,287
כנראה שהוא אוהב אותך, וגם אתה אוהב אותו.

355
00:29:42,038 --> 00:29:43,957
אף פעם לא חשבתי על זה.

356
00:29:44,040 --> 00:29:47,085
אתה חושב שג'ק קרופורד
רוצה אותך מינית?

357
00:29:47,168 --> 00:29:48,711
נכון, הוא הרבה יותר מבוגר,

358
00:29:48,795 --> 00:29:53,675
אבל אתה חושב שהוא מדמיין תרחישים,
חילופי דברים, מזדיין אותך?

359
00:29:55,009 --> 00:29:56,469
[לגלג]

360
00:29:56,552 --> 00:29:58,262
זה לא מעניין אותי, דוקטור.

361
00:29:58,346 --> 00:30:01,849
ולמען האמת, זה - זה מסוג הדברים
שמיגס היה אומר.

362
00:30:03,768 --> 00:30:05,645
לא עוד.

363
00:30:08,731 --> 00:30:10,441
[מקשקש]

364
00:30:12,986 --> 00:30:14,654
תודה לך, בארני.

365
00:30:18,533 --> 00:30:20,535
מה קרה לציורים שלך?

366
00:30:22,245 --> 00:30:24,789
עונש, אתה מבין. עבור מיגס.

367
00:30:24,872 --> 00:30:26,582
בדיוק כמו תוכנית הבשורה ההיא.

368
00:30:26,666 --> 00:30:29,711
כשאתה עוזב,
הם יגבירו את עוצמת הקול.

369
00:30:29,794 --> 00:30:33,172
ד"ר צ'ילטון אכן נהנה מייסוריו הקטנים.

370
00:30:33,965 --> 00:30:36,217
למה התכוונת ב"טרנספורמציה",
רופא?

371
00:30:45,393 --> 00:30:47,979
הייתי בחדר הזה
כבר שמונה שנים, קלאריס...

372
00:30:49,105 --> 00:30:52,316
ואני יודע שהם לעולם, לעולם לא
תן לי לצאת בעודי בחיים.

373
00:30:53,276 --> 00:30:55,486
מה שאני רוצה זה נוף.

374
00:30:55,570 --> 00:30:59,490
אני רוצה חלון
איפה אני יכול לראות עץ או אפילו מים.

375
00:30:59,574 --> 00:31:03,327
אני רוצה להיות במוסד פדרלי
רחוק מד"ר צ'ילטון.

376
00:31:03,411 --> 00:31:05,913
למה התכוונת ב"רוצח צעיר"?

377
00:31:05,997 --> 00:31:07,874
אתה אומר שהוא נהרג שוב?

378
00:31:07,957 --> 00:31:11,377
אני מציע לך
פרופיל פסיכולוגי על באפלו ביל

379
00:31:11,461 --> 00:31:13,713
בהתבסס על ראיות התיק.

380
00:31:18,968 --> 00:31:21,345
אני אעזור לך לתפוס אותו, קלאריס.

381
00:31:28,144 --> 00:31:30,271
אתה יודע מי הוא, נכון?

382
00:31:31,189 --> 00:31:33,983
ספר לי מי ערף את ראשו של המטופל שלך, דוקטור.

383
00:31:34,067 --> 00:31:36,903
הכל טוב למי שמחכה.

384
00:31:36,986 --> 00:31:38,529
חיכיתי, קלאריס.

385
00:31:38,613 --> 00:31:41,449
אבל כמה זמן אתה יכול
והילד ג'קי חכה?

386
00:31:42,033 --> 00:31:47,246
בילי הקטן שלנו כבר חייב
לחפש את הגברת המיוחדת הבאה.

387
00:31:47,330 --> 00:31:50,875
[רדיו: איש שר]
♪ <i>אחרי הכל זה היה עולם גדול גדול</i> ♪

388
00:31:51,793 --> 00:31:54,754
♪ <i>עם המון מקומות
לרוץ אל</i> ♪

389
00:31:55,588 --> 00:31:59,258
[שרים יחד]
♪ <i>כן, ואם היא הייתה צריכה למות נסה</i> ♪

390
00:31:59,342 --> 00:32:05,014
♪ <i>היתה לה הבטחה קטנה אחת
היא התכוונה לשמור על</i> ♪

391
00:32:05,098 --> 00:32:08,810
♪ <i>הו, כן, בסדר</i> ♪

392
00:32:08,893 --> 00:32:10,978
♪ <i>קח את זה בקלות, מותק</i> ♪

393
00:32:11,062 --> 00:32:13,397
♪ <i>הפוך את זה ללילה דוכן</i> ♪

394
00:32:13,481 --> 00:32:17,360
♪ <i>היא הייתה ילדה אמריקאית</i> ♪

395
00:32:29,163 --> 00:32:31,165
[מזעם]

396
00:32:34,335 --> 00:32:36,379
[רדיו: השיר ממשיך, חלש]

397
00:32:40,591 --> 00:32:42,301
[מנוע מפסיק]

398
00:32:45,263 --> 00:32:48,683
[חתול מיאו]

399
00:32:50,351 --> 00:32:51,978
היי, קצת יותר עליז.

400
00:33:00,736 --> 00:33:02,947
אני מיד אהיה שם.

401
00:33:06,492 --> 00:33:08,703
[מתנשף]

402
00:33:10,663 --> 00:33:12,748
[נאחז] לעזאזל.

403
00:33:22,049 --> 00:33:23,092
פאקינג - וואי.

404
00:33:25,553 --> 00:33:27,555
[גירוד כיסא]

405
00:33:29,140 --> 00:33:31,392
אני יכול לעזור לך עם זה?

406
00:33:32,059 --> 00:33:33,895
- היית רוצה?
- בטח.

407
00:33:35,146 --> 00:33:36,772
תודה לך.
- זה בסדר.

408
00:33:36,856 --> 00:33:39,192
- אתה נראה די נכה.
- כן.

409
00:33:39,859 --> 00:33:42,153
הגעתי עד כאן.
אני פשוט לא יכול להעלות אותו במשאית.

410
00:33:42,236 --> 00:33:44,238
אני יכול להשתמש בכל העזרה שאני יכול לקבל.
פשוט תפוס את זה.

411
00:33:44,322 --> 00:33:45,740
- למעלה.
- [נאחז] בסדר.

412
00:33:45,823 --> 00:33:48,159
כֵּן. פשוט תניח את זה. זה טוב.

413
00:33:48,242 --> 00:33:51,746
אה, היכנס למשאית,
ואני רוצה לדחוף את זה עד הסוף.

414
00:33:52,872 --> 00:33:55,333
- אני מאוד מעריך את זה. תודה לך.
- בסדר. כֵּן.

415
00:33:55,416 --> 00:33:58,419
תודה לך. עכשיו - דחוף אותו עד הסוף.

416
00:33:59,921 --> 00:34:01,797
בְּסֵדֶר. האם זה טוב?

417
00:34:01,881 --> 00:34:05,051
- כן, זה טוב. זה נהדר.
- אה -

418
00:34:05,134 --> 00:34:07,011
- זה נהדר.
- בסדר.

419
00:34:07,094 --> 00:34:11,766
היי, תגיד, אתה בערך מידה 14?
- סליחה?

420
00:34:11,849 --> 00:34:14,477
- [צרחות, נאנחת]
- [מכות נחיתה]

421
00:34:20,524 --> 00:34:22,235
[נאנח]

422
00:34:32,995 --> 00:34:34,497
טוב.

423
00:34:37,625 --> 00:34:39,252
[מייבב קלוש]

424
00:34:52,473 --> 00:34:53,975
הו, טוב.

425
00:34:55,268 --> 00:34:56,769
טוֹב.

426
00:34:56,852 --> 00:34:58,854
[מנוע מופעל]

427
00:35:05,569 --> 00:35:08,614
[נוהם בשקט]

428
00:35:11,534 --> 00:35:13,869
- [מכות נחיתה]
- [גבר] תחזיק מעמד!

429
00:35:16,205 --> 00:35:17,832
[גבר צועק]

430
00:35:24,630 --> 00:35:26,841
- [משרוקית]
- [גבר] זרזיר!

431
00:35:29,677 --> 00:35:32,471
בָּחוּץ. בוא נלך.

432
00:35:32,555 --> 00:35:35,391
[גבר 2]
סינדי! בזירה עבור זרזיר! בוא נלך!

433
00:35:35,474 --> 00:35:36,309
[משרוקית]

434
00:35:36,392 --> 00:35:38,936
[סירנות מייללות]

435
00:35:43,983 --> 00:35:45,568
- FBI! החזק את זה!
- תחזיק את זה שם!

436
00:35:45,651 --> 00:35:48,612
אוכף. ארוז את ציוד השטח שלך.
אתה עוזב. אתה הולך עם קרופורד.

437
00:35:48,696 --> 00:35:50,781
- איפה?
הם מצאו גופה של ילדה במערב וירג'יניה.

438
00:35:50,865 --> 00:35:53,784
היה במים כשבוע.
נראה כמו מצב מסוג באפלו ביל.

439
00:36:05,838 --> 00:36:08,883
[קרופורד] שומר אותם בחיים לשלושה ימים.
אנחנו לא יודעים למה.

440
00:36:08,966 --> 00:36:12,136
אין עדות לאונס
או התעללות פיזית לפני המוות.

441
00:36:12,219 --> 00:36:14,889
כל ההשחתה שאתה רואה שם
הוא נתיחה שלאחר המוות.

442
00:36:15,765 --> 00:36:17,641
בְּסֵדֶר. שלושה ימים.

443
00:36:17,725 --> 00:36:21,062
ואז הוא יורה בהם, מפשפש אותם,
וזורק אותם -

444
00:36:21,145 --> 00:36:23,189
כל גוף בנהר אחר.

445
00:36:23,272 --> 00:36:26,359
המים עוזבים אותנו
אין ראיות עקבות מכל סוג שהוא.

446
00:36:26,442 --> 00:36:28,944
זאת פרדריקה בימל, הראשונה.

447
00:36:29,028 --> 00:36:32,073
הגוף שלה היה היחיד
הוא טרח לרדת במשקל,

448
00:36:32,156 --> 00:36:34,950
אז למעשה היא הייתה הילדה השלישית שנמצאה.

449
00:36:35,034 --> 00:36:37,036
אחריה הוא התעצל.

450
00:36:39,455 --> 00:36:42,041
בְּסֵדֶר. בוא נראה.

451
00:36:42,625 --> 00:36:44,502
מעגלים שבהם נחטפו הבנות.

452
00:36:44,585 --> 00:36:46,462
חיצים היכן נמצאו גופותיהם.

453
00:36:46,545 --> 00:36:50,132
החדש הזה היום נשטף לכאן.

454
00:36:50,216 --> 00:36:51,717
אלק ריבר, מערב וירג'יניה.

455
00:36:56,138 --> 00:36:57,973
[גברים מפטפטים]

456
00:37:11,320 --> 00:37:13,322
תראה אותם, סטארלינג.
ספר לי מה אתה רואה.

457
00:37:15,282 --> 00:37:16,909
ובכן, הוא זכר לבן.

458
00:37:16,992 --> 00:37:19,745
אה, רוצחים סדרתיים נוטים לצוד
בתוך הקבוצות האתניות שלהם.

459
00:37:19,829 --> 00:37:21,747
אממ, הוא לא נסחף.

460
00:37:21,831 --> 00:37:25,084
יש לו בית משלו איפשהו,
לא דירה.

461
00:37:25,709 --> 00:37:29,046
- למה?
- מה שהוא עושה איתם לוקח פרטיות.

462
00:37:29,130 --> 00:37:31,090
הוא בשנות ה-30 או ה-40 לחייו.

463
00:37:31,173 --> 00:37:36,387
יש לו כוח פיזי אמיתי,
בשילוב עם שליטה עצמית של גבר מבוגר.

464
00:37:36,470 --> 00:37:38,681
הוא-הוא זהיר, מדויק.

465
00:37:39,849 --> 00:37:42,435
והוא אף פעם לא אימפולסיבי.
הוא לעולם לא יפסיק.

466
00:37:43,185 --> 00:37:44,854
למה לא?

467
00:37:45,938 --> 00:37:49,442
יש לו טעם אמיתי לזה עכשיו,
והוא משתפר בעבודה שלו.

468
00:37:51,110 --> 00:37:53,946
לא נורא, סטארלינג. שאלות?

469
00:37:54,572 --> 00:37:59,452
כן, אדוני. אממ, לא הזכרת כלום
לגבי המידע הכלול בדוח שלי

470
00:37:59,535 --> 00:38:01,537
או ההצעה של ד"ר לקטר, אדוני.

471
00:38:01,620 --> 00:38:03,539
אני שוקל את זה.

472
00:38:03,622 --> 00:38:05,875
בגלל זה שלחת אותי לשם, לא?

473
00:38:06,959 --> 00:38:08,919
לקבל את עזרתו על באפלו ביל, אדוני?

474
00:38:11,755 --> 00:38:14,383
ובכן, אם זה היה המקרה, אז אני פשוט...

475
00:38:15,342 --> 00:38:17,678
הלוואי שהייתי מעורב בזה, זה הכל.

476
00:38:17,761 --> 00:38:20,222
אם הייתי שולח אותך לשם
עם סדר יום ממשי,

477
00:38:20,306 --> 00:38:22,224
לקטר היה יודע זאת מיד.

478
00:38:22,308 --> 00:38:25,060
הוא היה משתעשע איתך,
ואז הפך לאבן.

479
00:38:43,746 --> 00:38:48,083
[צלצול פעמון]

480
00:38:59,303 --> 00:39:02,681
סלח לי, שריף פרקינס.
אלה אנשי ה-FBI.

481
00:39:02,765 --> 00:39:05,518
שריף פרקינס. ג'ק קרופורד, FBI.

482
00:39:05,601 --> 00:39:07,895
הסוכן המיוחד טרי, הסוכן סטארלינג.

483
00:39:08,646 --> 00:39:10,773
אנו מעריכים את ההזמנה
לתחום השיפוט שלך.

484
00:39:10,856 --> 00:39:13,817
לא התקשרתי אליך. זה היה מישהו
מהפרקליטות.

485
00:39:14,443 --> 00:39:16,487
נעניק לך כל אדיבות,
אבל כרגע אני -

486
00:39:16,570 --> 00:39:18,614
שריף.

487
00:39:18,697 --> 00:39:20,824
[לוחש]
לסוג זה של פשעי מין יש היבטים מסוימים

488
00:39:20,908 --> 00:39:23,410
מיד הייתי מדבר בפרטיות.

489
00:39:23,494 --> 00:39:25,204
יודע למה אני מתכוון?

490
00:39:33,963 --> 00:39:36,924
- [דלת נפתחת]
- [אורגן: "רוק של עידן"]

491
00:39:54,775 --> 00:39:56,402
[תיק מקרקש]

492
00:41:14,438 --> 00:41:16,565
- [דלת נפתחת]
- [שריף] <i>אוסקר.</i>

493
00:41:16,649 --> 00:41:18,525
- להביא את ד"ר אקין מהקפלה.
- [גבר] כן, אדוני.

494
00:41:18,609 --> 00:41:20,444
זרזיר, חזרנו לכאן.

495
00:41:20,527 --> 00:41:23,155
תגיד ללמאר לבוא
כשהוא מסיים לנגן את המוזיקה שלו.

496
00:41:23,238 --> 00:41:26,367
כן, אנחנו נשלח עוד דקה.
- [פטפטת]

497
00:41:26,450 --> 00:41:27,826
[צפצוף]

498
00:41:27,910 --> 00:41:30,663
אני צריך - אני צריך קישור שישה כיוונים.
- [מפטפטת בקול רם]

499
00:41:30,746 --> 00:41:33,415
שיקגו, דטרויט - מה? מַה?

500
00:41:38,170 --> 00:41:39,963
אה, סליחה.

501
00:41:40,047 --> 00:41:41,715
[מכחכח גרון] סליחה, רבותי.

502
00:41:41,799 --> 00:41:45,594
אתם, קצינים ורבותיי, הקשיבו כאן עכשיו.
יש דברים שאנחנו צריכים לעשות בשבילה.

503
00:41:45,678 --> 00:41:47,471
אני יודע שכולכם הבאתם אותה עד הלום

504
00:41:47,554 --> 00:41:49,515
ושחבריה יודו לך
אם יכלו

505
00:41:49,598 --> 00:41:53,018
בשבילך - בשביל טוב לבך
והרגישות שלך.

506
00:41:53,102 --> 00:41:55,187
אבל עכשיו, בבקשה, המשך עכשיו
ותן לנו לטפל בה.

507
00:41:56,814 --> 00:41:58,232
תמשיך עכשיו.

508
00:42:01,610 --> 00:42:03,821
תודה לך.
- [פטפוט רדיו משטרתי]

509
00:42:06,615 --> 00:42:08,492
תודה לך.

510
00:42:09,618 --> 00:42:11,245
[קרופורד] בסדר, טוב.

511
00:42:19,294 --> 00:42:21,922
כן, זה נכון.
ווסט ויר - כן. נהר אייל.

512
00:42:22,005 --> 00:42:23,966
המתנה לשידור.

513
00:42:24,049 --> 00:42:25,676
[מכונה מצפצפת]

514
00:42:27,970 --> 00:42:29,263
ריי.

515
00:42:41,650 --> 00:42:44,111
[קרופורד]
דוקטור, למאר, בוא נסתכל עליה.

516
00:43:01,044 --> 00:43:03,630
- [לוחש] ישו.
- [נאנח]

517
00:43:09,887 --> 00:43:11,054
בסדר, זרזיר.

518
00:43:16,435 --> 00:43:17,436
הַצָעַת חוֹק.

519
00:43:33,869 --> 00:43:36,079
פצע מגע בצורת כוכב

520
00:43:36,163 --> 00:43:38,332
מעל, אה, עצם החזה.

521
00:43:40,375 --> 00:43:42,503
אממ, חותמת לוע בחלק העליון.

522
00:43:42,586 --> 00:43:44,838
- [Akin] מוות בעוולה.
- מוות בעוולה.

523
00:43:44,922 --> 00:43:46,215
[תריס המצלמה נקליק, סוער]

524
00:43:46,298 --> 00:43:49,092
[Akin] היא תצטרך ללכת
לפתולוג המדינה בקלקסטון.

525
00:43:49,176 --> 00:43:53,013
טוב, מוטב שאחזור לשירות הזה.
לאמאר יעזור לך.

526
00:43:53,889 --> 00:43:57,142
- אדון הכל יכול.
- [תריס נקליק, סוער]

527
00:43:57,976 --> 00:43:59,728
[תריס ממשיך ללחוץ]

528
00:43:59,812 --> 00:44:01,897
[קרופורד] מה עוד אתה רואה, סטארלינג?

529
00:44:03,065 --> 00:44:05,526
ובכן, היא לא מקומית.

530
00:44:06,735 --> 00:44:09,279
אוזניה מחוררות שלוש פעמים,
ויש, אה -

531
00:44:10,280 --> 00:44:13,575
אה, לק נוצץ.
זה נראה לי כמו עיר.

532
00:44:19,540 --> 00:44:22,626
שתיים מהציפורניים שלה נשברו,
ויש, אה -

533
00:44:23,335 --> 00:44:25,838
יש לכלוך או חצץ מתחתיהם.

534
00:44:25,921 --> 00:44:28,298
זה נראה כאילו היא ניסתה לתפוס את דרכה
דרך משהו.

535
00:44:28,382 --> 00:44:29,383
[קליק, שוט]

536
00:44:29,466 --> 00:44:32,177
[קרופורד] ריי, תביא תמונות של השיניים שלה.
נשלח אותם בפקס לנעדרים.

537
00:44:32,261 --> 00:44:33,762
יָמִינָה.

538
00:44:43,105 --> 00:44:44,606
[טרי] בוא נעשה עוד אחד.

539
00:44:46,900 --> 00:44:49,653
[קליק, שוט]

540
00:44:53,365 --> 00:44:55,367
יש לה משהו בגרון.

541
00:44:56,827 --> 00:44:58,704
כשגוף יוצא מהמים,

542
00:44:58,787 --> 00:45:01,707
הרבה פעמים יש, כמו,
עלים ודברים בפה.

543
00:45:23,437 --> 00:45:26,106
[שורש אוויר]

544
00:45:33,071 --> 00:45:36,116
מה זה, סוג של תרמיל זרעים?

545
00:45:36,783 --> 00:45:39,161
לא, אדוני. זה פקעת חרקים.

546
00:45:39,953 --> 00:45:42,664
אבל אין סיכוי שזה יכול להגיע
ככה למטה שם.

547
00:45:42,748 --> 00:45:45,167
לא אלא אם מישהו דחף את זה לשם.

548
00:45:47,794 --> 00:45:49,922
יהיה קל יותר להדפיס אותה כשנהפוך אותה.

549
00:45:50,005 --> 00:45:53,300
- למאר, אתה מוכן לתת לי יד עם זה?
כן, אדוני, אני אעשה זאת.

550
00:45:57,512 --> 00:45:59,097
או, ג'ק.

551
00:46:00,098 --> 00:46:01,516
- מה אתה עושה מזה?
- הממ.

552
00:46:01,600 --> 00:46:04,686
תצורה שונה משאר הקורבנות.
קבל תקריב.

553
00:46:04,811 --> 00:46:06,647
[קלריס]
עורו של הקורבן הוסר בשלב זה

554
00:46:06,730 --> 00:46:09,858
בשני חלקים גדולים בצורת יהלום
מעל הישבן.

555
00:46:09,942 --> 00:46:13,195
פצע יציאה סטלטי ברמה עם השני
או חוליות החזה השלישיות,

556
00:46:13,278 --> 00:46:16,365
<i>כ-6 אינץ'
מהשכמה הימנית.</i>

557
00:46:16,448 --> 00:46:17,866
[קרופורד] זרזיר.

558
00:46:18,909 --> 00:46:22,371
מתי - כשסיפרתי לשריף הזה
אנחנו לא צריכים לדבר מול אישה,

559
00:46:22,454 --> 00:46:24,456
זה באמת שרף אותך, לא?

560
00:46:24,539 --> 00:46:27,334
זה היה רק ​​עשן, זרזיר.
הייתי צריך להיפטר ממנו.

561
00:46:28,210 --> 00:46:32,506
זה משנה, מר קרופורד.
שוטרים מסתכלים עליך כדי לראות איך לפעול.

562
00:46:32,589 --> 00:46:35,092
- זה משנה.
- הנקודה נלקחה.

563
00:46:41,515 --> 00:46:43,684
סימני קשירה שנמצאו סביב פרקי הידיים,

564
00:46:43,767 --> 00:46:45,727
<i>לא סביב הקרסוליים.</i>

565
00:46:45,811 --> 00:46:48,563
<i>זה יצביע על כך שהעור
בוצע לאחר המוות.</i>

566
00:46:49,815 --> 00:46:51,441
[צלצול במעלית]

567
00:47:12,295 --> 00:47:15,549
- [אדם] זמן, פיץ'. המהלך שלי.
- [מגרש] לא הוגן. פיתית אותו עם תוצרת.

568
00:47:15,632 --> 00:47:18,010
נוגים קשוחים. עדיין תורי.

569
00:47:18,093 --> 00:47:19,219
[מכות]

570
00:47:19,302 --> 00:47:21,013
נחמד ואיטי, מותק.

571
00:47:21,096 --> 00:47:23,807
אם החיפושית תזיז את אחד מאנשיך,
זה עדיין נחשב?

572
00:47:26,268 --> 00:47:28,562
כמובן שזה נחשב. איך אתה משחק?

573
00:47:29,688 --> 00:47:30,689
הסוכן סטארלינג?

574
00:47:32,441 --> 00:47:34,484
[איש 1] מאיפה לעזאזל זה בא?

575
00:47:35,110 --> 00:47:36,611
זה כמעט עיסה.

576
00:47:36,695 --> 00:47:38,905
הוא נמצא מאחורי החך הרך
של קורבן רצח.

577
00:47:38,989 --> 00:47:41,158
הגופה הייתה בנהר האייל
במערב וירג'יניה.

578
00:47:41,241 --> 00:47:44,411
זה באפלו ביל, לא?
- אני חושש שלא אוכל לספר לך יותר על זה.

579
00:47:44,494 --> 00:47:45,829
שמענו על זה ברדיו.

580
00:47:45,912 --> 00:47:48,206
אתה מתכוון שזה, כאילו,
רמז ממקרה רצח אמיתי?

581
00:47:48,290 --> 00:47:51,293
- מגניב!
פשוט תתעלם ממנו. הוא לא דוקטור.

582
00:47:51,918 --> 00:47:55,130
<i>ספינגידית סרטומיה</i> אולי.

583
00:47:55,213 --> 00:47:57,299
ילד, הוא פראייר גדול.

584
00:47:58,175 --> 00:48:02,054
בְּסֵדֶר. בוא נבדוק מורפולוגיה.

585
00:48:06,391 --> 00:48:09,686
אה-הא. אה-הא.

586
00:48:10,812 --> 00:48:13,231
מה אתה עושה כשאתה לא מזהה,
הסוכן סטארלינג?

587
00:48:14,441 --> 00:48:17,486
[מצחקק]
נסה להיות סטודנט, ד"ר פיצ'ר.

588
00:48:18,111 --> 00:48:19,988
אתה יוצא אי פעם
לצ'יזבורגרים ובירה?

589
00:48:21,698 --> 00:48:23,658
יין הבית המשעשע?

590
00:48:23,742 --> 00:48:25,702
אתה מכה בי, דוקטור?

591
00:48:26,536 --> 00:48:28,413
כן.
- ברור.

592
00:48:28,497 --> 00:48:30,832
מה יש לך, רודיאו?
הסוכן סטארלינג.

593
00:48:31,541 --> 00:48:34,544
הכירו את מר <i>Acherontia styx.</i>

594
00:48:34,628 --> 00:48:36,046
מוזר.

595
00:48:36,129 --> 00:48:39,174
מוכר יותר לחבריו
כעש ראש המוות.

596
00:48:39,257 --> 00:48:42,177
- ומאיפה זה בא?
- זה מה שמוזר.

597
00:48:42,260 --> 00:48:43,929
- הם חיים רק באסיה.
-אסיה?

598
00:48:44,012 --> 00:48:46,807
במדינה הזאת הם יצטרכו להיות
גדל במיוחד מביצים מיובאות.

599
00:48:46,890 --> 00:48:50,143
אה, מישהו גידל את הבחור הזה.
האכילו אותו בדבש ובצלי לילה.

600
00:48:50,227 --> 00:48:51,728
שמר עליו חם.

601
00:48:52,813 --> 00:48:54,314
מישהו אהב אותו.

602
00:49:01,738 --> 00:49:03,573
[מוזיקת רוק מתנגנת, מתעלפת]

603
00:49:08,537 --> 00:49:10,038
[אישה, מתעלפת] בבקשה.

604
00:49:20,340 --> 00:49:21,842
שלום?

605
00:49:23,009 --> 00:49:25,095
[רוק ממשיך]

606
00:49:29,015 --> 00:49:31,643
[אישה] איפה את?

607
00:49:31,726 --> 00:49:34,062
תן לי לצאת מכאן!

608
00:49:34,187 --> 00:49:37,691
[שר בשקט]

609
00:49:40,360 --> 00:49:42,654
- היי!
- [כלב נובח]

610
00:49:42,737 --> 00:49:45,699
- בבקשה עזור לי!
- [כלב ממשיך לנבוח]

611
00:49:47,576 --> 00:49:49,995
שמישהו יעזור לי! אָנָא!

612
00:49:50,078 --> 00:49:52,747
למה לא תענה לי? אָנָא!

613
00:49:52,831 --> 00:49:55,458
[טלוויזיה: נושא התוכנית]

614
00:49:55,542 --> 00:49:59,004
<i>-בוקר טוב. אני דונה פרוצ'י.
- אני ג'ין קאסל עם ספורט.</i>

615
00:49:59,087 --> 00:50:02,215
<i>ואני טים לנגהורן.
הסיפור המוביל שלנו הבוקר.</i>

616
00:50:02,299 --> 00:50:06,595
<i>קתרין מרטין, בת ה-25
בתה של הסנאטורית רות מרטין,</i>

617
00:50:06,678 --> 00:50:08,221
<i>רשום ראשון כאדם נעדר,</i>

618
00:50:08,305 --> 00:50:12,934
כעת מאמינים שנחטפו
על ידי הרוצח הסדרתי הידוע רק בשם באפלו ביל.</i>

619
00:50:13,018 --> 00:50:15,562
<i>מקורות משטרת ממפיס מציינים
שהחולצה של הילדה הנעדרת -</i>

620
00:50:15,645 --> 00:50:17,814
תודה לך.
- <i>זוהה - פרוס בחלק האחורי -</i>

621
00:50:17,898 --> 00:50:21,401
<i>במה שהפך לסוג של קודר,
כרטיס ביקור מוכר מדי.</i>

622
00:50:21,484 --> 00:50:24,112
<i>קתרין מרטין הצעירה, כפי שאמרנו,
היא הבת היחידה</i>

623
00:50:24,196 --> 00:50:27,699
<i>של הסנאטורית האמריקאית רות מרטין,
הסנאטור הזוטר הרפובליקני מטנסי.</i>

624
00:50:27,782 --> 00:50:31,453
<i>ובעוד שחטיפתה אינה בשלב זה
נחשב כבעל מניע פוליטי,</i>

625
00:50:31,536 --> 00:50:34,706
<i>עם זאת, זה הסעיר את הממשלה
לרמות הגבוהות ביותר שלו.</i>

626
00:50:34,789 --> 00:50:37,542
<i>הגענו להערה על מדרונות הסקי
מסטואו, ורמונט,</i>

627
00:50:37,626 --> 00:50:41,588
<i>הנשיא עצמו אמר שהוא,
ואני מצטט, ['מודאג מאוד."</i>

628
00:50:41,671 --> 00:50:43,715
- <i>רק לפני רגעים, סנטור מרטין -</i>
- סליחה.

629
00:50:43,798 --> 00:50:45,842
<i>הקלטה את התחינה האישית הדרמטית הזו.</i>

630
00:50:46,384 --> 00:50:49,763
[סנטור מרטין] <i>אני מדבר עכשיו
לאדם שמחזיק את בתי.</i>

631
00:50:51,473 --> 00:50:54,184
<i>קתרין עדינה וחביבה מאוד.</i>

632
00:50:55,352 --> 00:50:57,187
<i>דבר איתה ותראה.</i>

633
00:50:58,813 --> 00:51:00,649
<i>יש לך את הכוח.</i>

634
00:51:00,732 --> 00:51:02,734
<i>אתה אחראי.</i>

635
00:51:05,362 --> 00:51:08,615
<i>אני יודע שאתה יכול להרגיש אהבה וחמלה.</i>

636
00:51:10,116 --> 00:51:14,079
<i>יש לך סיכוי נפלא
להראות לכל העולם</i>

637
00:51:14,162 --> 00:51:16,873
<i>שתוכל להיות רחום וגם חזק,</i>

638
00:51:17,624 --> 00:51:19,960
<i>שאת מספיק גדולה כדי לטפל בקתרין</i>

639
00:51:20,043 --> 00:51:22,462
<i>טוב יותר ממה שהעולם התייחס אליך.</i>

640
00:51:23,171 --> 00:51:24,839
<i>יש לך את הכוח הזה.</i>

641
00:51:25,423 --> 00:51:27,467
<i>בבקשה.</i>

642
00:51:27,550 --> 00:51:29,594
<i>הבת שלי היא קתרין.</i>

643
00:51:29,678 --> 00:51:31,888
- [ארדליה] ילד, זה חכם.
- <i>שחרר אותה ללא פגע.</i>

644
00:51:31,972 --> 00:51:35,809
אלוהים, זה ממש חכם.
- [גבר] היא כל הזמן חוזרת על השם.

645
00:51:35,892 --> 00:51:39,104
אם הוא רואה את קתרין כאדם
ולא רק חפץ,

646
00:51:39,187 --> 00:51:40,814
קשה יותר לקרוע אותה.

647
00:51:40,897 --> 00:51:43,191
<i>בבקשה, שחרר את הילדה הקטנה שלי.</i>

648
00:51:43,275 --> 00:51:44,484
[סירנות מייללות]

649
00:51:44,567 --> 00:51:47,445
מה את עושה, מיס סטארלינג,
נכנס לבית החולים שלי

650
00:51:47,529 --> 00:51:52,117
לערוך ראיון ומסרב
לשתף אותי במידע בפעם השלישית.

651
00:51:52,200 --> 00:51:56,663
אדוני, אמרתי לך שזו רק שגרה
מעקב אחר מקרה רספייל.

652
00:51:56,746 --> 00:52:00,292
- הוא המטופל שלי. יש לי זכויות.
אני מבין את זה, אדוני.

653
00:52:00,375 --> 00:52:04,879
תראה, אני לא סתם איזה סוהר,
מיס זרזיר.

654
00:52:05,922 --> 00:52:08,300
זה המספר
עבור משרד התובע האמריקאי.

655
00:52:08,383 --> 00:52:11,845
בבקשה, או שתדון איתו על זה
או שאתה נותן לי לעשות את העבודה שלי.

656
00:52:11,928 --> 00:52:13,930
אתה מבין?

657
00:52:18,226 --> 00:52:21,396
<i>אם הפרופיל שלך עוזר לנו לתפוס את באפלו ביל</i>

658
00:52:21,479 --> 00:52:23,773
בזמן כדי להציל את קתרין מרטין...

659
00:52:24,858 --> 00:52:27,319
הסנאטור מבטיח לך העברה

660
00:52:27,402 --> 00:52:31,614
לבית החולים VA בפארק אונידה, ניו יורק,
עם נוף של היער הסמוך.

661
00:52:31,698 --> 00:52:34,492
אבטחה מרבית עדיין חלה, כמובן.

662
00:52:34,576 --> 00:52:37,203
תהיה לך גישה סבירה לספרים.

663
00:52:38,330 --> 00:52:40,415
אבל הכי טוב מכולם,

664
00:52:40,498 --> 00:52:42,334
שבוע אחד בשנה,

665
00:52:42,417 --> 00:52:44,377
אתה צריך לעזוב את בית החולים

666
00:52:44,961 --> 00:52:46,588
וללכת לכאן.

667
00:52:49,758 --> 00:52:51,259
אי שזיפים.

668
00:52:52,635 --> 00:52:55,847
כל יום באותו שבוע,
אתה יכול ללכת על החוף,

669
00:52:55,930 --> 00:52:58,558
אתה יכול לשחות בים -
עד שעה אחת -

670
00:52:58,641 --> 00:53:02,103
תחת מעקב צוות SWAT, כמובן.

671
00:53:02,187 --> 00:53:04,439
- [נושפת]
- והנה לך.

672
00:53:07,275 --> 00:53:10,737
עותק של תיק התיק של באפלו ביל.

673
00:53:12,364 --> 00:53:14,824
עותק של הצעת הסנאטור.

674
00:53:14,908 --> 00:53:18,244
הצעה זו אינה ניתנת למשא ומתן וסופית.

675
00:53:19,037 --> 00:53:20,705
קתרין מרטין מתה, אתה לא מקבל כלום.

676
00:53:20,789 --> 00:53:22,707
[מגש מצלצל]

677
00:53:31,841 --> 00:53:35,011
"אי השזיפים
המרכז לחקר מחלות בעלי חיים".

678
00:53:38,139 --> 00:53:39,724
נשמע מקסים.

679
00:53:40,517 --> 00:53:44,229
זה רק חלק מהאי.
יש חוף מאוד מאוד נחמד.

680
00:53:44,312 --> 00:53:46,606
דובונים מקננים שם. יש יפה -

681
00:53:46,689 --> 00:53:48,942
טרנס? ממ.

682
00:53:49,901 --> 00:53:53,071
אם אעזור לך, קלריס,
גם אצלנו יהיו "תורות".

683
00:53:53,154 --> 00:53:56,324
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה.
אני אומר לך דברים, אתה אומר לי דברים.

684
00:53:56,408 --> 00:53:59,160
אבל לא על המקרה הזה.
על עצמך.

685
00:53:59,244 --> 00:54:02,330
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה. כן או לא?

686
00:54:04,874 --> 00:54:08,378
כן או לא, קלריס?
קתרין הקטנה והמסכנה ממתינה.

687
00:54:09,587 --> 00:54:10,964
לך, דוקטור.

688
00:54:12,173 --> 00:54:14,759
מה הזיכרון הכי גרוע שלך מהילדות?

689
00:54:16,719 --> 00:54:18,805
מותו של אבי.

690
00:54:19,389 --> 00:54:22,350
ספר לי על זה. ואל תשקר, או שאני אדע.

691
00:54:23,435 --> 00:54:25,437
הוא היה מרשל העיר, ו...

692
00:54:26,771 --> 00:54:28,356
לילה אחד הוא

693
00:54:29,107 --> 00:54:32,402
הפתיע שני פורצים שיצאו החוצה
של גב בית מרקחת.

694
00:54:33,862 --> 00:54:35,738
הם ירו בו.

695
00:54:35,822 --> 00:54:38,158
האם הוא נהרג על הסף?

696
00:54:38,241 --> 00:54:42,287
לא. הוא היה חזק מאוד.
הוא החזיק מעמד יותר מחודש.

697
00:54:43,538 --> 00:54:46,583
אמא שלי מתה כשהייתי צעירה מאוד, אז...

698
00:54:46,666 --> 00:54:47,667
[נושפת]

699
00:54:47,750 --> 00:54:50,128
אבא שלי הפך בשבילי לכל העולם,

700
00:54:50,211 --> 00:54:52,672
ו, אה, כשהוא עזב אותי, לא היה לי כלום.

701
00:54:52,755 --> 00:54:54,382
הייתי בן 10.

702
00:54:55,717 --> 00:54:57,552
את מאוד כנה, קלאריס.

703
00:54:58,636 --> 00:55:02,724
אני חושב שזה יהיה משהו
להכיר אותך בחיים הפרטיים.

704
00:55:05,310 --> 00:55:07,103
קוויד פרו קוו, דוקטור.

705
00:55:08,271 --> 00:55:12,692
אז ספר לי על מיס ווסט וירג'יניה.
האם היא הייתה ילדה גדולה?

706
00:55:15,487 --> 00:55:17,780
כן.
- גדול דרך הירכיים?

707
00:55:17,864 --> 00:55:20,408
- מרווח?
- כולם היו.

708
00:55:21,159 --> 00:55:22,494
מה עוד?

709
00:55:22,577 --> 00:55:26,331
הוכנס לה חפץ בכוונה
לתוך הגרון שלה.

710
00:55:26,414 --> 00:55:31,085
עכשיו, זה עדיין לא פורסם ברבים.
אנחנו לא יודעים מה זה אומר.

711
00:55:31,169 --> 00:55:32,879
זה היה פרפר?

712
00:55:34,255 --> 00:55:36,341
כֵּן. עש.

713
00:55:37,550 --> 00:55:41,763
בדיוק כמו זה שמצאנו
בראשו של בנג'מין רספאיל לפני שעה.

714
00:55:43,181 --> 00:55:45,058
למה הוא שם אותם שם, דוקטור?

715
00:55:46,267 --> 00:55:49,395
המשמעות של העש היא שינוי.

716
00:55:50,313 --> 00:55:52,899
זחל לתוך חרסית או גולם...

717
00:55:53,900 --> 00:55:55,902
ומשם, אל היופי.

718
00:55:56,903 --> 00:55:59,280
גם בילי שלנו רוצה להשתנות.

719
00:56:00,573 --> 00:56:03,743
אין קורלציה בספרות
בין טרנססקסואליות לאלימות.

720
00:56:03,826 --> 00:56:06,704
- טרנססקסואלים הם מאוד פסיביים.
- ילדה חכמה.

721
00:56:07,455 --> 00:56:10,667
אתה כל כך קרוב לאיך שאתה
הולך לתפוס אותו. אתה מבין את זה?

722
00:56:10,750 --> 00:56:12,835
לא. תגיד לי למה.

723
00:56:13,670 --> 00:56:15,713
אחרי הרצח של אביך, היית יתום.

724
00:56:15,797 --> 00:56:17,382
מה קרה אחר כך?

725
00:56:21,302 --> 00:56:25,473
אני לא מתאר לעצמי שהתשובה היא
על הנעליים מהשורה השנייה, קלאריס.

726
00:56:25,557 --> 00:56:29,686
הלכתי לגור עם בת דודה של אמי
ובעלה במונטנה.

727
00:56:29,769 --> 00:56:31,062
הייתה להם חווה.

728
00:56:31,145 --> 00:56:33,064
האם זה היה חוות בקר?

729
00:56:33,147 --> 00:56:35,191
כבשים וסוסים.

730
00:56:35,275 --> 00:56:36,985
כמה זמן גרת שם?

731
00:56:38,027 --> 00:56:39,112
חודשיים.

732
00:56:39,195 --> 00:56:40,738
למה כל כך קצר?

733
00:56:41,322 --> 00:56:42,407
ברחתי.

734
00:56:42,991 --> 00:56:44,450
למה, קלריס?

735
00:56:44,534 --> 00:56:46,953
האם החווה הכריח אותך לבצע פרשה?

736
00:56:47,036 --> 00:56:48,955
הוא עשה לך סדום?

737
00:56:49,622 --> 00:56:52,834
לא. הוא היה אדם הגון מאוד.

738
00:56:54,502 --> 00:56:56,504
קוויד פרו קוו, דוקטור.

739
00:56:58,381 --> 00:57:00,842
בילי הוא לא טרנססקסואל אמיתי.

740
00:57:00,925 --> 00:57:03,011
אבל הוא חושב שכן. הוא מנסה להיות.

741
00:57:03,094 --> 00:57:06,139
הוא ניסה להיות הרבה דברים, אני מצפה.

742
00:57:06,222 --> 00:57:08,683
אמרת שאני מאוד קרוב
לדרך שבה היינו תופסים אותו.

743
00:57:08,766 --> 00:57:10,393
למה התכוונת, דוקטור?

744
00:57:10,476 --> 00:57:12,895
ישנם שלושה מרכזים מרכזיים
לניתוח טרנססקסואל -

745
00:57:12,979 --> 00:57:17,400
ג'ונס הופקינס, אוניברסיטת מינסוטה,
והמרכז הרפואי של קולומבוס.

746
00:57:17,483 --> 00:57:20,695
אני לא אתפלא
אם בילי הגיש בקשה לשינוי מין

747
00:57:20,778 --> 00:57:22,447
באחד מהם או בכולם

748
00:57:22,530 --> 00:57:24,782
ונדחה.

749
00:57:24,866 --> 00:57:26,784
על סמך מה ידחו אותו?

750
00:57:27,910 --> 00:57:30,330
[קולו של לקטר]
<i>חפשו הפרעות קשות בילדות</i>

751
00:57:30,413 --> 00:57:32,498
<i>קשור לאלימות.</i>

752
00:57:32,582 --> 00:57:35,543
<i>בילי שלנו לא נולד כפושע, קלריס.</i>

753
00:57:35,627 --> 00:57:39,797
<i>הוא נעשה אחד
דרך שנים של התעללות שיטתית.</i>

754
00:57:39,881 --> 00:57:43,426
<i>בילי שונא את הזהות שלו, אתה מבין,</i>

755
00:57:43,509 --> 00:57:46,262
<i>והוא חושב שזה הופך אותו לטרנססקסואל.</i>

756
00:57:46,346 --> 00:57:50,266
<i>אבל הפתולוגיה שלו
הוא פראי פי אלף יותר</i>

757
00:57:50,350 --> 00:57:52,352
<i>ועוד מפחיד.</i>

758
00:57:54,187 --> 00:57:55,688
[כלב נוהם]

759
00:57:55,772 --> 00:57:59,400
הוא משפשף קרם על העור שלו.
זה עושה את זה בכל פעם שאומרים לו.

760
00:57:59,484 --> 00:58:02,403
[מתנשף] אדוני, המשפחה שלי תשלם במזומן.

761
00:58:02,487 --> 00:58:05,740
כל כופר שאתה מבקש,
הם ישלמו את זה.

762
00:58:06,616 --> 00:58:11,120
הוא משפשף את הקרם על העור שלו,
או שהוא מקבל את הצינור שוב.

763
00:58:11,204 --> 00:58:12,789
[נובח]

764
00:58:12,872 --> 00:58:15,458
כן, זה יקרה, יקר.
זה יקבל את הצינור.

765
00:58:15,541 --> 00:58:18,836
[מייבב] בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

766
00:58:20,380 --> 00:58:22,173
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

767
00:58:22,256 --> 00:58:23,758
בְּסֵדֶר.

768
00:58:25,051 --> 00:58:28,930
אדוני, אם תשחרר אותי, אני לא...
אני לא אגיש כתב אישום.

769
00:58:29,013 --> 00:58:31,099
אני מבטיח.

770
00:58:31,182 --> 00:58:33,893
תראה, אמא שלי היא אישה חשובה באמת.

771
00:58:33,976 --> 00:58:36,104
אני מניח שאתה כבר יודע את זה.

772
00:58:36,187 --> 00:58:38,815
כעת הוא מניח את התחליב בסל.

773
00:58:39,607 --> 00:58:43,695
[ייפחה]
בבקשה! אָנָא! אני רוצה ללכת הביתה.

774
00:58:44,654 --> 00:58:46,823
אני רוצה ללכת הביתה, בבקשה!

775
00:58:46,906 --> 00:58:47,990
אָנָא.

776
00:58:48,074 --> 00:58:50,243
זה מניח את התחליב בסל.

777
00:58:51,202 --> 00:58:55,248
אני רוצה לראות את אמא שלי! בבקשה -

778
00:58:56,040 --> 00:58:59,168
אני רוצה לראות את שלי - אני רוצה - [מתייפחת]

779
00:58:59,252 --> 00:59:02,505
אני רוצה - אני רוצה לראות - [פיות מילים]

780
00:59:03,339 --> 00:59:06,968
- שים את הקרם המזוין בסל!
- [נביחה יקרה]

781
00:59:07,051 --> 00:59:08,553
[מתנשף]

782
00:59:15,143 --> 00:59:19,021
[צורח]

783
00:59:22,275 --> 00:59:24,902
[הצרחות נמשכות]

784
00:59:25,987 --> 00:59:27,989
[צעקה מדומה]

785
00:59:32,618 --> 00:59:35,163
[צעקה מדומה]

786
00:59:41,461 --> 00:59:44,547
אתה עדיין חושב שאתה הולך ללכת
באיזה חוף ולראות את הציפורים?

787
00:59:44,630 --> 00:59:47,049
[מצחקק] לא, אני לא חושב.

788
00:59:48,593 --> 00:59:51,012
התקשרתי לסנאטורית רות מרטין.

789
00:59:51,095 --> 00:59:53,765
היא מעולם לא שמעה על שום עסקה איתך.

790
00:59:54,599 --> 00:59:56,726
[מצחקק] הם רימו אותך, חניבעל.

791
00:59:58,644 --> 00:59:59,854
תעמוד בחוץ.

792
01:00:01,606 --> 01:00:02,815
וסגר את הדלת.

793
01:00:03,483 --> 01:00:05,067
- בארני.
- מממממ.

794
01:00:09,947 --> 01:00:10,782
[דלת נסגרת]

795
01:00:10,865 --> 01:00:15,286
מעולם לא הייתה עסקה
עם הסנאטור מרטין, אבל יש עכשיו.

796
01:00:15,369 --> 01:00:16,579
עיצבתי את זה.

797
01:00:16,662 --> 01:00:20,124
כמובן, עבדתי בכמה תנאים
גם לטובתי האישית.

798
01:00:20,625 --> 01:00:26,088
זהה את באפלו ביל לפי השם,
ואם הילדה תימצא בזמן,

799
01:00:26,172 --> 01:00:27,799
הסנאטור מרטין יעביר אותך

800
01:00:27,882 --> 01:00:30,092
לכלא ברושי מאונטיין
בטנסי.

801
01:00:31,594 --> 01:00:33,095
ענה לי, חניבעל.

802
01:00:35,473 --> 01:00:39,644
אתה עונה לי עכשיו, או באלוהים,
לעולם לא תעזוב את התא הזה.

803
01:00:42,104 --> 01:00:43,940
מי זה באפלו ביל?

804
01:00:45,233 --> 01:00:46,901
שמו הפרטי הוא לואיס.

805
01:00:47,819 --> 01:00:51,322
את השאר אספר לסנאטורית עצמה,
אבל רק בטנסי.

806
01:00:51,405 --> 01:00:53,658
ויש לי כמה תנאים משלי.

807
01:00:56,577 --> 01:00:58,454
נקה אותו והכין אותו ללכת.

808
01:00:59,664 --> 01:01:02,959
[איש בטלפון] <i>ג'ק, של חניבעל לקטר
מועבר לממפיס.</i>

809
01:01:03,042 --> 01:01:04,627
הועבר?

810
01:01:04,710 --> 01:01:09,131
האם יש לך מתאמן לעשות איזשהו
הצעה מזויפת ללקטר בשם הסנאטור?

811
01:01:09,215 --> 01:01:11,175
כֵּן. השלכתי את הקוביות. הייתי חייב.

812
01:01:11,259 --> 01:01:15,596
ובכן, היא כועסת, ג"ק.
פול קרנדלר כאן מהצדק.

813
01:01:15,680 --> 01:01:17,932
היא מבקשת ממנו להשתלט על ממפיס.

814
01:01:18,724 --> 01:01:21,727
[סירנות מייללות]

815
01:01:43,332 --> 01:01:45,001
ברוך הבא לממפיס, ד"ר לקטר.

816
01:01:45,084 --> 01:01:47,879
אני סגן בויל.
זה סמל פטריק.

817
01:01:47,962 --> 01:01:50,214
עכשיו, אנחנו הולכים לטפל בך
טוב כמו שאתה מתייחס אלינו.

818
01:01:50,298 --> 01:01:52,967
אתה תהיה ג'נטלמן,
אתה תקבל שלוש חם ומיטת תינוק.

819
01:01:54,510 --> 01:01:57,889
אדוני, אם תחתום כאן,
נביא לנו העברה חוקית.

820
01:02:01,058 --> 01:02:02,184
איפה זה?

821
01:02:03,728 --> 01:02:05,229
הנה, אדוני. השתמש בשלי.

822
01:02:09,692 --> 01:02:13,654
[נושפת]

823
01:02:52,652 --> 01:02:56,614
סנטור מרטין, ד"ר חניבעל לקטר.

824
01:03:01,869 --> 01:03:03,079
ד"ר לקטר.

825
01:03:03,871 --> 01:03:06,874
הבאתי תצהיר
להבטיח את הזכויות החדשות שלך.

826
01:03:07,500 --> 01:03:09,627
אתה תרצה לקרוא את זה לפני שאני חותם.

827
01:03:13,798 --> 01:03:17,635
אני לא אבזבז את זמנך או את זמנה של קתרין
מיקוח על פריבילגיות קטנות.

828
01:03:18,219 --> 01:03:20,221
קלריס סטרלינג
וג'ק קרופורד הנורא הזה

829
01:03:20,304 --> 01:03:22,098
כבר בזבזו יותר מדי זמן.

830
01:03:22,765 --> 01:03:25,142
אני רק מתפלל
הם לא גזרו דין על הילדה המסכנה.

831
01:03:26,727 --> 01:03:29,981
תן לי לעזור לך עכשיו,
ואני אבטח בך כשהכל ייגמר.

832
01:03:30,064 --> 01:03:31,899
יש לך את המילה שלי. פול?

833
01:03:35,152 --> 01:03:37,697
שמו האמיתי של באפלו ביל הוא לואיס פרנד.

834
01:03:38,739 --> 01:03:40,074
פגשתי אותו רק פעם אחת.

835
01:03:40,157 --> 01:03:45,287
הוא הופנה אלי באפריל או מאי 1980
על ידי המטופל שלי בנג'מין רספאיל.

836
01:03:46,080 --> 01:03:47,581
הם היו אוהבים, אתה מבין.

837
01:03:48,374 --> 01:03:51,961
אבל רספאיל הפך מפוחד מאוד.

838
01:03:52,503 --> 01:03:55,715
ככל הנראה, לואיס רצח אדם חולף

839
01:03:56,298 --> 01:03:59,343
ועשה דברים עם העור.

840
01:04:00,553 --> 01:04:03,139
אנחנו צריכים את הכתובת שלו
ותיאור פיזי.

841
01:04:04,473 --> 01:04:05,891
תגיד לי, סנטור,

842
01:04:06,767 --> 01:04:09,186
האקת את קתרין בעצמך?

843
01:04:09,270 --> 01:04:11,856
- מה?
-הנקת אותה?

844
01:04:12,356 --> 01:04:14,817
- חכה רגע.
- כן, עשיתי.

845
01:04:14,900 --> 01:04:18,404
- הקשיח את הפטמות שלך, לא?
- בן זונה!

846
01:04:18,988 --> 01:04:22,742
[לקטור] קטוע רגל של גבר,
והוא עדיין יכול להרגיש את זה מדגדג.

847
01:04:22,825 --> 01:04:27,955
ספרי לי, אמא, מתי הילדה הקטנה שלך
נמצא על הלוח, איפה זה ידגדג אותך?

848
01:04:28,664 --> 01:04:31,751
קח את הדבר הזה בחזרה לבולטימור.

849
01:04:33,127 --> 01:04:36,213
מטר וחצי, בנוי חזק,
בערך 180 פאונד.

850
01:04:36,297 --> 01:04:40,426
שיער בלונדיני, עיניים כחולות חיוורות.
הוא יהיה בערך בן 35 עכשיו.

851
01:04:40,509 --> 01:04:42,970
הוא אמר שהוא גר בפילדלפיה
אבל אולי שיקר.

852
01:04:43,554 --> 01:04:45,514
זה כל מה שאני זוכר, אמא.

853
01:04:45,598 --> 01:04:48,309
אבל אם אני חושב על עוד,
אני אודיע לך.

854
01:04:50,811 --> 01:04:53,189
אה, וסנאטור, רק עוד דבר אחד.

855
01:04:55,608 --> 01:04:57,109
אוהב את החליפה שלך.

856
01:04:59,320 --> 01:05:01,530
[צ'ילטון] אני יכול להגיד לך עכשיו
כי בפגישה מוקדם יותר הערב

857
01:05:01,614 --> 01:05:05,993
עם הסנאטורית רות מרטין, ד"ר לקטר
הסכים לסייע בחקירה

858
01:05:06,077 --> 01:05:09,163
של ניסיון למצוא את החוטף
של קתרין מרטין, באפלו ביל.

859
01:05:09,246 --> 01:05:11,415
- איך אתה משתלב, אדוני?
- זה דרך התובנה הייחודית שלי

860
01:05:11,499 --> 01:05:13,542
לתוך מוחו של לקטר
שפריצת הדרך הזו אפשרית.

861
01:05:13,626 --> 01:05:14,835
והשם האמיתי של באפלו ביל?

862
01:05:14,919 --> 01:05:18,798
שמו האמיתי של באפלו ביל הוא עכשיו עניין
רשום עם הרשויות המתאימות.

863
01:05:18,881 --> 01:05:21,467
- תוכל לתת לנו מידע נוסף?
שמי ד"ר פרדריק צ'ילטון.

864
01:05:21,550 --> 01:05:23,094
- איך מאייתים את זה?
- זה צ-ה -

865
01:05:24,678 --> 01:05:26,180
האם אתה עם הקבוצה של ד"ר צ'ילטון?

866
01:05:26,931 --> 01:05:28,933
אה, טוב, הרגע ראיתי אותו בחוץ, אדוני.

867
01:05:29,600 --> 01:05:33,104
הגישה ל-Lecter מוגבלת בהחלט.
קיבלנו איומי מוות.

868
01:05:33,187 --> 01:05:34,730
אני מבין, אדוני.

869
01:05:40,861 --> 01:05:42,488
היכנס ובדוק את הנשק שלך.

870
01:05:43,906 --> 01:05:46,242
[קרנדלר]
אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט לעצמי.

871
01:05:46,325 --> 01:05:48,035
סנטור מרטין, משרד המשפטים,

872
01:05:48,119 --> 01:05:51,080
אנשים ב-FBI,
האנשים בבית החולים הלאומי של בולטימור.

873
01:05:51,163 --> 01:05:53,707
ועכשיו לחלק הקשה,
תפיסת החשוד.

874
01:05:54,708 --> 01:05:57,169
- סליחה, אנשים. אני חייב לתפוס טיסה.
- [כתבים זועקים]

875
01:05:57,753 --> 01:05:59,797
[טלפון מצלצל]

876
01:06:01,173 --> 01:06:02,800
שולחן פיקוד. השוטר ג'ייקובס.

877
01:06:12,101 --> 01:06:14,812
- [קצין] האם זה נכון מה שהם אומרים?
- הא?

878
01:06:16,188 --> 01:06:18,357
הוא סוג של ערפד.

879
01:06:20,609 --> 01:06:23,696
- אין להם שם למה שהוא.
- [צלצול במעלית]

880
01:06:23,779 --> 01:06:25,614
את יודעת את החוקים, גברתי?

881
01:06:26,282 --> 01:06:28,659
כן, סגן בויל.
שאלתי אותו בעבר.

882
01:06:32,079 --> 01:06:33,164
לְהַמשִׁיך.

883
01:07:10,409 --> 01:07:12,077
ערב טוב, קלריס.

884
01:07:14,038 --> 01:07:16,248
חשבתי שאולי תאהב
הציורים שלך בחזרה, דוקטור.

885
01:07:19,460 --> 01:07:21,253
רק עד שתקבל את התצוגה שלך.

886
01:07:22,254 --> 01:07:24,089
כמה מאוד מתחשב.

887
01:07:25,591 --> 01:07:28,469
או שעשה ג'ק קרופורד
שולחת אותך לסיבוב אחרון

888
01:07:28,552 --> 01:07:30,721
לפני ששניכם יורדים מהתיק?

889
01:07:31,305 --> 01:07:33,140
לא, באתי כי רציתי.

890
01:07:38,103 --> 01:07:40,522
אנשים יגידו שאנחנו מאוהבים.

891
01:07:41,523 --> 01:07:44,151
טסק, tsk, tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

892
01:07:44,652 --> 01:07:46,779
אי אנתרקס.

893
01:07:47,446 --> 01:07:49,949
זה היה מגע נחמד במיוחד,
קלריס.

894
01:07:50,532 --> 01:07:51,533
שֶׁלְךָ?

895
01:07:52,284 --> 01:07:53,327
כֵּן.

896
01:07:53,410 --> 01:07:54,912
כֵּן.

897
01:07:55,579 --> 01:07:57,081
זה היה טוב.

898
01:07:57,790 --> 01:08:01,877
אבל חבל על קתרין המסכנה.
תקתק, תקתק, תקתק, תקתק.

899
01:08:01,961 --> 01:08:04,338
האנגרמות שלך מופיעות, דוקטור.

900
01:08:05,756 --> 01:08:07,883
לואיס חבר? [לגלג]

901
01:08:07,967 --> 01:08:11,136
ברזל גופרתי, הידוע גם בשם זהב השוטים.

902
01:08:11,220 --> 01:08:15,474
הו, קלאריס, הבעיה שלך היא
אתה צריך להפיק יותר כיף מהחיים.

903
01:08:16,058 --> 01:08:18,310
אמרת לי את האמת
בחזרה בבולטימור, אדוני.

904
01:08:19,061 --> 01:08:20,312
בבקשה המשך עכשיו.

905
01:08:21,105 --> 01:08:23,190
קראתי את תיקי התיק. יש לך?

906
01:08:24,108 --> 01:08:27,111
כל מה שאתה צריך כדי למצוא אותו
נמצא ממש בדפים האלה.

907
01:08:27,194 --> 01:08:30,239
אז תגיד לי איך.
עקרונות ראשונים, קלאריס.

908
01:08:30,322 --> 01:08:32,074
פַּשְׁטוּת.

909
01:08:32,157 --> 01:08:33,617
קרא את מרקוס אורליוס.

910
01:08:33,701 --> 01:08:36,870
מכל דבר מסוים, שאל,
מה זה בפני עצמו

911
01:08:37,413 --> 01:08:38,706
מה טיבו?

912
01:08:39,498 --> 01:08:43,544
מה הוא עושה, האיש הזה שאתה מחפש?

913
01:08:44,962 --> 01:08:46,297
הוא הורג נשים.

914
01:08:46,380 --> 01:08:49,425
לא. זה מקרי.

915
01:08:50,509 --> 01:08:52,261
מה הראשון
והדבר העיקרי שהוא עושה?

916
01:08:52,344 --> 01:08:55,556
אילו צרכים הוא משרת בהרג?

917
01:08:55,639 --> 01:08:57,057
כַּעַס.

918
01:08:57,141 --> 01:09:03,480
אממ... קבלה חברתית
ותסכול מיני, אדוני.

919
01:09:03,564 --> 01:09:06,233
לא. הוא חומד.

920
01:09:07,651 --> 01:09:09,236
זה הטבע שלו.

921
01:09:09,820 --> 01:09:12,072
ואיך אנחנו מתחילים לחמוד, קלאריס?

922
01:09:12,781 --> 01:09:14,867
האם אנו מחפשים דברים לחמוד?

923
01:09:16,035 --> 01:09:18,078
עשה מאמץ לענות עכשיו.

924
01:09:18,162 --> 01:09:20,914
לא. אנחנו פשוט -

925
01:09:20,998 --> 01:09:24,251
לא. אנחנו מתחילים בחשק
מה שאנחנו רואים כל יום.

926
01:09:24,335 --> 01:09:27,671
אל תרגיש עיניים
עוברת על הגוף שלך, קלאריס?

927
01:09:28,422 --> 01:09:31,800
ואל תראה את העיניים שלך
לחפש את הדברים שאתה רוצה?

928
01:09:32,509 --> 01:09:34,845
בסדר, כן. עכשיו בבקשה ספר לי איך.

929
01:09:34,928 --> 01:09:36,221
לא.

930
01:09:37,139 --> 01:09:41,894
זה תורך לספר לי, קלאריס.
אין לך עוד חופשות למכור.

931
01:09:42,561 --> 01:09:44,646
למה עזבת את החווה הזו?

932
01:09:45,356 --> 01:09:48,901
דוקטור, אין לנו יותר זמן
לכל זה עכשיו.

933
01:09:49,568 --> 01:09:52,237
אבל אנחנו לא חושבים על זמן
באותו אופן, אנחנו, קלאריס?

934
01:09:52,321 --> 01:09:54,239
זה כל הזמן שיהיה לך אי פעם.

935
01:09:54,323 --> 01:09:56,700
מְאוּחָר יוֹתֵר. עכשיו, בבקשה, תקשיב לי.
יש לנו רק חמישה -

936
01:09:56,784 --> 01:10:00,162
לא! אני אקשיב עכשיו.

937
01:10:02,373 --> 01:10:05,542
אחרי הרצח של אביך, היית יתום.
היית בן 10.

938
01:10:05,626 --> 01:10:08,712
הלכת לגור עם בני דודים
בחוות כבשים וסוסים במונטנה.

939
01:10:09,380 --> 01:10:10,381
ו?

940
01:10:12,591 --> 01:10:14,843
ובוקר אחד, פשוט ברחתי.

941
01:10:15,636 --> 01:10:19,014
לא "רק", קלריס. מה הוציא אותך לדרך?

942
01:10:19,098 --> 01:10:20,933
התחלת באיזה שעה?

943
01:10:21,600 --> 01:10:22,976
מוּקדָם. עדיין חשוך.

944
01:10:23,060 --> 01:10:25,896
ואז משהו העיר אותך, לא?
האם זה היה חלום?

945
01:10:25,979 --> 01:10:27,064
מה זה היה?

946
01:10:28,607 --> 01:10:30,359
שמעתי רעש מוזר.

947
01:10:31,610 --> 01:10:32,986
מה זה היה?

948
01:10:33,570 --> 01:10:34,655
זה היה...

949
01:10:35,989 --> 01:10:37,324
צורח.

950
01:10:39,076 --> 01:10:41,787
סוג של צרחות,
כמו קול של ילד.

951
01:10:42,371 --> 01:10:43,831
מה עשית?

952
01:10:44,415 --> 01:10:48,085
ירדתי למטה, בחוץ.

953
01:10:50,712 --> 01:10:52,548
התגנבתי לבית הרפת.

954
01:10:53,549 --> 01:10:56,343
כל כך פחדתי להסתכל פנימה,
אבל הייתי חייב.

955
01:10:57,511 --> 01:10:59,555
מה ראית, קלריס?

956
01:10:59,638 --> 01:11:01,181
מה ראית?

957
01:11:02,641 --> 01:11:03,851
כבשים.

958
01:11:05,102 --> 01:11:06,770
הם צרחו. [שואף]

959
01:11:07,354 --> 01:11:10,107
הם שחטו את כבשי האביב?

960
01:11:10,190 --> 01:11:11,942
והם צרחו.

961
01:11:13,694 --> 01:11:15,571
וברחת?

962
01:11:15,654 --> 01:11:16,655
לא.

963
01:11:17,406 --> 01:11:19,408
תחילה ניסיתי לשחרר אותם. אני -

964
01:11:20,117 --> 01:11:22,619
פתחתי את השער לעט שלהם,
אבל הם לא רצו.

965
01:11:22,703 --> 01:11:25,873
הם פשוט עמדו שם, מבולבלים.
הם לא היו בורחים.

966
01:11:26,457 --> 01:11:28,542
אבל יכולת, והצלחת, לא?

967
01:11:29,668 --> 01:11:30,919
כֵּן.

968
01:11:31,003 --> 01:11:33,297
לקחתי אימב אחד
וברחתי הכי מהר שיכולתי.

969
01:11:33,380 --> 01:11:35,215
לאן הלכת, קלאריס?

970
01:11:35,299 --> 01:11:39,678
אני לא יודע. לא היה לי אוכל,
כל מים, והיה קר מאוד.

971
01:11:39,761 --> 01:11:40,971
היה קר מאוד.

972
01:11:43,307 --> 01:11:44,308
חשבתי -

973
01:11:45,350 --> 01:11:47,561
חשבתי שאם אוכל להציל רק אחד, אבל...

974
01:11:49,938 --> 01:11:51,315
הוא היה כל כך כבד.

975
01:11:52,524 --> 01:11:54,026
הוא היה כל כך כבד.

976
01:11:54,109 --> 01:11:56,111
[שורקת רוח]

977
01:11:59,448 --> 01:12:03,160
לא הגעתי יותר מכמה קילומטרים
כשהמכונית של השריף אספה אותי.

978
01:12:06,622 --> 01:12:10,375
רנצ'ר כעס כל כך, שהוא שלח אותי לחיות
בבית היתומים הלותרני בבוזמן.

979
01:12:11,585 --> 01:12:13,253
לא ראיתי שוב את החווה.

980
01:12:13,962 --> 01:12:17,049
מה עלה בגורל הטלה שלך, קלאריס?

981
01:12:19,009 --> 01:12:20,552
הם הרגו אותו.

982
01:12:20,636 --> 01:12:22,846
אתה עדיין מתעורר לפעמים, נכון?

983
01:12:22,930 --> 01:12:24,723
להתעורר בחושך

984
01:12:25,557 --> 01:12:28,352
ולשמוע את צרחות הכבשים.

985
01:12:28,936 --> 01:12:29,937
כֵּן.

986
01:12:31,647 --> 01:12:35,901
ואתה חושב שאם הצלת את קתרין המסכנה,
אתה יכול לגרום להם להפסיק, נכון?

987
01:12:35,984 --> 01:12:38,278
אתה חושב שאם קתרין תחיה,

988
01:12:38,362 --> 01:12:40,697
לעולם לא תתעורר בחושך...

989
01:12:41,698 --> 01:12:44,618
לצרחות הנוראיות האלה של הכבשים.

990
01:12:45,786 --> 01:12:48,747
אני לא יודע. אני לא יודע.

991
01:12:50,832 --> 01:12:53,001
תודה לך, קלריס.

992
01:12:53,669 --> 01:12:55,087
תודה לך.

993
01:12:55,170 --> 01:12:56,838
תגיד לי את שמו, דוקטור.

994
01:12:56,922 --> 01:12:58,048
[לקטר שואף]

995
01:12:58,131 --> 01:12:59,633
[דלת נפתחת]

996
01:13:04,096 --> 01:13:06,181
[לחיצת לשון]Dr. צ'ילטון, אני מניח?

997
01:13:07,182 --> 01:13:08,767
אני חושב שאתם מכירים אחד את השני.

998
01:13:08,850 --> 01:13:10,894
[צעדים מתקרבים]

999
01:13:10,978 --> 01:13:12,229
בסדר.

1000
01:13:13,146 --> 01:13:14,898
- [סוכן] מצאנו אותה.
- בוא נלך.

1001
01:13:15,399 --> 01:13:16,900
זה תורך, דוקטור.

1002
01:13:17,651 --> 01:13:19,570
- החוצה.
תגיד לי את שמו.

1003
01:13:19,653 --> 01:13:22,364
סליחה, גברתי, יש לי הזמנות.
צריך להעלות אותך על מטוס.

1004
01:13:22,447 --> 01:13:23,949
[בויל] קדימה עכשיו.

1005
01:13:24,032 --> 01:13:25,617
קלאריס האמיצה.

1006
01:13:26,326 --> 01:13:29,913
אתה תודיע לי מתי הכבשים האלה
תפסיק לצרוח, נכון?

1007
01:13:29,997 --> 01:13:31,999
תגיד לי את שמו, דוקטור.

1008
01:13:32,082 --> 01:13:33,417
קלריס!

1009
01:13:34,710 --> 01:13:36,211
תיק התיק שלך.

1010
01:13:38,297 --> 01:13:39,298
היי.

1011
01:13:41,341 --> 01:13:43,010
להתראות, קלריס.

1012
01:13:44,511 --> 01:13:47,347
[בויל, שומר נוהם, ממלמל]

1013
01:13:50,767 --> 01:13:54,438
[פטפטת רדיו משטרתית]

1014
01:14:23,050 --> 01:14:27,054
[פסנתר קלאסי]

1015
01:14:38,982 --> 01:14:40,984
[צעדים מתקרבים]

1016
01:14:49,117 --> 01:14:50,911
מוכן כשאתה, דוק.

1017
01:14:50,994 --> 01:14:53,080
רק עוד דקה בבקשה.

1018
01:15:02,255 --> 01:15:04,883
בן זונה דרש ארוחת ערב שנייה.

1019
01:15:04,966 --> 01:15:06,760
צלעות טלה. נדיר במיוחד.

1020
01:15:06,843 --> 01:15:11,348
תוהה מה הוא רוצה לארוחת בוקר.
משהו ארור מגן החיות?

1021
01:15:11,431 --> 01:15:13,266
[שומר מצחקק]

1022
01:15:19,898 --> 01:15:21,400
[פסנתר קלאסי ממשיך]

1023
01:15:32,994 --> 01:15:34,538
ערב טוב, רבותי.

1024
01:15:34,621 --> 01:15:36,832
בסדר, דוק. תפוס קצת רצפה.

1025
01:15:36,915 --> 01:15:39,000
- אותו תרגיל כמו קודם, בבקשה.
- מממממ.

1026
01:15:45,882 --> 01:15:47,884
מוכן כשאתה, סמל פמברי.

1027
01:16:04,735 --> 01:16:05,944
[פמברי] בסדר.

1028
01:16:12,701 --> 01:16:14,703
- [בויל] תמסור לי את זה, בסדר?
- אה-הא.

1029
01:16:19,875 --> 01:16:21,084
תוֹדָה.

1030
01:16:25,005 --> 01:16:26,590
[Lecter] שימו לב לציורים, בבקשה.

1031
01:16:30,010 --> 01:16:31,219
תודה לך.

1032
01:16:55,702 --> 01:16:57,412
ג'ימי, תראה את זה! הוא תפס אותי!

1033
01:16:57,496 --> 01:16:59,080
[נהנה]

1034
01:16:59,873 --> 01:17:02,667
- [נמק]
- [צורח]

1035
01:17:04,795 --> 01:17:06,463
ישוע המשיח!

1036
01:17:06,546 --> 01:17:09,966
[נהנה]

1037
01:17:12,260 --> 01:17:14,888
[צורח]

1038
01:17:14,971 --> 01:17:17,307
[גניחות, מקרטטים]

1039
01:17:17,390 --> 01:17:19,017
[פמברי] אני צריך עזרה.

1040
01:17:23,313 --> 01:17:25,482
[צורח]

1041
01:17:27,067 --> 01:17:28,151
[בויל נוהם]

1042
01:17:28,819 --> 01:17:33,990
[נהנה]

1043
01:17:43,208 --> 01:17:46,461
[פסנתר קלאסי ממשיך]

1044
01:18:00,141 --> 01:18:03,603
[פמברי נאנח]

1045
01:18:25,208 --> 01:18:27,377
מוכן כשאתה, סמל פמברי.

1046
01:18:33,008 --> 01:18:36,011
[אנשים מפטפטים]

1047
01:18:37,095 --> 01:18:39,264
[קצין] מה זה החרא הזה?

1048
01:18:41,474 --> 01:18:43,268
מישהו עלה על חמש?

1049
01:18:43,351 --> 01:18:45,729
לא. אף אחד לא עלה.

1050
01:18:45,812 --> 01:18:48,648
תתקשר לפמברי. תבקש ממנו לספר -
- [יריות]

1051
01:18:49,774 --> 01:18:52,193
CP. יריות נורו על חמישה.

1052
01:18:52,277 --> 01:18:54,321
חזור, יריות נורו על חמישה.

1053
01:18:54,404 --> 01:18:55,739
סמל טייט!

1054
01:18:56,323 --> 01:18:58,533
[איש ברדיו] <i>ירו בחמישה.</i>

1055
01:18:58,617 --> 01:19:01,202
- [טייט] חרא!
- [קצין] מה לעזאזל?

1056
01:19:01,286 --> 01:19:03,580
- [פטפטת]
- [טייט] שתוק!

1057
01:19:03,663 --> 01:19:05,040
בובי, קח את האפוד.

1058
01:19:05,123 --> 01:19:06,333
נכון, סמל.

1059
01:19:07,042 --> 01:19:09,377
- [טייט] בריידי, הווארד, כסה את -
- תראה!

1060
01:19:10,503 --> 01:19:13,548
- [פעמון המעלית מצלצל, חלש]
- [ג'ייקובס] זה הפסיק.

1061
01:19:14,883 --> 01:19:16,593
אטום רדיוס של 10 בלוקים.

1062
01:19:16,676 --> 01:19:19,429
תביא לי את צוות ה-SWAT
ואמבולנס, כפול מהיר.

1063
01:19:19,512 --> 01:19:20,805
אנחנו עולים למעלה.

1064
01:19:21,640 --> 01:19:24,684
[פטפטת רדיו משטרתית]

1065
01:19:50,085 --> 01:19:52,087
[טייט] פמברי!

1066
01:19:53,088 --> 01:19:55,090
בויל! [הִדהוּד]

1067
01:20:03,014 --> 01:20:05,350
[פטיש מתנע]

1068
01:20:07,602 --> 01:20:08,853
הו, אלוהים!

1069
01:20:15,944 --> 01:20:17,362
לָלֶכֶת.

1070
01:20:24,828 --> 01:20:26,287
- ברור.
- ברור.

1071
01:20:26,371 --> 01:20:29,374
עמדת פיקוד, שני קצינים למטה.

1072
01:20:29,958 --> 01:20:31,543
- [ג'ייקובס] ברור.
- [קצין] ברור!

1073
01:20:31,626 --> 01:20:33,211
לקטר איננו, סמל.

1074
01:20:33,294 --> 01:20:35,213
[טייט] האסיר נעדר.

1075
01:20:35,296 --> 01:20:39,634
האקדח של בויל נעלם, סמל.
- חזור, לקטר נעדר וחמוש.

1076
01:20:39,718 --> 01:20:41,886
הוא הפשיט את המיטה.

1077
01:20:41,970 --> 01:20:44,305
אולי עושה חבל. בדוק את כל החלונות.

1078
01:20:44,889 --> 01:20:47,350
איפה לעזאזל האמבולנס שלי?

1079
01:20:47,434 --> 01:20:49,019
- [צפצופים]
- הוא חי.

1080
01:20:49,936 --> 01:20:52,188
סמל טייט, הוא חי!

1081
01:20:52,272 --> 01:20:55,191
תפוס אותו איפה
אתה יכול להרגיש את הידיים שלו, בן. דבר איתו.

1082
01:20:56,317 --> 01:20:57,318
מה אני אומר?

1083
01:20:57,402 --> 01:20:59,904
זה ג'ים פמברי! עכשיו דבר איתו, לעזאזל!

1084
01:21:01,114 --> 01:21:03,575
[טייט] לקטר נעדר וחמוש.

1085
01:21:03,658 --> 01:21:06,119
פמברי. פמברי, אתה שומע אותי?

1086
01:21:06,202 --> 01:21:10,874
הוא לקח את האקדח של בויל. פמברי ירד מסיבוב אחד.
יש סיכוי שלקטר נפגע.

1087
01:21:10,957 --> 01:21:13,251
המשיכו לנשום פנימה והחוצה. זהו.

1088
01:21:13,334 --> 01:21:16,337
אתה עושה עבודה טובה.
הו, אתה נראה ממש טוב שם.

1089
01:21:17,422 --> 01:21:20,383
כן, אתה נראה... ממש טוב.
- [צפירות מייללות]

1090
01:21:20,467 --> 01:21:23,219
[מסוקים מזמזמים]

1091
01:21:37,317 --> 01:21:38,526
- אתה מוכן?
- בוא נלך.

1092
01:21:38,610 --> 01:21:40,195
בוא נעשה את זה.
- בסדר? בוא נלך.

1093
01:21:45,825 --> 01:21:47,243
- הבנתי?
- כן.

1094
01:21:51,581 --> 01:21:53,583
נראה טוב, פמברי.
אתה תצליח.

1095
01:21:53,666 --> 01:21:56,086
אתה בסדר גמור.
אתה מסתדר בסדר. נכון.

1096
01:21:56,169 --> 01:21:58,421
אוקיי, אני צריך את ה-IV הזה עכשיו!
- רינגר חלבון.

1097
01:21:58,505 --> 01:22:01,007
אפשר לקבל את הרצועה?
באז, איפה החמצן המזוין?

1098
01:22:01,091 --> 01:22:04,177
נראה טוב, חבר. נכון.
תישאר איתי. תישאר איתי כאן.

1099
01:22:04,260 --> 01:22:06,179
[נהנה]

1100
01:22:06,262 --> 01:22:08,389
אנחנו מאבדים אותו. למטה, מהר!

1101
01:22:09,265 --> 01:22:10,850
- ולמעלה!
- [הנהימה נמשכת]

1102
01:22:12,060 --> 01:22:14,145
- מעלית! מהדרך!
- [יעקב] פנה את הדרך!

1103
01:22:14,646 --> 01:22:15,980
[קצין] צא מהדרך.

1104
01:22:19,067 --> 01:22:21,277
- [צפצוף צג]
- [איש ברדיו] <i>CP לטייט.</i>

1105
01:22:21,361 --> 01:22:23,947
אה, רוג'ר, סגן. טייט כאן.

1106
01:22:24,572 --> 01:22:26,699
אני במעלית מורידה את פמברי.

1107
01:22:27,700 --> 01:22:29,285
נראה שהוא מחזיק מעמד.

1108
01:22:30,286 --> 01:22:31,871
שלוש הקומות העליונות מאובטחות.

1109
01:22:32,914 --> 01:22:34,499
חדר מדרגות ראשי מאובטח.

1110
01:22:35,959 --> 01:22:37,460
אנחנו חושבים שהוא על שתיים.

1111
01:22:51,141 --> 01:22:53,143
[סגן ברדיו]
<i>טייט? אתה עדיין איתי?</i>

1112
01:22:54,853 --> 01:22:57,522
אה, אנחנו די בטוחים
הוא איפשהו על שתיים, אדוני.

1113
01:22:57,605 --> 01:22:59,399
זה הכל לבינתיים. מֵעַל.

1114
01:23:00,525 --> 01:23:01,734
[צלצול במעלית]

1115
01:23:19,127 --> 01:23:21,129
הוא על גג המעלית.

1116
01:23:24,299 --> 01:23:25,508
בסדר, חבר'ה.

1117
01:23:42,317 --> 01:23:46,112
אני רואה אותו. יש אקדח ליד ידו.
הוא לא זז.

1118
01:23:46,905 --> 01:23:49,741
- אזהרה אחת. אנחנו צריכים אותו בחיים.
- <i>הבנתי.</i>

1119
01:23:50,825 --> 01:23:52,118
לקטר?

1120
01:23:52,202 --> 01:23:53,912
שים ידיים על הראש.

1121
01:23:56,664 --> 01:23:57,916
אחד ברגל.

1122
01:24:09,344 --> 01:24:10,428
אין תנועה.

1123
01:24:11,930 --> 01:24:14,182
ג'וני, תחזיק את האש שלך.
אנחנו נכנסים לרכב.

1124
01:24:15,183 --> 01:24:16,476
אנחנו פותחים את הצוהר.

1125
01:24:17,477 --> 01:24:18,645
שימו לב לידיים שלו.

1126
01:24:18,728 --> 01:24:20,813
אם תהיה שריפה, היא תבוא מאיתנו.

1127
01:24:20,897 --> 01:24:22,732
- לאשר?
- <i>הבנתי.</i>

1128
01:24:46,339 --> 01:24:49,008
[צפירה צועקת]

1129
01:24:49,092 --> 01:24:51,219
ממפיס גנרל, זו יחידה רפואית 26.

1130
01:24:51,302 --> 01:24:53,930
אנחנו נכנסים
עם שוטר בן 50

1131
01:24:54,013 --> 01:24:55,765
עם חתכים קשים בפנים.

1132
01:24:55,848 --> 01:24:59,519
נשק לא ידוע. יש לנו גראנד מאל
פעילות התקפים, אבל הוא פוסטיסטי עכשיו.

1133
01:24:59,602 --> 01:25:00,520
<i>העתק.</i>

1134
01:25:00,603 --> 01:25:03,481
אה, סימנים חיוניים הם טובים.
הלחץ הוא 130 מעל 90.

1135
01:25:03,564 --> 01:25:06,109
- <i>תשעים?</i>
- כן, זה נכון, 90. דופק 84.

1136
01:25:06,192 --> 01:25:08,236
יש לנו אותו
ריצת רינגר הנקה,

1137
01:25:08,319 --> 01:25:11,197
וכן, אה - והסבלן
הוא על 10 ליטר חמצן.

1138
01:25:12,282 --> 01:25:13,783
צפו בו!

1139
01:25:17,954 --> 01:25:21,249
[ארדליה] הם מצאו את האמבולנס
בחניון בשדה התעופה של ממפיס.

1140
01:25:21,332 --> 01:25:22,542
הצוות היה מת.

1141
01:25:23,543 --> 01:25:25,586
הוא הרג גם תייר.

1142
01:25:25,670 --> 01:25:27,672
יש לו את הבגדים שלו, מזומן.

1143
01:25:27,755 --> 01:25:29,966
עד עכשיו הוא יכול להיות בכל מקום.

1144
01:25:30,049 --> 01:25:31,384
הוא לא יבוא אחרי.

1145
01:25:31,467 --> 01:25:32,969
- אה, באמת?
- הוא לא.

1146
01:25:33,886 --> 01:25:37,432
אני לא יכול להסביר את זה.
הוא - הוא היה מחשיב את זה גס.

1147
01:25:37,515 --> 01:25:40,476
[לגלג] זה נגמר. היא מתה.

1148
01:25:40,560 --> 01:25:42,562
זו לא אשמתך שזה הסתדר ככה.

1149
01:25:42,645 --> 01:25:46,566
לקטר אמר כל מה שאנחנו צריכים כדי לתפוס אותו
with נמצא ממש כאן בדפים האלה.

1150
01:25:46,649 --> 01:25:49,068
ד"ר לקטר אמר הרבה דברים.

1151
01:25:49,736 --> 01:25:51,029
הוא כאן, ארדליה.

1152
01:26:14,802 --> 01:26:16,095
[מרחרח]

1153
01:26:20,516 --> 01:26:22,101
האם זה כתב ידו של לקטר?

1154
01:26:24,562 --> 01:26:29,067
"קלריס, האין פיזור אקראי זה
של האתרים נראים אקראי נואש?

1155
01:26:29,150 --> 01:26:33,071
כמו הסברה של שקרן רע.
טה, חניבעל לקטר."

1156
01:26:33,154 --> 01:26:35,782
"אקראי נואש". למה הוא מתכוון?

1157
01:26:35,865 --> 01:26:39,327
לא אקראי בכלל אולי.
כאילו יש כאן איזה דפוס.

1158
01:26:40,495 --> 01:26:43,539
כן, אבל אין דפוס,
או שהמחשבים היו משיגים את זה.

1159
01:26:43,623 --> 01:26:45,708
הם אפילו נמצאו בסדר אקראי.

1160
01:26:46,292 --> 01:26:48,336
אקראי בגלל הבחורה האחת.

1161
01:26:48,419 --> 01:26:49,921
זה שהוא שקל.

1162
01:26:50,421 --> 01:26:52,715
הו, פרדריקה בימל.
- נכון.

1163
01:26:52,799 --> 01:26:56,302
כן, מבלוודר, אוהיו.

1164
01:26:56,386 --> 01:27:00,139
הילדה הראשונה נלקחה. נמצאה גופה שלישית. מַדוּעַ?

1165
01:27:00,223 --> 01:27:02,350
ובכן, היא לא נסחפה.
הוא הכביד אותה.

1166
01:27:02,433 --> 01:27:05,853
מה אמר לקטר
על העקרונות הראשונים?

1167
01:27:05,937 --> 01:27:07,313
פַּשְׁטוּת.

1168
01:27:07,855 --> 01:27:10,483
מה הבחור הזה עושה? הוא חומד.

1169
01:27:11,234 --> 01:27:13,820
איך נתחיל לראשונה לחמוד?

1170
01:27:13,903 --> 01:27:15,696
אנו חומדים את מה שאנו רואים -

1171
01:27:15,780 --> 01:27:17,031
כל יום.

1172
01:27:19,492 --> 01:27:21,911
- לעזאזל חם, קלאריס.
- הוא הכיר אותה.

1173
01:28:37,945 --> 01:28:40,239
- מר בימל?
- זאת אני.

1174
01:28:41,073 --> 01:28:43,743
שלום. אני קלריס סטארלינג.
אני עם ה-FBI.

1175
01:28:43,826 --> 01:28:47,371
[דלת נפתחת, נסגרת]

1176
01:28:47,455 --> 01:28:50,333
[קלריס] אני בהחלט מעריכה שהרשית לי
תסתכל מסביב, מר בימל.

1177
01:28:51,334 --> 01:28:53,669
אני לא יודע שום דבר חדש לספר לך.

1178
01:28:53,753 --> 01:28:56,088
המשטרה חזרה לכאן
כבר כל כך הרבה פעמים.

1179
01:28:57,215 --> 01:29:01,010
פרדריקה נכנסה לשיקגו
באוטובוס כדי לראות על עבודה.

1180
01:29:01,594 --> 01:29:05,139
היא יצאה מהראיון בסדר.
היא אף פעם לא חזרה הביתה.

1181
01:29:07,850 --> 01:29:11,604
חדר השינה שלה הוא איך שהיא עזבה אותו. לְמַעלָה.

1182
01:29:12,230 --> 01:29:13,523
דלת שמאלה.

1183
01:30:23,050 --> 01:30:26,053
[מוזיקה מתנגנת]

1184
01:30:42,361 --> 01:30:44,363
[המוזיקה מאטה]

1185
01:30:48,909 --> 01:30:50,911
[המוזיקה ממשיכה]

1186
01:31:06,844 --> 01:31:08,095
[חתול מיאו]

1187
01:31:09,722 --> 01:31:11,849
[מיאו ממשיך]

1188
01:31:30,701 --> 01:31:33,245
[כנפי ציפור מתנפנפות]

1189
01:31:58,896 --> 01:32:01,107
[קלריס] הוא מייצר את עצמו
חליפת אישה, מר קרופורד,

1190
01:32:01,190 --> 01:32:02,441
מתוך נשים אמיתיות!

1191
01:32:02,525 --> 01:32:05,194
והוא יכול לתפור, הבחור הזה.
הוא-הוא מאוד מיומן.

1192
01:32:05,277 --> 01:32:07,697
- הוא חייט או מתלבש או -
- [קרופורד] <i>זרזיר -</i>

1193
01:32:07,780 --> 01:32:08,906
בגלל זה כולם גדולים.

1194
01:32:08,989 --> 01:32:11,575
הוא צריך להשאיר אותם בחיים
כדי שהוא יוכל להרעיב אותם לזמן מה,

1195
01:32:11,659 --> 01:32:12,952
כדי שהוא יוכל לשחרר את עורם -

1196
01:32:13,035 --> 01:32:17,331
<i>זרזיר, זרזיר, אנחנו יודעים מי הוא ו
איפה הוא נמצא. אנחנו בדרכנו עכשיו.</i>

1197
01:32:17,415 --> 01:32:20,751
- <i>איפה?</i>
- Calumet City, קצה שיקגו.

1198
01:32:20,835 --> 01:32:24,130
- להיות על הקרקע תוך 45 דקות עם HRT.
- <i>אה, זה -</i>

1199
01:32:24,213 --> 01:32:27,717
- אלו חדשות נהדרות, אדוני, אבל איך -
- <i>ג'ונס הופקינס המציא כמה שמות.</i>

1200
01:32:27,800 --> 01:32:29,385
<i>האכלנו אותם לעבריינים ידועים.</i>

1201
01:32:29,468 --> 01:32:33,556
שמו של הנבדק הוא ג'יימי גאמב,
הלא הוא ג'ון גרנט.

1202
01:32:33,639 --> 01:32:36,350
<i>תיאורו של לקטר היה מדויק.
הוא פשוט שיקר לגבי השם.</i>

1203
01:32:36,434 --> 01:32:37,435
<i>תקשיב לזה.</i>

1204
01:32:37,518 --> 01:32:39,812
המכס היה עליו נייר.

1205
01:32:39,895 --> 01:32:43,065
הם עצרו קרטון
לפני שנתיים ב-LAX:

1206
01:32:43,149 --> 01:32:45,443
זחלים חיים מסורינם.

1207
01:32:45,526 --> 01:32:48,487
הנמען היה ג'יימס גאמב.

1208
01:32:49,071 --> 01:32:51,073
ובכן, שיקגו נמצאת רק 400 מייל מכאן.

1209
01:32:51,157 --> 01:32:52,950
אני אהיה שם ב-
- <i>לא, לא, לא, זרזיר.</i>

1210
01:32:53,033 --> 01:32:56,454
אין מספיק זמן.
אנחנו רוצים אותו על רצח, לא על חטיפה.

1211
01:32:56,537 --> 01:32:58,914
אני צריך שתקשר אותו לילדת בימל
לפני שהוגש נגדו כתב אישום.

1212
01:32:58,998 --> 01:33:02,001
ראה מה אתה יכול לחפור בבלוודר.
כן, אדוני. אתה מהמר.

1213
01:33:02,084 --> 01:33:04,003
- אני אעשה כמיטב יכולתי.
- <i>זרזיר.</i>

1214
01:33:04,795 --> 01:33:08,507
לא היינו מוצאים אותו בלעדיך.
אף אחד לא ישכח את זה.

1215
01:33:09,175 --> 01:33:10,676
<i>פחות מכל אני.</i>

1216
01:33:11,844 --> 01:33:13,220
תודה לך, אדוני.

1217
01:33:13,304 --> 01:33:15,306
תודה רבה, מר קרופורד.
- [סטטי]

1218
01:33:16,766 --> 01:33:18,225
מר קרופורד?

1219
01:33:30,654 --> 01:33:35,034
תודה על הקטעים, אידיוט.
יש לי רעיון יותר טוב.

1220
01:33:35,117 --> 01:33:38,204
[נושם בכבדות]

1221
01:33:38,287 --> 01:33:39,497
כן.

1222
01:33:44,752 --> 01:33:45,836
[סטריאו: רוק]

1223
01:33:45,920 --> 01:33:47,838
[נאנח]

1224
01:33:56,639 --> 01:33:58,390
בסדר, פרסייס, הגיע הזמן לפינוק קטן.

1225
01:33:59,642 --> 01:34:00,893
[נהמות]

1226
01:34:01,685 --> 01:34:03,437
[נוהם]

1227
01:34:03,521 --> 01:34:06,440
[סטריאו: גבר משמיע קול]

1228
01:34:12,279 --> 01:34:13,364
יקר.

1229
01:34:14,365 --> 01:34:15,699
[שורקות]

1230
01:34:15,783 --> 01:34:18,118
- קדימה, ילדה.
- ♪ <i>הוא אמר לי</i> ♪

1231
01:34:18,911 --> 01:34:21,372
קדימה, פרנסיס. קדימה, יקירתי.
- ♪ <i>אני רואה אותך עולה</i> ♪

1232
01:34:23,040 --> 01:34:28,420
♪ <i>אבל זה תמיד נופל</i> ♪

1233
01:34:28,504 --> 01:34:30,464
[קתרין שורקת]

1234
01:34:30,548 --> 01:34:31,841
קדימה, יקירתי.

1235
01:34:31,924 --> 01:34:34,802
- ♪ <i>אני רואה אותם באים</i> ♪
יש לי חטיף טעים וטעים בשבילך.

1236
01:34:34,885 --> 01:34:36,887
- ♪ <i>אני רואה אותם הולכים</i> ♪
- קדימה. בוא וקבל את זה.

1237
01:34:37,972 --> 01:34:39,056
♪ <i>הוא אמר</i> ♪

1238
01:34:39,765 --> 01:34:44,061
<i>♪ ['כל הדברים עוברים אל תוך הלילה'</i> ♪

1239
01:34:44,144 --> 01:34:45,312
יקר!

1240
01:34:46,063 --> 01:34:48,315
אתה שם בחוץ, חרא קטן?

1241
01:34:49,400 --> 01:34:51,235
בואי וקחי אותו, ילדה יפה.

1242
01:34:52,236 --> 01:34:56,240
♪ <i>אני חייב לא להסכים, הו, לא, אדוני</i> ♪

1243
01:34:56,740 --> 01:34:57,741
♪ <i>אני חייב לומר</i> - ♪

1244
01:34:57,825 --> 01:35:00,119
[ייפחת] יקר.

1245
01:35:00,202 --> 01:35:02,454
בבקשה בוא. קדימה.

1246
01:35:02,538 --> 01:35:04,039
♪ <i>סיפרת לי</i> ♪

1247
01:35:05,082 --> 01:35:08,460
♪ <i>ראיתי הכל בעבר</i> ♪

1248
01:35:09,461 --> 01:35:12,256
[ייפחת] קדימה, יקירי. [ייפחות]

1249
01:35:12,339 --> 01:35:13,382
[שריקה חלשה]

1250
01:35:13,465 --> 01:35:17,678
♪ <i>ראיתי את התקוות והחלומות שלי
שוכב על הקרקע</i> ♪

1251
01:35:17,761 --> 01:35:18,596
♪ <i>ראיתי</i> - ♪

1252
01:35:18,679 --> 01:35:20,681
[ייפח] יקר, קדימה.

1253
01:35:20,764 --> 01:35:22,266
- [נוהם]
- [מצחקק]

1254
01:35:24,018 --> 01:35:25,603
תזיין אותי?

1255
01:35:25,686 --> 01:35:28,439
[קתרין]
קדימה. קח את העצם הזאת. קדימה.

1256
01:35:29,523 --> 01:35:32,484
קדימה. קדימה. קדימה. [נהנה]

1257
01:35:32,568 --> 01:35:34,153
הייתי מזיין אותי.

1258
01:35:34,904 --> 01:35:35,946
קדימה.

1259
01:35:36,030 --> 01:35:37,281
- [נוהם]
- [נהמות]

1260
01:35:37,364 --> 01:35:38,449
[צעקות]

1261
01:35:38,532 --> 01:35:39,825
[מתנשפים]

1262
01:35:39,909 --> 01:35:41,744
הייתי מזיין אותי חזק.

1263
01:35:42,369 --> 01:35:45,414
הייתי מזיין אותי כל כך חזק. [מצחקק]

1264
01:35:46,165 --> 01:35:48,959
[ייפחה]

1265
01:35:49,043 --> 01:35:50,294
לא!

1266
01:35:54,465 --> 01:35:58,886
♪ <i>להתראות, סוסים</i> ♪

1267
01:35:58,969 --> 01:36:01,472
- ♪ <i>אני עף עליך</i> ♪
- [מזמזם]

1268
01:36:01,555 --> 01:36:06,685
- [ייפחה]
- ♪ <i>להתראות, סוסים</i> ♪

1269
01:36:06,769 --> 01:36:09,480
- ♪ <i>אני שוכב עליך</i> ♪
- [נובח]

1270
01:36:09,563 --> 01:36:14,193
♪ <i>להתראות, סוסים</i> ♪

1271
01:36:14,276 --> 01:36:21,200
- ♪ <i>אני משקר, משקר, משקר</i> ♪
- ♪ <i>אני שוכב, שוכב, שוכב עליך</i> ♪

1272
01:36:21,283 --> 01:36:24,745
[זמר משמיע]

1273
01:36:40,970 --> 01:36:42,972
[בכי סירנה]

1274
01:36:51,230 --> 01:36:53,315
זו עבודה טובה, סוכן FBI?

1275
01:36:53,399 --> 01:36:57,569
יוצא לך להסתובב וכאלה?
כלומר, מקומות טובים מזה?

1276
01:36:58,570 --> 01:37:00,572
[מצחקק] לפעמים אתה עושה זאת.

1277
01:37:01,824 --> 01:37:05,661
פרדי היה כל כך שמח בשבילי
כשקיבלתי את העבודה הזו בבנק.

1278
01:37:06,328 --> 01:37:10,374
מתנות לטוסטר ובארי מנילו
על הרמקולים כל היום.

1279
01:37:10,457 --> 01:37:12,543
היא חשבה שזה חרא כל כך לוהט.

1280
01:37:13,460 --> 01:37:15,462
מה היא ידעה? דמה גדולה.

1281
01:37:15,963 --> 01:37:20,259
סטייסי, האם פרדריקה הזכירה אי פעם
אדם בשם "ג'יימי" גאמב

1282
01:37:20,342 --> 01:37:21,969
או ג'יימס גאמב?

1283
01:37:22,720 --> 01:37:24,638
מה עם ג'ון גרנט?
- לא.

1284
01:37:25,139 --> 01:37:27,558
האם היה לה חבר
לא ידעת על?

1285
01:37:27,641 --> 01:37:32,104
אין מצב. אם היה לה בחור, הייתי יודע.
תאמין לי. תפירה הייתה חייה.

1286
01:37:32,855 --> 01:37:35,107
- האם שניכם עבדתם פעם יחד או -
- אה, בטח.

1287
01:37:35,190 --> 01:37:39,319
אני ופאם מלאבסי היינו עוזרים לה
לעשות שינויים עבור גברת ליפמן הזקנה.

1288
01:37:39,903 --> 01:37:42,740
אתה יכול לתת לי את הכתובת של גברת ליפמן?
אני צריך לדבר איתה.

1289
01:37:48,245 --> 01:37:51,248
[חרקים לוחצים]

1290
01:38:11,560 --> 01:38:14,730
כל כך עוצמתי. כל כך יפה.

1291
01:38:14,813 --> 01:38:17,524
[נביחות יקרות, יבבות]

1292
01:38:20,152 --> 01:38:23,322
- יקר?
- [היבבות נמשכות]

1293
01:38:27,409 --> 01:38:30,704
- יקר?
- [קתרין] כאן למטה, שק של חרא!

1294
01:38:30,788 --> 01:38:32,873
[נובח]

1295
01:38:32,956 --> 01:38:35,084
[מתנשף]

1296
01:38:39,421 --> 01:38:40,923
תכניס אותה לדלי הזה.
- לא.

1297
01:38:41,006 --> 01:38:44,009
תשיג לי טלפון
והורד אותו כאן, עכשיו!

1298
01:38:47,054 --> 01:38:51,100
הו, פודלי-קקי, פרסייס.
יקירי, אתה בסדר?

1299
01:38:51,183 --> 01:38:54,311
היא כואבת מאוד, אדוני.
היא צריכה וטרינר.

1300
01:38:58,565 --> 01:39:01,276
היא שברה את רגלה בדרך למטה.
אני יודע את זה.

1301
01:39:01,360 --> 01:39:03,529
היא ליקקה את זה -
היי, אל תפגע בכלב שלי!

1302
01:39:03,612 --> 01:39:05,614
אל תגרום לי לפגוע בכלב שלך!

1303
01:39:05,697 --> 01:39:07,950
אתה לא יודע מה זה כאב!

1304
01:39:13,288 --> 01:39:16,959
תביא לי טלפון חי
והורד את זה כאן למטה, ועשה את זה עכשיו!

1305
01:39:21,421 --> 01:39:24,424
- אתה פאקינג - הו, לעזאזל!
כדאי שתשיג לי את הטלפון הזה!

1306
01:39:24,508 --> 01:39:25,759
[צעקות]

1307
01:39:25,843 --> 01:39:28,053
אני הולך לעשות את זה, אדוני!

1308
01:39:29,263 --> 01:39:31,265
אני אחתוך לה את הצוואר, נשבע באלוהים!

1309
01:39:31,348 --> 01:39:32,766
[סטריאו: רועם סלע]

1310
01:39:32,850 --> 01:39:34,768
- בסדר, אדוני, אני עושה את זה!
- [מלמל] מזדיין -

1311
01:39:39,273 --> 01:39:42,484
[מצלצל]

1312
01:39:42,568 --> 01:39:46,029
- [צועקת קתרין] אני כאן! כָּאן!
- [מוזיקה רועמת]

1313
01:39:53,996 --> 01:39:57,249
[מצלצל]

1314
01:39:58,250 --> 01:40:00,252
- בסדר, אני בא.
- [צלצול פעמון הדלת]

1315
01:40:01,962 --> 01:40:03,172
אנחנו נכנסים.

1316
01:40:08,218 --> 01:40:10,679
צהריים טובים. אממ, מצטער להטריד אותך.

1317
01:40:10,762 --> 01:40:12,931
אני מחפש את משפחתה של גברת ליפמן.

1318
01:40:13,682 --> 01:40:16,185
- FBI! כולם למטה!
- FBI! למטה, עכשיו!

1319
01:40:16,768 --> 01:40:18,478
בני הזוג ליפמן לא גרים כאן יותר.

1320
01:40:18,979 --> 01:40:21,273
סלח לי, אדוני.
אני באמת צריך לדבר איתך.

1321
01:40:22,566 --> 01:40:24,234
- ברור!
- ברור!

1322
01:40:24,943 --> 01:40:27,112
[מגמגמת] מה הבעיה, השוטר?

1323
01:40:27,196 --> 01:40:29,990
ובכן, אני חוקר
מותה של פרדריקה בימל.

1324
01:40:33,452 --> 01:40:34,786
אין כאן אף אחד, ג'ק.

1325
01:40:37,623 --> 01:40:38,832
קלריס.

1326
01:40:38,916 --> 01:40:40,292
שמך?

1327
01:40:40,375 --> 01:40:42,920
אה, אה, ג'ק גורדון.
מר גורדון. טוֹב.

1328
01:40:43,003 --> 01:40:47,007
טוב, פרדריקה עבדה פעם
לגברת ליפמן. הכרת אותה?

1329
01:40:48,008 --> 01:40:49,509
לא. אה-אה.

1330
01:40:50,135 --> 01:40:54,181
אה, רגע. האם היא הייתה אדם גדול ושמן?

1331
01:40:55,140 --> 01:40:56,934
כן, היא הייתה ילדה גדולה, אדוני.

1332
01:40:57,017 --> 01:41:00,562
כן, אולי ראיתי...
לא, קראתי עליה בעיתון.

1333
01:41:01,230 --> 01:41:04,566
אבל לגברת ליפמן היה בן.

1334
01:41:04,650 --> 01:41:07,319
אולי הוא יוכל לעזור לך.
הכנסתי את הכרטיס שלו לכאן איפשהו.

1335
01:41:07,402 --> 01:41:09,404
אתה רוצה להיכנס בזמן שאני מחפש את זה?
- מותר לי?

1336
01:41:09,488 --> 01:41:10,989
- כן, בטח.
תודה לך.

1337
01:41:30,133 --> 01:41:32,302
[באפלו ביל] אתה קרוב
לתפוס מישהו, אתה חושב?

1338
01:41:33,887 --> 01:41:35,973
כֵּן. יכול להיות שאנחנו.

1339
01:41:38,308 --> 01:41:43,647
האם השתלטת על המקום הזה
אחרי שגברת ליפמן מתה? האם זה נכון?

1340
01:41:45,065 --> 01:41:49,695
כֵּן. קניתי את הבית הזה,
אה, לפני שנתיים.

1341
01:41:50,946 --> 01:41:53,949
האם היא השאירה רישומים?
יש רישומים עסקיים?

1342
01:41:54,533 --> 01:41:57,744
טפסי מס? אממ, רשימת עובדים?

1343
01:41:58,537 --> 01:42:00,372
לא, שום דבר כזה בכלל.

1344
01:42:03,250 --> 01:42:05,335
תגיד, האף-בי-איי למד משהו?

1345
01:42:06,336 --> 01:42:09,089
המשטרה בסביבה
נראה שאין לו את הרמז הראשון.

1346
01:42:11,633 --> 01:42:13,176
[כנפי חרקים מתנפנפות]

1347
01:42:19,141 --> 01:42:23,895
כלומר, יש לך תיאור כמו,
טביעות אצבע, משהו כזה?

1348
01:42:25,272 --> 01:42:26,356
לא.

1349
01:42:26,440 --> 01:42:27,524
ממ-הממ.

1350
01:42:28,900 --> 01:42:30,110
לא, אנחנו לא.

1351
01:42:39,995 --> 01:42:40,996
אה.

1352
01:42:41,621 --> 01:42:42,831
הנה המספר הזה.

1353
01:42:44,583 --> 01:42:47,794
טוב מאוד, מר גורדון.
אפשר להשתמש בטלפון שלך, בבקשה?

1354
01:42:50,047 --> 01:42:51,214
[צחוקים]

1355
01:42:55,218 --> 01:42:58,138
[מצחקק] בטח, אתה יכול להשתמש בטלפון שלי.

1356
01:42:59,931 --> 01:43:00,932
הַקפָּאָה!

1357
01:43:02,059 --> 01:43:04,394
שים את הידיים שלך על הראש
ולהסתובב!

1358
01:43:04,478 --> 01:43:05,687
פרש את הרגליים!

1359
01:43:07,397 --> 01:43:08,607
פרש את הרגליים!

1360
01:43:08,690 --> 01:43:10,484
שים את הידיים בגב, אגודל למעלה -

1361
01:43:10,567 --> 01:43:12,110
להקפיא!

1362
01:44:00,659 --> 01:44:04,246
[מתנשף]

1363
01:44:09,126 --> 01:44:11,128
[ידית משקשקת, צירים חורקים]

1364
01:44:13,046 --> 01:44:14,548
[שיר רוק מתנגן, חלש]

1365
01:44:15,632 --> 01:44:18,385
[נביחה יקרה מרחוק]

1366
01:44:24,766 --> 01:44:26,017
[קתרין] היי!

1367
01:44:26,101 --> 01:44:28,270
[נביחות נמשכות]

1368
01:44:28,353 --> 01:44:31,690
[קלריס מתנשפת]

1369
01:44:34,985 --> 01:44:39,114
[נביחות נמשכות]

1370
01:44:40,949 --> 01:44:45,036
- [מתנשפים]
- [השיר ממשיך, המילים לא ברורות]

1371
01:44:46,663 --> 01:44:48,665
[קתרין] שלום? האם אתה שם?

1372
01:44:50,417 --> 01:44:53,003
אני כאן למטה! אני כאן למטה!

1373
01:44:57,757 --> 01:45:01,178
[נביחות נמשכות]

1374
01:45:05,182 --> 01:45:06,183
[נהמות]

1375
01:45:12,439 --> 01:45:13,940
קתרין מרטין?

1376
01:45:14,608 --> 01:45:15,817
כֵּן!

1377
01:45:15,901 --> 01:45:17,611
[נביחות נמשכות]

1378
01:45:17,694 --> 01:45:20,197
FBI! אתה בטוח!

1379
01:45:20,697 --> 01:45:23,116
כַּסֶפֶת? לְחַרְבֵּן. תוציא אותי מכאן!

1380
01:45:24,826 --> 01:45:26,036
[נהמות]

1381
01:45:26,119 --> 01:45:29,623
[נביחות נמשכות]

1382
01:45:32,709 --> 01:45:33,793
[נהמות]

1383
01:45:36,129 --> 01:45:38,632
[השיר ממשיך, מהדהד]

1384
01:45:38,715 --> 01:45:40,717
אתה בסדר, קתרין.
עכשיו איפה הוא?

1385
01:45:40,800 --> 01:45:43,887
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
רק תוציא אותי מכאן!

1386
01:45:43,970 --> 01:45:47,098
קתרין, את חייבת להיות בשקט.
עכשיו תסתום את הכלב הזה!

1387
01:45:47,182 --> 01:45:49,392
רק תוציא אותי מכאן!

1388
01:45:49,976 --> 01:45:51,645
- [יבבה יקרה]
- הו, אלוהים.

1389
01:45:54,064 --> 01:45:55,065
קתרין,

1390
01:45:55,649 --> 01:45:58,360
אני אוציא אותך משם,
אבל כרגע אתה מקשיב לי.

1391
01:45:58,443 --> 01:46:00,612
אני חייב לעזוב את החדר הזה.
אני מיד אחזור.

1392
01:46:01,238 --> 01:46:04,658
לא, אל תשאיר אותי כאן,
כלבה מזוינת! לֹא!

1393
01:46:04,741 --> 01:46:08,828
אל תשאיר אותי כאן!
הבחור הזה משוגע!

1394
01:46:11,623 --> 01:46:12,999
[קתרין] בבקשה!

1395
01:46:13,750 --> 01:46:16,586
אני חייב לצאת מכאן!

1396
01:46:17,879 --> 01:46:19,005
בקשה -

1397
01:46:19,089 --> 01:46:23,176
קתרין, השוטרים האחרים
יהיה כאן בכל רגע עכשיו!

1398
01:46:23,969 --> 01:46:25,887
[קתרין צורחת] רגע!

1399
01:46:25,971 --> 01:46:28,807
- אל תלך! לַחֲכוֹת!
- [קלריס] ששש! שֶׁקֶט!

1400
01:46:29,891 --> 01:46:33,728
[קתרין] תחזרי.
[מתנשף] הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1401
01:46:35,146 --> 01:46:36,898
[מתנשף]

1402
01:46:37,732 --> 01:46:38,900
[נהמות]

1403
01:46:40,569 --> 01:46:43,321
[קלריס מתנשפת]

1404
01:46:45,156 --> 01:46:47,784
[השיר ממשיך, לא ברור]

1405
01:46:47,867 --> 01:46:50,161
[קלריס מתנשפת]

1406
01:46:56,376 --> 01:46:58,378
[קלריס רוטנת, מכנסיים]

1407
01:46:59,254 --> 01:47:01,047
- [קשקש]
- [מתנשפים]

1408
01:47:01,131 --> 01:47:03,508
[מנוע מקרר מתנפח]

1409
01:47:16,438 --> 01:47:17,647
[נהמות]

1410
01:47:17,731 --> 01:47:20,317
[השיר ממשיך, מופרע]

1411
01:47:31,828 --> 01:47:33,830
[גניחות, מכנסיים]

1412
01:47:38,877 --> 01:47:39,878
[קלריס מתנשפת]

1413
01:47:40,378 --> 01:47:41,588
[משקשק, לחיצות מתג]

1414
01:47:41,671 --> 01:47:43,173
[יבבה בקול רם]

1415
01:47:43,256 --> 01:47:44,257
[מתנשפים]

1416
01:47:44,341 --> 01:47:48,511
[מתנשף]

1417
01:47:50,513 --> 01:47:51,723
[זין פטיש]

1418
01:48:07,656 --> 01:48:10,367
[המתנשף ממשיך]

1419
01:48:13,453 --> 01:48:14,454
[מתנשפים]

1420
01:48:23,797 --> 01:48:24,881
[מתנשפים]

1421
01:48:30,804 --> 01:48:32,806
[מתנשף]

1422
01:48:44,109 --> 01:48:47,529
[מתנשף]

1423
01:49:18,935 --> 01:49:20,019
[צק חזק]

1424
01:49:20,103 --> 01:49:21,396
[מתנשפים]

1425
01:49:24,107 --> 01:49:26,025
[באפלו ביל זועק, נאנק]

1426
01:49:35,994 --> 01:49:37,203
[מגרגר]

1427
01:49:39,581 --> 01:49:40,790
[קלריס נושפת בחדות]

1428
01:49:45,670 --> 01:49:47,255
[נהמות]

1429
01:49:47,338 --> 01:49:51,342
[מתנשף]

1430
01:50:02,270 --> 01:50:05,064
[ציפורים מצייצות]

1431
01:50:05,148 --> 01:50:07,525
[קלריס מתנשפת]

1432
01:50:13,072 --> 01:50:14,824
[פטפטת רדיו משטרתית]

1433
01:50:19,537 --> 01:50:20,830
- [יבבות יקרות]
- [קתרין] לא.

1434
01:50:30,256 --> 01:50:32,842
- אתה בסדר?
- אבק שריפה. זה כלום. אני בסדר.

1435
01:50:32,926 --> 01:50:35,678
[כתב] הסוכן סטארלינג, מה שלומך
לעקוב אחר באפלו ביל לכתובת הזו?

1436
01:50:35,762 --> 01:50:38,765
[מחיאות כפיים]

1437
01:50:41,976 --> 01:50:44,270
קלריס מ. זרזיר.

1438
01:50:46,898 --> 01:50:48,316
- מזל טוב.
תודה לך.

1439
01:51:01,871 --> 01:51:04,082
ארנסט וו. סטיבנס.

1440
01:51:05,083 --> 01:51:07,085
[מחיאות כפיים]

1441
01:51:11,214 --> 01:51:14,217
[צחוק, פטפוט]

1442
01:51:22,642 --> 01:51:25,937
הסוכן המיוחד סטרלינג.
הו, הסוכן המיוחד מאפ. [צוחק]

1443
01:51:26,020 --> 01:51:28,565
- שיחת טלפון.
- הו, תודה. סליחה, רבותי.

1444
01:51:28,648 --> 01:51:29,649
זַרזִיר?

1445
01:51:32,652 --> 01:51:35,029
פְּסִיעָה. הייתם מצלמים אותנו?

1446
01:51:35,113 --> 01:51:36,322
[מצחקק] בטח.

1447
01:51:38,157 --> 01:51:40,159
תראה, רק רציתי לומר
ברכות.

1448
01:51:40,243 --> 01:51:41,244
[קלריס נושפת]

1449
01:51:41,327 --> 01:51:44,831
ואני לא ממש טוב בדברים מהסוג הזה,
אז אני הולך להתחמק מכאן.

1450
01:51:45,415 --> 01:51:47,041
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. אממ -

1451
01:51:48,251 --> 01:51:50,086
תודה לך, מר קרופורד.

1452
01:51:53,631 --> 01:51:54,549
אממ -

1453
01:51:57,969 --> 01:52:00,138
אביך היה גאה היום.

1454
01:52:03,141 --> 01:52:04,809
אל תשכח את שיחת הטלפון שלך.

1455
01:52:09,856 --> 01:52:10,857
זַרזִיר.

1456
01:52:11,399 --> 01:52:13,026
[Lecter] <i>ובכן, קלאריס.</i>

1457
01:52:13,610 --> 01:52:16,070
האם הכבשים הפסיקו לצרוח?

1458
01:52:16,154 --> 01:52:18,907
- ד"ר לקטר.
- <i>אל תטרח עם עקבות.</i>

1459
01:52:18,990 --> 01:52:20,867
אני לא אשאר מספיק זמן.

1460
01:52:24,037 --> 01:52:25,788
איפה אתה, ד"ר לקטר?

1461
01:52:26,623 --> 01:52:28,708
אין לי תוכניות להתקשר אליך, קלאריס.

1462
01:52:28,791 --> 01:52:31,252
העולם יותר מעניין
איתך בתוכו.

1463
01:52:31,836 --> 01:52:34,923
<i>אז תטפל עכשיו
להעניק לי את אותה אדיבות.</i>

1464
01:52:35,006 --> 01:52:37,008
אתה יודע שאני לא יכול להבטיח את ההבטחה הזו.

1465
01:52:37,592 --> 01:52:40,345
הלוואי שיכולנו לשוחח יותר זמן, אבל...

1466
01:52:41,679 --> 01:52:43,932
אני אוכל חבר ותיק לארוחת ערב.

1467
01:52:45,642 --> 01:52:46,726
ביי.

1468
01:52:47,560 --> 01:52:48,645
<i>דר. לקטר!</i>

1469
01:52:51,272 --> 01:52:52,357
ד"ר לקטר?

1470
01:52:55,068 --> 01:52:56,152
ד"ר לקטר?

1471
01:52:58,529 --> 01:52:59,656
ד"ר לקטר?

1472
01:53:00,531 --> 01:53:02,367
חשוב מאוד -
אה, סליחה. אני מצטער.

1473
01:53:02,951 --> 01:53:05,536
- האם מערכת האבטחה מסודרת?
אה, כן, האבטחה הגדולה.

1474
01:53:05,620 --> 01:53:07,163
הו, תודה. אני מעריך את זה.

1475
01:53:07,246 --> 01:53:10,750
[איש שר בצרפתית]

1476
01:53:34,565 --> 01:53:38,736
[השירה בצרפתית ממשיכה]