1
00:00:02,644 --> 00:00:04,354
[gök gürültüsü gürlüyor]

2
00:00:12,696 --> 00:00:13,697
[tıklayın]

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,282
[film projektörü çalışıyor]

4
00:00:23,456 --> 00:00:24,416
[tıklayın]

5
00:00:24,499 --> 00:00:25,417
[silah sesleri]

6
00:00:38,054 --> 00:00:38,930
[tıklayın]

7
00:00:39,014 --> 00:00:39,889
[silah sesi]

8
00:01:38,907 --> 00:01:40,325
[uzaktan sis düdüğü çalıyor]

9
00:01:48,458 --> 00:01:50,251
Bu yüzden üçe bir alacağım
paramın iadesi mi?

10
00:01:51,002 --> 00:01:52,587
[adam 2] Bobby, o gerçek bir anlaşma.

11
00:01:53,421 --> 00:01:55,465
Onunla Amsterdam'da bir esrar barında tanıştım.

12
00:01:55,548 --> 00:01:58,635
Rusça, Almanca, Arapça biliyor.

13
00:02:00,470 --> 00:02:03,765
[adam 3]
Bay Astrov'un güveni kolay kazanılmıyor.

14
00:02:04,432 --> 00:02:05,642
İki yılımı aldı.

15
00:02:06,101 --> 00:02:08,686
Görüyorsun ya Micky, yeni yüzlerden hoşlanmıyor.

16
00:02:08,770 --> 00:02:12,399
Öyleyse söyle bana, neden ben
yeni bir yüze mi bakıyorsun?

17
00:02:12,816 --> 00:02:14,567
Otto Krieg, arkadaşım Bobby ile tanış.

18
00:02:15,151 --> 00:02:16,986
Finansman konusunda bana yardım ediyor.

19
00:02:17,195 --> 00:02:18,279
O bir polis değil.

20
00:02:43,304 --> 00:02:44,472
Parayı görelim.

21
00:02:47,016 --> 00:02:47,892
[boğazını temizler]

22
00:03:07,495 --> 00:03:08,538
[adam Rusça konuşuyor]

23
00:03:09,205 --> 00:03:11,291
[Otto Rusça konuşuyor]

24
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
- [adam Rusça konuşuyor]
- [parmaklarını şıklatır]

25
00:03:22,844 --> 00:03:24,637
[tıklanarak kilitlenir]

26
00:03:35,023 --> 00:03:35,940
Beğendin mi?

27
00:03:36,941 --> 00:03:38,651
Evet, hoşuma gitti.

28
00:03:38,943 --> 00:03:39,944
Anlaştık mı?

29
00:03:40,778 --> 00:03:41,779
Anlaşmamız var.

30
00:03:48,828 --> 00:03:50,205
[helikopter yaklaşıyor]

31
00:03:51,664 --> 00:03:54,792
[sirenler bağırıyor]

32
00:03:55,335 --> 00:03:56,586
[ajan 1] İndir onu! Taşınmak!

33
00:03:56,920 --> 00:03:57,837
Hareket ettir!

34
00:03:58,254 --> 00:03:59,422
[örtüşen bağırışlar]

35
00:04:03,343 --> 00:04:04,844
[PA'da ajan 2] <i>Burası</i> <i>FBI!</i>

36
00:04:05,136 --> 00:04:06,846
<i>Ellerinizi havaya kaldırın!</i>

37
00:04:07,764 --> 00:04:09,432
- [örtüşen bağırışlar]
- [silahlar kuruluyor]

38
00:04:09,807 --> 00:04:11,768
- Bu nedir?
- Bir polis getirmişsin Micky.

39
00:04:11,851 --> 00:04:13,478
Ve kahrolası arkadaşlarını da getirdi!

40
00:04:13,561 --> 00:04:14,604
Bana bakma!

41
00:04:14,896 --> 00:04:16,648
Bu iyi değil.
Babam beni öldürecek.

42
00:04:17,065 --> 00:04:21,194
İthalat nedeniyle tutuklusun
ve kaçak ateşli silahların satışı!

43
00:04:21,569 --> 00:04:22,487
<i>Scheiß!</i>

44
00:04:22,570 --> 00:04:24,572
[helikopter havada asılı duruyor]

45
00:04:25,490 --> 00:04:27,116
- [ajan 3] Silah! Silah!
- Silahı bırak!

46
00:04:27,825 --> 00:04:29,577
- Silahı bırak!
- Vur onu!

47
00:04:30,453 --> 00:04:31,579
Vay, vay, vay!

48
00:04:33,039 --> 00:04:33,957
Otto!

49
00:04:37,752 --> 00:04:38,795
Bu benim anlaşmam değil.

50
00:04:39,546 --> 00:04:40,547
Bu benim anlaşmam değil.

51
00:04:40,797 --> 00:04:42,131
Bu adamları tanımıyorum bile!

52
00:04:42,423 --> 00:04:43,424
Evet!

53
00:04:48,555 --> 00:04:49,681
[adam 1] Ateşi kesin!

54
00:04:51,724 --> 00:04:52,600
[adam 2] Tamam, anlaştık.

55
00:04:56,729 --> 00:04:58,106
[belirsiz bağırıyor]

56
00:04:58,189 --> 00:04:59,190
Lanet olsun.

57
00:05:00,275 --> 00:05:01,526
Lanet olsun.

58
00:05:04,487 --> 00:05:05,613
Bobby.

59
00:05:06,573 --> 00:05:07,490
[adam 3]
Peki. Onları buradan çıkaralım.

60
00:05:07,574 --> 00:05:08,658
Bobby.

61
00:05:10,034 --> 00:05:11,035
Yerde kal!

62
00:05:11,411 --> 00:05:12,912
[bağırışlar devam ediyor]

63
00:05:23,506 --> 00:05:24,632
Ben arıyorum.

64
00:05:24,716 --> 00:05:25,967
Saat sabahın 1:37'si.

65
00:05:27,260 --> 00:05:28,386
Onu torbalayın ve gönderin.

66
00:05:28,469 --> 00:05:29,512
[siren bağırıyor]

67
00:05:30,888 --> 00:05:32,098
[bip sesi]

68
00:05:37,437 --> 00:05:38,688
[radyodaki görevli]

69
00:05:39,564 --> 00:05:40,607
[gevezelik ediyor]

70
00:05:50,241 --> 00:05:51,451
[homurdanıyor]

71
00:05:51,534 --> 00:05:52,910
Tanrım, bu işten nefret ediyorum.

72
00:05:57,040 --> 00:05:58,708
- Bana yardım eder misiniz arkadaşlar?
- Evet.

73
00:06:00,209 --> 00:06:01,878
[adam] Acele et Frank.
Seni buradan çıkarmalıyız.

74
00:06:02,545 --> 00:06:04,005
Ne oldu? Çocuk kim?

75
00:06:04,088 --> 00:06:06,549
Kesinlikle planda yok.
ama yayılmayı yendik.

76
00:06:06,799 --> 00:06:07,800
Bu futbol değil.

77
00:06:08,092 --> 00:06:09,344
Ah, bu bir mecaz.

78
00:06:10,303 --> 00:06:11,804
İnsanların orada ölmemesi gerekiyordu.

79
00:06:14,223 --> 00:06:15,683
Kimliklerini tespit edip morga götürün.

80
00:06:17,018 --> 00:06:17,935
Ve bana pantolonumu getir!

81
00:06:18,019 --> 00:06:19,187
[adam] Buraya biraz pantolon alabilir miyiz?

82
00:06:21,981 --> 00:06:22,982
Ah, kahretsin.

83
00:06:23,316 --> 00:06:24,484
[tümü] Sürpriz!

84
00:06:24,567 --> 00:06:25,902
[tezahürat ve alkışlar]

85
00:06:29,947 --> 00:06:30,948
- [adam 1] Ooh!
- [2. adam] Hey, Frank!

86
00:06:31,449 --> 00:06:32,325
Frank Castle'a.

87
00:06:33,701 --> 00:06:34,577
En iyi asker,

88
00:06:34,911 --> 00:06:36,204
en iyi gizli operasyon,

89
00:06:36,621 --> 00:06:37,955
tanıdığım en iyi adam.

90
00:06:38,581 --> 00:06:39,707
Sensiz ne yapacağım?

91
00:06:40,750 --> 00:06:41,751
Bir kız arkadaş bul.

92
00:06:41,834 --> 00:06:43,127
[gülüyor]

93
00:06:44,045 --> 00:06:45,338
Porto Riko'da iyi eğlenceler dostum.

94
00:06:45,963 --> 00:06:47,006
Ailenize merhaba deyin.

95
00:06:47,715 --> 00:06:48,758
Teşekkürler.

96
00:06:51,552 --> 00:06:52,512
Ajan Haftaları.

97
00:06:55,264 --> 00:06:57,475
O Robert Saint. Howard Saint'in oğlu.

98
00:07:00,269 --> 00:07:01,854
Tampa Polis Teşkilatı için daha fazla evrak işi.

99
00:07:02,188 --> 00:07:03,022
[kıkırdar]

100
00:07:03,106 --> 00:07:04,232
Hayır, bunu halledebiliriz.

101
00:07:07,235 --> 00:07:09,070
- [adam] Görüşürüz dostum!
- Görüşürüz arkadaşlar!

102
00:07:50,903 --> 00:07:51,946
[kadının nefesi kesilir]

103
00:07:52,029 --> 00:07:53,072
[cam kırılır]

104
00:08:02,498 --> 00:08:03,416
Onu kurtarın.

105
00:08:04,250 --> 00:08:05,334
Onu kulübe getirin.

106
00:08:13,801 --> 00:08:15,011
[araba yaklaşıyor]

107
00:08:19,390 --> 00:08:20,266
[lastikler gıcırdıyor]

108
00:08:20,641 --> 00:08:21,893
Bana vurma. Bana vurma.

109
00:08:21,976 --> 00:08:23,811
- Merhaba Micky.
- Yapma... Vurma bana.

110
00:08:34,155 --> 00:08:35,114
[öksürük]

111
00:08:35,531 --> 00:08:36,407
[cıvıltılar]

112
00:08:36,699 --> 00:08:38,159
[homurdanıyor]

113
00:08:39,869 --> 00:08:42,747
Evde yetiştirilen saksıyı ons başına satıyorsun,
Micky, namludan değil.

114
00:08:43,706 --> 00:08:46,793
Kötü dövülmüş olarak satıyorsun
Haitililere sahte pasaportlar.

115
00:08:46,876 --> 00:08:48,044
Olman için sana ne ilham verdi?

116
00:08:48,127 --> 00:08:51,547
Bay Evren
uluslararası silah satıcılarının?

117
00:08:53,090 --> 00:08:57,011
Micky, bunun için özür dilemelisin
Bay Saint'in en küçük çocuğunun ölümü.

118
00:08:57,094 --> 00:08:58,596
Tamam, nasıl göründüğünü biliyorum.

119
00:08:59,388 --> 00:09:01,140
ama Bobby benden esrar alıyor

120
00:09:01,641 --> 00:09:03,142
ve-ve öğrendiğinde
ne yapıyordum,

121
00:09:03,226 --> 00:09:04,811
içeri girmekte ısrar etti.

122
00:09:05,144 --> 00:09:07,730
Paranın yarısını koydu.
Kendi özgür iradesiyle geldi.

123
00:09:08,189 --> 00:09:09,190
[homurdanıyor]

124
00:09:10,900 --> 00:09:12,193
Eğer beni öldüreceksen,

125
00:09:12,276 --> 00:09:15,071
yüzümü rahat bırakacak mısın?
annem için mi?

126
00:09:17,698 --> 00:09:19,075
Kefaletini az önce ödedik.

127
00:09:19,158 --> 00:09:20,159
Şimdi, eğer seni öldürmek isteseydim,

128
00:09:20,243 --> 00:09:22,119
seni hapiste bırakırdım
arkadaşlarımızın olduğu yerde

129
00:09:22,203 --> 00:09:25,081
ve sadece tanımlayabildiğim bir şekilde
derinden pornografik,

130
00:09:25,164 --> 00:09:26,040
öldürülürdün.

131
00:09:26,123 --> 00:09:27,542
Ama sen küçük bir pisliksin

132
00:09:28,209 --> 00:09:31,420
ve karmayı istemiyorum
senin ölümün benim ruhumda.

133
00:09:34,131 --> 00:09:37,176
Ama öte yandan, belki ben...
Karmaya inanmıyorum

134
00:09:37,260 --> 00:09:38,427
peki beyler, lütfen.

135
00:09:38,511 --> 00:09:40,221
Hayır, hayır, hayır, sana söyleyeceğim
bilmek istediğin her şey.

136
00:09:40,304 --> 00:09:41,222
Tamam o zaman bu hızlı olacak.

137
00:09:41,305 --> 00:09:42,640
Sadece bir şeyi bilmek istiyorum.

138
00:09:42,723 --> 00:09:43,808
Anlaşmaya kim aracılık etti?

139
00:09:43,891 --> 00:09:45,351
Adı Otto Krieg.

140
00:09:45,852 --> 00:09:49,355
Bay Saint'i rahatlatacaksa,
o da öldü.

141
00:09:49,814 --> 00:09:50,690
[Howard] Aslında öyle değil.

142
00:09:51,399 --> 00:09:52,775
Aslında hiç de rahat değil.

143
00:09:54,110 --> 00:09:55,736
Ama beni ne rahatlatabilir?

144
00:09:56,362 --> 00:09:57,905
adamın yavaş ölümünü izlemektir

145
00:09:57,989 --> 00:09:59,949
kim olması gerekiyordu
oğlumla ilgileniyorum

146
00:10:00,575 --> 00:10:02,702
ve yapmadığından emin olmak
başını belaya sokmak.

147
00:10:03,369 --> 00:10:04,662
Ah, Micky.

148
00:10:06,330 --> 00:10:07,999
Baban bu konuda ne düşünürdü?

149
00:10:09,083 --> 00:10:11,502
Benim için canını veren baban...

150
00:10:12,169 --> 00:10:13,254
Ne derdi?

151
00:10:13,337 --> 00:10:15,673
Bunun olacağını bilmiyordum
bunun gibi. Lütfen.

152
00:10:16,173 --> 00:10:17,049
Peki...

153
00:10:17,758 --> 00:10:19,302
cehalet mazeret değildir.

154
00:10:22,597 --> 00:10:25,892
Sorumlu olan adam
çünkü oğlumun ölümü ölmeli.

155
00:10:27,560 --> 00:10:29,061
[adam homurdanıyor, inliyor]

156
00:10:29,145 --> 00:10:31,814
[Howard]Sana asla yapmamanı söylemiştim
onu gözünün önünden ayırma.

157
00:10:31,898 --> 00:10:34,108
Bay Saint, Bobby kalmamı söyledi.

158
00:10:35,234 --> 00:10:36,110
Söyle ona, John.

159
00:10:36,611 --> 00:10:37,486
John?

160
00:10:38,988 --> 00:10:39,906
[homurdanıyor]

161
00:10:40,406 --> 00:10:41,282
Bay Aziz!

162
00:10:41,782 --> 00:10:43,034
Bu Bobby'nin fikriydi!

163
00:10:43,117 --> 00:10:44,327
Yalnız gitmek istedi!

164
00:10:44,410 --> 00:10:45,870
Seni etkileyebileceğini düşündü
ya da başka bir şey.

165
00:10:46,662 --> 00:10:48,122
Bu açıklama için teşekkür ederim.

166
00:10:52,668 --> 00:10:54,962
Oğlumun beni etkilemesine gerek yoktu.

167
00:11:10,394 --> 00:11:11,479
Daha fazla kutu beyler.

168
00:11:35,836 --> 00:11:37,046
Bu zor bir şeydi.

169
00:11:38,881 --> 00:11:39,757
[iç çeker]

170
00:11:40,007 --> 00:11:41,092
Bu sonuncuydu.

171
00:11:50,935 --> 00:11:51,978
[gülüyor]

172
00:11:54,188 --> 00:11:56,399
Bitti.

173
00:11:57,400 --> 00:11:58,401
Bunu oğluna söyle.

174
00:11:59,026 --> 00:12:00,027
Bana inanmıyor.

175
00:12:01,153 --> 00:12:02,029
O nerede?

176
00:12:02,571 --> 00:12:03,447
Bilirsin.

177
00:12:10,705 --> 00:12:12,206
Buck hakkında en çok neyi özlüyorum biliyor musun?

178
00:12:13,416 --> 00:12:14,500
Bir topu yakalayabilirdi.

179
00:12:15,501 --> 00:12:16,877
Ne kadar sert atarsan at.

180
00:12:18,462 --> 00:12:19,547
Tam oradaydı.

181
00:12:20,339 --> 00:12:21,507
[çocuk] Neden sürekli hareket ediyoruz?

182
00:12:22,383 --> 00:12:23,509
Bu son sefer.

183
00:12:25,052 --> 00:12:26,429
Bunu geçen sefer de söylemiştin.

184
00:12:27,680 --> 00:12:28,556
Yaptım?

185
00:12:31,058 --> 00:12:31,934
Evet.

186
00:12:32,727 --> 00:12:34,395
California'dan ayrılacağımızı söylemiştin...

187
00:12:35,688 --> 00:12:37,106
Virginia'ya taşınacağımızı,

188
00:12:37,857 --> 00:12:39,275
ve Washington'da çalışırdın...

189
00:12:40,943 --> 00:12:42,194
ve bir daha asla hareket etmeyecektik.

190
00:12:42,903 --> 00:12:43,863
[iç çeker]

191
00:12:44,572 --> 00:12:46,198
Evet, çok şey söyledim oğlum.

192
00:12:47,867 --> 00:12:48,909
Peki neden Londra?

193
00:12:49,160 --> 00:12:51,537
Londra güvenli bir yer
hep birlikte olabileceğimiz yer.

194
00:12:52,538 --> 00:12:54,165
Artık etrafta dolaşmak yok, söz veriyorum.

195
00:12:57,585 --> 00:12:59,336
Bir gün büyüdüğünde Will...

196
00:13:01,797 --> 00:13:03,549
Size neden bu kadar çok hareket etmek zorunda kaldığımızı anlatacağım.

197
00:13:11,849 --> 00:13:13,517
Çok özel bir çocuktu.

198
00:13:14,602 --> 00:13:17,480
Bay Saint, bu cesedin kimliğini mi tespit ediyorsunuz?
oğlunuz Robert Saint olarak mı?

199
00:13:17,730 --> 00:13:18,898
Daha iyisini hak ediyordu.

200
00:13:20,566 --> 00:13:21,692
Birisi ona yalan söyledi

201
00:13:22,610 --> 00:13:23,778
Ona bir şey için söz verdim...

202
00:13:24,570 --> 00:13:25,529
ona bir tane daha verdi.

203
00:13:27,740 --> 00:13:30,284
eskiden sahip olduğumu biliyor musun
13 yaşına kadar onu giydirmek mi?

204
00:13:31,368 --> 00:13:33,079
Kravatını bağlardım

205
00:13:33,496 --> 00:13:34,580
saçını tara.

206
00:13:36,207 --> 00:13:37,583
Ona yeni bir takım elbise almam gerekecek.

207
00:13:44,340 --> 00:13:45,549
Otto Krieg kimdir?

208
00:13:46,634 --> 00:13:48,052
Onun için çalışan insanlar kimler?

209
00:13:50,471 --> 00:13:51,430
Arkadaşları kimler?

210
00:13:52,556 --> 00:13:54,558
Kim para kazanmaya dayanır
bu anlaşmadan mı?

211
00:13:54,642 --> 00:13:55,518
Söyle bana.

212
00:13:55,768 --> 00:13:57,520
Bu dava hakkında konuşamayız Bay Saint.

213
00:13:58,020 --> 00:14:00,147
Şimdi anlıyorum acınızı,
ama kendi güvenliğiniz için,

214
00:14:00,773 --> 00:14:01,899
bu işi profesyonellere bırakın.

215
00:14:02,817 --> 00:14:03,692
Profesyoneller.

216
00:14:04,151 --> 00:14:05,027
Evet.

217
00:14:06,403 --> 00:14:07,279
Bunu yapacağım.

218
00:14:10,699 --> 00:14:11,575
Bunu yapacağım.

219
00:14:15,538 --> 00:14:16,580
Hoşçakal oğlum.

220
00:14:23,796 --> 00:14:25,548
[adam] New York'u aradık,
Las Vegas'ı aradık,

221
00:14:25,631 --> 00:14:27,091
Avrupa ve Hong Kong'u aradık.

222
00:14:27,174 --> 00:14:29,468
Sicilyalıları bile işin içine kattık
eski günlerin hatırına.

223
00:14:30,511 --> 00:14:31,512
Ödediğin parayla Howard,

224
00:14:31,595 --> 00:14:35,349
bilinmesi gereken her şeyi bileceğiz
Otto Krieg hakkında 24 saat içinde.

225
00:14:45,442 --> 00:14:46,318
Merhaba...

226
00:14:50,281 --> 00:14:51,448
- Haydi.
- Harikaydı.

227
00:14:52,283 --> 00:14:53,367
Bırak onu. Geri döneceğiz.

228
00:14:54,243 --> 00:14:55,161
Yarışacak mısın?

229
00:14:55,411 --> 00:14:56,704
- Evet.
- Bir şey kaldı mı?

230
00:14:57,663 --> 00:14:58,581
Görmüyorum!

231
00:14:58,873 --> 00:14:59,707
Hadi!

232
00:15:00,207 --> 00:15:01,458
[kadın] Doğru adamı seçtim.

233
00:15:01,542 --> 00:15:03,252
[Frank]
Serbest tırmanışını ilk denemede gerçekleştirdi.

234
00:15:04,587 --> 00:15:05,963
Donanma SEAL'lerinin daha kötü durumda olduğunu gördüm.

235
00:15:06,297 --> 00:15:08,007
- Elbette! Harika, tatlım!
- İşte bunu duymak istiyoruz!

236
00:15:08,090 --> 00:15:09,175
Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!

237
00:15:09,633 --> 00:15:10,634
İyi iş bebeğim.

238
00:15:11,177 --> 00:15:13,804
Hey, Frank, bu mu?
bu, uh... Candelaria?

239
00:15:14,305 --> 00:15:15,639
[Frank Sr.] Evet. Manuel.

240
00:15:16,599 --> 00:15:18,350
Buradaki insanlar
ona cadı doktor deyin.

241
00:15:19,018 --> 00:15:20,686
Konunun çok uzağında o adada yaşıyor.

242
00:15:21,645 --> 00:15:24,940
Tanıdığım tek bir aptal var
oraya yüzebilecek kadar çılgın.

243
00:15:25,024 --> 00:15:26,609
- [gülüyor]
- Dur tahmin edeyim.

244
00:15:32,615 --> 00:15:35,409
- [gevezelik ediyor]
- [şişeye dokunarak]

245
00:15:37,036 --> 00:15:40,664
Bu ilk aile birleşimi
beş yıldır yaşadık.

246
00:15:40,748 --> 00:15:41,916
Ve bu çok uzun.

247
00:15:41,999 --> 00:15:43,209
- Bu çok uzun.
- [alkışlar]

248
00:15:43,709 --> 00:15:44,543
Amin.

249
00:15:45,961 --> 00:15:49,131
İki aile,
ve onları bir araya getirdiğinizde, şunu elde edersiniz...

250
00:15:49,215 --> 00:15:50,299
bunu anladın.

251
00:15:50,841 --> 00:15:51,800
Torunum!

252
00:15:51,884 --> 00:15:53,302
[tezahürat]

253
00:15:56,388 --> 00:15:57,514
Sadece şunu söylemek istiyorum...

254
00:15:58,557 --> 00:16:00,184
Hepinizin burada olmasından çok mutluyum.

255
00:16:02,186 --> 00:16:05,147
Hepinizin burada olmasından gurur duyuyorum
ve bu...

256
00:16:06,357 --> 00:16:08,442
- Seni seviyorum. [gülüyor]
- [hepsi aynı fikirde]

257
00:16:08,525 --> 00:16:09,652
Ben de seni seviyorum baba.

258
00:16:10,110 --> 00:16:11,111
- [tezahürat]
<i>- ¡Selam!</i>

259
00:16:11,195 --> 00:16:12,279
[hepsi] <i>Selamlar!</i>

260
00:16:13,614 --> 00:16:14,740
[alkış]

261
00:16:34,134 --> 00:16:36,512
[belirsiz]

262
00:16:39,515 --> 00:16:40,391
Merhaba.

263
00:16:42,434 --> 00:16:43,394
Hey.

264
00:16:43,477 --> 00:16:45,354
Ne oldu? Sorun nedir?

265
00:16:45,771 --> 00:16:47,106
Ah, biliyorsun.

266
00:16:49,275 --> 00:16:50,442
İnanamıyorum...

267
00:16:50,526 --> 00:16:52,736
- [gülüyor]
- ...evdeyim!

268
00:16:57,116 --> 00:16:58,659
Bu kadar şanslı olabileceğimi.

269
00:17:00,995 --> 00:17:03,372
Çünkü öyle zamanlar vardı ki Maria,
sana söylemem lazım...

270
00:17:04,790 --> 00:17:05,749
Frank.

271
00:17:16,969 --> 00:17:19,263
İkinizle de çok zaman kaybettim.

272
00:17:19,930 --> 00:17:22,224
- Ve gerçekten üzgünüm.
- Durmak. Selam, selam, selam.

273
00:17:23,100 --> 00:17:24,101
Seninle evlendim.

274
00:17:24,560 --> 00:17:25,769
Ne yaptığımı biliyordum...

275
00:17:27,646 --> 00:17:28,605
ve bunu tekrar yapardım.

276
00:17:31,525 --> 00:17:32,401
Sen ve ben...

277
00:17:33,527 --> 00:17:34,486
şanslı değiliz.

278
00:17:35,321 --> 00:17:36,280
Biz kutsandık.

279
00:17:41,785 --> 00:17:43,120
[Çanlar çalıyor]

280
00:18:00,679 --> 00:18:01,722
Evde görüşürüz oğlum.

281
00:18:16,278 --> 00:18:17,613
[adam] Adı Frank Castle.

282
00:18:18,364 --> 00:18:19,448
Kıdemli ajan.

283
00:18:19,823 --> 00:18:21,575
Az önce Büro'nun Londra masasına ulaştım.

284
00:18:22,284 --> 00:18:25,913
Takma adı, bağlantıları,
Avrupa'daki daireler...

285
00:18:26,455 --> 00:18:27,414
Hiçbiri gerçek değildi.

286
00:18:28,123 --> 00:18:29,583
Ölümü bile değil.

287
00:18:30,417 --> 00:18:32,169
Belki de öyleydi. Belki o...

288
00:18:33,170 --> 00:18:36,590
öldü ve hayata döndü
böylece tekrar ölebilirdi.

289
00:18:39,301 --> 00:18:40,636
Şansın var.

290
00:18:41,220 --> 00:18:42,679
Gelecek hafta İngiltere'ye gidiyor

291
00:18:42,763 --> 00:18:45,182
ve o bir aile toplantısında
Porto Riko'da.

292
00:18:48,268 --> 00:18:49,395
Bence orada olmalısın

293
00:18:49,686 --> 00:18:52,898
Böylece geri dönebilirsin
ve Livia'ya nasıl öldüğünü anlat.

294
00:18:54,358 --> 00:18:55,192
Elbette.

295
00:18:55,442 --> 00:18:56,318
[Livia] Bekle.

296
00:19:03,450 --> 00:19:04,451
Ailesi.

297
00:19:07,037 --> 00:19:08,247
Bütün ailesi.

298
00:19:12,042 --> 00:19:13,127
İstediğin bu mu?

299
00:19:38,444 --> 00:19:39,570
- Sabah.
- Hey.

300
00:19:42,322 --> 00:19:43,365
[Frank] Başka bir tane daha bulmalıyız.

301
00:19:44,408 --> 00:19:45,451
Ben hazırım.

302
00:19:48,704 --> 00:19:49,746
[Will] Başka ne?

303
00:19:51,165 --> 00:19:52,207
[Frank] Günaydın, Will.

304
00:19:53,250 --> 00:19:55,461
Buraya gel. [esniyor]

305
00:19:57,838 --> 00:19:59,631
Kasabada tişört satıyorlardı.

306
00:20:00,090 --> 00:20:01,800
İçlerinden biri gerçekten korkutucuydu.

307
00:20:04,845 --> 00:20:07,598
Dükkandaki adam dedi ki
kötü ruhları uzaklaştırır.

308
00:20:08,140 --> 00:20:09,308
Gerçekten çok yoğun.

309
00:20:12,144 --> 00:20:13,520
- Bunu biliyor muydun?
- Mm-hmm.

310
00:20:17,065 --> 00:20:18,567
Hadi bakalım.

311
00:20:22,821 --> 00:20:23,989
Bu ilginç.

312
00:20:24,656 --> 00:20:25,532
Beğendin mi?

313
00:20:26,200 --> 00:20:27,201
Beğendin mi?

314
00:20:28,994 --> 00:20:29,995
Bayıldım.

315
00:20:31,455 --> 00:20:32,372
Teşekkürler.

316
00:20:33,499 --> 00:20:35,250
[ikisi de ağzından çıkan sözcükleri söylüyor]

317
00:20:39,630 --> 00:20:41,048
[reggae müziği çalıyor]

318
00:20:43,050 --> 00:20:44,426
[gevezelik ediyor]

319
00:21:00,067 --> 00:21:01,235
[gevezelik devam ediyor]

320
00:21:03,237 --> 00:21:05,030
[kamera bip sesi çıkarır, deklanşör tıklar]

321
00:21:24,174 --> 00:21:25,259
Şerefe.

322
00:21:32,933 --> 00:21:34,643
Hadi bakalım. Kamera var. Tamam aşkım.

323
00:21:35,602 --> 00:21:37,813
Hadi. Bunu görmelisiniz. Hadi.

324
00:21:39,147 --> 00:21:40,023
[silahı çeker]

325
00:22:08,135 --> 00:22:09,511
1911 Colt'larınız.

326
00:22:09,928 --> 00:22:11,054
Onlara bir şey yaptın.

327
00:22:15,892 --> 00:22:16,810
Bunu söyleyebilirsin.

328
00:22:17,436 --> 00:22:19,688
Odaları sıktım
ve tetikleyicileri özelleştirdik

329
00:22:19,771 --> 00:22:22,024
ve... bazı telafi ediciler ekledik.

330
00:22:23,025 --> 00:22:25,569
Eskiden çok iyiydiler
ama artık çivi çakıyorlar.

331
00:22:25,986 --> 00:22:27,195
Şimdi bakalım.

332
00:22:27,571 --> 00:22:28,488
Merhaba anne.

333
00:22:31,241 --> 00:22:33,327
- Bakmak.
- Vay!

334
00:22:33,410 --> 00:22:35,245
Şuna bak. Bu bir vatoz.

335
00:22:35,329 --> 00:22:36,204
Evet.

336
00:22:36,496 --> 00:22:37,414
[silah sesi]

337
00:22:37,497 --> 00:22:38,624
[çığlık atıyor]

338
00:22:40,292 --> 00:22:42,419
- [nefesi kesilir]
- Anne?

339
00:22:42,961 --> 00:22:44,046
[çığlık atıyor]

340
00:22:44,129 --> 00:22:45,088
[silah sesi]

341
00:22:45,631 --> 00:22:46,673
Aşağı in tatlım! Aşağı in!

342
00:22:49,384 --> 00:22:50,385
Buraya gel.

343
00:22:51,011 --> 00:22:52,429
Altına gir tatlım. Altına gir.

344
00:22:53,430 --> 00:22:54,806
[silah sesleri devam ediyor]

345
00:23:00,562 --> 00:23:01,521
[inliyor]

346
00:23:02,939 --> 00:23:03,982
[homurdanıyor]

347
00:23:08,695 --> 00:23:09,613
[inliyor]

348
00:23:15,744 --> 00:23:16,870
[motosiklet çalışır]

349
00:23:24,294 --> 00:23:25,295
[tıklıyor]

350
00:23:29,716 --> 00:23:31,968
[kadın sızlanır, nefesi kesilir]

351
00:23:33,011 --> 00:23:34,012
[silahı çeker]

352
00:23:34,096 --> 00:23:35,138
[silah sesi]

353
00:23:43,939 --> 00:23:45,357
[inleme]

354
00:23:49,695 --> 00:23:50,779
[cıvıltılar]

355
00:24:15,679 --> 00:24:16,555
Tanrım!

356
00:24:25,230 --> 00:24:26,106
[uzaktan silah sesleri]

357
00:24:27,065 --> 00:24:27,941
Tamam.

358
00:24:28,024 --> 00:24:29,067
Üçe kadar sayacağım

359
00:24:29,568 --> 00:24:31,111
ve koşacağız
cipe. Tamam tatlım?

360
00:24:31,528 --> 00:24:32,487
Peki ya babam?

361
00:24:33,280 --> 00:24:34,197
Babam iyi olacak.

362
00:24:34,281 --> 00:24:35,866
- [silah sesi]
- [homurdanıyor, inliyor]

363
00:24:47,502 --> 00:24:50,046
Bir, iki, üç.

364
00:24:52,090 --> 00:24:53,341
[homurdanıyor]

365
00:24:55,093 --> 00:24:55,969
[inliyor]

366
00:24:56,386 --> 00:24:57,220
Baba.

367
00:24:57,471 --> 00:24:59,306
- [silah sesi]
- Haydi.

368
00:25:00,432 --> 00:25:01,433
[ıslık çalar]

369
00:25:04,770 --> 00:25:05,645
{nefes nefese}

370
00:25:26,541 --> 00:25:27,542
Sen dayan tatlım!

371
00:25:59,825 --> 00:26:00,659
[Will] Anne!

372
00:26:12,629 --> 00:26:13,713
İyi misin?

373
00:26:16,299 --> 00:26:17,384
[otomatik silah sesi]

374
00:26:31,857 --> 00:26:33,066
Annem yardım getirecek, tamam mı?

375
00:26:36,987 --> 00:26:38,196
{nefes nefese}

376
00:26:54,963 --> 00:26:55,881
[homurdanıyor]

377
00:27:18,278 --> 00:27:19,321
Hadi bebeğim.

378
00:27:20,822 --> 00:27:21,823
Arabadan çık.

379
00:27:21,907 --> 00:27:23,074
[Will] Anne, kolum.

380
00:27:23,533 --> 00:27:24,743
Hadi tatlım. Yapabilirsin.

381
00:27:25,076 --> 00:27:26,453
- Hadi.
- Kolum.

382
00:27:26,536 --> 00:27:27,704
Kolumu kırdım.

383
00:27:27,787 --> 00:27:30,790
Biliyorum bebeğim
ama hareket etmeye devam etmeliyiz, tamam mı?

384
00:27:31,374 --> 00:27:34,044
Büyük bir çocuk olmana ihtiyacım var
ve hareket etmeye devam etmelisin, tamam mı?

385
00:27:34,586 --> 00:27:35,545
Yürümeye devam et.

386
00:27:36,087 --> 00:27:37,964
Yürümeye devam et. Yardım!

387
00:27:40,759 --> 00:27:42,302
Yardım!

388
00:27:43,637 --> 00:27:45,305
Biri bana yardım etsin!

389
00:27:48,600 --> 00:27:49,643
Hadi bebeğim!

390
00:27:50,852 --> 00:27:51,895
Anne, orada!

391
00:27:52,812 --> 00:27:54,022
Büyükbabanın teknesi.

392
00:28:04,157 --> 00:28:05,158
Süzme bal!

393
00:28:31,434 --> 00:28:32,602
Maria!

394
00:28:38,483 --> 00:28:39,442
[inlemeler]

395
00:28:49,577 --> 00:28:50,495
[ağlıyor]

396
00:29:11,599 --> 00:29:12,642
[homurdanıyor]

397
00:29:14,102 --> 00:29:15,437
[otomatik silah sesi]

398
00:29:21,234 --> 00:29:22,569
[homurdanıyor]

399
00:29:37,542 --> 00:29:38,543
[tıklamalar]

400
00:29:56,561 --> 00:29:57,979
[inliyor]

401
00:30:02,275 --> 00:30:03,318
[cıvıltılar]

402
00:30:07,614 --> 00:30:08,490
[inliyor]

403
00:30:16,539 --> 00:30:17,999
[gümbürtü]

404
00:30:37,352 --> 00:30:39,187
[John] Annem ve babam
selamlarını iletin.

405
00:30:39,813 --> 00:30:40,980
[inliyor]

406
00:30:45,068 --> 00:30:46,402
Bu sefer boş değiller.

407
00:30:48,905 --> 00:30:50,323
-Maria.
- [silah sesi]

408
00:32:01,519 --> 00:32:02,729
{nefes nefese}

409
00:32:25,585 --> 00:32:27,253
Benim, Castle. Candelaria.

410
00:32:27,754 --> 00:32:28,838
Seninle ilgileneceğim.

411
00:32:30,298 --> 00:32:31,257
[inliyor]

412
00:32:47,732 --> 00:32:49,234
[İspanyolca konuşuyor]

413
00:32:52,737 --> 00:32:55,240
Paulie, o arabayla sevişeceksin.
yoksa park mı edeceksin?

414
00:32:55,531 --> 00:32:56,991
Çöpleri buradan çıkarın!

415
00:32:58,034 --> 00:32:59,077
Teşekkür ederim.

416
00:33:00,411 --> 00:33:01,537
Haydi arkadaşlar.

417
00:33:09,212 --> 00:33:11,130
Bu gece büyük bir kalabalık var Bay Saint.

418
00:33:11,839 --> 00:33:13,383
Çok güzel görünüyorsunuz Bayan Saint.

419
00:33:13,466 --> 00:33:14,384
[Livia] Küçük pislik.

420
00:33:19,264 --> 00:33:20,306
[Micky] Lanet olsun.

421
00:33:20,390 --> 00:33:21,516
[salsa müziği çalıyor]

422
00:33:31,901 --> 00:33:32,735
Bobby'ye.

423
00:33:33,194 --> 00:33:34,279
-Bobby.
- Bobby'ye.

424
00:33:35,280 --> 00:33:36,447
Net bir sonuç elde edildi.

425
00:33:36,531 --> 00:33:37,657
[salsa müziği biter]

426
00:33:41,077 --> 00:33:42,495
[yavaş müzik çalıyor]

427
00:33:46,916 --> 00:33:48,293
[duyulmuyor]

428
00:33:49,585 --> 00:33:50,920
Quentin, Liv'le dans et.

429
00:33:51,963 --> 00:33:53,923
<i>♪ Bunlar duygular mı ♪</i>

430
00:33:55,383 --> 00:33:57,385
<i>♪ İçgüdülerime göre ♪</i>

431
00:33:57,885 --> 00:33:59,137
<i>♪ Yoksa onlar sadece...</i> ♪

432
00:33:59,220 --> 00:34:00,346
Onunla ne zaman konuştun?

433
00:34:00,596 --> 00:34:03,766
[adam] Yaklaşık bir saat önce Bay Saint.
O dedi ki... [devam ediyor, belirsiz]

434
00:34:04,267 --> 00:34:06,477
<i>♪ Seni gerçekten tanıyor muyum ♪</i>

435
00:34:07,103 --> 00:34:11,566
<i>♪ Yoksa tatlı bir şekilde aldatıldım mı? ♪</i>

436
00:34:13,109 --> 00:34:14,235
Grand Turk'ü deneyin.

437
00:34:14,319 --> 00:34:19,991
<i>♪ Keşke bilseydin
Kendimi ne kadar çılgın hissediyorum ♪</i>

438
00:34:20,074 --> 00:34:22,201
- ♪ Ne kadar <i>derinlere düşüyorum</i> ♪
- [adam devam ediyor, belirsiz]

439
00:34:22,702 --> 00:34:25,163
<i>I Ne kadar yavaş iyileşiyorum</i>

440
00:34:25,538 --> 00:34:28,291
♪ <i>Sona mı geliyoruz</i> ♪

441
00:34:28,958 --> 00:34:34,714
<i>♪ Yoksa kıskanç olan ben miyim? ♪</i>

442
00:34:38,843 --> 00:34:40,219
Senin için bir şeyim var.

443
00:34:47,935 --> 00:34:49,145
[Livia] Harry Winston.

444
00:34:54,859 --> 00:34:56,110
Çok güzeller.

445
00:34:57,612 --> 00:34:59,197
Sen olmadan onlar sadece elmastır.

446
00:35:02,158 --> 00:35:04,786
Senden oğlumuzun intikamını almanı istedim ve sen de yaptın.

447
00:37:23,216 --> 00:37:24,300
Teşekkür ederim.

448
00:37:28,262 --> 00:37:29,555
[Candelaria] <i>Vaya con Dios,</i> Kale.

449
00:37:31,682 --> 00:37:32,725
Tanrıyla git.

450
00:37:34,519 --> 00:37:36,020
Tanrı bunu dışarıda bırakacak.

451
00:38:35,538 --> 00:38:37,456
[araba yaklaşıyor]

452
00:39:05,234 --> 00:39:06,777
[hoparlörlerde rock şarkısı çalıyor]

453
00:39:23,169 --> 00:39:24,086
Ahh.

454
00:39:25,421 --> 00:39:27,381
[“La Donna E Mobile” şarkısını söylüyor]

455
00:39:29,383 --> 00:39:32,803
- [hoparlörlerde rock şarkısı çalıyor]
- Sen önemsizsin.

456
00:39:33,596 --> 00:39:35,640
Sen bir korkaksın.

457
00:39:36,932 --> 00:39:40,353
Sen büyük bir hayal kırıklığısın
annene ve bana!

458
00:39:43,314 --> 00:39:45,149
Aah! Evet!

459
00:39:45,232 --> 00:39:47,401
Öl! Öl! Öl!

460
00:39:47,485 --> 00:39:51,614
Ben dünyadaki en muhteşem adamım.

461
00:39:52,823 --> 00:39:54,575
[motor devri dönüyor]

462
00:39:56,744 --> 00:39:58,287
[devam devam ediyor]

463
00:40:11,258 --> 00:40:12,343
Gerçekten çok gürültülü.

464
00:40:12,593 --> 00:40:13,969
Bu kadar gürültülü olması mı gerekiyor?

465
00:40:14,720 --> 00:40:16,305
Çok güzel.

466
00:40:17,014 --> 00:40:18,391
Bütün hafta boyunca uyumadı.

467
00:40:19,308 --> 00:40:20,184
[adam 1] Nereden biliyorsun?

468
00:40:20,476 --> 00:40:21,769
Çünkü bütün hafta boyunca uyumadım.

469
00:40:22,645 --> 00:40:23,979
[adam 2] Sizce ne yapıyor?

470
00:40:25,606 --> 00:40:27,024
Belki bir sanatçıdır.

471
00:40:27,108 --> 00:40:29,527
Vay. Komşumuz bir sanatçı.

472
00:40:30,111 --> 00:40:32,321
Artık sanatçılar konusunda uzman mısın?

473
00:40:32,780 --> 00:40:33,864
Birkaçını tanıyorum.

474
00:40:34,907 --> 00:40:36,742
[adam 1] Peki ne yaptığını düşünüyorsun?

475
00:40:37,535 --> 00:40:39,662
- Ona sor.
- [devir devam ediyor]

476
00:40:39,745 --> 00:40:41,956
Ah, evet, doğru. Ona sor.

477
00:40:43,207 --> 00:40:44,083
İşe geç kaldım.

478
00:40:45,376 --> 00:40:46,252
Hoşça kal Joan.

479
00:40:46,335 --> 00:40:47,670
- Hoşça kal Joan.
-[Joan] Hoşçakal.

480
00:41:02,768 --> 00:41:04,145
[lastikler gıcırdıyor]

481
00:41:19,076 --> 00:41:20,286
Bu onursuz bir davranış.

482
00:41:21,370 --> 00:41:22,413
[arabanın kapısı kapanır]

483
00:41:23,998 --> 00:41:25,374
Ölmüş olman gerekiyordu.

484
00:41:27,543 --> 00:41:29,712
[mırıldanma]

485
00:41:31,297 --> 00:41:32,381
[Frank] Hadi konuşalım.

486
00:41:33,758 --> 00:41:35,217
Benden uzak dur, Kale.

487
00:41:35,301 --> 00:41:36,510
Arkadaşlarım var, biliyorsun!

488
00:41:36,594 --> 00:41:38,179
Hadi arkadaşlarınız hakkında konuşalım.

489
00:41:38,804 --> 00:41:40,181
[Micky]Kendi arkadaşlarını kur dostum.

490
00:41:40,264 --> 00:41:41,307
Hiçbir şey söylemiyorum.

491
00:41:41,891 --> 00:41:43,517
Seninle konuşursam beni öldürürler.

492
00:41:43,601 --> 00:41:44,810
[öğürme]

493
00:41:45,978 --> 00:41:48,147
Bana yardım etmiyorsun
Seni şimdi öldüreceğim Mick.

494
00:41:50,191 --> 00:41:51,317
[inlemeler]

495
00:41:51,400 --> 00:41:52,985
Azizler bana hiçbir şey söylemiyor.

496
00:41:55,279 --> 00:41:56,197
Hiç bir şey.

497
00:42:01,577 --> 00:42:02,661
Kiranızı ödüyorlar...

498
00:42:05,331 --> 00:42:06,540
yasal faturalarınız.

499
00:42:09,752 --> 00:42:10,753
Bir şeyi biliyor olmalısın.

500
00:42:16,634 --> 00:42:17,927
Meşale ne için?

501
00:42:19,470 --> 00:42:20,930
2000 derece Mick.

502
00:42:22,056 --> 00:42:23,641
Çeliği tereyağına çevirmeye yetecek kadar.

503
00:42:28,229 --> 00:42:29,230
[nefes verir]

504
00:42:29,980 --> 00:42:31,106
İlk başta acıtmayacak.

505
00:42:31,357 --> 00:42:33,692
Görüyorsun ya, hava çok sıcak.

506
00:42:34,401 --> 00:42:38,531
Alev sinir uçlarını yakıp kapatır,
onları öldürmek.

507
00:42:39,615 --> 00:42:40,950
Şoka gireceksiniz ve...

508
00:42:41,909 --> 00:42:43,244
hissedeceğin tek şey...

509
00:42:44,578 --> 00:42:45,412
soğuk.

510
00:42:49,333 --> 00:42:50,543
Bilim eğlenceli değil mi Micky?

511
00:42:51,752 --> 00:42:52,711
[cıvıltılar]

512
00:42:53,170 --> 00:42:54,338
[inliyor]

513
00:42:55,673 --> 00:42:56,924
Hiçbir bok bilmiyorum!

514
00:42:58,717 --> 00:43:00,719
Yanan etin kokusunu duyacaksınız ve sonra...

515
00:43:01,929 --> 00:43:03,806
o zaman acı verir.

516
00:43:04,056 --> 00:43:05,724
Yemin ederim doğruyu söylüyorum!

517
00:43:09,979 --> 00:43:11,564
[çığlık atıyor]

518
00:43:12,398 --> 00:43:13,315
Orospu çocuğu!

519
00:43:13,399 --> 00:43:14,358
[çığlık atıyor]

520
00:43:16,026 --> 00:43:17,444
[çığlık atmaya devam ediyor]

521
00:43:17,528 --> 00:43:19,780
Dur! Aman Tanrım!

522
00:43:20,865 --> 00:43:22,032
Polisi aramalı mıyız?

523
00:43:22,825 --> 00:43:26,328
Bunun dışında kalalım.
O çok korkutucu bir adam.

524
00:43:27,413 --> 00:43:29,456
Birini öldürüyor ve sırada biz varız.

525
00:43:29,874 --> 00:43:30,958
Kesinlikle.

526
00:43:31,834 --> 00:43:33,919
Hayır. Bekle. Beklemek.

527
00:43:36,630 --> 00:43:37,673
[nefes nefese]

528
00:43:38,257 --> 00:43:40,259
Kokuyu alıyor musun Mick?
Yağlarının bir kısmını yakıyorum.

529
00:43:42,595 --> 00:43:44,013
[inleme]

530
00:43:47,600 --> 00:43:48,642
Sana her şeyi anlatacağım!

531
00:43:48,893 --> 00:43:50,519
Herhangi bir şey, herhangi bir şey,
bilmek istediğin her şey.

532
00:43:50,769 --> 00:43:53,105
- Bu iyi bir çocuk.
- Tamam, tamam.

533
00:43:53,480 --> 00:43:56,942
<i>Howard Saint'in işiyle ilgili herhangi bir tartışma
iki Kübalıyı içeriyor</i>

534
00:43:57,359 --> 00:43:58,527
<i>Tom kardeşler.</i>

535
00:43:58,611 --> 00:44:01,238
<i>Tüm fuhuşu kontrol ediyorlar
ve kumar</i>

536
00:44:01,322 --> 00:44:02,948
<i>Körfez Kıyısında yukarı ve aşağı.</i>

537
00:44:03,032 --> 00:44:04,533
<i>Tonlarca nakit.</i>

538
00:44:04,617 --> 00:44:06,869
<i>Kirli paralarını veriyorlar
Howard Saint'e,</i>

539
00:44:07,202 --> 00:44:09,204
<i>sigara teknelerinde kim taşıyor</i>

540
00:44:09,288 --> 00:44:10,789
<i>Grand Cayman'daki bankalarına</i>

541
00:44:11,290 --> 00:44:14,084
<i>yıkar ve geri kablolar
çok temiz.</i>

542
00:44:14,418 --> 00:44:15,586
[yoğun nefes alıyor]

543
00:44:18,839 --> 00:44:19,882
Fu...

544
00:44:20,799 --> 00:44:22,051
Go aşkına...

545
00:44:28,057 --> 00:44:29,975
[zincir takırdıyor]

546
00:44:41,779 --> 00:44:43,530
Sen hoş bir insan değilsin.

547
00:44:45,115 --> 00:44:47,785
Ee n'aber? Sen ip atlayacaksın
Howard Saint ve onu kaynak makinesiyle mi yakacaksın?

548
00:44:48,953 --> 00:44:50,204
Bu fikir hoşuma gitti.

549
00:44:50,871 --> 00:44:52,831
- [deklanşör tıklanıyor]
- Ama daha iyi bir şeyim var.

550
00:44:53,916 --> 00:44:54,959
Ve tahmin et ne oldu?

551
00:44:56,585 --> 00:44:57,628
Bana yardım edeceksin.

552
00:44:57,962 --> 00:44:59,588
Kalmak istemediğin sürece
Howard Saint'in uşağı

553
00:44:59,672 --> 00:45:00,881
hayatının geri kalanı için.

554
00:45:01,090 --> 00:45:02,216
Azizlerden nefret ediyorum.

555
00:45:02,841 --> 00:45:03,884
Hepsi.

556
00:45:03,968 --> 00:45:05,469
Bana onlardan bahset. Ne yapıyorlar?

557
00:45:05,886 --> 00:45:08,013
Nerede. Ne zaman.

558
00:45:08,931 --> 00:45:10,724
Howard Saint katı alışkanlıkları olan bir adamdır.

559
00:45:11,016 --> 00:45:14,603
<i>Haftanın beş günü ilk kez maça çıkıyor
Tampa Springs'te.</i>

560
00:45:15,062 --> 00:45:16,313
<i>Asla başarısız olmaz.</i>

561
00:45:17,356 --> 00:45:18,482
<i>Parayı seviyor</i>

562
00:45:18,565 --> 00:45:19,733
<i>gücü seviyor,</i>

563
00:45:19,817 --> 00:45:21,902
<i>- ama bu adamın en çok imrendiği şey...</i>
- [kamera <i>deklanşör</i> tıklıyor]

564
00:45:22,152 --> 00:45:23,988
<i>- Karısı, Livia.</i>
- [araba alarmı ötüyor]

565
00:45:24,655 --> 00:45:25,864
<i>Ailenize ne oldu?</i>

566
00:45:26,323 --> 00:45:27,491
<i>Howard bunu onun için yaptı.</i>

567
00:45:28,409 --> 00:45:31,161
<i>Tıpkı onun gibi,
ve o da bir o kadar tahmin edilebilir.</i>

568
00:45:31,662 --> 00:45:34,540
<i>Her perşembe antrenman yapıyor,
tırnaklarını yaptırıyor,</i>

569
00:45:34,623 --> 00:45:36,041
<i>- ve sinemaya gider.</i>
- [araba alarmı ötüyor]

570
00:45:36,125 --> 00:45:38,293
<i>Howard bu kadının yaptığı her hareketi biliyor.</i>

571
00:45:38,794 --> 00:45:40,004
<i>Ona yanlış bakan herhangi bir erkek,</i>

572
00:45:40,379 --> 00:45:42,089
<i>- kendini Tampa Körfezi'nde bulur.</i>
- [araba alarmı ötüyor]

573
00:45:48,762 --> 00:45:50,597
<i>Johnny oğlumu unutmayalım</i>

574
00:45:50,973 --> 00:45:52,307
<i>öldürmediğin oğlun.</i>

575
00:45:52,891 --> 00:45:54,184
<i>Ne aptallık.</i>

576
00:45:55,185 --> 00:45:58,230
<i>Son fakat bir o kadar da önemlisi, Quentin Glass.</i>

577
00:45:58,689 --> 00:46:00,149
<i>20 yıldır Howard'la birlikteyim.</i>

578
00:46:00,232 --> 00:46:01,608
<i>Aile danışmanı,</i>

579
00:46:01,692 --> 00:46:03,277
<i>avukat, Yeminli Mali Müşavir,</i>

580
00:46:03,777 --> 00:46:04,945
<i>ve bir sadist.</i>

581
00:46:05,612 --> 00:46:07,448
<i>Bu adama neler olduğunu kim bilebilir?</i>

582
00:46:07,740 --> 00:46:09,283
[sesli diyalog yok]

583
00:46:09,366 --> 00:46:10,659
[deklanşör tıklanıyor]

584
00:46:20,335 --> 00:46:22,212
[motor devri dönüyor]

585
00:46:37,019 --> 00:46:38,020
[cep telefonu çalar]

586
00:46:38,645 --> 00:46:39,563
Evet?

587
00:46:39,772 --> 00:46:42,399
<i>Bohr“ Baba, buna inanmayacaksın.</i>

588
00:46:44,818 --> 00:46:46,028
Ah, sanırım yapabilirim.

589
00:46:49,448 --> 00:46:50,991
[adam] Şef Morris, bütçe kesintisi olacak mı

590
00:46:51,075 --> 00:46:52,326
- sokakta daha az polis memuru anlamına mı geliyor?
- Yorum yok.

591
00:46:52,409 --> 00:46:54,536
- [gazeteciler soru soruyor)
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Yorum yok.

592
00:46:54,620 --> 00:46:56,663
Bütün bunların nasıl bir etkisi olacak?
polis işten çıkarmaları hakkında mı?

593
00:46:58,749 --> 00:47:00,542
- [adam] Kale mi?
- [kadın] Frank Castle mı?

594
00:47:00,626 --> 00:47:01,960
Hey, öldüğünü sanıyordum!

595
00:47:02,044 --> 00:47:03,253
[hepsi bağırıyor]

596
00:47:09,885 --> 00:47:10,969
Neredeydin?

597
00:47:12,221 --> 00:47:14,181
Beş ay oldu
ailem öldürüldüğünden beri.

598
00:47:14,264 --> 00:47:16,016
Hapishanede tek bir adam görmüyorum.

599
00:47:17,434 --> 00:47:19,978
- Belli ki üzgünsün.
- Üzgün?

600
00:47:20,646 --> 00:47:21,605
Kelime bu mu?

601
00:47:24,566 --> 00:47:27,236
üzülürdüm
lastiğim patladığında.

602
00:47:27,861 --> 00:47:29,738
üzülürdüm
bir uçak rötar yaptığında.

603
00:47:30,072 --> 00:47:33,325
üzülürdüm
Yankees Seriyi kazandığında.

604
00:47:35,577 --> 00:47:37,287
Eğer "üzüntü"nün anlamı buysa...

605
00:47:38,413 --> 00:47:39,915
peki şimdi nasıl hissediyorum?

606
00:47:40,958 --> 00:47:42,918
Kelimeyi biliyorsan söyle bana, çünkü...

607
00:47:43,669 --> 00:47:44,837
Yapmıyorum.

608
00:47:47,131 --> 00:47:48,966
[gazeteciler bağırıyor]

609
00:47:57,266 --> 00:47:58,225
[adam] Taksi!

610
00:47:59,560 --> 00:48:00,727
[gök gürültüsü gürlüyor]

611
00:48:18,996 --> 00:48:19,955
[inliyor]

612
00:48:26,336 --> 00:48:27,588
<i>Enrique, ne dersin?</i>

613
00:48:27,838 --> 00:48:28,797
[inliyor]

614
00:48:33,051 --> 00:48:33,886
[bip sesi]

615
00:48:37,598 --> 00:48:38,473
[asansör zili çalıyor]

616
00:48:43,312 --> 00:48:44,396
[bip sesi]

617
00:48:45,397 --> 00:48:47,191
[hoparlörlerde balad çalıyor]

618
00:49:01,997 --> 00:49:03,207
[metal çınlaması]

619
00:49:03,624 --> 00:49:04,750
[silahı çeker]

620
00:49:06,460 --> 00:49:07,419
Evet.

621
00:49:08,170 --> 00:49:09,171
Kalk.

622
00:49:09,671 --> 00:49:10,589
Parayı dışarı çıkar.

623
00:49:21,308 --> 00:49:22,184
Şunu doldur.

624
00:49:25,062 --> 00:49:26,104
[hava tıslıyor]

625
00:49:27,856 --> 00:49:29,149
[adam] Bunun kimin parası olduğunu biliyor musun?

626
00:49:31,860 --> 00:49:33,237
Bunun kimin binası olduğunu biliyor musun?

627
00:49:33,612 --> 00:49:34,947
[Frank] Howard Saint'in.

628
00:49:35,948 --> 00:49:37,658
Hayatını mahvedecek.

629
00:49:38,617 --> 00:49:40,452
Zaten hayatımı mahvetti.

630
00:49:40,744 --> 00:49:41,745
[cam paramparça oluyor]

631
00:49:42,496 --> 00:49:44,039
Şimdi pencereden dışarı.

632
00:49:45,457 --> 00:49:46,291
Ne?

633
00:49:49,753 --> 00:49:50,587
Pencereden dışarı.

634
00:49:52,214 --> 00:49:54,216
- [korna çalar]
- [lastikler çığlık atar]

635
00:49:57,636 --> 00:49:58,679
[kapı açılır]

636
00:49:59,471 --> 00:50:00,681
[korna sesi]

637
00:50:01,181 --> 00:50:02,266
[kadın] Aman Tanrım!

638
00:50:02,516 --> 00:50:04,101
[çığlık atıyor, bağırıyor]

639
00:50:21,201 --> 00:50:22,619
- [lastikler gıcırdıyor]
- [kaza]

640
00:50:22,703 --> 00:50:24,079
[araba alarmı çalıyor]

641
00:50:30,127 --> 00:50:31,253
[asansör zili çalıyor]

642
00:50:34,923 --> 00:50:36,633
İyi iş mi, cinayet mi?

643
00:50:38,093 --> 00:50:39,428
Aziz sana her biri için para ödüyor mu?

644
00:50:40,137 --> 00:50:41,930
yoksa grup fiyatı indirimi mi alıyor?

645
00:51:36,234 --> 00:51:37,319
[inliyor]

646
00:51:53,710 --> 00:51:57,130
[muhabir <i>1] Bu sabahki</i> en önemli haberimiz,
<i>Tampa</i> şehir merkezinde <i>çifte cinayet</i>.

647
00:51:57,464 --> 00:51:59,716
<i>İki adam vurularak öldürüldü
Saint binasının lobisinde.</i>

648
00:51:59,800 --> 00:52:01,343
[muhabir 2]
Şimdi diğer son dakika hikayemize geçelim.

649
00:52:01,426 --> 00:52:04,262
<i>Frank Castle yaşıyor ve Tampa'ya geri döndü.</i>

650
00:52:04,679 --> 00:52:07,641
<i>Castle'ı hatırlarsınız
FBI ajanının öldüğü varsayılıyor</i>

651
00:52:07,724 --> 00:52:09,893
- ailesinin çete tarzı tarzından sonra...
- Altı dil konuşuyor.

652
00:52:09,976 --> 00:52:13,397
İki tur yaptı
12. Özel Harekat CTU'su ile.

653
00:52:14,314 --> 00:52:16,566
- CTU nedir?
- Terörle Mücadele Birimi.

654
00:52:16,650 --> 00:52:19,653
<i>Şu anda, bu saatte,
Tampa polisinin bir nedeni yok</i>

655
00:52:19,736 --> 00:52:21,321
<i>ve hiçbir tutuklama yapılmadı.</i>

656
00:52:21,405 --> 00:52:22,906
<i>- Bu saatte en son haberler bunlar.</i>
- [vurarak]

657
00:52:22,989 --> 00:52:24,157
<i>Bu gelişen hikaye hakkında daha fazla bilgiye sahip olacağız...</i>

658
00:52:24,241 --> 00:52:25,158
Bu o.

659
00:52:25,242 --> 00:52:27,536
[TV devam ediyor, belli belirsiz]

660
00:52:34,960 --> 00:52:36,169
[menteşe gıcırdıyor]

661
00:52:44,428 --> 00:52:45,595
Merhaba.

662
00:52:51,935 --> 00:52:52,894
[kapı kapanır]

663
00:52:57,524 --> 00:52:58,859
[gök gürültüsü gürlüyor]

664
00:53:04,739 --> 00:53:07,701
[Frank Sr.] <i>[sadece şunu söylemek istiyorum
Hepinizin burada olmasından çok mutluyum.</i>

665
00:53:07,951 --> 00:53:09,619
<i>Hepinizin burada olmasından büyük gurur duyuyorum.</i>

666
00:53:12,122 --> 00:53:13,623
<i>[Frank] Sanırım pek çok şey söyledim.</i>

667
00:53:15,000 --> 00:53:17,794
<i>[Maria] Şanslı değiliz. Biz kutsandık.</i>

668
00:53:19,129 --> 00:53:20,130
Maria!

669
00:53:29,055 --> 00:53:32,642
H-Nasıl hala hayatta?
Bilmiyorum Quentin. Ben orada değildim.

670
00:53:33,059 --> 00:53:35,979
Neden hâlâ hayatta?
Şimdi... bu ilginç bir soru.

671
00:53:37,105 --> 00:53:39,441
Belki hâlâ hayattadır
çünkü daha fazla acı çekmesi gerekiyordu.

672
00:53:39,524 --> 00:53:40,400
Bilmiyorum.

673
00:53:41,443 --> 00:53:43,945
Ama ona nasıl acı çektirebiliriz?
onu bulamazsak?

674
00:53:47,532 --> 00:53:48,575
Bize meydan okuyor.

675
00:53:49,034 --> 00:53:52,829
Hayır, hayır.
Ailesini özlüyor ve ölmek istiyor.

676
00:53:52,913 --> 00:53:54,956
Yardım istiyor, hadi ona yardım edelim.

677
00:54:01,171 --> 00:54:02,422
Toros çağrısı mı?

678
00:54:03,215 --> 00:54:04,716
Yarın sabah burada olacaklar.

679
00:54:07,385 --> 00:54:09,346
Onları bu eve sen mi davet ettin?

680
00:54:09,971 --> 00:54:11,640
Kendilerini davet ettiler Howard.

681
00:54:14,392 --> 00:54:16,895
Mike, Joe, hoş geldiniz.

682
00:54:17,729 --> 00:54:18,730
Hadi bir içki içelim.

683
00:54:18,980 --> 00:54:20,690
Bunun için vaktimiz yok Howard.

684
00:54:20,774 --> 00:54:22,192
Aman Tanrım, bu hava.

685
00:54:22,651 --> 00:54:24,319
Evet, sadece biraz kirli.
öyle düşünmüyor musun?

686
00:54:24,611 --> 00:54:25,820
Kasırgalar gördüm.

687
00:54:26,947 --> 00:54:28,490
Kediler ve köpekler gibi yağmur yağdığını gördüm.

688
00:54:29,282 --> 00:54:32,369
Ama bütün yıllarım boyunca asla
yüz dolarlık banknotlar yağdığını gördüm mü?

689
00:54:32,452 --> 00:54:34,204
Evet, bu yağmur yağdıran Castle...

690
00:54:35,163 --> 00:54:36,957
Ölü. HAYIR?

691
00:54:37,499 --> 00:54:40,377
Çocuklar, bakın, hadi.

692
00:54:41,169 --> 00:54:42,587
On yıldır birlikte çalışıyoruz.

693
00:54:43,672 --> 00:54:45,173
İlk defa bir şey oluyor
böyle bir şey hiç olmadı.

694
00:54:45,257 --> 00:54:48,885
Bizim için kişisel bir kayıp
50 milyon dolar, Howard.

695
00:54:49,386 --> 00:54:50,720
Bu bir kere çok fazla.

696
00:54:51,429 --> 00:54:53,139
Başka bir bankacı bulmamızı ister misin?

697
00:54:54,724 --> 00:54:55,559
Hayır.

698
00:54:56,685 --> 00:54:57,602
Tamam.

699
00:54:58,311 --> 00:55:00,814
Bakın, paramızı geri istiyoruz, tamam mı?

700
00:55:01,398 --> 00:55:03,275
Ve koruma istiyoruz
bir sonraki gönderide.

701
00:55:03,567 --> 00:55:05,485
Bu sefer paramızı garanti ediyor musun?

702
00:55:06,903 --> 00:55:07,946
Sahip olduğum her şeyle.

703
00:55:16,663 --> 00:55:18,164
48 saat içinde Castle bir anıya dönüşecek.

704
00:55:18,248 --> 00:55:20,333
Memphis'ten bir profesyonel. En iyisi.

705
00:55:25,547 --> 00:55:28,800
Hadi Joanie. Lanet kapıyı aç!

706
00:55:28,883 --> 00:55:31,011
[bağırarak] Kahretsin... Kaltak!

707
00:55:31,094 --> 00:55:32,429
[hoparlörlerde country müziği çalıyor]

708
00:55:32,512 --> 00:55:33,763
[adam] Duygularımı incittin.

709
00:55:34,306 --> 00:55:37,100
Şimdi seninle konuşmak istiyorum.
duygularımı nasıl incittin.

710
00:55:37,976 --> 00:55:41,062
[kıkırdar]
Joanie, lanet kapıyı aç!

711
00:55:41,146 --> 00:55:43,023
Joanie, duygularımı incittin, seni kaltak!

712
00:55:44,316 --> 00:55:45,650
Ahbap?

713
00:55:47,527 --> 00:55:48,653
Biraz geç oldu.

714
00:55:49,112 --> 00:55:51,615
Evet? Hawaii'de saat kaç?

715
00:55:52,240 --> 00:55:53,617
Hemen ayrılmalısın.

716
00:55:53,700 --> 00:55:55,744
Kapat yüzünü, seni domuz yağı.

717
00:55:58,204 --> 00:56:00,749
Joanie. Hadi tatlım. Beni içeri al.

718
00:56:00,832 --> 00:56:02,125
Polisleri arayacağım.

719
00:56:12,218 --> 00:56:13,094
Ah evet?

720
00:56:14,054 --> 00:56:15,472
- Polisi arayacak mısın?
- Ah!

721
00:56:15,555 --> 00:56:16,765
Polisi arayacak mısın?

722
00:56:16,848 --> 00:56:18,808
Onları ara. Onları arayın, onları arayın!

723
00:56:19,893 --> 00:56:21,227
Onları arayın, arayın, arayın.

724
00:56:21,311 --> 00:56:22,312
Merhaba.

725
00:56:24,105 --> 00:56:25,231
Çıkmak.

726
00:56:27,692 --> 00:56:28,902
<i>Ne? Ne-ne-ne?</i>

727
00:56:29,527 --> 00:56:30,820
- Neden, bu onda yok.
- [bıçak sesi]

728
00:56:31,321 --> 00:56:32,405
Bu bir hile, gördün mü evlat?

729
00:56:32,906 --> 00:56:34,991
Ve hız. Ha?

730
00:56:35,533 --> 00:56:36,368
<i>Ne-ne-ne-ne...</i>

731
00:56:37,744 --> 00:56:39,537
[inleme]

732
00:56:43,708 --> 00:56:45,043
Bıçaklarla oynamamalısın.

733
00:56:45,377 --> 00:56:47,295
[homurdanıyor, inliyor]

734
00:56:47,379 --> 00:56:48,797
[inleme]

735
00:56:49,881 --> 00:56:52,217
[yüksek sesle inleme]

736
00:56:56,763 --> 00:57:00,433
- [kapı kilidi açılır]
- Daha önce hiç kimse benim için ayağa kalkmadı.

737
00:57:09,317 --> 00:57:11,778
Vay be. Haydi şampiyon.
Üzerine biraz buz koyalım.

738
00:57:12,570 --> 00:57:13,488
Hadi.

739
00:57:13,863 --> 00:57:15,281
Frank kıçını tekmeledi, öyle mi?

740
00:57:16,950 --> 00:57:18,910
O iyi. O iyi.

741
00:57:22,914 --> 00:57:23,957
Ben...

742
00:57:26,668 --> 00:57:29,295
Yedi yılda yedi şehirde yaşadım

743
00:57:29,379 --> 00:57:32,674
ve... her birinde bulmayı başardım

744
00:57:33,133 --> 00:57:35,885
bana en kötü davranacak tek adam.

745
00:57:37,178 --> 00:57:38,388
Ama bunu düzeltmeye çalışıyorum.

746
00:57:40,682 --> 00:57:41,766
Sen Castle'sın.

747
00:57:44,310 --> 00:57:45,311
Eskiden öyleydi.

748
00:57:46,646 --> 00:57:47,897
Seni televizyonda gördük.

749
00:57:48,815 --> 00:57:49,899
Bende yok.

750
00:57:51,943 --> 00:57:52,861
Ben Joan.

751
00:57:53,778 --> 00:57:55,739
Dave her şeye sahip olan kişi...

752
00:57:56,614 --> 00:57:57,490
metal.

753
00:57:57,574 --> 00:57:59,367
Ve-Ve Bumpo...

754
00:58:00,744 --> 00:58:02,704
Eh, muhtemelen anlayabilirsin
Bumpo hangisi?

755
00:58:06,416 --> 00:58:07,500
Gerçekten üzgünüz.

756
00:58:09,669 --> 00:58:10,670
Ne hakkında?

757
00:58:12,005 --> 00:58:13,256
Ailen hakkında.

758
00:58:16,092 --> 00:58:17,093
Onları tanıyor muydun?

759
00:58:19,095 --> 00:58:20,054
Hayır.

760
00:58:23,016 --> 00:58:24,058
Artık bitti.

761
00:58:36,738 --> 00:58:38,156
Anılarınızın sizi öldürmesine izin vermeyin.

762
00:58:44,913 --> 00:58:46,039
Beni öldürmeyecekler.

763
00:58:50,293 --> 00:58:51,461
[araba alarmı ötüyor]

764
00:59:00,470 --> 00:59:01,554
[araba alarmı ötüyor]

765
00:59:07,811 --> 00:59:08,937
[fermuar açılır]

766
00:59:18,738 --> 00:59:20,198
- [hızlı bip sesi]
- [tıklamaları kilitle]

767
00:59:22,158 --> 00:59:24,327
- [bip sesi]
- [motor çalışıyor]

768
00:59:47,642 --> 00:59:48,726
[bip sesi]

769
00:59:50,937 --> 00:59:52,021
[cep telefonu çalıyor]

770
00:59:56,651 --> 00:59:57,527
Cam.

771
00:59:57,986 --> 00:59:59,153
Quentin Glass mı?

772
00:59:59,571 --> 01:00:00,572
Bu kim?

773
01:00:00,655 --> 01:00:02,115
[bozuk ses]
<i>Bazı fotografik çalışmalarım var</i>

774
01:00:02,198 --> 01:00:03,575
<i>sen ve erkek arkadaşından.</i>

775
01:00:04,325 --> 01:00:06,202
<i>Benimle Wyndham Oteli'nin barında buluşalım.</i>

776
01:00:06,452 --> 01:00:09,330
<i>5.000 $ getirin, size fotoğrafları vereceğim.</i>

777
01:00:10,456 --> 01:00:13,126
<i>Howard Saint'i istemezsin
onları görmek için Bay Glass.</i>

778
01:00:25,513 --> 01:00:26,514
[bip sesi]

779
01:00:27,515 --> 01:00:29,017
[hızlı bip sesi]

780
01:00:43,740 --> 01:00:45,241
İyi akşamlar efendim. Wyndham'a hoş geldiniz.

781
01:00:45,533 --> 01:00:46,409
Teşekkür ederim.

782
01:00:46,826 --> 01:00:47,785
Teşekkür ederim efendim.

783
01:01:18,107 --> 01:01:19,609
Teşekkür ederim efendim. İyi geceler.

784
01:01:26,574 --> 01:01:28,076
Quentin gecikti. Nerede olduğunu biliyor musun?

785
01:01:28,534 --> 01:01:29,535
Hiçbir fikrim yok.

786
01:01:30,495 --> 01:01:31,704
Anneni gördün mü?

787
01:01:32,038 --> 01:01:33,122
Bugün perşembe baba.

788
01:01:35,208 --> 01:01:37,085
Sağ. Filmler.

789
01:01:37,794 --> 01:01:38,920
Bay Aziz mi?

790
01:01:39,462 --> 01:01:40,755
Bay Glass'ın nerede olduğunu biliyorum.

791
01:01:40,838 --> 01:01:43,508
Onu Wyndham Oteli'ne girerken gördüm
birkaç saat önce.

792
01:01:48,513 --> 01:01:50,056
(gülüyor) Howard...

793
01:01:50,765 --> 01:01:52,016
asla...

794
01:01:52,767 --> 01:01:54,227
[gülüyor]

795
01:01:56,646 --> 01:01:57,689
[gevezelik ediyor]

796
01:01:57,772 --> 01:01:59,273
Howard. Buraya gel.

797
01:01:59,732 --> 01:02:01,776
Ben de tam Quentin'e anlatıyordum
film hakkında.

798
01:02:02,193 --> 01:02:03,277
Neredeydin Quentin?

799
01:02:04,612 --> 01:02:05,655
Seni arıyordum.

800
01:02:06,614 --> 01:02:08,116
Havuz başında uyukladım.

801
01:02:08,491 --> 01:02:09,575
Çok komik.

802
01:02:09,951 --> 01:02:10,910
Komik olan ne?

803
01:02:11,119 --> 01:02:12,745
Micky seni gördüğünü söyledi.
Wyndham'da.

804
01:02:13,121 --> 01:02:14,580
Micky gözlerini kontrol ettirmeli.

805
01:02:15,498 --> 01:02:16,582
Yani yanılıyor mu?

806
01:02:17,458 --> 01:02:18,835
Evet Howard, yanılıyor.

807
01:02:25,174 --> 01:02:26,175
[belirsiz]

808
01:02:27,385 --> 01:02:30,430
Aman tanrım, bu krepler
Gerçekten çok iyiler, Joan.

809
01:02:34,684 --> 01:02:36,936
O ne yapıyor
son birkaç gündür?

810
01:02:38,229 --> 01:02:39,272
İçme.

811
01:02:40,023 --> 01:02:40,940
Çok fazla.

812
01:02:41,024 --> 01:02:42,608
- [kapı açılır]
- [zil sesleri]

813
01:02:49,365 --> 01:02:51,409
Günaydın efendim. İstediğiniz yere oturun.

814
01:03:42,877 --> 01:03:45,630
<i>♪ Ne düşündüğünü duyabiliyorum ♪</i>

815
01:03:47,340 --> 01:03:50,093
<i>♪ Tüm şüphelerin ve korkuların ♪</i>

816
01:03:51,636 --> 01:03:55,932
<i>♪ Ve eğer gözümün içine bakarsan
Zamanla şunu bulacaksın: ♪</i>

817
01:03:56,390 --> 01:03:58,351
<i>♪ Burada olmamın nedeni ♪</i>

818
01:04:00,103 --> 01:04:02,897
<i>♪ Ve zamanla her şey ♪</i>

819
01:04:03,314 --> 01:04:05,233
<i>♪ Zamanında göçüp git ♪</i>

820
01:04:05,608 --> 01:04:08,319
<i>♪ Bir gün geri gelebilirsin ♪</i>

821
01:04:09,112 --> 01:04:10,696
[gitar vuruyor]

822
01:04:10,780 --> 01:04:12,573
<i>♪ Bir kez daha yaşamak için ♪</i>

823
01:04:14,951 --> 01:04:16,702
<i>♪ Ya da bir kez daha öl</i> ♪

824
01:04:19,789 --> 01:04:23,167
<i>♪ Ama zamanla senin zamanın gelecek</i> ♪

825
01:04:23,751 --> 01:04:25,711
<i>♪ Artık yok ♪</i>

826
01:04:36,514 --> 01:04:37,598
[kıkırdar]

827
01:04:47,608 --> 01:04:48,484
Seni tanıyor muyum?

828
01:04:49,026 --> 01:04:50,111
Seni biliyorum.

829
01:04:51,571 --> 01:04:52,864
Sen gazetedeki o çocuksun

830
01:04:53,614 --> 01:04:54,907
ölümden döndü.

831
01:04:55,908 --> 01:04:56,993
Adını anlayamadım.

832
01:05:05,793 --> 01:05:06,878
Bu şarkıyı beğendin mi?

833
01:05:08,337 --> 01:05:09,714
Bunu senin için yazdım.

834
01:05:17,388 --> 01:05:18,890
Cenazende bu şarkıyı söyleyeceğim.

835
01:05:24,228 --> 01:05:25,897
- [kapı açılır]
- [zil sesleri]

836
01:05:28,649 --> 01:05:29,567
[kapı kapanır]

837
01:05:29,650 --> 01:05:31,027
[zil çalıyor]

838
01:05:46,792 --> 01:05:47,960
[lastikler gıcırdıyor]

839
01:05:51,047 --> 01:05:52,340
[motor devri dönüyor]

840
01:05:55,676 --> 01:05:56,594
[inliyor]

841
01:06:03,601 --> 01:06:04,936
[motor devri dönüyor]

842
01:06:06,520 --> 01:06:07,730
[lastikler gıcırdıyor]

843
01:06:17,240 --> 01:06:18,282
[inliyor]

844
01:06:22,578 --> 01:06:23,996
[lastikler gıcırdıyor]

845
01:06:53,943 --> 01:06:56,404
Sen aptal bir orospu çocuğusun.

846
01:06:56,862 --> 01:06:58,364
Silahlı çatışmaya bıçak getirin.

847
01:06:58,614 --> 01:06:59,532
[silahı çeker]

848
01:07:01,993 --> 01:07:02,994
Ne?

849
01:07:06,539 --> 01:07:07,415
[vücut sesi]

850
01:07:19,677 --> 01:07:20,678
[örtüşen bağırışlar]

851
01:07:20,761 --> 01:07:23,139
<i>Daha hızlı. Daha hızlı.</i>
Haydi. Hadi hareket edelim!

852
01:07:24,265 --> 01:07:25,391
Hadi hareket edelim!

853
01:07:32,189 --> 01:07:33,316
[takırtı]

854
01:07:42,950 --> 01:07:45,077
[bip sesi]

855
01:07:49,123 --> 01:07:50,666
[bip sesi devam ediyor]

856
01:08:24,575 --> 01:08:25,659
Hepsi mi?

857
01:08:26,369 --> 01:08:27,286
Tüm?

858
01:08:28,204 --> 01:08:29,288
[Mike] Şuna bak Joe.

859
01:08:30,122 --> 01:08:32,208
- Bahsettiğim şey bu.
- Sakın bana dokunma! <i>¡Cojone!</i>

860
01:08:36,253 --> 01:08:37,838
Bir planımız olana kadar Toros'a söyleme.

861
01:08:38,214 --> 01:08:40,341
[Mike] Şuraya bir bak.
Çok güzel değil mi?

862
01:08:41,008 --> 01:08:44,261
Howard, tavuğumuz vardı
bu gece a la <i>Havana</i>.

863
01:08:44,845 --> 01:08:45,846
Çok lezzetli.

864
01:08:46,931 --> 01:08:48,182
Kübalılara dokunmayın.

865
01:08:52,395 --> 01:08:53,479
[gülüyor]

866
01:08:55,064 --> 01:08:56,148
Haberi duydun mu?

867
01:08:56,482 --> 01:08:59,318
Nakit sevkiyatı
Mullet Key'de yakıldı.

868
01:09:00,236 --> 01:09:01,320
Kimin parasıydı, ha?

869
01:09:02,321 --> 01:09:05,408
Annemiz her zaman parasını koyar
yatağın içinde,

870
01:09:05,491 --> 01:09:07,159
bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm,

871
01:09:07,618 --> 01:09:08,953
ta ki ev yanana kadar.

872
01:09:09,912 --> 01:09:11,163
Büyük bir yangındı.

873
01:09:11,580 --> 01:09:12,790
Her şeyini kaybetti.

874
01:09:15,000 --> 01:09:17,878
Sen olunca böyle oluyor
paranıza bakmayın.

875
01:09:19,088 --> 01:09:21,257
Her şeyini kaybedersin Howard. Her şey.

876
01:09:21,549 --> 01:09:23,592
On dört gönderi mükemmel.

877
01:09:24,301 --> 01:09:26,345
Biri kötü gitti ve bunu anladım mı? Neden?

878
01:09:26,679 --> 01:09:28,055
Beni korkutmak istediğin için mi?

879
01:09:28,347 --> 01:09:30,683
Bu işin sigortası yok.
Bunu biliyorsun.

880
01:09:31,267 --> 01:09:33,561
Yani senin kahrolası kayıplarını karşılamıyorum.

881
01:09:34,186 --> 01:09:36,939
Ve Mike, eğer bundan hoşlanmadıysan,
sadece bir şeyi hatırla.

882
01:09:37,481 --> 01:09:39,108
Benim senden daha fazla silahım var.

883
01:09:42,695 --> 01:09:44,321
Bu Kübalı bile değil Howard.

884
01:09:45,573 --> 01:09:46,615
Honduras'lı.

885
01:09:47,158 --> 01:09:48,367
[İspanyolca konuşuyor]

886
01:09:52,204 --> 01:09:53,330
Onlar hayvan.

887
01:09:54,832 --> 01:09:57,084
Tüm saygımla,
daha fazla silahımız yok.

888
01:09:57,168 --> 01:10:00,671
- Seni bilgilendirmek benim görevim...
- Castle'ı öldürmek senin görevin!

889
01:10:00,754 --> 01:10:02,506
Neye mal olduğu, neye mal olduğu umurumda değil!

890
01:10:03,549 --> 01:10:04,550
Rus'u ara.

891
01:10:07,636 --> 01:10:08,721
[darbeler]

892
01:10:10,306 --> 01:10:11,515
[kapıyı çalıyor]

893
01:10:27,656 --> 01:10:28,741
Merhaba...

894
01:10:30,743 --> 01:10:33,579
Bay Castle, biz...
şu anda yardımına ihtiyacım var çünkü

895
01:10:34,288 --> 01:10:37,917
Joan'ın peşinde olan adam
şu anda onun dairesinde.

896
01:11:02,525 --> 01:11:03,943
Bizimle akşam yemeği yemenizi istiyoruz.

897
01:11:30,469 --> 01:11:31,845
[Joan boğazını temizler]

898
01:11:32,388 --> 01:11:33,681
Bugünün Şükran Günü olmadığını biliyorum.

899
01:11:34,473 --> 01:11:35,432
ama...

900
01:11:36,433 --> 01:11:38,352
Hepimizin şunu söylemesini isterim
neye minnettarız.

901
01:11:41,480 --> 01:11:42,314
Başlayacağım.

902
01:11:43,607 --> 01:11:44,650
Şey...

903
01:11:46,735 --> 01:11:48,487
Bu yıl hayatta kaldığıma şükrediyorum...

904
01:11:50,948 --> 01:11:52,575
ve bir işe sahip olmak...

905
01:11:55,077 --> 01:11:56,370
ve ayık olmak.

906
01:11:59,415 --> 01:12:01,667
Evet, anneme minnettarım...

907
01:12:02,751 --> 01:12:03,752
hapisten çıkmak.

908
01:12:04,753 --> 01:12:07,172
Biliyor musun, bu... çok hoş.

909
01:12:09,174 --> 01:12:11,343
Ve bu kız bana numarasını verdi...

910
01:12:13,053 --> 01:12:14,805
bu da harika. [kıkırdar]

911
01:12:17,141 --> 01:12:19,226
Artıklar için teşekkürler. Doydum.

912
01:12:20,352 --> 01:12:21,770
Diet Pepsi için teşekkürler.

913
01:12:22,479 --> 01:12:23,772
ve iyi komşular için teşekkürler.

914
01:12:36,201 --> 01:12:37,244
Akşam yemeği için teşekkürler.

915
01:12:41,540 --> 01:12:42,499
Tatlı var.

916
01:12:43,834 --> 01:12:44,960
Buz Floransalı.

917
01:12:47,129 --> 01:12:49,965
Buz Florentine'imi denemelisin.
Haydi Dave.

918
01:12:51,091 --> 01:12:53,302
Hadi. Yardımınıza ihtiyaçım var.

919
01:13:01,518 --> 01:13:04,563
[kapı açılır, kapanır]

920
01:13:05,147 --> 01:13:06,023
[Frank boğazını temizler]

921
01:13:07,941 --> 01:13:09,026
Hayır, hayır, bunu yapacağım.

922
01:13:33,300 --> 01:13:34,677
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

923
01:13:39,723 --> 01:13:42,518
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
anılarını yok etmeye çalışmak.

924
01:13:53,570 --> 01:13:55,114
Yeni anılar yaratabilirsiniz.

925
01:13:56,323 --> 01:13:57,449
İyi olanlar.

926
01:14:03,664 --> 01:14:05,749
İyi anılar hayatınızı kurtarabilir.

927
01:14:23,183 --> 01:14:24,852
Aradığın kişi ben değilim.

928
01:14:31,525 --> 01:14:32,651
[kapı açılır]

929
01:14:33,694 --> 01:14:34,653
[kapı kapanır]

930
01:14:54,798 --> 01:14:56,175
[kayıt oynatıcısı: "La Donna E Mobile"]

931
01:15:06,435 --> 01:15:08,270
- [kayıtta şarkı söyleyen adam]
- [sözler söylüyor]

932
01:15:13,609 --> 01:15:15,402
[devam ediyor]

933
01:15:18,113 --> 01:15:19,490
[gülüyor]

934
01:15:21,283 --> 01:15:22,576
[kapıyı çalıyor]

935
01:15:24,244 --> 01:15:25,245
[inliyor]

936
01:15:43,180 --> 01:15:44,681
[homurdanıyor, inliyor]

937
01:15:48,227 --> 01:15:49,269
[inliyor]

938
01:15:59,279 --> 01:16:01,365
[müzik devam ediyor]

939
01:16:31,019 --> 01:16:32,312
[bağırır]

940
01:16:34,940 --> 01:16:36,191
[inliyor]

941
01:17:07,472 --> 01:17:09,182
- [şarkıcı ses çıkarıyor]
- [hırlıyor]

942
01:17:16,106 --> 01:17:17,566
[müzik devam ediyor]

943
01:17:35,083 --> 01:17:36,376
- [kayıt atlanıyor]
- Bunu hissettin mi?

944
01:17:48,513 --> 01:17:49,556
[inliyor]

945
01:17:54,978 --> 01:17:57,356
[iğne çizikleri, kayıt devam ediyor]

946
01:18:03,195 --> 01:18:04,237
[homurdanıyor]

947
01:18:14,039 --> 01:18:16,291
- [müzik devam ediyor]
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

948
01:18:29,763 --> 01:18:31,431
[şarkıcı seslendiriyor]

949
01:18:37,521 --> 01:18:38,605
[kayıt devam ediyor]

950
01:19:05,507 --> 01:19:10,762
- [şarkıcı notayı tutuyor]
- [bitiyor]

951
01:19:11,263 --> 01:19:12,097
[çığlık atar]

952
01:19:13,098 --> 01:19:14,016
[çığlık atar]

953
01:19:20,105 --> 01:19:21,356
[homurdanıyor]

954
01:19:29,865 --> 01:19:31,158
[homurdanıyor]

955
01:19:33,493 --> 01:19:36,538
[çığlık atıyor]

956
01:19:40,792 --> 01:19:41,918
[Frank öksürüyor]

957
01:19:42,002 --> 01:19:43,587
[inleme]

958
01:19:47,507 --> 01:19:49,009
[bağırır]

959
01:20:05,192 --> 01:20:06,693
[Frank inliyor]

960
01:20:10,030 --> 01:20:11,198
[Bumpo] Bay Castle mı?

961
01:20:12,282 --> 01:20:13,283
Frank'i mi?

962
01:20:15,660 --> 01:20:16,661
Ben iyiyim.

963
01:20:20,332 --> 01:20:21,374
O değil.

964
01:20:24,669 --> 01:20:25,670
Tamam aşkım.

965
01:20:33,428 --> 01:20:34,763
Onu hastaneye götürmeliyiz.

966
01:20:35,097 --> 01:20:36,598
Bir doktora ihtiyacı var.
İhtiyacın var... Bir doktora ihtiyacın var.

967
01:20:36,681 --> 01:20:38,266
Hastane yok, polis yok.

968
01:20:39,893 --> 01:20:41,394
- Elbette.
- Ne istediğini biliyorum.

969
01:20:42,521 --> 01:20:43,688
[Frank inliyor]

970
01:21:01,373 --> 01:21:02,207
[durdurucu çıkar]

971
01:21:11,299 --> 01:21:12,801
Tamam. Tamam aşkım.

972
01:21:16,471 --> 01:21:17,430
İsa.

973
01:21:18,014 --> 01:21:18,849
[inliyor]

974
01:21:25,272 --> 01:21:26,356
[göz kırpıyor]

975
01:21:31,653 --> 01:21:34,364
Eh, kesinlikle biliyormuşsun gibi görünüyor
ne yapıyorsun Joan?

976
01:21:34,739 --> 01:21:36,992
Pek bir şey bilmiyorum
ama iğneyle aram iyidir.

977
01:21:37,826 --> 01:21:38,743
Sormayın.

978
01:21:39,703 --> 01:21:40,745
Bu acıtacak.

979
01:21:45,667 --> 01:21:46,877
Zayıf görünüyor.

980
01:21:48,128 --> 01:21:49,171
Ölecek mi?

981
01:21:49,254 --> 01:21:50,630
[cıvıltılar]

982
01:21:51,506 --> 01:21:53,383
Görünüş her şey değildir.

983
01:21:54,259 --> 01:21:55,510
Artık bırakabilirsin.

984
01:22:12,444 --> 01:22:13,653
Onu hareket ettirmeliyiz!

985
01:22:13,737 --> 01:22:16,281
[Bumpo] Nerede? Gidecek yer yok.
Ne yapıyoruz?

986
01:22:16,823 --> 01:22:18,074
[motor çalışır]

987
01:22:23,705 --> 01:22:24,748
Asansör.

988
01:22:40,263 --> 01:22:41,473
Tamam, hadi. Hadi gidelim.

989
01:22:45,060 --> 01:22:46,436
- [nefesi kesilir]
- Sorun değil, tamam.

990
01:23:27,394 --> 01:23:28,395
Kale nerede?

991
01:23:29,771 --> 01:23:30,814
Frank Kalesi...

992
01:23:31,773 --> 01:23:32,732
burada kim yaşıyor?

993
01:23:35,527 --> 01:23:37,112
Sana bir soru sordum şişman adam.

994
01:23:38,280 --> 01:23:39,281
Onu rahat bırak.

995
01:23:39,990 --> 01:23:41,032
O zaman sana soracağım.

996
01:23:42,450 --> 01:23:43,451
Kale nerede?

997
01:23:46,371 --> 01:23:47,455
O burada değil.

998
01:23:48,832 --> 01:23:49,708
Gerçekten mi?

999
01:23:50,542 --> 01:23:52,168
- [Frank inliyor]
- Emin misin?

1000
01:23:57,048 --> 01:23:58,258
[belirsiz]

1001
01:23:59,467 --> 01:24:01,428
Ne dedin? Hmm?

1002
01:24:02,262 --> 01:24:03,722
Seni duymakta zorlanıyorum.

1003
01:24:04,472 --> 01:24:05,515
dedim...

1004
01:24:07,559 --> 01:24:09,144
Bir bok söylemiyorum.

1005
01:24:09,227 --> 01:24:11,396
Peki, bir bok söylemeni istemiyorum.
Bana cevap vermeni istiyorum.

1006
01:24:14,399 --> 01:24:16,484
Hiçbir şey söylemek istemiyorsun
bildiğin herhangi bir şey hakkında?

1007
01:24:42,677 --> 01:24:43,720
[inliyor]

1008
01:24:47,599 --> 01:24:48,892
[sandalye takırdıyor]

1009
01:24:54,314 --> 01:24:55,357
[Quentin nefes verir]

1010
01:24:56,399 --> 01:24:58,777
Belki de tanışmalıyız
biraz daha iyiyiz.

1011
01:24:59,235 --> 01:25:00,278
Adınız ne?

1012
01:25:02,155 --> 01:25:02,989
Dave.

1013
01:25:03,740 --> 01:25:04,866
Buralarda okula mı gidiyorsun?

1014
01:25:06,743 --> 01:25:07,786
Okula gitmiyor musun?

1015
01:25:08,620 --> 01:25:09,537
Hayır.

1016
01:25:11,081 --> 01:25:12,207
Hayır. Bıraktım.

1017
01:25:12,707 --> 01:25:13,750
Bıraktın mı?

1018
01:25:16,044 --> 01:25:17,504
Uyuşturucu kullanmıyorsun değil mi?

1019
01:25:18,505 --> 01:25:19,714
Şu anda değil.

1020
01:25:21,800 --> 01:25:23,218
Ve ne yapıyorsun
tüm bu şeylerle mi?

1021
01:25:23,301 --> 01:25:24,386
Bu nedir?

1022
01:25:25,095 --> 01:25:26,304
Pirsingler.

1023
01:25:26,763 --> 01:25:27,764
Pirsingler.

1024
01:25:28,598 --> 01:25:29,724
Bunu yaparken canın acıdı mı?

1025
01:25:31,393 --> 01:25:32,352
Bir nebze.

1026
01:25:32,685 --> 01:25:33,686
Bunu beğendin mi?

1027
01:25:34,813 --> 01:25:35,897
Biraz acıttı mı?

1028
01:25:37,273 --> 01:25:38,233
Hayır.

1029
01:25:41,027 --> 01:25:42,320
Bu çok özel bir şey, değil mi?

1030
01:25:42,946 --> 01:25:43,988
En sevdiğin bu mu?

1031
01:25:45,156 --> 01:25:46,199
Bunu elde etmek zor.

1032
01:25:46,574 --> 01:25:48,576
- Evet.
- Hımm.

1033
01:26:09,222 --> 01:26:10,390
Soruma cevap ver lütfen.

1034
01:26:13,935 --> 01:26:14,978
Hayır.

1035
01:26:22,527 --> 01:26:24,529
- Buraya gel. Buraya gel.
- HAYIR!

1036
01:26:25,655 --> 01:26:26,698
[Dave homurdanıyor]

1037
01:26:27,991 --> 01:26:29,325
[inliyor, nefesi kesiliyor]

1038
01:26:29,868 --> 01:26:31,119
- Buraya gel.
- [sızlanıyor]

1039
01:26:33,288 --> 01:26:34,956
Arkadaşın kötü bir gün geçirmek üzere.

1040
01:26:35,039 --> 01:26:36,249
Konuşarak onu kurtarabilirsin.

1041
01:26:37,333 --> 01:26:38,376
Hmm?

1042
01:26:43,298 --> 01:26:45,008
- [Dave inliyor]
- Bu şekilde olmak zorunda değil.

1043
01:26:48,094 --> 01:26:49,679
Acıyı bildiğini mi sanıyorsun, evlat?

1044
01:26:51,556 --> 01:26:52,807
Acıyı bildiğini mi düşünüyorsun?

1045
01:26:56,519 --> 01:26:57,395
Ha?

1046
01:26:59,063 --> 01:26:59,981
[çığlık atar]

1047
01:27:00,857 --> 01:27:02,025
Sorun değil.

1048
01:27:02,358 --> 01:27:03,401
- [inliyor]
- Sorun değil.

1049
01:27:03,610 --> 01:27:04,777
Bana söyleyecek misin?

1050
01:27:05,153 --> 01:27:06,821
- [sızlanıyor]
-Dave mi?

1051
01:27:07,906 --> 01:27:08,990
Küçük Dave mi?

1052
01:27:09,324 --> 01:27:10,325
Bana söyleyecek misin?

1053
01:27:11,075 --> 01:27:12,076
Hayır!

1054
01:27:12,160 --> 01:27:13,411
Tamam, neden sen ve ben görmüyoruz?

1055
01:27:13,495 --> 01:27:15,830
eğer keşfedebilirsek
acının gerçek doğası?

1056
01:27:15,914 --> 01:27:16,998
Dur.

1057
01:27:17,415 --> 01:27:18,875
- Buraya gel Dave.
- [Dave inliyor]

1058
01:27:18,958 --> 01:27:20,001
Haydi. Hey.

1059
01:27:21,085 --> 01:27:22,587
- Benimle konuşmak ister misin?
- Hayır!

1060
01:27:22,670 --> 01:27:25,215
- Benimle konuş.
- HAYIR!

1061
01:27:25,965 --> 01:27:26,966
Konuş benimle Dave.

1062
01:27:27,050 --> 01:27:29,886
HAYIR! HAYIR! [ağlıyor]

1063
01:27:38,770 --> 01:27:40,313
Bilselerdi konuşurlardı.

1064
01:27:42,607 --> 01:27:43,691
Bilmiyor olmalılar.

1065
01:27:45,693 --> 01:27:47,862
Eğer... O ortaya çıktığında...

1066
01:27:49,447 --> 01:27:50,406
Onu öldür.

1067
01:27:55,036 --> 01:27:58,748
- [gök gürültüsü gürlüyor]
- [telefon çalar]

1068
01:27:59,082 --> 01:27:59,916
Devam et.

1069
01:27:59,999 --> 01:28:01,876
<i>[John] Castle yaşıyor, Rus öldü.</i>

1070
01:28:04,879 --> 01:28:06,256
- Quentin nerede?
- <i>Evde</i>.

1071
01:28:07,090 --> 01:28:08,091
<i>Ofisteyim.</i>

1072
01:28:08,174 --> 01:28:09,175
Kulübü kapatın.

1073
01:28:09,676 --> 01:28:10,677
Herkesi içeri alın.

1074
01:28:11,719 --> 01:28:12,804
Avlanmaya gidiyoruz.

1075
01:28:14,722 --> 01:28:16,057
10:00'dan sonra döneceğim.

1076
01:28:18,351 --> 01:28:19,310
Canım?

1077
01:28:20,478 --> 01:28:21,646
Perşembe.

1078
01:28:24,857 --> 01:28:25,984
Hoşça kal tatlım.

1079
01:28:29,362 --> 01:28:30,363
[gök gürültüsü gürlüyor]

1080
01:28:32,657 --> 01:28:34,367
[gök gürültüsü gürlüyor]

1081
01:28:39,372 --> 01:28:40,665
[gök gürültüsü]

1082
01:28:45,670 --> 01:28:46,879
[gök gürültüsü]

1083
01:29:32,967 --> 01:29:34,427
[bağırır]

1084
01:29:36,387 --> 01:29:38,389
[inleme]

1085
01:29:38,473 --> 01:29:41,309
[ceset merdivenlerden düşüyor]

1086
01:29:46,022 --> 01:29:47,315
Bakın ona ne yaptılar?

1087
01:29:52,278 --> 01:29:54,155
Beni konuşturmaya çalıştılar.

1088
01:29:56,407 --> 01:29:58,034
Onlara hiçbir şey vermedim.

1089
01:30:01,913 --> 01:30:02,997
Bana borçlu değilsin.

1090
01:30:05,416 --> 01:30:06,501
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

1091
01:30:06,834 --> 01:30:08,419
Sana beladan başka bir şey getirmedim.

1092
01:30:09,837 --> 01:30:11,464
Neden benim için ölmeye hazırdın?

1093
01:30:11,673 --> 01:30:12,757
Çünkü...

1094
01:30:13,675 --> 01:30:14,842
sen bizden birisin

1095
01:30:17,303 --> 01:30:18,304
Siz bir ailesiniz.

1096
01:30:32,652 --> 01:30:33,653
Onu hastaneye götürün.

1097
01:30:36,739 --> 01:30:38,866
[Bumpo] Haydi şampiyon.
Hepinizi düzeltecekler.

1098
01:30:39,742 --> 01:30:41,327
[gök gürültüsü düşüyor]

1099
01:30:52,672 --> 01:30:53,589
[takırtı]

1100
01:31:08,896 --> 01:31:10,106
Hepsini öldürdüğünü söyle...

1101
01:31:11,190 --> 01:31:12,108
peki ne?

1102
01:31:12,692 --> 01:31:14,444
Seni onlardan farklı kılan ne?

1103
01:31:18,364 --> 01:31:19,657
Kaybedecekleri bir şey var.

1104
01:31:28,082 --> 01:31:29,709
[sesi kırılıyor]
Bu gece öleceksin, değil mi?

1105
01:31:33,254 --> 01:31:34,422
İstediğin bu mu?

1106
01:31:42,597 --> 01:31:43,723
[kapı açılır]

1107
01:31:45,308 --> 01:31:46,267
[kapı kapanır]

1108
01:31:49,103 --> 01:31:51,355
[düşünüyorum]
<i>Bunu bir niyet beyanı olarak bırakıyorum,</i>

1109
01:31:51,773 --> 01:31:53,232
<i>böylece kimsenin kafası karışmayacak.</i>

1110
01:31:53,900 --> 01:31:56,694
<i>Bir:</i> Hızınızla birlikte olun.

1111
01:31:57,361 --> 01:31:58,237
<i>Latince.</i>

1112
01:31:58,571 --> 01:32:01,199
<i>Askeri eğitim kampı çavuşu bizi
onu dua gibi oku.</i>

1113
01:32:01,949 --> 01:32:03,576
Si vis tempom, para bellum.

1114
01:32:04,202 --> 01:32:05,328
<i>"Eğer barış istiyorsanız...</i>

1115
01:32:06,329 --> 01:32:07,622
<i>savaşa hazırlanın."</i>

1116
01:32:14,629 --> 01:32:15,671
[araba alarmı ötüyor]

1117
01:32:24,430 --> 01:32:25,348
[cıvıltılar]

1118
01:32:40,530 --> 01:32:41,781
[cep telefonu çalıyor]

1119
01:32:45,618 --> 01:32:46,452
Cam.

1120
01:32:46,536 --> 01:32:49,038
[bozuk ses] <i>Quentin,
o senin resimlerinle fikrimi değiştirdim.</i>

1121
01:32:49,121 --> 01:32:50,957
<i>Bu sayı şu anda 10.000 dolardır.</i>

1122
01:32:51,040 --> 01:32:53,751
<i>Erkek giyim mağazası McNabb's'da olun
Broadway'de, saat 21.00'de,</i>

1123
01:32:53,835 --> 01:32:55,086
<i>Ya da kendi web siteleri olacak.</i>

1124
01:32:55,419 --> 01:32:57,129
Beni dinle, seni orospu çocuğu...

1125
01:32:57,213 --> 01:32:58,798
<i>Unutma, akşam 21:00.</i>

1126
01:32:58,881 --> 01:32:59,882
<i>Yap şunu, Glass.</i>

1127
01:33:00,967 --> 01:33:02,260
- [bip sesi]
- [telefon takırdar]

1128
01:33:11,394 --> 01:33:12,562
[bip sesi]

1129
01:33:13,896 --> 01:33:16,107
[telefon numaraları bip sesi çıkarıyor]

1130
01:33:18,693 --> 01:33:19,610
[cep telefonu çalıyor]

1131
01:33:19,986 --> 01:33:20,903
[iç çeker]

1132
01:33:22,697 --> 01:33:23,573
Duca konuşuyor.

1133
01:33:23,656 --> 01:33:24,615
Başladın.

1134
01:33:34,625 --> 01:33:37,211
Bay Aziz,
bunun bedelini nasıl ödememi istiyorsun?

1135
01:33:38,212 --> 01:33:39,130
Ne için para ödeyeyim?

1136
01:33:39,463 --> 01:33:41,966
Bayan Saint'in arabasını detaylandırıyordum
ve bu bileti buldum.

1137
01:33:43,050 --> 01:33:44,927
Sadece onunla ilgilen. Neredeydi?

1138
01:33:45,845 --> 01:33:47,138
Wyndham Oteli.

1139
01:33:48,347 --> 01:33:50,516
- Bu tarih nedir?
- 5 Eylül.

1140
01:33:51,058 --> 01:33:52,226
Geçen perşembe.

1141
01:33:54,270 --> 01:33:56,063
Quentin'in nerede olduğunu söylemiştin?
geçen perşembe mi?

1142
01:33:56,689 --> 01:33:57,815
Wyndham Oteli.

1143
01:33:58,149 --> 01:34:00,276
Ama Bayan Saint sinemadaydı
geçen perşembe.

1144
01:34:00,359 --> 01:34:01,485
Yani öyle değil miydi?

1145
01:34:03,279 --> 01:34:04,697
Quentin'in evinin anahtarı var mı?

1146
01:34:04,780 --> 01:34:05,615
Elbette.

1147
01:34:06,365 --> 01:34:07,408
Onun çamaşırlarını yıkıyorum.

1148
01:34:10,536 --> 01:34:11,412
Micky mi?

1149
01:34:12,622 --> 01:34:14,373
Bana geçen ayın telefon faturasını getir.

1150
01:34:16,042 --> 01:34:17,043
Evet efendim.

1151
01:34:39,815 --> 01:34:40,900
[lastikler gıcırdıyor]

1152
01:34:41,317 --> 01:34:42,401
[bip seslerini izle]

1153
01:34:57,291 --> 01:34:58,751
Külot konusunda yardıma mı ihtiyacınız var efendim?

1154
01:35:02,672 --> 01:35:03,965
Git kendini becer.

1155
01:35:55,141 --> 01:35:55,975
İyi akşamlar Quentin.

1156
01:35:56,058 --> 01:35:57,435
[gök gürültüsü gürlüyor]

1157
01:35:57,935 --> 01:35:58,894
Howard.

1158
01:36:00,229 --> 01:36:01,313
Burada ne yapıyorsun?

1159
01:36:02,023 --> 01:36:03,024
Jim Bowie.

1160
01:36:03,983 --> 01:36:04,942
[Quentin] Affedersiniz?

1161
01:36:05,526 --> 01:36:06,444
Bilirsin, Jim Bowie,

1162
01:36:06,527 --> 01:36:10,573
albay,
Alamo'da ölen adam,

1163
01:36:11,073 --> 01:36:12,616
onun adını taşıyan bir bıçak vardı.

1164
01:36:12,867 --> 01:36:13,993
O bir kumarbazdı.

1165
01:36:14,368 --> 01:36:16,203
Ve suçlandığında
kartlarda hile yapmaktan,

1166
01:36:16,287 --> 01:36:18,998
yapacağı şey şu adamı almaktı
diğer odada...

1167
01:36:20,207 --> 01:36:22,209
mobilyaları bu şekilde hareket ettirin.

1168
01:36:24,003 --> 01:36:25,421
Ve bıçağını alacaktı.

1169
01:36:26,881 --> 01:36:28,215
Onu yere atacaktı.

1170
01:36:29,925 --> 01:36:31,302
Ve terk eden...

1171
01:36:31,719 --> 01:36:32,887
[sandalye sıyrıkları]

1172
01:36:33,345 --> 01:36:34,597
...parayı aldım.

1173
01:36:34,889 --> 01:36:36,182
Vay be, bunu bilmiyordum Howard.

1174
01:36:36,265 --> 01:36:39,560
Tek sorun sensin
çok fazla mobilya var.

1175
01:36:40,603 --> 01:36:41,687
Bunu takip etmiyorum.

1176
01:36:42,021 --> 01:36:43,105
Seni suçluyorum.

1177
01:36:44,106 --> 01:36:44,982
Neyin?

1178
01:36:46,525 --> 01:36:47,485
Hile.

1179
01:36:48,736 --> 01:36:50,654
Senden asla bir kuruş bile almadım.

1180
01:36:52,198 --> 01:36:53,908
[gök gürültüsü]

1181
01:36:54,200 --> 01:36:55,701
Siz ikiniz neredeydiniz?
bir dahaki sefere yapacak mısın?

1182
01:36:55,785 --> 01:36:58,079
- Wyndham mı?
- İki kim?

1183
01:36:58,579 --> 01:36:59,705
Sen ve fahişe.

1184
01:37:00,164 --> 01:37:01,916
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

1185
01:37:03,793 --> 01:37:06,170
Ah. [kıkırdar]

1186
01:37:06,504 --> 01:37:07,630
Sen iyisin.

1187
01:37:08,422 --> 01:37:09,799
Sen tiyatro oyuncusu olmalıydın.

1188
01:37:10,216 --> 01:37:11,425
Belki bir sonraki yaşam.

1189
01:37:12,593 --> 01:37:14,637
[kıkırdar]
Nesin sen... Ne yapıyorsun?

1190
01:37:14,929 --> 01:37:16,847
Bıçağı alsan iyi olur Quentin.

1191
01:37:17,056 --> 01:37:18,432
Çünkü sen yapmazsan ben yapacağım.

1192
01:37:18,891 --> 01:37:20,768
Bıçak almama gerek yok Howard.

1193
01:37:21,811 --> 01:37:23,062
[bıçak sesi]

1194
01:37:23,270 --> 01:37:24,855
Bu hiç komik değil Howard.

1195
01:37:26,190 --> 01:37:27,566
- [bıçağı keser]
- Vay!

1196
01:37:28,567 --> 01:37:29,527
Ne?

1197
01:37:31,070 --> 01:37:31,946
Ne?

1198
01:37:32,905 --> 01:37:34,281
Ne kadar zamandır benim için çalışıyorsun?

1199
01:37:34,782 --> 01:37:36,242
Ne sanıyorsun, ben bir aptal mıyım?

1200
01:37:36,325 --> 01:37:37,243
[homurdanıyor]

1201
01:37:37,660 --> 01:37:38,702
Mi'ni mi kaybettin?

1202
01:37:38,786 --> 01:37:39,995
- [bıçaklar]
- [inliyor]

1203
01:37:40,871 --> 01:37:41,956
[gök gürültüsü gürlüyor]

1204
01:37:43,040 --> 01:37:43,999
Sen benim kardeşimdin.

1205
01:37:44,500 --> 01:37:46,252
Sana her şeyi verdim, hiçbir şeyden mahrum kalmadım.

1206
01:37:46,335 --> 01:37:48,003
- [inliyor]
- Ama yeterli değildi.

1207
01:37:49,046 --> 01:37:50,047
Liv'im!

1208
01:37:50,798 --> 01:37:53,926
Sana ne söyledi? [nefes nefese]

1209
01:37:54,009 --> 01:37:55,302
Bunu yapma. [bağırır]

1210
01:37:55,594 --> 01:37:57,888
Yapma... [inliyor] Yapma bunu!

1211
01:37:58,472 --> 01:38:00,975
Yapma! Ah, yapma... Bunu yapma.

1212
01:38:01,725 --> 01:38:02,643
Yapma!

1213
01:38:02,726 --> 01:38:04,186
Howard. Howard.

1214
01:38:04,728 --> 01:38:05,729
Beni öldürüyorsun.

1215
01:38:06,230 --> 01:38:07,189
Beni öldürüyorsun.

1216
01:38:07,773 --> 01:38:08,649
Neden?

1217
01:38:09,150 --> 01:38:10,234
Beni neden öldürüyorsun?

1218
01:38:10,526 --> 01:38:11,652
Beni neden öldürüyorsun?

1219
01:38:11,986 --> 01:38:13,028
Neden?

1220
01:38:14,196 --> 01:38:15,239
[vücut sesi]

1221
01:38:16,198 --> 01:38:17,408
[gök gürültüsü gürlüyor]

1222
01:38:46,061 --> 01:38:47,980
Ne yapıyorsun sen?

1223
01:38:48,397 --> 01:38:49,940
Sen ve Quentin'i biliyorum.

1224
01:38:50,774 --> 01:38:51,734
Quentin'i mi?

1225
01:38:52,318 --> 01:38:55,196
Sinemaya gittin
geçen perşembe saat sekizde mi?

1226
01:38:55,738 --> 01:38:56,614
Evet.

1227
01:38:56,906 --> 01:38:59,033
Sonra saat dokuzda
onu arabandan mı aradın?

1228
01:38:59,325 --> 01:39:00,784
Kısa bir film olsa gerek.

1229
01:39:01,660 --> 01:39:03,829
Howard, bir... açıklaması var.

1230
01:39:04,038 --> 01:39:05,080
Ah, biliyorum.

1231
01:39:06,248 --> 01:39:07,333
Onu beceriyorsun.

1232
01:39:08,918 --> 01:39:10,794
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

1233
01:39:11,212 --> 01:39:13,339
Bu biraz zor olurdu
başarmak için Howard.

1234
01:39:13,964 --> 01:39:15,507
Ah, çok doğru.

1235
01:39:17,092 --> 01:39:18,677
Çok doğru.

1236
01:39:20,971 --> 01:39:21,889
[Livia'nın nefesi kesilir]

1237
01:39:23,766 --> 01:39:24,600
Howard...

1238
01:39:24,683 --> 01:39:27,311
Gerçekten öğrenmelisin
park cezalarınızı ödemek için!

1239
01:39:30,314 --> 01:39:31,732
Ne olduğunu bilmiyorum...

1240
01:39:31,815 --> 01:39:33,651
Sen... Sen bizim... düşündün mü?

1241
01:39:35,402 --> 01:39:38,405
Howard, Quentin eşcinseldi.

1242
01:39:38,656 --> 01:39:40,449
Ne istersen söylersin!

1243
01:39:43,619 --> 01:39:44,578
Ne olduğunu bilmiyorum.

1244
01:39:44,995 --> 01:39:46,372
Benimle konuşur musun?

1245
01:39:47,623 --> 01:39:49,500
Howard. Howard!

1246
01:40:08,477 --> 01:40:09,395
Howard.

1247
01:40:10,521 --> 01:40:11,981
Beni dinlemelisin.

1248
01:40:12,731 --> 01:40:13,691
Lütfen Howard.

1249
01:40:14,191 --> 01:40:15,567
Lütfen Howard.

1250
01:40:16,485 --> 01:40:18,070
Mahalleyi tanıyor musun?

1251
01:40:19,488 --> 01:40:20,614
Küçük Küba mı?

1252
01:40:22,116 --> 01:40:23,075
Sadece düşün...

1253
01:40:23,701 --> 01:40:26,495
Seni ilk gördüğümde
buradan sadece üç blok ötede.

1254
01:40:26,829 --> 01:40:28,163
Bana bak Howard.

1255
01:40:28,831 --> 01:40:33,002
Tabii o zaman mahalle
çok daha renkli.

1256
01:40:33,544 --> 01:40:35,838
Bana bak. Howard, lütfen.

1257
01:40:36,588 --> 01:40:37,548
Lütfen Howard.

1258
01:40:37,923 --> 01:40:39,925
Artık sadece fahişeler için.
Hemen uyum sağlayacaksın.

1259
01:40:55,524 --> 01:40:56,650
Şu kayaya bak.

1260
01:40:56,734 --> 01:40:57,901
Şuna bak. Hayır, bir bak.

1261
01:40:58,360 --> 01:40:59,903
Hiçbir şeyim yokken sana bunu verdim.

1262
01:41:00,321 --> 01:41:01,989
ve karşılığında tek istediğim sadakatti.

1263
01:41:02,072 --> 01:41:03,407
Sana sadık kaldım Howard!

1264
01:41:03,699 --> 01:41:04,867
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun!

1265
01:41:05,409 --> 01:41:07,911
Mantıklı mı? İşte, şuna bak.

1266
01:41:08,203 --> 01:41:09,204
Bunu Quentin'in yatağında buldum.

1267
01:41:09,288 --> 01:41:10,622
Bu senin için yeterince anlamlı mı?

1268
01:41:10,873 --> 01:41:12,541
Ha? Ha?

1269
01:41:13,667 --> 01:41:15,085
HAYIR! Hayır.

1270
01:41:18,589 --> 01:41:19,715
Ben de!

1271
01:41:21,175 --> 01:41:22,259
[çığlık atar]

1272
01:41:24,595 --> 01:41:25,554
[vücut sesi]

1273
01:41:30,225 --> 01:41:31,310
[tren kornası çalıyor]

1274
01:41:37,733 --> 01:41:38,942
[çığlık atar]

1275
01:41:43,989 --> 01:41:45,366
Kulübe gitmeyi seviyorum.

1276
01:41:46,533 --> 01:41:47,701
Bir martiniye ihtiyacım var.

1277
01:41:55,125 --> 01:41:56,210
[asansör zili çalıyor]

1278
01:41:56,293 --> 01:41:57,961
[gevezelik ediyor]

1279
01:42:06,345 --> 01:42:07,763
Tanesi 50.000...

1280
01:42:09,181 --> 01:42:11,141
ve onu öldüren adama 50.000 dolar daha.

1281
01:42:12,393 --> 01:42:13,560
Bu parayı kabul edersen,

1282
01:42:14,478 --> 01:42:15,562
bitene kadar içeridesin.

1283
01:42:24,363 --> 01:42:25,364
Nerelerdeydin?

1284
01:42:26,073 --> 01:42:27,074
Hmm?

1285
01:42:29,118 --> 01:42:31,036
- Quentin nerede?
- Ah, peki...

1286
01:42:32,079 --> 01:42:33,497
Bir şeye sarılmış.

1287
01:42:35,082 --> 01:42:36,375
Eve çağrıldı, kimse yoktu.

1288
01:42:36,667 --> 01:42:37,876
Annen gitti.

1289
01:42:39,753 --> 01:42:40,587
Ne?

1290
01:42:41,338 --> 01:42:42,423
Trene bindi.

1291
01:42:49,847 --> 01:42:50,848
[Frank düşünüyor] <i>İki numara:</i>

1292
01:42:51,807 --> 01:42:52,975
<i>Frank Castle öldü.</i>

1293
01:42:54,768 --> 01:42:56,228
<i>Ailesiyle birlikte öldü.</i>

1294
01:42:59,356 --> 01:43:00,357
<i>Üçüncü numara:</i>

1295
01:43:01,191 --> 01:43:04,319
<i>Bazı olağanüstü durumlarda</i>

1296
01:43:04,653 --> 01:43:06,321
<i>Yasa yetersiz.</i>

1297
01:43:07,990 --> 01:43:09,908
<i>Yetersizliğini utandırmak için,</i>

1298
01:43:10,826 --> 01:43:12,995
<i>Yasaların dışında hareket etmek gerekiyor...</i>

1299
01:43:14,329 --> 01:43:15,247
<i>takip etmek...</i>

1300
01:43:16,874 --> 01:43:18,292
<i>doğal adalet.</i>

1301
01:43:18,834 --> 01:43:20,502
<i>Bu intikam değil.</i>

1302
01:43:21,336 --> 01:43:24,673
<i>İntikam geçerli bir sebep değil,
bu duygusal bir tepkidir.</i>

1303
01:43:26,175 --> 01:43:28,010
<i>Hayır, intikam değil.</i>

1304
01:43:30,304 --> 01:43:31,388
<i>Ceza.</i>

1305
01:43:42,566 --> 01:43:44,193
- [ok sesi duyulur]
- [G homurdanıyor]

1306
01:44:07,799 --> 01:44:09,176
[gök gürültüsü gürlüyor]

1307
01:44:17,893 --> 01:44:18,852
[homurdanıyor]

1308
01:44:43,293 --> 01:44:45,546
Ne yapıyorsun?

1309
01:44:49,883 --> 01:44:50,717
[zil sesleri]

1310
01:44:51,134 --> 01:44:52,928
Hey, Eddie, iki katına daha fazla şampanya.

1311
01:44:57,933 --> 01:44:58,892
Hemen geliyor.

1312
01:45:22,040 --> 01:45:22,916
[adam] İşte buyurun.

1313
01:45:29,339 --> 01:45:30,173
- [bip sesi]
- Ah!

1314
01:46:08,879 --> 01:46:09,755
[homurdanıyor]

1315
01:46:14,092 --> 01:46:15,260
[inliyor]

1316
01:46:17,304 --> 01:46:18,472
[inliyor]

1317
01:46:22,601 --> 01:46:23,518
[inliyor]

1318
01:46:23,602 --> 01:46:24,519
[asansör zili çalıyor]

1319
01:46:29,608 --> 01:46:30,525
[inliyor]

1320
01:46:38,241 --> 01:46:39,117
[inliyor]

1321
01:46:46,917 --> 01:46:48,418
[cıvıltılar]

1322
01:46:56,927 --> 01:46:58,053
[cıvıltılar]

1323
01:46:59,763 --> 01:47:01,014
{nefes nefese}

1324
01:47:06,728 --> 01:47:08,313
Ne?

1325
01:47:09,147 --> 01:47:10,315
[vücut sesi]

1326
01:47:10,774 --> 01:47:11,983
[asansör zili çalıyor]

1327
01:47:22,285 --> 01:47:23,578
- Dur!
- [bip sesi]

1328
01:47:24,162 --> 01:47:25,205
[bip sesi]

1329
01:47:32,170 --> 01:47:34,214
[gümbürtü]

1330
01:47:36,216 --> 01:47:37,509
[cam kırılır]

1331
01:47:42,973 --> 01:47:45,559
[inliyor]

1332
01:47:50,689 --> 01:47:51,648
[homurdanıyor]

1333
01:47:54,192 --> 01:47:55,444
[John inliyor]

1334
01:48:11,585 --> 01:48:13,587
Güçlü bir çocuğa benziyorsun.
Çalışmalısın.

1335
01:48:15,130 --> 01:48:16,506
Hiç izometrik denediniz mi?

1336
01:48:17,257 --> 01:48:19,801
Bu anti-personel mayını
sekiz kilo ağırlığında.

1337
01:48:19,885 --> 01:48:20,969
Fazla değil.

1338
01:48:22,679 --> 01:48:25,807
Ama... tutmayı dene
uzanmış bir kolla.

1339
01:48:33,315 --> 01:48:34,441
Harika bir antrenman.

1340
01:48:36,651 --> 01:48:37,611
Hayır, hayır, yapma.

1341
01:48:37,986 --> 01:48:38,862
Gitmeyin.

1342
01:48:39,613 --> 01:48:40,822
Beni böyle bırakma.

1343
01:48:41,823 --> 01:48:43,074
Beni böyle bırakma!

1344
01:48:44,534 --> 01:48:45,368
Yardım.

1345
01:48:45,911 --> 01:48:46,995
Lütfen!

1346
01:48:47,412 --> 01:48:48,955
[yoğun nefes alıyor]

1347
01:48:53,043 --> 01:48:54,336
[Frank] Howard Aziz.

1348
01:48:56,421 --> 01:48:58,131
Howard Aziz!

1349
01:49:01,802 --> 01:49:03,178
Her şeyi benden aldın.

1350
01:49:08,558 --> 01:49:09,726
Oğlumu öldürdün.

1351
01:49:10,560 --> 01:49:12,938
- [John çığlık atıyor]
- [patlama]

1352
01:49:14,981 --> 01:49:16,233
Her ikisi de.

1353
01:49:26,868 --> 01:49:28,161
[gök gürültüsü]

1354
01:49:29,996 --> 01:49:31,998
[inliyor, nefesi kesiliyor]

1355
01:49:53,812 --> 01:49:55,313
En iyi arkadaşını öldürmene sebep oldum.

1356
01:50:01,570 --> 01:50:02,779
Karını öldürmene sebep oldum.

1357
01:50:03,655 --> 01:50:04,823
[inlemeler]

1358
01:50:05,782 --> 01:50:08,451
Ah, Tanrım.

1359
01:50:08,743 --> 01:50:10,036
Ve şimdi seni öldürdüm.

1360
01:50:26,928 --> 01:50:28,179
[homurdanıyor]

1361
01:50:28,847 --> 01:50:30,098
[gök gürültüsü gürlüyor]

1362
01:50:31,892 --> 01:50:32,726
[bip sesi]

1363
01:50:33,226 --> 01:50:34,519
[inleme]

1364
01:50:39,441 --> 01:50:40,942
[motor çalışıyor]

1365
01:50:50,201 --> 01:50:52,120
{bip}
- [inliyor]

1366
01:51:07,052 --> 01:51:08,470
[çığlık atıyor]

1367
01:51:11,181 --> 01:51:12,933
[çığlık atmaya devam ediyor]

1368
01:51:16,519 --> 01:51:17,479
[bip sesi]

1369
01:53:11,843 --> 01:53:13,219
[gök gürültüsü]

1370
01:53:40,455 --> 01:53:41,372
Haklısın.

1371
01:53:42,040 --> 01:53:43,875
İyi anılar hayatınızı kurtarabilir.

1372
01:53:45,502 --> 01:53:49,214
Dave hastaneden çıktığında
dolabı kontrol et. Bir şey bıraktım.

1373
01:53:49,547 --> 01:53:50,507
Hepiniz için.

1374
01:53:52,050 --> 01:53:53,051
Gidiyorsun.

1375
01:53:53,885 --> 01:53:54,969
Yapmam gereken işler var.

1376
01:53:57,847 --> 01:53:59,766
Her gün gazetenizi okuyun,
anlayacaksın.

1377
01:54:02,143 --> 01:54:03,186
Hangi bölüm?

1378
01:54:05,021 --> 01:54:06,106
Ölüm ilanları.

1379
01:55:24,017 --> 01:55:25,602
[Frank düşünüyor]
<i>Başkalarına kötülük yapanlar,</i>

1380
01:55:25,935 --> 01:55:27,812
<i>Katiller, tecavüzcüler,</i>

1381
01:55:28,188 --> 01:55:30,064
<i>psikopatlar, sadistler...</i>

1382
01:55:30,940 --> 01:55:32,358
<i>Beni daha iyi tanıyacak.</i>

1383
01:55:33,610 --> 01:55:34,903
<i>Frank Castle öldü.</i>

1384
01:55:36,696 --> 01:55:37,614
<i>Beni ara...</i>

1385
01:55:39,741 --> 01:55:40,742
<i>Cezalandırıcı.</i>

1386
01:55:46,164 --> 01:55:47,540
[şarkı söyleyen adam] ♪<i> Bir, iki, üç, başla</i> ♪

1387
01:55:47,624 --> 01:55:48,917
[hard rock müzik çalıyor]

1388
01:55:59,886 --> 01:56:01,679
- ♪ <i>Eğer öne çıkmak istersen ♪
- ♪ Yükselin ♪</i>

1389
01:56:01,763 --> 01:56:03,306
<i>♪ Yere düşeceksin</i> ♪

1390
01:56:03,389 --> 01:56:04,891
<i>♪ Devrildi</i> ♪

1391
01:56:05,808 --> 01:56:07,769
<i>- ♪ Eğer öne çıkmak istersen ♪
- ♪ Yükselin ♪</i>

1392
01:56:07,852 --> 01:56:12,023
<i>♪ Yere düşeceksin</i> ♪

1393
01:56:12,106 --> 01:56:14,692
<i>♪ Gitme şansın vardı</i> ♪

1394
01:56:15,193 --> 01:56:17,779
<i>♪ Başka bir günü görmek için yaşa ♪</i>

1395
01:56:18,071 --> 01:56:20,156
<i>- ♪ Eğer öne çıkmak istersen ♪
- ♪ Yükselin ♪</i>

1396
01:56:20,240 --> 01:56:22,825
<i>- ♪ Yere düşeceksin ♪
- ♪ Devrildi ♪</i>

1397
01:56:23,368 --> 01:56:25,620
<i>J” Yere düşeceksin</i> I

1398
01:56:28,623 --> 01:56:29,832
[çığlık atar]

1399
01:56:30,667 --> 01:56:31,876
<i>♪ Kırık ♪</i>

1400
01:56:32,502 --> 01:56:35,880
<i>♪ Evet, yaşıyordun
Kırık bir hayalin eşiğinde ♪</i>

1401
01:56:36,798 --> 01:56:38,633
<i>♪ Hiçbir şey ♪</i>

1402
01:56:38,716 --> 01:56:42,345
<i>♪ Evet, tek şey bu
Beni sonsuza dek götüreceksin ♪</i>

1403
01:56:42,762 --> 01:56:45,682
<i>♪ Asla durmayacağım
Asla düşmeyeceğim ♪</i>

1404
01:56:45,765 --> 01:56:48,184
<i>♪ Öncekinden farklı değil ♪</i>

1405
01:56:48,851 --> 01:56:50,144
<i>♪ O halde iyi bir tavsiyeye kulak verin ♪</i>

1406
01:56:50,228 --> 01:56:51,771
<i>♪ Durup iki kere düşünsen iyi olur ♪</i>

1407
01:56:51,854 --> 01:56:54,941
<i>♪ İlk adımınızı atmadan önce
Şu kapının dışında ♪</i>

1408
01:56:55,191 --> 01:56:57,235
<i>- ♪ Eğer öne çıkmak istersen ♪
- ♪ Yükselin ♪</i>

1409
01:56:57,318 --> 01:56:59,779
<i>- ♪ Yere düşeceksin ♪
- ♪ Devrildi ♪</i>

1410
01:57:01,155 --> 01:57:03,324
<i>- ♪ Eğer öne çıkmak istersen ♪
- ♪ Yükselin ♪</i>

1411
01:57:03,408 --> 01:57:07,328
<i>♪ Yere düşeceksin</i> ♪

1412
01:57:07,537 --> 01:57:10,623
<i>♪ Gitme şansın vardı</i> ♪

1413
01:57:10,707 --> 01:57:13,418
<i>♪ Başka bir günü görmek için yaşa ♪</i>

1414
01:57:13,501 --> 01:57:15,586
<i>- ♪ Eğer öne çıkmak istersen ♪
- ♪ Yükselin ♪</i>

1415
01:57:15,670 --> 01:57:17,213
<i>♪ Yere düşeceksin</i> ♪

1416
01:57:17,297 --> 01:57:18,589
<i>♪ Devrildi</i> ♪

1417
01:57:18,673 --> 01:57:20,800
<i>♪ Yere düşeceksin</i> ♪

1418
01:57:24,178 --> 01:57:25,471
[çığlık atar]

1419
01:57:25,972 --> 01:57:27,849
<i>♪ Acı Çekiyorum ♪</i>

1420
01:57:27,932 --> 01:57:31,394
<i>♪ Evet, buradaki tek şey bu
Bu sana kaldı ♪</i>

1421
01:57:32,228 --> 01:57:33,938
<i>♪ Hiçbir şey ♪</i>

1422
01:57:34,022 --> 01:57:37,608
<i>♪ Evet, tek şey bu
Bunu asla başaramayacaksın</i> ♪

1423
01:57:38,151 --> 01:57:41,112
<i>♪ Asla durmayacağım
Asla düşmeyeceğim ♪</i>

1424
01:57:41,195 --> 01:57:43,781
<i>♪ Öncekinden farklı değil ♪</i>

1425
01:57:44,115 --> 01:57:45,616
<i>♪ O halde iyi bir tavsiyeye kulak verin ♪</i>

1426
01:57:45,700 --> 01:57:47,285
<i>♪ Durup iki kere düşünsen iyi olur ♪</i>

1427
01:57:47,368 --> 01:57:50,204
<i>♪ İlk adımınızı atmadan önce
Şu kapının dışında ♪</i>

1428
01:57:50,288 --> 01:57:52,623
<i>- ♪ Yani eğer öne çıkmak istersen ♪
- ♪ Yükselin ♪</i>

1429
01:57:52,707 --> 01:57:55,126
<i>- ♪ Yere düşeceksin ♪
- ♪ Devrildi ♪</i>

1430
01:57:56,502 --> 01:57:58,755
<i>- ♪ Eğer öne çıkmak istersen ♪
- ♪ Yükselin ♪</i>

1431
01:57:58,838 --> 01:58:02,675
<i>♪ Yere düşeceksin</i> ♪

1432
01:58:02,884 --> 01:58:06,012
<i>♪ Gitme şansın vardı</i> ♪

1433
01:58:06,095 --> 01:58:08,848
<i>Başka bir gün görmek için yaşıyorum“</i>

1434
01:58:08,931 --> 01:58:10,975
<i>- ♪ Eğer öne çıkmak istersen ♪
- ♪ Yükselin ♪</i>

1435
01:58:11,059 --> 01:58:12,643
<i>♪ Yere düşeceksin</i> ♪

1436
01:58:12,727 --> 01:58:13,895
<i>♪ Devrildi</i> ♪

1437
01:58:14,228 --> 01:58:16,314
<i>♪ Yere düşeceksin</i> ♪

1438
01:58:20,276 --> 01:58:23,279
<i>♪ Yere düşeceksin</i> ♪

1439
01:58:29,410 --> 01:58:33,706
<i>♪ Ve şimdi o çizgiyi aştın</i> ♪

1440
01:58:35,708 --> 01:58:38,836
<i>♪ Aklını kaçırmış olmalısın ♪</i>

1441
01:58:39,670 --> 01:58:40,880
- ♪ Git ♪
- [şarkı biter]

1442
01:58:40,963 --> 01:58:42,173
[rock şarkısı çalıyor]

1443
01:58:56,229 --> 01:58:57,772
[şarkı söyleyen adam] <i>♪ Çöpe attım ♪</i>

1444
01:58:57,980 --> 01:58:59,774
<i>♪ Yine çöpe atıldım ♪</i>

1445
01:58:59,857 --> 01:59:02,068
<i>♪ Beni ben yapan haplar</i> ♪

1446
01:59:02,485 --> 01:59:04,028
<i>♪ Çöpe attım</i> ♪

1447
01:59:04,112 --> 01:59:05,863
<i>♪ Yine çöpe atıldım ♪</i>

1448
01:59:05,947 --> 01:59:08,491
<i>♪ Değiştirmeyi isteme şansı ♪</i>

1449
01:59:08,574 --> 01:59:10,076
<i>♪ Çöpe attım</i> ♪

1450
01:59:10,159 --> 01:59:12,245
<i>♪ Yine çöpe atıldım ♪</i>

1451
01:59:12,328 --> 01:59:14,705
<i>♪ Tek başına ayakta durmak ♪</i>

1452
01:59:14,789 --> 01:59:16,374
<i>♪ Çöpe attım</i> ♪

1453
01:59:16,457 --> 01:59:20,336
<i>♪ Yine çöpe atıldım ♪</i>

1454
01:59:21,796 --> 01:59:23,881
<i>♪ Gözleri kapalı ♪</i>

1455
01:59:24,882 --> 01:59:27,051
<i>♪ Beynimde dolaşıyorum ♪</i>

1456
01:59:27,885 --> 01:59:30,805
<i>♪ Deriyi geri çekiyorum
Olur ♪</i>

1457
01:59:30,888 --> 01:59:33,433
<i>♪ Yaşlanıyoruz</i> ♪

1458
01:59:34,058 --> 01:59:36,310
<i>♪ Gözleri kapalı ♪</i>

1459
01:59:37,145 --> 01:59:39,439
<i>♪ Beynimde dolaşıyorum ♪</i>

1460
01:59:40,231 --> 01:59:42,817
<i>♪ Hepsi aynı ama sonuçta ♪</i>

1461
01:59:42,900 --> 01:59:45,069
<i>♪ Gelmemi sağlıyor ♪</i>

1462
01:59:45,528 --> 01:59:47,155
<i>♪ Şaşırdım ♪</i>

1463
01:59:47,238 --> 01:59:49,073
<i>♪ Yine havaya uçtu</i> ♪

1464
01:59:49,157 --> 01:59:51,242
<i>♪ Başarısız olma korkusu ♪</i>

1465
01:59:51,617 --> 01:59:53,202
<i>♪ Şaşırdım ♪</i>

1466
01:59:53,286 --> 01:59:55,204
<i>♪ Yine havaya uçtu</i> ♪

1467
01:59:55,288 --> 01:59:57,748
<i>♪ Beni aklı başında yapan yalanlar ♪</i>

1468
01:59:57,832 --> 02:00:03,171
<i>♪ Şaşırdım
Doğruyu yapma şansı ♪</i>

1469
02:00:03,754 --> 02:00:06,674
<i>♪ Olmak istiyorum, görmek istiyorum ♪</i>

1470
02:00:06,757 --> 02:00:10,678
<i>♪ Bana geri dönmek istiyorum ♪</i>

1471
02:00:11,053 --> 02:00:13,055
<i>♪ Gözleri kapalı ♪</i>

1472
02:00:14,056 --> 02:00:16,350
<i>♪ Beynimde dolaşıyorum ♪</i>

1473
02:00:17,059 --> 02:00:19,979
<i>♪ Deriyi geri çekiyorum
Olur ♪</i>

1474
02:00:20,062 --> 02:00:22,482
<i>♪ Yaşlanıyoruz</i> ♪

1475
02:00:23,316 --> 02:00:25,318
<i>♪ Gözleri kapalı ♪</i>

1476
02:00:26,360 --> 02:00:28,571
<i>♪ Beynimde dolaşıyorum ♪</i>

1477
02:00:29,280 --> 02:00:32,074
<i>♪ Hepsi aynı ama sonuçta ♪</i>

1478
02:00:32,158 --> 02:00:34,327
<i>♪ Gelmemi sağlıyor ♪</i>

1479
02:00:35,703 --> 02:00:37,705
<i>♪ Gözleri kapalı ♪</i>

1480
02:00:38,623 --> 02:00:40,750
<i>♪ Beynimde dolaşıyorum ♪</i>

1481
02:00:41,584 --> 02:00:44,504
<i>♪ Deriyi geri çekiyorum
Olur ♪</i>

1482
02:00:44,587 --> 02:00:47,006
<i>♪ Yaşlanıyoruz</i> ♪

1483
02:00:47,965 --> 02:00:50,051
<i>♪ Gözleri kapalı ♪</i>

1484
02:00:50,968 --> 02:00:53,054
<i>♪ Beynimde dolaşıyorum ♪</i>

1485
02:00:53,888 --> 02:00:56,390
<i>♪ Hepsi aynı ama sonuçta ♪</i>

1486
02:00:56,474 --> 02:00:59,644
- ♪ <i>Gelmemi sağlıyor</i> ♪
- [şarkı biter]

1487
02:00:59,727 --> 02:01:01,687
[rock ballad çalıyor]

1488
02:01:15,785 --> 02:01:19,247
[şarkı söyleyen adam] <i>♪ Bilmeni istedim ♪</i>

1489
02:01:19,330 --> 02:01:23,376
<i>♪ Gülme şeklini sevdiğimi</i> ♪

1490
02:01:23,459 --> 02:01:26,462
<i>♪ Seni yüksekte tutmak istiyorum ♪</i>

1491
02:01:26,546 --> 02:01:31,300
<i>♪ Ve acını çalarak uzaklaş ♪</i>

1492
02:01:31,384 --> 02:01:34,804
<i>♪ Fotoğrafını saklıyorum ♪</i>

1493
02:01:34,887 --> 02:01:38,891
<i>♪ Ve bunun işime çok yaradığını biliyorum ♪</i>

1494
02:01:38,975 --> 02:01:45,106
<i>♪ Seni yüksekte tutmak istiyorum
Ve acını çal ♪</i>

1495
02:01:45,189 --> 02:01:49,151
<i>♪ Çünkü kırıldım ♪</i>

1496
02:01:49,235 --> 02:01:52,989
<i>♪ Yalnız olduğumda ♪</i>

1497
02:01:53,072 --> 02:01:56,826
<i>♪ Ve kendimi iyi hissetmiyorum</i> ♪

1498
02:01:56,909 --> 02:02:01,247
<i>♪ Sen gittiğinde ♪</i>

1499
02:02:04,000 --> 02:02:06,919
<i>♪ Sen gittin</i> ♪

1500
02:02:07,878 --> 02:02:12,383
<i>♪ Beni burada hissetmiyorsun</i> ♪

1501
02:02:12,758 --> 02:02:14,677
<i>♪ Artık ♪</i>

1502
02:02:17,847 --> 02:02:21,267
[şarkı söyleyen kadın] <i>♪ Artık en kötüsü bitti ♪</i>

1503
02:02:21,684 --> 02:02:25,438
<i>♪ Ve yeniden nefes alabiliyoruz ♪</i>

1504
02:02:25,521 --> 02:02:28,608
<i>♪ Seni yüksekte tutmak istiyorum ♪</i>

1505
02:02:28,691 --> 02:02:33,571
<i>♪ Acımı çalıyorsun</i> ♪

1506
02:02:33,654 --> 02:02:37,033
<i>♪ Öğrenecek çok şey var</i> ♪

1507
02:02:37,116 --> 02:02:40,953
<i>♪ Ve savaşacak kimse kalmadı ♪</i>

1508
02:02:41,037 --> 02:02:47,251
<i>♪ Seni yüksekte tutmak istiyorum
Ve acını çal ♪</i>

1509
02:02:47,335 --> 02:02:51,297
[erkek, kadın şarkı söylüyor] <i>♪ 'Çünkü kırıldım ♪</i>

1510
02:02:51,380 --> 02:02:55,092
<i>♪ Açık olduğumda ♪</i>

1511
02:02:55,176 --> 02:02:58,888
<i>♪ Ve ben de öyle hissetmiyorum ♪</i>

1512
02:02:58,971 --> 02:03:02,892
<i>♪ Yeterince güçlüyüm ♪</i>

1513
02:03:02,975 --> 02:03:06,896
<i>♪ Çünkü kırıldım ♪</i>

1514
02:03:06,979 --> 02:03:10,358
<i>♪ Yalnız kaldığımda... ♪</i>

1515
02:03:10,441 --> 02:03:14,862
<i>- ♪ Ve ben de öyle hissetmiyorum</i> ♪
- [şarkı yavaş yavaş kaybolur]