1 00:00:13,660 --> 00:00:15,811 Bir üretim TOHO-HINOTORI'nın 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,060 180 yılı civarında İsa'dan sonra 3 00:00:47,300 --> 00:00:51,897 SINIR 4 00:01:53,660 --> 00:01:57,210 Şimdi anlıyorum. Söylentiler doğruydu. 5 00:01:57,780 --> 00:01:59,737 Sen Yumihiko'sun 6 00:01:59,900 --> 00:02:02,131 Matsuro'ya ait. 7 00:02:03,300 --> 00:02:05,496 Ben Sukune'um. 8 00:02:05,660 --> 00:02:09,734 Yamatai Kraliçesi Himiko bana gönderdi 9 00:02:09,900 --> 00:02:11,095 seni aramak için. 10 00:02:11,260 --> 00:02:13,491 Peki diğeri kim? 11 00:02:19,220 --> 00:02:20,813 O, Prens Susano-O'dur. 12 00:02:20,980 --> 00:02:24,052 kraliçenin kardeşi. 13 00:02:24,220 --> 00:02:26,689 Bir kurdun gücüne sahip 14 00:02:26,860 --> 00:02:29,500 ve bir tilkinin kurnazlığı. 15 00:02:31,900 --> 00:02:33,698 Domuzu öldürdün. 16 00:02:40,540 --> 00:02:43,339 - Bir kuşu öldürebilir misin? - İmzaladı 17 00:02:43,500 --> 00:02:46,413 Kralınla bir anlaşma. 18 00:02:46,580 --> 00:02:48,890 Anka kuşunu yakalamalısın kraliçe için. 19 00:02:49,060 --> 00:02:52,895 Bu kuşun kanı ona sonsuz yaşam verecekti 20 00:02:53,380 --> 00:02:56,179 ve ondan sonra o Matsuro'yu rahat bırak. 21 00:02:58,300 --> 00:03:02,089 Bu anlaşma şu anlama geliyor bana hiçbir şey. 22 00:03:02,380 --> 00:03:05,100 Neden vazgeçtin Matsuro? 23 00:03:34,700 --> 00:03:37,898 Yanıyor, yardım edin! 24 00:03:46,540 --> 00:03:50,534 O alev anka kuşu olmalı! 25 00:03:50,700 --> 00:03:51,497 Anka kuşu mu? 26 00:03:51,660 --> 00:03:52,810 Bakmak! 27 00:04:03,860 --> 00:04:04,850 Ona vurdum! 28 00:04:22,900 --> 00:04:25,779 Yüzyıllar boyunca erkekler Bu kuştan bahsetmiştim. 29 00:04:25,940 --> 00:04:28,614 O ölümsüzdür ve oku yoktur ona zarar verebilir. 30 00:04:28,780 --> 00:04:31,579 Uzun bir yaşam süresinden sonra, o alevler içinde tüketilir 31 00:04:31,740 --> 00:04:33,538 sonra küllerinden yeniden doğdu. 32 00:04:33,700 --> 00:04:36,659 Kim onun kanını içerse, sonsuz yaşamı alır. 33 00:04:37,060 --> 00:04:41,213 Çin'de "Feng" olarak biliniyor ve Avrupa'da "anka kuşu", 34 00:04:41,380 --> 00:04:45,659 ve ayrıca şurada görünür: Amerikan Kızılderili efsaneleri. 35 00:04:45,820 --> 00:04:50,417 Her zaman bir arzu nesnesi olmuştur. 36 00:04:58,020 --> 00:05:01,457 phoenix 37 00:05:04,420 --> 00:05:08,255 Yönetici yapımcılar Bunlar Murai ve Kiichi Ichikawa. 38 00:05:08,420 --> 00:05:12,255 Hikayeye dayanarak Osamu Tezuka'nın yazısı. 39 00:05:12,420 --> 00:05:15,299 Senaryo Shuntaro Tanigawa'ya ait. 40 00:05:18,380 --> 00:05:21,339 Kiyoshi Hasegawa'nın fotoğrafı. 41 00:05:23,220 --> 00:05:25,894 Özel efektler Teruyoshi Nakano tarafından. 42 00:06:19,860 --> 00:06:21,931 Oyuncular: 43 00:06:22,100 --> 00:06:23,693 Tomisaburo Wakayama, 44 00:06:27,780 --> 00:06:31,376 Masao Kusakari, Ve Tanaka, 45 00:06:31,700 --> 00:06:35,330 Reiko Ohara, Kaoru Yumi, 46 00:06:36,540 --> 00:06:40,500 Toru Emori, Ryuzo Hayashi, 47 00:07:00,260 --> 00:07:02,616 Mieko Takamine, Tatsuya Yok Edildi. 48 00:07:03,620 --> 00:07:07,739 Yönetmen Kon Ichikawa. 49 00:07:13,780 --> 00:07:15,214 İstemeden bir şekilde, 50 00:07:15,540 --> 00:07:17,975 Yumihiko Yamatai'ye gitmeye karar verdi. 51 00:07:18,140 --> 00:07:20,575 Belki de bunun nedeni onun teklifini reddettin. 52 00:07:21,580 --> 00:07:22,616 Bu doğru mu? 53 00:07:22,780 --> 00:07:24,260 MATSURO DURUMU 54 00:07:24,420 --> 00:07:28,733 Yapmamız için hiçbir neden yok Hala Yamatai'den korkuyorum. 55 00:07:29,940 --> 00:07:30,976 Dans et, Uzume. 56 00:07:36,020 --> 00:07:37,579 Neyse, 57 00:07:38,420 --> 00:07:41,697 artık yok Yamatai'den tehlike. 58 00:07:43,100 --> 00:07:45,057 Dans et, Uzume! 59 00:07:45,220 --> 00:07:46,734 Bunu kutlamak için. 60 00:07:58,380 --> 00:07:59,734 Neler oluyor? 61 00:08:03,020 --> 00:08:04,932 - Gece saldırısı! - Saldırı mı? 62 00:08:06,780 --> 00:08:10,490 Yamatai anlaşmayı bu kadar çabuk mu bozdu? 63 00:08:14,300 --> 00:08:17,691 Onlar canavarlar. iki başlı ve dört ayaklı! 64 00:08:27,300 --> 00:08:30,452 MATSURO HALKI HİÇ BİR AT GÖRMEMİŞTİM. 65 00:09:14,820 --> 00:09:15,697 Ne?! 66 00:09:16,340 --> 00:09:17,774 Sen kimsin? 67 00:09:18,420 --> 00:09:20,013 Ben bir dansçıyım. 68 00:09:23,340 --> 00:09:24,615 Hadi. 69 00:10:07,860 --> 00:10:13,731 YAMATAİ DURUMU 70 00:11:35,020 --> 00:11:38,536 Sağdaki adam doğruyu söyledi. 71 00:11:40,500 --> 00:11:42,856 Soldaki 72 00:11:43,660 --> 00:11:44,889 bir yalancıdır. 73 00:11:47,260 --> 00:11:49,820 HAYIR! Yalan söylemedim! 74 00:11:49,980 --> 00:11:51,699 Onu idam edin! 75 00:11:52,820 --> 00:11:54,334 Lütfen, hayır! 76 00:11:56,740 --> 00:11:59,812 Yeni bir duruşma yapın! 77 00:12:02,540 --> 00:12:04,611 "Yeni bir duruşma", ha? 78 00:12:06,220 --> 00:12:08,860 Eğer bunu yaparsan, otoritenizi kaybedersiniz. 79 00:12:09,660 --> 00:12:13,734 Artık halk olmayacak kehanetlerinize inanın. 80 00:12:15,020 --> 00:12:16,977 biliyorum 81 00:12:17,940 --> 00:12:19,852 bu adamlar çok iyi. 82 00:12:20,180 --> 00:12:22,411 Masum bir adamı suçladın. 83 00:12:23,340 --> 00:12:26,890 Iyo, başarısız oldun tahminlerinizle. 84 00:12:28,540 --> 00:12:31,339 Iyo benim öğrencimdir. 85 00:12:32,220 --> 00:12:35,372 Eğer ondan şüphe ediyorsan, benden de şüphe ediyorsun. 86 00:12:36,980 --> 00:12:38,653 Artık gidebilirsin, Iyo. 87 00:12:40,900 --> 00:12:43,938 Yeterince öğrenmedi. 88 00:12:44,700 --> 00:12:46,339 Hatalar... 89 00:12:47,500 --> 00:12:51,289 onlar kaçınılmazdır, ama onu suçlamamalısın. 90 00:12:51,580 --> 00:12:55,369 Yamatai güvenemez tahminleriniz üzerine. 91 00:12:56,180 --> 00:12:57,933 Aksi halde gücümüz azalır. 92 00:12:58,620 --> 00:12:59,656 Bu kesin değil. 93 00:13:00,620 --> 00:13:02,532 Güç... 94 00:13:02,860 --> 00:13:04,579 Yamatai'nin... 95 00:13:05,100 --> 00:13:07,899 gençliğime bağlı ve güzelliğim üzerine. 96 00:13:09,940 --> 00:13:11,340 Sen mi? 97 00:13:12,100 --> 00:13:14,660 Benim yerimi almak istiyorsun hükümdar olarak öyle değil mi? 98 00:13:16,020 --> 00:13:17,693 Yüzün sana ihanet ediyor. 99 00:13:22,180 --> 00:13:25,093 Kraliçe yine sinirlendi. 100 00:13:25,940 --> 00:13:28,455 Cesur Susano-O kız kardeşine itaat eder. 101 00:13:28,620 --> 00:13:30,452 Onunla nasıl başa çıkacağını bilmiyor. 102 00:13:30,660 --> 00:13:32,697 Kadınlar onun zayıf noktasıdır. 103 00:13:32,900 --> 00:13:36,610 Evlenecek yaştadır. 104 00:13:37,380 --> 00:13:39,417 Himiko ona izin vermeyecektir. 105 00:13:39,660 --> 00:13:40,935 Bu çok saçma! 106 00:13:41,460 --> 00:13:44,339 Böylece bekar olarak ölecek. 107 00:13:44,500 --> 00:13:46,298 Başka bir gençliği olmayacak. 108 00:13:46,580 --> 00:13:49,015 Anka kuşu nerede? 109 00:13:50,820 --> 00:13:52,777 Eğer onun kanını içersen, 110 00:13:52,940 --> 00:13:55,853 sonsuz yaşamı alacaksınız. 111 00:13:57,300 --> 00:13:59,257 Uzun zaman önce duyduğum bir şey. 112 00:13:59,900 --> 00:14:03,576 Çin imparatorunun kendisi bu sonsuz yaşamı elde etmeye çalışır. 113 00:14:05,020 --> 00:14:06,852 Başarılı olursa, 114 00:14:07,620 --> 00:14:11,091 Onun önünde eğilmemiz gerekecekti. 115 00:14:12,180 --> 00:14:14,649 Ve eğer böyle bir şey olsaydı ne olurdu? bu gerçekleşir mi? 116 00:14:16,380 --> 00:14:18,690 Anka kuşunu gördüm. 117 00:14:19,860 --> 00:14:21,055 Güneşe benziyordu. 118 00:14:21,740 --> 00:14:23,538 Onu neden vurmadın? 119 00:14:23,900 --> 00:14:26,096 Onu yakalamak o kadar kolay değil. 120 00:14:28,180 --> 00:14:30,376 O, erkeklerin dilini biliyor 121 00:14:30,900 --> 00:14:32,812 ve bilgece sözler söyler. 122 00:14:32,980 --> 00:14:35,449 Ama sinirlendiğinde seni öldürecek. 123 00:14:36,740 --> 00:14:38,652 Muhteşem bir şeydi. 124 00:14:40,220 --> 00:14:41,779 Ama endişelenme. 125 00:14:42,500 --> 00:14:45,220 Nerede yaşadığını keşfettim. 126 00:14:45,380 --> 00:14:47,940 Onu yakalamaya hazırım. 127 00:14:48,420 --> 00:14:52,050 Onu bana bırak, sevgili kız kardeşim. 128 00:15:12,500 --> 00:15:18,371 KUMASO'NUN DURUMU 129 00:15:45,740 --> 00:15:46,412 Nagi, 130 00:15:48,260 --> 00:15:49,774 Uraji nerede? 131 00:15:51,620 --> 00:15:55,773 Anka kuşunu aramaya çıktı! 132 00:15:58,780 --> 00:16:00,578 Dünya titriyor. 133 00:16:01,180 --> 00:16:03,411 Yanardağ patlayacak mı? 134 00:16:04,100 --> 00:16:05,773 Yedi gün geçti. 135 00:16:07,260 --> 00:16:08,740 Onu tutan ne? 136 00:16:09,420 --> 00:16:13,255 Eğer kuşu yakalayamazsa, 137 00:16:14,700 --> 00:16:17,295 - kızım ölecek. - HAYIR! 138 00:16:17,460 --> 00:16:19,611 Rahibe, lütfen ölme! 139 00:16:20,020 --> 00:16:24,173 Anka kuşunu öldürebilecek mi? 140 00:16:25,020 --> 00:16:29,412 O gizemli bir kuş büyük güç. 141 00:16:29,820 --> 00:16:32,858 O iyi bir avcıdır! Bunu yakaladı! 142 00:16:34,260 --> 00:16:37,059 Ve bu tilkiyi de öldürdü! 143 00:16:38,380 --> 00:16:40,815 Eğer birisi onu yakalayabilseydi, 144 00:16:41,100 --> 00:16:43,456 neden bu kadar bekledi? 145 00:16:45,620 --> 00:16:48,215 yapmana gerek yok anka kuşunu bekle. 146 00:16:48,780 --> 00:16:51,693 Onu danslarımla iyileştireceğim 147 00:16:51,860 --> 00:16:53,897 ve dualarım. 148 00:16:57,860 --> 00:16:59,010 Uraji! 149 00:17:00,300 --> 00:17:01,017 Uraji! 150 00:17:22,140 --> 00:17:24,575 Anka kuşunu buldum! 151 00:17:25,980 --> 00:17:29,576 Tıpkı şefimizin dediği gibi. 152 00:17:30,220 --> 00:17:32,451 bir patlamanın ortasında belirir. 153 00:17:32,940 --> 00:17:34,977 Eşim iyileşecek. 154 00:17:55,180 --> 00:17:56,170 O yaşıyor! 155 00:17:57,820 --> 00:18:00,255 Oklar onu öldüremez. 156 00:18:01,140 --> 00:18:03,336 Onu ellerimle yakalayacağım! 157 00:18:12,500 --> 00:18:14,014 Phoenix! 158 00:18:25,060 --> 00:18:26,176 Şef! 159 00:18:39,780 --> 00:18:42,693 - Hangi kabile? - O bir gezgin. 160 00:18:43,100 --> 00:18:44,932 - Onun giyimi bizimkinden farklı. - Şuna bak! 161 00:18:45,100 --> 00:18:47,137 - Beklemek! - Öldür onu! 162 00:18:47,660 --> 00:18:50,220 teknem battı ve gelgitler beni buraya getirdi. 163 00:18:50,740 --> 00:18:52,333 Öldür onu! 164 00:18:53,780 --> 00:18:55,737 Beklemek! Ben Guzuri'yim. 165 00:18:57,100 --> 00:18:59,774 Ben bir doktorum. Lütfen beni öldürmeyin. 166 00:19:00,820 --> 00:19:01,537 "Doktor" mu? 167 00:19:02,540 --> 00:19:04,771 - "Doktor" nedir? - Benim işim.. 168 00:19:05,100 --> 00:19:08,013 - hastalıkları dua etmeden iyileştirmek. - Bu inanılmaz. 169 00:19:13,540 --> 00:19:14,656 Ona bak. 170 00:19:15,860 --> 00:19:17,340 O benim kızım. 171 00:19:18,500 --> 00:19:19,854 Onu tedavi edebilir misin? 172 00:19:33,460 --> 00:19:35,531 - Ona dokunma! - Nagi! 173 00:19:46,140 --> 00:19:47,733 Bu hastalık 174 00:19:48,980 --> 00:19:50,414 çürümekten. 175 00:19:51,060 --> 00:19:53,495 Bir gün yalınayak yürümek tarlalarda, 176 00:19:53,660 --> 00:19:57,051 bir bitki tarafından kesildi ve hastalandı. 177 00:19:58,860 --> 00:20:00,931 Bir hafta içinde ölecek. 178 00:20:01,100 --> 00:20:03,740 Eğer onu iyileştirirsen, yaşamana izin veririm. 179 00:20:05,300 --> 00:20:06,450 Aksi takdirde, 180 00:20:07,620 --> 00:20:09,134 öleceksin. 181 00:20:12,260 --> 00:20:13,250 Tamam, deneyeceğim. 182 00:20:18,860 --> 00:20:20,419 Cadı doktoru. 183 00:20:23,660 --> 00:20:25,458 Ne tür ilaç kullanıyorsunuz? 184 00:20:28,540 --> 00:20:30,611 - Bu da ne? - Gördüğünüz gibi, 185 00:20:32,380 --> 00:20:34,656 bu bir kedinin kafası 186 00:20:35,140 --> 00:20:37,416 ve bir kuzgununki. 187 00:20:39,140 --> 00:20:40,972 Onları ovalamalısın 188 00:20:42,060 --> 00:20:43,699 dua ederken. 189 00:20:44,540 --> 00:20:48,056 Artıkları yerleştirmelisiniz hastanın başında. 190 00:20:53,420 --> 00:20:55,651 Ve sonra onun kalçasını yakmalısın. 191 00:20:55,820 --> 00:20:56,571 Kalçası mı? 192 00:20:57,020 --> 00:20:58,136 Evet, kalçası. 193 00:20:58,940 --> 00:21:00,169 Üstelik... 194 00:21:01,340 --> 00:21:03,332 başka çareler de var. 195 00:21:06,460 --> 00:21:07,610 Yutmak zorunda 196 00:21:07,780 --> 00:21:09,373 bazı kurbağa yavruları. 197 00:21:09,860 --> 00:21:11,374 HAYIR! 198 00:21:12,500 --> 00:21:16,096 İmkansız! Onun ölümünü hızlandırıyorsun! 199 00:21:18,620 --> 00:21:20,418 Sen onun kardeşi misin? 200 00:21:21,660 --> 00:21:23,333 Onu kurtarmak istiyorsan, 201 00:21:23,620 --> 00:21:24,895 bana kalıp getirmelisin. 202 00:21:25,100 --> 00:21:26,693 - Kalıba dökmek? - Kalıba dökmek? 203 00:21:26,860 --> 00:21:27,930 Evet kalıp. 204 00:21:28,100 --> 00:21:30,251 Öyle olsa daha iyi mavimsi kalıp. 205 00:21:37,300 --> 00:21:41,499 MAVİ KALIP PENİSİLİN İÇERİR. 206 00:21:48,220 --> 00:21:51,179 Uraji geri döndü! 207 00:21:53,020 --> 00:21:55,580 Uraji geri döndü! 208 00:21:55,980 --> 00:22:00,259 Kuşla geri döndü! O zaman kalıba ihtiyacımız yok artık? 209 00:22:11,740 --> 00:22:13,413 Uraji öldü! 210 00:22:15,660 --> 00:22:17,538 Kocam öldü! 211 00:22:19,900 --> 00:22:21,414 Ben de ölmek isterim! 212 00:22:21,700 --> 00:22:23,054 Sakin ol! 213 00:22:23,980 --> 00:22:24,811 Uraji! 214 00:22:24,980 --> 00:22:25,777 Kalıp nerede? 215 00:22:26,780 --> 00:22:27,657 Getir onu! 216 00:22:43,300 --> 00:22:46,577 Bu sadece batıl inanç kalıp işe yaramaz. 217 00:22:47,460 --> 00:22:49,611 Batıl inanç hakim olursa 218 00:22:50,780 --> 00:22:52,692 büyücü doktoruna ihtiyacın yok. 219 00:22:52,860 --> 00:22:54,010 Sessizlik! 220 00:23:06,060 --> 00:23:07,540 O uyanık. 221 00:23:08,100 --> 00:23:09,454 İyileşti. 222 00:23:10,900 --> 00:23:12,175 Hinaku! 223 00:23:12,380 --> 00:23:14,337 Benim! beni görebiliyormusun? 224 00:23:17,460 --> 00:23:18,940 Kız kardeş! Ne kadar iyi! 225 00:23:19,860 --> 00:23:23,331 Dudaklarının rengi iyileşmekte olduğu anlamına gelir. 226 00:23:24,020 --> 00:23:26,137 Bu adam, Guzuri, 227 00:23:26,340 --> 00:23:28,059 hayatınızı kurtardı. 228 00:23:29,540 --> 00:23:32,453 Bir adam kaybettin 229 00:23:33,260 --> 00:23:35,058 ama sen başka birini buldun. 230 00:23:36,460 --> 00:23:38,850 Bu tanrılar 231 00:23:39,180 --> 00:23:42,696 bu evliliği kim istedi. 232 00:23:43,780 --> 00:23:46,693 Bu günden itibaren, karı koca olacaksınız! 233 00:23:59,860 --> 00:24:01,419 Benden sana... 234 00:24:01,740 --> 00:24:05,814 Seni mutlu edebilir miyim bilmiyorum. 235 00:24:06,380 --> 00:24:07,655 Ama bir gün 236 00:24:07,660 --> 00:24:08,650 Ama bir gün senin için anka kuşunu alacağım 237 00:24:08,660 --> 00:24:12,131 senin için anka kuşunu alacağım 238 00:24:13,580 --> 00:24:16,300 ve sana sonsuz yaşam bağışlasın. 239 00:24:18,700 --> 00:24:20,020 Uraji 240 00:24:20,500 --> 00:24:23,015 o kuş uğruna hayatını kaybetti. 241 00:24:26,620 --> 00:24:28,179 Phoenix'ten nefret ediyorum. 242 00:24:29,340 --> 00:24:31,252 Ve aynı zamanda beni korkutuyor. 243 00:24:32,180 --> 00:24:34,775 Kalpleri ele geçiriyor erkeklerin. 244 00:24:35,500 --> 00:24:36,934 Ne olursa olsun, 245 00:24:37,180 --> 00:24:38,500 seni koruyacağım 246 00:24:39,820 --> 00:24:41,493 kocan gibi 247 00:24:42,260 --> 00:24:44,820 ölene kadar. 248 00:25:44,180 --> 00:25:45,773 Savaş gemileri! 249 00:25:46,780 --> 00:25:48,499 Onlar yabancı. 250 00:25:49,820 --> 00:25:51,049 O kadar çok gemi var ki! 251 00:26:07,580 --> 00:26:09,014 Gemiden inin! 252 00:26:09,700 --> 00:26:10,975 Sonraki gemi! 253 00:26:22,500 --> 00:26:25,652 Çok zaman geçti, Guzuri. Tebrikler! 254 00:26:26,460 --> 00:26:28,338 Susano-O mutlu. 255 00:26:29,380 --> 00:26:31,258 Gerisini ben halledeceğim. 256 00:26:31,860 --> 00:26:33,931 Saruta, bana söz ver 257 00:26:34,780 --> 00:26:37,136 eve saldırmayacaksın beyaz çuhayla. 258 00:26:38,100 --> 00:26:41,059 Kadınım orada. Onu öldürme. 259 00:26:41,460 --> 00:26:42,735 Hazır olun! 260 00:26:43,460 --> 00:26:44,496 Sarutahiko! 261 00:26:55,580 --> 00:26:57,572 Neler oluyor? 262 00:27:04,980 --> 00:27:06,972 Kız kardeş! 263 00:27:08,020 --> 00:27:09,215 Guzuri! 264 00:27:09,380 --> 00:27:10,973 - O bir casus! - Ne? 265 00:27:15,460 --> 00:27:16,735 Kız kardeş! 266 00:27:17,940 --> 00:27:20,091 Bunlar Kraliçe Himiko'nun emri! 267 00:27:20,660 --> 00:27:22,174 Hepsini öldürün! 268 00:27:22,340 --> 00:27:24,377 Kadınlar ve çocuklar da! 269 00:27:42,180 --> 00:27:44,297 Denizden gece saldırısı! 270 00:27:59,340 --> 00:28:00,251 Lanet olsun ona! 271 00:28:00,540 --> 00:28:01,576 Lanet olsun Guzuri! 272 00:28:06,220 --> 00:28:07,893 Canı cehenneme! 273 00:28:09,780 --> 00:28:11,100 Hinaku! 274 00:28:12,380 --> 00:28:13,609 Sen miydin? 275 00:28:29,780 --> 00:28:32,739 Ben Kumaso kabilesinin lideriyim! 276 00:28:33,980 --> 00:28:37,098 Lideriniz kim? 277 00:28:37,460 --> 00:28:38,257 Ben! 278 00:28:43,540 --> 00:28:44,690 Ben Saruta'yım. 279 00:28:47,060 --> 00:28:48,210 Geri çekilin. 280 00:29:08,700 --> 00:29:09,770 Al şunu! 281 00:29:12,140 --> 00:29:12,812 Öl! 282 00:29:26,900 --> 00:29:29,131 Sen Saruta mısın? 283 00:29:30,220 --> 00:29:31,893 Sen çok güçlüsün. 284 00:29:32,900 --> 00:29:34,539 Nerelisiniz? 285 00:29:35,820 --> 00:29:37,891 Efendin kim? 286 00:29:38,260 --> 00:29:40,729 Yamatai Kraliçesi Himiko. 287 00:29:41,460 --> 00:29:42,894 Kraliçe Himiko mu? 288 00:29:44,740 --> 00:29:45,890 Himiko... 289 00:29:46,820 --> 00:29:48,732 Onun hakkında konuşulduğunu duydum. 290 00:29:49,420 --> 00:29:51,093 O bir büyücü kraliçesi 291 00:29:51,260 --> 00:29:54,651 Güneydeki bir milletin... 292 00:29:58,020 --> 00:30:00,535 Eğer bir ülke diyorlar ki 293 00:30:01,580 --> 00:30:05,460 büyücü bir kraliçesi var, ayla birlikte yok olacak. 294 00:30:10,100 --> 00:30:11,454 Bitir onu! 295 00:31:17,740 --> 00:31:18,776 Hinaku! 296 00:31:25,740 --> 00:31:26,856 Hinaku! 297 00:31:27,020 --> 00:31:30,058 Bu yüzden beni iyileştirdin 298 00:31:30,300 --> 00:31:32,098 ve benimle evlendin! 299 00:31:32,260 --> 00:31:33,011 HAYIR! 300 00:31:33,180 --> 00:31:36,378 Katillere geri dön arkadaşlarından! 301 00:31:37,140 --> 00:31:39,097 - Bana dokunma! - Ben senin kocanım. 302 00:31:39,500 --> 00:31:40,650 HAYIR! 303 00:31:47,060 --> 00:31:50,053 Yamatai'ye dönmeyeceğim. Bekle, Hinaku. 304 00:31:50,540 --> 00:31:51,735 Beklemek! 305 00:32:08,940 --> 00:32:10,340 Lanet olsun! 306 00:32:31,620 --> 00:32:33,418 Yakala onu. 307 00:32:43,580 --> 00:32:44,696 Beklemek! 308 00:32:51,060 --> 00:32:52,460 Adınız ne? 309 00:32:55,380 --> 00:32:58,293 Nagi, şefin oğlu. 310 00:33:01,260 --> 00:33:04,094 Beni çabuk öldürün! 311 00:33:04,620 --> 00:33:06,577 - Katiller! - Hayır, 312 00:33:08,140 --> 00:33:09,859 Seni hayatta tutacağım. 313 00:33:10,500 --> 00:33:11,297 Sen ne diyorsun? 314 00:33:11,940 --> 00:33:13,818 Onu tekneye bindirin. 315 00:33:14,900 --> 00:33:16,334 Ülkemi göreceksin. 316 00:33:16,500 --> 00:33:18,457 YAMATAI'YE GERİ DÖN 317 00:33:22,100 --> 00:33:24,660 O Kraliçe Himiko! 318 00:33:26,900 --> 00:33:28,539 Beni gördü! 319 00:33:30,020 --> 00:33:31,579 Bu benim için büyük bir onur! 320 00:33:32,820 --> 00:33:33,856 Saruta, 321 00:33:34,260 --> 00:33:35,410 Peki ya anka kuşu? 322 00:33:35,700 --> 00:33:39,216 Volkanda yaşıyor 323 00:33:39,380 --> 00:33:40,530 Majesteleri. 324 00:33:41,020 --> 00:33:42,693 O çocuk kim? 325 00:33:44,180 --> 00:33:45,375 Bu çocuk 326 00:33:46,540 --> 00:33:47,974 Nagi adı verilir. 327 00:33:50,860 --> 00:33:52,055 Kendisi Kumaso'lu. 328 00:33:52,220 --> 00:33:55,816 Kumaso'nun sakinleri 329 00:33:56,540 --> 00:33:58,133 hepsi yok edildi. 330 00:33:59,020 --> 00:34:01,057 Sadece bu çocuk biliyor 331 00:34:02,780 --> 00:34:05,420 anka kuşu nerede. 332 00:34:05,700 --> 00:34:07,453 Beni rahatsız ediyor! 333 00:34:08,300 --> 00:34:09,290 Öldür onu! 334 00:34:10,460 --> 00:34:11,940 O çocuk 335 00:34:13,060 --> 00:34:14,813 bir felaket getirecek 336 00:34:16,380 --> 00:34:17,973 bu ülkeye. 337 00:34:19,460 --> 00:34:23,374 Beni öldürmeye çalışabilir. 338 00:34:29,460 --> 00:34:31,577 Bundan eminim! Öldür onu! 339 00:34:37,660 --> 00:34:39,538 Beni duyuyor musun? Bana itaatsizlik mi ediyorsun? 340 00:34:54,420 --> 00:34:56,730 Yapamam! Hayatını bağışla! 341 00:34:57,020 --> 00:34:58,215 Korkak! 342 00:34:59,260 --> 00:35:00,580 Hain! 343 00:35:00,900 --> 00:35:04,291 Eğer onu öldüremezsen, Bunu kendim yapacağım. 344 00:35:04,580 --> 00:35:05,775 Kılıç! 345 00:35:06,220 --> 00:35:07,859 Yapma kardeşim. 346 00:35:08,460 --> 00:35:10,577 Onun kanı seni güçsüz bırakacak. 347 00:35:11,340 --> 00:35:12,854 Sonra onu öldürürsün. 348 00:35:31,900 --> 00:35:33,380 Sen öldürdün 349 00:35:34,300 --> 00:35:35,973 babam ve kız kardeşim, 350 00:35:36,540 --> 00:35:40,534 bütün insanları öldürdün Kumaso'nun. 351 00:35:40,700 --> 00:35:42,180 Öl! 352 00:36:06,460 --> 00:36:09,612 Sen uyanıktın bütün gece. 353 00:36:12,940 --> 00:36:14,977 Beni neden öldürmedin? 354 00:36:19,260 --> 00:36:22,537 O yaşlı cadı sana kızgındı. 355 00:36:22,700 --> 00:36:23,929 Kapa çeneni! 356 00:36:26,540 --> 00:36:29,180 Kraliçeye hakaret etme! 357 00:36:32,500 --> 00:36:35,334 Sana okçuluk sanatını öğreteceğim. 358 00:36:36,020 --> 00:36:39,013 Anka kuşunu yakalamalısın kraliçe için. 359 00:36:39,180 --> 00:36:39,772 HAYIR! 360 00:36:40,460 --> 00:36:42,816 Anka kuşu Kumaso'ya aittir! 361 00:36:44,100 --> 00:36:45,216 Ustalaştığında 362 00:36:45,380 --> 00:36:47,940 okçuluk sanatı, o zaman beni öldürebilirsin. 363 00:36:49,260 --> 00:36:51,570 Çok yiyin ve büyüyün. 364 00:37:04,460 --> 00:37:08,090 Burası vadinin havzası. 365 00:37:08,580 --> 00:37:10,572 Burada bu yay ile pratik yapın. 366 00:37:12,820 --> 00:37:13,856 Bak, 367 00:37:14,500 --> 00:37:16,253 işte hedefin var. 368 00:37:21,660 --> 00:37:24,732 Mümkün olduğunca yakınlaşmalarına izin verin mümkün olduğu kadar. 369 00:37:45,980 --> 00:37:47,050 Onlar aptal. 370 00:38:00,180 --> 00:38:01,136 Şimdi! 371 00:38:22,940 --> 00:38:23,930 Nagi! 372 00:38:24,900 --> 00:38:26,573 Ölme! 373 00:38:26,820 --> 00:38:28,413 Hayatta kalmaya çalışın! 374 00:38:28,780 --> 00:38:29,770 İçecek 375 00:38:29,940 --> 00:38:31,499 ilacın tamamı. 376 00:38:31,860 --> 00:38:34,375 Eğer bunu yapmazsan, Bunu sana yutturacağım. 377 00:38:47,460 --> 00:38:48,814 tozum var 378 00:38:49,740 --> 00:38:51,572 burnumda. 379 00:38:58,940 --> 00:39:02,536 Saruta, bu kadar gürültü yapma! 380 00:39:35,700 --> 00:39:40,172 Anka kuşu bile olmayacak bu çelik oku yakabilir. 381 00:39:41,580 --> 00:39:44,493 Kraliçe sabırsızlıkla bekliyor. 382 00:39:46,060 --> 00:39:49,849 Kumaso'ya gitmeni istiyor o kuşu yakalamak için. 383 00:39:50,500 --> 00:39:52,253 Sen de istiyor musun? 384 00:39:52,740 --> 00:39:54,936 Kim yapmaz? 385 00:39:55,500 --> 00:39:57,332 Ben. 386 00:39:57,820 --> 00:40:00,016 Peki neden o ok? 387 00:40:01,100 --> 00:40:03,137 Çünkü o zaten beni daha önce yenmişti. 388 00:40:23,300 --> 00:40:25,371 Burada kamp kuralım. Anakaradan geliyoruz, 389 00:40:26,460 --> 00:40:29,055 Okyanusu geçtik yeni bir ülke kurmak. 390 00:40:31,500 --> 00:40:34,459 Koyunları yiyelim şehrimizden getirdik. 391 00:40:34,700 --> 00:40:37,340 Yenilebilir çimen var derenin diğer tarafında. 392 00:40:38,260 --> 00:40:39,774 Orada içebilirsin! 393 00:40:40,500 --> 00:40:43,652 Sekiz muhafız ayarla dört yanında. 394 00:40:44,100 --> 00:40:47,457 Çadırları topla gün batımından önce! 395 00:41:09,620 --> 00:41:10,531 Uzume! 396 00:41:11,180 --> 00:41:13,695 Eğer olsaydın biraz daha güzel, 397 00:41:14,540 --> 00:41:17,180 Seni kadınım yapardım. 398 00:41:17,660 --> 00:41:19,856 Yazık. 399 00:41:37,020 --> 00:41:39,774 Sen harika bir dansçısın. 400 00:41:40,980 --> 00:41:43,734 Senin gibi dansçılar yok 401 00:41:44,580 --> 00:41:46,094 benim ülkemde. 402 00:41:47,620 --> 00:41:50,055 Okyanusu geçtin mi 403 00:41:50,340 --> 00:41:52,650 sırf dansçı bulmak için mi? 404 00:41:52,820 --> 00:41:53,970 Bu iyi? 405 00:41:56,460 --> 00:41:58,133 Beni ülkene götür. 406 00:41:58,780 --> 00:42:00,578 Bu toprakları terk edin. 407 00:42:01,540 --> 00:42:03,099 Hayır. 408 00:42:04,140 --> 00:42:06,700 Medeniyetimizi aşılayacağım 409 00:42:07,580 --> 00:42:10,334 bu topraklarda. 410 00:42:12,580 --> 00:42:15,049 Değer mi 411 00:42:15,620 --> 00:42:17,577 bu kadar insanı öldürmek mi? 412 00:42:20,660 --> 00:42:23,300 Erkekler ölümlüdür. 413 00:42:24,940 --> 00:42:28,934 Bir gün ölecekler, eğer onları şimdi öldürmezsem. 414 00:42:30,260 --> 00:42:32,695 En büyük krallar bile 415 00:42:32,940 --> 00:42:35,614 sonsuza kadar yaşa. 416 00:42:37,540 --> 00:42:39,771 Ama tarih sonsuza kadar varlığını sürdürecek. 417 00:42:40,620 --> 00:42:41,337 Savaş sürecek 418 00:42:42,180 --> 00:42:43,933 uzun zaman oldu değil mi? 419 00:42:44,100 --> 00:42:46,774 İnsanlık kadar. 420 00:42:47,100 --> 00:42:47,851 Ve sen... 421 00:42:48,020 --> 00:42:49,420 Herkesi yenebilir misin? 422 00:42:52,420 --> 00:42:55,060 Evet o kadar güçlüyüm. 423 00:43:38,700 --> 00:43:40,498 Beni rahat bırak. 424 00:43:40,900 --> 00:43:42,653 Daha önce hiç erkek çocuk görmedin mi? 425 00:43:43,580 --> 00:43:46,698 Erkek değil senin gibi Kumaso'dan. 426 00:43:46,860 --> 00:43:48,010 Ne? 427 00:43:48,780 --> 00:43:50,214 Evinizi özlüyor musunuz? 428 00:43:50,380 --> 00:43:51,860 Kavga mı arıyorsunuz? 429 00:43:52,580 --> 00:43:53,696 Beklemek. 430 00:43:53,900 --> 00:43:57,496 Benim adım Oro ve sanırım sana yardım edebilirim. 431 00:44:00,500 --> 00:44:01,695 Bu arada, 432 00:44:03,020 --> 00:44:05,376 kraliçeden nefret ediyorsun Yamatai'den, değil mi? 433 00:44:05,780 --> 00:44:07,772 Bunun seninle ne alakası var? 434 00:44:08,460 --> 00:44:10,338 Yamatai benim vatanımdır. 435 00:44:10,940 --> 00:44:14,058 Ama kraliçeden nefret ediyorum 436 00:44:15,140 --> 00:44:17,860 çünkü pirincimizi alıyor. 437 00:44:18,380 --> 00:44:20,133 Bütün insanlarımı öldürdü! 438 00:44:21,420 --> 00:44:22,695 Ve o emretti 439 00:44:23,500 --> 00:44:26,777 babamın idam edilmesi kim masumdu. 440 00:44:29,620 --> 00:44:30,974 Ve sonra, 441 00:44:33,820 --> 00:44:35,652 annem açlıktan öldü. 442 00:44:40,540 --> 00:44:43,738 Neden öldürmüyoruz? 443 00:44:43,900 --> 00:44:45,220 kraliçe birlikte mi? 444 00:45:36,660 --> 00:45:37,935 Ayna! 445 00:45:40,180 --> 00:45:41,375 Bok! 446 00:45:47,780 --> 00:45:49,737 Bu Kumaso'lu çocuk! 447 00:45:50,700 --> 00:45:52,214 Savaşçılar! Yakala onu! 448 00:46:01,380 --> 00:46:02,575 Oralarda. 449 00:46:04,300 --> 00:46:06,656 - Sen korkusuzsun. - Kapa çeneni! 450 00:46:27,420 --> 00:46:28,615 Lanet olsun onlara! 451 00:46:28,860 --> 00:46:30,817 Tek çocuk muydun? 452 00:46:33,340 --> 00:46:34,660 Buradan gidelim. 453 00:46:44,460 --> 00:46:46,691 Kraliçe çok kızgın. 454 00:46:47,540 --> 00:46:49,532 O çocuk nerede? 455 00:46:50,540 --> 00:46:52,930 O gitti. 456 00:46:53,260 --> 00:46:54,899 Ona yardım ettin mi? 457 00:46:55,820 --> 00:46:58,654 Kraliçeyi öldürmeyi hiç düşünmedim. 458 00:46:59,100 --> 00:47:01,740 Seni içine atacaklar eşekarısı çukuru. 459 00:47:47,980 --> 00:47:50,256 Anka kuşu benim olacak! 460 00:47:52,660 --> 00:47:56,256 Sonsuz yaşama kavuşacağım! 461 00:48:18,900 --> 00:48:20,254 Kız kardeş! 462 00:48:22,460 --> 00:48:24,053 Neredesin? 463 00:48:25,700 --> 00:48:28,374 Saruta üç gün hayatta kaldı 464 00:48:28,780 --> 00:48:30,499 çukurda. 465 00:48:38,220 --> 00:48:39,415 Bu olamaz! 466 00:49:26,460 --> 00:49:27,211 kız kardeş, 467 00:49:27,380 --> 00:49:30,020 eğer bir tanrıçaysan, 468 00:49:30,180 --> 00:49:32,934 - o boğayı canlandır. - Delirmiş! 469 00:49:33,700 --> 00:49:34,816 Susano-O'yu tutun! 470 00:49:35,620 --> 00:49:37,100 Susano-O'yu tutun! 471 00:49:38,780 --> 00:49:41,295 Sarayımı kana boyadı. 472 00:49:42,020 --> 00:49:43,739 Gözlerini yakmak 473 00:49:44,140 --> 00:49:46,530 ve onu Yamatai'den sürgün et! 474 00:50:08,900 --> 00:50:11,096 Gökyüzü değişti! 475 00:50:11,340 --> 00:50:12,979 Bu olağanüstü! 476 00:50:13,220 --> 00:50:15,940 Bakmak! Güneş çıkıyor! 477 00:50:33,220 --> 00:50:35,416 Güneş kayboluyor 478 00:50:35,820 --> 00:50:39,131 çünkü Susano-O kışkırttı kraliçe. 479 00:50:39,300 --> 00:50:40,416 Bu kesin. 480 00:50:40,580 --> 00:50:42,731 Bu kadar gücü var mı? 481 00:50:42,940 --> 00:50:45,409 Ne olduğunu hayal bile edemezsin yapabilirdi. 482 00:50:47,420 --> 00:50:50,731 Hareket bile edebiliyor gökler ve yer. 483 00:50:51,060 --> 00:50:52,335 Kraliçe Himiko! 484 00:50:52,700 --> 00:50:55,260 Bize ne olacak? 485 00:50:55,460 --> 00:50:57,452 Lütfen ışığı geri ver 486 00:50:57,740 --> 00:50:58,969 güneşe, yüce Himiko. 487 00:50:59,340 --> 00:51:02,412 Yapamam! Onu ben götürmedim! 488 00:51:04,460 --> 00:51:06,133 Birisi! 489 00:51:07,260 --> 00:51:10,298 Birisi lütfen yapsın güneş yeniden parlıyor! 490 00:51:43,180 --> 00:51:44,614 Sarutahiko! 491 00:51:47,660 --> 00:51:49,572 Yaban arıları ortadan kayboldu. 492 00:51:49,740 --> 00:51:51,379 Karanlıktan korkuyorlardı. 493 00:52:18,180 --> 00:52:19,330 Dikkat! 494 00:52:38,700 --> 00:52:39,690 Oro! 495 00:52:46,620 --> 00:52:47,895 Hadi gidelim! 496 00:52:55,700 --> 00:52:56,736 Nagi... 497 00:52:58,340 --> 00:52:59,933 Bir sal var 498 00:53:00,300 --> 00:53:01,973 üç kayanın arkasında 499 00:53:03,460 --> 00:53:04,940 sahilde. 500 00:53:05,700 --> 00:53:07,453 Denizin karşısında kürek çekin... 501 00:53:09,540 --> 00:53:11,099 ülkene. 502 00:53:12,420 --> 00:53:14,093 Sen bir kızsın! 503 00:53:16,020 --> 00:53:18,296 Bu kıyafetleri neden giyiyorsun? 504 00:53:22,980 --> 00:53:24,255 istedim 505 00:53:27,940 --> 00:53:29,693 arkadaşın olmak. 506 00:53:32,660 --> 00:53:33,980 Oro! 507 00:53:39,820 --> 00:53:40,697 Oro! 508 00:54:18,380 --> 00:54:19,655 Saruta, 509 00:54:20,620 --> 00:54:24,057 beni aldın geçen yıl denizin karşısında. 510 00:54:24,380 --> 00:54:26,576 Ve şimdi seni götürüyorum ülkeme. 511 00:54:28,620 --> 00:54:29,497 Oro, 512 00:54:30,260 --> 00:54:31,740 beni Yamatai'ye götür 513 00:54:32,500 --> 00:54:34,059 Kraliçe Himiko'ya! 514 00:54:34,220 --> 00:54:37,531 Bütün bunlardan sonra, hâlâ ona tapıyor musun? 515 00:54:45,620 --> 00:54:48,260 Deniz suyu yaralara iyi gelir. 516 00:55:15,940 --> 00:55:18,694 KUMASO'YA GERİ DÖN 517 00:55:55,140 --> 00:55:57,371 Rahibe! 518 00:56:05,860 --> 00:56:07,453 Şimdi ne yapacağız? 519 00:56:09,180 --> 00:56:11,172 Burada kalamayız. 520 00:56:11,620 --> 00:56:13,976 Himiko'nun ordusu gelecek. 521 00:56:15,020 --> 00:56:16,295 HAYIR! 522 00:56:17,060 --> 00:56:19,859 O kadar uzağa gelemezler bizi yakalamak için. 523 00:56:20,060 --> 00:56:23,337 Gelecekler anka kuşu için. 524 00:56:23,980 --> 00:56:26,370 Onu asla yakalayamayacaklar! 525 00:56:27,500 --> 00:56:29,139 Himiko nedir? 526 00:56:29,420 --> 00:56:31,491 Yaşlı bir cadıdan başka bir şey değil! 527 00:56:31,940 --> 00:56:35,058 Çamuru yutsa iyi olur ve düşüp ölürüz. 528 00:56:35,340 --> 00:56:36,535 Salak! 529 00:56:37,900 --> 00:56:40,699 Onun gücünü küçümsüyorsun. 530 00:57:05,380 --> 00:57:06,734 Saruta! 531 00:57:07,940 --> 00:57:11,695 Burnun! Şu burnuna bak! 532 00:57:14,180 --> 00:57:16,376 Çok iyi, gülüyorsun! 533 00:57:18,100 --> 00:57:20,854 Ama artık burnum çalışıyor eskisinden çok daha iyi. 534 00:57:34,100 --> 00:57:35,580 Bunlar Yamatai'nin filosu! 535 00:57:39,540 --> 00:57:42,533 Geleceklerini sana söylememiş miydim? 536 00:58:53,620 --> 00:58:55,339 Bu gürültü de ne? 537 00:58:56,260 --> 00:58:57,819 Bu volkan. 538 00:58:58,540 --> 00:59:00,497 Dünya titriyor. 539 00:59:02,700 --> 00:59:05,499 - Patlayacak. - Bir patlama mı? 540 00:59:24,260 --> 00:59:25,660 Bu da ne? 541 00:59:27,220 --> 00:59:28,449 Anka kuşu! 542 00:59:29,380 --> 00:59:30,734 Anka kuşu mu? 543 00:59:30,900 --> 00:59:32,459 Ne kadar şanslıyım. 544 00:59:32,620 --> 00:59:34,896 Saruta, burada bekle! 545 00:59:37,820 --> 00:59:40,255 - Dikkat olmak! - Onu yakalayacağım! 546 01:01:06,100 --> 01:01:07,250 Nagi! 547 01:01:08,820 --> 01:01:09,970 Nagi! 548 01:01:14,780 --> 01:01:17,659 Bir ses duyuyorum kafamın içinde. 549 01:01:18,900 --> 01:01:21,620 Nagi, benim. 550 01:01:24,820 --> 01:01:26,254 Sen kimsin? 551 01:01:26,940 --> 01:01:28,294 Neredesin? 552 01:01:29,300 --> 01:01:31,178 Beni görüyorsun. 553 01:01:36,460 --> 01:01:38,770 Sen misin anka kuşu, konuşan kişi mi? 554 01:01:40,500 --> 01:01:41,775 HAYIR! 555 01:01:43,100 --> 01:01:46,491 Hayır, konuşamam 556 01:01:46,900 --> 01:01:49,017 seninki gibi bir ağızla. 557 01:01:49,820 --> 01:01:53,370 Ama seninle konuşabilirim 558 01:01:54,500 --> 01:01:56,253 kalpten kalbe. 559 01:01:56,420 --> 01:01:57,820 Bu çok saçma! 560 01:01:59,060 --> 01:02:01,017 Rüya görüyor olmalıyım! 561 01:02:01,900 --> 01:02:03,175 Öyle. 562 01:02:03,780 --> 01:02:07,740 Senin için Nagi, bu sadece bir rüya. 563 01:02:07,900 --> 01:02:09,937 Adımı nereden biliyorsun? 564 01:02:11,620 --> 01:02:14,897 Ben bile biliyordum sen doğmadan önce. 565 01:02:15,140 --> 01:02:19,373 O zaman şunu bilmelisin ki Uraji senin yüzünden öldü 566 01:02:20,100 --> 01:02:23,810 ve seni öldüreceğim! 567 01:02:26,100 --> 01:02:29,935 Ama beni asla öldüremeyeceksin. 568 01:02:31,380 --> 01:02:33,736 Çünkü asla ölmem. 569 01:02:34,300 --> 01:02:36,212 Sen ölümsüzsün 570 01:02:36,900 --> 01:02:39,540 ama insanlar ölümlüdür. Neden? 571 01:02:40,140 --> 01:02:41,256 Bu adil değil. 572 01:02:42,900 --> 01:02:45,620 Mutlu olacağını söylüyorsun eğer ölmeseydin? 573 01:02:46,700 --> 01:02:47,451 Nagi, 574 01:02:48,460 --> 01:02:50,053 yere bak. 575 01:02:51,340 --> 01:02:54,651 Karıncalar yaşamak için savaşırlar. 576 01:02:56,260 --> 01:02:59,219 Ama sadece yaşayabilirler altı yıldır. 577 01:03:00,380 --> 01:03:03,214 Ve bir sineğin hayatı daha da kısadır. 578 01:03:03,500 --> 01:03:04,980 Sadece üç gün yaşıyor. 579 01:03:05,140 --> 01:03:07,655 Ben bir böcek değilim! Ben bir insanım! 580 01:03:09,060 --> 01:03:11,814 Mutluluğun peşindesin. 581 01:03:12,220 --> 01:03:14,610 İşte bu yüzden ölmelisin. 582 01:03:15,020 --> 01:03:18,092 Kanını içeceğim! 583 01:03:22,540 --> 01:03:23,371 Beklemek! 584 01:03:23,820 --> 01:03:25,937 Seni kovalayacağım! 585 01:03:26,580 --> 01:03:29,300 Ve ölmeden önce seni yakalayacağım! 586 01:03:50,180 --> 01:03:52,490 -Guzuri! - Beklemek! Nagi! 587 01:03:53,260 --> 01:03:55,411 Kız kardeşin yaşıyor! 588 01:03:55,580 --> 01:03:58,140 Yalancı! Bir kez daha yalan söylüyorsun! 589 01:03:58,660 --> 01:04:00,379 HAYIR! Bir çocuğu var! 590 01:04:01,460 --> 01:04:02,291 Çocuk mu? 591 01:04:04,740 --> 01:04:05,890 Kimin oğlu? 592 01:04:06,700 --> 01:04:08,976 Oğlum. 593 01:04:09,780 --> 01:04:12,295 Senin mi? Bir hainin oğlu mu? 594 01:04:13,460 --> 01:04:15,611 Asla böyle bir şey yapmaz. 595 01:04:39,380 --> 01:04:40,450 Nagi! 596 01:04:42,460 --> 01:04:44,816 Guzuri bize ihanet etti. 597 01:04:45,140 --> 01:04:46,779 Sen nasıl...? 598 01:04:48,220 --> 01:04:50,530 kendimi öldürmeye çalıştım birkaç kez, 599 01:04:51,300 --> 01:04:53,974 ama beni kurtardı. 600 01:04:54,300 --> 01:04:58,453 Neredeyse hepimizi öldürmelerini sağladı! 601 01:04:58,980 --> 01:05:00,653 Kumaso yok edildi! 602 01:05:01,220 --> 01:05:02,370 Hayır, 603 01:05:02,980 --> 01:05:04,812 kabilemiz yok edilmedi. 604 01:05:05,340 --> 01:05:08,572 Hayatta kalanlar var, sen ve ben. 605 01:05:10,540 --> 01:05:13,214 Şehrimizi yeniden inşa etmek istiyorum 606 01:05:14,540 --> 01:05:16,418 Daha çok çocuğum olacak. 607 01:05:17,620 --> 01:05:19,657 100, 200... 608 01:05:21,820 --> 01:05:23,300 İmkansız! 609 01:05:23,900 --> 01:05:25,857 Beş ya da on yüzyıl sürecek! 610 01:05:26,020 --> 01:05:28,330 Beş... on yüzyıl... 611 01:05:30,020 --> 01:05:31,454 Ölsem bile, 612 01:05:32,780 --> 01:05:34,453 çocuklarım yaşayacak. 613 01:05:35,860 --> 01:05:37,260 Ve eğer ölürlerse, 614 01:05:37,900 --> 01:05:39,857 çocukları yaşayacak. 615 01:05:40,820 --> 01:05:44,291 deniyorum anka kuşunu yakalamak için. 616 01:05:47,180 --> 01:05:50,218 - Ve sonsuza kadar yaşayacak. -Guzuri! 617 01:05:50,940 --> 01:05:52,693 O kuşu almana izin vermeyeceğim! 618 01:05:53,620 --> 01:05:57,011 Onu yakalayacağım ve Ona onun kanını vereceğim. 619 01:05:57,900 --> 01:05:59,971 Neden gitmek zorundasın? 620 01:06:00,540 --> 01:06:02,133 Onunla kalamam. 621 01:06:02,300 --> 01:06:03,256 Nagi! 622 01:06:03,420 --> 01:06:04,410 kız kardeş, 623 01:06:04,860 --> 01:06:07,216 Sana o kuşu getireceğim. Başarısız olmayacağım. 624 01:06:10,620 --> 01:06:12,930 Kraliçe Himiko beni işe aldı 625 01:06:14,420 --> 01:06:15,740 ve bana emir verdi 626 01:06:17,180 --> 01:06:19,456 seni öldürmek seni bulduğumda. 627 01:06:28,900 --> 01:06:30,129 Çok güzel. 628 01:06:31,100 --> 01:06:34,377 - Ama beni öldürmene izin vermeyeceğim. - Yanılıyorsun. 629 01:06:36,580 --> 01:06:38,970 Oklarımdan kaçamazsın. 630 01:06:41,820 --> 01:06:43,459 Neden denemiyorsun? 631 01:06:44,140 --> 01:06:45,369 Yumihiko, 632 01:06:46,180 --> 01:06:48,092 Bıçağını kullanmama izin ver. 633 01:07:09,300 --> 01:07:13,089 - Eğer anka kuşunu yakalarsan... - Kesinlikle yapacağım! 634 01:07:15,620 --> 01:07:17,020 Onun kanını ver 635 01:07:17,180 --> 01:07:18,455 o çocuğa. 636 01:07:20,380 --> 01:07:22,133 O çocuğun adı 637 01:07:23,700 --> 01:07:25,259 Nagi'dir. 638 01:07:30,460 --> 01:07:31,860 O benim oğlum. 639 01:07:32,900 --> 01:07:34,619 Çok fazla şey istiyorsun. 640 01:07:35,540 --> 01:07:36,656 Himiko ölecekti. 641 01:07:37,300 --> 01:07:38,495 Ben hazırım. 642 01:08:13,460 --> 01:08:14,735 Dur, Yumihiko! 643 01:08:16,740 --> 01:08:18,015 Sarutahiko! 644 01:08:20,860 --> 01:08:22,089 Sarutahiko! 645 01:08:22,700 --> 01:08:25,295 Karışma, aptal! 646 01:08:26,060 --> 01:08:27,414 Ama sen... 647 01:08:29,060 --> 01:08:31,017 tehlikede. 648 01:08:31,180 --> 01:08:33,740 HAYIR! Kazanacaktım! 649 01:08:33,900 --> 01:08:36,779 Bu oğlu mu hakkında mı konuşuyordun? 650 01:08:38,380 --> 01:08:39,211 Oğlum? 651 01:08:40,540 --> 01:08:42,975 Ben senin oğlun muyum? 652 01:08:44,980 --> 01:08:46,539 Bunu kim söyledi? 653 01:08:48,500 --> 01:08:50,173 Tekrar buluşacağız. 654 01:08:51,860 --> 01:08:54,091 O zamana kadar yaşamaya devam et. 655 01:08:57,060 --> 01:08:59,700 Matsuro'ya git, 656 01:09:00,620 --> 01:09:02,373 önümüzde üç dağ var. 657 01:09:13,220 --> 01:09:14,370 Saruta, 658 01:09:16,020 --> 01:09:18,774 ona bunu söyledin Ben senin oğlunum, öyle mi? 659 01:09:22,180 --> 01:09:25,014 Nagi, kızgın mısın? 660 01:09:27,860 --> 01:09:29,613 Bir daha söylemeyeceğim. 661 01:09:30,580 --> 01:09:32,458 Ben senin düşmanınım. 662 01:09:34,780 --> 01:09:36,851 Kızgın değilim. 663 01:09:40,860 --> 01:09:45,730 Babam cesur bir şefti Kumaso'nun. 664 01:09:46,340 --> 01:09:49,174 En güçlüsü olarak öldü 665 01:09:49,900 --> 01:09:51,254 savaşçılardan. 666 01:09:53,340 --> 01:09:54,615 Gerçekten mi? 667 01:09:55,300 --> 01:09:57,292 Düşündüğün bu muydu? 668 01:09:58,500 --> 01:10:00,219 Gerçekten... 669 01:10:02,380 --> 01:10:05,930 Askerler arama yapıyor bizim için. Beni bırak ve git. 670 01:10:06,220 --> 01:10:09,418 Nasıl gidebilirdim ve seni terk etmek mi? 671 01:10:09,580 --> 01:10:11,412 Gitmelisin. 672 01:10:11,620 --> 01:10:14,010 Güvende olmanı istiyorum. 673 01:10:14,180 --> 01:10:16,217 Ölmemelisin 674 01:10:16,380 --> 01:10:18,656 - çünkü seni seviyorum. - Beklemek. 675 01:10:19,340 --> 01:10:20,569 Ne dedin? 676 01:10:21,620 --> 01:10:22,815 Beni sevdiğini mi? 677 01:10:23,500 --> 01:10:24,570 Bunu sen mi söyledin? 678 01:10:25,620 --> 01:10:26,576 Tekrar edin. 679 01:10:28,420 --> 01:10:30,093 Seni seviyorum! 680 01:10:31,940 --> 01:10:33,090 Tekrar! 681 01:10:33,420 --> 01:10:34,490 Bu... 682 01:10:35,700 --> 01:10:37,692 seninle benim aramda kalacak. 683 01:10:40,420 --> 01:10:42,059 Bir daha tekrarlayacağımı sanmıyorum. 684 01:10:42,220 --> 01:10:43,973 Biliyorum. Biliyorum. 685 01:10:44,420 --> 01:10:47,458 - Bir kez daha. - Seni seviyorum! 686 01:11:08,020 --> 01:11:09,898 Dinleyin savaşçılar! 687 01:11:11,900 --> 01:11:13,220 Anka kuşunu yakalayın 688 01:11:14,220 --> 01:11:16,735 o volkanın içinde yaşayan. 689 01:11:22,020 --> 01:11:26,094 Onu kim yakalarsa alacak üç dağ, 690 01:11:26,260 --> 01:11:29,139 üç orman ve üç nehir. 691 01:11:36,620 --> 01:11:37,815 Majesteleri, 692 01:11:38,140 --> 01:11:41,372 bu bir felaketin habercisi! 693 01:11:45,540 --> 01:11:46,974 Kuşlar uçup gidiyor. 694 01:11:56,180 --> 01:11:59,173 - Yanardağ patlayacak. - Sen! 695 01:11:59,940 --> 01:12:01,499 Sen de korkuyor musun? 696 01:12:03,220 --> 01:12:07,976 Anka kuşu çıkıyor bir patlama olduğunda. 697 01:12:08,500 --> 01:12:11,015 Bu bizim şansımız. Hadi gidelim! 698 01:12:11,460 --> 01:12:13,213 Hadi gidelim, hemen! 699 01:13:14,540 --> 01:13:16,452 Tanrının öfkesini dindir 700 01:13:16,620 --> 01:13:17,610 ateşten! 701 01:13:17,780 --> 01:13:19,419 Yardım! 702 01:13:36,020 --> 01:13:38,899 Lav patlamaya başlıyor. Haydi buradan çıkalım. 703 01:13:39,260 --> 01:13:40,614 HAYIR! 704 01:13:40,940 --> 01:13:43,500 Düşen kayalar bizi öldürebilir. 705 01:13:58,540 --> 01:14:01,578 Ulaşmak zorundayız tepe. Hadi gidelim! 706 01:15:28,300 --> 01:15:29,973 Hayattayım! 707 01:15:32,340 --> 01:15:35,378 Çok korkunç bir patlama. 708 01:15:40,300 --> 01:15:43,577 Gerçekten Saruta nerede? 709 01:15:45,180 --> 01:15:46,773 Sarutahiko! 710 01:15:50,100 --> 01:15:51,693 Sarutahiko! 711 01:15:59,780 --> 01:16:01,692 Öldü mü? 712 01:16:03,660 --> 01:16:06,653 Ölme Saruta! 713 01:16:08,660 --> 01:16:09,730 Bu ne? 714 01:16:41,220 --> 01:16:41,971 Sarutahiko! 715 01:16:49,580 --> 01:16:50,900 Nagi! 716 01:16:51,620 --> 01:16:52,940 Hayattasın! 717 01:16:54,100 --> 01:16:55,614 Çok sevindim! 718 01:17:17,340 --> 01:17:18,376 Yanıyor! 719 01:17:30,980 --> 01:17:31,731 Rüzgâr? 720 01:17:43,220 --> 01:17:44,449 Işık! 721 01:17:53,980 --> 01:17:54,731 Hinaku! 722 01:17:56,260 --> 01:17:57,933 Buradan çıkabiliriz! 723 01:18:05,380 --> 01:18:07,019 Tamam, anladım! 724 01:18:10,380 --> 01:18:11,655 Hinaku, 725 01:18:12,380 --> 01:18:14,372 temiz havada nefes alın. 726 01:18:36,660 --> 01:18:39,459 Hiçbir zaman tırmanamayacağız 727 01:18:40,260 --> 01:18:43,014 bu uçurum. 728 01:18:49,780 --> 01:18:50,975 O öldü. 729 01:18:56,940 --> 01:18:58,260 Otlar! 730 01:18:59,300 --> 01:19:00,450 Şimdi anlıyorum. 731 01:19:02,540 --> 01:19:05,294 Bitkilerin tohumları kratere düştü. 732 01:19:05,460 --> 01:19:08,339 Ve güneş ve yağmur onların büyümesini sağladı. 733 01:19:10,740 --> 01:19:12,254 Hayatta kalacağım! 734 01:19:14,020 --> 01:19:16,580 Burada yaşayalım! 735 01:19:18,380 --> 01:19:19,734 Ne yapıyorsun? 736 01:19:26,260 --> 01:19:28,172 O öldü! 737 01:19:35,900 --> 01:19:39,177 ele geçirildin mi kötü bir ruh tarafından mı? 738 01:19:49,700 --> 01:19:51,020 Anka kuşu! 739 01:19:54,980 --> 01:19:56,130 Bu... 740 01:19:56,860 --> 01:19:57,930 saklanma yeri... 741 01:19:59,140 --> 01:20:00,813 Anka kuşunun. 742 01:20:06,580 --> 01:20:10,369 Hadi Matsuro'ya gidelim. tıpkı Yumihiko'nun önerdiği gibi. 743 01:20:11,620 --> 01:20:13,020 Bu tehlikeli. 744 01:20:13,500 --> 01:20:15,093 Yiyecek bir şey yok. 745 01:20:20,940 --> 01:20:22,215 Sarutahiko! 746 01:20:22,860 --> 01:20:24,214 Su kırmızıya döndü! 747 01:20:29,900 --> 01:20:30,936 Kan! 748 01:20:43,660 --> 01:20:45,458 Uzun zamandır ölüler. 749 01:20:52,900 --> 01:20:54,971 Bunlar tuhaf ayak izleri. 750 01:21:01,660 --> 01:21:05,051 Benim için bilinmiyorlar. Bu hayvanlar çok büyüktür. 751 01:21:05,940 --> 01:21:08,660 - Belki geyik? - Hayır. 752 01:21:10,060 --> 01:21:12,370 - Ayılar mı yani? - Hayır. 753 01:21:13,660 --> 01:21:15,936 - Kaplanlar mı? - Hayır. 754 01:21:19,740 --> 01:21:21,015 Saklan! 755 01:21:27,620 --> 01:21:29,452 Nagi! Yay! 756 01:21:45,700 --> 01:21:48,932 Nagi! İyi misin? 757 01:21:49,940 --> 01:21:50,691 Sarutahiko! 758 01:21:52,020 --> 01:21:53,579 Şuna bak! 759 01:21:54,020 --> 01:21:56,535 Bu benim bindiğim hayvan. 760 01:21:58,260 --> 01:22:00,013 Hadi ona binelim! 761 01:22:07,980 --> 01:22:10,495 Kolayca monte ediyordum. 762 01:22:11,540 --> 01:22:12,894 Uysal olmalı 763 01:22:13,500 --> 01:22:16,572 küçük bir köpek gibi. 764 01:22:17,500 --> 01:22:19,571 Nagi! Bırakman daha iyi olur. 765 01:22:36,260 --> 01:22:38,058 Neden benimle gelmiyorsun? 766 01:22:50,300 --> 01:22:51,575 Düşman! 767 01:23:05,340 --> 01:23:06,820 Nereden aldın 768 01:23:06,980 --> 01:23:08,414 o at nereli? 769 01:23:09,060 --> 01:23:12,019 Peki bu hayvan at denir. 770 01:23:12,700 --> 01:23:14,976 Siz bir çift serseri değilsiniz. 771 01:23:15,380 --> 01:23:16,780 Nerelisiniz? 772 01:23:17,540 --> 01:23:19,691 Sen, nereden geliyorsun? 773 01:23:20,460 --> 01:23:23,817 Kurttan iniyoruz ve kadın 774 01:23:23,980 --> 01:23:25,175 alageyik. 775 01:23:25,900 --> 01:23:27,732 Kendimizi besliyoruz 776 01:23:28,140 --> 01:23:30,575 hayvan eti ile ve sütlerini iç. 777 01:23:30,740 --> 01:23:33,255 Ben Takamagahara'dan Jingi. 778 01:23:36,780 --> 01:23:38,055 Sarutahiko, 779 01:23:39,660 --> 01:23:41,413 neyden bahsediyor? 780 01:23:43,780 --> 01:23:46,011 Kim bilir? Belki şunu söylemek ister 781 01:23:46,820 --> 01:23:48,334 o harika biri. 782 01:23:50,940 --> 01:23:52,533 Bu arada, 783 01:23:53,460 --> 01:23:56,294 Biz Kumaso'luyuz. Kumaso'ya geri dönmek istiyoruz. 784 01:23:56,460 --> 01:23:59,180 - Bu Matsuro mu? - Matsuro'yu mu? 785 01:24:00,140 --> 01:24:01,460 Artık yok. 786 01:24:02,340 --> 01:24:03,535 Onu yok ettik. 787 01:24:04,180 --> 01:24:05,330 Onu yok mu ettin? 788 01:24:06,740 --> 01:24:08,572 Güçlü görünüyorsun. 789 01:24:09,300 --> 01:24:11,815 Bana hizmet et ve senin hayatını bağışlayacağım. 790 01:24:12,060 --> 01:24:14,097 Aksi takdirde seni öldüreceğim. 791 01:24:15,260 --> 01:24:17,491 - Reddediyorum! - Ben de! 792 01:24:18,460 --> 01:24:21,259 Bunu isteyen sendin. Onları öldür. 793 01:24:26,460 --> 01:24:27,655 Beklemek! 794 01:24:31,660 --> 01:24:32,411 Beklemek! 795 01:24:38,940 --> 01:24:41,296 Uzume, ne istiyorsun? 796 01:24:43,660 --> 01:24:44,730 Majesteleri, 797 01:24:45,820 --> 01:24:47,095 sana yalvarıyorum 798 01:24:47,900 --> 01:24:49,539 hayatlarını kurtarmak için. 799 01:24:49,820 --> 01:24:51,732 Onları canlı mı istiyorsun? 800 01:24:51,900 --> 01:24:52,970 Evet. 801 01:24:53,580 --> 01:24:55,299 Onlar için üzülüyorum. 802 01:24:56,060 --> 01:24:57,574 Neden? 803 01:24:58,300 --> 01:24:59,495 - Çünkü... - Neden? 804 01:25:00,380 --> 01:25:01,575 Çünkü... 805 01:25:02,180 --> 01:25:03,660 görüyorum 806 01:25:04,700 --> 01:25:07,659 burnuna aşık oldun. 807 01:25:07,980 --> 01:25:08,970 İşte bu. 808 01:25:09,700 --> 01:25:13,137 Onunla evlenmek istiyorum. 809 01:25:16,740 --> 01:25:19,380 Ama seni kabul edecek mi? 810 01:25:36,260 --> 01:25:38,331 Çok güzel bir burnun var. 811 01:25:38,780 --> 01:25:40,214 Bekar mısın? 812 01:25:41,380 --> 01:25:44,179 Yoksa evli misin? 813 01:25:45,060 --> 01:25:47,097 - Bekarım! - Memnun oldum! 814 01:25:49,180 --> 01:25:51,217 Benimle evlenir misin? 815 01:25:52,340 --> 01:25:53,979 Benimle evlenir misin? 816 01:25:55,340 --> 01:25:57,616 Daha fazla yaklaşmayın! Benden uzak dur! 817 01:25:57,780 --> 01:25:59,578 Bu kadar soğuk olmayın. 818 01:25:59,860 --> 01:26:01,294 - Yardım! - Kaçmak 819 01:26:01,460 --> 01:26:03,736 sana yardım etmeyecek. Seninle evlenmeye kararlıyım. 820 01:26:03,900 --> 01:26:05,619 Bencil olmandan korkuyorum! 821 01:26:06,180 --> 01:26:09,571 Bir rüya görürdüm romantik evlilik. 822 01:26:11,620 --> 01:26:14,533 Eğer benimle evlenmezsen, 823 01:26:15,380 --> 01:26:17,178 - öleceksin. - Ölmek mi? 824 01:26:17,980 --> 01:26:19,016 HAYIR! 825 01:26:21,620 --> 01:26:24,215 Jingi'yi tanımıyorsun. O güçlü ve zalimdir. 826 01:26:24,820 --> 01:26:26,413 Ondan korkmam mı gerekiyor? 827 01:26:29,380 --> 01:26:31,053 Ben Saruta'yım. 828 01:26:31,740 --> 01:26:33,936 O beni öldüremez çok kolay. 829 01:26:34,420 --> 01:26:37,333 Ama ne olacak o çocuğa mı? 830 01:26:37,780 --> 01:26:39,214 Koşamıyor. 831 01:26:47,300 --> 01:26:48,450 Saruta, 832 01:26:48,620 --> 01:26:50,452 onu dinleme. 833 01:26:51,100 --> 01:26:52,534 Kaçabilirim. 834 01:26:52,700 --> 01:26:54,020 Hayır. 835 01:26:54,620 --> 01:26:59,137 koşamazsın atları kadar hızlı. 836 01:26:59,300 --> 01:27:00,336 Tamam aşkım. 837 01:27:00,860 --> 01:27:02,453 Bitti. 838 01:27:03,060 --> 01:27:04,938 Saruta ve Uzume, 839 01:27:05,340 --> 01:27:08,936 mutlu yaşa bu günden itibaren, 840 01:27:09,260 --> 01:27:11,252 ölene kadar. 841 01:27:11,420 --> 01:27:12,490 Teşekkür ederim. 842 01:27:17,660 --> 01:27:20,778 Aşksız evlilik iyi değil. 843 01:27:22,060 --> 01:27:23,255 Kapa çeneni! 844 01:27:23,620 --> 01:27:25,930 Aşk hakkında ne biliyorsun? 845 01:27:40,180 --> 01:27:44,333 Kraliçe duyamıyor senin duan. Kızgın. 846 01:27:44,500 --> 01:27:45,616 Bize bağırmaya devam ediyor. 847 01:27:46,140 --> 01:27:49,975 Çünkü ona bir kaya çarptı dağlarda. 848 01:27:50,380 --> 01:27:52,940 Hayır. Bu onun yaşında. 849 01:27:53,580 --> 01:27:56,937 Kendisi ağır hasta. Uzun yaşamayacak. 850 01:27:57,460 --> 01:27:59,417 Phoenix'i alamıyor. 851 01:27:59,580 --> 01:28:01,412 O var mı? 852 01:28:01,820 --> 01:28:06,212 Bu onların hayali sonsuz yaşamı özleyenler. 853 01:28:06,620 --> 01:28:09,215 Buna mecbur değiliz bunun için endişelen. 854 01:28:10,180 --> 01:28:11,500 Biz genciz. 855 01:28:12,860 --> 01:28:14,738 Sonunda oldu! 856 01:28:14,940 --> 01:28:17,250 İnsanlar artık sahip değil 857 01:28:17,420 --> 01:28:20,094 kraliçeye güven. 858 01:28:20,860 --> 01:28:22,419 Iyo! 859 01:28:23,180 --> 01:28:25,456 Bütün insanlar koşuyor 860 01:28:25,620 --> 01:28:27,293 saraya. 861 01:28:27,540 --> 01:28:31,659 Onu görene kadar sakinleşmeyecekler. Kraliçeyi görmek istiyorlar. 862 01:28:32,340 --> 01:28:33,854 Muhafızlara emir verin 863 01:28:34,020 --> 01:28:36,774 onları buradan uzak tutmak için. 864 01:28:38,420 --> 01:28:41,492 Bunu yapamazsın. 865 01:28:41,660 --> 01:28:43,777 Kraliçeye sor. 866 01:28:43,940 --> 01:28:46,899 Muhafızlara emir verin yanan okları kullanın. 867 01:28:49,060 --> 01:28:51,973 Sanki kraliçeymişsin gibi konuşuyorsun! 868 01:28:53,460 --> 01:28:54,610 bunu senden sipariş ediyorum 869 01:28:55,140 --> 01:28:58,577 gelecekteki kraliçen olarak. 870 01:29:12,060 --> 01:29:13,972 Himiko'yu görmek istiyoruz! 871 01:29:16,260 --> 01:29:17,455 Himiko nerede? 872 01:29:17,620 --> 01:29:19,134 inanmıyoruz 873 01:29:19,300 --> 01:29:20,859 onun tahminleri! 874 01:29:25,340 --> 01:29:26,456 Susano-O! 875 01:29:26,620 --> 01:29:28,213 - Geri döndü! - Susano-O! 876 01:29:28,500 --> 01:29:30,537 Zavallı prens! O kör! 877 01:30:15,860 --> 01:30:17,613 Bu gözlerimi koruyacaktır. 878 01:30:18,980 --> 01:30:19,857 Muazzam. 879 01:30:34,420 --> 01:30:37,618 Yatağa gelmeyecek misin tatlım? 880 01:30:38,220 --> 01:30:40,052 HAYIR! Yatmak! 881 01:30:40,340 --> 01:30:42,059 Yapacak işlerim var! 882 01:30:44,820 --> 01:30:48,131 - Neler oluyor? - Bu seni ilgilendirmez! 883 01:30:51,020 --> 01:30:53,979 Beni affedecek misin? 884 01:30:54,780 --> 01:30:55,770 Ne için? 885 01:30:56,420 --> 01:30:58,537 Biraz makyaj yapacağım. 886 01:31:02,620 --> 01:31:04,532 Makyaj yapmak? 887 01:31:10,340 --> 01:31:11,057 Nagi! 888 01:31:13,180 --> 01:31:14,978 İpi çiğnedim. 889 01:31:16,340 --> 01:31:17,615 Peki Uzume? 890 01:31:21,580 --> 01:31:22,775 Saruta, 891 01:31:23,460 --> 01:31:25,531 bu senin şansın kaçmak. 892 01:31:25,980 --> 01:31:27,892 Bu gece ay yok. 893 01:31:28,500 --> 01:31:30,253 Gardiyanlar sarhoş. 894 01:31:31,140 --> 01:31:34,292 Bak, bir kılıç çaldım. 895 01:31:35,540 --> 01:31:37,452 Onlar uykuya daldıklarında 896 01:31:37,620 --> 01:31:40,658 Jingi'yi öldür ve kaç. 897 01:31:45,820 --> 01:31:46,810 Bal. 898 01:31:47,540 --> 01:31:50,374 Kahretsin! Geri döndü! 899 01:31:57,620 --> 01:31:58,497 Uzume! 900 01:31:59,740 --> 01:32:01,060 Yüzün... 901 01:32:03,140 --> 01:32:07,339 Nasıl? çok şaşırdım konuşamıyorum bile. 902 01:32:08,380 --> 01:32:10,053 Ama konuşuyorsun. 903 01:32:11,220 --> 01:32:13,291 Bu benim doğal yüzüm. 904 01:32:15,020 --> 01:32:16,534 makyaj yaptım 905 01:32:17,340 --> 01:32:19,650 çirkin görünmek. 906 01:32:20,300 --> 01:32:21,575 Maske gibi. 907 01:32:24,740 --> 01:32:29,212 Makyaj sadece bir kadını daha güzel yap. 908 01:32:30,940 --> 01:32:32,818 Aynı zamanda onu çirkin de yapabilir. 909 01:32:33,940 --> 01:32:35,772 Şaşırdım. 910 01:32:37,540 --> 01:32:40,692 Ülkem Matsuro yok edildi. 911 01:32:42,740 --> 01:32:45,300 Bütün erkekleri öldürdüler 912 01:32:45,740 --> 01:32:47,936 ve kadınlara tecavüz etti. 913 01:32:48,580 --> 01:32:50,697 Ama asla pes etmedim. 914 01:32:51,580 --> 01:32:53,731 İntikam almak istedim. 915 01:32:55,900 --> 01:32:57,937 Bu yüzden kendimi çirkinleştirdim 916 01:32:59,380 --> 01:33:00,530 ve oldu. 917 01:33:01,380 --> 01:33:04,179 Tam da umduğum gibi kimse beni sevmedi. 918 01:33:05,060 --> 01:33:06,653 Onları kandırdım! 919 01:33:09,580 --> 01:33:11,776 Şimdi ne olduğunu anlıyorum. 920 01:33:13,700 --> 01:33:16,579 uzume, benimle neden evlendin? 921 01:33:19,060 --> 01:33:19,732 Şefkatten mi? 922 01:33:19,900 --> 01:33:20,811 Hayır. 923 01:33:21,380 --> 01:33:23,337 - Neden? - Peki... 924 01:33:27,420 --> 01:33:28,854 hiçbir sebep yokken. 925 01:33:30,140 --> 01:33:32,132 Sadece seni sevdiğim için. 926 01:33:33,060 --> 01:33:34,380 Hepsi bu. 927 01:33:34,580 --> 01:33:35,696 Beni seviyorsun? 928 01:33:36,900 --> 01:33:37,492 Evet. 929 01:33:37,660 --> 01:33:39,060 Ben çirkinim. 930 01:33:39,780 --> 01:33:42,614 Bu makyaj değil bu benim yüzüm. 931 01:33:43,540 --> 01:33:45,179 Beni hâlâ seviyor musun? 932 01:33:45,500 --> 01:33:46,934 Sen delisin. 933 01:34:26,820 --> 01:34:28,937 Bu Takeru. 934 01:34:30,340 --> 01:34:32,411 Guzuri ve Hinaku'nun oğlu. 935 01:34:34,180 --> 01:34:35,170 Hinaku, 936 01:34:36,060 --> 01:34:38,256 hayalin var bir gerçekliğe dönüşmek. 937 01:34:39,620 --> 01:34:43,500 Bu çocuk yeni bir ülke kuracak. 938 01:34:43,940 --> 01:34:46,853 Yok edilen kabile 939 01:34:47,020 --> 01:34:49,410 yeniden yeşerecek. 940 01:35:27,300 --> 01:35:30,372 Günlerdir yürüyoruz. 941 01:35:31,300 --> 01:35:32,780 Nereye gidiyoruz? 942 01:35:33,820 --> 01:35:36,289 Anlıyorum ki Jingi ve ordusu 943 01:35:36,780 --> 01:35:40,137 uzak bir ülkeden geldi. 944 01:35:41,380 --> 01:35:44,179 Toprakları çoraktı, 945 01:35:44,340 --> 01:35:46,411 ve ağaçlar büyümüyordu. 946 01:35:46,740 --> 01:35:50,973 Verimli toprak bulmak için geldiler. 947 01:35:52,060 --> 01:35:53,619 Onu buldular mı? 948 01:35:53,780 --> 01:35:56,454 Bulmak istiyorlar Yamatai'de bir imparatorluk 949 01:35:56,620 --> 01:35:59,010 ve orayı kendi ülkeleri yap. 950 01:36:02,020 --> 01:36:03,136 Neler oluyor? 951 01:36:03,300 --> 01:36:05,178 Gerçekten üzgün görünüyorsun. 952 01:36:06,300 --> 01:36:07,814 Burası benim ülkem! 953 01:36:17,500 --> 01:36:19,059 Ortaya çıktı! 954 01:36:40,140 --> 01:36:43,531 Altın Mühür, altından yapılmış bir mühür. 955 01:36:44,620 --> 01:36:46,737 Gördün mü? 956 01:36:47,500 --> 01:36:49,412 Yatağının yakınında. 957 01:36:50,140 --> 01:36:54,100 Bu onun naip olduğunu gösteriyor 958 01:36:54,260 --> 01:36:56,013 bu ülkenin. 959 01:36:56,340 --> 01:36:57,854 Ona verildi 960 01:36:58,020 --> 01:37:00,012 Çin imparatoru tarafından. 961 01:37:01,340 --> 01:37:04,094 Gerçekten önemli mi? 962 01:37:04,300 --> 01:37:08,692 Kim miras alacak? 963 01:37:09,020 --> 01:37:10,454 Soru bu. 964 01:37:10,620 --> 01:37:12,373 Bu kadar önemliyse 965 01:37:12,620 --> 01:37:15,692 verilmemelidir. 966 01:37:16,220 --> 01:37:19,611 Yamatai'yi yönetmek istiyor sonsuza kadar. 967 01:37:19,860 --> 01:37:21,817 Sorun bu. 968 01:37:31,260 --> 01:37:32,171 Hain! 969 01:37:54,140 --> 01:37:57,178 Savaşçılar! Gelin, savaşçılar! 970 01:37:59,660 --> 01:38:01,856 Bedenden kurtulmak bu hainin! 971 01:38:15,340 --> 01:38:16,535 Kız kardeş. 972 01:38:21,740 --> 01:38:22,651 Susano-O! 973 01:38:24,580 --> 01:38:28,130 O kan kokusu... Iyo'nun muydu? 974 01:38:30,980 --> 01:38:32,300 İşte bu. 975 01:38:33,420 --> 01:38:36,652 Ele geçirmek için geri geldin taht, öyle mi? 976 01:38:36,820 --> 01:38:37,810 Rahibe... 977 01:38:39,060 --> 01:38:40,858 Kavga zamanı değil 978 01:38:41,020 --> 01:38:43,933 bir erkek kardeş ile kız kardeşi arasında, bir kraliçe ve onun tebaası. 979 01:38:44,620 --> 01:38:47,135 Çok güçlü bir kabile 980 01:38:47,580 --> 01:38:49,572 kuzeye saldırdı. 981 01:38:50,020 --> 01:38:51,693 Ve şimdi buraya doğru geliyorlar. 982 01:38:52,380 --> 01:38:55,259 Beni bu şekilde tehdit edemezsin. 983 01:38:56,500 --> 01:38:59,698 Sen de ulaşmak istiyorsun Altın Mühür. 984 01:39:01,020 --> 01:39:02,898 Ama sen körsün. 985 01:39:03,500 --> 01:39:04,695 Ben körüm 986 01:39:06,020 --> 01:39:08,489 ama senden daha iyi görebiliyorum. 987 01:39:09,700 --> 01:39:13,171 biliyordum bu toprakların büyüklüğü. 988 01:39:14,260 --> 01:39:19,051 hayvanları öldürdüm sadece açlığımla savaşmak için. 989 01:39:19,860 --> 01:39:24,139 İnsanlara yakın yaşadım ve onların özlemlerini öğrendim. 990 01:39:25,540 --> 01:39:26,769 kız kardeş, 991 01:39:27,860 --> 01:39:30,739 halk seni terk etti. 992 01:39:35,860 --> 01:39:37,579 Bu da ne? 993 01:39:44,620 --> 01:39:46,213 Düşman kuvvetleri! 994 01:39:46,980 --> 01:39:49,779 Derhal rapor verin! 995 01:39:59,540 --> 01:40:00,974 Susano-O! 996 01:40:01,820 --> 01:40:02,810 Yumihiko 997 01:40:03,260 --> 01:40:04,694 geri döndü! 998 01:40:04,860 --> 01:40:05,577 Yumihiko! 999 01:40:08,340 --> 01:40:09,933 Peki ya anka kuşu? 1000 01:40:24,740 --> 01:40:26,060 Yaşlı bayan... 1001 01:40:26,420 --> 01:40:27,297 işte burada. 1002 01:40:32,060 --> 01:40:33,050 Anka kuşu! 1003 01:40:37,380 --> 01:40:38,860 Benim! 1004 01:40:42,380 --> 01:40:44,178 Sadece benim! 1005 01:40:47,180 --> 01:40:49,934 Sonsuz yaşama ulaşacağım! 1006 01:41:08,620 --> 01:41:10,691 Sonunda, an geldi. 1007 01:41:10,860 --> 01:41:12,260 O öldü. 1008 01:41:13,180 --> 01:41:14,660 Şimdi... 1009 01:41:33,740 --> 01:41:35,140 Anka kuşu! 1010 01:41:35,580 --> 01:41:37,173 Sana yalvarıyorum Yumihiko! 1011 01:41:39,100 --> 01:41:40,773 Bana anka kuşunu ver! 1012 01:41:40,940 --> 01:41:42,693 - Onu bana ver! - Ben! 1013 01:41:42,860 --> 01:41:45,250 - Bana onun kanını ver! - En azından bir damla! 1014 01:41:45,420 --> 01:41:47,093 Ben! 1015 01:41:47,460 --> 01:41:48,530 Sadece bana! 1016 01:41:49,300 --> 01:41:51,815 Ve bana da! 1017 01:41:53,860 --> 01:41:55,010 Lütfen. 1018 01:41:55,180 --> 01:41:57,536 Onu almana izin veremem. 1019 01:41:58,420 --> 01:42:00,059 Bir söz verdim. 1020 01:42:00,500 --> 01:42:01,820 Yumihiko! 1021 01:42:06,460 --> 01:42:07,974 Ne zaman döndün? 1022 01:42:10,420 --> 01:42:11,740 Şimdi nereye gidiyorsun? 1023 01:42:11,900 --> 01:42:13,971 Yamatai'ye veda ediyorum. 1024 01:42:15,020 --> 01:42:16,340 Matsuro'ya geri döneceğim. 1025 01:42:16,500 --> 01:42:18,139 Yok edildi. 1026 01:42:19,540 --> 01:42:20,257 Sen ne diyorsun? 1027 01:42:24,900 --> 01:42:28,655 Burası bizim kamp yerimiz. 1028 01:42:29,180 --> 01:42:31,172 Onlara üç taraftan saldırın. 1029 01:42:31,380 --> 01:42:32,291 Evet efendim! 1030 01:42:42,620 --> 01:42:45,135 Gitmek. 1031 01:42:45,740 --> 01:42:48,733 - Sana bir fırsat vereceğim. - Hayır, yapamam. 1032 01:42:49,300 --> 01:42:51,178 - Neden? - Seni öldürürler. 1033 01:42:54,060 --> 01:42:55,540 Çok naziksin. 1034 01:42:58,020 --> 01:42:58,931 Memnun oldum. 1035 01:43:00,820 --> 01:43:01,890 Aşkım. 1036 01:43:02,700 --> 01:43:04,578 Ama endişelenme. beni öldürmeyecekler. 1037 01:43:04,860 --> 01:43:08,900 Kaç savaşçı olduğunu öğrenin ve konumları. 1038 01:43:09,460 --> 01:43:12,851 Sekiz at hazır. Hadi gidelim! 1039 01:43:25,460 --> 01:43:27,019 Jingi, 1040 01:43:28,180 --> 01:43:31,651 kutlamak için dans etmeme izin ver yaklaşan zaferin. 1041 01:43:31,820 --> 01:43:33,140 Nasıl istersen. 1042 01:44:21,740 --> 01:44:23,299 Uzume! 1043 01:44:25,220 --> 01:44:27,257 Beni şaşırtıyorsun. 1044 01:44:36,780 --> 01:44:41,138 Çok güzelsin! 1045 01:44:49,940 --> 01:44:51,897 Şimdi! Nagi! 1046 01:44:52,340 --> 01:44:55,139 Pozisyona kadar koş Yamatai'den! 1047 01:45:01,380 --> 01:45:02,370 Kaçacaklar! 1048 01:45:05,940 --> 01:45:07,693 Yakalayın onları! 1049 01:45:13,980 --> 01:45:15,573 Kaçtılar! 1050 01:45:18,540 --> 01:45:20,054 Ne? 1051 01:45:39,260 --> 01:45:42,651 Nagi, ormana doğru koş! Atları yavaşlatacağım! 1052 01:45:50,180 --> 01:45:53,218 Ormana girdiler. Bu taraftan. 1053 01:46:25,060 --> 01:46:26,210 Sekiz at. 1054 01:46:29,260 --> 01:46:30,899 Yamatai'den misin? 1055 01:46:31,100 --> 01:46:33,740 Ben Susano-O, naip. 1056 01:46:34,740 --> 01:46:36,459 Jingi'yi görmek istiyorum. 1057 01:46:37,300 --> 01:46:39,656 - Ne istiyorsun? - Beni ona götür. 1058 01:46:41,340 --> 01:46:43,775 Körsün, değil mi? 1059 01:46:43,980 --> 01:46:46,575 ihtiyacın yok öldürmeye devam etmek 1060 01:46:47,260 --> 01:46:49,570 artık birbirimiz. 1061 01:46:50,140 --> 01:46:51,210 Ona söyleyeceğim. 1062 01:46:51,380 --> 01:46:53,815 Kelimelerle kavga etmiyoruz! 1063 01:47:34,580 --> 01:47:35,775 Al şunu! 1064 01:48:59,180 --> 01:49:02,491 - Bu cennetten bir hediye! Sarutahiko geri döndü. 1065 01:49:03,100 --> 01:49:04,659 Saruta geri döndü! 1066 01:49:04,820 --> 01:49:06,539 Evinize tekrar hoş geldiniz! 1067 01:49:07,420 --> 01:49:09,651 Artık büyük bir burnun var. 1068 01:49:12,220 --> 01:49:13,734 Bana bir içki ver. 1069 01:49:16,060 --> 01:49:17,938 Bu çocuğa da biraz su getir. 1070 01:49:24,140 --> 01:49:27,178 Görünüşe göre biz artık aynı gruptayız. 1071 01:49:28,180 --> 01:49:29,853 Bir düello yapacağız 1072 01:49:30,740 --> 01:49:32,459 savaştan sonra. 1073 01:49:32,620 --> 01:49:34,816 O zamana kadar ölme. 1074 01:49:35,260 --> 01:49:37,013 Size de aynısı! 1075 01:49:38,540 --> 01:49:39,769 Beni dinle! 1076 01:49:40,580 --> 01:49:41,696 Tüm dikkatinizle! 1077 01:49:42,580 --> 01:49:44,014 Düşman yakın. 1078 01:49:45,100 --> 01:49:49,572 Büyük saman topları hazırlayın. 1079 01:49:49,980 --> 01:49:52,734 - Saman topları mı? Ne için? - Atlar için. 1080 01:49:52,900 --> 01:49:55,369 - Onları beslemek için mi? - Aptal! 1081 01:49:56,100 --> 01:49:57,329 Geri tutmak için 1082 01:49:58,620 --> 01:50:01,260 düşman atları! Atlar ateşten korkar. 1083 01:50:02,140 --> 01:50:05,531 Eğer onları geri tutuyorsa, şansımız olacak. 1084 01:50:36,580 --> 01:50:38,333 Onları bir sıraya yerleştirin! 1085 01:50:38,660 --> 01:50:41,858 sana sinyali vereceğim onları aydınlatmak için. 1086 01:50:43,220 --> 01:50:45,496 Daha sonra onları tepeden aşağıya doğru yuvarlayın. 1087 01:50:46,500 --> 01:50:48,810 Hava nemleniyor. 1088 01:50:50,420 --> 01:50:52,810 Yağmur yağacak. 1089 01:50:54,500 --> 01:50:56,890 Yağmur? HAYIR! 1090 01:50:59,580 --> 01:51:03,335 Burası savaş cephesi. Çocuklara göre bir yer değil. 1091 01:51:21,540 --> 01:51:22,940 Nagi mi? 1092 01:51:24,220 --> 01:51:26,098 Sana bir hediyem var. 1093 01:51:31,180 --> 01:51:33,775 Anka kuşunu gömdüğüm yer. 1094 01:51:37,620 --> 01:51:39,100 Anka kuşunu sen mi öldürdün? 1095 01:51:40,220 --> 01:51:42,177 - Cidden? - Elbette. 1096 01:51:43,260 --> 01:51:44,819 Gerçekten mi? 1097 01:51:46,100 --> 01:51:47,216 Evet. 1098 01:51:47,700 --> 01:51:49,692 Onun kanını mı içtin? 1099 01:51:49,940 --> 01:51:52,091 Ne için? 1100 01:51:53,180 --> 01:51:55,570 Babana söz verdim. 1101 01:51:56,180 --> 01:51:58,058 Babam mı? DSÖ...? 1102 01:51:58,820 --> 01:52:00,493 Saruta. 1103 01:52:02,260 --> 01:52:03,535 Anlıyorum! 1104 01:52:05,140 --> 01:52:08,133 Kuşu sana teslim etmemi istedi. 1105 01:52:11,900 --> 01:52:14,096 Deri bir çuvalın içinde. 1106 01:52:29,180 --> 01:52:30,660 Yanmıyorlar! 1107 01:52:44,340 --> 01:52:45,569 Saldırı! 1108 01:52:46,900 --> 01:52:47,970 İleri! 1109 01:52:57,700 --> 01:52:59,293 Planım başarısız oldu. 1110 01:53:00,940 --> 01:53:02,010 Lanet yağmur! 1111 01:53:02,180 --> 01:53:03,660 Ne yapacağız? 1112 01:53:08,100 --> 01:53:09,375 Bir fikrim var. 1113 01:53:10,580 --> 01:53:13,493 Saman topağının içine gir, her birinde ikiniz. 1114 01:53:14,340 --> 01:53:17,936 Tepeden aşağı kaydırın ve sonra atları vur 1115 01:53:48,340 --> 01:53:49,820 Başım dönüyor! 1116 01:53:50,380 --> 01:53:51,609 Bana yardım et! 1117 01:54:13,460 --> 01:54:14,496 Nereden geliyorlar? 1118 01:54:18,180 --> 01:54:21,969 Düşmanlar içeride saman topları. Vur onları! 1119 01:55:08,180 --> 01:55:09,694 Geri çekilin! 1120 01:55:10,940 --> 01:55:12,294 Saraya! 1121 01:55:33,940 --> 01:55:35,977 Kraliçe öldü. 1122 01:55:36,260 --> 01:55:37,899 Ama işte Altın Mühür. 1123 01:55:38,940 --> 01:55:42,297 Bu mührün sahibi kim olursa olsun Yamatai'yi yönetecek. 1124 01:55:43,420 --> 01:55:45,332 Ve o kişi benim! 1125 01:56:13,620 --> 01:56:16,135 Kaçmak! 1126 01:56:26,540 --> 01:56:28,213 Geri çekilmeyin! 1127 01:56:28,660 --> 01:56:31,619 Beklemek! 1128 01:56:32,260 --> 01:56:35,253 Buraya geri dön yoksa seni öldürürüm! 1129 01:56:35,860 --> 01:56:37,294 Saruta. 1130 01:56:39,060 --> 01:56:41,620 - Kaybettin. - HAYIR! 1131 01:56:42,740 --> 01:56:46,211 Kraliçe Himiko'muz var. Kaybedemeyiz. 1132 01:56:46,820 --> 01:56:47,890 O öldü. 1133 01:56:51,060 --> 01:56:53,529 - Bunu bilmiyor muydun? - Bu bir yalan! 1134 01:56:54,180 --> 01:56:57,890 O bizim gibi öylece ölemez. basit halk! 1135 01:56:58,660 --> 01:57:02,574 Onun bedeni çürümez yeryüzünde. 1136 01:57:03,460 --> 01:57:06,259 Kesinlikle öyle. Kraliçe öldü. 1137 01:57:06,460 --> 01:57:09,259 Kraliçe öldü. 1138 01:57:09,540 --> 01:57:12,533 kimsemiz yok bizi yönetmek için. 1139 01:57:28,620 --> 01:57:29,371 Sen... 1140 01:57:30,220 --> 01:57:33,418 kaybetmiş gibisin varolma sebebiniz. 1141 01:57:34,980 --> 01:57:36,334 Zavallı adam! 1142 01:57:41,100 --> 01:57:42,580 Haklısın. 1143 01:57:46,540 --> 01:57:49,339 Jingi'yi öldüreceğim ve sonra da öleceğim! 1144 01:57:54,420 --> 01:57:55,740 Saruta! 1145 01:58:00,380 --> 01:58:02,451 Bu kadar üzülme. 1146 01:58:03,900 --> 01:58:06,972 Sana güzel bir şey getireceğim. 1147 01:58:07,700 --> 01:58:09,180 Nereye gidiyorsun? 1148 01:58:09,940 --> 01:58:13,411 Sana kendim yardım edeceğim ve diğer herkes. 1149 01:58:13,620 --> 01:58:15,930 - Gömüldü. - Beklemek! 1150 01:58:17,940 --> 01:58:20,409 - Gitmek zorunda mısın? - Acelem var. 1151 01:58:20,940 --> 01:58:22,056 Nagi, 1152 01:58:22,660 --> 01:58:25,653 Gitmeden önce bana baba de. 1153 01:58:26,700 --> 01:58:28,976 Bu bekleyebilir. 1154 01:58:29,140 --> 01:58:31,575 HAYIR! Hemen söyle! 1155 01:58:32,380 --> 01:58:33,575 Baba! 1156 01:58:34,100 --> 01:58:35,534 Baba! 1157 01:58:37,020 --> 01:58:38,454 Ve şimdi ayrılıyorum. 1158 01:58:40,660 --> 01:58:43,016 İyi. Teşekkür ederim. 1159 01:59:02,540 --> 01:59:03,735 Nagi, 1160 01:59:06,020 --> 01:59:07,613 bu bir veda. 1161 01:59:11,340 --> 01:59:12,820 Oğlum! 1162 01:59:16,460 --> 01:59:17,894 Jingi! 1163 01:59:30,860 --> 01:59:32,055 İşte burada! 1164 01:59:33,780 --> 01:59:34,770 Büyük burunlu, 1165 01:59:35,580 --> 01:59:37,458 bu sefer senin işini bitireceğim. 1166 01:59:38,180 --> 01:59:39,978 Hadi bir düello yapalım. 1167 01:59:44,060 --> 01:59:47,098 - İnin! - İnmeye gerek yok. 1168 01:59:47,260 --> 01:59:49,138 Böyle savaşacağız. 1169 01:59:49,540 --> 01:59:50,769 Barbar! 1170 02:01:01,740 --> 02:01:02,730 Hala orada ol! 1171 02:01:06,700 --> 02:01:08,896 Koşabildiğin kadar koş. 1172 02:01:09,420 --> 02:01:10,854 Ama unutmayın: 1173 02:01:12,100 --> 02:01:15,889 Cehenneme kadar koşmadığın sürece, 1174 02:01:17,100 --> 02:01:20,059 okum sana çarpacak. 1175 02:01:20,260 --> 02:01:21,979 Sen kimsin? 1176 02:01:23,020 --> 02:01:25,660 Matsuro'dan Yumihiko. 1177 02:01:28,740 --> 02:01:31,016 Çok şanslısın. 1178 02:01:32,260 --> 02:01:34,980 - Hayatta kalan tek kişi sensin. - Kıpırdama! 1179 02:01:37,660 --> 02:01:40,971 Sana bir ders vereceğim: "Sonuna kadar korku 1180 02:01:41,140 --> 02:01:42,574 erkeklerin". 1181 02:01:47,780 --> 02:01:49,100 Yumihiko, 1182 02:01:49,860 --> 02:01:52,170 o kadını tanıyor musun? 1183 02:01:54,740 --> 02:01:55,571 Uzume! 1184 02:02:35,740 --> 02:02:38,050 Onu iyi tanıyordun. 1185 02:02:47,100 --> 02:02:51,413 Bir yayla yaşadı ve öldü onun elinde. 1186 02:02:54,420 --> 02:02:56,173 Memnun olması gerekir. 1187 02:03:00,900 --> 02:03:02,857 Saruta öldü. 1188 02:03:09,420 --> 02:03:10,331 Sarutahiko! 1189 02:03:22,860 --> 02:03:23,976 uzume, 1190 02:03:25,460 --> 02:03:27,053 sana emrediyorum: 1191 02:03:28,220 --> 02:03:29,939 karım ol 1192 02:03:31,380 --> 02:03:34,612 ve ölüleri unut. 1193 02:03:36,500 --> 02:03:38,378 Benimle evlen. 1194 02:03:39,100 --> 02:03:40,216 Hayır. 1195 02:03:41,140 --> 02:03:42,494 Reddediyor musun? 1196 02:03:43,300 --> 02:03:45,371 Ben fatihim. 1197 02:03:46,020 --> 02:03:48,216 Benden başka kim daha iyi? 1198 02:03:51,180 --> 02:03:52,739 hamileyim 1199 02:03:54,500 --> 02:03:55,980 bu adamın oğluyla. 1200 02:03:56,300 --> 02:03:58,496 Saruta'nın oğlu mu? 1201 02:04:01,300 --> 02:04:04,452 Onu yok ettiğini düşünüyorsun 1202 02:04:05,460 --> 02:04:07,452 ve kazanan sensin 1203 02:04:08,100 --> 02:04:09,773 ama yanılıyorsun. 1204 02:04:12,540 --> 02:04:13,940 ben bir kadınım 1205 02:04:14,340 --> 02:04:15,854 ve kadınlar 1206 02:04:16,460 --> 02:04:19,180 kendi silahları var. 1207 02:04:21,020 --> 02:04:22,898 Çocuk sahibi olmak. 1208 02:04:23,580 --> 02:04:26,937 Hayat yaratmak. 1209 02:04:28,100 --> 02:04:31,093 Bütün hayatı yok edeceğim siz yaratın. 1210 02:04:33,740 --> 02:04:35,652 Böcekler bile 1211 02:04:37,460 --> 02:04:39,497 hayatın tadını çıkar. 1212 02:04:40,900 --> 02:04:44,689 Hayat orada bile mevcut muazzam gök kubbe 1213 02:04:47,500 --> 02:04:49,457 Güneş parladığı sürece, 1214 02:04:51,100 --> 02:04:53,820 hayatı yok edemeyeceksin. 1215 02:04:56,540 --> 02:04:57,815 Nereye gidiyorsun? 1216 02:04:58,700 --> 02:05:00,134 Bir yolculuğa çıkıyorum. 1217 02:05:02,100 --> 02:05:03,420 Seni öldüreceğim! 1218 02:05:06,340 --> 02:05:08,093 Devam et, 1219 02:05:09,060 --> 02:05:10,813 eğer arzuladığın buysa. 1220 02:05:24,460 --> 02:05:26,691 Bir kadın kimin umurunda? 1221 02:05:26,860 --> 02:05:30,740 Gitmekte özgürsün ve yolda öl! 1222 02:05:54,700 --> 02:05:55,770 İşte burada! 1223 02:07:05,580 --> 02:07:06,934 Anka kuşu! 1224 02:07:07,660 --> 02:07:09,856 Onun kanı sana sonsuz yaşam bağışlıyor! 1225 02:07:22,820 --> 02:07:24,254 Kahretsin! 1226 02:07:28,380 --> 02:07:30,372 Onun kanı yok! 1227 02:07:31,820 --> 02:07:34,255 Tek bir damla bile yok! 1228 02:07:36,020 --> 02:07:37,420 O kuru! 1229 02:07:48,060 --> 02:07:50,017 Tekrar buluşacağız. 1230 02:07:53,220 --> 02:07:54,779 Sen... 1231 02:07:56,860 --> 02:07:59,819 - Bu nedir? - Bunun için mi geldin? 1232 02:08:00,700 --> 02:08:03,818 onu sana asla vermeyeceğim ne de başkasına. 1233 02:08:03,980 --> 02:08:05,255 Onu yakalamaya çalışın! 1234 02:08:21,060 --> 02:08:24,497 Onu asla alamayacaksın! 1235 02:08:25,180 --> 02:08:26,500 Anka kuşu benimdir. 1236 02:08:39,780 --> 02:08:41,260 Tekrar ayağa kalkıyor, 1237 02:08:43,540 --> 02:08:44,690 anka kuşu! 1238 02:09:02,140 --> 02:09:03,335 Efsanevi kuş! 1239 02:09:04,540 --> 02:09:07,499 Onun kanı sonsuz yaşam verir. 1240 02:09:07,660 --> 02:09:09,379 Onu vurmalı mıyız? 1241 02:09:09,700 --> 02:09:11,054 Bırak onu. 1242 02:09:11,660 --> 02:09:14,300 ilgilenmiyorum anka kuşunda. 1243 02:09:14,740 --> 02:09:16,697 Sonsuz yaşam mı? 1244 02:09:17,740 --> 02:09:20,130 Ne işe yarar? 1245 02:09:33,180 --> 02:09:34,899 Peki sonsuz yaşam? 1246 02:09:35,940 --> 02:09:39,058 Buna ihtiyacım yok. Seni korusun Anka kuşu. 1247 02:09:39,220 --> 02:09:41,530 Sonsuza kadar yaşa... 1248 02:09:42,620 --> 02:09:45,692 ve fatih Jingi'den söz edelim, 1249 02:09:46,300 --> 02:09:50,579 uzun yıllar boyunca! 1250 02:10:08,500 --> 02:10:13,814 BİRKAÇ YIL SONRA... 1251 02:10:48,060 --> 02:10:48,777 Baba! 1252 02:10:50,420 --> 02:10:51,137 Anne! 1253 02:10:52,460 --> 02:10:53,098 Anka kuşu! 1254 02:10:56,100 --> 02:10:57,978 Anka kuşu geri döndü. 1255 02:10:58,140 --> 02:11:00,211 Geri döneceğini hiç düşünmemiştim. 1256 02:11:02,540 --> 02:11:03,337 Takeru! 1257 02:11:03,500 --> 02:11:04,934 Nihayet bugün... 1258 02:11:06,860 --> 02:11:08,772 Ben çıkıntıya tırmanacağım. 1259 02:11:09,260 --> 02:11:10,376 Beni geri tutma! 1260 02:11:11,340 --> 02:11:12,490 Anne! 1261 02:11:13,580 --> 02:11:16,891 Bu gün için çok çalıştım babamın ölümünden beri. 1262 02:11:17,060 --> 02:11:19,529 Bana denemememi söyledi bu çıkıntıya tırmanıyorum. 1263 02:11:24,380 --> 02:11:26,372 dedi ki, bizim dünyamız 1264 02:11:27,540 --> 02:11:30,931 tamamen bu çukurun içindeydi. 1265 02:11:32,660 --> 02:11:34,572 Ama olmalı 1266 02:11:35,420 --> 02:11:36,774 orada daha iyi bir tane var. 1267 02:11:39,060 --> 02:11:40,733 Dünyayı görmek istiyorum 1268 02:11:42,300 --> 02:11:44,940 bu çukurun dışında. 1269 02:11:45,460 --> 02:11:47,816 Sen gidebilirsin Takeru. 1270 02:11:49,380 --> 02:11:51,337 Teşekkür ederim anne. 1271 02:11:54,460 --> 02:11:55,814 Geri döneceğim. 1272 02:11:56,980 --> 02:11:59,449 Beni bekle! Kesinlikle geri döneceğim. 1273 02:12:00,700 --> 02:12:01,929 Anlaştınız mı? 1274 02:12:44,780 --> 02:12:48,171 Ne kadar çok tırmanırsam, o kadar yüksek görünüyor. 1275 02:12:48,340 --> 02:12:50,252 Gidebileceğim yer burası. Başım dönüyor. 1276 02:12:58,260 --> 02:13:01,458 Parmaklarım uyuşmuş gibi hissediyorum. 1277 02:13:02,380 --> 02:13:03,780 Bu son. 1278 02:13:07,780 --> 02:13:09,339 Öleceğim. 1279 02:13:11,220 --> 02:13:13,894 Bıçakları nasıl çözebilirim? 1280 02:13:16,220 --> 02:13:17,654 Yaşamaya çalışın! 1281 02:13:21,180 --> 02:13:22,455 Kim o? 1282 02:13:23,780 --> 02:13:25,373 Kim benimle konuşuyor? 1283 02:13:27,540 --> 02:13:29,179 Öleceğim! 1284 02:13:32,860 --> 02:13:34,260 Yaşamaya çalışın! 1285 02:13:38,500 --> 02:13:39,775 Phoenix! 1286 02:13:40,420 --> 02:13:41,740 Sen misin? 1287 02:13:42,020 --> 02:13:43,898 Benimle mi konuşuyorsun? 1288 02:13:45,220 --> 02:13:46,495 Evet. 1289 02:13:46,700 --> 02:13:48,578 Ölmemelisin. 1290 02:13:49,100 --> 02:13:50,216 Canlı! 1291 02:13:51,140 --> 02:13:53,655 Her şeye rağmen yaşamaya çalışın. 1292 02:13:54,540 --> 02:13:55,735 Ne için? 1293 02:13:56,420 --> 02:13:57,934 Neden yaşamalıyım? 1294 02:13:59,380 --> 02:14:01,895 Çünkü sen doğdun. 1295 02:14:03,140 --> 02:14:04,779 Çünkü hayattasın, 1296 02:14:06,540 --> 02:14:08,497 Bu yüzden yaşamaya devam etmelisin. 1297 02:14:09,380 --> 02:14:12,214 - Yaşamalısın! - Kapa çeneni! 1298 02:14:14,260 --> 02:14:15,933 Bana ders verme. 1299 02:14:16,340 --> 02:14:18,332 Sen bir kuştan başka bir şey değilsin. 1300 02:14:19,500 --> 02:14:23,210 seni izliyordum uzun zamandır. 1301 02:14:24,620 --> 02:14:28,330 Ve şimdi gözlerini iyice aç ve oraya bak. 1302 02:14:29,940 --> 02:14:32,011 Zirve orada. 1303 02:14:55,420 --> 02:14:56,979 Babası öldü. 1304 02:14:58,900 --> 02:15:01,051 Ve ben de öleceğim. 1305 02:15:03,740 --> 02:15:05,140 Ama anka kuşu 1306 02:15:06,980 --> 02:15:08,494 onunla ilgilenecek. 1307 02:15:09,660 --> 02:15:11,413 Artık o onun annesidir. 1308 02:15:46,860 --> 02:15:48,180 Zirve! 1309 02:15:53,300 --> 02:15:54,620 Ona ulaştım! 1310 02:15:55,700 --> 02:15:57,293 Oradan kaçtım! 1311 02:16:15,380 --> 02:16:16,700 Dünya! 1312 02:16:18,420 --> 02:16:19,490 Ne kadar geniş! 1313 02:16:22,820 --> 02:16:24,413 Ne kadar geniş! 1314 02:16:26,780 --> 02:16:29,249 Ve o bize ait! 1315 02:16:33,420 --> 02:16:34,649 Baba! 1316 02:16:35,100 --> 02:16:36,375 Güle güle! 1317 02:16:37,860 --> 02:16:39,772 Anne! Geri döneceğim! 1318 02:17:09,100 --> 02:17:13,174 SON