1 00:06:18,212 --> 00:06:19,671 Buna ziua? 2 00:06:26,470 --> 00:06:27,971 Buna ziua? 3 00:06:33,102 --> 00:06:35,604 huh? 4 00:08:22,628 --> 00:08:24,922 Haide! Știu că e cineva acolo! 5 00:08:38,560 --> 00:08:40,187 Buna ziua? 6 00:08:41,355 --> 00:08:43,398 Buna ziua? 7 00:10:24,416 --> 00:10:26,918 Buna ziua? Este cineva acolo? 8 00:10:28,211 --> 00:10:30,380 Mă primește cineva? 9 00:15:13,496 --> 00:15:15,123 Complet? 10 00:15:29,638 --> 00:15:31,056 Perrin? 11 00:15:33,850 --> 00:15:35,143 Uf! 12 00:15:38,563 --> 00:15:40,190 — Pericol de radiații. 13 00:15:40,315 --> 00:15:42,943 „Laboratorul va fi sigilat imediat. 14 00:15:43,068 --> 00:15:44,819 — Pericol de radiații. 15 00:15:44,945 --> 00:15:47,113 „Laboratorul va fi sigilat imediat. 16 00:15:49,741 --> 00:15:51,993 „Avertisment: Laboratorul este acum sigilat. 17 00:15:52,786 --> 00:15:54,454 „Avertisment: Laboratorul este acum sigilat”. 18 00:15:54,579 --> 00:15:57,290 Nu e nimeni în administrație! 19 00:15:59,084 --> 00:16:00,168 Perrin! 20 00:16:05,548 --> 00:16:07,676 Ai făcut-o de data asta, Perrin. 21 00:16:08,969 --> 00:16:11,221 Cooperare internațională, nu? 22 00:16:13,807 --> 00:16:17,477 Ei bine, ai pe toți, inclusiv pe tine. 23 00:16:17,602 --> 00:16:21,356 — Nivelul ultraviolet acum depășește 100 de miliwați. 24 00:16:21,481 --> 00:16:23,149 „Purtați îmbrăcăminte de protecție. 25 00:16:23,274 --> 00:16:25,360 - „Nivelul ultravioletului depășește acum...” - Chiar şi eu. 26 00:17:07,235 --> 00:17:08,737 '...din Telenko, Texas. 27 00:17:08,862 --> 00:17:11,322 — Analiza acestor programe de propriul nostru computer 28 00:17:11,448 --> 00:17:14,826 'indică faptul că programele furnizate sunt incomplete. 29 00:17:14,951 --> 00:17:18,371 „Este greu de evitat concluzia că sediul LinCo 30 00:17:18,496 --> 00:17:21,082 „rețin în mod deliberat informații. 31 00:17:21,207 --> 00:17:23,668 „Nu pot continua să lucrez orbește 32 00:17:23,793 --> 00:17:27,005 'pe un astfel de proiect potențial distructiv fenomenal. 33 00:17:27,130 --> 00:17:30,050 „În consecință, există doar mi se deschide o cale de acțiune. 34 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Zac Hobson, 5 iulie. 35 00:17:37,724 --> 00:17:40,977 Unu: A existat o defecțiune în Project Lanterna 36 00:17:41,102 --> 00:17:42,937 cu rezultate devastatoare. 37 00:17:44,355 --> 00:17:48,985 Doi: Se pare că sunt singura persoană rămas pe Pământ. 38 00:17:51,738 --> 00:17:54,616 Trei: Perrin a fost incinerat la controlul grilei. 39 00:17:55,408 --> 00:17:56,785 Patru... 40 00:17:58,161 --> 00:17:59,454 Am fost sigilat în laborator, 41 00:17:59,579 --> 00:18:02,040 așa că am instalat un dispozitiv cu gaz la toaleta sperand sa... 42 00:18:06,294 --> 00:18:10,423 'Avertisment: stingătoarele alternative nu funcționează.' 43 00:18:47,669 --> 00:18:49,671 Nume, adresă, număr de telefon. 44 00:18:53,925 --> 00:18:55,343 Buna ziua. 45 00:18:55,468 --> 00:18:57,554 Numele meu este Zac Hobson. 46 00:18:57,679 --> 00:19:01,307 Dacă e cineva acolo, ai putea te rog sa ma contactezi acasa, 47 00:19:01,432 --> 00:19:03,560 2 Thurston Avenue, Gray Lynn. 48 00:19:03,685 --> 00:19:07,021 Sau sună-mă la 396-121. 49 00:19:09,774 --> 00:19:12,735 'Buna ziua. Numele meu este Zac Hobson. 50 00:19:13,444 --> 00:19:16,739 „Dacă există cineva acolo, ai putea te rog sa ma contactezi acasa, 51 00:19:16,865 --> 00:19:19,325 „2 Thurston Avenue, Grey Lynn. 52 00:19:19,450 --> 00:19:22,620 — Sau sună-mă la 396-121. 53 00:19:45,810 --> 00:19:49,105 „Dacă există cineva acolo, ai putea te rog sa ma contactezi acasa, 54 00:19:49,230 --> 00:19:51,357 „2 Thurston Avenue, Gray Lynn”. 55 00:19:51,482 --> 00:19:53,610 'Atenție, atenție. 56 00:19:53,735 --> 00:19:56,571 „Toți cei în viață ar trebui să facă un pas înainte și se arată.' 57 00:19:58,114 --> 00:20:03,870 ...va fi considerată o contravenție directă din regulamentul 366025, 58 00:20:03,995 --> 00:20:06,539 secțiunea 11, paragraful B. 59 00:20:06,664 --> 00:20:09,125 '...396-121. 60 00:20:09,918 --> 00:20:13,421 'Buna ziua. Numele meu este Zac Hobson. 61 00:20:13,546 --> 00:20:17,342 „Dacă există cineva acolo, ai putea te rog sa ma contactezi acasa...' 62 00:20:18,176 --> 00:20:19,719 Vă rog să vină cineva. 63 00:20:39,697 --> 00:20:43,493 '...te rog sa ma contactezi acasa, 2 Thurston Avenue, Gray Lynn. 64 00:20:43,618 --> 00:20:47,080 — Sau sună-mă la 396-121. 65 00:20:48,623 --> 00:20:51,376 'Buna ziua. Numele meu este Zac Hobson. 66 00:20:52,001 --> 00:20:56,005 „Dacă există cineva acolo, ai putea te rog sa ma contactezi acasa...' 67 00:21:04,430 --> 00:21:06,808 Timp când m-am mutat sus în lume. 68 00:21:31,833 --> 00:21:33,042 '12 iulie. 69 00:21:33,876 --> 00:21:38,715 „Am difuzat acum acest mesaj timp de cinci zile fără răspuns. 70 00:21:38,840 --> 00:21:40,925 „Vă rugăm să ignorați adresa mea anterioară, 71 00:21:41,050 --> 00:21:46,597 „cum sunt acum rezident la 5 Rosehill Gardens, Churtin Heights. 72 00:21:47,640 --> 00:21:53,354 — Vino pentru o vizită sau telefonează la 665-058. 73 00:21:53,479 --> 00:21:55,773 „Aș fi încântat să aud de la tine. 74 00:21:55,898 --> 00:21:58,985 'Buna ziua. Acesta este Zac Hobson din nou. 75 00:21:59,110 --> 00:22:00,570 '12 iulie. 76 00:22:00,695 --> 00:22:05,575 „Am difuzat acum acest mesaj timp de cinci zile fără răspuns. 77 00:22:05,700 --> 00:22:07,827 „Vă rugăm să ignorați adresa mea anterioară, 78 00:22:07,952 --> 00:22:14,375 „cum sunt acum rezident la 5 Rosehill Gardens, Churtin Heights. 79 00:22:14,500 --> 00:22:17,920 „Intră pentru o vizită sau sună la 66...” 80 00:24:14,620 --> 00:24:17,832 Foarte flamboyant. Păcat că nimic nu a mers. 81 00:24:21,919 --> 00:24:24,088 M-am gândit să-ți dau o șansă. 82 00:24:26,257 --> 00:24:27,800 Huh. 83 00:24:27,925 --> 00:24:30,094 Mare greseala. 84 00:24:30,219 --> 00:24:32,555 Lustruiți acest joc într-o pauză. 85 00:24:37,602 --> 00:24:39,228 Îngrozit. 86 00:24:48,279 --> 00:24:49,947 Nu pot câștiga împotriva acestui gen de noroc. 87 00:24:50,865 --> 00:24:52,492 Îndemânare. 88 00:26:54,196 --> 00:26:55,948 '...ar trebui să fie închis imediat.' 89 00:26:56,073 --> 00:26:58,576 — Ei bine, nu cred asta e lucrul corect de facut. 90 00:26:58,701 --> 00:27:01,245 „Cred și sincer asta. 91 00:27:01,370 --> 00:27:03,998 „Este datoria țării tale, ca parte a lumii libere, 92 00:27:04,123 --> 00:27:07,043 „să urmeze toate căile a cercetării tehnologice 93 00:27:07,168 --> 00:27:09,003 „care contribuie la poziția noastră, 94 00:27:09,128 --> 00:27:12,423 'menținând astfel echilibrul de putere care există astăzi în lume. 95 00:27:13,049 --> 00:27:14,967 „Acum nu pot să subliniez prea mult acest aspect, 96 00:27:15,092 --> 00:27:17,928 pentru că poți fi sigur că chiar dacă vorbesc, 97 00:27:18,054 --> 00:27:20,348 „Asta este cealaltă parte d...” 98 00:27:23,684 --> 00:27:26,103 Ce ai de gând să faci? Să ne distrugă pe toți? 99 00:27:28,105 --> 00:27:29,607 preiau eu. 100 00:27:42,286 --> 00:27:44,914 Uite, nu am timp să vorbesc cu tine. Sunt un om foarte ocupat. 101 00:27:45,039 --> 00:27:46,332 În plus, ai avut rândul tău. 102 00:28:10,022 --> 00:28:15,236 Mi-am dedicat tot cunoștințe și deprinderi științifice 103 00:28:15,361 --> 00:28:19,824 la proiecte pe care le cunoșteam ar putea fi pusă în scopuri rele. 104 00:28:23,285 --> 00:28:26,247 Pentru binele comun... au spus. 105 00:28:36,924 --> 00:28:40,511 Cât de ușor de crezut în binele comun, 106 00:28:40,636 --> 00:28:42,555 când acea credinţă 107 00:28:42,680 --> 00:28:46,142 este recompensat cu statut, 108 00:28:46,267 --> 00:28:48,227 avere 109 00:28:48,352 --> 00:28:49,520 si putere! 110 00:28:58,738 --> 00:29:01,115 Ce greu de crezut în binele comun. 111 00:29:03,242 --> 00:29:06,412 Când fiecare fibră a ființei mele 112 00:29:06,537 --> 00:29:09,123 îmi spune 113 00:29:09,248 --> 00:29:13,669 că forțele minunate Am ajutat la creare 114 00:29:13,794 --> 00:29:17,381 au fost puse în mâini de nebuni! 115 00:29:19,592 --> 00:29:23,804 Am fost năucită de volum de propria mea corupție! 116 00:29:25,097 --> 00:29:27,892 Nu se cuvine, atunci, să fiu președinte... 117 00:29:29,393 --> 00:29:34,565 ...de acest... liniște... Pământ? 118 00:29:41,113 --> 00:29:42,656 Am fost condamnat să trăiesc. 119 00:29:46,076 --> 00:29:47,995 — Sieg heil. 120 00:29:48,954 --> 00:29:50,831 — Sieg heil. 121 00:30:44,510 --> 00:30:46,178 Aah... 122 00:30:47,555 --> 00:30:48,639 Ah! 123 00:30:50,724 --> 00:30:53,060 Aah! 124 00:30:59,066 --> 00:31:01,068 Unde este el? 125 00:31:34,518 --> 00:31:37,688 În regulă, unde ești? 126 00:31:39,231 --> 00:31:41,817 Unde ești? 127 00:31:44,153 --> 00:31:46,572 Unde ești? 128 00:31:51,827 --> 00:31:54,330 Unde este el? 129 00:31:56,749 --> 00:31:59,168 Dacă nu ieși, O să împușc copilul! 130 00:32:33,911 --> 00:32:36,038 Și acum sunt Dumnezeu. 131 00:36:12,754 --> 00:36:15,632 - 'Buna ziua.' - Ziua de zi. 132 00:36:15,757 --> 00:36:18,427 - 'Ce mai faci?' - Destul de bine. Ce știi? 133 00:36:29,104 --> 00:36:31,023 UV a crescut puțin. 134 00:36:32,274 --> 00:36:34,067 Fii cu ochii pe asta. 135 00:36:59,218 --> 00:37:01,011 Nu este real. 136 00:37:10,979 --> 00:37:12,731 Doamne, e bine să vezi pe cineva. 137 00:37:20,447 --> 00:37:22,574 Așa că am intrat în camera surorii mele... 138 00:37:25,118 --> 00:37:26,662 ...si ea a plecat. 139 00:37:29,039 --> 00:37:30,582 Adică, plecat. 140 00:37:33,794 --> 00:37:35,212 Doar... 141 00:37:36,296 --> 00:37:37,756 a dispărut. 142 00:37:42,970 --> 00:37:46,265 Am stat vreo două săptămâni după aceea. Nu-mi amintesc multe. 143 00:37:46,390 --> 00:37:48,850 - A fost destul de rău. - Presupun că ai fost puțin nebun. 144 00:37:50,477 --> 00:37:52,271 Nu am decis că sunt președintele lumii. 145 00:37:54,314 --> 00:37:57,401 A fost chiar ciudat mergând prin spital în întuneric. 146 00:37:58,944 --> 00:38:00,612 Nici un sunet. 147 00:38:00,737 --> 00:38:02,447 Paturi goale. 148 00:38:05,534 --> 00:38:08,453 - Am fost destul de șocată când am văzut copilul. - Iubito? 149 00:38:08,578 --> 00:38:10,789 Da, nu doar că era un copil. 150 00:38:11,915 --> 00:38:13,875 Nu m-am uitat prea atent. Erau viermi. 151 00:38:15,335 --> 00:38:17,170 Asta înseamnă că trebuie să fie muște. 152 00:38:18,255 --> 00:38:20,507 Nu. Efectul sa întâmplat acum trei săptămâni. 153 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Copilul nu murise atât de mult. 154 00:38:27,431 --> 00:38:29,391 Ceva sa schimbat. 155 00:38:30,767 --> 00:38:32,602 Nu prea pot măsura. 156 00:38:33,437 --> 00:38:35,147 Dar o simt. 157 00:38:37,482 --> 00:38:41,403 Parcă am fost mutat în lateral, știi? 158 00:38:42,070 --> 00:38:44,406 Polul Nord este încă la nord, 159 00:38:44,531 --> 00:38:47,743 dar apa continuă să coboare orificiul dopului în sens greșit. 160 00:38:49,828 --> 00:38:51,913 am senzatia... 161 00:38:53,415 --> 00:38:55,334 ori suntem morți... 162 00:38:56,460 --> 00:38:58,253 sau într-un alt univers. 163 00:39:20,525 --> 00:39:22,444 Ești într-un alt univers? 164 00:39:23,987 --> 00:39:25,739 esti femeie? 165 00:39:29,284 --> 00:39:30,869 Sau un copil? 166 00:39:47,177 --> 00:39:48,887 Am această teorie. 167 00:39:49,012 --> 00:39:52,099 Cred că fețele oamenilor sunt blânde, ca plastilina. 168 00:39:52,224 --> 00:39:55,352 Nu sunt rigizi, ca oasele, după cum medicii ne-au făcut să credem. 169 00:39:56,895 --> 00:39:59,898 Și forma feței este determinată conștient de creier. 170 00:40:00,023 --> 00:40:02,901 Deci, dacă creierul tău are o capacitate scăzută, 171 00:40:03,026 --> 00:40:05,487 ai fi si urat si prost. 172 00:40:06,279 --> 00:40:07,781 Dar dacă ai un creier destul de bun, 173 00:40:07,906 --> 00:40:09,783 atunci rămâne la latitudinea dvs. să decideți cum să-și folosească energia. 174 00:40:09,908 --> 00:40:13,412 Ai putea fi destul de atractiv și rezonabil de inteligent, 175 00:40:13,537 --> 00:40:16,915 sau ai putea fi inteligent, dar urat. 176 00:40:19,626 --> 00:40:22,170 Sau frumos, dar prost. 177 00:40:26,383 --> 00:40:29,052 Am crezut că unul nu a primit mahmureală cu şampanie. 178 00:40:30,303 --> 00:40:31,763 Asa am facut si eu. 179 00:40:33,140 --> 00:40:37,227 Acum, dacă ai avut noroc, ai putea avea un creier excepțional, 180 00:40:37,352 --> 00:40:42,232 și ați putea fi amândoi extrem de frumoși și foarte inteligent. 181 00:40:42,357 --> 00:40:43,442 Ca mine. 182 00:40:45,777 --> 00:40:48,530 - Tu inventezi toate astea singur? - Da. 183 00:40:50,532 --> 00:40:51,992 Vai, ești frumoasă. 184 00:40:53,034 --> 00:40:54,536 Hei... 185 00:40:54,661 --> 00:40:56,288 Mă numești prost? 186 00:40:56,955 --> 00:40:58,373 Nu, nu. 187 00:40:59,040 --> 00:41:00,709 Nu aș face asta. 188 00:41:40,123 --> 00:41:41,541 Fără viermi. 189 00:41:43,043 --> 00:41:44,669 Ea chema ajutor. 190 00:41:46,671 --> 00:41:49,049 Ea era cu siguranță în viață după The Effect. 191 00:42:14,741 --> 00:42:16,368 Trage pe dreapta. 192 00:42:23,959 --> 00:42:25,585 Ce s-a întâmplat? 193 00:42:27,420 --> 00:42:30,507 Ți se pare ca soarele pulsand? 194 00:42:33,468 --> 00:42:34,761 Nu. 195 00:42:36,596 --> 00:42:38,431 Nu. Nici mie. 196 00:42:57,742 --> 00:42:59,578 Domnul și doamna Smith? 197 00:43:16,052 --> 00:43:18,722 - Acesta este al tău. - Mulţumesc foarte mult. 198 00:43:20,223 --> 00:43:22,726 Dacă găsim pe cineva în viață, cum crezi ca vor fi? 199 00:43:25,478 --> 00:43:27,522 S-ar putea să găsim tot felul de orori. 200 00:43:29,941 --> 00:43:31,359 Politicienii. 201 00:43:33,737 --> 00:43:35,363 Travestiti. 202 00:43:38,658 --> 00:43:42,120 Cred că ar trebui să ne uităm pe alocuri unde oamenii sunt fie prinși 203 00:43:42,245 --> 00:43:43,747 sau prea frică să plece. 204 00:43:44,497 --> 00:43:45,957 Spitale mintale, închisori. 205 00:43:46,666 --> 00:43:48,251 Asa ceva. 206 00:43:49,419 --> 00:43:51,171 Atunci să sperăm că nu găsim pe nimeni. 207 00:43:51,296 --> 00:43:52,839 Trebuie să ne uităm. 208 00:44:02,974 --> 00:44:04,851 Iată-te. 209 00:44:19,449 --> 00:44:21,618 Rămâi fără cuvinte? 210 00:44:25,538 --> 00:44:26,956 Unde dormim? 211 00:44:27,082 --> 00:44:29,125 Eu dorm acolo. 212 00:44:30,669 --> 00:44:32,629 M-am gândit că ai putea spune asta. 213 00:44:46,601 --> 00:44:48,770 Acesta va merge. Cheile sunt în ea. 214 00:44:51,439 --> 00:44:53,316 Tot nu-mi place. 215 00:44:53,942 --> 00:44:55,652 Nu fi frumos. 216 00:44:56,861 --> 00:44:59,489 Este simplu - voi acoperi partea aceea al râului, acoperiți asta. 217 00:45:04,160 --> 00:45:05,870 - Sună-mă la fiecare jumătate de oră. - Da. 218 00:45:06,413 --> 00:45:08,164 BINE. 219 00:45:26,725 --> 00:45:28,727 — Zac, mă auzi? 220 00:45:32,480 --> 00:45:34,232 Joanne, intră, te rog. 221 00:45:34,357 --> 00:45:36,693 — Zac, sunt la spital. 222 00:45:36,818 --> 00:45:38,194 'Unde ești?' 223 00:45:38,319 --> 00:45:41,322 Trec cu mașina pe lângă universitate. Totul în regulă? 224 00:45:41,448 --> 00:45:43,658 — Da. Eu doar intru. 225 00:45:43,783 --> 00:45:45,577 BINE. Te sun într-o jumătate de oră. 226 00:47:03,863 --> 00:47:05,448 — Ești acolo, Zac? 227 00:47:07,367 --> 00:47:09,828 Buna ziua? Ești în regulă? 228 00:47:11,037 --> 00:47:13,248 „M-am simțit foarte ciudat acum câteva secunde. 229 00:47:13,373 --> 00:47:14,958 'Unde ești?' 230 00:47:15,792 --> 00:47:19,963 Eu... sunt la Mental Street și Hillcrest. 231 00:47:20,088 --> 00:47:23,424 - Nu e nimic aici. - 'A fost ceva la universitate?' 232 00:47:25,969 --> 00:47:27,303 Nici un lucru. 233 00:47:27,428 --> 00:47:30,640 — Te sun mai târziu. Dar păstrați legătura, totuși, nu? 234 00:47:30,765 --> 00:47:33,142 BINE. Peste și afară. 235 00:47:51,160 --> 00:47:52,370 Încerci să-mi spui 236 00:47:52,495 --> 00:47:54,998 că tu și prietenii tăi îmbrăcați în alb sus pe drum acolo 237 00:47:55,123 --> 00:47:57,876 chiar a avut ceva de-a face cu asta? 238 00:47:58,001 --> 00:47:59,502 Nu stiu. 239 00:48:00,295 --> 00:48:02,505 A fost o idee americană. 240 00:48:02,630 --> 00:48:05,133 Experimentau cu transmisii de energie 241 00:48:05,258 --> 00:48:07,176 printr-o rețea care înconjoară Pământul, 242 00:48:08,219 --> 00:48:10,597 aeronave, trăgând direct din grila respectivă, 243 00:48:10,722 --> 00:48:13,308 ca să nu trebuiască să alimenteze. Asa ceva. 244 00:48:14,100 --> 00:48:16,311 Desigur. 245 00:48:16,436 --> 00:48:20,315 Un club exclusiv masculin jucându-se pe Dumnezeu cu universul. 246 00:48:24,277 --> 00:48:26,446 Eram doar o unitate mică 247 00:48:26,571 --> 00:48:29,073 într-o întreagă reţea de staţii în întreaga lume. 248 00:48:29,198 --> 00:48:31,409 Acționând simultan. 249 00:48:31,534 --> 00:48:33,036 Pe langa... 250 00:48:35,288 --> 00:48:37,332 Poate că nu am fi fost responsabili. 251 00:48:38,249 --> 00:48:39,709 Poate că Dumnezeu tocmai a clipit. 252 00:48:39,834 --> 00:48:42,462 Dumnezeu a clipit și întreaga lume a dispărut? 253 00:48:45,089 --> 00:48:49,469 O lume de zgomot, încăierare, 254 00:48:49,594 --> 00:48:51,846 ființe umane minunate. 255 00:49:00,855 --> 00:49:02,315 Doamne, mi-e dor de ei. 256 00:49:13,785 --> 00:49:15,370 E în regulă. 257 00:49:26,756 --> 00:49:29,258 - Buna ziua? - „Dr Hobson, aceasta este recepția. 258 00:49:29,384 --> 00:49:32,804 — Presupun că îți dai seama că trebuie eliberează-ți camera până la ora 10. 259 00:49:32,929 --> 00:49:36,057 — Și, știi că există? o taxă suplimentară pentru oaspetele tău aseară? 260 00:49:36,182 --> 00:49:38,685 Nu mi-am dat seama că trebuie să plătesc pentru asta. 261 00:49:40,395 --> 00:49:42,271 Nu primești nimic degeaba, stii? 262 00:49:42,397 --> 00:49:44,607 Întoarce-te în pat. 263 00:49:49,737 --> 00:49:51,656 - Mulţumesc. - Altceva, domnule? 264 00:49:52,824 --> 00:49:55,743 - Mai prost? - Îmi pare rău, dragă, s-a oprit. 265 00:50:15,138 --> 00:50:17,849 - Ne vedem la ora unu în piață. - Bine, atunci ne îndreptăm spre sud. 266 00:50:19,434 --> 00:50:22,979 - Ne întoarcem. - Vom discuta despre asta la prânz. 267 00:51:13,237 --> 00:51:14,822 Există o serie de constante 268 00:51:14,947 --> 00:51:17,700 despre care nu s-a cunoscut niciodată schimbarea în istoria științei. 269 00:51:18,868 --> 00:51:21,496 Una dintre acestea este taxa unitară a unui electron. 270 00:51:23,164 --> 00:51:25,500 Într-un experiment pe care tocmai l-am efectuat, 271 00:51:25,625 --> 00:51:28,586 am stabilit asta această taxă s-a schimbat 272 00:51:28,711 --> 00:51:32,381 și, de fapt, este oscilant între două noi valori. 273 00:51:33,800 --> 00:51:35,468 Nu pot măsura aceste valori, 274 00:51:35,593 --> 00:51:39,472 dupa cum pare amplitudinea a oscilației este în creștere. 275 00:51:43,935 --> 00:51:48,397 Pot doar să concluzionez că țesătura universului 276 00:51:48,523 --> 00:51:50,483 nu doar că s-a schimbat... 277 00:51:51,234 --> 00:51:53,319 dar este foarte instabil. 278 00:51:57,573 --> 00:51:59,659 Dumnezeu știe unde ne lasă asta. 279 00:51:59,784 --> 00:52:01,786 „Bună ziua, mon cher. „ 280 00:52:03,871 --> 00:52:05,164 Joanne, tu ești? 281 00:52:05,289 --> 00:52:08,000 Oh... vrei să spui că există altcineva? 282 00:52:09,585 --> 00:52:12,797 Hei, știi că ești singura fată în lume pentru mine, dragă. 283 00:52:12,922 --> 00:52:14,423 BINE. 284 00:52:16,425 --> 00:52:17,844 Au revoir, cheri. 285 00:52:17,969 --> 00:52:19,762 Sunt pe drumul meu. 286 00:54:10,414 --> 00:54:12,208 Îngheață, domnule! 287 00:54:21,884 --> 00:54:23,552 Tu singur? 288 00:54:25,263 --> 00:54:27,014 Ai văzut pe altcineva? 289 00:54:29,350 --> 00:54:31,102 Împotriva camionului. 290 00:54:45,825 --> 00:54:47,410 Întoarceţi-vă. 291 00:54:55,918 --> 00:54:58,379 — Zac, ești acolo? 292 00:55:05,011 --> 00:55:06,721 'Zac? 293 00:55:10,057 --> 00:55:11,684 'Zac? 294 00:55:12,476 --> 00:55:14,186 — Ce te ține în sus? 295 00:55:29,660 --> 00:55:30,870 Spui minciuni. 296 00:55:30,995 --> 00:55:34,081 Nu! Ei bine... ce ai fi facut? 297 00:55:34,206 --> 00:55:36,250 - Câţi dintre voi? - Doar eu și ea. 298 00:55:38,586 --> 00:55:40,546 Doi dintre voi? 299 00:55:43,466 --> 00:55:45,426 Opriți-l și navigați. 300 00:56:07,490 --> 00:56:08,949 - Uite... - Haide! 301 00:56:16,832 --> 00:56:19,085 - Ea nu este acolo. - O vei găsi. 302 00:56:29,053 --> 00:56:30,429 Hai, hai. 303 00:56:41,732 --> 00:56:43,442 — Zac, unde ai fost? 304 00:56:43,567 --> 00:56:45,403 De ce nu mi-ai răspuns? 305 00:56:45,528 --> 00:56:47,613 Acest radio nenorocit! 306 00:56:49,657 --> 00:56:52,451 — M-am gândit Aveam să fiu din nou singur. 307 00:57:40,833 --> 00:57:42,334 Kia ora. 308 00:57:56,682 --> 00:57:59,018 Hei-hei! Ascunde sticla. Este un polițist. 309 00:58:00,186 --> 00:58:03,022 Față dreaptă! Față dreaptă, te rog. 310 00:58:36,931 --> 00:58:38,724 Peşte. 311 00:58:38,849 --> 00:58:41,352 - Pește în pârâul acela. - Cei mici. 312 00:58:41,477 --> 00:58:43,270 Da, asta are sens. 313 00:58:43,395 --> 00:58:44,897 Ouăle de pește se depun pe albia râului. 314 00:58:45,022 --> 00:58:47,274 Peștele mascul înoată aruncând sperma peste ele. 315 00:58:47,399 --> 00:58:51,695 Deci, dacă sperma a fost eliberată înainte de Efect și a pătruns după, 316 00:58:51,820 --> 00:58:53,697 sunt pești. 317 00:58:55,866 --> 00:58:58,285 Pentru o vreme acolo, Am crezut că sunt mort. 318 00:58:58,410 --> 00:59:00,579 El a crezut că este Dumnezeu. 319 00:59:06,043 --> 00:59:09,046 - De ce credeai că ești mort? - Pentru că am fost. 320 00:59:11,173 --> 00:59:13,717 Eram în tufiș în sud cu un partener. 321 00:59:14,552 --> 00:59:15,886 Ei bine, un fel de prietene. 322 00:59:30,359 --> 00:59:34,029 „Când am început să rămân inconștient, Am putut să văd că totul se întâmplă. 323 00:59:35,739 --> 00:59:38,033 Mă uitam de sus. 324 00:59:39,034 --> 00:59:41,620 L-am putut vedea, și mă puteam vedea. 325 00:59:42,663 --> 00:59:44,915 A fost cu adevărat liniștit. 326 00:59:45,040 --> 00:59:47,001 — Ca și cum ar fi fost ridicată o greutate. 327 00:59:53,591 --> 00:59:55,759 — Mai era ceva. 328 00:59:55,884 --> 00:59:58,596 — Ca o lumină, foarte departe. 329 00:59:59,847 --> 01:00:03,183 „Mă îndreptam spre ea, tânjind să-l ajungă. 330 01:00:03,851 --> 01:00:06,562 „Deodată, am simțit toată greutatea vieții lovește-te înapoi asupra mea. 331 01:00:08,772 --> 01:00:10,274 Am fost atât de dezamăgit. 332 01:00:10,399 --> 01:00:13,110 Ai simțit asta dacă ai putea ajunge la acea lumină, 333 01:00:13,235 --> 01:00:14,987 nu ai vrea să te mai întorci niciodată. 334 01:00:27,166 --> 01:00:28,500 Mi s-a întâmplat. 335 01:00:31,086 --> 01:00:33,589 - Aceeași. - Momentul morții. 336 01:00:34,173 --> 01:00:37,593 Efectul s-a petrecut în momentul exact de moarte și de aceea am supraviețuit. 337 01:00:40,220 --> 01:00:42,973 - Asta crezi? - Recunosc. 338 01:00:43,098 --> 01:00:45,559 Pentru o vreme acolo Nu știam ce sunt. 339 01:00:45,684 --> 01:00:48,020 Și când am găsit Eram singur pe lumea asta, 340 01:00:48,145 --> 01:00:49,980 Am crezut că sunt o fantomă. 341 01:00:53,233 --> 01:00:54,860 A fost cu adevărat trist. 342 01:00:56,737 --> 01:00:59,406 Am socotit dacă aș fi aici și în viață, 343 01:00:59,531 --> 01:01:01,617 Mai bine mă îndrept spre nord să caute supraviețuitori. 344 01:01:02,576 --> 01:01:04,370 Și dacă aș fi un spirit, 345 01:01:04,495 --> 01:01:06,830 M-am gândit că ar fi mai bine îndreptați-vă spre Capul Reinga. 346 01:01:07,873 --> 01:01:10,000 Oricum, mă îndreptam în direcția corectă. 347 01:01:11,085 --> 01:01:14,004 Deci suntem doar noi trei. 348 01:01:15,798 --> 01:01:16,840 Bine... 349 01:01:18,050 --> 01:01:20,552 tu ești în viață și eu la fel. 350 01:01:20,678 --> 01:01:22,388 Ce zici de tine? 351 01:01:31,146 --> 01:01:32,815 Presupun că da. 352 01:01:45,077 --> 01:01:46,620 Hei! 353 01:01:49,665 --> 01:01:51,917 - Ce crezi despre el? - Oh, cântă o notă ciudată. 354 01:01:52,042 --> 01:01:54,128 Oh, haide. 355 01:01:54,795 --> 01:01:57,047 Nu, cred că e grozav. 356 01:01:57,756 --> 01:01:59,675 Văd că ai făcut paturile. 357 01:01:59,800 --> 01:02:02,261 Mm-hmm. Unu, doi... 358 01:02:05,848 --> 01:02:07,683 Este ironic. 359 01:02:07,808 --> 01:02:09,560 Dintre noi toți, 360 01:02:09,685 --> 01:02:12,354 M-am gândit că eu voi fi acela cel mai echipat pentru a face față... 361 01:02:13,313 --> 01:02:15,983 orice s-a întâmplat. 362 01:02:16,108 --> 01:02:18,277 Îmi plăcea să fiu singuratic. 363 01:02:20,821 --> 01:02:22,656 Și apoi ai venit. 364 01:02:28,287 --> 01:02:30,706 Mă gândesc la noi trei acum. 365 01:02:31,915 --> 01:02:34,168 Nu doar tu și nu doar eu. 366 01:02:41,967 --> 01:02:42,968 Hei Api, 367 01:02:43,093 --> 01:02:45,804 - cântați-ne un alt cântec pe care îl putem cânta. - BINE. 368 01:02:45,929 --> 01:02:51,059 ♪ Lasă o cunoştinţă mai mare să fie uitată 369 01:02:51,185 --> 01:02:56,565 ♪ Și niciodată adus în minte 370 01:02:56,690 --> 01:03:01,904 ♪ Lasă o cunoştinţă mai mare să fie uitată 371 01:03:02,029 --> 01:03:06,366 ♪ De dragul auld lang syne 372 01:03:07,284 --> 01:03:12,623 ♪ Pentru auld lang syne, prietene 373 01:03:12,748 --> 01:03:18,003 ♪ Pentru auld lang syne 374 01:03:18,128 --> 01:03:23,550 ♪ Vom lua încă o ceașcă de bunătate 375 01:03:23,675 --> 01:03:29,681 ♪ De dragul auld lang syne ♪ 376 01:05:29,384 --> 01:05:33,013 — Dacă oscilaţiile din soare continuă să crească în ritmul actual, 377 01:05:33,138 --> 01:05:36,475 „Soarele trebuie să se prăbușească în câteva zile, luând totul cu el. 378 01:05:37,351 --> 01:05:41,813 „Este necesară imediat analiza computerizată pentru o predicție mai precisă. 379 01:05:45,025 --> 01:05:48,028 Știi, lucrul interesant despre prietenii este, 380 01:05:48,153 --> 01:05:49,529 este ca nu sunt logici. 381 01:05:49,655 --> 01:05:52,574 Știi cum va veni cineva la tine si te intreb de ce iti place asa si asa, 382 01:05:52,699 --> 01:05:54,743 și le vei da toate acestea motive interesante pentru care o faci, 383 01:05:54,868 --> 01:05:58,080 dar chiar le-ai inventat după ce ai decis că-ți plac. 384 01:05:58,205 --> 01:06:00,999 Bănuiesc că decizi că îți place pe cineva în cele două secunde în care îi întâlnești. 385 01:06:01,124 --> 01:06:02,668 Te ții de ea indiferent. 386 01:06:02,793 --> 01:06:07,172 Deci, dacă îți plac, le vei găsi lucruri bune în toate lucrurile rele pe care le fac. 387 01:06:07,297 --> 01:06:11,259 Și dacă nu, vei găsi lucruri rele în toate lucrurile bune pe care le fac, nu? 388 01:06:11,385 --> 01:06:13,303 Celălalt lucru este, 389 01:06:13,428 --> 01:06:15,055 ai tendința să-ți placă oamenii care te plac. 390 01:06:15,180 --> 01:06:16,974 Și ce ai decis despre mine? 391 01:06:19,059 --> 01:06:20,602 Presupun că mă placi. 392 01:06:22,187 --> 01:06:23,772 De ce a încercat partenerul tău să te omoare? 393 01:06:27,192 --> 01:06:28,610 Pentru că i-am ucis soția. 394 01:06:29,736 --> 01:06:32,239 Și-a ucis soția? De ce? 395 01:06:32,364 --> 01:06:34,366 Era necesar. 396 01:06:37,536 --> 01:06:38,787 Necesar. 397 01:06:38,912 --> 01:06:41,331 Și cine decide cand va fi necesar? 398 01:06:42,749 --> 01:06:45,877 Și când va fi data viitoare că decizi că este necesar? 399 01:06:48,755 --> 01:06:51,008 Cine naiba te crezi? 400 01:06:51,133 --> 01:06:52,634 Dumnezeu? 401 01:06:59,057 --> 01:07:00,267 Tu nu ești Dumnezeu. 402 01:07:23,999 --> 01:07:26,293 Joanne, uite, ceva se întâmplă cu adevărat ciudat. 403 01:07:26,418 --> 01:07:28,253 nu prea inteleg, dar vom... 404 01:07:31,214 --> 01:07:33,925 - Care-i problema? - Lasă-mă în pace, te rog. 405 01:07:37,637 --> 01:07:39,347 Ce s-a întâmplat? 406 01:07:41,892 --> 01:07:44,102 Uite, am ceva foarte important să vă spun. 407 01:07:44,227 --> 01:07:46,438 Am trecut prin toate chestiile astea aseară. 408 01:07:46,563 --> 01:07:49,357 Nu vorbesc despre aseară, vorbesc de soare! 409 01:07:50,484 --> 01:07:52,778 Vrei să vorbim despre soare? 410 01:07:52,903 --> 01:07:55,155 Du-te și vorbește cu acel Dumnezeu de acolo. 411 01:07:56,364 --> 01:07:57,866 Ascultă la mine! 412 01:07:59,659 --> 01:08:01,453 Ia-ți mâinile de pe mine. 413 01:08:01,578 --> 01:08:02,704 ce faci? 414 01:08:09,753 --> 01:08:11,296 Api... 415 01:08:13,882 --> 01:08:16,426 Cât de repede poți să-ți adun echipamentul? Trebuie să mergem spre nord. 416 01:08:16,551 --> 01:08:18,887 - Dar tocmai ai ajuns aici? - Da, ştiu. 417 01:08:19,012 --> 01:08:20,847 Dar te rog, amice, cât de repede? 418 01:08:20,972 --> 01:08:23,391 - Locul meu nu este suficient de bun pentru tine? - Nu, nu. Nu este asta. 419 01:08:23,517 --> 01:08:27,479 - Uite, o să explic pe parcurs, bine? - Ești responsabil aici? 420 01:08:30,065 --> 01:08:33,443 BINE. Da, dacă așa vrei tu, da sunt. Da. 421 01:08:33,568 --> 01:08:36,113 S-a întors plângând. Ce i-ai făcut? 422 01:08:36,238 --> 01:08:39,032 - Ce făceai? - Eu sunt responsabil, îți amintești? 423 01:08:39,157 --> 01:08:41,118 Joanne, pune-ți fundul în viteză. 424 01:08:41,243 --> 01:08:43,954 Plecăm imediat. 425 01:08:44,079 --> 01:08:47,541 Ascultă, honky, nu ai observat? Lucrurile s-au schimbat pe aici. 426 01:08:47,666 --> 01:08:51,753 Șeful alb a mers cu ceilalți. Suntem doar tu și eu acum. 427 01:08:51,878 --> 01:08:54,131 Uite, e destul de complicat pentru oameni ca mine 428 01:08:54,256 --> 01:08:57,634 - fără a încerca să explic unor oameni ca tine. - Ce le place oamenilor? 429 01:08:57,759 --> 01:08:59,261 Vei asculta asta! 430 01:09:05,225 --> 01:09:08,478 BINE. Dacă așa vrei tu. 431 01:09:20,866 --> 01:09:21,867 Vii? 432 01:09:22,450 --> 01:09:24,786 Nu aș merge cu tine dacă ai fi ultimul om de pe Pământ. 433 01:09:26,288 --> 01:09:27,873 Lucrez la asta. 434 01:09:55,108 --> 01:09:59,362 — S-ar părea că al lui Domingo Operațiunea Lanterna este încă intactă. 435 01:09:59,487 --> 01:10:02,616 „Auto-energizarea de la întreaga grilă echilibrată. 436 01:10:02,741 --> 01:10:05,243 — Și acum asta e cumva afectând soarele.' 437 01:10:42,864 --> 01:10:43,907 Tu! 438 01:10:47,202 --> 01:10:50,330 Dacă nu te oprești, o să trag. Și nu-mi pasă care dintre ele. 439 01:10:50,455 --> 01:10:52,499 Nu voi locui cu doi dintre voi la gâtul celuilalt 440 01:10:52,624 --> 01:10:54,584 încercând să dovedească cine este Dumnezeu. 441 01:10:54,709 --> 01:10:58,338 Dacă nu mă crezi, încearcă. 442 01:10:58,463 --> 01:10:59,547 nu ai incredere... 443 01:11:00,423 --> 01:11:02,092 Pentru numele lui Hristos! 444 01:11:02,217 --> 01:11:06,054 Uite, chestia aia mă îngrijorează de peste un an acum. 445 01:11:06,179 --> 01:11:08,598 Știam că e ceva în neregulă cu acel proiect. 446 01:11:08,723 --> 01:11:10,684 Și n-am spus nimic. 447 01:11:10,809 --> 01:11:12,727 Poți fi mai vinovat decât atât? 448 01:11:13,728 --> 01:11:16,147 Te-ai condamnat la moarte. 449 01:11:16,273 --> 01:11:20,360 În dimineața Efectului, ai încercat să te sinucizi. 450 01:11:25,448 --> 01:11:27,284 Ce vei face cu asta? 451 01:11:27,409 --> 01:11:29,119 Nu stiu. 452 01:11:29,869 --> 01:11:31,830 Încerci să-mi spui voi, glumeții, ați provocat toate astea 453 01:11:31,955 --> 01:11:33,832 si nici nu o poti repara? 454 01:11:33,957 --> 01:11:35,875 Ei bine, nu am știut niciodată întreaga poveste. 455 01:11:36,001 --> 01:11:38,253 Americanii au ascuns informații. 456 01:11:39,629 --> 01:11:43,216 Te faci maimuță cu universul fără să știi măcar ce faci? 457 01:11:45,593 --> 01:11:48,263 Nimeni nu și-a dat seama ce se întâmplă. 458 01:11:48,388 --> 01:11:51,224 Am avut încredere în ei. Erau de partea noastră. 459 01:11:51,349 --> 01:11:53,893 Nu poți fi așa de prost. 460 01:11:54,019 --> 01:11:56,354 Ar putea la fel de bine să le spună rușilor cum vă spun glumeții. 461 01:11:56,479 --> 01:11:59,858 În plus, ei nu îți spun, nu ne spui... 462 01:11:59,983 --> 01:12:02,110 Sunteți toți la fel pentru mine. 463 01:12:02,235 --> 01:12:04,112 Ei bine, ți-am spus acum. 464 01:12:06,740 --> 01:12:08,366 Spui minciuni. 465 01:12:13,163 --> 01:12:14,831 Încercați din nou. 466 01:12:22,255 --> 01:12:23,340 Același rezultat. 467 01:12:23,465 --> 01:12:25,759 Acele două linii care se întâlnesc. Ce înseamnă ele? 468 01:12:26,551 --> 01:12:30,722 Este o scară de timp. Acesta este punctul de instabilitate maximă. 469 01:12:30,847 --> 01:12:32,849 Pe la ora șase mâine dimineață. 470 01:12:32,974 --> 01:12:34,893 Ce se întâmplă atunci? 471 01:12:35,018 --> 01:12:37,103 Ei bine, cred că este Efectul. 472 01:12:38,104 --> 01:12:39,564 Se va întâmpla din nou. 473 01:12:45,195 --> 01:12:46,654 Zac? 474 01:12:49,282 --> 01:12:51,326 - Joanne? - Api? 475 01:12:52,327 --> 01:12:53,995 Hei! 476 01:12:56,748 --> 01:12:57,832 Da? 477 01:12:58,458 --> 01:12:59,918 Zac? 478 01:13:00,418 --> 01:13:02,003 Api? 479 01:13:03,338 --> 01:13:05,298 Unde ești? 480 01:13:08,635 --> 01:13:10,720 Api! 481 01:13:13,139 --> 01:13:15,141 Zac? 482 01:13:17,560 --> 01:13:18,603 Api. 483 01:13:18,728 --> 01:13:21,356 Joanne? Unde ești? 484 01:13:25,110 --> 01:13:27,529 - Joanne! - Sunt aici. 485 01:13:29,197 --> 01:13:30,824 Joanne? 486 01:13:43,211 --> 01:13:44,754 Ești în regulă? 487 01:13:54,180 --> 01:13:56,933 Calculele tale sunt greșite. E prea devreme. 488 01:13:57,767 --> 01:13:59,352 Nu. 489 01:13:59,477 --> 01:14:01,396 A fost doar un tremur. 490 01:14:01,980 --> 01:14:04,149 Data viitoare când se întâmplă asta, va fi lucrul real. 491 01:14:04,274 --> 01:14:07,026 Calculele tale sunt o pierdere de timp. 492 01:14:07,152 --> 01:14:08,778 Crezi că grila este echilibrată? 493 01:14:08,903 --> 01:14:11,990 BINE. Scoatem nisipul, grila se prăbușește. 494 01:14:18,913 --> 01:14:19,914 Nu a funcționat. 495 01:14:30,175 --> 01:14:32,844 - Îngrijit, nu? - E un artist. 496 01:14:38,558 --> 01:14:39,851 Ești sigur că este suficient? 497 01:14:43,730 --> 01:14:45,356 Cât crezi că avem nevoie? 498 01:14:46,191 --> 01:14:47,609 O tonă? 499 01:14:48,943 --> 01:14:50,653 Luăm un camion. 500 01:14:50,778 --> 01:14:53,406 Deci, Perrin dă comutatorul, 501 01:14:53,531 --> 01:14:56,493 Efectul are loc, și toată lumea dispare. 502 01:14:56,618 --> 01:15:01,706 Dar micul nostru efect se întâmplă din nou maine dimineata. 503 01:15:02,874 --> 01:15:06,002 Acum nu există Perrin, nici comutator. 504 01:15:06,127 --> 01:15:09,672 Deci, poate Efectul și grila sunt total nelegate. 505 01:15:10,673 --> 01:15:13,092 - Adică ca băiatul ăla cu băț? - Eh? 506 01:15:13,218 --> 01:15:14,719 Băiatul cu băţul. 507 01:15:14,844 --> 01:15:17,472 Amintiți-vă că masiv întrerupere de curent în State? 508 01:15:17,597 --> 01:15:20,433 Toată coasta de est a fost afară timp de aproximativ șase ore. 509 01:15:20,558 --> 01:15:23,019 Ei socotesc acest băiat era în drum spre casă. 510 01:15:23,144 --> 01:15:25,230 Era supărat de ceva. 511 01:15:25,355 --> 01:15:27,899 Și a lovit acest stâlp de putere cu toată puterea lui. 512 01:15:28,024 --> 01:15:30,902 Și, în acel moment, întreaga lui lume s-a înnegrit. 513 01:15:31,528 --> 01:15:33,488 Și a crezut că a făcut-o. 514 01:15:33,613 --> 01:15:36,032 - Ce crezi? - Ei bine... 515 01:15:36,157 --> 01:15:39,744 Cred că Efectul a fost un eveniment cosmic, precum creația. 516 01:15:39,869 --> 01:15:42,830 Și nimeni nu a făcut-o vreodată a explicat corect. 517 01:15:42,956 --> 01:15:45,583 Pe de alta parte, poate nimeni nu a dispărut. 518 01:15:45,708 --> 01:15:47,126 Doar eu. 519 01:15:47,252 --> 01:15:48,670 Eu sunt Efectul. 520 01:15:48,795 --> 01:15:51,422 - Și noi? - Nu ești real. 521 01:15:51,548 --> 01:15:53,424 Ești în mintea mea. 522 01:15:53,550 --> 01:15:55,510 Tu ești Dumnezeu. 523 01:15:55,635 --> 01:15:58,846 De fapt, cred că este grila. În plus, este cel mai bun pariu al nostru. 524 01:15:58,972 --> 01:16:00,640 Așa că voi lua celălalt camion. 525 01:16:02,100 --> 01:16:04,269 Nu suntem reali. 526 01:16:04,394 --> 01:16:06,729 Te-ai născut sub umbra Pirongiei. 527 01:16:07,647 --> 01:16:09,190 Pe acolo. 528 01:16:09,315 --> 01:16:12,527 Patupaiarehe. Oamenii cu părul roșu ai nopții. 529 01:16:15,530 --> 01:16:16,781 Poate că nu ești real. 530 01:16:20,827 --> 01:16:22,495 Destul de real. 531 01:16:53,067 --> 01:16:56,779 Oh bine. Presupun că dacă asta funcționează, toți trăim fericiți pentru totdeauna. 532 01:16:57,614 --> 01:16:59,991 - Nu-i aşa? - Să sperăm. 533 01:17:01,075 --> 01:17:03,494 -Toți trei? - Trebuie să ne. 534 01:17:04,621 --> 01:17:07,332 Mi-e mai ușor pentru că vă plac amândoi. 535 01:17:09,125 --> 01:17:11,294 Dar tu îl preferi pe el. 536 01:17:16,966 --> 01:17:19,552 Uneori am o noțiune cu adevărat ciudată. 537 01:17:21,262 --> 01:17:26,559 Uneori mă simt ca și cum tu și Api se cunosc de multă vreme. 538 01:17:28,061 --> 01:17:31,481 Ca și cum aș fi victima a unei uriașe conspirații. 539 01:17:31,606 --> 01:17:34,317 Și tu și Api ați fost trimiși să fiu gardienii mei. 540 01:17:37,153 --> 01:17:40,573 Simt aproape ca și cum ai trecut mesaje secrete când nu mă uit. 541 01:17:40,698 --> 01:17:42,867 Poate o facem. 542 01:17:43,493 --> 01:17:45,703 Există câteva lucruri destul de ciudate despre Api. 543 01:17:47,497 --> 01:17:50,541 Ești îngrijorat de ce partenerul lui încerca să-l omoare? 544 01:17:50,667 --> 01:17:52,293 Da. 545 01:17:52,418 --> 01:17:54,504 A ucis-o pe soția partenerului său. 546 01:17:56,297 --> 01:17:59,342 Era îndrăgostită de el iar el a respins-o. 547 01:17:59,467 --> 01:18:01,636 Așa că s-a sinucis. 548 01:18:01,761 --> 01:18:05,598 Și... și a simțit el era responsabil. 549 01:18:05,723 --> 01:18:07,433 La fel a făcut și partenerul lui. 550 01:18:10,436 --> 01:18:12,313 E chiar trist. 551 01:18:15,483 --> 01:18:18,528 Lucrurile pe care le-am învățat despre oameni 552 01:18:18,653 --> 01:18:20,488 în ultimele săptămâni. 553 01:18:22,156 --> 01:18:24,283 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 554 01:18:25,493 --> 01:18:27,704 Orice s-ar întâmpla, Mă descurc. 555 01:18:32,417 --> 01:18:33,751 Atenţie! 556 01:18:38,631 --> 01:18:41,551 Api! Știam că e ceva Am uitat să-i spun. 557 01:18:56,023 --> 01:18:58,651 - Ce crezi? - Aruncă-l în aer? 558 01:18:58,776 --> 01:19:00,653 O voi împinge din drum. 559 01:19:02,822 --> 01:19:04,574 Hei, Api. 560 01:19:06,159 --> 01:19:08,494 - Atenție. - Fără transpirație. 561 01:19:53,080 --> 01:19:55,082 Merge îngrozitor de lung înapoi. 562 01:19:58,628 --> 01:20:00,755 - Sigur nu este... - Nu. 563 01:20:09,222 --> 01:20:10,681 El este! 564 01:20:19,774 --> 01:20:22,401 - Vine cineva? - Ne vedem. 565 01:20:59,730 --> 01:21:01,732 Api. M-ai citit? 566 01:21:06,028 --> 01:21:07,947 Api. Intră, Api. 567 01:21:33,681 --> 01:21:37,518 - Aici vine şeful. - Răspunde la radioul tău, Api! 568 01:21:37,643 --> 01:21:39,437 Strânge-l puțin, nu? 569 01:21:39,562 --> 01:21:41,147 Ce naiba faci acolo? 570 01:21:42,231 --> 01:21:43,774 Api! 571 01:22:14,764 --> 01:22:16,724 - Nu ne putem apropia. - De ce? 572 01:22:16,849 --> 01:22:18,559 Laboratorul este atât de fierbinte cu ionizare, 573 01:22:18,684 --> 01:22:20,394 ar fi ca pe jos într-un cuptor cu microunde. 574 01:22:20,519 --> 01:22:21,646 Suntem suficient de în siguranță aici? 575 01:22:22,813 --> 01:22:24,440 Este la aproximativ o milă distanță. 576 01:22:25,524 --> 01:22:29,195 - Se pare că nu am adus destule. - Să aruncăm o privire? 577 01:22:46,837 --> 01:22:48,547 Luminile sunt încă aprinse. 578 01:22:48,673 --> 01:22:50,758 Da. Este alimentat de la rețea. 579 01:22:55,304 --> 01:22:58,557 Vom ști dacă grila s-a prăbușit. Luminile se vor stinge. 580 01:22:58,683 --> 01:23:00,893 Dacă ajungem vreodată camionul acolo. 581 01:23:02,061 --> 01:23:03,980 Cine o va lua? 582 01:23:05,106 --> 01:23:07,358 Am ceva înapoi în oraș care ar putea face treaba asta. 583 01:23:07,483 --> 01:23:10,861 Este o unitate de control radio. L-am folosit la o mașină de tuns iarba. 584 01:23:12,113 --> 01:23:13,990 Va funcționa la un camion de asemenea dimensiuni? 585 01:23:14,532 --> 01:23:16,909 - O putem adapta. - Avem timp? 586 01:23:19,120 --> 01:23:20,621 Gândește-te. 587 01:23:21,622 --> 01:23:24,917 Dacă plec acum, Mă întorc în două ore. 588 01:23:38,347 --> 01:23:39,598 Vrei să vin cu tine? 589 01:23:41,475 --> 01:23:44,270 - Cel mai bine stai. - BINE. 590 01:25:13,025 --> 01:25:15,194 Ce crezi că se va întâmpla? 591 01:25:17,071 --> 01:25:19,365 Se va întoarce cu aparatul radio. 592 01:25:20,282 --> 01:25:22,576 Probabil că nu va funcționa pe un camion de asemenea dimensiuni. 593 01:25:25,788 --> 01:25:27,665 Așa că o voi conduce. 594 01:25:29,375 --> 01:25:31,585 De ce tu? 595 01:25:31,710 --> 01:25:33,796 Pentru că eu sunt șoferul. 596 01:25:35,005 --> 01:25:37,675 Oricum, mi-e mai ușor. 597 01:25:38,801 --> 01:25:41,428 Vechiul meu kuia are grijă de mine. 598 01:25:45,766 --> 01:25:48,727 - Ce-i asta? - Este camionul! 599 01:25:53,524 --> 01:25:54,984 Cât timp a trecut? 600 01:25:55,109 --> 01:25:56,819 Cam douăzeci de minute. 601 01:25:56,944 --> 01:25:58,737 Nu poate să fi plecat deloc. 602 01:26:12,126 --> 01:26:13,627 Spune minciuni! 603 01:27:16,523 --> 01:27:18,067 - A început. - Zac?